1 00:02:31,672 --> 00:02:34,297 - C'est papa ! - Gyeong-a 2 00:02:35,672 --> 00:02:36,713 Papa ! 3 00:02:38,588 --> 00:02:43,255 - Alors, tu as étudié dur ? - Avez-vous attrapé beaucoup de papillons ? 4 00:02:43,380 --> 00:02:44,422 Bien sûr 5 00:02:45,547 --> 00:02:48,338 - Ça fait deux semaines, non ? - 1 ? jours 6 00:02:48,463 --> 00:02:49,547 Si longtemps ? 7 00:02:50,172 --> 00:02:53,922 Je suis désolé chérie. Mais ce voyage a été une grande réussite 8 00:02:54,213 --> 00:02:57,088 - Dis-moi après avoir pris une douche - D'accord 9 00:02:57,213 --> 00:02:59,297 - Viens, Gyeong-a - D'accord 10 00:03:07,172 --> 00:03:10,422 Chéri, l'université a appelé 11 00:03:10,547 --> 00:03:11,588 Pourquoi ? 12 00:03:12,297 --> 00:03:14,297 Le directeur a appelé 13 00:03:14,713 --> 00:03:17,588 À propos de votre emploi du temps pour ce semestre 14 00:03:18,672 --> 00:03:22,463 Je lui ai dit que je ne pouvais que donner des cours deux heures par semaine maintenant 15 00:03:22,630 --> 00:03:23,838 Il a dit que tu ne pouvais pas 16 00:03:24,588 --> 00:03:27,588 Qui attrape les papillons c'est important... 17 00:03:27,713 --> 00:03:31,130 mais l'université te veut donner plus de conférences 18 00:03:31,255 --> 00:03:34,338 Chéri, s'il te plaît appelle Dr Oh à Insadong 19 00:03:34,463 --> 00:03:35,588 Pourquoi ? 20 00:03:35,755 --> 00:03:40,338 J'en ai trouvé un rare cette fois. Demande-lui de venir ce soir 21 00:03:40,963 --> 00:03:42,963 - Ce soir ? - Oui 22 00:03:43,130 --> 00:03:45,588 Appelle aussi les gars de la biologie 23 00:03:47,005 --> 00:03:50,422 - Chérie, apporte-moi une serviette - D'accord 24 00:03:53,213 --> 00:03:56,880 Je devrais probablement donner une brève présentation ce soir 25 00:03:58,213 --> 00:04:02,630 Est-ce que ça doit être ce soir ? Tu devrais te reposer 26 00:04:04,422 --> 00:04:06,588 Quoi de neuf ? Tu n'as pas l'air heureux 27 00:04:06,713 --> 00:04:08,630 Tu sais pourquoi... 28 00:04:35,838 --> 00:04:38,338 Tu es en retard... 29 00:04:38,880 --> 00:04:40,297 - Entrez - je suis désolé 30 00:04:40,422 --> 00:04:41,963 Les retardataires sont condamnés à une amende 31 00:04:42,088 --> 00:04:45,963 Quoi que dise le Dr Oh, n'est-ce pas ? 32 00:04:47,963 --> 00:04:49,630 Alors, jetons un coup d'oeil 33 00:05:00,297 --> 00:05:02,588 N'est-ce pas une sorte de papillon musqué ? 34 00:05:03,255 --> 00:05:04,297 Oui... 35 00:05:04,422 --> 00:05:08,797 mais le type d'été est généralement beaucoup plus grand que le type à ressort 36 00:05:08,963 --> 00:05:12,338 Ici nous avons un type de ressort aussi grand que le type d'été 37 00:05:13,547 --> 00:05:14,880 C'est génial 38 00:05:18,755 --> 00:05:22,380 - Machaon dragon gris - C'est spécial en Corée... 39 00:05:23,047 --> 00:05:25,088 mais devient de plus en plus rare chaque année 40 00:05:25,213 --> 00:05:26,630 C'est les pesticides 41 00:05:29,422 --> 00:05:31,422 C'est une beauté Camberwell 42 00:05:31,547 --> 00:05:34,380 Il y en a beaucoup, mais assez rare au sud 43 00:05:34,672 --> 00:05:37,422 Je l'ai trouvé dans un ravin du Jirisan 44 00:05:37,547 --> 00:05:39,338 Vous avez collecté beaucoup 45 00:05:44,463 --> 00:05:45,755 C'est étrange 46 00:05:46,047 --> 00:05:49,380 Qu'est-ce que c'est ? N'est-ce pas une poupée en bois ? 47 00:05:49,505 --> 00:05:51,547 Je me demande comment c'est arrivé ici 48 00:05:51,672 --> 00:05:54,588 Laissez-le. C'est une espèce rare 49 00:05:56,505 --> 00:05:59,005 On dirait une sorcière 50 00:05:59,213 --> 00:06:03,255 Depuis quand as-tu avez-vous fait des recherches sur le chamanisme ? 51 00:06:05,588 --> 00:06:07,630 Je ne fais pas de recherche sur le chamanisme 52 00:06:07,755 --> 00:06:10,547 je suis intéressé par médecine psychiatrique 53 00:06:10,838 --> 00:06:14,047 J'ai lu cela dans un livre 54 00:06:14,255 --> 00:06:16,797 Croyez-vous aux sorcières ? 55 00:06:16,922 --> 00:06:18,297 Ce n'est pas le sujet 56 00:06:18,422 --> 00:06:21,130 Ils semblent remplir une lacune dans la vie des gens 57 00:06:21,255 --> 00:06:25,213 Comment s'est passé le sujet de la biologie à la médecine ? 58 00:06:28,880 --> 00:06:31,005 Où as-tu eu cette photo ? 59 00:06:31,588 --> 00:06:34,422 Cela a dû être une erreur au labo photo 60 00:06:37,547 --> 00:06:40,088 C'est le point culminant du voyage 61 00:06:40,213 --> 00:06:42,213 Le Paon Bleu du Sud ? 62 00:06:42,422 --> 00:06:46,297 Je n'ai pas pu l'attraper. J'ai juste de la chance d'avoir une photo 63 00:06:46,797 --> 00:06:50,297 C'est reconnu comme un papillon coréen, non ? 64 00:06:50,547 --> 00:06:55,172 Le Dr Jo Bok-seong en a attrapé un sur l'île de Jeju en 1955 et... 65 00:06:55,297 --> 00:06:59,880 en 1966, le Dr Won Byeong-hui de l'Université Shinheung en a attrapé un 66 00:07:00,213 --> 00:07:02,547 Malheureusement, tous les échantillons ont été perdus 67 00:07:30,713 --> 00:07:32,047 Quoi de neuf ? 68 00:07:34,713 --> 00:07:35,755 Là-bas 69 00:07:36,172 --> 00:07:37,505 Quoi ? 70 00:07:38,255 --> 00:07:39,797 Il n'y a rien là 71 00:07:42,963 --> 00:07:44,672 Tu dois voir des choses 72 00:07:47,338 --> 00:07:49,588 Ils veulent du café. je vais y arriver 73 00:09:12,713 --> 00:09:15,005 - Chérie - Oui 74 00:09:15,755 --> 00:09:18,047 - Cette photo... - Quelle photo ? 75 00:09:22,713 --> 00:09:28,422 - La poupée au maquillage blanc - Oui? 76 00:09:29,547 --> 00:09:31,380 Pourquoi était-il là ? 77 00:09:33,713 --> 00:09:38,963 Cela a dû être une erreur chez les développeurs 78 00:09:40,588 --> 00:09:43,130 Pour une raison quelconque, ça me dérange 79 00:09:44,422 --> 00:09:46,838 Comme un mauvais présage 80 00:09:47,338 --> 00:09:50,588 Oubliez ça. Tu es hypersensible 81 00:09:52,380 --> 00:09:56,380 Vous y retournez dans trois jours ? 82 00:09:57,297 --> 00:10:00,130 je dois attraper ce paon bleu du sud 83 00:10:03,297 --> 00:10:05,588 Je suis désolé, je continue de m'en aller 84 00:10:06,755 --> 00:10:07,880 C'est bon 85 00:10:15,380 --> 00:10:17,588 Votre mari est encore parti ? 86 00:10:18,338 --> 00:10:20,880 Est-ce qu'il te trompe ? 87 00:10:21,797 --> 00:10:24,838 Je me fiche de savoir à quel point il est fou à propos des bugs 88 00:10:25,130 --> 00:10:30,005 Il n'est revenu que depuis trois jours et maintenant il retourne au pays 89 00:10:31,005 --> 00:10:33,297 Cela doit vouloir dire quelque chose ne va pas 90 00:10:33,422 --> 00:10:36,130 Mon mari ne l'est pas ce genre de personne 91 00:10:36,630 --> 00:10:38,713 Tu ne devrais pas le laisser partir 92 00:10:39,505 --> 00:10:43,213 Un homme qui se déplace librement est comme un poulain en fuite 93 00:10:43,380 --> 00:10:45,797 Courir dans ce domaine et cela 94 00:10:45,922 --> 00:10:47,047 Arrêtez ça ! 95 00:10:49,255 --> 00:10:53,547 Hé, tu ne devrais pas l'être trop confiant à l'égard de ton mari 96 00:10:54,088 --> 00:10:57,255 Une femme de 28 ans c'est la même chose qu'un homme de 60 ans 97 00:10:58,130 --> 00:11:02,422 Nous avons déjà plus de 30 ans, ce qui est comme être un has been de 60 ans 98 00:11:04,255 --> 00:11:06,172 D'après mon expérience... 99 00:11:06,380 --> 00:11:13,380 femmes mariées il faut être très vigilant 100 00:11:13,505 --> 00:11:16,213 Tant de jeunes filles fraîches là-bas... 101 00:11:16,338 --> 00:11:20,213 - Je pensais que tu devais sortir ? - je ne suis pas pressé 102 00:11:20,338 --> 00:11:22,380 Je devrais y aller. La maison est vide 103 00:11:22,505 --> 00:11:26,380 - Votre femme de ménage n'est-elle pas là ? - Non, elle a arrêté 104 00:11:27,088 --> 00:11:29,880 C'est si difficile à trouver bonne aide ces jours-ci 105 00:11:30,005 --> 00:11:33,380 Allez, je dois acheter une tenue et dépêche-toi de rentrer à la maison 106 00:11:33,505 --> 00:11:35,713 OK, laisse-moi me changer 107 00:11:52,172 --> 00:11:54,255 - Maman - Quoi ? 108 00:11:54,880 --> 00:11:58,338 - Dois-je planter Morning Glory ici ? - Bien sûr 109 00:12:05,422 --> 00:12:06,463 C'est papa ! 110 00:12:08,422 --> 00:12:09,463 Papa! 111 00:12:16,130 --> 00:12:17,172 - Salut! - Papa 112 00:12:18,005 --> 00:12:20,755 - As-tu étudié dur Gyeong-a ? - Oui 113 00:12:35,047 --> 00:12:36,255 Qui est-elle ? 114 00:12:37,213 --> 00:12:38,713 C'est Mi-ok 115 00:12:39,047 --> 00:12:41,922 Je l'ai trouvée errant. Elle est seule 116 00:12:42,047 --> 00:12:45,172 Ses parents sont morts alors je l'ai amenée ici 117 00:12:45,588 --> 00:12:48,213 Mi-ok... Dis bonjour 118 00:12:54,130 --> 00:12:55,172 Bienvenue 119 00:12:57,380 --> 00:13:00,005 Les villageois ont dit c'est une travailleuse acharnée 120 00:13:00,130 --> 00:13:03,713 Tu as besoin d'une femme de ménage, alors j'ai pensé qu'on pourrait l'essayer 121 00:13:03,922 --> 00:13:06,838 Vraiment ? C'est super 122 00:13:09,338 --> 00:13:11,630 Bienvenue chez nous. Entrez 123 00:13:15,213 --> 00:13:18,588 Tu es plus heureux avec une femme de ménage qu'avec moi ! 124 00:13:21,880 --> 00:13:24,380 Venez ici. Trouvons-vous une chambre 125 00:13:34,380 --> 00:13:38,922 - Apportez-moi des vêtements de rechange - C'est dans le placard 126 00:13:39,130 --> 00:13:40,172 D'accord 127 00:13:41,755 --> 00:13:43,380 C'est ta chambre maintenant 128 00:13:43,588 --> 00:13:46,338 je vais préparer le dîner alors fais comme chez toi 129 00:13:46,463 --> 00:13:47,588 Oui 130 00:14:03,838 --> 00:14:05,797 Qu'en pensez-vous ? 131 00:14:05,922 --> 00:14:08,547 C'est difficile de trouver une femme de ménage aujourd'hui... 132 00:14:08,672 --> 00:14:10,088 donc je ne suis pas difficile 133 00:14:10,213 --> 00:14:13,547 Je suis sûr qu'elle ira bien une fois qu'elle s'est installée 134 00:14:13,547 --> 00:14:16,255 Oh, j'ai oublié d'aller au marché 135 00:14:17,505 --> 00:14:19,505 Vous êtes de bonne humeur 136 00:14:22,547 --> 00:14:25,922 Pourquoi ne t'es-tu pas changé ? 137 00:14:26,047 --> 00:14:27,547 je n'ai pas d'autres vêtements 138 00:14:27,963 --> 00:14:31,172 Je suis désolé, j'allais pour te donner un peu du mien 139 00:14:32,047 --> 00:14:35,672 Tu devrais d'abord te doucher. Pose ça et viens ici 140 00:14:35,922 --> 00:14:36,963 Non ! 141 00:14:38,047 --> 00:14:41,088 Mais... Pensez-vous que je vais le voler ? 142 00:14:41,755 --> 00:14:45,255 Pose ça et viens. Tu dois te laver 143 00:15:00,797 --> 00:15:03,380 Cela allume la douche. D'ACCORD? 144 00:15:03,963 --> 00:15:06,463 je vais aller faire le tri quelques vêtements 145 00:15:45,297 --> 00:15:48,088 Allez dans le bain maintenant. je vais les prendre 146 00:16:07,838 --> 00:16:11,422 Oooh, il fait si chaud 147 00:16:11,755 --> 00:16:13,797 Allongez-vous dedans 148 00:16:15,880 --> 00:16:17,588 Il fait chaud 149 00:16:17,797 --> 00:16:20,130 C'est pour se laver toute cette saleté 150 00:16:28,005 --> 00:16:31,880 Tu as un beau corps. Quel âge as-tu? 151 00:16:32,672 --> 00:16:34,047 Dix-neuf 152 00:16:34,172 --> 00:16:35,422 Dix-neuf ? 153 00:16:36,005 --> 00:16:38,213 Tu peux te baigner comme ça tous les jours 154 00:16:59,088 --> 00:17:01,255 Tu as une si belle peau 155 00:17:03,963 --> 00:17:05,005 Désolé ! 156 00:17:05,672 --> 00:17:09,005 - Tu devrais frapper - Tu devrais verrouiller la porte 157 00:17:20,922 --> 00:17:23,547 Gyeong-a, dis à mon père le dîner est prêt 158 00:17:28,797 --> 00:17:31,713 Wow, qui est-ce ? 159 00:17:31,838 --> 00:17:34,255 Elle est belle, n'est-ce pas ? 160 00:17:34,380 --> 00:17:38,380 - Tellement différent, je n'arrive pas à y croire - Comme une star de cinéma 161 00:17:38,505 --> 00:17:41,172 Il y avait une belle fille là-dessous 162 00:17:44,588 --> 00:17:46,797 - Mi-ok, viens t'asseoir avec nous - S'il vous plaît 163 00:17:46,922 --> 00:17:50,047 Vous êtes fatigué du trajet. Se coucher tôt 164 00:17:50,172 --> 00:17:51,505 je ferai la vaisselle 165 00:17:53,255 --> 00:17:54,880 je ne suis pas fatigué 166 00:17:55,463 --> 00:17:58,422 Je vais les faire, tu te reposes 167 00:17:59,380 --> 00:18:03,213 - Aimez-vous notre maison ? - Oui, c'est vraiment sympa 168 00:18:03,713 --> 00:18:08,588 Je pense que Mi-ok devrait rester ici jusqu'à ce qu'elle se marie 169 00:18:12,380 --> 00:18:15,922 Une femme de 28 ans c'est la même chose qu'un homme de 60 ans 170 00:18:16,047 --> 00:18:18,922 Nous avons déjà plus de 30 ans 171 00:18:19,422 --> 00:18:23,005 Toutes ces jeunes filles fraîches là-bas... 172 00:18:31,797 --> 00:18:34,338 j'ai mis un pyjama dans ta chambre pour toi 173 00:18:37,505 --> 00:18:39,505 - Chérie - Oui ? 174 00:18:40,213 --> 00:18:42,630 - A propos de cette fille - Qui ? 175 00:18:43,630 --> 00:18:44,755 Mi-ok 176 00:18:45,672 --> 00:18:46,797 Eh bien ? 177 00:18:48,422 --> 00:18:51,505 - Où l'as-tu trouvée ? - Je ne te l'ai pas dit ? 178 00:18:51,630 --> 00:18:54,380 - Je l'ai trouvée à Naengol - Où est-ce ? 179 00:18:54,880 --> 00:18:57,713 Un petit village près de Muju Gucheon-dong 180 00:18:57,880 --> 00:19:02,255 - Alors c'est une fille de fermier - Non, c'est une enfant de chaman 181 00:19:03,713 --> 00:19:04,755 Un chaman ? 182 00:19:05,422 --> 00:19:08,297 Sa mère était une célèbre chamane dans ce domaine 183 00:19:09,547 --> 00:19:11,797 Personne ne savait qui était le père 184 00:19:12,672 --> 00:19:15,213 Le chaman disait elle est née... 185 00:19:15,338 --> 00:19:19,797 avec l'esprit de la grand-mère du Dieu de la Mer 186 00:19:20,172 --> 00:19:21,297 Vraiment ? 187 00:19:21,797 --> 00:19:26,130 Mais un incendie s'est déclaré de manière inattendue chez le chaman 188 00:19:27,130 --> 00:19:29,172 Le chaman est mort dans l'incendie... 189 00:19:29,963 --> 00:19:32,838 Mi-ok s'est échappé de justesse être brûlé vif 190 00:19:34,588 --> 00:19:37,838 je ne pense pas les villageois ont allumé le feu 191 00:19:38,838 --> 00:19:42,880 Je l'ai trouvée errant autour de la maison incendiée 192 00:19:43,755 --> 00:19:46,297 - C'est peut-être pour ça ? - Pourquoi quoi ? 193 00:19:47,713 --> 00:19:49,922 Elle est belle et mystérieux 194 00:19:50,755 --> 00:19:53,547 Ça doit être le dieu de la mer l'esprit de grand-mère 195 00:19:53,672 --> 00:19:54,963 Allons dormir 196 00:19:56,297 --> 00:19:59,547 Elle a un très beau corps 197 00:19:59,672 --> 00:20:00,713 Vous pensez ? 198 00:20:00,838 --> 00:20:03,630 - Tu l'as vue dans la salle de bain - A peine 199 00:20:04,255 --> 00:20:06,005 Seulement un aperçu 200 00:20:07,588 --> 00:20:11,213 - Tu n'as vraiment pas vu ? - Arrête d'être ridicule 201 00:20:12,213 --> 00:20:13,338 je suis sérieux 202 00:20:13,672 --> 00:20:17,130 Même une femme serait attirée par ce corps 203 00:20:17,297 --> 00:20:19,505 Allez, éteins les lumières 204 00:20:41,297 --> 00:20:43,380 - Donnez-le ici ! - Non! 205 00:20:43,922 --> 00:20:46,130 - Donne-le-moi ! - J'ai dit non ! 206 00:20:46,255 --> 00:20:48,963 - Donne-le-moi - je ne veux pas 207 00:20:50,380 --> 00:20:53,505 - Je vais le dire à ma mère - Non ! Tu ne peux pas l'avoir 208 00:20:54,838 --> 00:20:57,172 Gyeong-a, laisse ses affaires tranquilles 209 00:20:57,297 --> 00:21:00,630 - Ma poupée est là-dedans - Ce n'est pas une poupée 210 00:21:00,755 --> 00:21:03,297 - Arrête de mentir - je ne mens pas 211 00:21:03,422 --> 00:21:05,505 Qu'est-ce que c'est ? Laisse-moi voir 212 00:21:05,880 --> 00:21:08,047 Non, tu ne dois pas 213 00:21:08,338 --> 00:21:11,047 Pourquoi ? Quelle est cette chose que je ne devrais pas voir ? 214 00:21:11,380 --> 00:21:12,797 Ce n'est pas une chose 215 00:21:13,838 --> 00:21:15,880 C'est bon. Laisse-moi voir 216 00:21:22,130 --> 00:21:24,172 Pourquoi est-il terminé comme ça ? 217 00:21:24,755 --> 00:21:26,547 Personne n'est autorisé à le voir 218 00:21:27,963 --> 00:21:29,005 Mais c'est... 219 00:21:30,047 --> 00:21:32,338 - Où as-tu trouvé ça ? - C'est le mien 220 00:21:35,463 --> 00:21:36,588 Gyeong, vas-y maintenant 221 00:21:40,463 --> 00:21:42,505 Vous avez raison. C'est à toi 222 00:21:42,755 --> 00:21:45,880 Je ne te le prendrai pas. Expliquez simplement 223 00:21:46,755 --> 00:21:48,297 D'où vient-il ? 224 00:21:49,088 --> 00:21:50,213 Mon... 225 00:21:50,547 --> 00:21:52,713 ma mère me l'a donné 226 00:21:53,713 --> 00:21:54,755 Vraiment ? 227 00:21:56,130 --> 00:21:59,297 Ta mère l'a utilisé comme tablette spirituelle ? 228 00:22:00,297 --> 00:22:01,338 Oui 229 00:22:35,505 --> 00:22:40,547 La tablette spirituelle du La grand-mère de Sea God vous protège 230 00:22:41,297 --> 00:22:43,213 Même si je meurs 231 00:22:43,338 --> 00:22:46,005 Tant que tu l'as tu vivras 232 00:22:46,547 --> 00:22:48,422 Sans ça, tu mourras 233 00:23:19,130 --> 00:23:22,505 Prends ça et pars. Allez, vite ! 234 00:23:35,755 --> 00:23:39,630 Donc c'est la seule chose tu as sauvé du feu ? 235 00:23:44,713 --> 00:23:49,505 Bien sûr, vous devez le conserver. Gardez-le en sécurité 236 00:24:06,005 --> 00:24:10,505 Alors comment... Comment est-il arrivé sur la photo ? 237 00:25:18,172 --> 00:25:19,213 C'est parti 238 00:25:39,630 --> 00:25:42,172 N'es-tu pas heureux être dans une nouvelle maison ? 239 00:25:43,422 --> 00:25:44,463 Ah oui... 240 00:25:45,213 --> 00:25:50,838 Le paysage est sympa et les propriétaires sont tous les deux très gentils 241 00:25:53,463 --> 00:25:55,797 Je suis heureux que tu le penses aussi 242 00:25:57,005 --> 00:26:05,130 Ils sont riches et la maison est grande et vraiment sympa, non ? 243 00:26:06,463 --> 00:26:07,505 Oui 244 00:26:09,672 --> 00:26:16,755 Nous allons tous les deux vivre ici jusqu'à notre mort 245 00:26:19,588 --> 00:26:23,755 Oui, oui. Depuis longtemps, on s'amuse... 246 00:26:34,422 --> 00:26:38,130 - Tu vas rester éveillé toute la nuit ? - Oui 247 00:26:41,963 --> 00:26:43,797 J'ai un rapport à terminer 248 00:26:45,172 --> 00:26:47,213 je suis loin derrière 249 00:26:47,338 --> 00:26:50,213 Envie d'une collation en fin de soirée ? 250 00:26:50,588 --> 00:26:54,005 Si j'en veux un, je l'aurai. Tu dors un peu 251 00:26:55,880 --> 00:26:58,880 D'ailleurs, qu'as-tu fait de cette photo ? 252 00:26:59,797 --> 00:27:05,547 - Quelle photo ? - De cette poupée en bois 253 00:27:06,047 --> 00:27:07,797 Hein ? Que...? 254 00:27:10,797 --> 00:27:13,672 Je m'en suis débarrassé. Pourquoi? 255 00:27:13,797 --> 00:27:17,213 Juste... que c'est un peu étrange 256 00:27:17,547 --> 00:27:18,588 Qu'est-ce que c'est ? 257 00:27:19,297 --> 00:27:23,630 Mi-ok a la même poupée 258 00:27:25,047 --> 00:27:26,088 Vraiment ? 259 00:27:27,422 --> 00:27:30,088 Elle a dit que ça appartenait à sa mère 260 00:27:31,213 --> 00:27:33,922 La seule chose elle a sauvé du feu 261 00:27:37,338 --> 00:27:38,797 Ce n'est pas étrange 262 00:27:41,505 --> 00:27:43,005 Est-ce que ça vous inquiète ? 263 00:27:43,922 --> 00:27:47,630 Pourquoi en avais-tu une photo ? 264 00:27:49,130 --> 00:27:52,505 C'est vrai... c'est un peu bizarre 265 00:27:59,713 --> 00:28:03,672 Mais ces jours-ci, ces choses avoir un intérêt historique 266 00:28:04,130 --> 00:28:07,338 Les gens les collectionnent, prends-les en photo... 267 00:28:07,463 --> 00:28:09,213 Cela s'est probablement mélangé 268 00:33:45,630 --> 00:33:47,047 Que fais-tu ? 269 00:33:49,047 --> 00:33:53,880 - Oh, c'est toi ! - Pourquoi es-tu toujours debout ? 270 00:33:54,380 --> 00:33:55,672 Où êtes-vous allé? 271 00:33:57,672 --> 00:34:02,213 Je voulais un peu d'air frais alors je suis allé me promener 272 00:34:02,422 --> 00:34:05,672 Je pensais avoir entendu quelque chose alors je suis descendu 273 00:34:05,797 --> 00:34:07,505 Je serai debout toute la nuit... 274 00:34:07,630 --> 00:34:11,130 donc tu n'as pas à t'inquiéter à propos de quelqu'un qui est entré par effraction 275 00:34:11,505 --> 00:34:12,922 Retourne au lit 276 00:35:14,380 --> 00:35:16,547 Gyeong-a, hum, je vais 277 00:35:16,672 --> 00:35:18,838 Au revoir, maman 278 00:35:26,880 --> 00:35:29,380 Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous malade? 279 00:35:30,880 --> 00:35:33,755 Je n'ai pas dormi, donc j'ai un peu mal à la tête 280 00:35:34,172 --> 00:35:35,213 tout ira bien 281 00:35:35,463 --> 00:35:39,255 Vous avez l'air fatigué. Tu devrais prendre soin de toi 282 00:35:39,672 --> 00:35:40,713 A plus tard 283 00:35:57,463 --> 00:36:00,713 Que fais-tu ? Tu devrais nettoyer 284 00:36:01,255 --> 00:36:03,672 Oui, je vais 285 00:37:02,755 --> 00:37:05,047 - Bonjour - Bonjour 286 00:37:05,422 --> 00:37:08,213 - Tu as l'air très fatigué - Vraiment ? 287 00:37:08,672 --> 00:37:10,297 Êtes-vous à nouveau enceinte ? 288 00:37:14,422 --> 00:37:17,422 J'ai un léger mal de tête, c'est tout 289 00:37:17,588 --> 00:37:19,547 Avez-vous souvent des maux de tête ? 290 00:37:19,672 --> 00:37:22,047 j'ai du mal à dormir 291 00:37:22,213 --> 00:37:26,297 - Je vais te donner des tranquillisants - Moi aussi j'ai le vertige 292 00:37:26,422 --> 00:37:30,672 Cela arrive parfois quand tu es stressé 293 00:38:16,463 --> 00:38:19,172 Quelle est l'occasion ? Tu rentres tôt à la maison 294 00:38:19,297 --> 00:38:21,297 Quand es-tu revenu ? 295 00:38:25,797 --> 00:38:29,213 Il y avait un événement sportif donc les cours ont été annulés 296 00:38:30,880 --> 00:38:31,922 Hé 297 00:38:32,463 --> 00:38:33,505 Oui ? 298 00:38:33,630 --> 00:38:37,213 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? Je peux voir tes seins 299 00:38:38,713 --> 00:38:41,922 Laissez-la tranquille. Tu lui as donné ça 300 00:38:45,505 --> 00:38:48,713 Tout dépend de la façon dont vous le portez. Elle a l'air salope 301 00:38:50,797 --> 00:38:54,588 Elle semble lente, mais en fait elle est plutôt intelligente 302 00:38:55,130 --> 00:38:56,755 Comment le sais-tu ? 303 00:38:57,463 --> 00:39:00,963 Je lui ai demandé d'aller chercher mes spécimens de papillons... 304 00:39:02,422 --> 00:39:05,172 elle m'a amené Machaon Dragon Gris... 305 00:39:05,297 --> 00:39:09,422 et Luehdorfia puziloi. Même les experts ne peuvent pas les distinguer 306 00:39:09,922 --> 00:39:11,463 Comment le savait-elle ? 307 00:39:11,838 --> 00:39:14,213 Elle a dû apprendre je me regarde 308 00:39:16,547 --> 00:39:19,505 En tout cas, elle est vraiment intelligente 309 00:39:39,463 --> 00:39:40,505 Hé... 310 00:40:41,755 --> 00:40:44,172 - Hé, Mi-ok ! - Oui 311 00:40:44,297 --> 00:40:45,547 Viens ici 312 00:40:55,672 --> 00:40:57,380 Où as-tu eu ça ? 313 00:40:58,755 --> 00:41:02,422 - Pourquoi est-ce dans ta chambre ? - Eh bien... 314 00:41:02,838 --> 00:41:06,422 C'est celui de mon mari alors qu'est-ce qu'il fait dans ta chambre ? 315 00:41:09,130 --> 00:41:11,047 De quoi s'agit-il? 316 00:41:13,713 --> 00:41:16,755 C'était dans la chambre de Mi-ok. Que se passe-t-il? 317 00:41:17,380 --> 00:41:20,380 - Que veux-tu dire? - Pourquoi c'était dans sa chambre ? 318 00:41:21,297 --> 00:41:24,797 Il est cassé alors je l'ai jeté 319 00:41:25,463 --> 00:41:26,505 Quoi ? 320 00:41:27,255 --> 00:41:29,880 Mi-ok, je viens probablement de le récupérer 321 00:41:30,630 --> 00:41:32,672 Tu as trouvé ça dans la poubelle ? 322 00:41:34,588 --> 00:41:35,630 Oui 323 00:41:36,838 --> 00:41:40,255 Tu te fâches pour rien. Jetez-le 324 00:41:44,422 --> 00:41:46,797 - Va nettoyer à l'étage - Oui 325 00:44:56,505 --> 00:44:58,047 Quelque chose ne va pas ? 326 00:45:04,213 --> 00:45:06,838 As-tu dû ouvrir la porte si fort ? 327 00:45:06,963 --> 00:45:10,422 - La porte a fait du bruit ? - Nettoyez la machine à coudre ! 328 00:45:36,130 --> 00:45:37,172 Bientôt-hui! 329 00:45:40,297 --> 00:45:41,338 Salut 330 00:45:42,380 --> 00:45:44,880 Pourquoi m'as-tu demandé de venir ? 331 00:45:46,422 --> 00:45:47,630 Allons à l'intérieur 332 00:45:47,755 --> 00:45:49,880 Tu n'as pas l'air si bien 333 00:45:54,130 --> 00:45:56,505 Alors, quoi de neuf ? 334 00:45:56,672 --> 00:45:59,963 j'ai un problème 335 00:46:00,088 --> 00:46:01,338 Qu'est-ce que c'est ? 336 00:46:02,130 --> 00:46:05,047 - Mon mari agit bizarrement - Quoi ? 337 00:46:05,172 --> 00:46:10,255 Cela a commencé après son retour à la maison Mi-ok, une femme de ménage 338 00:46:10,380 --> 00:46:13,505 - Mi-ok ? - Laisse-moi finir... 339 00:46:20,630 --> 00:46:23,672 Tu penses vraiment que ton mari ferait ça ? 340 00:46:24,088 --> 00:46:28,088 Il pourrait toujours te tromper à l'extérieur de la maison 341 00:46:28,713 --> 00:46:31,255 Pourquoi la ramènerait-il à la maison ? 342 00:46:31,588 --> 00:46:33,505 Cela ne semble-t-il pas improbable ? 343 00:46:33,963 --> 00:46:38,547 Si c'était déjà une partie de leur plan... 344 00:46:38,672 --> 00:46:40,297 c'est encore plus effrayant 345 00:46:40,463 --> 00:46:43,755 Il n'y a rien de plus effrayant que douter de quelqu'un 346 00:46:45,130 --> 00:46:46,880 Il y a autre chose 347 00:46:48,713 --> 00:46:50,255 Quoi ? 348 00:46:50,630 --> 00:46:53,588 Il ne me touche pas ces jours-ci 349 00:46:54,755 --> 00:46:58,922 Il dit qu'il doit rédiger sa thèse et dort dans la chambre d'amis 350 00:46:59,130 --> 00:47:01,588 Il est probablement en train d'écrire sa thèse 351 00:47:02,172 --> 00:47:04,172 Je suis sur le point de devenir fou 352 00:47:04,297 --> 00:47:07,963 Au moment où tu commences douter de quelqu'un... 353 00:47:08,088 --> 00:47:10,588 tu commences à devenir paranoïaque 354 00:47:10,880 --> 00:47:14,672 Alors tout semble suspect 355 00:47:14,797 --> 00:47:18,630 Une fois atteint ce stade, tu as l'impression d'être la victime... 356 00:47:18,755 --> 00:47:21,505 et tu commences à attaquer l'autre personne 357 00:47:23,463 --> 00:47:26,755 As-tu pensé de voir un psychiatre ? 358 00:47:27,838 --> 00:47:29,297 Êtes-vous fou? 359 00:47:29,588 --> 00:47:34,588 Ce n'est pas grave ces jours-ci aller chez un psychiatre 360 00:47:34,713 --> 00:47:36,630 Je ne veux pas l'entendre ! 361 00:47:36,755 --> 00:47:39,963 Tu t'inquiètes pour rien. j'y vais maintenant 362 00:47:43,172 --> 00:47:47,088 Je passerai bientôt. Ne t'inquiète pas trop 363 00:47:48,588 --> 00:47:49,672 Très bien 364 00:47:51,088 --> 00:47:52,130 C'est elle ? 365 00:47:58,297 --> 00:48:03,547 - Je ne la trouve pas si jolie - Elle a un super corps 366 00:48:03,797 --> 00:48:07,130 Parce que tu es si maigre. Tout est relatif 367 00:48:08,880 --> 00:48:10,005 Vous pensez ? 368 00:48:11,672 --> 00:48:15,422 - Tu n'es pas obligé de m'accompagner - OK, reste en sécurité 369 00:51:39,672 --> 00:51:41,588 Chérie... Chérie ! 370 00:51:46,755 --> 00:51:47,797 Chéri! 371 00:51:49,630 --> 00:51:50,838 Êtes-vous réveillé? 372 00:51:56,463 --> 00:51:57,880 Tu me reconnais ? 373 00:52:03,547 --> 00:52:06,963 - Tu es réveillé ? - Enlève tes sales mains de moi ! 374 00:52:07,213 --> 00:52:09,422 Qu'est-ce qui t'arrive ? 375 00:52:09,880 --> 00:52:13,213 Tu ne vaux pas mieux qu'un animal ! 376 00:52:13,338 --> 00:52:15,047 - Qu'est-ce que... - Sortez ! 377 00:52:15,380 --> 00:52:17,088 Espèce de sale hypocrite ! 378 00:52:17,922 --> 00:52:19,005 Arrête ça 379 00:52:20,672 --> 00:52:21,797 Que se passe-t-il ? 380 00:52:22,922 --> 00:52:26,213 - Pourquoi es-tu comme ça ? - Tu veux vraiment savoir ? 381 00:52:26,338 --> 00:52:30,255 Pourquoi es-tu entré dans la chambre de Mi-ok ? Qu'est-ce que tu as fait là-dedans ? 382 00:52:30,380 --> 00:52:32,713 - Quoi? - Tu crois que je n'ai pas vu ? 383 00:52:32,838 --> 00:52:35,838 J'ai regardé à travers le trou de la serrure 384 00:52:36,547 --> 00:52:39,588 Je sais que tu vas dans sa chambre tous les soirs 385 00:52:39,713 --> 00:52:40,880 Ça suffit ! 386 00:52:41,755 --> 00:52:44,713 Peut-être... tu as fait un cauchemar ? 387 00:52:46,255 --> 00:52:47,297 Qu'est ce que c'est? 388 00:52:48,755 --> 00:52:50,380 J'étais au deuxième étage 389 00:52:50,505 --> 00:52:54,130 J'ai entendu un bruit sourd en bas alors j'ai couru là-bas 390 00:52:54,422 --> 00:52:56,713 Tu étais dehors près de la chambre de Mi-ok 391 00:52:58,505 --> 00:53:00,005 Que se passe-t-il ? 392 00:53:00,338 --> 00:53:02,630 Dire toutes ces choses sales 393 00:53:05,672 --> 00:53:09,380 Comment peux-tu fais-moi ça ? 394 00:53:11,630 --> 00:53:14,213 Chérie, qu'est-ce que tu es parler ? 395 00:53:26,630 --> 00:53:30,422 Ces jours-ci, tu es toujours aussi nerveux 396 00:53:33,797 --> 00:53:36,380 Peut-être que nous devrions voir un psychiatre ? 397 00:53:36,588 --> 00:53:37,630 Jamais! 398 00:53:42,047 --> 00:53:43,713 Alors arrêtez de prendre ça ! 399 00:54:00,005 --> 00:54:04,547 Ne restez pas simplement à l'intérieur. Sortez et prenez l'air 400 00:54:08,338 --> 00:54:09,630 je pars maintenant 401 00:54:12,297 --> 00:54:13,672 Bonne journée 402 00:54:26,838 --> 00:54:27,880 Qu'est-ce que... 403 00:54:28,172 --> 00:54:30,922 Je suis vraiment désolé. Est-ce que tu vas bien ? 404 00:54:31,130 --> 00:54:32,547 Que fais-tu? 405 00:54:38,130 --> 00:54:42,255 Ça a dû glisser. je suis désolé 406 00:54:43,505 --> 00:54:45,047 J'ai besoin de te parler 407 00:54:53,422 --> 00:54:55,547 Est-ce que j'ai vu des choses hier soir ? 408 00:54:56,088 --> 00:54:59,213 Non, je suis certain je les ai vus ensemble 409 00:55:01,672 --> 00:55:02,797 Est-ce que tu vas bien ? 410 00:55:03,880 --> 00:55:06,963 Quand je me suis évanoui la nuit dernière où étais-tu ? 411 00:55:07,297 --> 00:55:08,713 je dormais 412 00:55:09,672 --> 00:55:11,172 Tu dormais ? 413 00:55:11,630 --> 00:55:15,463 je dormais quand j'ai entendu un bruit 414 00:55:15,588 --> 00:55:16,880 Quand je me suis réveillé... 415 00:55:17,005 --> 00:55:19,963 J'ai entendu ton mari courir en bas... 416 00:55:20,088 --> 00:55:22,838 t'appelant 417 00:55:24,547 --> 00:55:26,755 j'avais peur alors je suis sorti... 418 00:55:26,880 --> 00:55:29,797 et tu étais allongé là, inconscient 419 00:55:36,963 --> 00:55:39,130 Tu ne devrais pas aller à l'hôpital ? 420 00:55:40,297 --> 00:55:41,338 je vais bien 421 00:55:43,630 --> 00:55:46,130 Pourquoi tu fais toujours transporter ça avec toi ? 422 00:55:47,297 --> 00:55:49,755 Si je ne le fais pas Gyeong-a le vole 423 00:55:50,463 --> 00:55:53,963 Aussi, ma mère a dit Je devrais toujours l'avoir avec moi 424 00:55:55,047 --> 00:55:57,088 Ça me protège 425 00:55:58,047 --> 00:55:59,713 Très bien, va faire ton travail 426 00:56:05,130 --> 00:56:08,213 Madame... je suis vraiment désolé 427 00:56:13,255 --> 00:56:17,505 Elle est possédée par the Sea God grandmother's spirit 428 00:56:34,047 --> 00:56:36,547 Mom, have you seen my teddy bear? 429 00:56:37,588 --> 00:56:38,755 Ours en peluche? 430 00:56:38,880 --> 00:56:41,588 je vais l'utiliser combattre la poupée de Mi-ok 431 00:56:45,838 --> 00:56:48,422 - Gyeong-a, viens ici - Pourquoi ? 432 00:56:49,172 --> 00:56:52,172 - Ne touche pas à la poupée de Mi-ok - Pourquoi ? 433 00:56:52,297 --> 00:56:56,005 C'est sa poupée alors ne le fais pas pense même à ça 434 00:56:56,255 --> 00:56:57,755 Couche avec moi ce soir 435 00:56:57,880 --> 00:57:00,172 Je ne peux pas. je dois faire mes devoirs 436 00:57:11,255 --> 00:57:12,880 Pourquoi tu te lèves si tard ? 437 00:57:13,588 --> 00:57:16,297 Nous n'avons pas de thé d'orge donc j'en fais 438 00:57:16,505 --> 00:57:18,963 Tu devrais faire ça avant d'en manquer 439 00:57:20,130 --> 00:57:24,297 Dois-je faire du café pour ton mari ? 440 00:57:25,547 --> 00:57:27,213 Non, je le ferai 441 00:57:47,422 --> 00:57:48,963 C'est mon café ? 442 00:57:52,838 --> 00:57:55,505 - Chérie - Oh, c'est toi... 443 00:57:56,255 --> 00:57:57,297 Je pensais... 444 00:57:58,922 --> 00:58:01,047 you'd gone to bed already 445 00:58:09,880 --> 00:58:11,713 - Chérie - Quoi ? 446 00:58:13,422 --> 00:58:16,588 Renvoyons-la 447 00:58:16,713 --> 00:58:19,505 Qui ? Mi-ok ? 448 00:58:21,963 --> 00:58:24,922 Pourquoi? Isn't she doing a good job? 449 00:58:26,713 --> 00:58:29,130 Ce n'est pas ça... 450 00:58:30,547 --> 00:58:33,838 Ce n'est pas facile à trouver a housemaid these days... 451 00:58:34,297 --> 00:58:35,797 donc on devrait la garder 452 00:58:37,255 --> 00:58:39,630 For some reason I'm scared 453 00:58:41,797 --> 00:58:45,880 Écoute... I told you to stop thinking like that 454 00:58:50,838 --> 00:58:52,755 Fais ce que tu veux 455 00:58:55,630 --> 00:58:58,005 If it bothers you so much, laisse-la partir 456 00:58:59,880 --> 00:59:03,922 Non, tu as raison. I'll go make you some coffee 457 00:59:05,213 --> 00:59:06,505 Bonne idée 458 00:59:08,838 --> 00:59:12,588 Tu n'es pas très bien ces jours-ci. Tu as besoin de Mi-ok pour t'aider 459 01:01:22,713 --> 01:01:25,338 Ouvrez la porte ! J'ai dit d'ouvrir la porte ! 460 01:01:25,463 --> 01:01:26,588 Attends 461 01:01:30,005 --> 01:01:32,505 - Qui essaies-tu de tuer ? - Quoi? 462 01:01:32,672 --> 01:01:34,505 Qui essaies-tu de tuer ? 463 01:01:34,630 --> 01:01:37,088 - Tuer quoi ? - Tu as fait ça exprès 464 01:01:37,255 --> 01:01:39,713 Tu as laissé le gaz allumé pour essayer de me tuer ? 465 01:01:40,172 --> 01:01:42,547 - je l'ai éteint - Tu l'as éteint ? 466 01:01:42,672 --> 01:01:45,588 Le gaz est coupé mais il fuit ? Venez ici! 467 01:01:54,755 --> 01:01:56,630 Regardez. Vous voyez ? 468 01:01:57,380 --> 01:02:00,630 Oh... Pourquoi est-ce allumé ? 469 01:02:04,088 --> 01:02:07,713 Est-ce que ça vous semble bizarre ? Qui essayiez-vous de tuer ? 470 01:02:08,630 --> 01:02:13,213 Ah, donc tu dois le tourner cette façon de l'éteindre 471 01:02:13,338 --> 01:02:15,588 Le gaz peut-il vraiment tuer quelqu'un ? 472 01:02:15,713 --> 01:02:19,297 Quoi? Savez-vous ce que vous dites ? 473 01:02:20,713 --> 01:02:24,797 - je ne savais pas - Je n'arrive pas à croire ça... 474 01:02:39,130 --> 01:02:44,213 Elle fait semblant d'être une idiote pour essayer de me tuer 475 01:02:45,172 --> 01:02:47,547 Chérie... ouvre la porte 476 01:02:52,547 --> 01:02:54,338 Que se passe-t-il ? 477 01:02:54,463 --> 01:02:57,380 Mi-ok essaie de me tuer 478 01:02:57,880 --> 01:03:00,713 - Quoi ? - Je suis sûr qu'elle essaie de me tuer 479 01:03:01,547 --> 01:03:04,088 - Encore ça... - Je te le dis, c'est vrai 480 01:03:04,547 --> 01:03:07,963 Ce matin, elle a laissé tomber un vase du balcon 481 01:03:08,088 --> 01:03:11,547 Tout à l'heure, elle a laissé le gaz allumé et j'ai essayé de me tuer 482 01:03:11,755 --> 01:03:15,755 Je vous dis la vérité. j'ai tellement peur 483 01:03:16,505 --> 01:03:17,547 Aide-moi... 484 01:03:39,755 --> 01:03:42,672 Bonjour. ls this Dr. Kim in Psychiatry? 485 01:03:43,380 --> 01:03:46,213 Ce n'est pas le 92-8982 ? je suis désolé 486 01:03:47,422 --> 01:03:50,505 Arrêtez ! Qui appelles-tu ? 487 01:03:52,297 --> 01:03:54,588 I think you need treatment 488 01:03:54,838 --> 01:03:57,672 Je vais bien. Why should I get treated? 489 01:03:59,088 --> 01:04:02,380 Tu as souffert d'une paranoïa extrême 490 01:04:03,630 --> 01:04:05,672 I don't want to do this... 491 01:04:06,797 --> 01:04:09,005 mais tu as besoin d'aide 492 01:04:09,213 --> 01:04:12,755 J'ai fait une erreur. I imagined things for no reason 493 01:04:13,630 --> 01:04:17,130 Je ne veux pas y aller. Il n'y a rien de mal avec moi 494 01:04:18,172 --> 01:04:21,005 je t'emmènerai to Dr. Kim's house myself 495 01:04:21,130 --> 01:04:22,963 Voyons ce qu'il dit 496 01:04:23,672 --> 01:04:27,797 - There's nothing wrong with me - Then why are you like this? 497 01:04:29,547 --> 01:04:30,630 je ne sais pas 498 01:04:43,963 --> 01:04:46,755 Je te le dis... je vais devenir fou 499 01:04:47,797 --> 01:04:50,463 Elle couche avec lui tous les soirs 500 01:04:51,463 --> 01:04:53,047 Et projette de me tuer 501 01:04:53,547 --> 01:04:54,630 Comment ? 502 01:04:55,172 --> 01:04:56,422 je te l'ai dit 503 01:04:57,005 --> 01:05:00,630 Elle a laissé tomber un vase du balcon et j'ai laissé le gaz allumé 504 01:05:00,755 --> 01:05:02,047 Un accident ? 505 01:05:02,172 --> 01:05:05,130 Elle les déguise juste comme des accidents 506 01:05:05,255 --> 01:05:07,630 Mais tu as dit qu'elle n'était pas très intelligente 507 01:05:08,630 --> 01:05:12,463 Elle fait semblant d'être stupide en complotant un meurtre 508 01:05:13,130 --> 01:05:16,713 Elle a le Dieu de la Mer l'esprit de grand-mère en elle 509 01:05:17,297 --> 01:05:21,963 Cela n'a pas de sens. C'est juste ton imagination 510 01:05:22,963 --> 01:05:24,005 Toi aussi... 511 01:05:26,047 --> 01:05:27,838 Tu penses que je suis fou aussi ? 512 01:05:28,338 --> 01:05:31,922 Seulement parce que ce que tu dis est absurde 513 01:05:33,422 --> 01:05:36,797 Non ! Tu ne comprends pas 514 01:05:37,213 --> 01:05:42,797 Everything that's happening to me c'est à cause de cette poupée en bois 515 01:05:43,588 --> 01:05:46,463 Cela ne peut pas être expliqué avec la science moderne 516 01:05:47,505 --> 01:05:49,630 Cette photo dans les diapositives de mon mari 517 01:05:51,130 --> 01:05:55,588 Puis elle a apporté ça evil spirit doll into our house 518 01:05:56,922 --> 01:05:59,755 Alors toutes ces choses a commencé à se produire 519 01:06:00,047 --> 01:06:02,338 je ne suis pas fou 520 01:06:03,130 --> 01:06:07,588 My husband wants to send me dans un établissement psychiatrique 521 01:06:08,297 --> 01:06:11,713 Si j'y vais, cette maison deviendra leur paradis 522 01:06:12,338 --> 01:06:17,005 And the evil spirits in that doll will kill my husband and Gyeong-a 523 01:06:18,755 --> 01:06:20,255 je le sais 524 01:06:21,547 --> 01:06:24,047 C'est pourquoi je me bats contre elle 525 01:06:25,838 --> 01:06:28,130 C'est pourquoi elle essaie de me tuer 526 01:06:29,922 --> 01:06:33,630 Eun-yeong, tu ne veux pas m'aider ? 527 01:06:34,547 --> 01:06:36,880 Alors, comment puis-je aider ? 528 01:06:37,880 --> 01:06:40,880 Laisse-moi rester ici quelques jours 529 01:06:41,422 --> 01:06:42,505 Non 530 01:06:43,213 --> 01:06:45,047 C'est ce qu'ils veulent 531 01:06:46,922 --> 01:06:52,630 Peut-être que tu pourrais rester chez moi pour quelques jours ? 532 01:06:58,713 --> 01:07:02,213 Il n'y a qu'une chose Je peux faire pour t'aider 533 01:07:02,713 --> 01:07:03,755 Quoi ? 534 01:07:03,880 --> 01:07:06,505 Te faire obtenir une évaluation psychiatrique 535 01:07:08,922 --> 01:07:09,963 Toi aussi... 536 01:07:12,005 --> 01:07:14,505 Tu ne penses pas clairement 537 01:07:14,797 --> 01:07:17,338 Allons-y maintenant 538 01:07:18,213 --> 01:07:20,588 Non ! je suis normal 539 01:07:44,672 --> 01:07:46,797 Personne ne me croit 540 01:07:47,463 --> 01:07:48,755 Mais tout est vrai 541 01:07:49,547 --> 01:07:52,130 Les mauvais esprits envahissent notre maison 542 01:07:53,338 --> 01:07:57,297 Je dois me battre pour sauver ma famille 543 01:10:27,713 --> 01:10:28,963 Chérie ! 544 01:10:31,713 --> 01:10:33,922 - Quand es-tu rentré à la maison ? - Juste maintenant 545 01:10:36,047 --> 01:10:38,630 Pourquoi dort-elle ici ? 546 01:10:46,047 --> 01:10:48,797 Hé, Mi-ok, réveille-toi 547 01:10:54,130 --> 01:10:55,880 j'ai dû m'endormir 548 01:10:57,547 --> 01:11:01,047 Je dois faire du travail. Fais-moi du café 549 01:11:01,172 --> 01:11:03,755 Oui. Tu en veux aussi ? 550 01:11:56,130 --> 01:11:59,880 - Il y a de la crème dedans ? - Votre mari n'en prend pas 551 01:12:03,213 --> 01:12:05,922 Tu crois que je vais boire ça ? 552 01:12:31,297 --> 01:12:32,922 Tu penses que je ne sais pas ? 553 01:13:01,838 --> 01:13:05,380 Fais ce que tu veux... amusez-vous 554 01:13:06,963 --> 01:13:08,880 - Hé ! - Oui 555 01:13:09,713 --> 01:13:12,755 Pourquoi es-tu resté si longtemps à l'étage ? 556 01:13:12,880 --> 01:13:16,047 Il voulait que je le trouve quelques papillons 557 01:13:16,838 --> 01:13:18,922 Pourquoi votre bouton manque-t-il ? 558 01:13:19,255 --> 01:13:22,588 Il s'est accroché à un clou pendant que je sortais la boîte 559 01:13:23,547 --> 01:13:27,713 Vraiment ? Viens avec moi 560 01:13:37,338 --> 01:13:41,422 Regardez là-haut. Pourquoi est-ce si sale ? 561 01:13:42,213 --> 01:13:45,088 Ranger la chambre et nettoyer les fenêtres 562 01:13:45,213 --> 01:13:46,380 D'accord 563 01:13:50,338 --> 01:13:51,463 je vais la combattre 564 01:13:52,172 --> 01:13:55,088 Chassez les mauvais esprits de chez nous 565 01:14:34,963 --> 01:14:37,255 Chérie, dépêche-toi et sors d'ici 566 01:15:05,630 --> 01:15:07,463 Nous devons appeler la police 567 01:15:12,297 --> 01:15:13,380 Non... 568 01:15:14,463 --> 01:15:16,213 je ne crois pas ça 569 01:15:20,130 --> 01:15:23,672 Chaque fois qu'elle nettoyait la fenêtre elle s'est appuyée dessus 570 01:15:23,880 --> 01:15:28,255 Je lui ai toujours dit de faire attention mais elle n'écouterait pas 571 01:15:34,047 --> 01:15:37,380 Il semble que la pluie pourri le cadre de la fenêtre 572 01:15:37,505 --> 01:15:40,047 Désolé, nous vous avons dérangé inutilement 573 01:15:41,213 --> 01:15:45,172 Récemment, il y a eu beaucoup de gens tombent dans les escaliers 574 01:15:46,505 --> 01:15:47,547 Au revoir 575 01:15:50,297 --> 01:15:51,547 Une dernière chose... 576 01:15:52,547 --> 01:15:53,588 Oui ? 577 01:15:54,338 --> 01:16:00,838 Est-ce que Mi-ok avait une raison vouloir se suicider ? 578 01:16:00,963 --> 01:16:03,338 Non. Pourquoi demandez-vous ? 579 01:16:03,463 --> 01:16:07,838 Je prends juste note 580 01:16:45,672 --> 01:16:49,255 Je ne peux pas perdre. je vais me battre jusqu'au bout 581 01:16:58,422 --> 01:17:00,713 Si je perds ma maison sera détruite 582 01:17:34,922 --> 01:17:37,797 Maman, regarde ce que j'ai trouvé 583 01:17:37,922 --> 01:17:40,547 - Regarde maman - De quoi s'agit-il? 584 01:17:40,713 --> 01:17:41,963 Ceci 585 01:17:46,130 --> 01:17:48,630 Où l'as-tu trouvé ? 586 01:17:49,005 --> 01:17:50,588 Dans le jardin 587 01:17:50,797 --> 01:17:51,838 Quoi ? 588 01:17:51,963 --> 01:17:54,297 Jetez-le maintenant 589 01:17:57,588 --> 01:17:59,463 De quoi s'agit-il? 590 01:17:59,838 --> 01:18:04,297 Il y a quelques jours, j'ai jeté ça mais elle l'a ramené 591 01:18:05,588 --> 01:18:09,172 Cela amène les mauvais esprits. C'est pourquoi Mi-ok est mort 592 01:18:45,088 --> 01:18:48,130 Essayez d'envahir ma maison, tu ne réussiras jamais 593 01:18:54,713 --> 01:18:56,338 Partez, mauvais esprits ! 594 01:19:06,630 --> 01:19:07,755 Bonjour 595 01:19:10,880 --> 01:19:12,380 Bonjour... 596 01:19:15,963 --> 01:19:17,588 Bonjour!... 597 01:21:23,213 --> 01:21:25,755 Chérie... chérie ? 598 01:21:43,088 --> 01:21:47,297 - Dis-moi ce qui ne va pas - Les mauvais esprits sont de retour 599 01:21:48,130 --> 01:21:51,505 Écoute-moi très attentivement 600 01:21:51,713 --> 01:21:55,838 Vous avez une maladie grave 601 01:21:57,130 --> 01:21:59,422 C'est comme une maladie 602 01:22:00,380 --> 01:22:03,422 Croire aux mauvais esprits est une maladie 603 01:22:04,297 --> 01:22:07,547 De telles choses ne peuvent pas exister dans une société moderne 604 01:22:07,838 --> 01:22:12,338 Même s'ils le font ils ne seront pas dans cette poupée 605 01:22:12,838 --> 01:22:16,422 Il y en a beaucoup poupées stupides dans ce monde 606 01:22:17,755 --> 01:22:22,297 Très bien... disons cette poupée est possédé par de mauvais esprits 607 01:22:23,213 --> 01:22:27,213 Je vais le jeter les effacer de votre esprit ? 608 01:22:28,172 --> 01:22:30,380 Peu importe jusqu'où vous le lancez... 609 01:22:30,505 --> 01:22:33,797 jusqu'à ce que ces pensées paranoïaques sont partis... 610 01:22:34,380 --> 01:22:36,172 ça ne partira pas 611 01:22:37,505 --> 01:22:41,547 Si c'est le cas, il vaut mieux le garder à proximité et combattez-le 612 01:23:01,588 --> 01:23:05,213 Voyons s'il y en a vraiment les mauvais esprits ici 613 01:23:06,047 --> 01:23:08,505 C'est comme ça qu'on traite ta paranoïa 614 01:23:09,172 --> 01:23:13,713 Je vais laisser ça ici alors ne le bouge pas 615 01:23:14,547 --> 01:23:17,505 Si tu le jettes encore je serai très en colère 616 01:23:18,338 --> 01:23:19,380 J'ai compris? 617 01:23:42,172 --> 01:23:45,130 Envoyons Gyeong-a chez sa grand-mère 618 01:23:45,505 --> 01:23:47,838 je suis en excursion pendant quatre jours 619 01:23:47,963 --> 01:23:51,213 - Conduisez prudemment - je le ferai 620 01:23:55,172 --> 01:23:57,713 - Au revoir, maman - Au revoir 621 01:24:41,338 --> 01:24:44,297 Eun-yeong ?... C'est moi 622 01:24:45,588 --> 01:24:49,088 Tu peux venir ce soir ? 623 01:24:51,213 --> 01:24:54,963 Mon mari est absent et Gyeong-a est chez sa grand-mère 624 01:24:56,630 --> 01:24:59,797 S'il vous plaît, venez. j'attendrai 625 01:25:41,963 --> 01:25:45,338 Bonjour ? Pourquoi n'es-tu pas là ? 626 01:25:46,630 --> 01:25:48,463 Pourquoi? 627 01:25:48,713 --> 01:25:51,005 Je ne peux pas sortir, il pleut... 628 01:25:51,380 --> 01:25:54,213 et Hwang a dit il venait 629 01:25:55,005 --> 01:25:56,047 désolé 630 01:25:56,338 --> 01:25:57,380 Bonjour... 631 01:35:10,005 --> 01:35:12,713 Sortez ! Sortez, bon sang ! 632 01:36:46,588 --> 01:36:50,672 Sors, ​​diable ! J'ai dit sors ! 633 01:39:43,213 --> 01:39:46,672 Chérie, chérie ! 634 01:40:13,047 --> 01:40:15,505 LA FIN