1
00:00:06,271 --> 00:00:07,271
هی، دین
2
00:00:07,329 --> 00:00:08,896
- چند وقته برگشتی؟
- حدود یک سال
3
00:00:08,947 --> 00:00:10,731
- داشتی چیکار میکردی؟
- شکار
4
00:00:10,799 --> 00:00:12,750
تو این مدت عملا برگشتی؟!
5
00:00:12,834 --> 00:00:14,285
تو بالاخره به آنچه می خواستی رسیدی، دین.
6
00:00:14,369 --> 00:00:15,836
می خواستم برادرم زنده بماند.
7
00:00:15,904 --> 00:00:17,504
تو خانواده می خواستی
8
00:00:17,572 --> 00:00:20,073
تو فقط به خاطر این که
از نحوه زندگی ما
9
00:00:20,125 --> 00:00:22,293
اما تو چیزی داشتی،
و شما در حال ساختن چیزی بودید.
10
00:00:22,377 --> 00:00:24,511
نیاز دارم که بری تو یک شکارچی هستی
11
00:00:24,579 --> 00:00:27,247
و حالا می دانی که برادرت آنجاست.
چیزها متفاوت است.
12
00:00:27,299 --> 00:00:29,216
- تو نمی خواهی اینجا باشی، دین.
- بله، دارم.
13
00:00:29,267 --> 00:00:31,886
من و بن اینجا خواهیم بود و...
14
00:00:31,953 --> 00:00:32,937
هر وقت تونستی میای
15
00:00:33,021 --> 00:00:34,555
فقط یک تکه بیایید
16
00:00:34,606 --> 00:00:36,974
و شما واقعا فکر می کنید که ما می توانیم
چیزی شبیه به آن را بکشید؟
17
00:00:37,058 --> 00:00:37,992
ارزش یک ضربه را دارد.
18
00:00:44,366 --> 00:00:45,566
کستیل: فرشته های بزرگ خشن هستند.
19
00:00:45,617 --> 00:00:47,918
آنها مطلق هستند.
20
00:00:47,986 --> 00:00:49,703
آنها وحشتناک ترین سلاح بهشت هستند.
21
00:00:49,771 --> 00:00:52,105
رافائل
22
00:00:52,157 --> 00:00:54,375
بیا و مرا بیاور، حرومزاده کوچولو.
23
00:00:54,442 --> 00:00:55,209
کستیل.
24
00:00:55,994 --> 00:00:57,544
وقتی روغن می سوزد،
25
00:00:57,612 --> 00:01:00,414
هیچ فرشته ای نمی تواند لمس کند یا
از میان شعله های آتش بگذر،
26
00:01:00,465 --> 00:01:01,832
یا می میرد
27
00:01:01,917 --> 00:01:03,167
رافائل: کستیل.
28
00:01:03,251 --> 00:01:04,418
من به شما هشدار می دهم.
29
00:01:04,469 --> 00:01:06,921
منو اینجا رها نکن
30
00:01:06,972 --> 00:01:08,222
من شما را پیدا خواهم کرد.
31
00:01:10,141 --> 00:01:11,475
حالا میخوای چیکار کنی؟
32
00:01:11,559 --> 00:01:13,310
- گمان می کنم به بهشت برگرد.
- بهشت؟
33
00:01:13,395 --> 00:01:14,678
با مایکل در قفس،
34
00:01:14,763 --> 00:01:16,096
من مطمئن هستم که این بالا هرج و مرج است.
35
00:01:20,502 --> 00:01:22,469
[آب جاری]
36
00:01:44,826 --> 00:01:45,926
اوه، بیا
37
00:01:46,962 --> 00:01:48,495
اوه
38
00:01:48,546 --> 00:01:50,180
اوه
39
00:01:54,936 --> 00:01:57,388
[بازدم شدید]
40
00:01:58,473 --> 00:02:00,024
چه جهنمی؟
41
00:02:00,108 --> 00:02:03,110
بیا مرد بیا بریم
42
00:02:03,177 --> 00:02:05,112
[تنفس سریع]
43
00:02:10,735 --> 00:02:12,119
جری؟
44
00:02:15,040 --> 00:02:17,741
اد، فکر کنم خونریزی دارم
45
00:02:19,794 --> 00:02:21,545
[پاشیدن مایعات]
46
00:02:32,674 --> 00:02:35,509
♪ Supernatural 6x03 ♪
مرد سوم
تاریخ اصلی پخش در 8 اکتبر 2010
47
00:02:35,577 --> 00:02:38,312
-- همگام سازی توسط 00:09:16,341
آره می جوشد. از سر تا پا پوشیده شده است.
152
00:09:16,408 --> 00:09:17,592
آره، در داخل هم.
153
00:09:17,677 --> 00:09:19,261
می گوید راه های هوایی او پر از آنها است.
154
00:09:19,345 --> 00:09:20,712
این شروع به نگاه کردن
برای شما کمی جادوگر است؟
155
00:09:20,763 --> 00:09:21,880
این اولین غریزه من بود،
156
00:09:21,931 --> 00:09:24,683
اما من نشانه های صفر پیدا کردم
از شش کار در هر کجا.
157
00:09:24,750 --> 00:09:27,469
تا جایی که می توانم بگویم،
جادوگری در کار نبود
158
00:09:27,553 --> 00:09:29,054
باید نوعی پیوند وجود داشته باشد
159
00:09:29,105 --> 00:09:30,939
بین، اوه، علامت لغزش
و بسته بندی حباب در اینجا.
160
00:09:31,023 --> 00:09:32,274
سوالی نیست
161
00:09:32,358 --> 00:09:33,758
- باشه، خب، می تونم شاهد بگیرم؟
- بله
162
00:09:33,809 --> 00:09:35,527
اوه...
163
00:09:35,594 --> 00:09:36,928
افسر اد کولفکس
164
00:09:36,979 --> 00:09:39,614
Saw Hatch از جامد به مایع تبدیل می شود.
165
00:09:39,682 --> 00:09:40,949
پلیس دیگه؟
166
00:09:41,033 --> 00:09:42,984
شریک هچ.
167
00:09:48,274 --> 00:09:50,608
[جیغ لاستیک ها]
168
00:10:03,889 --> 00:10:05,590
[ بوق زنگ خودرو ]
169
00:10:05,641 --> 00:10:07,475
تو بودی...
170
00:10:07,560 --> 00:10:09,144
[خنده]
171
00:10:09,228 --> 00:10:11,179
داشتی با من مسابقه می دادی؟
172
00:10:11,264 --> 00:10:12,264
خیر
173
00:10:12,315 --> 00:10:13,848
داشتم لگد میزدم
174
00:10:13,966 --> 00:10:14,849
بسیار بالغ.
175
00:10:14,934 --> 00:10:16,351
[در بزن]
176
00:10:16,435 --> 00:10:19,971
سلام؟ افسر کولفکس؟
177
00:10:20,022 --> 00:10:21,189
اوه
178
00:10:21,274 --> 00:10:23,141
تیز نگاه می کنم، کوجاک.
179
00:10:23,192 --> 00:10:24,576
تو کی هستی لعنتی؟
180
00:10:24,643 --> 00:10:27,529
ما فدرال رزرو هستیم، اد.
181
00:10:27,613 --> 00:10:29,364
ما اینجا هستیم تا از شما بپرسیم
چند سوال بعدی
182
00:10:29,448 --> 00:10:30,749
در مورد مرگ شریک زندگی شما
183
00:10:30,816 --> 00:10:32,317
نگرانش نباش
کار هیچکس نیست
184
00:10:32,368 --> 00:10:35,036
- افسر کولفکس...
- نگران نباش!
185
00:10:39,041 --> 00:10:40,342
[ آه ]
186
00:10:40,426 --> 00:10:41,209
رفیق!
187
00:10:55,224 --> 00:10:57,892
افسر کولفکس؟
188
00:10:57,977 --> 00:10:59,311
[خراشیدن]
189
00:10:59,362 --> 00:11:01,313
هی، مرد، حالت خوبه؟
190
00:11:01,364 --> 00:11:03,148
نگرانش نباش
191
00:11:04,516 --> 00:11:05,650
درسته
192
00:11:05,701 --> 00:11:08,186
ببین افسر کولفکس... اد.
193
00:11:08,237 --> 00:11:09,504
اوم...
194
00:11:09,572 --> 00:11:13,041
ما فکر می کنیم که شریک زندگی شما
به دلایل غیرطبیعی درگذشت
195
00:11:16,295 --> 00:11:18,580
آیا او دشمنانی داشت که شما آنها را بشناسید؟
196
00:11:18,664 --> 00:11:20,332
[ ناله ] ممکن است این را بگویید.
197
00:11:20,383 --> 00:11:21,633
اوه، آره؟
198
00:11:21,700 --> 00:11:23,335
اون کیه؟
199
00:11:23,386 --> 00:11:26,504
هر دو آن را داشتند. منم همینطور
200
00:11:26,589 --> 00:11:28,723
من نفر بعدی هستم که می رود،
201
00:11:28,808 --> 00:11:30,842
و سپس تمام خواهد شد
202
00:11:32,728 --> 00:11:36,481
و خداوند راضی خواهد شد.
203
00:11:36,548 --> 00:11:38,767
چرا خدا همه شما را مرده می خواهد؟
204
00:11:38,851 --> 00:11:40,652
علت کریستوفر برچ.
205
00:11:42,571 --> 00:11:44,155
اوه لعنتی
206
00:11:44,223 --> 00:11:45,657
کریستوفر برچ کیست؟
207
00:11:45,724 --> 00:11:47,108
او چهره ندارد.
208
00:11:50,179 --> 00:11:51,329
اد؟
209
00:11:53,015 --> 00:11:55,750
افسر، حالت خوبه؟
210
00:11:57,286 --> 00:11:59,120
کریستوفر برچ کیست، اد؟
211
00:12:00,740 --> 00:12:02,507
اد!
212
00:12:03,759 --> 00:12:05,293
کریستوفر برچ یک بچه بی چهره است...
213
00:12:06,712 --> 00:12:08,263
و یک تفنگ کاشته شده
214
00:12:11,600 --> 00:12:15,136
اوه، تو، اوه...
215
00:12:15,221 --> 00:12:16,771
یه چیز کوچولو گرفتی...
216
00:12:16,856 --> 00:12:17,522
آره
217
00:12:18,974 --> 00:12:20,608
لعنتی
218
00:12:20,693 --> 00:12:22,660
سرم مثل یک جوک کثیف خارش کرده است.
219
00:12:26,015 --> 00:12:28,366
سام: اد؟
220
00:12:39,044 --> 00:12:40,495
مرده
221
00:12:40,579 --> 00:12:41,796
[وزوز]
222
00:12:43,883 --> 00:12:45,333
این را می شنوی؟
223
00:12:45,418 --> 00:12:48,219
[ وزوز تشدید می شود ]
224
00:13:04,403 --> 00:13:07,472
شیرین. خون، جوش، ملخ.
225
00:13:07,523 --> 00:13:10,575
سه تا از شما
طاعون های رایج مصری
226
00:13:10,642 --> 00:13:12,310
بله، اما این بچه ها ...
227
00:13:12,361 --> 00:13:14,996
از خربزه یک پلیس بیرون آمدند.
228
00:13:15,080 --> 00:13:17,165
من کاملاً به یاد ندارم
که در شاه جیمز.
229
00:13:17,249 --> 00:13:19,167
در همین حال، بچه ای به نام کریستوفر برچ
230
00:13:19,251 --> 00:13:21,152
ماه گذشته به سرش شلیک شد
231
00:13:21,203 --> 00:13:22,537
پس از تعقیب وسیله نقلیه
232
00:13:22,621 --> 00:13:25,290
هاچ، گری و کولفکس بودند
سه افسر درگیر،
233
00:13:25,341 --> 00:13:27,926
و همه آنها پرونده را ثبت کردند
دقیقا همان گزارش پلیس
234
00:13:27,993 --> 00:13:30,261
«مظنون از خودرو خارج شد
زدن سلاح گرم
235
00:13:30,329 --> 00:13:32,847
ما مجبور به شلیک شدیم.»
236
00:13:32,932 --> 00:13:36,601
"فقط یک بچه با نه
صورت و یک تفنگ کاشته شده.»
237
00:13:36,668 --> 00:13:39,187
دسته دیک.
238
00:13:39,271 --> 00:13:41,172
بنابراین آنها بچه را می پاشند، قطعه را می کارند.
239
00:13:41,223 --> 00:13:44,225
شاید حق با کولفکس باشد.
240
00:13:44,310 --> 00:13:47,145
میدونی شاید بهشت هم داشته باشه
نفرت برای پلیس های بد
241
00:13:47,196 --> 00:13:49,731
بنابراین ما به حرف آن مرد گوش می دهیم
با حشره در کاستاردش؟
242
00:13:49,815 --> 00:13:52,683
همین... همین، اوه،
243
00:13:52,735 --> 00:13:54,118
نظریه ای که می خواهید با آن بروید؟
244
00:13:54,186 --> 00:13:56,020
دین، فرشتگان باید داشته باشند
کاری برای انجام دادن، درست است،
245
00:13:56,071 --> 00:13:58,072
حالا که ما در پسا آخرالزمان هستیم؟
246
00:13:58,157 --> 00:13:59,240
[ درب بطری بیرون می زند ]
247
00:13:59,325 --> 00:14:00,708
آره شاید
248
00:14:00,793 --> 00:14:02,293
باید با کاس تماس بگیریم.
249
00:14:04,497 --> 00:14:05,830
شوخی می کنی، درسته؟
250
00:14:07,466 --> 00:14:09,584
[ تمسخر ]
251
00:14:09,701 --> 00:14:11,052
دین، سعی کردم
252
00:14:11,136 --> 00:14:14,923
اول و دوم بود
و سومین کاری که انجام دادم
253
00:14:15,007 --> 00:14:16,874
به محض اینکه به سمت بالا رفتم
254
00:14:16,926 --> 00:14:19,310
پسر عوضی تلفن را جواب نمی دهد.
255
00:14:19,378 --> 00:14:22,180
خوب، بیایید به آن ضربه بزنیم.
256
00:14:22,231 --> 00:14:24,849
حالا دراز کشیدم تا بخوابم.
257
00:14:24,900 --> 00:14:28,553
من به کستیل دعا می کنم که به دست بیاورد
الاغ پر پرش اینجا پایین
258
00:14:28,621 --> 00:14:30,522
- تو احمقی.
- مثبت اندیش باشید
259
00:14:30,573 --> 00:14:31,839
اوه، من مثبت هستم.
260
00:14:34,410 --> 00:14:35,743
بیا، کاس!
261
00:14:35,828 --> 00:14:37,245
دیک نباش
262
00:14:38,831 --> 00:14:41,282
ما به خودمان رسیدیم ...
263
00:14:41,367 --> 00:14:43,585
وضعیت طاعون مانند اینجا.
264
00:14:43,669 --> 00:14:45,753
و...
265
00:14:45,838 --> 00:14:48,673
آیا شما ... کپی می کنید؟
266
00:14:57,082 --> 00:14:59,884
همانطور که گفتم ... [گلویش را صاف می کند]
267
00:14:59,935 --> 00:15:02,620
پسر عوضی جواب نمیده...
268
00:15:07,643 --> 00:15:09,143
او دقیقا پشت سر من است، نه؟
269
00:15:14,199 --> 00:15:15,567
سلام.
270
00:15:20,314 --> 00:15:21,434
سلام؟
271
00:15:22,164 --> 00:15:23,284
بله.
272
00:15:24,507 --> 00:15:26,041
[ تقلید از کستیل ] "سلام."
273
00:15:26,108 --> 00:15:28,126
[صدای معمولی] "سلام"؟
274
00:15:28,211 --> 00:15:30,545
اوه، هنوز این اصطلاح است؟
275
00:15:30,613 --> 00:15:32,381
من تمام آن زمان را صرف تلاش کردم
برای رسیدن به تو
276
00:15:32,448 --> 00:15:33,632
رئیس یک بار تماس می گیرد،
277
00:15:33,716 --> 00:15:35,334
و حالا [به تقلید کستیل] "سلام" است؟!
278
00:15:35,418 --> 00:15:36,301
بله.
279
00:15:38,838 --> 00:15:41,456
[صدای معمولی] خب، چی، تو...
شما او را بهتر دوست دارید یا چیزی؟
280
00:15:41,507 --> 00:15:42,457
[ تمسخر ]
281
00:15:44,427 --> 00:15:47,979
من و دین پیوند عمیق تری داریم.
282
00:15:48,064 --> 00:15:49,898
قرار نبود بهش اشاره کنم
283
00:15:49,965 --> 00:15:52,818
کاس، من فکر می کنم او چیست
تلاش برای گفتن این است که ...
284
00:15:52,902 --> 00:15:54,436
او برای ما به جهنم رفت.
285
00:15:54,487 --> 00:15:56,638
منظورم این است که او واقعاً یکی را برای تیم گرفت.
شما آن را به یاد دارید؟
286
00:15:56,689 --> 00:15:59,107
و بعد بدون سرنخی برمی گردد،
287
00:15:59,158 --> 00:16:00,359
و شما نمی توانید پنج دقیقه فریجینگ وقت بگذارید
288
00:16:00,443 --> 00:16:01,743
چند جواب به او بدهم؟
289
00:16:01,811 --> 00:16:03,478
اگر جوابی داشتم،
شاید جواب میدادم
290
00:16:03,546 --> 00:16:05,280
اما من نمی دانم، سام.
291
00:16:05,331 --> 00:16:08,200
ما نمی دانیم چه کسی آورده است
از قفس برگشتی...
292
00:16:08,284 --> 00:16:09,668
یا چرا.
293
00:16:09,752 --> 00:16:12,087
پس... خدا نبود؟
294
00:16:12,154 --> 00:16:14,890
هیچ کس حتی خدا را دیده نمی کند.
295
00:16:14,990 --> 00:16:18,159
همه چیز مرموز باقی می ماند.
296
00:16:18,211 --> 00:16:19,594
لعنتی این یعنی چه؟
297
00:16:19,662 --> 00:16:22,881
کدام قسمت از "نمی دانم"
298
00:16:22,965 --> 00:16:24,599
از درک شما فرار می کند؟
299
00:16:26,219 --> 00:16:29,638
کاس، ببین، اگر سام زنگ زد، تو جواب میدهی.
300
00:16:29,689 --> 00:16:31,306
باشه؟ تو اینجا بال میزنی،
301
00:16:31,357 --> 00:16:33,108
و شما به او می گویید "نمی دانم."
302
00:16:33,175 --> 00:16:36,111
فقط به این دلیل که ما نوعی ...
یک وثیقه یا هر چیز دیگری...
303
00:16:36,178 --> 00:16:37,396
شما فکر می کنید من آمدم چون شما تماس گرفتید؟
304
00:16:38,981 --> 00:16:40,282
به خاطر همین اومدم
305
00:16:42,485 --> 00:16:44,486
اوه، خوب، خوب است بدانیم چه چیزی مهم است.
306
00:16:44,537 --> 00:16:46,037
به تمرکز کمک می کند.
307
00:16:46,122 --> 00:16:47,823
صبر کن، پس... پس تو و هالو پاترول،
308
00:16:47,890 --> 00:16:49,741
شما بچه ها نیستید
علت این قتل ها؟
309
00:16:49,809 --> 00:16:51,026
خیر
310
00:16:51,094 --> 00:16:53,412
اما آنها متعهد بودند
با یکی از سلاح های ما
311
00:16:53,496 --> 00:16:55,997
فقط یک چیز می تواند وجود داشته باشد
این را به وجود آورده اند.
312
00:16:56,048 --> 00:16:58,533
شما آن را عصای موسی می نامید.
313
00:17:01,337 --> 00:17:02,804
کارکنان؟
314
00:17:02,872 --> 00:17:06,341
در یک تسلط استفاده شد
نمایش علیه مصری ها،
315
00:17:06,392 --> 00:17:07,559
همانطور که من به یاد دارم.
316
00:17:07,643 --> 00:17:09,594
[ تمسخر ]
آره اون یکی کاغذها رو درست کرد
317
00:17:09,679 --> 00:17:11,713
ب... اما من فکر کردم The Staff
318
00:17:11,764 --> 00:17:14,065
یک رودخانه به خون تبدیل شد
319
00:17:14,150 --> 00:17:16,050
نه یک یارو
320
00:17:16,102 --> 00:17:19,721
سلاح بودن نیست
با ظرفیت کامل استفاده می شود.
321
00:17:19,772 --> 00:17:23,224
من فکر می کنم ما می توانیم موسی را به عنوان یک مظنون رد کنیم.
322
00:17:25,194 --> 00:17:27,829
باشه ولی... چیه...
323
00:17:27,897 --> 00:17:30,582
دیسکوی چاک هستون چیست؟
به هر حال این کار را می کنید؟
324
00:17:30,666 --> 00:17:33,418
منظورم این است که بچه ها اسباب بازی های خود را کنار نمی گذارید؟
325
00:17:33,503 --> 00:17:35,086
قبل از آخرالزمان،
326
00:17:35,171 --> 00:17:38,406
شاید بهشت فاسد شده باشد،
اما پایدار بود
327
00:17:38,458 --> 00:17:41,426
کارکنان به سلامت مهار شدند.
328
00:17:41,511 --> 00:17:42,711
[ آه ]
329
00:17:42,762 --> 00:17:46,097
آن بالا هرج و مرج شده است
از زمانی که جنگ تمام شد
330
00:17:46,182 --> 00:17:48,216
در آن سردرگمی، تعدادی از ...
331
00:17:48,301 --> 00:17:50,418
سلاح های قدرتمند بودند ...
332
00:17:50,470 --> 00:17:52,521
دزدیده شده
333
00:17:52,588 --> 00:17:55,891
صبر کن تو...
شما می گویید سلاح های هسته ای شما شل است؟
334
00:17:55,958 --> 00:17:59,194
آره میترسم اینطور باشه
335
00:17:59,261 --> 00:18:02,063
اما شما به یکی از آنها برخورد کرده اید.
336
00:18:02,114 --> 00:18:04,416
ما باید سلاحی را پیدا کنیم که این کار را انجام داده است.
337
00:18:06,202 --> 00:18:08,320
من به کمک شما نیاز دارم.
338
00:18:08,404 --> 00:18:11,439
[ تمسخر ]
339
00:18:11,491 --> 00:18:13,208
اون پولداره واقعا
340
00:18:14,911 --> 00:18:16,545
[غرغر می کند]
341
00:18:16,612 --> 00:18:18,547
سام، دین،
342
00:18:18,614 --> 00:18:21,666
"مهارت های مردمی" من "زنگ زده" است.
343
00:18:21,751 --> 00:18:23,218
ببخشید، اما من "سال" گذشته را گذرانده ام
344
00:18:23,285 --> 00:18:24,553
به عنوان یک طول موج چند بعدی
345
00:18:24,620 --> 00:18:26,505
از نیت آسمانی
346
00:18:26,589 --> 00:18:27,889
اما باور کن
347
00:18:27,957 --> 00:18:29,558
شما آن اسلحه را در اینجا نمی خواهید.
348
00:18:29,625 --> 00:18:31,977
کمکم کن پیداش کنم
349
00:18:32,061 --> 00:18:34,479
یا افراد بیشتری خواهند مرد.
350
00:18:34,564 --> 00:18:35,680
بسیار خوب. باشه
351
00:18:35,765 --> 00:18:38,233
خوب، اگر فرشتگان ماشه را نمی کشیدند،
352
00:18:38,300 --> 00:18:40,936
سپس ما را به انگیزه برمی گرداند.
353
00:18:40,987 --> 00:18:42,103
چی؟
354
00:18:42,154 --> 00:18:44,155
بازگشت به پرونده
355
00:18:46,108 --> 00:18:47,809
در حال حاضر، ما سه پلیس کشته شده داریم.
356
00:18:47,860 --> 00:18:49,077
تنها چیزی که آنها را به هم مرتبط می کند ...
357
00:18:51,364 --> 00:18:53,415
آیا این است.
358
00:18:53,482 --> 00:18:57,485
«پدر مظنون مقتول
خواستار تحقیقات است.»
359
00:19:10,600 --> 00:19:11,800
پسر: بیا بابا.
360
00:19:11,851 --> 00:19:13,435
چند بار هستی
آن چیز را می خوانی؟
361
00:19:15,187 --> 00:19:16,688
میدونی چیه؟
فقط باید آن را دور بریزیم.
362
00:19:16,772 --> 00:19:18,490
برو بیرون و بازی کن
363
00:19:26,399 --> 00:19:28,066
- اوه، کاس، دفعه بعد یک هشدار کوچک.
- چی...
364
00:19:28,150 --> 00:19:29,284
چطوری وارد اینجا شدی؟!
365
00:19:29,351 --> 00:19:31,286
آقای توس، آرام باش.
366
00:19:31,353 --> 00:19:32,954
عوامل فدرال
367
00:19:33,022 --> 00:19:34,355
اما شما نمی توانید فقط وارد اینجا شوید!
368
00:19:34,407 --> 00:19:35,707
یک مجموعه کاملاً در آنجا دارید، ها؟
369
00:19:37,376 --> 00:19:39,127
برای چی تلاش میکنی...
370
00:19:39,195 --> 00:19:40,896
ببین، ما حقیقت را می دانیم، درست است؟
371
00:19:40,963 --> 00:19:43,131
کریس اسلحه در دست نداشت
زمانی که آن پلیس ها به او شلیک کردند.
372
00:19:43,199 --> 00:19:44,332
او را راه انداختند.
373
00:19:44,383 --> 00:19:46,968
آره
374
00:19:47,036 --> 00:19:48,587
همشون مال خودشونو میگیرن
375
00:19:48,671 --> 00:19:49,888
و چه کسی آن را به آنها می دهد، دریل؟
376
00:19:51,524 --> 00:19:53,842
داریل؟
377
00:19:53,893 --> 00:19:56,011
- توبی گری و بقیه را کشتی؟
- من؟!
378
00:19:56,062 --> 00:19:57,762
من کسی را نکشتم!
ببین چطور مردند!
379
00:19:57,847 --> 00:20:00,031
با عصای موسی آنها را زدی!
380
00:20:00,099 --> 00:20:02,183
این فدرال جهنمی هستی؟
381
00:20:02,217 --> 00:20:05,403
ما برای این کار وقت نداریم
382
00:20:05,488 --> 00:20:07,439
- کجاست؟
پسر: بابامو تنها بذار!
383
00:20:10,409 --> 00:20:12,110
- اون...؟
- بله.
384
00:20:12,194 --> 00:20:14,029
- نباید بزرگتر باشه؟
- بله.
385
00:20:14,080 --> 00:20:15,947
این... اره شده است.
386
00:20:16,032 --> 00:20:17,899
- ولش کن! او نبود!
- هارون، برو از اینجا!
387
00:20:22,071 --> 00:20:23,738
- چیکار کردی باهاش؟
- همه چیز درست است. او فقط خواب است.
388
00:20:28,077 --> 00:20:29,243
کاس، راحت باش!
389
00:20:30,796 --> 00:20:34,015
گوش کن، ما اینجا نیستیم که به تو صدمه بزنیم، باشه؟
390
00:20:34,083 --> 00:20:35,917
اما باید بدانیم ...
391
00:20:35,968 --> 00:20:38,937
این مورد را از کجا آوردی؟
392
00:20:39,021 --> 00:20:41,556
لطفا پدرم را نکش
393
00:20:41,607 --> 00:20:43,191
من بودم من آن را انجام دادم.
394
00:20:43,258 --> 00:20:45,593
باشه کسی کسی رو نمیکشه
395
00:20:45,645 --> 00:20:46,995
اسمت چیه؟
396
00:20:47,063 --> 00:20:49,147
هارون هارون توس.
397
00:20:49,231 --> 00:20:50,699
خوب، آرون برچ، این را از کجا آوردی؟
398
00:20:52,101 --> 00:20:53,818
- باور نمی کنی
- منو امتحان کن
399
00:20:55,538 --> 00:20:56,655
یک فرشته بود
400
00:20:57,990 --> 00:21:00,291
یک فرشته؟
401
00:21:00,376 --> 00:21:02,577
آن دروغگوها، برادرم را کشتند،
402
00:21:02,628 --> 00:21:04,462
و حتی اتفاق بدی برای آنها نیفتاد.
403
00:21:04,530 --> 00:21:06,831
منصفانه نیست.
404
00:21:06,916 --> 00:21:10,301
پس هر روز به درگاه خدا دعا کردم
شب آنها را مجازات می کرد.
405
00:21:10,386 --> 00:21:12,554
خدا جواب نداد
406
00:21:12,621 --> 00:21:14,122
اما او این کار را کرد.
407
00:21:14,173 --> 00:21:16,007
اسمش... اسمت رو گذاشته؟
408
00:21:16,092 --> 00:21:17,375
خیر
409
00:21:17,443 --> 00:21:19,594
او فقط گفت من می توانم عدالت داشته باشم،
410
00:21:19,662 --> 00:21:22,063
اما من باید خودم آن را می گرفتم.
411
00:21:22,131 --> 00:21:25,183
او... چوب را به من داد.
412
00:21:27,269 --> 00:21:28,820
او فقط ... آن را به شما داد؟
413
00:21:31,306 --> 00:21:33,491
آه، بیا
414
00:21:33,576 --> 00:21:35,694
او فقط آن را به شما نداد،
415
00:21:35,778 --> 00:21:38,146
آیا او، هارون؟
416
00:21:38,197 --> 00:21:39,814
هارون؟
417
00:21:39,865 --> 00:21:41,833
من آن را خریدم.
418
00:21:43,452 --> 00:21:44,586
شما آن را خریدید؟ [خنده]
419
00:21:45,821 --> 00:21:47,005
با چی؟
420
00:21:47,089 --> 00:21:49,457
کمک هزینه شما چقدر است؟
421
00:21:49,508 --> 00:21:51,126
فرشته برای آن چه می خواست؟
422
00:21:51,177 --> 00:21:52,544
بابتش چی بهش دادی؟
423
00:21:54,714 --> 00:21:56,264
روح من
424
00:22:01,604 --> 00:22:04,222
روحت را به فرشته فروختی؟
425
00:22:04,306 --> 00:22:05,974
حتی ممکن است این اتفاق بیفتد؟
426
00:22:06,025 --> 00:22:07,559
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.
427
00:22:08,861 --> 00:22:10,478
یک فرشته در حال خرید روح است.
428
00:22:10,529 --> 00:22:13,064
این می تواند توضیح دهد که چرا او
کارکنان را تکه تکه کنید.
429
00:22:13,149 --> 00:22:14,199
چرا؟
430
00:22:14,283 --> 00:22:16,785
قطعات بیشتر، محصول بیشتر.
431
00:22:16,852 --> 00:22:18,570
"محصول" بیشتر؟ این پسر کیست؟
432
00:22:18,654 --> 00:22:20,905
ما او را پیدا خواهیم کرد.
433
00:22:22,408 --> 00:22:24,375
- برای چی اینکارو کردی؟
- قابلیت حمل
434
00:22:29,632 --> 00:22:31,750
کاس، متوجه شدی که به تازگی یک بچه را ربوده ای؟
435
00:22:31,834 --> 00:22:33,701
اگر فرشته ما واقعا به دنبال
روح این پسر را خریدم
436
00:22:33,753 --> 00:22:36,137
وقتی ادعایی بر روح زنده می شود،
437
00:22:36,205 --> 00:22:38,173
علامتی از خود به جا می گذارد.
438
00:22:38,224 --> 00:22:40,875
چه چیزی، مثل یک ... مثل یک برچسب پیراهن در کمپ؟
439
00:22:42,144 --> 00:22:43,377
من هیچ نظری ندارم.
440
00:22:43,429 --> 00:22:45,246
اما من می توانم علامت را بخوانم
441
00:22:45,314 --> 00:22:47,766
و نام آن را پیدا کنید
فرشته ای که روح را خرید.
442
00:22:47,850 --> 00:22:48,883
چگونه؟
443
00:22:48,934 --> 00:22:50,985
خوب، برای او دردناک است.
444
00:22:51,053 --> 00:22:53,488
خواندن دردناک خواهد بود.
445
00:22:53,555 --> 00:22:54,989
اووووووووووو نگه دارید.
446
00:22:55,057 --> 00:22:56,991
- دین
- او یک بچه است، کاس.
447
00:22:57,059 --> 00:22:59,494
کی... سام؟
448
00:23:01,747 --> 00:23:02,997
آیا آسیب دائمی وجود دارد؟
449
00:23:03,065 --> 00:23:05,233
- چی؟!
- از نظر فیزیکی، حداقل.
450
00:23:05,284 --> 00:23:06,951
اوه، بله، پس به هر حال،
451
00:23:07,036 --> 00:23:08,736
بازوی خود را همانجا بچسبانید دین!
452
00:23:08,788 --> 00:23:11,172
اگر نام را به دست بیاورم، می توانم کار کنم
مراسم ردیابی فرشته
453
00:23:11,240 --> 00:23:12,791
و من همه برای آن هستم. اما بیا
454
00:23:12,875 --> 00:23:14,793
- باید راه دیگری وجود داشته باشد.
- راه دیگری نیست.
455
00:23:17,096 --> 00:23:18,680
میخوای یه بچه رو شکنجه کنی؟
456
00:23:18,747 --> 00:23:20,999
من نمی توانم به آن اهمیت بدهم، دین!
457
00:23:23,636 --> 00:23:25,453
من تجمل را ندارم
458
00:23:34,063 --> 00:23:35,113
[ فریاد زدن ]
459
00:23:52,548 --> 00:23:53,965
[ فریاد متوقف می شود ]
460
00:24:04,927 --> 00:24:06,627
الان استراحت میکنه
461
00:24:06,679 --> 00:24:09,480
اسم گرفتی؟ چیست؟
462
00:24:09,565 --> 00:24:11,900
فکر می کردم در جنگ کشته شده است.
463
00:24:14,236 --> 00:24:17,105
او ... او یک ...
او دوست بود یا چیزی؟
464
00:24:17,156 --> 00:24:19,607
[ آه ] یک دوست خوب.
465
00:24:19,658 --> 00:24:20,859
آره، خوب، رفیق ناقص تو
466
00:24:20,943 --> 00:24:22,643
در حال حاضر مهتابی به عنوان یک دیو چهارراه.
467
00:24:22,695 --> 00:24:23,978
بالتازار. تعجب می کنم ...
468
00:24:24,029 --> 00:24:25,580
پس ما می توانیم او را اکنون پیدا کنیم، درست است؟
469
00:24:25,647 --> 00:24:27,365
بالتازار.
470
00:24:27,449 --> 00:24:29,334
ممنون کستیل.
ما به خوبی از نام استفاده خواهیم کرد.
471
00:24:36,041 --> 00:24:37,342
و اتفاقا رافائل سلام می کند.
472
00:24:41,597 --> 00:24:43,014
[خنده]
473
00:25:00,232 --> 00:25:01,783
[ دزدگیر خودرو به صدا در می آید ]
474
00:25:24,723 --> 00:25:26,808
ماشین من
475
00:25:29,395 --> 00:25:31,262
باشه آستر نقره ای.
476
00:25:39,939 --> 00:25:42,024
کستیل: او رفته است.
477
00:25:43,910 --> 00:25:45,911
خوب کاس، آن مرد کی بود؟
478
00:25:45,978 --> 00:25:47,746
سرباز رافائل.
479
00:25:47,814 --> 00:25:51,450
حتما دنبالم اومده
وقتی به تماس شما پاسخ دادم
480
00:25:51,501 --> 00:25:52,984
رافائل؟ فرشته بزرگ؟
481
00:25:55,622 --> 00:25:58,257
ببخشید اینجا چه خبره؟
482
00:25:58,324 --> 00:26:00,676
بعدا میتونم توضیح بدم
در حال حاضر ما باید ...
483
00:26:00,760 --> 00:26:02,828
نه بعدا نه در حال حاضر. بس کن، باشه؟
484
00:26:02,879 --> 00:26:04,146
فرشته های زیادی، کاس!
485
00:26:04,214 --> 00:26:06,215
من نمی دانم چه کسی اول است،
دوم چه خبر
486
00:26:06,299 --> 00:26:07,683
دوم چیست؟!
487
00:26:07,767 --> 00:26:08,984
آن را شروع نکن
488
00:26:09,052 --> 00:26:11,620
ساده است... رافائل و پیروانش،
489
00:26:11,688 --> 00:26:13,171
آنها می خواهند که او بر بهشت حکومت کند.
490
00:26:13,223 --> 00:26:14,606
من... و خیلی های دیگر...
491
00:26:14,674 --> 00:26:17,342
آخرین چیزی که ما می خواهیم این است
به او اجازه می دهد که مسئولیت را به دست بگیرد.
492
00:26:17,393 --> 00:26:19,394
فاجعه بار خواهد بود.
493
00:26:20,680 --> 00:26:22,397
شما از جنگ داخلی صحبت می کنید.
494
00:26:22,482 --> 00:26:25,284
از نظر فنی بله
495
00:26:25,351 --> 00:26:27,453
به همین دلیل است که ما باید پیدا کنیم
بالتازار و سلاح هایش
496
00:26:27,537 --> 00:26:29,955
قبل از اینکه رافائل انجام دهد.
497
00:26:30,022 --> 00:26:33,191
هر کس سلاح داشته باشد برنده جنگ است.
498
00:26:33,243 --> 00:26:34,860
به خودت کمک کن
499
00:26:34,911 --> 00:26:36,462
و اگر رافائل برنده شود چه اتفاقی می افتد؟
500
00:26:36,529 --> 00:26:38,497
- چی... چی میخواد؟
-چیزی که همیشه میخواست...
501
00:26:38,548 --> 00:26:40,132
تا داستان را آنگونه که نوشته شده به پایان برسانیم.
502
00:26:40,199 --> 00:26:41,834
منظورت آخرالزمان است،
اونی که از ریل خارج کردیم؟
503
00:26:41,885 --> 00:26:43,702
بله. اون یکی
504
00:26:43,753 --> 00:26:46,104
رافائل می خواهد آن را دوباره روی ریل بگذارد.
505
00:26:47,807 --> 00:26:49,141
چرا؟
506
00:26:49,209 --> 00:26:51,009
من به مره نیاز دارم
507
00:26:51,060 --> 00:26:52,094
مر؟
508
00:26:54,063 --> 00:26:55,147
فرشتگان فریگین.
509
00:26:55,214 --> 00:26:57,900
[کلاتر]
510
00:26:57,984 --> 00:26:59,852
دین: چرا رافائل می خواهد؟
برای برگرداندن این همه مزخرفات؟
511
00:26:59,903 --> 00:27:02,554
او یک سنت گرا است.
512
00:27:02,605 --> 00:27:04,523
کاس، چرا این را به ما نگفتی؟
513
00:27:06,776 --> 00:27:08,160
شرمنده شدم.
514
00:27:10,997 --> 00:27:13,115
من از برادرانم انتظار بیشتری داشتم.
515
00:27:17,337 --> 00:27:18,370
متاسفم
516
00:27:20,874 --> 00:27:22,541
حالا به خونت نیاز دارم
517
00:27:22,592 --> 00:27:25,577
وای، وای! سلام! آهان
چرا از خودت استفاده نمی کنی؟
518
00:27:25,628 --> 00:27:27,296
این کار نمی کند. من انسان نیستم
519
00:27:29,415 --> 00:27:30,215
[غرغر می کند]
520
00:27:32,084 --> 00:27:36,588
زمران ایلس سوبا
521
00:27:36,639 --> 00:27:42,861
vpaah zixlai grosb.
522
00:27:48,151 --> 00:27:50,452
[ آژیرها از دور ناله می کنند ]
523
00:27:50,537 --> 00:27:51,703
اوه، کاس،
524
00:27:51,771 --> 00:27:54,423
این طلسم چقدر طول می کشد؟
525
00:27:57,293 --> 00:27:59,378
[ شدت ناله ]
526
00:27:59,445 --> 00:28:01,112
او را گرفت. برویم
527
00:28:01,164 --> 00:28:02,781
وای وای وای او چطور؟
528
00:28:04,634 --> 00:28:07,252
فکر نمیکنی
پلیس او را به خانه می برد؟
529
00:28:09,422 --> 00:28:11,390
[جیرجیرک جیرجیرک]
530
00:28:15,845 --> 00:28:17,763
خخخ
531
00:28:17,814 --> 00:28:20,849
انتظار داشتم دکتر نه، لیبراسه کمتر.
532
00:28:33,446 --> 00:28:36,415
[قورباغه قورباغه]
533
00:28:55,768 --> 00:28:58,136
[موسیقی رقص پخش می شود]
534
00:29:18,357 --> 00:29:20,475
کاس
535
00:29:20,543 --> 00:29:21,827
شما اینجا هستید.
536
00:29:24,864 --> 00:29:26,632
بالتازار.
537
00:29:26,699 --> 00:29:28,467
خیلی خوبه که میبینمت
538
00:29:28,534 --> 00:29:30,969
او به من گفت که تو در اطراف شناور بودی.
539
00:29:31,037 --> 00:29:32,004
او؟
540
00:29:32,625 --> 00:29:34,344
من معتقدم که شما دو نفر با هم پرواز کرده اید.
541
00:29:34,390 --> 00:29:36,374
[می خندد]
542
00:29:37,677 --> 00:29:41,730
آه، می دانی، قورباغه پیر در گلو.
543
00:29:41,814 --> 00:29:42,881
[قورباغه غر می زند]
544
00:29:44,951 --> 00:29:47,602
حتی من می دانم که این یک شوخی بد است.
545
00:29:49,689 --> 00:29:51,056
غم مرگت را خوردم
546
00:29:51,107 --> 00:29:53,191
آره آره من برای آن متاسفم، می دانید.
547
00:29:53,242 --> 00:29:54,860
من می خواستم آنها فکر کنند، می دانید،
548
00:29:54,911 --> 00:29:57,362
بنابراین... آنها دنبال من نمی آمدند.
549
00:29:57,413 --> 00:29:59,865
چیه... همه اینا؟
550
00:29:59,916 --> 00:30:01,867
- چیکار میکنی؟
- هر چی بخوام
551
00:30:01,918 --> 00:30:03,568
امروز صبح من مدیریت داشتم...
552
00:30:03,619 --> 00:30:04,670
فرانسوی برای 12 چیست؟
553
00:30:04,737 --> 00:30:07,172
عصای موسی را دزدیدی.
554
00:30:07,239 --> 00:30:09,574
حتما، مطمئنا
555
00:30:09,625 --> 00:30:11,710
من خیلی چیزها را دزدیدم.
556
00:30:11,761 --> 00:30:15,013
شما سرباز بزرگ و شریفی بودید.
557
00:30:15,081 --> 00:30:16,798
با هم دعوا کردیم.
558
00:30:16,883 --> 00:30:19,417
بله، تعداد دفعات زیادی برای شمارش نیست.
559
00:30:19,469 --> 00:30:20,635
من شما را می شناسم.
560
00:30:20,720 --> 00:30:22,304
تو دزد معمولی نیستی
561
00:30:22,388 --> 00:30:24,356
مشترک؟ خیر
562
00:30:24,423 --> 00:30:26,257
دزد؟ هه
563
00:30:26,309 --> 00:30:28,193
من به کمک شما نیاز دارم.
564
00:30:28,260 --> 00:30:29,361
من می دانم.
565
00:30:29,428 --> 00:30:30,696
من همه چیز را در مورد تو شنیده ام،
566
00:30:30,763 --> 00:30:32,481
و تا آنجا که به من مربوط می شود،
من و تو کاس...
567
00:30:32,565 --> 00:30:35,150
هیچ چیز تغییر نکرده است
568
00:30:35,234 --> 00:30:37,319
ما برادریم
البته من می خواهم به شما کمک کنم.
569
00:30:37,403 --> 00:30:38,436
متشکرم.
570
00:30:39,989 --> 00:30:41,907
من به اسلحه نیاز دارم
571
00:30:41,958 --> 00:30:43,375
این را نپرسید.
572
00:30:43,442 --> 00:30:44,876
چرا آنها را بگیریم؟ چرا فرار کنیم؟
573
00:30:44,944 --> 00:30:46,211
چون من می توانستم!
574
00:30:47,380 --> 00:30:48,747
چی؟
575
00:30:48,798 --> 00:30:51,466
چی؟ من من... تو هستی
کسی که آن را ممکن کرد
576
00:30:51,551 --> 00:30:54,002
ردپایی که دنبال می کنم...
آنها مال شما هستند
577
00:30:54,087 --> 00:30:56,722
کاری که انجام دادی، متوقف کردن نقشه بزرگ،
578
00:30:56,789 --> 00:30:58,724
مبارزه جایزه؟
579
00:30:58,791 --> 00:31:00,509
تو بیشتر از شورش کردی
580
00:31:00,593 --> 00:31:02,811
تو کل را پاره کردی
اسکریپت و صفحات را سوزاند
581
00:31:02,895 --> 00:31:04,346
برای همه ما
582
00:31:04,430 --> 00:31:06,297
[می خندد]
583
00:31:06,349 --> 00:31:08,600
این یک دوره جدید است.
584
00:31:08,651 --> 00:31:10,969
بدون قانون، بدون سرنوشت.
585
00:31:11,020 --> 00:31:15,107
فقط آزادی کامل و کامل
586
00:31:15,158 --> 00:31:16,975
- و این کاری است که شما با آن انجام می دهید؟
- هی، پیچش کن، درسته؟
587
00:31:17,026 --> 00:31:19,778
یعنی بابا برنمیگرده
588
00:31:19,829 --> 00:31:23,081
شما همچنین ممکن است منفجر کنید
کوک کن و پرید روی تخت
589
00:31:23,149 --> 00:31:24,783
تو به من ثابت کردی که ما می توانیم هر کاری انجام دهیم،
590
00:31:24,834 --> 00:31:28,503
بنابراین من دارم همه چیز را امتحان می کنم.
591
00:31:28,588 --> 00:31:30,488
چه فرقی می کند؟
592
00:31:30,540 --> 00:31:34,593
البته فرق میکنه...
آن بالا جنگ داخلی است!
593
00:31:34,660 --> 00:31:35,794
من می دانم.
594
00:31:35,845 --> 00:31:38,547
اگر بتوانیم رافائل را شکست دهیم، می توانیم این را تمام کنیم!
595
00:31:38,631 --> 00:31:40,882
فقط اسلحه ها را به من بده
[می خندد]
596
00:31:40,967 --> 00:31:42,801
میدونی چی خنده داره
597
00:31:42,852 --> 00:31:45,220
شما در واقع این را باور دارید
شما می توانید جنگ را متوقف کنید
598
00:31:47,056 --> 00:31:51,143
هرگز متوقف نخواهد شد.
599
00:31:51,194 --> 00:31:53,478
نصیحت من... چیز ارزشمندی بردارید
600
00:31:53,529 --> 00:31:54,963
و مرگ خودت را جعل کن
601
00:31:56,899 --> 00:31:58,016
تو دیوانه شدی
602
00:32:00,987 --> 00:32:02,871
تعطیلات کوچک شما تمام شد.
603
00:32:02,955 --> 00:32:05,307
رافائل می داند که شما در حال حاضر زنده اید.
604
00:32:05,374 --> 00:32:07,492
اوه، رافائل می تواند هر زمان که بخواهد مرا امتحان کند.
605
00:32:07,543 --> 00:32:09,194
من مسلح هستم
606
00:32:09,245 --> 00:32:10,829
متاسفم، کاس.
607
00:32:10,880 --> 00:32:13,248
همه چیز به کنار، من واقعاً،
واقعا خوشحالم از دیدنت
608
00:32:13,332 --> 00:32:15,584
حتی اگر هنوز دارید
که الاغ شما را می چسباند
609
00:32:15,668 --> 00:32:16,968
[تصادف تندر]
610
00:32:19,872 --> 00:32:20,755
اون تو بودی؟
611
00:32:22,208 --> 00:32:24,543
اوه، این نشانه من است.
612
00:32:24,610 --> 00:32:27,529
به رافائل بگو مرا گاز بگیرد.
613
00:32:27,597 --> 00:32:29,181
[تصادف تندر]
614
00:32:39,821 --> 00:32:42,072
آنها را تماشا کن همشون مار هستن
615
00:32:53,001 --> 00:32:55,252
سام: هی، اونجا.
616
00:32:55,303 --> 00:32:57,555
آره منم یکی از اونارو گرفتم
617
00:32:57,622 --> 00:33:00,424
فکر می کنی می توانی با چاقو با فرشته مبارزه کنی؟
618
00:33:00,492 --> 00:33:01,809
چه کسی دعوا می کند؟
619
00:33:01,876 --> 00:33:03,761
آرام باش، دوش واد.
620
00:33:08,750 --> 00:33:09,934
[تصادف تندر]
621
00:33:16,324 --> 00:33:17,775
داری اشتباه میکنی
622
00:33:17,826 --> 00:33:19,910
لطفا راه دیگری هم وجود دارد.
623
00:33:19,978 --> 00:33:22,029
برادر لطفا من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
624
00:33:24,749 --> 00:33:25,699
[ فریاد می زند ]
625
00:33:30,839 --> 00:33:33,424
چرا هیچ یک از شما گوش نمی دهید؟
626
00:33:33,491 --> 00:33:36,010
[غرغر می کند] آنها گوش نمی دهند، کستیل،
627
00:33:36,094 --> 00:33:37,928
زیرا قلب آنها مال من است
628
00:33:43,802 --> 00:33:45,002
[ ناله ]
629
00:33:45,053 --> 00:33:47,187
[غرغر کردن]
630
00:34:00,619 --> 00:34:01,619
[ ناله ]
631
00:34:01,686 --> 00:34:03,537
[تصادف تندر]
632
00:34:10,962 --> 00:34:13,080
[تنفس شدید]
633
00:34:18,003 --> 00:34:19,369
یه جورایی فکر نمیکنم
634
00:34:19,421 --> 00:34:21,722
خدا این بار شما را برمی گرداند.
635
00:34:21,806 --> 00:34:23,924
بالتازار: هی!
636
00:34:24,009 --> 00:34:25,259
به آشغال های من نگاه کن
637
00:34:27,012 --> 00:34:28,395
خیر
638
00:34:31,349 --> 00:34:32,599
[ نمک تپش ]
639
00:34:41,443 --> 00:34:43,060
[خنده]
640
00:34:43,111 --> 00:34:45,362
همین اتفاق برای همسر لوط افتاد.
641
00:34:45,430 --> 00:34:49,083
مکنده بیچاره را ید کنید،
و آشپزخانه شما برای مادام العمر ذخیره می شود.
642
00:34:49,167 --> 00:34:50,367
[می خندد]
643
00:34:50,418 --> 00:34:51,952
تو برگشتی
644
00:34:52,020 --> 00:34:55,589
خوب، حالا رافائل مجبور است
برای خرید یک کشتی جدید بروید
645
00:34:55,657 --> 00:34:58,092
باید به من خوب بدهد
شروع طولانی روی او
646
00:34:58,176 --> 00:35:00,260
تا دفعه بعد
647
00:35:00,345 --> 00:35:02,112
دفعه بعد.
648
00:35:04,132 --> 00:35:05,716
دین: هیچ زمانی مثل زمان حال نیست.
649
00:35:09,054 --> 00:35:11,388
آتش مقدس
650
00:35:11,439 --> 00:35:14,491
ای میمون بی مو! مرا رها کن!
651
00:35:14,559 --> 00:35:16,510
ابتدا نشانگر خود را می گیرید
از روح هارون توس!
652
00:35:16,578 --> 00:35:17,828
من هستم؟!
653
00:35:17,896 --> 00:35:19,229
سام؟!
654
00:35:19,280 --> 00:35:21,699
مگر اینکه دوست داشته باشید بال هایتان خیلی ترد باشد،
655
00:35:21,766 --> 00:35:23,534
من در مورد آن فکر می کنم.
656
00:35:23,601 --> 00:35:26,620
کستیل، من برای تو در بهشت ایستادم.
657
00:35:26,705 --> 00:35:28,322
- اجازه میدی...
کستیل: من معتقدم ...
658
00:35:28,390 --> 00:35:31,125
میمون بی مو کف دارد.
659
00:35:36,081 --> 00:35:38,048
[می خندد] خیلی خوب.
660
00:35:40,919 --> 00:35:42,069
[به شدت نفس می کشد]
661
00:35:43,788 --> 00:35:45,756
[بازدم عمیق]
662
00:35:50,145 --> 00:35:53,514
بدهی پسر تسویه می شود.
روحش مال خودش است.
663
00:35:53,598 --> 00:35:55,182
اصلاً چرا روح انسان ها را می خرید؟
664
00:35:55,266 --> 00:35:56,350
در این اقتصاد؟
665
00:35:56,434 --> 00:35:58,585
این احتمالا تنها چیزی است که ارزش خرید دارد.
666
00:35:58,653 --> 00:36:01,905
آیا می دانید ارزش روح ها چیست؟
667
00:36:01,973 --> 00:36:03,524
چه قدرتی دارند؟
668
00:36:07,178 --> 00:36:09,913
حالا... مرا آزاد کن.
669
00:36:11,482 --> 00:36:13,584
آن را بمکد، دلقک الاغ.
هیچکس چیزی نگفت...
670
00:36:17,205 --> 00:36:18,972
کاس، چه لعنتی؟
671
00:36:19,040 --> 00:36:20,841
بدهی من به تو تسویه شد.
672
00:36:20,925 --> 00:36:22,743
به اندازه کافی منصفانه
673
00:36:25,346 --> 00:36:26,747
کاس، از ذهنت خارج شدی؟!
674
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
کاس؟!
675
00:36:33,688 --> 00:36:36,607
آه، فرشتگان فریبنده! بیا!
676
00:36:43,599 --> 00:36:46,019
آره خب من متوجه نشدم
این همه چیز را در اینجا داشتم
677
00:36:46,105 --> 00:36:48,055
سام: خب، من به کمی فضا نیاز دارم.
678
00:36:48,107 --> 00:36:49,190
در طول راه چیزهایی را برداشتم.
679
00:36:50,359 --> 00:36:52,360
[هر دو به شدت بازدم می کنند]
680
00:36:54,396 --> 00:36:56,948
این چه جهنمی است؟
681
00:36:57,032 --> 00:36:58,666
اوه، اوه، لباس هالووین بن است.
682
00:37:00,402 --> 00:37:01,669
وندیگو؟
683
00:37:01,737 --> 00:37:02,787
آره
684
00:37:02,872 --> 00:37:04,372
[هر دو می خندند] دقیق.
685
00:37:09,929 --> 00:37:12,046
هی، پس، اوه...
686
00:37:13,599 --> 00:37:15,383
حالت خوبه؟
687
00:37:15,434 --> 00:37:17,936
من؟
688
00:37:18,020 --> 00:37:19,337
[خنده] آره، من عالی هستم.
689
00:37:21,123 --> 00:37:23,308
واقعا؟ چون تعداد کمی بوده است
مواقعی که مرا به تعجب واداشتی
690
00:37:25,611 --> 00:37:27,112
دوباره بیایی؟
691
00:37:27,179 --> 00:37:28,630
خوب مثل اینکه کجا بودی
وقتی کاس بود، اوه،
692
00:37:28,697 --> 00:37:30,665
انجام درمان تیزر مقدس
به آن بچه؟
693
00:37:32,618 --> 00:37:34,285
من همونجا بودم
694
00:37:34,353 --> 00:37:35,520
واقعا؟
695
00:37:35,588 --> 00:37:36,821
چون صادقانه،
696
00:37:36,889 --> 00:37:38,490
احساس می کردم من هستم
فقط یکی کارت را بالا می برد
697
00:37:38,574 --> 00:37:40,658
درسته
698
00:37:40,743 --> 00:37:43,411
اوه، یعنی من با تو بودم،
699
00:37:43,479 --> 00:37:45,330
اما... نمی دانم.
700
00:37:45,397 --> 00:37:47,415
W... ما به اطلاعات نیاز داشتیم.
701
00:37:47,466 --> 00:37:48,967
آره میدونم ولی ما
آن بچه را شکنجه کرد تا آن را بگیرد.
702
00:37:50,169 --> 00:37:51,419
[ آه ]
703
00:37:51,470 --> 00:37:53,421
من فقط این احساس را نداشتم که تو ...
704
00:37:53,472 --> 00:37:54,389
که حتی بهش اهمیت میدادی
705
00:37:58,260 --> 00:37:59,544
شما اشتباه می کنید.
706
00:38:02,898 --> 00:38:05,934
مرد، من فقط سعی می کنم
این را بفهم زیرا ...
707
00:38:05,985 --> 00:38:07,435
یه چیزی با تو فرق داره
708
00:38:07,503 --> 00:38:08,570
شما می دانید که.
709
00:38:08,637 --> 00:38:10,021
آره آره میدونم
710
00:38:10,105 --> 00:38:12,190
واقعا؟
711
00:38:12,274 --> 00:38:13,241
آره
712
00:38:13,308 --> 00:38:14,526
یعنی...
713
00:38:14,610 --> 00:38:16,327
[خنده]
714
00:38:16,412 --> 00:38:20,698
من بی وقفه شکار کرده ام
برای سال گذشته،
715
00:38:20,783 --> 00:38:21,866
نوعی ...
716
00:38:21,917 --> 00:38:24,369
یه جورایی تو طبیعت، میدونی؟
717
00:38:24,453 --> 00:38:28,990
بنابراین، بله، من فکر می کنم من یک هستم
کمی زبر در اطراف لبه ها.
718
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
بله، متوجه شدم.
719
00:38:33,161 --> 00:38:36,631
من فقط فکر نمی کنم که هستم
گرفتن کل اسکوپ
720
00:38:36,682 --> 00:38:38,466
تو رفتی جهنم سام
721
00:38:38,517 --> 00:38:41,186
و باور کن
من می دانم که با یک پسر چه می کند.
722
00:38:41,270 --> 00:38:42,837
به شما.
723
00:38:42,905 --> 00:38:44,222
چی؟
724
00:38:44,306 --> 00:38:45,974
شما می دانید که با شما چه می کند.
725
00:38:46,025 --> 00:38:49,093
این ... شما را شکنجه کرد
726
00:38:49,161 --> 00:38:50,428
می دانی؟
727
00:38:50,496 --> 00:38:53,031
من فکر می کنم هنوز هم دارد.
728
00:38:53,115 --> 00:38:56,350
اما دین...
729
00:38:56,402 --> 00:38:57,785
من خوبم
730
00:38:57,853 --> 00:38:59,204
پس شما می گویید، چه،
731
00:38:59,288 --> 00:39:01,406
که... اینکه تو از من قوی تر هستی؟
732
00:39:01,490 --> 00:39:02,657
[خنده] نه.
733
00:39:02,708 --> 00:39:04,909
فقط گفتن ما با هم فرق داریم
734
00:39:15,504 --> 00:39:16,804
[ آه ]
735
00:39:16,872 --> 00:39:18,723
[درب ماشین بسته می شود]
736
00:39:38,327 --> 00:39:39,777
هیولاهای اخیر
737
00:39:39,862 --> 00:39:41,946
این من هستم یا عجیب است؟
738
00:39:42,031 --> 00:39:43,064
[سقوط ماشین آلات]
739
00:39:45,000 --> 00:39:45,900
زن: مراقب باش!
740
00:39:49,038 --> 00:39:50,755
خون آشام ها؟ [ تمسخر ]
741
00:39:50,839 --> 00:39:52,540
اینها خون آشام نیستند، مرد.
742
00:39:52,591 --> 00:39:53,958
اینها...
743
00:39:54,043 --> 00:39:55,627
اینها کیسه های دوش هستند.
744
00:40:02,768 --> 00:40:04,519
برام توضیح بده اون بیرون چه خبره
745
00:40:04,586 --> 00:40:06,387
لیس، من نمی توانم این مزخرفات را به خانه تو بیاورم.
746
00:40:06,455 --> 00:40:07,588
شما در مورد کار خود صحبت می کنید.
747
00:40:07,640 --> 00:40:08,756
دارم از زندگیم حرف میزنم
748
00:40:10,726 --> 00:40:13,260
هر کسی در شهر که با صدای بلند حقیقت را بپرسد
749
00:40:13,312 --> 00:40:14,428
Veritas را فرا می خواند.
750
00:40:14,480 --> 00:40:15,429
و او آن را فقط به شما نمی دهد.
751
00:40:15,481 --> 00:40:17,315
او با آن شما را به باد انتقاد می گیرد.
752
00:40:17,399 --> 00:40:20,451
اوه، لعنتی چرا اینو بهت میگم؟
چون من نفرین شده ام
753
00:40:20,536 --> 00:40:23,121
من می گویم من حقیقت را خواستم،
و، اوه، حدس بزنید چیست؟
754
00:40:23,205 --> 00:40:24,405
دارم میگیرمش
755
00:40:24,456 --> 00:40:26,457
بنابراین، همانطور که گفتم،
من چند سوال از شما دارم.
756
00:40:26,542 --> 00:40:27,959
دین، حالت خوبه؟
757
00:40:28,027 --> 00:40:28,943
این سام است، بابی.
758
00:40:30,278 --> 00:40:32,246
پشتم را گرفتی
759
00:40:32,298 --> 00:40:34,299
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من همیشه می توانم روی تو حساب کنم،
760
00:40:34,383 --> 00:40:35,500
درسته سامی؟
761
00:40:35,584 --> 00:40:37,618
آره
762
00:40:37,670 --> 00:40:39,087
البته دین
763
00:40:39,519 --> 00:40:44,419
-- همگام سازی توسط Elderman --
-- تصحیح شده توسط gloriabg --
-- برای www.addic7ed.com --