1 00:00:18,652 --> 00:00:20,020 (REŽANJE) 2 00:00:30,798 --> 00:00:31,632 (REŽANJE) 3 00:00:40,474 --> 00:00:41,475 (REŽI) 4 00:00:44,545 --> 00:00:45,346 (GRUNC) 5 00:00:46,580 --> 00:00:47,381 (REŽANJE) 6 00:00:50,284 --> 00:00:52,720 -Stuarte, jesi li dole? -(steče) 7 00:00:52,753 --> 00:00:55,156 -Da, mama, tu sam. -Oh! 8 00:00:55,189 --> 00:00:58,226 Hvala Bogu. Zabrinuo si me. 9 00:00:58,259 --> 00:01:00,761 U redu je. On je dole u podrumu. 10 00:01:00,794 --> 00:01:03,097 -Jeste li završili sa pakovanjem? -Da, mama. 11 00:01:03,131 --> 00:01:04,565 Jeste li se setili čiste gaće? 12 00:01:04,598 --> 00:01:06,634 Da. 13 00:01:06,667 --> 00:01:08,769 -Pa, krećemo za... -Pet minuta. 14 00:01:08,802 --> 00:01:10,238 Odmah dolazim. 15 00:01:15,676 --> 00:01:16,744 Da! 16 00:01:16,777 --> 00:01:19,313 Hej, Mr. Big Game Hunter... 17 00:01:19,347 --> 00:01:21,782 Bolje uzmi te baterije prazne pre nego što ga skuvate. 18 00:01:21,815 --> 00:01:24,385 Hej, Snowbell. Vi svi spremni za naš odmor? 19 00:01:24,418 --> 00:01:27,788 Vi zovete trošenje ljeto u kolibi u šumi odmor? 20 00:01:27,821 --> 00:01:30,124 Ja to nazivam okrutnim i neobičnim kazna. 21 00:01:30,158 --> 00:01:33,427 Oh, hajde. Nemoj ti čuješ zov divljine? 22 00:01:33,461 --> 00:01:37,198 Naučiti živjeti od zemlje, istraživanje šume. 23 00:01:37,231 --> 00:01:40,234 Spavanje u prašini, bez vazduha kondicioniranje, lajmska bolest. 24 00:01:40,268 --> 00:01:43,371 Mrzim da puknem tvoj balon, Daniel Boob, ali tamo je opasno. 25 00:01:43,404 --> 00:01:45,373 Najbliži što si bio u šumu 26 00:01:45,406 --> 00:01:47,775 je povremeni dašak borovog osveživača vazduha. 27 00:01:47,808 --> 00:01:49,410 Zvučiš jednostavno kao mama i tata. 28 00:01:49,443 --> 00:01:51,745 Ali imam instinktivnu, prirodne sposobnosti. 29 00:01:51,779 --> 00:01:54,682 Mislim, na kraju krajeva, Ja sam nešto poput miša. 30 00:01:54,715 --> 00:01:57,285 I ti si donekle kao mentalni slučaj. 31 00:01:57,318 --> 00:01:59,620 Ovo ljeto će biti prava prekretnica. 32 00:01:59,653 --> 00:02:01,355 Ja ću dokazati mami i tati 33 00:02:01,389 --> 00:02:03,424 da mi ne trebaju prati svaki moj korak. 34 00:02:03,457 --> 00:02:05,159 Mogu se brinuti o sebi. 35 00:02:05,193 --> 00:02:06,394 Ne moram biti rečeno šta da radim. 36 00:02:06,427 --> 00:02:07,795 ELEANOR: Stjuart. 37 00:02:07,828 --> 00:02:08,896 To je duga vožnja. Jesi li išla na nošu? 38 00:02:08,929 --> 00:02:10,764 Mama! 39 00:02:10,798 --> 00:02:12,900 Cijeli komšiluk čuće te. 40 00:02:12,933 --> 00:02:14,902 Siguran sam da Davy Crockettova majka 41 00:02:14,935 --> 00:02:17,405 -upita ga sam isto pitanje. (MONTY SE SMIJE) 42 00:02:17,438 --> 00:02:18,606 -Monty. -Oh, čoveče. 43 00:02:18,639 --> 00:02:19,873 Nisam vjerovao. 44 00:02:19,907 --> 00:02:21,442 Vjerovati sta? 45 00:02:21,475 --> 00:02:25,813 Pa, priča se u uličici ideš na kampovanje. 46 00:02:25,846 --> 00:02:27,548 Kampiranje? 47 00:02:27,581 --> 00:02:29,183 Sada ćeš morati grubo 48 00:02:29,217 --> 00:02:32,520 kao i mi ostali, G. Fancy Pants. 49 00:02:32,553 --> 00:02:34,588 To je zlonamerna kleveta. 50 00:02:34,622 --> 00:02:36,957 Pa gde onda ideš li? 51 00:02:36,990 --> 00:02:40,561 Gdje? (NERVOZNO SE SMIJE) Pa da... 52 00:02:40,594 --> 00:02:44,198 Gdje? Da, idemo... Oh, idemo u fensi odmaralište. 53 00:02:44,232 --> 00:02:47,735 To je planina Hartz Resort and Spa. 54 00:02:47,768 --> 00:02:49,637 Zvuči lepo. 55 00:02:49,670 --> 00:02:51,539 To je raj. 56 00:02:51,572 --> 00:02:53,907 Sve što možeš jesti švedski sto s jelima, 57 00:02:53,941 --> 00:02:58,479 depilacija brkova, pawdicure, njegovanje repa, 58 00:02:58,512 --> 00:03:01,649 24-satni Animal Planet. 59 00:03:01,682 --> 00:03:03,417 Vau! 60 00:03:03,451 --> 00:03:05,319 Hej, mogu li doći? 61 00:03:05,353 --> 00:03:07,988 Možete li sa... Da, pa... 62 00:03:08,021 --> 00:03:11,292 -Ne znam. -Oh, hajde, mogu li doći? Molim te? 63 00:03:11,325 --> 00:03:14,928 Hej, nisam ja, to su Littles. 64 00:03:14,962 --> 00:03:19,400 Oni baš i ne... Oh, šta pokušavam da kazem ovde? 65 00:03:20,468 --> 00:03:21,869 Ne vole te. 66 00:03:21,902 --> 00:03:24,505 Pa, valjda znam kad nisam poželjna. 67 00:03:24,538 --> 00:03:26,774 U stvari, ne znaš. Ali ti učiš. 68 00:03:26,807 --> 00:03:30,278 I mislit ću na tebe kad budem jesti kavijar za doručak. 69 00:03:30,311 --> 00:03:32,913 -A ja ću misliti na tebe kad sam... Vau! (PADAJUĆI) 70 00:03:32,946 --> 00:03:34,882 Kao uzimanje sardine od mačića. 71 00:03:34,915 --> 00:03:36,850 Vreme je da krenemo, Snow. 72 00:03:47,395 --> 00:03:48,862 (MARTHA HIGGLES) 73 00:03:48,896 --> 00:03:50,564 dat izbor, Radije bih bio kod veterinara. 74 00:03:50,598 --> 00:03:53,634 Hajde, hajde. Da! 75 00:03:53,667 --> 00:03:54,968 Da, da, ne, ne. 76 00:03:55,002 --> 00:03:57,004 Na putu smo. 77 00:03:57,037 --> 00:04:01,375 Trebali bismo biti na jezeru za dva sata, 34 minuta. 78 00:04:01,409 --> 00:04:04,445 Pa, zaboravljam o vremenu uopšte. 79 00:04:04,478 --> 00:04:06,847 Nemam ništa na mom kalendaru celo leto 80 00:04:06,880 --> 00:04:09,283 ali lenji dani i bezbrižne noći. 81 00:04:09,317 --> 00:04:11,952 Hej, mama, tata? 82 00:04:11,985 --> 00:04:14,288 Ja se bavim istraživanjem o jezeru Garland. 83 00:04:14,322 --> 00:04:15,889 Tamo je grupa pod nazivom Lake Scouts. 84 00:04:15,923 --> 00:04:17,591 To je dobro, sine. 85 00:04:17,625 --> 00:04:18,759 Želim da se pridružim. 86 00:04:18,792 --> 00:04:21,462 -To nije tako dobro. -Ali potpuno je kul. 87 00:04:21,495 --> 00:04:24,532 Idu na penjanje, vožnja čamcem, istraživanje. 88 00:04:24,565 --> 00:04:26,900 -FREDERIK: Bože, to zvuči... -Opasno. 89 00:04:26,934 --> 00:04:30,037 Oh, mama, ja nisam beba. Mogu to da podnesem. 90 00:04:30,070 --> 00:04:33,507 Oh, ne znam, Stjuarte. Nešto bi ti se moglo dogoditi. 91 00:04:33,541 --> 00:04:37,878 Ali želim nešto da mi se desi. 92 00:04:37,911 --> 00:04:40,381 Stjuarte, dušo, moram da stavim moja noga dole i reci... 93 00:04:40,414 --> 00:04:42,450 Da! 94 00:04:42,483 --> 00:04:45,786 Moglo bi mu pomoći. Mislim, i ja sam bio a Lake Scout. 95 00:04:45,819 --> 00:04:47,788 I lepa prokleto dobar, takođe. 96 00:04:47,821 --> 00:04:50,358 Ali on je premali. Ko će se brinuti o njemu? 97 00:04:50,391 --> 00:04:52,960 -Pa, hoću. -Da. 98 00:04:52,993 --> 00:04:54,828 -Misliš... -Šta da sam ja tamo? 99 00:04:54,862 --> 00:04:56,830 Gledam ga na svakom koraku. 100 00:04:56,864 --> 00:04:58,499 Čekaj. To nije baš ono... 101 00:04:58,532 --> 00:05:00,768 -ELEANOR: Svaki korak? -Svaki korak. 102 00:05:00,801 --> 00:05:03,036 -I Džordž se takođe može pridružiti. -Nema šanse. 103 00:05:03,070 --> 00:05:06,039 Moram doći do nivoa 38 do kraja ljeta. 104 00:05:06,073 --> 00:05:09,710 Sad će, George, biti iskustvo povezivanja za nas male ljude. 105 00:05:09,743 --> 00:05:11,445 (Trube sirena) 106 00:05:11,479 --> 00:05:12,713 (GUME ŠRISTE) 107 00:05:12,746 --> 00:05:15,916 Samo testiranje tvoji refleksi, draga. I prošao si. 108 00:05:15,949 --> 00:05:17,451 Hmm. 109 00:05:17,485 --> 00:05:18,986 Gledaćeš ga svake minute? 110 00:05:19,019 --> 00:05:21,455 -Svake minute. -Jipi! 111 00:05:21,489 --> 00:05:23,123 -Ali postoje pravila. (SMIJEĆE SE) 112 00:05:23,156 --> 00:05:25,459 Kakva pravila? 113 00:05:25,493 --> 00:05:28,629 Nikada ne odlutajte sami. Nikad ne odlutaj sa nekim drugim. 114 00:05:28,662 --> 00:05:30,731 Bez lutanja, tačka. 115 00:05:30,764 --> 00:05:33,634 Ne sjedi preblizu do vatre. Izgorećeš se. 116 00:05:33,667 --> 00:05:37,070 Ne sedi predaleko dalje od vatre. Prehladićeš se. 117 00:05:37,104 --> 00:05:38,906 Repelent protiv insekata je obavezan. 118 00:05:38,939 --> 00:05:42,710 Zapamtite, ubod komarca je zadovoljstvo bakterija. 119 00:05:46,480 --> 00:05:48,416 * Ne znam zašto mora biti 120 00:05:48,449 --> 00:05:50,751 * Nebo je plavo a trava je zelena 121 00:05:50,784 --> 00:05:52,986 * I ne znam zašto je to zaista istina 122 00:05:53,020 --> 00:05:55,055 * Taj jedan plus jedan uvek jednako dva 123 00:05:55,088 --> 00:05:57,758 * Ne znam Moram da pogodim 124 00:05:57,791 --> 00:05:59,760 * Možda će biti trenutaka kada ne znači da 125 00:05:59,793 --> 00:06:02,062 * I možda, samo možda 126 00:06:02,095 --> 00:06:04,532 * Nije bitno 127 00:06:04,565 --> 00:06:06,967 * Hej, sad pogledaj okolo 128 00:06:07,000 --> 00:06:09,069 * Da li neko zna šta se dešava? 129 00:06:09,102 --> 00:06:11,505 * Hej, sad je u redu 130 00:06:11,539 --> 00:06:13,641 * Svijet čuva svejedno se vrti 131 00:06:13,674 --> 00:06:15,943 * Hej, zašto pitati zašto? 132 00:06:15,976 --> 00:06:18,779 * Nisko je nisko, a visoko je visoko 133 00:06:18,812 --> 00:06:20,948 * Hej, sad samo pusti 134 00:06:20,981 --> 00:06:23,784 * Sve je u redu ako stvarno ne znaš 135 00:06:25,953 --> 00:06:29,790 * I zaista ne znam 136 00:06:29,823 --> 00:06:33,093 * Da, i ja stvarno ne znam * 137 00:06:33,126 --> 00:06:35,429 (ZVEĆAK) (UZDAS) 138 00:06:35,463 --> 00:06:36,930 Trebaće neki uljepšavanje. 139 00:06:36,964 --> 00:06:39,600 Video sam čistač kutije za otpatke. (SCOFFS) 140 00:06:39,633 --> 00:06:41,535 Evo moje ljeto bez ikakve veze. 141 00:06:41,569 --> 00:06:44,004 Pa, to se zove "grubo to." 142 00:06:44,037 --> 00:06:45,939 malo pregrubo, ako mene pitaš. 143 00:06:45,973 --> 00:06:47,741 sada si pionir, Snowbell. 144 00:06:47,775 --> 00:06:49,142 Uključite se u program. 145 00:06:49,176 --> 00:06:50,678 Ne sviđa mi se ovaj program. 146 00:06:50,711 --> 00:06:51,979 Gdje je daljinski? 147 00:06:57,551 --> 00:06:59,487 Ništa slično sjajno na otvorenom, ha? 148 00:06:59,520 --> 00:07:02,089 Odlično na otvorenom treba ostati na otvorenom. 149 00:07:02,122 --> 00:07:06,026 Zato izmislili su vrata. Da ne izlazi napolje. 150 00:07:06,059 --> 00:07:08,829 -Jedva čekam da postanem Lake Scout, ha, George? (GEORGE GROANS) 151 00:07:08,862 --> 00:07:11,865 Stjuarte, koja je šifra za beskrajno zdravlje? 152 00:07:11,899 --> 00:07:14,568 A-B-B-X-Y. 153 00:07:14,602 --> 00:07:16,804 Taman na vrijeme. Hvala. 154 00:07:16,837 --> 00:07:19,507 Hajde, George, izbacite glavu iz igre. 155 00:07:19,540 --> 00:07:22,643 Pogledaj oko sebe. Mislim, želiš avanturu? 156 00:07:22,676 --> 00:07:24,512 Nikad ne znaš šta ćeš saznaj ovdje u šumi. 157 00:07:24,545 --> 00:07:25,713 (šmrkanje) 158 00:07:25,746 --> 00:07:28,148 Pa, zdravo, Diggity! 159 00:07:28,181 --> 00:07:31,552 (šmrkanje) Šta imamo ovde? 160 00:07:31,585 --> 00:07:34,154 Mislim, zar ne bi radije... (GRUNĆE) 161 00:07:35,255 --> 00:07:36,690 Mala pomoć? 162 00:07:36,724 --> 00:07:39,026 Zar ne bi radije osećao vjetar u lice 163 00:07:39,059 --> 00:07:41,529 nego samo sjediti ovdje bušenje dugmadi cijeli dan? 164 00:07:41,562 --> 00:07:43,764 Ne, previše grešaka. 165 00:07:43,797 --> 00:07:45,699 Šta je sa svim tim stvarima mogli bismo naučiti? 166 00:07:45,733 --> 00:07:48,569 Kako da se zaštitite protiv divljih životinja. 167 00:07:48,602 --> 00:07:50,738 Ili kako pronaći put kući ako se izgubiš u šumi. 168 00:07:50,771 --> 00:07:52,272 Ne možeš dobiti izgubljen u šumi 169 00:07:52,305 --> 00:07:54,074 ako nikad ne odeš u šumu. 170 00:07:54,107 --> 00:07:56,544 Čoveče, imaš odgovor za sve. 171 00:07:56,577 --> 00:07:58,045 -Da. -Gledaj na to ovako. 172 00:07:58,078 --> 00:08:00,981 Izviđanje će vas naučiti kako stati na svoje noge. 173 00:08:01,014 --> 00:08:02,215 (OSJETILA) 174 00:08:02,249 --> 00:08:04,618 -Gesundheit. -Gesundheit. 175 00:08:04,652 --> 00:08:08,121 Kako da se brinete o sebi. Kako biti muškarac. 176 00:08:08,155 --> 00:08:10,524 Znaš, Stjuarte, Ja jednostavno ne volim 177 00:08:10,558 --> 00:08:13,060 ovo na otvorenom stvari kao što si ti. 178 00:08:13,093 --> 00:08:14,828 (SMEJE SE) 179 00:08:14,862 --> 00:08:18,065 -(GASPS) -Mislim, šta ću dobiti iz Lake Scouts? 180 00:08:24,805 --> 00:08:26,707 Zdravo. Ja sam Brooke. 181 00:08:26,740 --> 00:08:28,576 -Zdravo. -Zdravo. 182 00:08:28,609 --> 00:08:30,944 Ja sam Stuart, a ovo je moj brat George. 183 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 Vi ćete se pridružiti Lake Scouts? 184 00:08:32,913 --> 00:08:36,016 Jesam, ali ne mislim George želi. 185 00:08:36,049 --> 00:08:39,720 Pokušava doći do nivoa 38 na Cyberdon Rexu. 186 00:08:39,753 --> 00:08:41,722 Sretno bez neograničeni kod za municiju. 187 00:08:41,755 --> 00:08:42,823 Neograničeno? 188 00:08:42,856 --> 00:08:44,124 X-X-Y-A-B-A-B-X. 189 00:08:44,958 --> 00:08:46,827 Huh! 190 00:08:46,860 --> 00:08:49,096 GEORGE: Vau! Totalno cool. 191 00:08:57,771 --> 00:09:02,175 Pa kad je to Prijava za Lake Scout? sutra? 192 00:09:02,209 --> 00:09:04,344 -Je li to mačka? -Ovo ništa ne prolazi. 193 00:09:04,377 --> 00:09:06,113 Bolje budi oprezan s njim. 194 00:09:06,146 --> 00:09:07,715 -Zašto to? -Zvijer. 195 00:09:07,748 --> 00:09:09,717 Zvijer? 196 00:09:09,750 --> 00:09:12,219 Da, Zvijer. 197 00:09:12,252 --> 00:09:15,956 Kažu da te može čuti s druge strane šume. 198 00:09:15,989 --> 00:09:20,594 I kada pije sa jezera, voda pada za stopu. 199 00:09:20,628 --> 00:09:26,133 Kažu da može namirisati kap krvi pet milja daleko. 200 00:09:26,166 --> 00:09:28,836 Zato je bolje da zadržiš vaše životinje unutra 201 00:09:28,869 --> 00:09:33,073 jer čujem njegova omiljena hrana su mačke. 202 00:09:33,106 --> 00:09:34,307 ha? 203 00:09:34,341 --> 00:09:37,144 Vidimo se, Stuart. George. 204 00:09:39,046 --> 00:09:41,181 Čoveče, ona je posao. 205 00:09:41,214 --> 00:09:43,951 Sigurno jeste. 206 00:09:43,984 --> 00:09:45,853 Da li ona zaista očekujte da vjerujemo 207 00:09:45,886 --> 00:09:48,288 neki ludi priča o zveri? 208 00:09:48,321 --> 00:09:51,058 reći ću ti jednu stvar, ako postoji zvijer, 209 00:09:51,091 --> 00:09:53,226 to ne bi imalo šanse ako naletim na to. 210 00:09:53,260 --> 00:09:55,362 Udario bih ga. vezao bih ga u... 211 00:09:55,395 --> 00:09:57,898 SNOWBELL: Javi mi kako to funkcionira. 212 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 - Zvono, gde ideš -Da se sakrijem. 213 00:10:00,033 --> 00:10:03,270 Prije nego što Zvijer dobije miris od USDA Prime Snowbell. 214 00:10:09,276 --> 00:10:12,345 Stvari nisu bile dovoljno loše. Sada moram da brinem o tome da je pojeden? 215 00:10:12,379 --> 00:10:14,848 (LISĆE ŠUMI) -Ima li nekoga tamo? 216 00:10:16,216 --> 00:10:18,051 (GASPS) Zvijer! 217 00:10:20,053 --> 00:10:21,054 (VRIČE) 218 00:10:25,759 --> 00:10:26,927 Ne, ne... 219 00:10:37,705 --> 00:10:40,674 U redu. Uzmi me, čudovište jedno. 220 00:10:40,708 --> 00:10:42,676 (SMEJE SE) 221 00:10:42,710 --> 00:10:45,212 -Monty? -Trebao si Video sam tvoje lice, drugar. 222 00:10:45,245 --> 00:10:46,914 Bilo je neprocjenjivo. 223 00:10:46,947 --> 00:10:48,916 Drago mi je izvor zabave. 224 00:10:48,949 --> 00:10:50,217 sta radis ovde? 225 00:10:50,250 --> 00:10:52,352 (KIJA) Spremio sam se u prtljažnik. 226 00:10:52,385 --> 00:10:55,723 Dakle, ovo je otmjeno odmaralište? 227 00:10:55,756 --> 00:10:59,192 Resort? U redu. (SMEJE SE) 228 00:10:59,226 --> 00:11:01,962 Pa, izgledalo je mnogo bolje u brošuri. 229 00:11:01,995 --> 00:11:04,998 -Oh, ne mogu da verujem lagao si me. -Nisam lagao. 230 00:11:05,032 --> 00:11:06,834 Ja sam samo iskrivio istina da se uklapa 231 00:11:06,867 --> 00:11:09,336 paradoksalno realnost situacije. 232 00:11:09,369 --> 00:11:11,138 Barem nisi lagao. 233 00:11:11,171 --> 00:11:13,841 Well, I'm glad you came, ali sada moraš otići. 234 00:11:13,874 --> 00:11:15,876 Napustiti? Do kraja nazad u Njujork? 235 00:11:15,909 --> 00:11:17,410 How am I supposed to get there? 236 00:11:17,444 --> 00:11:19,913 Postoji nova stvar nazvano "hodanje". 237 00:11:19,947 --> 00:11:23,283 Oh, čoveče. I don't even know zašto smo prijatelji. 238 00:11:23,316 --> 00:11:25,252 Sve što radimo je da se borimo. 239 00:11:25,285 --> 00:11:27,387 Oh, no, I don't fight. It's beneath me. 240 00:11:27,420 --> 00:11:30,323 You, you're the fighter. ali... 241 00:11:30,357 --> 00:11:33,326 Wait a minute. You're the fighter. 242 00:11:33,360 --> 00:11:36,463 Yeah, well, living on the streets, you gotta be a fighter. 243 00:11:36,496 --> 00:11:40,734 Rats and crows, street sweepers... 244 00:11:40,768 --> 00:11:43,804 Hey, you know what, old buddy? I changed my mind. 245 00:11:43,837 --> 00:11:45,773 Really? All right. 246 00:11:45,806 --> 00:11:47,908 Mi cabin es su cabin . 247 00:11:47,941 --> 00:11:50,477 You can stay right here under the porch 248 00:11:50,510 --> 00:11:52,245 and keep an eye on things for me. 249 00:11:52,279 --> 00:11:54,748 -Um, kakve stvari? -You know. 250 00:11:54,782 --> 00:11:59,152 Things that look odd, or scary, or beastly. 251 00:11:59,186 --> 00:12:01,288 Especially anything beastly. 252 00:12:01,321 --> 00:12:03,390 Ne mogu to dovoljno naglasiti. 253 00:12:03,423 --> 00:12:07,861 A ja ću se pobrinuti da ostaneš sa nama je udobno. 254 00:12:07,895 --> 00:12:10,864 kada ogladnite, samo dodirnite ovu cijev ovdje 255 00:12:10,898 --> 00:12:11,932 i doneću ti hranu. 256 00:12:11,965 --> 00:12:14,434 -Super. -Monty, računam na tebe. 257 00:12:14,467 --> 00:12:17,104 Ti ćeš biti moj prva linija odbrane. 258 00:12:17,137 --> 00:12:19,907 Hej, kako to misliš, "prva linija odbrane"? 259 00:12:19,940 --> 00:12:22,976 Ne, ne. rekao sam, "Ostani unutar ograde." 260 00:12:23,010 --> 00:12:26,313 Oh, "ograda." U redu. 261 00:12:26,346 --> 00:12:28,816 U redu. Ali nema nikakve ograde. 262 00:12:28,849 --> 00:12:30,283 Govorio sam metaforički. 263 00:12:30,317 --> 00:12:32,185 Vau! 264 00:12:32,219 --> 00:12:34,087 Nisam znao da ste govorili drugom jeziku. 265 00:12:44,031 --> 00:12:45,332 Laku noc, duso. 266 00:12:45,365 --> 00:12:47,467 Mama, ja nisam beba. 267 00:12:48,936 --> 00:12:50,170 (BIPI IGRA) 268 00:12:51,604 --> 00:12:53,340 - George. -Ha? 269 00:12:54,274 --> 00:12:55,408 sta? 270 00:12:56,143 --> 00:12:57,777 U redu. 271 00:13:01,581 --> 00:13:02,549 (PUHANJE) 272 00:13:05,518 --> 00:13:06,987 Pogledaj ih kako spavaju. 273 00:13:09,322 --> 00:13:11,925 Imaju nema razloga za brigu. 274 00:13:11,959 --> 00:13:15,362 ja, sa druge strane, moraju naći mjesto za skrivanje. 275 00:13:22,602 --> 00:13:24,037 (SVI ŠAPUĆE) 276 00:13:25,438 --> 00:13:26,506 (ZVER REŽI) 277 00:13:44,958 --> 00:13:48,195 Cottontail, moj fino, nejasan momak raspucane kose. 278 00:13:48,228 --> 00:13:50,330 Kako su deca? Svih 50 njih? (SMEJE SE) 279 00:13:50,363 --> 00:13:51,331 (SCOFFS) 280 00:13:51,364 --> 00:13:53,633 Jao! 281 00:13:53,666 --> 00:13:58,071 Ok, ok. Pricacemo kasnije. Cool. 282 00:13:58,105 --> 00:14:00,140 Beavie! Beave, hej! 283 00:14:00,173 --> 00:14:01,975 Čoveče, drago mi je da te vidim. 284 00:14:02,009 --> 00:14:03,877 Ni ne pitaj. 285 00:14:03,911 --> 00:14:06,079 Hajde, Beave. Vratit ću ti. 286 00:14:06,113 --> 00:14:07,547 Oh, to će biti prvi. 287 00:14:07,580 --> 00:14:10,417 ako ne prođem, Ja sam Beast Chow. 288 00:14:10,450 --> 00:14:12,285 Pričaj sa šapom. 289 00:14:12,319 --> 00:14:15,155 To je zato što sam tvor, zar ne? (SCOFFS) 290 00:14:15,188 --> 00:14:18,058 Pretpostavljam da ćeš me pitati stajati niz vjetar sljedeći. 291 00:14:18,091 --> 00:14:20,660 Hteo bih da ga pitam sada. 292 00:14:20,693 --> 00:14:24,664 Ako mene pitate, neko bi trebao nauči tu Zvijer lekciju. 293 00:14:24,697 --> 00:14:29,169 Samo jednom, samo jednom, voleo bih da pokažem tog dvobitnog tiranina 294 00:14:29,202 --> 00:14:31,371 posao kraj mog repa, znaš šta govorim? 295 00:14:31,404 --> 00:14:32,539 (viče) 296 00:14:33,306 --> 00:14:34,574 Daj mu malo ovoga. 297 00:14:36,043 --> 00:14:37,911 (REŽANJE) -Zvijer? 298 00:14:39,980 --> 00:14:44,351 (SMEJE SE) Hej, Zveri, Samo sam govorio o tebi. 299 00:14:44,384 --> 00:14:47,254 Vi tražite prelepo veceras. 300 00:14:47,287 --> 00:14:50,490 Postoji još jedna zver tamo ide, "Gdje je moja beba?" 301 00:14:50,523 --> 00:14:52,625 (SMEJE SE) (SNARLS) 302 00:14:52,659 --> 00:14:57,230 Pa, nikad ne dozvoli da se to kaže da Reeko dolazi praznih ruku. 303 00:15:01,101 --> 00:15:02,335 Aah, vlakna. 304 00:15:02,369 --> 00:15:04,204 (šmrkanje) Mmm... 305 00:15:04,237 --> 00:15:07,674 U redu, sada znam ne izgleda mnogo, ali vjeruj mi, 306 00:15:07,707 --> 00:15:10,010 tu je zabava unutar ove kore, 307 00:15:10,043 --> 00:15:11,711 i vaš ukus pupoljci su pozvani. Ooh-ooh. (SMEJE SE) 308 00:15:11,744 --> 00:15:13,981 (SNARLS) 309 00:15:14,014 --> 00:15:15,715 Ili biste to mogli iskoristiti kao lažni brkovi. (SMEJE SE) 310 00:15:15,748 --> 00:15:20,320 Oh, gde je Reeko otišao? Idem da ga potražim. 311 00:15:20,353 --> 00:15:21,321 (REŽANJE) 312 00:15:23,523 --> 00:15:25,225 Našao si me. (SMEJE SE) 313 00:15:25,258 --> 00:15:26,693 Mmm... 314 00:15:26,726 --> 00:15:29,162 Šta kažeš da ti plaćam dupli sljedeći puni mjesec? 315 00:15:29,196 --> 00:15:31,031 Hmm. 316 00:15:31,064 --> 00:15:34,134 U redu? Super smo, zar ne? 317 00:15:34,167 --> 00:15:36,236 Hej, tako sam sk... 318 00:15:36,269 --> 00:15:37,304 (REŽANJE) 319 00:15:39,172 --> 00:15:40,307 (ISPIRANJE) 320 00:15:43,276 --> 00:15:45,278 Ooh! 321 00:15:45,312 --> 00:15:46,513 Nije dobro. Nije dobro. 322 00:15:47,247 --> 00:15:48,248 Oh! 323 00:15:52,185 --> 00:15:55,455 Nikad nisi čuo zatvaranja poklopca? 324 00:15:55,488 --> 00:15:57,190 Nema kupanja do četiri sata kasnije 325 00:15:57,224 --> 00:15:59,259 jelo ili tri sati prije jela. 326 00:15:59,292 --> 00:16:01,394 I nema plivanja tokom jela. 327 00:16:01,428 --> 00:16:03,263 Mama, znam pravila. Da. 328 00:16:03,296 --> 00:16:05,198 Znam. Žao mi je. 329 00:16:05,232 --> 00:16:08,168 Samo mi obećaj da nećeš uzeti bilo kakvih nepotrebnih rizika. 330 00:16:08,201 --> 00:16:09,536 Obećavam. 331 00:16:10,337 --> 00:16:11,671 Wa-hoo! 332 00:16:14,107 --> 00:16:15,642 Nepotreban? 333 00:16:15,675 --> 00:16:17,477 Mmm-hmm. 334 00:16:17,510 --> 00:16:19,379 -FREDERIK: Idemo, George. -Zabavite se momci. 335 00:16:19,412 --> 00:16:21,214 Ne brini za nas, draga. 336 00:16:21,248 --> 00:16:24,384 Mali ljudi su potpuno kod kuće u šumi. 337 00:16:24,417 --> 00:16:25,385 Vau! 338 00:16:28,121 --> 00:16:30,457 Uh... Da. 339 00:16:30,490 --> 00:16:31,591 (IZVIĐAČI IGRAJU) 340 00:16:37,064 --> 00:16:38,665 Zar nema nekoga glavni ovdje? 341 00:16:38,698 --> 00:16:40,633 To bih bio ja. 342 00:16:40,667 --> 00:16:42,469 da li znate nešto o čvorovima? 343 00:16:42,502 --> 00:16:44,404 Je li to komandant trupa? 344 00:16:44,437 --> 00:16:46,806 Da, ali nije baš još savladao trupe. 345 00:16:46,839 --> 00:16:50,043 Oswald, kompas nije oružje. 346 00:16:50,077 --> 00:16:51,278 ha? Au! 347 00:16:51,311 --> 00:16:54,314 ja sam Frederick Little, a ovo su moji sinovi. 348 00:16:54,347 --> 00:16:55,515 -Stuart. -Zdravo! 349 00:16:55,548 --> 00:16:57,817 I George. 350 00:16:57,850 --> 00:17:02,089 Oh, da. Ja sam Bicklemaster Troop. (SMEJE SE) 351 00:17:02,122 --> 00:17:04,357 Mislim, komandant trupa Bickle. 352 00:17:04,391 --> 00:17:05,692 STUART: Hej, tata. 353 00:17:05,725 --> 00:17:06,659 Hoćeš li pitati? 354 00:17:06,693 --> 00:17:09,162 Oh. Naravno, Stjuarte. 355 00:17:09,196 --> 00:17:11,498 Moji momci su se pitali ako bi mogli da se pridruže. 356 00:17:11,531 --> 00:17:13,500 -Zašto, naravno. -Da. 357 00:17:13,533 --> 00:17:16,803 Da. Po članu 17 Priručnika za izviđače na jezeru, 358 00:17:16,836 --> 00:17:19,306 -svi su dobrodošli. -Da! 359 00:17:19,339 --> 00:17:22,675 Odlično. A šta je sa mnom? 360 00:17:22,709 --> 00:17:26,513 Mmm, pa, nema pravila protiv toga, 361 00:17:26,546 --> 00:17:29,516 ali zar ne mislite malo si prevelik biti izviđač? 362 00:17:29,549 --> 00:17:33,620 Pa, imao sam neku vrstu pozicije asistenta na umu. 363 00:17:33,653 --> 00:17:37,090 Ali stvarno, izgledam li Treba mi asistent? 364 00:17:37,124 --> 00:17:39,426 -Ah! -Oprosti. 365 00:17:39,459 --> 00:17:41,861 U redu, priznajem. Na putu sam preko glave. 366 00:17:41,894 --> 00:17:44,164 Mali, dobio si posao. 367 00:17:44,197 --> 00:17:47,567 Odlično! Šta kažete na Scout shake? 368 00:17:47,600 --> 00:17:50,703 Ne, mislio sam na stisak ruke izviđača. 369 00:17:50,737 --> 00:17:54,774 Ok, hodaj, okreni se i gore. 370 00:17:55,642 --> 00:17:57,310 Izvoli. 371 00:18:06,753 --> 00:18:08,688 Pažnja, izviđači. 372 00:18:08,721 --> 00:18:11,591 Počećemo sa test procene lobanje. 373 00:18:11,624 --> 00:18:13,893 Mislim da bi to bila "vještina". 374 00:18:13,926 --> 00:18:16,596 U redu. Pa, to je onda drugačije. 375 00:18:16,629 --> 00:18:19,732 Izuzetni izviđači hoće obuci zlatnu maramicu. 376 00:18:19,766 --> 00:18:22,302 Intermedijari primi plavo. 377 00:18:22,335 --> 00:18:25,205 I za one koji počinju izviđači koji... 378 00:18:25,238 --> 00:18:26,373 Trebate dodatnu pomoć? 379 00:18:26,406 --> 00:18:27,907 Da. 380 00:18:27,940 --> 00:18:32,212 Crvena se bolje vidi kada se izgube. (SNICKERS) 381 00:18:32,245 --> 00:18:35,315 Ok, samo ti treba veslati kanue 382 00:18:35,348 --> 00:18:37,917 sa pristaništa ovdje, tamo do obale. 383 00:18:37,950 --> 00:18:39,752 (GRKANJE) 384 00:18:41,254 --> 00:18:43,290 Ovo bi mogao biti problem. 385 00:18:43,323 --> 00:18:46,259 Tražim koliko dobro ti kontrolišeš svoj zanat. 386 00:18:46,293 --> 00:18:49,662 Bodovi će biti skinuti za potonuće i utapanje. 387 00:18:49,696 --> 00:18:51,798 Hmm. Probaj ovo, sine. 388 00:18:53,200 --> 00:18:54,234 Savršeno. 389 00:18:55,335 --> 00:18:56,869 Hvala, tata. 390 00:18:56,903 --> 00:18:59,472 Spremni, spremni, kreni! 391 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 DEČAK: Hajde! 392 00:19:02,442 --> 00:19:03,743 Ti to možeš! 393 00:19:03,776 --> 00:19:05,178 (IZVIĐAČI NAVIJAJU) 394 00:19:19,559 --> 00:19:20,593 (PALAĆE) 395 00:19:22,395 --> 00:19:23,196 Oh! 396 00:19:24,464 --> 00:19:25,632 Šta je to bilo? 397 00:19:28,568 --> 00:19:29,469 Oh! 398 00:19:30,603 --> 00:19:31,604 Wh... 399 00:19:35,708 --> 00:19:36,576 Gubi se odavde. 400 00:19:41,648 --> 00:19:43,516 Napada me ajkula! 401 00:19:46,653 --> 00:19:49,256 Oh, ne. Oh, dragi, idem dole. 402 00:19:51,391 --> 00:19:52,459 Shark! 403 00:19:55,362 --> 00:19:57,597 Oh, to je to. 404 00:19:57,630 --> 00:19:59,732 Zbogom mama i tata, i George i Snowbell, i Marta... 405 00:19:59,766 --> 00:20:01,268 DJEVOJKA: Šta si ti o čemu pričamo, Stuart? 406 00:20:06,038 --> 00:20:09,309 Da! Uspeo sam. Kako je bilo moje vrijeme? 407 00:20:09,342 --> 00:20:11,344 -Moglo je bolje. -Dobar pokušaj. 408 00:20:11,378 --> 00:20:14,781 Ja bih uspeo. Ali tu je bila ogromna riba. 409 00:20:14,814 --> 00:20:16,883 Bila je to ajkula. 410 00:20:16,916 --> 00:20:18,451 I to me vuklo svuda oko jezera. 411 00:20:19,452 --> 00:20:20,520 Zar nisi video? 412 00:20:20,553 --> 00:20:22,555 Možda i jeste čudovište iz Loch Nessa. 413 00:20:22,589 --> 00:20:24,557 -Dečak: Ili Bigfoot. - Bigfoot ne pliva. 414 00:20:24,591 --> 00:20:25,925 DEČAK 1: Voli da bude zvani Sasquatch. 415 00:20:25,958 --> 00:20:27,327 DJEVOJKA: Kako god. 416 00:20:27,360 --> 00:20:29,028 DJEVOJKA 2: Sasquatch takođe ne pliva. 417 00:20:29,061 --> 00:20:31,431 (pucketanje vatre) 418 00:20:31,464 --> 00:20:36,603 Večeras, oko ovoga Izviđačka vatra na jezeru zapaljenih trupaca, 419 00:20:36,636 --> 00:20:39,672 odajemo vam čast dodelom nagrada ove maramice. 420 00:20:40,773 --> 00:20:42,742 Elwin. 421 00:20:42,775 --> 00:20:44,010 DEČAK: Idi, Elvine. Da. 422 00:20:44,043 --> 00:20:45,878 -Brooke. -Da, Brooke. 423 00:20:45,912 --> 00:20:47,580 George. 424 00:20:47,614 --> 00:20:49,482 Bravo, sine. Baš kao malo. 425 00:20:52,652 --> 00:20:54,654 -Stuart. -Da? 426 00:20:54,687 --> 00:20:56,856 Izvini, Stjuarte. Ostani crven. 427 00:20:56,889 --> 00:20:58,558 Crveni? 428 00:20:58,591 --> 00:20:59,759 Možda sljedeći put. 429 00:20:59,792 --> 00:21:01,994 Čestitam, izviđači. 430 00:21:02,028 --> 00:21:03,463 Težak dan, a Stjuarte? 431 00:21:03,496 --> 00:21:04,864 (UZDAS) 432 00:21:04,897 --> 00:21:07,534 Da. Najteži ikad. 433 00:21:07,567 --> 00:21:08,335 (VIČE) 434 00:21:11,804 --> 00:21:14,574 znaš sine ne dobijaju svi 435 00:21:14,607 --> 00:21:16,909 zlatnu maramicu njihovo prvo ljeto. 436 00:21:16,943 --> 00:21:19,412 -Jesi li? - Pa, Stjuarte... 437 00:21:19,446 --> 00:21:20,947 Pa, ok, jesam. 438 00:21:20,980 --> 00:21:24,050 Ali poenta je u tome daješ sve od sebe. 439 00:21:24,083 --> 00:21:26,085 I to je ono što mi Littles radimo. 440 00:21:26,118 --> 00:21:27,887 To je samo početak ljeta. 441 00:21:27,920 --> 00:21:29,822 Imaćeš dosta više mogućnosti. 442 00:21:29,856 --> 00:21:32,959 Ne brini. Nisam dugo će ostati crven. 443 00:21:32,992 --> 00:21:34,861 Hej tata... 444 00:21:34,894 --> 00:21:36,463 Zaista volim ove razgovore. 445 00:21:40,099 --> 00:21:41,468 DEČAK: Dobar pogodak. 446 00:21:41,501 --> 00:21:43,102 DEVOJKA: Ciljajte. Ciljajte. Da! 447 00:21:43,135 --> 00:21:45,872 * Ne plašim se pada 448 00:21:45,905 --> 00:21:48,608 * Pao sam mnogo puta 449 00:21:48,641 --> 00:21:50,977 * Smijali su se kada sam pao 450 00:21:51,010 --> 00:21:53,580 * Ali ja sam se usudio da se popnem 451 00:21:53,613 --> 00:21:56,048 * Ne plaši se pada 452 00:21:56,082 --> 00:21:58,485 * Znam da ću ponovo pasti 453 00:21:58,518 --> 00:22:03,122 * Ali ja ću osvojiti ovo na kraju 454 00:22:03,155 --> 00:22:06,559 * Ako ustanem, mogao bih pasti ponovo dole 455 00:22:06,593 --> 00:22:08,395 * Pa hajde da ustanemo Hajde 456 00:22:08,428 --> 00:22:11,631 * Ako ustanem, mogao bih ponovo pasti 457 00:22:11,664 --> 00:22:13,566 * Ali ipak ustajemo 458 00:22:13,600 --> 00:22:15,935 * Ako ustanem, mogao bih pasti ponovo dole 459 00:22:17,837 --> 00:22:19,539 * Hajde 460 00:22:19,572 --> 00:22:21,774 * -Ustani - hajde... 461 00:22:21,808 --> 00:22:23,876 Ti to možeš! Hajde, Stjuarte! 462 00:22:23,910 --> 00:22:27,013 * Ako ustanem onda bih mogao pasti 463 00:22:27,046 --> 00:22:29,516 * Ako ustanem onda bih mogao pasti 464 00:22:29,549 --> 00:22:31,818 * Ako ustanem onda bih mogao pasti 465 00:22:31,851 --> 00:22:33,420 * Svejedno ustajemo 466 00:22:40,827 --> 00:22:42,995 * Ponovo 467 00:22:46,966 --> 00:22:48,134 Izvoli. To je tvoje. 468 00:22:49,669 --> 00:22:50,670 I tvoje. 469 00:22:53,540 --> 00:22:56,643 Hej, Stuart. Shark! (CIKIJEĆE SE) 470 00:22:56,676 --> 00:22:57,810 -Samo se šalim. - Imam ovu. 471 00:22:58,545 --> 00:22:59,812 tata. 472 00:22:59,846 --> 00:23:01,714 Tvoja majka ne bi bio sretan da 473 00:23:01,748 --> 00:23:03,583 Pustio sam te da se naprežeš tvoja leđa, zar ne? 474 00:23:03,616 --> 00:23:05,184 Svi bi trebali nositi nešto. 475 00:23:05,217 --> 00:23:06,619 Uh... U redu. 476 00:23:10,457 --> 00:23:11,991 Nemojte se naborati tvoj nos, Stjuarte. 477 00:23:12,024 --> 00:23:14,193 Ovi mali paketi pack prilično punch. 478 00:23:14,226 --> 00:23:15,562 Valjda. 479 00:23:15,595 --> 00:23:16,829 Evo, čokolada za kasnije. 480 00:23:19,098 --> 00:23:23,102 U redu, slušaj. Jedan, dva, tri, oči u mene. 481 00:23:23,135 --> 00:23:25,705 -Izviđači: Fuj! -To nije sve što je na njemu. 482 00:23:25,738 --> 00:23:29,542 Dobro, sada zapamtite, izviđači, ako izgubiš se u ovim šumama, 483 00:23:29,576 --> 00:23:31,544 ti si prilično propao. 484 00:23:31,578 --> 00:23:33,746 Ne, ne. On se šali, djeco. 485 00:23:33,780 --> 00:23:36,649 ako se izgubiš, zagrli drvo dok te ne nađemo. 486 00:23:36,683 --> 00:23:39,452 Sada bi svi trebali upari se sa drugarom. 487 00:23:40,753 --> 00:23:42,489 Nijedan izviđač nije ostao iza. 488 00:23:42,522 --> 00:23:44,657 Zdravo, želite da budemo prijatelji? 489 00:23:45,625 --> 00:23:47,694 Zdravo. Hej. 490 00:23:50,763 --> 00:23:51,731 uh... 491 00:23:54,801 --> 00:23:57,203 Hej, druže, nemaš ništa brinuti o tome. 492 00:23:57,236 --> 00:23:59,038 Biću odmah iza tebe. 493 00:23:59,071 --> 00:24:01,007 Ući ću u tvoju otisci stopala po celom putu. 494 00:24:01,040 --> 00:24:05,211 Biću kao senka. gde god da odeš, Ja ću biti tamo. 495 00:24:05,244 --> 00:24:07,547 Hej, hej, čekaj. Čekaj me. 496 00:24:12,619 --> 00:24:15,655 U redu. Uske linije, svi. 497 00:24:15,688 --> 00:24:16,656 (ZVIĐANJE) 498 00:24:19,726 --> 00:24:20,827 (DAHANJE) 499 00:24:20,860 --> 00:24:23,262 (SMEJE SE) 500 00:24:23,295 --> 00:24:27,166 George, pokušaj da pogledaš gore. Grafika je mnogo bolja. 501 00:24:28,267 --> 00:24:30,937 Odlična rezolucija. 502 00:24:30,970 --> 00:24:32,905 TROOPMASTER: Oči pravo napred, izviđači. Nastavite, nastavite sada. 503 00:24:32,939 --> 00:24:35,908 Hej, momci. Ne mogu da pređem. 504 00:24:35,942 --> 00:24:36,976 hej... 505 00:24:37,944 --> 00:24:39,646 Hmm. (GRKANJE) 506 00:24:41,781 --> 00:24:45,885 Ne brini. ja sam dobro. Nema problema. 507 00:24:48,087 --> 00:24:49,188 Ahh! 508 00:24:54,794 --> 00:24:56,929 Stići ću te oko sledeće krivine. 509 00:24:59,131 --> 00:25:01,000 tata. George. 510 00:25:03,603 --> 00:25:04,871 uh... 511 00:25:04,904 --> 00:25:06,005 (viče) 512 00:25:06,773 --> 00:25:09,776 Oh, draga. 513 00:25:09,809 --> 00:25:11,177 Malo vode nikad nikoga ne povrijedi. 514 00:25:12,612 --> 00:25:14,614 Mogu ovo da podnesem. 515 00:25:14,647 --> 00:25:15,648 (VRIŠĆE) 516 00:25:18,685 --> 00:25:19,786 (KGGOĆANJE) 517 00:25:24,757 --> 00:25:25,825 (KAŠALJ) 518 00:25:28,761 --> 00:25:29,896 (RASPIRANJE) 519 00:25:41,373 --> 00:25:46,178 Pa, ako se izgubim, Trebalo bi da zagrlim drvo. 520 00:25:46,212 --> 00:25:49,215 Nisam se izgubio, ostao sam. 521 00:25:49,248 --> 00:25:50,783 U redu. U redu, Stjuarte, 522 00:25:50,817 --> 00:25:53,152 zeleo si avanturu, evo ti prilike. 523 00:25:53,185 --> 00:25:55,988 Samo moraš pronaći svoj put nazad. 524 00:25:56,022 --> 00:25:59,158 Ok, da vidimo. sunce je tamo, i došli smo sa tog puta, 525 00:25:59,191 --> 00:26:01,093 tako da skauti moraju biti... 526 00:26:01,127 --> 00:26:04,731 Ne, čekaj. Ne, da su tamo... 527 00:26:04,764 --> 00:26:06,833 Ne, bili su tamo. 528 00:26:06,866 --> 00:26:09,902 Trebao bih biti tamo. Ali ja nisam tamo, ja sam ovde. 529 00:26:09,936 --> 00:26:12,171 Gdje sam ja? Ne znam gde sam. 530 00:26:12,204 --> 00:26:13,172 (UZDAS) 531 00:26:17,644 --> 00:26:21,047 -Hej, da li me neko čuje? (ODJEKANJE) 532 00:26:23,115 --> 00:26:24,150 (SNAPS) 533 00:26:26,753 --> 00:26:28,721 (REŽI) 534 00:26:28,755 --> 00:26:30,356 Dobar izviđač bi trebao proceniti situaciju. 535 00:26:31,991 --> 00:26:32,792 Hmm. 536 00:26:34,193 --> 00:26:36,028 Jezivo. 537 00:26:36,062 --> 00:26:39,832 Ok, ok, Stjuarte, smiri se. Tamo nema ničega. 538 00:26:40,867 --> 00:26:42,234 prije nego što shvatiš, 539 00:26:42,268 --> 00:26:45,071 ti ćeš počnite tamo vjerovati 540 00:26:45,104 --> 00:26:47,840 zaista je krvožedan, svirepo... 541 00:26:47,874 --> 00:26:49,308 (GASPS) Halo? 542 00:26:50,209 --> 00:26:51,811 Hej, ima li nekoga ovdje? 543 00:26:54,280 --> 00:26:55,347 (GASPS) 544 00:27:00,853 --> 00:27:01,921 (VRIŠĆE) 545 00:27:03,856 --> 00:27:05,024 Zvijer! 546 00:27:05,057 --> 00:27:07,894 Zvijer? Gdje? Ne, ne, molim te! 547 00:27:07,927 --> 00:27:10,196 Ja? Da, tako je. 548 00:27:10,229 --> 00:27:12,398 Ja sam Zvijer, vjeruj u to. 549 00:27:13,299 --> 00:27:15,267 (REŽI) 550 00:27:15,301 --> 00:27:18,871 Ja sam veliki i zao sam, i jesam sve vrste strašnih. Da. 551 00:27:18,905 --> 00:27:22,074 Zapravo, nisi toliko strašna kao što sam mislio da ćeš biti. 552 00:27:23,175 --> 00:27:24,677 Oh. 553 00:27:24,711 --> 00:27:27,814 Pa, to je zato Danas nisam strašno raspoložen. 554 00:27:27,847 --> 00:27:29,816 Da, da, to je to. 555 00:27:29,849 --> 00:27:33,452 U stvari, šta dođavola, Danas te neću ni pojesti. 556 00:27:33,485 --> 00:27:35,722 -Nećeš? - Samo ću reći... 557 00:27:35,755 --> 00:27:37,123 Grr. (SMEJE SE) 558 00:27:37,156 --> 00:27:38,925 Da. Ovo, sa druge strane... 559 00:27:38,958 --> 00:27:40,226 Hej, čekaj malo. To je moje. 560 00:27:40,259 --> 00:27:42,729 Oh, ne, ne, ne. 561 00:27:42,762 --> 00:27:44,396 - Bio je tvoj. -To je moje. 562 00:27:44,430 --> 00:27:46,298 Sada je to Zvijeri. 563 00:27:46,332 --> 00:27:49,301 Ko, zapamtite moj mali prijatelj sam ja. 564 00:27:49,335 --> 00:27:50,870 Mmm. 565 00:27:50,903 --> 00:27:52,805 (REŽANJE) 566 00:27:52,839 --> 00:27:54,974 To je opstanak od najsposobnijih, brate. 567 00:27:55,007 --> 00:27:57,076 To je način zvijer se kotrlja. (SMEJE SE) 568 00:27:59,311 --> 00:28:02,214 Hej, nešto smrdi. 569 00:28:02,248 --> 00:28:03,850 (SNIFFS) 570 00:28:03,883 --> 00:28:06,685 Mmm, i nisam ja. Zvijer! 571 00:28:07,386 --> 00:28:08,387 (REŽANJE) 572 00:28:13,926 --> 00:28:15,061 (VRIŠĆE) 573 00:28:16,062 --> 00:28:17,930 Ti nisi Zvijer, zar ne? 574 00:28:17,964 --> 00:28:19,265 Brz si, mali. 575 00:28:23,369 --> 00:28:24,837 Imaš bolje kamionet nego moj auto. 576 00:28:24,871 --> 00:28:27,139 - Voziš auto? (REŽANJE) 577 00:28:27,173 --> 00:28:27,974 (VRIŠĆE) 578 00:28:33,479 --> 00:28:34,814 (DAHANJE) 579 00:28:37,283 --> 00:28:39,351 To je bilo super. 580 00:28:40,552 --> 00:28:43,355 Sjajno? 581 00:28:43,389 --> 00:28:46,458 Čovječe, ti si bježao i izmicanje, i ljuljanje i klizna, i... 582 00:28:46,492 --> 00:28:49,228 da, da, Sećam se nečega od toga. 583 00:28:49,261 --> 00:28:51,263 Ti si, kao, ultimativni. 584 00:28:51,297 --> 00:28:53,432 Tako si kul. 585 00:28:53,465 --> 00:28:56,435 Hej, zvali su me puno stvari, ali nikad "kul". 586 00:28:56,468 --> 00:28:59,505 Oh, da. Mislim, ta Zvijer nisam imao ništa o tebi. 587 00:28:59,538 --> 00:29:03,475 Da, istina je. Ne brinem se za tu Zvijer. 588 00:29:03,509 --> 00:29:05,912 Mislim, iskreno, da nisi bio tamo, mali, 589 00:29:05,945 --> 00:29:07,513 ja i ta Zvijer bi imao 590 00:29:07,546 --> 00:29:09,215 bacanje dolje, ozbiljnu tuču. 591 00:29:09,248 --> 00:29:11,383 a onda, to bi bilo... (viče) 592 00:29:11,417 --> 00:29:13,452 Lice puno smrada. 593 00:29:13,485 --> 00:29:15,554 "Oh, ne! Molim te, Reeko, ne udaraj me tamo!" 594 00:29:15,587 --> 00:29:19,291 Bam! bio kao, "Ne, Zvijeri." "Molim te, Reeko!" 595 00:29:20,893 --> 00:29:23,162 -Reeko? -To je moje ime, klinac. 596 00:29:23,195 --> 00:29:26,232 R-E-E... 597 00:29:26,265 --> 00:29:28,835 Oh... (SMEJE SE) Reeko. 598 00:29:28,868 --> 00:29:30,970 Stuart. Stuart Little. 599 00:29:31,003 --> 00:29:33,272 drago mi je da smo se upoznali, Stuart, Stuart Little. 600 00:29:33,305 --> 00:29:36,375 Slušaj. Ovo je košnica. 601 00:29:36,408 --> 00:29:40,046 Vidite po bledici bojenje je napušteno. 602 00:29:40,079 --> 00:29:43,249 U stvari, bojim se grešiš i ovaj. 603 00:29:43,282 --> 00:29:45,517 Gluposti, Little. Gledaj. 604 00:29:47,887 --> 00:29:48,955 Nisam siguran da mogu. 605 00:29:50,189 --> 00:29:51,290 (PČELE ZUJE) 606 00:29:55,094 --> 00:29:56,963 (IZVIĐAČI VRIŠTAJU) 607 00:29:56,996 --> 00:29:59,131 Vau. Ti stvarno znaš svoj put oko ovih šuma. 608 00:29:59,165 --> 00:30:04,003 Mmm-hmm. Ništa ne ide dole u ovoj šumi bez ja znam za to. 609 00:30:04,036 --> 00:30:05,304 (MASTRA VRIŠTA) 610 00:30:05,337 --> 00:30:06,873 -Šta je to bilo? (ZUJE PČELE) 611 00:30:06,906 --> 00:30:08,374 Kako da znam? 612 00:30:08,407 --> 00:30:09,808 (VRIŠĆE) 613 00:30:14,513 --> 00:30:18,284 Oh, to je muško biće uboden u zadnjicu od milion pčela. 614 00:30:18,317 --> 00:30:19,952 Očigledno, znao sam to. 615 00:30:19,986 --> 00:30:22,922 U guzicu. 616 00:30:22,955 --> 00:30:27,326 Pa, valjda Moram da idem. 617 00:30:27,359 --> 00:30:31,497 Da. Da, i ja. Da, znaš, zauzet sam. 618 00:30:31,530 --> 00:30:35,868 Imam puno stvari za prijatelje brinuti se. 619 00:30:35,902 --> 00:30:38,504 Puno prijatelja. Imam ljude dolazi i sve. Zauzeta sam. 620 00:30:38,537 --> 00:30:40,172 Oh. 621 00:30:40,206 --> 00:30:42,541 -Dobro, vidimo se. -Da, kasnije. 622 00:30:42,574 --> 00:30:46,312 -Ćao. -Zauzeta sam. Zauzeto, zauzeto... 623 00:30:46,345 --> 00:30:48,280 DEČAK: Bilo je prelepo. (SMIJE SE) 624 00:30:52,418 --> 00:30:54,553 GEORGE: Hej, Stjuarte. 625 00:30:54,586 --> 00:30:57,256 George, mogu objasniti. 626 00:30:57,289 --> 00:30:58,557 To je bilo kul, ha? 627 00:31:00,226 --> 00:31:03,595 da, Nikad nisam video ništa slično. 628 00:31:03,629 --> 00:31:05,998 Hajde, idemo. 629 00:31:06,032 --> 00:31:07,399 Uopšte im nisam nedostajao. 630 00:31:10,302 --> 00:31:13,472 I šta još? Zamenio sam nekoliko šindre na krovu, 631 00:31:13,505 --> 00:31:15,641 promijenio podloške u slavinama, 632 00:31:15,674 --> 00:31:17,109 i bez vremenskih prilika prozore. 633 00:31:17,143 --> 00:31:19,211 Stvarno? Sve ste to uradili danas? 634 00:31:19,245 --> 00:31:21,047 Mmm-hmm. I malo slikanja. 635 00:31:21,080 --> 00:31:23,315 Oh, i kakav sam bio malterisanje zidova, 636 00:31:23,349 --> 00:31:25,952 Mogao sam da vidim struja je pucala. 637 00:31:25,985 --> 00:31:27,920 Pa sam zamenio i ožičenje. 638 00:31:27,954 --> 00:31:30,556 FREDERIK: Šta se desilo sa „lijenjim danima i bezbrižne noći"? 639 00:31:30,589 --> 00:31:32,591 ELEANOR: Mmm, odmah nakon Završavam sjenicu. 640 00:31:32,624 --> 00:31:34,493 Gazebo? 641 00:31:34,526 --> 00:31:36,428 -Nacrtao sam planove danas popodne. -Oh. 642 00:31:36,462 --> 00:31:38,464 Ništa previše ekstravagantno. 643 00:31:38,497 --> 00:31:40,967 Dovoljno velika za držanje sto za piknik koji sam napravio. 644 00:31:41,000 --> 00:31:42,468 Pa, dokle god zabavljaš se. 645 00:31:42,501 --> 00:31:43,635 Oh, jesam. 646 00:31:46,405 --> 00:31:49,375 A vi momci? zabavljaš li se sa izviđačima? 647 00:31:49,408 --> 00:31:52,478 -Uh-huh. -Uh, malo je teško. 648 00:31:52,511 --> 00:31:55,614 Moje prirodne sposobnosti još nisam baš počeo. 649 00:31:55,647 --> 00:31:57,449 Imate li nove prijatelje ko bi ti mogao pomoći? 650 00:31:57,483 --> 00:32:00,386 Zapravo, imam. 651 00:32:00,419 --> 00:32:03,122 -On je najbolji. I on zna sve. -Mmm? Oh. 652 00:32:04,456 --> 00:32:06,125 (IZVIĐAČI PRIČAJU) 653 00:32:10,729 --> 00:32:13,532 Reeko? Hej, Reeko? 654 00:32:13,565 --> 00:32:14,700 gdje si ti 655 00:32:14,733 --> 00:32:17,269 Mmm. Ne smije biti ovdje. 656 00:32:17,303 --> 00:32:19,338 Hej, Stjuarte, moj čovek. 657 00:32:20,339 --> 00:32:22,308 Opet si izgubio? 658 00:32:22,341 --> 00:32:24,743 Jer gledaj, ja ne bežim usluga dnevne njege ovdje. 659 00:32:24,776 --> 00:32:27,179 Nisam izgubljen. Tražio sam te. 660 00:32:27,213 --> 00:32:28,680 Tražiš me? 661 00:32:28,714 --> 00:32:31,383 Niko me nikad ne traži. (SMEJE SE) 662 00:32:31,417 --> 00:32:33,085 Da li ti dugujem novac? 663 00:32:33,119 --> 00:32:36,622 Gledaj, moram da zaradim zlatnu maramicu. 664 00:32:36,655 --> 00:32:37,723 Hmm? 665 00:32:37,756 --> 00:32:39,992 To je izviđačka stvar. 666 00:32:40,026 --> 00:32:43,129 Mislio sam možda mogao bi me naučiti one cool stvari koje radite. 667 00:32:43,162 --> 00:32:45,764 -Kao penjanje i praćenje, i... -Šta? 668 00:32:45,797 --> 00:32:49,301 Želiš da to uradim naučiti te detaljima, usponi i padovi? 669 00:32:49,335 --> 00:32:50,769 Ono što imam ne može se naučiti. 670 00:32:50,802 --> 00:32:52,604 -Mmm-mmm. -Ja ću ti platiti. 671 00:32:52,638 --> 00:32:54,473 Ne može se naučiti preko noći. 672 00:32:57,276 --> 00:32:59,078 * Hej, mali čoveče 673 00:32:59,111 --> 00:33:00,646 * Želite da vam kažem svo moje znanje na tebi? 674 00:33:00,679 --> 00:33:02,648 * Slušajte veoma pažljivo Pogledaj ovo 675 00:33:02,681 --> 00:33:05,451 (GRUNC) 676 00:33:05,484 --> 00:33:08,387 * Dakle, želiš da siđeš i biti kao ja? 677 00:33:08,420 --> 00:33:10,022 * Pa, imaš dug put 678 00:33:10,056 --> 00:33:12,691 * Dakle, želiš biti dolje Ali mi je jasno 679 00:33:12,724 --> 00:33:14,593 * Morate da visite sa tvojim čovekom Reekom 680 00:33:14,626 --> 00:33:16,762 * Doktorirao sam iz šumarstva 681 00:33:16,795 --> 00:33:19,165 * Hej, čoveče, šuma su moja kapa 682 00:33:19,198 --> 00:33:21,067 * Vi ste početnik Ne želiš da budeš večera 683 00:33:21,100 --> 00:33:22,368 * Ako ostaneš uz mene sve je dobro 684 00:33:22,401 --> 00:33:24,070 * Pevaj! 685 00:33:24,103 --> 00:33:27,173 * Slušajte Reeko Niko ne zna sve što on zna 686 00:33:27,206 --> 00:33:29,241 * On je tvor sa funkom 687 00:33:29,275 --> 00:33:31,077 * To sam ja 688 00:33:31,110 --> 00:33:32,411 * Funky 689 00:33:32,444 --> 00:33:33,779 * On ima savoir faire 690 00:33:33,812 --> 00:33:35,447 * Coming out my derriere 691 00:33:35,481 --> 00:33:36,548 * -Zato što je Reeko... -Funky 692 00:33:36,582 --> 00:33:38,217 * Tako je otmjen 693 00:33:38,250 --> 00:33:39,418 * Ponekad gasovi ali nije me briga 694 00:33:39,451 --> 00:33:41,587 * -Zato što je Reeko... -Funky 695 00:33:41,620 --> 00:33:43,589 * -Ja sam loš brat tvor! -Zadrži nos 696 00:33:43,622 --> 00:33:46,092 * Šta reći? Samo govorim o Reeko 697 00:33:46,125 --> 00:33:48,760 * Eh-uh-ah-ow! 698 00:33:48,794 --> 00:33:51,463 * Dakle, želite da budete veliki čovek? Stavite malo udaraca u svoj skok 699 00:33:51,497 --> 00:33:53,232 * Klizanje u vašem koraku 700 00:33:53,265 --> 00:33:54,600 * Dakle, moraš biti cool, čovječe 701 00:33:54,633 --> 00:33:56,268 * Kad čuješ.. (REŽI) 702 00:33:56,302 --> 00:33:58,270 * Bolje da budeš prvi se sakrio 703 00:33:58,304 --> 00:34:00,206 * Znam vruće tačke gde su dobili dobru hranu 704 00:34:00,239 --> 00:34:02,341 * Čovječe, bolje me saslušaj 705 00:34:02,374 --> 00:34:04,343 * -Volite insekte? Volim te bube... -Ne! Ew! 706 00:34:04,376 --> 00:34:06,578 * Yo, mislim na ličinke, bukvalno Pevajte, devojke 707 00:34:06,612 --> 00:34:10,249 * Slušajte Reeko Niko ne zna sve što on zna 708 00:34:10,282 --> 00:34:12,484 * On je tvor sa funkom 709 00:34:12,518 --> 00:34:13,752 * To sam ja 710 00:34:13,785 --> 00:34:15,687 * Funky 711 00:34:15,721 --> 00:34:17,156 * On ima savoir faire 712 00:34:17,189 --> 00:34:18,457 * Coming out my derriere 713 00:34:18,490 --> 00:34:19,691 * -Zato što je Reeko... -Funky 714 00:34:19,725 --> 00:34:20,792 * Tako je otmjen 715 00:34:20,826 --> 00:34:22,661 * Ponekad gasovi ali, nije me briga 716 00:34:22,694 --> 00:34:24,596 * -Zato što je Reeko... -Funky 717 00:34:24,630 --> 00:34:27,599 * Biti funky hej to je moja dužnost 718 00:34:27,633 --> 00:34:30,102 * Sklonite se s puta Stuart, mrdaj, čovječe 719 00:34:30,136 --> 00:34:31,470 * Moram da pomerim svoj plen Hej 720 00:34:31,503 --> 00:34:32,704 * Slušajte Reeko 721 00:34:32,738 --> 00:34:34,573 * Bolje slušaj Reeko 722 00:34:34,606 --> 00:34:35,974 * Niko ne zna sve što on zna 723 00:34:36,007 --> 00:34:39,845 * On je tvor sa funkom Smrdljivi, smrdljivi komad 724 00:34:39,878 --> 00:34:43,849 * Sve ovo smeće u mom gepeku To sam ja 725 00:34:43,882 --> 00:34:45,651 * Reeko! 726 00:34:45,684 --> 00:34:47,619 * Puno vam hvala Hej! * 727 00:34:50,456 --> 00:34:53,225 Znaš, Reeko, Stvarno imam dobar provod ovog ljeta. 728 00:34:53,259 --> 00:34:54,426 Učim mnogo. 729 00:34:54,460 --> 00:34:55,494 Zato mi plaćaš. 730 00:34:55,527 --> 00:34:57,196 Da, naravno. 731 00:35:00,366 --> 00:35:01,433 Pa, moram ići. 732 00:35:01,467 --> 00:35:02,634 DJEVOJKA: Pazi na to. 733 00:35:02,668 --> 00:35:04,336 Pa, vidimo se sutra, Reeko. 734 00:35:10,776 --> 00:35:13,312 -Hej, Stjuarte. -Da? 735 00:35:13,345 --> 00:35:16,382 -Bio si dobar danas, brate. -Hvala brate. 736 00:35:17,383 --> 00:35:18,384 (SMEJE SE) 737 00:35:21,553 --> 00:35:22,654 (pjevuši) 738 00:35:26,692 --> 00:35:28,627 Zdravo. Gladan. 739 00:35:31,663 --> 00:35:35,434 U redu, u redu. Imam samo četiri noge. 740 00:35:35,467 --> 00:35:37,336 Taj Montyjev imam malo apetita. 741 00:35:37,369 --> 00:35:38,570 Oh, ne. 742 00:35:40,439 --> 00:35:43,575 Snowbell, izvini, nemamo hrane za mačke. 743 00:35:43,609 --> 00:35:47,713 G. Little će se vratiti sat vremena sa namirnicama. 744 00:35:47,746 --> 00:35:49,781 Moram nešto da uradim o tim cijevima. 745 00:35:51,817 --> 00:35:52,818 ha? 746 00:35:54,320 --> 00:35:55,287 (GRUNTS) -(GASPS) 747 00:35:56,322 --> 00:35:57,689 (PURRING) 748 00:35:57,723 --> 00:35:58,857 Mmm. 749 00:36:03,762 --> 00:36:04,863 (GRUNC) 750 00:36:04,896 --> 00:36:07,833 Hej, gdje si bio? Lupao sam 10 minuta. 751 00:36:07,866 --> 00:36:10,936 Da, pa, ima malo kvar u posluzi u sobu. 752 00:36:10,969 --> 00:36:12,571 Hrana neće biti ovde za sat vremena. 753 00:36:12,604 --> 00:36:14,306 Pa, ok. 754 00:36:14,340 --> 00:36:16,475 (UZDISNE S OLAKANJEM) Znao sam da ćeš razumjeti. 755 00:36:16,508 --> 00:36:18,644 Idem da nađem svoju hranu. (SMEJE SE) 756 00:36:18,677 --> 00:36:20,246 ha? (viče) 757 00:36:22,948 --> 00:36:24,316 Monty. 758 00:36:26,552 --> 00:36:28,787 Monty, šta radiš? 759 00:36:28,820 --> 00:36:30,989 Uzimam malo hrane. Hoćeš malo? 760 00:36:31,022 --> 00:36:32,724 Ne možeš ići. 761 00:36:32,758 --> 00:36:34,993 Ne znaš šta je u toj šumi. 762 00:36:35,026 --> 00:36:40,499 Mmm, vjeverice, zečevi, majmuna ili dva. 763 00:36:40,532 --> 00:36:42,468 Ne, ne. postoji... 764 00:36:42,501 --> 00:36:44,736 -Majmun? (CHUCKLES) Da. 765 00:36:44,770 --> 00:36:47,773 Slatki, krzneni majmuni živi u šumi. 766 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Svi to znaju. 767 00:36:49,475 --> 00:36:51,977 Reći ću to zabluda kasnije. 768 00:36:52,010 --> 00:36:55,381 Postoji Zvijer u toj šumi! 769 00:36:55,414 --> 00:36:57,549 Da, tačno. 770 00:36:57,583 --> 00:37:01,587 Ovo od momka koji nema verujte u šumske majmune. 771 00:37:01,620 --> 00:37:04,356 Kako si mogao biti tako sebičan? 772 00:37:04,390 --> 00:37:08,494 Ako vam se pocepa ud iz udova, ko će pazi na mene? 773 00:37:08,527 --> 00:37:09,628 (UZDAS) 774 00:37:09,661 --> 00:37:11,963 Mrtva mačka hoda. 775 00:37:16,302 --> 00:37:19,271 Izgledaš prilično drsko za nekoga u tvojoj situaciji. 776 00:37:19,305 --> 00:37:22,541 (CHIKLES) To je zvijer nemam ništa o meni. 777 00:37:22,574 --> 00:37:23,875 Valjda ćemo vidjeti večeras. 778 00:37:25,744 --> 00:37:26,978 Večeras? 779 00:37:34,520 --> 00:37:36,154 (ELEANOR ZADOVOLJNO UZDAJE) 780 00:37:40,025 --> 00:37:40,959 (PURS) 781 00:37:43,662 --> 00:37:45,030 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) -(GASPS) 782 00:37:45,964 --> 00:37:46,865 Monty? 783 00:37:48,767 --> 00:37:51,537 Dečko, drago mi je što si se vratio. Bila sam tako zabrinuta. 784 00:37:51,570 --> 00:37:54,906 Mislio sam sigurno bio si pojeden od strane... (SNIFFS) 785 00:37:54,940 --> 00:37:56,675 (MEKO) Skank. 786 00:37:56,708 --> 00:37:59,578 Hej, opusti se, puderu. Ovdje sam zbog Stuarta. On je u blizini? 787 00:37:59,611 --> 00:38:03,515 Stuart? A ti ga znaš kako? 788 00:38:03,549 --> 00:38:05,517 Kako to misliš? 789 00:38:05,551 --> 00:38:07,018 Ne mislite mogli bismo biti prijatelji? 790 00:38:07,052 --> 00:38:08,587 Reeko? 791 00:38:08,620 --> 00:38:10,656 Hej, Stuart. Moj covece! 792 00:38:10,689 --> 00:38:11,957 Hej, bio sam samo pricajuci ovoj smetlici... 793 00:38:11,990 --> 00:38:13,525 sta radis ovde? 794 00:38:13,559 --> 00:38:16,662 kako to mislis šta ja radim ovde, čoveče? 795 00:38:16,695 --> 00:38:20,599 Oh, stidiš se biti viđen sa tvorom. 796 00:38:20,632 --> 00:38:22,100 ha? Ne, ja... 797 00:38:22,133 --> 00:38:24,436 Pa, "Ne, ja" šta? 798 00:38:24,470 --> 00:38:28,574 Moji roditelji ne znaju tačno Iskrao sam se. 799 00:38:28,607 --> 00:38:31,377 Oh, kapiram. (SMEJE SE) 800 00:38:31,410 --> 00:38:33,479 Hej, slušaj, yo, Treba mi usluga. 801 00:38:33,512 --> 00:38:36,047 Šta kažeš na avans na sledećoj lekciji? 802 00:38:36,081 --> 00:38:37,516 Možeš li da skrungeš nešto za mene? 803 00:38:37,549 --> 00:38:38,684 ELEANOR: Stjuarte! 804 00:38:38,717 --> 00:38:40,452 Oh, čoveče. Moji roditelji. 805 00:38:40,486 --> 00:38:42,821 Pokušaću da dobijem šta mogu za tebe odmah posle večere. 806 00:38:42,854 --> 00:38:45,491 Vidi, bolje mi je stvari koje treba uraditi 807 00:38:45,524 --> 00:38:47,926 nego da se motaš ispod trema do završiš večeru. 808 00:38:47,959 --> 00:38:50,829 Ne, mislio sam posle tebe večera sa nama. 809 00:38:50,862 --> 00:38:53,064 Ne, ne. Gledaj, nemoj ni da se... 810 00:38:53,098 --> 00:38:55,033 ha? Stvarno? 811 00:38:57,503 --> 00:38:59,037 I bez laži? 812 00:38:59,070 --> 00:39:01,873 Stvarno želiš da sjednem sa svojom porodicom? 813 00:39:01,907 --> 00:39:04,576 Hej, a ja sam mislio da si... 814 00:39:04,610 --> 00:39:06,678 Nikada nisam bio pozvan bilo gdje prije. 815 00:39:06,712 --> 00:39:08,447 Ovo je veliko! 816 00:39:11,650 --> 00:39:15,521 Mama, tata, želim te da upoznam moju prijateljicu, Reeko. 817 00:39:17,623 --> 00:39:18,757 -(GASPS) -Mačka mačka. 818 00:39:18,790 --> 00:39:20,025 ha... 819 00:39:20,058 --> 00:39:22,394 Zdravo, Reeko. 820 00:39:22,428 --> 00:39:23,862 Drago mi je da smo se upoznali. 821 00:39:23,895 --> 00:39:26,965 Pa, zar nisi divan? 822 00:39:26,998 --> 00:39:30,469 Mama, pozvala sam ga na večeru. Je li to u redu? 823 00:39:32,904 --> 00:39:35,474 OBA: Huh. 824 00:39:35,507 --> 00:39:37,142 FREDERIK: To je, uh... (ČIŠĆA GRLO) 825 00:39:37,175 --> 00:39:40,946 Ovdje postaje zagušljivo. Mislim da ću otvoriti prozor. 826 00:39:40,979 --> 00:39:42,514 Hvala mama. Odlična večera. 827 00:39:44,816 --> 00:39:45,984 (SLURPING) 828 00:39:46,017 --> 00:39:47,453 -Ne. -Uh? 829 00:39:47,486 --> 00:39:48,620 Ovako. 830 00:39:50,889 --> 00:39:52,458 Oh. Shvatio sam. 831 00:39:53,925 --> 00:39:55,494 (SLURPING) -Oh. 832 00:39:58,897 --> 00:39:59,865 (GUTANJE) 833 00:40:01,833 --> 00:40:03,569 Dakle, Stjuart, 834 00:40:03,602 --> 00:40:06,538 gdje si ti i Reeko se upoznaju? 835 00:40:06,572 --> 00:40:08,073 Gdje? pa... 836 00:40:08,106 --> 00:40:09,808 Možda bih im trebao reći. 837 00:40:09,841 --> 00:40:12,143 Da, Reeko, samo napred. 838 00:40:12,177 --> 00:40:14,079 Pa, bilo je ovako. 839 00:40:14,112 --> 00:40:15,647 samo sam... 840 00:40:15,681 --> 00:40:18,149 Oh. (MUMBLE) 841 00:40:18,183 --> 00:40:20,486 (MUKLEN) A onda, pogledaj ga sada. 842 00:40:20,519 --> 00:40:21,787 (Prigušena priča) 843 00:40:23,221 --> 00:40:24,490 (SMIJE SE) 844 00:40:27,025 --> 00:40:28,994 (podrigivanje) 845 00:40:29,027 --> 00:40:30,862 Pa, pretpostavljam samo što ga pokriva. 846 00:40:30,896 --> 00:40:32,664 -Je li tako, Stjuarte? -Da. 847 00:40:32,698 --> 00:40:34,099 Da, sigurno je tako. 848 00:40:36,067 --> 00:40:38,704 (Podrigivanje) 849 00:40:38,737 --> 00:40:39,671 -Huh. (SNICKERS) 850 00:40:40,839 --> 00:40:42,107 (SISANJE ZUBA) 851 00:40:47,646 --> 00:40:52,150 Ok, Reeko. Hvala što ste svratili. Vidimo se sutra. 852 00:40:52,183 --> 00:40:56,955 Ok, možda se vidimo sutra takođe. 853 00:40:56,988 --> 00:40:59,190 Imam nešto hrane za tebe. Ovde je. 854 00:41:00,792 --> 00:41:01,927 (NAPEĆANJE) 855 00:41:10,035 --> 00:41:11,703 Nadam se da je ovo dovoljno. 856 00:41:11,737 --> 00:41:16,107 Moraće da uradi. znaš, Stu, dobro si. 857 00:41:16,141 --> 00:41:18,610 Bože! Hvala. 858 00:41:18,644 --> 00:41:20,646 Ne, čoveče. Zaista to mislim. 859 00:41:20,679 --> 00:41:22,548 Ti si jedini koju sam ikada sreo 860 00:41:22,581 --> 00:41:25,216 to nije trčalo brda kad si me vidio. 861 00:41:25,250 --> 00:41:28,520 nisi me osudio, a to ide daleko. 862 00:41:28,554 --> 00:41:33,091 kažem ti šta, sledeća usluga je na meni. 863 00:41:33,124 --> 00:41:36,227 -Ha. -Da. pa, budi stvarna, čoveče. 864 00:41:37,696 --> 00:41:39,097 hoću. 865 00:41:41,066 --> 00:41:42,000 ćao. 866 00:41:46,738 --> 00:41:50,676 Čoveče, koga ja zavaravam? Dugujem Zveri mnogo više. 867 00:41:50,709 --> 00:41:53,612 Toliko hrane jednostavno nema pojaviti niotkuda. 868 00:41:53,645 --> 00:41:54,680 (ZJEVANJE ZVUKA) 869 00:41:57,716 --> 00:41:58,850 ooh... 870 00:42:00,819 --> 00:42:03,555 Udari me po repu i nazovi me smrdljivim. 871 00:42:08,627 --> 00:42:10,128 Ugh! Jesi li još ovdje? 872 00:42:10,161 --> 00:42:12,731 Ne, bio sam samo odlazak na zabavu. 873 00:42:12,764 --> 00:42:14,600 -Zabava? -Ko ti je rekao za zabavu? 874 00:42:14,633 --> 00:42:17,202 -Znaš šta, Pahuljice? -Snowbell je. 875 00:42:17,235 --> 00:42:20,005 voleo bih da te ubacim, ali (KLIKNI JEZIK) to je samo A lista. 876 00:42:20,038 --> 00:42:22,608 Vrlo ekskluzivno. Moraš biti cool. 877 00:42:22,641 --> 00:42:24,810 Pa, jako sam dobro at charade. 878 00:42:24,843 --> 00:42:28,279 Ooh, to se računa. Počinje kada je mjesec diže se na čistini, 879 00:42:28,313 --> 00:42:31,016 samo sa druge strane tih stabala. 880 00:42:31,049 --> 00:42:34,252 Oh, ne. Zaboravi. Postoji opaki, mačkiji zver tamo. 881 00:42:34,285 --> 00:42:37,122 Oh, da. Tačno, tačno. (SMEJE SE) 882 00:42:37,155 --> 00:42:38,724 Vjerovat ćeš ta bajka? 883 00:42:38,757 --> 00:42:39,958 Kako to misliš? 884 00:42:39,991 --> 00:42:42,761 (SMEJE SE) Cowbell, dušo. 885 00:42:42,794 --> 00:42:45,363 Jeste li ikada vidjeli ova takozvana zver? 886 00:42:45,396 --> 00:42:47,699 Uh, ne. Ne baš. 887 00:42:47,733 --> 00:42:50,201 I ja, mali. I živim tamo. 888 00:42:50,235 --> 00:42:53,138 Čovječe, pomislio bi da ću pobjeći preko ove legendarne Zvijeri 889 00:42:53,171 --> 00:42:54,205 jednom ili dvaput, zar ne? 890 00:42:54,239 --> 00:42:55,707 Valjda. 891 00:42:55,741 --> 00:42:57,308 I da te pitam, brate. 892 00:42:57,342 --> 00:43:00,078 Misliš da su sve životinje bi se okupljali, 893 00:43:00,111 --> 00:43:03,214 hvataju svoj utor noću, u šumi 894 00:43:03,248 --> 00:43:06,117 ako je ovo navodna Zvijer stvarno postojao? 895 00:43:06,151 --> 00:43:08,720 Sada kada ste to spomenuli, 896 00:43:08,754 --> 00:43:11,356 onaj klinac koji nam je rekao ta priča je izgledala malo promenljivo. 897 00:43:11,389 --> 00:43:12,590 Eh. 898 00:43:13,925 --> 00:43:16,094 -Mogu li nešto donijeti? (CHIKLES) 899 00:43:16,127 --> 00:43:20,198 Samo sebe. Sigurno ćeš dodati malo ukusa. 900 00:43:20,231 --> 00:43:23,134 sada zapamti, reci im da te je Reeko poslala. 901 00:43:23,168 --> 00:43:25,236 I ne spominji ovo Stuartu. 902 00:43:25,270 --> 00:43:27,839 nema dis, ali on nije kao ti. 903 00:43:27,873 --> 00:43:31,376 Imam neku vrstu suptilni trend, zar ne? 904 00:43:31,409 --> 00:43:32,978 Mmm-hmm. 905 00:43:33,011 --> 00:43:35,346 ne brini, moje usne su zatvorene. Barem do večeras. 906 00:43:51,930 --> 00:43:52,998 (stekanje) 907 00:44:01,707 --> 00:44:02,407 ha? 908 00:44:05,043 --> 00:44:06,111 Gde on ide? 909 00:44:19,758 --> 00:44:21,092 (SVUDI VESELA MUZIKA) 910 00:44:23,461 --> 00:44:25,296 * -Veliki čovek -Veliki čovek 911 00:44:25,330 --> 00:44:28,099 * Veliki čovek u bloku... 912 00:44:28,133 --> 00:44:32,137 Zdravo. Ja sam Snowbell Manhattan Bellsa. 913 00:44:32,170 --> 00:44:33,304 * Veliki čovek... 914 00:44:34,339 --> 00:44:36,708 Reeko me je poslala. 915 00:44:36,742 --> 00:44:38,109 * Na bloku 916 00:44:38,143 --> 00:44:39,811 * Da, ja sam veliki čovek 917 00:44:39,845 --> 00:44:40,946 * Veliki čovek 918 00:44:40,979 --> 00:44:43,081 * Veliki čovek u bloku 919 00:44:43,114 --> 00:44:45,951 * Veliki čovek na bloku... 920 00:44:45,984 --> 00:44:47,853 Reeko me je poslala. 921 00:44:47,886 --> 00:44:50,288 Da li uživate u šaradama? 922 00:44:50,321 --> 00:44:53,925 * Ja sam čovek sa najveća šetnja... 923 00:44:53,959 --> 00:44:57,929 To je to. Uđi pravo unutra. 924 00:44:57,963 --> 00:45:00,331 Nadam se Zvijer voli izvaditi. 925 00:45:00,365 --> 00:45:02,000 (CIKIJEĆE SE) 926 00:45:02,033 --> 00:45:05,270 nema straha, zabava je ovdje. 927 00:45:05,303 --> 00:45:08,439 Zovem se Snowbell. Samo iz grada. 928 00:45:09,407 --> 00:45:11,376 New York City. 929 00:45:11,409 --> 00:45:13,444 -Rubes. (ŽIVOTINJE MRMLJAJU) 930 00:45:13,478 --> 00:45:15,713 * Veliki čovek na bloku * 931 00:45:17,883 --> 00:45:18,884 Snowbell? 932 00:45:21,086 --> 00:45:23,154 gdje si ti 933 00:45:23,188 --> 00:45:26,157 Vjerovatno misle Upropastim zabavu. 934 00:45:26,191 --> 00:45:29,961 Hej, momci, sve je u redu. Ja sam na A listi. 935 00:45:29,995 --> 00:45:31,329 On je na meniju. 936 00:45:31,362 --> 00:45:32,898 Reeko me je poslala. 937 00:45:35,033 --> 00:45:36,034 (DAHANJE) 938 00:45:38,837 --> 00:45:40,438 Ah, bili su vjerovatno ugostitelji. 939 00:45:41,206 --> 00:45:42,207 (GASPS) 940 00:45:46,945 --> 00:45:49,047 To je Mount Everest jestivih namirnica. 941 00:45:53,318 --> 00:45:55,253 Snowbell? 942 00:45:55,286 --> 00:45:59,190 Vreme je da se ova mačka izvuče. 943 00:45:59,224 --> 00:46:02,527 Ovo je ono što ja zovem piramida ishrane. 944 00:46:02,560 --> 00:46:05,130 Ooh, sve moje omiljene grupe hrane su ovdje. 945 00:46:07,098 --> 00:46:09,367 Snowbell! Oh, draga. 946 00:46:09,400 --> 00:46:11,903 Pica, krofne. Oh, da. 947 00:46:11,937 --> 00:46:13,304 Gubi se odatle! 948 00:46:13,338 --> 00:46:16,007 Vrh svijeta, mama! 949 00:46:17,943 --> 00:46:18,877 (HRSKANJE) 950 00:46:20,045 --> 00:46:21,212 (ZVER GRUŽA) 951 00:46:26,985 --> 00:46:28,153 (REŽANJE) 952 00:46:32,590 --> 00:46:33,791 (STENJE) 953 00:46:35,927 --> 00:46:38,529 Drži se, Snowbell. dolazim! 954 00:46:38,563 --> 00:46:39,898 (GRKANJE) 955 00:46:45,636 --> 00:46:46,872 (REŽANJE) 956 00:46:55,413 --> 00:46:56,481 Moram da idem po pomoć. 957 00:47:01,987 --> 00:47:02,988 (VRISKA) 958 00:47:04,122 --> 00:47:07,158 Pravite veliku grešku. 959 00:47:07,192 --> 00:47:09,227 daću ti takva kugla za kosu. 960 00:47:09,260 --> 00:47:11,429 Hakovaćete i kašalj nedeljama. 961 00:47:11,462 --> 00:47:12,563 (cvileći) 962 00:47:17,568 --> 00:47:18,904 (NAPEĆANJE) 963 00:47:22,640 --> 00:47:25,043 -Ustani i zablistaj. -Dobro jutro, momci. 964 00:47:25,076 --> 00:47:26,912 Mama, tata. 965 00:47:26,945 --> 00:47:30,415 Snowbell i ja smo bili u šumi, i Zvijer ga je uhvatila. 966 00:47:30,448 --> 00:47:31,983 -Noćna mora. -Noćna mora. 967 00:47:32,017 --> 00:47:33,885 Ne, ne, stvarno je. Moramo ga spasiti. 968 00:47:33,919 --> 00:47:36,087 Zvuči kao san. 969 00:47:36,121 --> 00:47:38,256 Ali to nije bio san. 970 00:47:38,289 --> 00:47:40,491 Dođi dole i doručkovati. 971 00:47:45,596 --> 00:47:47,465 -George? -Ha? 972 00:47:47,498 --> 00:47:49,935 -Šta? -Treba mi tvoja pomoć. 973 00:47:50,568 --> 00:47:52,437 (REŽANJE) 974 00:47:52,470 --> 00:47:54,639 Ne želiš da me pojedeš. Imam užasan ukus. 975 00:47:54,672 --> 00:47:56,441 trebao bih znati, Ližem se svaki dan. 976 00:47:56,474 --> 00:47:57,909 (ŠUMIRANJE) 977 00:47:57,943 --> 00:48:00,178 Ne govori. 978 00:48:00,211 --> 00:48:01,980 (REŽANJE) (jecanje) 979 00:48:02,013 --> 00:48:05,951 - Krzno ti je tako mekano. -Uh-huh. 980 00:48:05,984 --> 00:48:08,553 Nije kao drugi životinje u šumi. 981 00:48:08,586 --> 00:48:11,923 Njihova je gruba sa izbočinama. 982 00:48:11,957 --> 00:48:15,526 Ali tvoj je čist i svilenkast. 983 00:48:15,560 --> 00:48:18,463 Pa, dajem sve od sebe da se pobrinem za to. 984 00:48:18,496 --> 00:48:21,266 -Redovno kupanje jezika i dobro negovanje. (REŽANJE) 985 00:48:23,201 --> 00:48:27,072 jesam drugačiji planovi za tebe. 986 00:48:27,105 --> 00:48:30,341 Madam, nisam imao pojma. 987 00:48:30,375 --> 00:48:33,444 Mislim, nije da jesi potpuno neprivlačan. 988 00:48:33,478 --> 00:48:35,713 I ja se ne protivim na letnju zabavu, per se. 989 00:48:35,746 --> 00:48:37,515 Samo ne mislim uspjelo bi. 990 00:48:37,548 --> 00:48:39,985 (SMEJE SE) Ne želim te. 991 00:48:40,018 --> 00:48:43,254 Želim tvoje krzno. 992 00:48:43,288 --> 00:48:46,624 Pa, hvala Bogu, jer... 993 00:48:46,657 --> 00:48:49,027 -Moje krzno? -Mmm-hmm. 994 00:48:49,060 --> 00:48:50,461 Za tepih. 995 00:48:50,495 --> 00:48:52,497 Ovdje postaje hladno zimi. 996 00:48:52,530 --> 00:48:56,201 Bože, koliko god Voleo bih da pomognem uređenje vašeg doma, 997 00:48:56,234 --> 00:48:58,103 Ja sam radije vezana za moje krzno. 998 00:48:58,136 --> 00:49:00,705 To neće biti problem mnogo duže. 999 00:49:00,738 --> 00:49:04,309 Čekaj, čekaj. Možda bi mogao... 1000 00:49:04,342 --> 00:49:06,444 Ugoji me na neko vreme. 1001 00:49:06,477 --> 00:49:10,548 Da, imao bi veći tepih. Prostranije. 1002 00:49:11,616 --> 00:49:13,451 Hmm, u pravu si. 1003 00:49:16,354 --> 00:49:17,288 (VRIČE) 1004 00:49:18,323 --> 00:49:19,657 (cvileći) 1005 00:49:21,459 --> 00:49:22,693 (VRIŠTA) Uh. 1006 00:49:27,132 --> 00:49:28,199 Jedi. 1007 00:49:32,237 --> 00:49:34,772 Ej, šta je ovo? 1008 00:49:34,805 --> 00:49:36,407 Jedi ili budi pojeden. 1009 00:49:39,610 --> 00:49:40,611 (SLURPING) 1010 00:49:41,579 --> 00:49:43,148 Ugh! 1011 00:49:43,181 --> 00:49:46,484 Zar nemaš bilo šta u konzervi? 1012 00:49:46,517 --> 00:49:49,620 Momci, momci. Moramo se organizovati grupa za potragu odmah. 1013 00:49:49,654 --> 00:49:52,557 -Šta se dogodilo? -Snowbell je. On je kidnapovan. 1014 00:49:52,590 --> 00:49:54,592 -Sada, Stjuarte. -Moraš mi vjerovati! 1015 00:49:54,625 --> 00:49:56,161 -Ko ga je uzeo? -Zvijer. 1016 00:49:56,194 --> 00:49:57,495 (IZVIĐAČI SE SMIJEJU) 1017 00:49:57,528 --> 00:49:59,330 -Zvijer? -Oh, da. 1018 00:49:59,364 --> 00:50:01,266 -Oh, hajde. -Pazi iza sebe. 1019 00:50:01,299 --> 00:50:02,133 Reci im, Brooke. 1020 00:50:02,167 --> 00:50:03,534 Oh, Stjuarte. 1021 00:50:03,568 --> 00:50:06,437 To je bilo samo stara priča o logorskoj vatri. 1022 00:50:06,471 --> 00:50:09,540 Samo sam se zezao sa tobom. Zvijer nije stvarna. 1023 00:50:09,574 --> 00:50:13,044 da, lažnjak, baš kao Stjuart. 1024 00:50:13,078 --> 00:50:14,779 -Ne mogu vjerovati pao je na to. -Gubitnik. 1025 00:50:14,812 --> 00:50:18,049 Istinu ti govorim. Snowbell je u velikoj nevolji. 1026 00:50:18,083 --> 00:50:21,386 Stvarno? Da li je odveden od ajkule? (SMEJE SE) 1027 00:50:23,188 --> 00:50:24,622 Izvini, Stuart. 1028 00:50:24,655 --> 00:50:26,191 Šta ću sad da radim? 1029 00:50:26,224 --> 00:50:27,492 Samo zaboravi na to. 1030 00:50:27,525 --> 00:50:29,360 On će se vratiti jednom kada ogladni. 1031 00:50:30,395 --> 00:50:33,431 Moram pomoći Snowbell. 1032 00:50:33,464 --> 00:50:36,201 * Svi smo živi u svetu tako strašnom 1033 00:50:36,234 --> 00:50:38,803 * Možete li pronaći mjesto za skrivanje? 1034 00:50:38,836 --> 00:50:41,606 * Dolazite raspleteni kada kosti zveckaju 1035 00:50:41,639 --> 00:50:44,409 * U ormaru vašeg života 1036 00:50:44,442 --> 00:50:46,644 * Hoćeš li se uklopiti sutra 1037 00:50:46,677 --> 00:50:50,215 * Kada su senke izaći na vidjelo? 1038 00:50:50,248 --> 00:50:52,683 * Nikad nije zabavno biti jedini 1039 00:50:52,717 --> 00:50:56,387 * Da nas čuvaju unutra 1040 00:50:56,421 --> 00:51:00,658 * Evo me spasiti svijet 1041 00:51:01,826 --> 00:51:05,430 * Unesite heroja dana 1042 00:51:05,463 --> 00:51:08,233 * Ko je došao spasi svijet * 1043 00:51:17,642 --> 00:51:21,446 Dragi George, otišla sam u sa druge strane jezera 1044 00:51:21,479 --> 00:51:23,848 da spasim Snowbell od Zveri. 1045 00:51:23,881 --> 00:51:26,117 Molim te reci mami i tati ne brini. 1046 00:51:27,752 --> 00:51:31,722 P.S. Bio si dobar brat. 1047 00:51:31,756 --> 00:51:36,361 P.P.S. ako se ne vratim, možeš imati moj auto, 1048 00:51:40,198 --> 00:51:41,666 DEČAK: Hoćeš da ideš opet oko jezera? 1049 00:51:41,699 --> 00:51:43,134 DEČAK 2: Naravno. 1050 00:51:43,168 --> 00:51:44,335 DJEVOJKA: Hej, ljudi, čekajte me. 1051 00:52:26,577 --> 00:52:28,313 (SVUČI HEROJSKA MUZIKA) 1052 00:52:40,258 --> 00:52:42,893 Zdravo, George. Želim biti moj prijatelj danas na planinarenju? 1053 00:52:42,927 --> 00:52:44,962 -Naravno. -Slatko. 1054 00:52:44,995 --> 00:52:46,431 Treba li pomoć? 1055 00:52:47,732 --> 00:52:48,899 -Opa! (GRUNTS) 1056 00:52:50,768 --> 00:52:52,870 Hvala za ruku. 1057 00:52:52,903 --> 00:52:54,439 (ČIŠĆA GRLO) Nema problema. 1058 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 Reeko, gde si? 1059 00:53:16,327 --> 00:53:18,329 Reeko! 1060 00:53:18,363 --> 00:53:20,698 Hej, hej, Stjuarte. Šta te dovodi ovamo, čoveče? 1061 00:53:20,731 --> 00:53:22,467 Zvijer je uzela Snowbell. 1062 00:53:22,500 --> 00:53:24,602 Žao mi je što to čujem. 1063 00:53:24,635 --> 00:53:26,971 Vau, bio je sjajan momak. Hajdemo na trenutak tišina. 1064 00:53:27,004 --> 00:53:28,873 U redu, gotovo. 1065 00:53:28,906 --> 00:53:31,742 Siguran sam da će nam svima nedostajati. Čuvaj se sada. 1066 00:53:31,776 --> 00:53:33,010 Moramo ga spasiti. 1067 00:53:33,043 --> 00:53:34,479 To je ludo. 1068 00:53:34,512 --> 00:53:36,547 Ne ako to uradimo zajedno. 1069 00:53:36,581 --> 00:53:38,783 Hej, sad jesi stvarno pričaš ludo. 1070 00:53:38,816 --> 00:53:41,752 Ostajem što dalje od Zveri koliko mogu. 1071 00:53:41,786 --> 00:53:44,622 Ali ti si rekao ti ne znojiš Zvijer. 1072 00:53:44,655 --> 00:53:49,294 Da, da, Stuart. Rekao sam to. Slušaj pažljivo. 1073 00:53:50,628 --> 00:53:51,962 Lagao sam. 1074 00:53:52,763 --> 00:53:54,432 Laganje? 1075 00:53:54,465 --> 00:53:56,734 Da, ja to radim. 1076 00:53:56,767 --> 00:53:59,304 Ja sam samo tvor. 1077 00:53:59,337 --> 00:54:05,009 Pokvaren, nepopularan, smrdljiv, freeloading tvor. 1078 00:54:05,042 --> 00:54:09,414 Pitajte bilo koga, reći će vam. Nikad se ne bih borio sa Zveri. 1079 00:54:09,447 --> 00:54:13,284 To je bilo nešto Upravo sam tako rekao, znaš... 1080 00:54:13,318 --> 00:54:14,852 Volela bi me. 1081 00:54:14,885 --> 00:54:16,687 Pa, svejedno si mi se svidjela. 1082 00:54:18,489 --> 00:54:21,792 Reeko, idem. Sa tobom ili bez tebe. 1083 00:54:21,826 --> 00:54:23,761 onda... 1084 00:54:23,794 --> 00:54:25,563 Onda bih rekao da je bez mene. 1085 00:54:29,767 --> 00:54:32,570 Oh! Stuart. Čekaj, hoćeš li? 1086 00:54:32,603 --> 00:54:34,805 Istorija Snowbell-a, čovječe. 1087 00:54:34,839 --> 00:54:37,308 Ne možeš ništa uradi za njega sada. 1088 00:54:37,342 --> 00:54:38,843 Stu, zašto ne slušaj me? 1089 00:54:38,876 --> 00:54:41,846 Jer ja sam kriv. 1090 00:54:41,879 --> 00:54:46,083 Video sam ga, ali nisam doći do njega na vrijeme. 1091 00:54:46,116 --> 00:54:48,519 Čovječe, nisi onaj koji ga je poslao 1092 00:54:48,553 --> 00:54:50,955 pravo u čeljusti Zveri. 1093 00:54:50,988 --> 00:54:55,826 Poslala ga? Čekaj malo. Kako to misliš "poslao ga"? 1094 00:54:55,860 --> 00:54:57,795 Slušaj, Stu... 1095 00:54:57,828 --> 00:54:59,864 (mucanje) Mogu objasniti. 1096 00:54:59,897 --> 00:55:02,433 I mislio sam bio si mi prijatelj. 1097 00:55:02,467 --> 00:55:04,068 Zašto bi to uradio? 1098 00:55:07,037 --> 00:55:08,839 Komplikovano je. 1099 00:55:12,943 --> 00:55:16,013 Zvijer je okrutna, bezdušno čudovište. 1100 00:55:17,782 --> 00:55:20,718 Nju nije briga bilo ko osim nje same. 1101 00:55:20,751 --> 00:55:22,753 Onda vas dvoje morate imati mnogo zajedničkog. 1102 00:55:25,723 --> 00:55:27,425 Stu, uspori. 1103 00:55:29,460 --> 00:55:31,929 Uspori i razmisli o tome šta radiš. 1104 00:55:31,962 --> 00:55:34,365 Previše je rizično, čoveče. 1105 00:55:34,399 --> 00:55:38,002 Kada su prijatelji u pitanju, ponekad moraš rizikovati. 1106 00:55:38,035 --> 00:55:39,570 Klinac ima pravo. 1107 00:55:39,604 --> 00:55:41,606 Šta sve gledate? 1108 00:55:41,639 --> 00:55:43,474 Želi li mu se neko od vas pridružiti? 1109 00:55:44,575 --> 00:55:46,844 Nisam ni mislio. 1110 00:55:46,877 --> 00:55:47,945 (NAPEĆANJE) 1111 00:55:50,848 --> 00:55:52,883 -Hajde. -Možeš ti to. 1112 00:55:52,917 --> 00:55:54,552 Povuci! 1113 00:55:54,585 --> 00:55:55,553 Povuci! 1114 00:55:58,923 --> 00:56:00,157 (ZUJ) 1115 00:56:00,190 --> 00:56:01,526 Oh, pčela. 1116 00:56:02,593 --> 00:56:03,961 Bee! Bee! 1117 00:56:03,994 --> 00:56:06,531 Čoveče, Elvine. Ti rock. 1118 00:56:07,532 --> 00:56:10,100 (PUHANJE) 1119 00:56:10,134 --> 00:56:12,770 -Hajde, izviđači. Vrijeme je za ribanje toaleta. -(IZVIĐAČI STEĆU) 1120 00:56:12,803 --> 00:56:14,539 Ko je uzbuđen? 1121 00:56:14,572 --> 00:56:15,506 (DAHANJE) 1122 00:56:18,643 --> 00:56:19,777 (GASPS) 1123 00:56:28,152 --> 00:56:30,688 Stani. 1124 00:56:30,721 --> 00:56:32,723 I šta imaš reći o ovome? 1125 00:56:33,691 --> 00:56:36,060 Izviđači ne bacaju otpad. 1126 00:56:36,093 --> 00:56:39,930 Zapamti, ponesi samo uspomene, ostaviti samo otiske stopala. 1127 00:56:42,900 --> 00:56:43,834 (steče) 1128 00:56:51,609 --> 00:56:52,943 Vau! 1129 00:56:52,977 --> 00:56:54,912 To je stvarno visoko. 1130 00:57:07,925 --> 00:57:08,859 (GRUNC) 1131 00:57:10,895 --> 00:57:12,196 (REŽI) 1132 00:57:12,229 --> 00:57:13,464 (SNIFFS) 1133 00:57:20,671 --> 00:57:23,808 SNIJEG: Hej, ti gore. 1134 00:57:23,841 --> 00:57:25,075 Možemo li o tome razgovarati? 1135 00:57:26,210 --> 00:57:28,212 Ne moraš me ubiti. 1136 00:57:28,245 --> 00:57:31,516 Biću dobar tepih. Samo ću ležati ravno. 1137 00:57:31,549 --> 00:57:33,250 Neću se pomjeriti mišić cele zime. 1138 00:57:33,283 --> 00:57:34,652 -Patetično. (JECANJE) 1139 00:57:36,921 --> 00:57:38,022 (ZVIŽDALJKA) 1140 00:57:41,258 --> 00:57:42,893 Malo visoko, malo nisko. 1141 00:57:42,927 --> 00:57:44,595 Mali hej, mali ho. 1142 00:57:45,696 --> 00:57:46,597 (SVE STEĆANJE) 1143 00:57:46,631 --> 00:57:48,666 Dušo, molim te. 1144 00:57:48,699 --> 00:57:51,869 Ne pred izviđačima. Umanjuje moj autoritet. 1145 00:57:51,902 --> 00:57:53,838 Budite oprezni. Izgubit ćeš to. 1146 00:57:53,871 --> 00:57:56,541 Hej, gdje je Stuart? 1147 00:57:56,574 --> 00:57:58,008 Mislio sam da je sa tobom. 1148 00:57:58,042 --> 00:58:01,546 Sada, dušo, siguran sam savršeno je bezbedan. 1149 00:58:03,614 --> 00:58:04,982 -Stuarte! -Stuarte! 1150 00:58:05,015 --> 00:58:06,183 ELEANOR: Stjuarte, jesi li ovdje? Stuart! 1151 00:58:06,216 --> 00:58:07,552 FREDERIK: Stjuarte, gde si? 1152 00:58:07,585 --> 00:58:09,086 GEORGE: Stjuart? 1153 00:58:09,119 --> 00:58:10,020 (NAPEĆANJE) 1154 00:58:34,044 --> 00:58:34,979 ha? 1155 00:58:37,582 --> 00:58:38,215 Uh. 1156 00:58:55,265 --> 00:58:56,767 (SNEŽNO JECAĆE) 1157 00:58:56,801 --> 00:58:59,670 Znao bih taj zvuk bilo gdje. 1158 00:58:59,704 --> 00:59:02,907 Snowbell, jesi li dobro? 1159 00:59:02,940 --> 00:59:05,209 -Zvono? - Tako sam u delirijumu, Čujem glasove. 1160 00:59:08,145 --> 00:59:10,314 Odlično, sad haluciniram. 1161 00:59:17,121 --> 00:59:19,990 snježno zvono, korak kroz petlju. 1162 00:59:20,024 --> 00:59:23,060 Pa, barem sam se dočarao fatamorgana sa planom. 1163 00:59:26,864 --> 00:59:28,032 (GRKANJE) 1164 00:59:32,369 --> 00:59:33,303 Da. 1165 00:59:44,749 --> 00:59:46,751 Drago mi je da te vidim. 1166 00:59:46,784 --> 00:59:48,252 Izgledaš kao moj prijatelj Stuart. 1167 00:59:48,285 --> 00:59:51,221 Samo mnogo hrabriji i bolje izgleda. 1168 00:59:51,255 --> 00:59:52,890 Zvaću te Larry. 1169 00:59:52,923 --> 00:59:53,991 Izvuci se iz toga. 1170 00:59:54,759 --> 00:59:56,927 Au! 1171 00:59:56,961 --> 01:00:00,130 -Stuarte? To si ti. sta radis ovde? (ŠUMIRANJE) 1172 01:00:00,164 --> 01:00:03,100 A šta imaš završili sa Larryjem? Larry! Larry! 1173 01:00:03,133 --> 01:00:04,034 (ŠUMIRANJE) 1174 01:00:07,171 --> 01:00:08,873 hajde, moramo da odemo odavde. 1175 01:00:11,441 --> 01:00:13,210 -Sine, jesi li unutra? Stjuarte! 1176 01:00:13,243 --> 01:00:14,645 -Stuarte! -Ne mogu ga naći. 1177 01:00:14,679 --> 01:00:16,380 Stjuarte, gde si? 1178 01:00:17,347 --> 01:00:20,117 Stuart, dušo. 1179 01:00:20,150 --> 01:00:21,652 DJEVOJKA: Nisam ga vidjela. 1180 01:00:21,686 --> 01:00:23,153 ELEANOR: Oh, ne. 1181 01:00:23,187 --> 01:00:25,222 Stuart je ušao sama šuma. 1182 01:00:25,255 --> 01:00:27,725 Slušaj. 1183 01:00:27,758 --> 01:00:29,760 Moramo uzeti ovo potraga za drugom strane jezera. 1184 01:00:29,794 --> 01:00:33,698 Sad, sad, sačekaj sekund. Nije li ovo malo? 1185 01:00:33,731 --> 01:00:35,365 ako mene pitas, Rekao bih da je tvoj sin 1186 01:00:35,399 --> 01:00:37,067 samo tražim malo pažnje. 1187 01:00:37,101 --> 01:00:39,303 Šta bi to trebalo da znači? 1188 01:00:39,336 --> 01:00:42,139 Prvo, imali smo ajkulu u priči o jezeru. 1189 01:00:42,172 --> 01:00:44,174 Sada, to je zver u priči o šumi. 1190 01:00:44,208 --> 01:00:47,044 Šta je sljedeće ovdje? Sasquatch? (SMEJE SE) 1191 01:00:47,077 --> 01:00:48,813 Da raščistimo jednu stvar. 1192 01:00:48,846 --> 01:00:52,049 Ako moj sin kaže tamo je zvijer, 1193 01:00:52,082 --> 01:00:54,852 onda, bogami, tamo je zver. 1194 01:00:54,885 --> 01:00:57,221 Da. Moj brat nije lažov. 1195 01:00:57,254 --> 01:00:59,123 Šta je sa „ne izviđač zaostao"? 1196 01:00:59,156 --> 01:01:00,791 Da. Ona je u pravu. 1197 01:01:00,825 --> 01:01:01,992 Hajde, Stuart je jedan od nas. 1198 01:01:02,026 --> 01:01:03,961 Ok, u redu. 1199 01:01:03,994 --> 01:01:08,933 Pa, valjda će mi dati prilika za isprobavanje moj novi GPS. 1200 01:01:08,966 --> 01:01:11,736 Zašto vidim robote ubice u poljima lave? 1201 01:01:11,769 --> 01:01:13,738 U redu, slušaj. 1202 01:01:13,771 --> 01:01:17,474 Izviđači, momče se gubi u šumi. Gubimo vrijeme. 1203 01:01:17,507 --> 01:01:20,377 Ti idi sa g. Littleom. Ova grupa, pođi sa mnom. 1204 01:01:20,410 --> 01:01:22,947 Raširite i pokrijte što više tlo koliko je to moguće. 1205 01:01:22,980 --> 01:01:24,148 Volim kada ona to radi. 1206 01:01:24,181 --> 01:01:25,049 -Hajde. -Idemo. 1207 01:01:26,516 --> 01:01:29,453 Pažljivo. Zvijer spava tamo. 1208 01:01:32,522 --> 01:01:33,991 Mora da je otišla. 1209 01:01:34,024 --> 01:01:36,226 I ja kažem dobro se oslobodite. 1210 01:01:36,260 --> 01:01:38,963 Kakav ludi posao. 1211 01:01:38,996 --> 01:01:41,832 Znate li šta je htela da radim sa mojim krznom? 1212 01:01:41,866 --> 01:01:43,367 Prijavljujem je PETA-i. 1213 01:01:43,400 --> 01:01:44,735 (ZVIJERI GRUŽANJE) -(KRIKOVI) 1214 01:01:45,202 --> 01:01:46,937 Trči! 1215 01:01:46,971 --> 01:01:48,405 Mislim da nije. 1216 01:01:48,438 --> 01:01:51,041 Trebaš mi ovde. 1217 01:01:51,075 --> 01:01:53,477 On se stvarno vezuje pećina zajedno. 1218 01:01:53,510 --> 01:01:56,280 Pusti ga ili Daću ti to. 1219 01:01:56,313 --> 01:01:59,049 (SCOFFS) Tresem se. -Upozorio sam te. 1220 01:01:59,083 --> 01:02:00,284 (UDARCI) 1221 01:02:07,925 --> 01:02:08,926 (KIJA) 1222 01:02:13,230 --> 01:02:14,531 Pakuje prilično udarac. 1223 01:02:14,564 --> 01:02:16,767 odlična forma, vrhunska izvedba, 1224 01:02:16,801 --> 01:02:18,368 ali previše prskanje pri ulasku. 1225 01:02:18,402 --> 01:02:21,005 Sve u svemu, dajem 9,5. 1226 01:02:21,038 --> 01:02:22,072 (REŽANJE) 1227 01:02:26,376 --> 01:02:29,046 -Hajdemo odavde. -Iza tebe sam. 1228 01:02:29,079 --> 01:02:29,980 (REŽI) 1229 01:02:32,316 --> 01:02:34,184 Stu. 1230 01:02:34,218 --> 01:02:35,452 (ZVIJERI GRUŽANJE) -(SVI GASP) 1231 01:02:36,921 --> 01:02:38,923 Stuart to nije izmišljao. 1232 01:02:38,956 --> 01:02:42,226 pa, znaš, to možda i nije bilo uopšte rikanje životinja. 1233 01:02:42,259 --> 01:02:45,529 Lako je moglo biti neka vrsta lavine. 1234 01:02:45,562 --> 01:02:48,132 Da li to izgleda kao lavina? 1235 01:02:49,599 --> 01:02:51,802 -On je nestao. -Jadni Stjuart. 1236 01:02:51,836 --> 01:02:53,270 -Jadnik. -On je nestao. 1237 01:02:53,303 --> 01:02:56,506 Stuart, drugar, ti si bio moj prvi 1238 01:02:56,540 --> 01:02:59,209 pravi prijatelj, i pogrešio sam ti. 1239 01:02:59,243 --> 01:03:02,112 Pa, je li to Reeko zapravo razmišljanje 1240 01:03:02,146 --> 01:03:04,514 o nekome drugo za promenu? 1241 01:03:04,548 --> 01:03:08,152 Da. Da, Stjuart je imao prava ideja. 1242 01:03:08,185 --> 01:03:11,388 Trebao sam imati hrabrosti da se suprotstavi Zveri davno. 1243 01:03:11,421 --> 01:03:12,890 Možda ništa od toga bi se desilo. 1244 01:03:12,923 --> 01:03:14,524 Ne postoji ni jedan od svih vas ovde 1245 01:03:14,558 --> 01:03:17,261 da nisam molio, pozajmljen ili mooched od. 1246 01:03:17,294 --> 01:03:19,864 Zec, ta stvar sa tvojom šargarepom, 1247 01:03:19,897 --> 01:03:21,899 Nisam te poznavao trebalo ih je vidjeti. 1248 01:03:21,932 --> 01:03:25,469 I, Beaver, otprilike preterane šale, Žao mi je. 1249 01:03:25,502 --> 01:03:29,239 Ali, momci, pogledajte. Možda zajedno imamo šansu. 1250 01:03:29,273 --> 01:03:31,275 ne znam za sve vas, ali ja sam bolestan 1251 01:03:31,308 --> 01:03:33,844 i umorni od života u strahu od te Zveri. 1252 01:03:33,878 --> 01:03:36,513 Vrijeme je da se okupimo i uradili smo nešto, svi. 1253 01:03:36,546 --> 01:03:38,415 Ko je sa mnom ovde? 1254 01:03:38,448 --> 01:03:40,584 Zvuči dobro, ali... 1255 01:03:40,617 --> 01:03:43,387 Znaš, jednostavno je previše rizično. 1256 01:03:43,420 --> 01:03:46,991 Ovaj mali tip jednom mi je rekao da kada dolazi do prijatelja, 1257 01:03:47,024 --> 01:03:50,394 ponekad imaš rizikovati. 1258 01:03:50,427 --> 01:03:53,030 Ja idem spasi mog prijatelja. 1259 01:03:53,063 --> 01:03:55,165 Sa ili bez vas. 1260 01:03:57,935 --> 01:03:59,403 -Ne idi! - Nikada nećeš moći... 1261 01:03:59,436 --> 01:04:01,538 ...da se borim sama Zvijer. 1262 01:04:07,044 --> 01:04:08,946 Zvijer sustiže. 1263 01:04:08,979 --> 01:04:11,481 Snowbell, imam plan, 1264 01:04:11,515 --> 01:04:13,650 ali ja to ne mogu bez tebe. 1265 01:04:13,683 --> 01:04:16,453 Ne znam koliko Ostao sam u sebi. 1266 01:04:16,486 --> 01:04:18,622 -Da li ti srce još uvek kuca? -Malo. 1267 01:04:18,655 --> 01:04:22,359 Dobro. Jer nam treba da počnem puštati korijenje, lišće i grane. 1268 01:04:23,460 --> 01:04:26,096 Uređujemo? 1269 01:04:26,130 --> 01:04:28,498 Oprosti mi ako nisam preplavljeni samopouzdanjem. 1270 01:05:02,499 --> 01:05:03,934 (REŽANJE) 1271 01:05:03,968 --> 01:05:06,536 Odustajemo. Pobijedio si. 1272 01:05:06,570 --> 01:05:10,240 Oh, hajde. Ne odustaj potjera još. 1273 01:05:10,274 --> 01:05:11,708 Tako sam se zabavljao. 1274 01:05:11,741 --> 01:05:15,145 Ne možemo više da trčimo. 1275 01:05:15,179 --> 01:05:20,217 Istina je. Pogledaj me. Nisam u stanju za ovo. 1276 01:05:23,487 --> 01:05:25,022 Zamka? 1277 01:05:25,055 --> 01:05:26,090 Oh, ne. 1278 01:05:27,557 --> 01:05:29,226 Pametno. 1279 01:05:31,228 --> 01:05:32,362 (REŽANJE) -Uh! 1280 01:05:33,263 --> 01:05:35,499 Ali ne dovoljno pametno. 1281 01:05:35,532 --> 01:05:37,301 U redu, damo, ne tjeraj me oteži se sa... 1282 01:05:38,202 --> 01:05:40,004 (GRUNC) 1283 01:05:40,037 --> 01:05:42,439 Tako da pokušavam da odlučim. 1284 01:05:42,472 --> 01:05:46,576 da te pojedem u jednom zalogaju, ili da te kucam prvi okolo? 1285 01:05:46,610 --> 01:05:49,513 Znaš kako mi mačke volim da se igram sa našom hranom. 1286 01:05:51,115 --> 01:05:53,217 -REEKO: Hej, Zvijer. -Ha? 1287 01:05:53,250 --> 01:05:54,484 Napravi sigurnosnu kopiju. 1288 01:05:54,518 --> 01:05:56,153 Došao si. 1289 01:05:56,186 --> 01:05:57,554 Tako je, mali čoveče. 1290 01:05:57,587 --> 01:06:00,524 Yo, Zvijeri, želiš ih jesti, 1291 01:06:00,557 --> 01:06:03,160 moraćeš prvo prođi kroz mene. 1292 01:06:03,193 --> 01:06:07,131 Smiješno. Tako si mali. 1293 01:06:07,164 --> 01:06:08,732 Kako si mogao možda me zaustaviti? 1294 01:06:08,765 --> 01:06:10,634 DABAR: On ima podršku. 1295 01:06:10,667 --> 01:06:12,436 Ja sam sa Reeko. 1296 01:06:12,469 --> 01:06:14,238 I ja. 1297 01:06:14,271 --> 01:06:17,441 -I ja. -Nisi takav strašno si sad, zar ne? 1298 01:06:17,474 --> 01:06:19,443 Da, pogledaj se. 1299 01:06:19,476 --> 01:06:20,544 Hajde, svi. 1300 01:06:22,612 --> 01:06:25,182 Au, šta je bilo, kitty cat? 1301 01:06:25,215 --> 01:06:27,384 Plašite se malog starog tvora? 1302 01:06:27,417 --> 01:06:28,552 (REŽI) 1303 01:06:32,456 --> 01:06:34,724 Ne bi. 1304 01:06:34,758 --> 01:06:36,393 Pričaj sa guzicom. 1305 01:06:36,426 --> 01:06:38,162 -(GASPS) (VIČE) 1306 01:06:38,195 --> 01:06:39,163 (viče) 1307 01:06:40,830 --> 01:06:42,299 (KAŠALJ) 1308 01:06:45,635 --> 01:06:46,570 Stjuart: Reeko. 1309 01:06:48,572 --> 01:06:51,108 Vjeverica, idi. Beave, idi. 1310 01:06:51,141 --> 01:06:52,476 Evo, maco, maco. 1311 01:06:52,509 --> 01:06:54,111 Moraš to spakovati. 1312 01:06:54,144 --> 01:06:56,180 Hej, smrdljivo lice. 1313 01:06:56,213 --> 01:06:57,714 mogu te namirisati, možeš li me namirisati? 1314 01:06:57,747 --> 01:06:59,316 (REŽANJE) 1315 01:06:59,349 --> 01:07:01,118 Hej, Zvijeri. Ja sam ovde. 1316 01:07:02,252 --> 01:07:03,687 ZEC: Pogledaj Stuarta. 1317 01:07:06,123 --> 01:07:08,492 Vaši dani ukrašavanja su gotovi. 1318 01:07:16,800 --> 01:07:18,302 (ŽIVOTINJE NAvijaju) 1319 01:07:19,636 --> 01:07:21,405 Da, uspeo si! 1320 01:07:26,176 --> 01:07:28,478 -Gde je Stjuart? -Bio je ovdje prije sekundu. 1321 01:07:28,512 --> 01:07:30,314 -Upravo sam ga video. -Gde je on? 1322 01:07:33,783 --> 01:07:35,051 Zdravo. 1323 01:07:35,852 --> 01:07:37,354 Treba li pomoć? 1324 01:07:41,858 --> 01:07:43,793 -DEVOJKA: Stjuart. -DJEČAK: Stjuart. 1325 01:07:43,827 --> 01:07:45,529 -DEVOJKA: Stjuart. - Hej, ovamo. 1326 01:07:45,562 --> 01:07:46,663 -Stuarte! -Opa! 1327 01:07:47,364 --> 01:07:48,798 Stuart! 1328 01:07:48,832 --> 01:07:51,368 Stuart! Wow, super. 1329 01:07:51,401 --> 01:07:53,503 (IZVIĐACI HVALI STUARTA) 1330 01:07:53,537 --> 01:07:57,407 Stuart, dušo, bježi od Zvijeri. 1331 01:07:57,441 --> 01:08:01,278 Mama, ne može povrijediti bilo koga. 1332 01:08:01,311 --> 01:08:05,882 ili ikada ponovo, hvala mom čoveku, Stjuartu. 1333 01:08:05,915 --> 01:08:09,319 NA RADIJA: Ranger One ulazak u zoološki vrt. Imamo smrad ovde. 1334 01:08:09,353 --> 01:08:11,355 -(ZVER RIŽE) -Moraćemo baci ga i obrije. 1335 01:08:11,388 --> 01:08:12,722 Ovome treba kupanje. 1336 01:08:15,692 --> 01:08:19,829 Čestitam, sine. Zaslućio si to zlatna marama. 1337 01:08:19,863 --> 01:08:22,599 Učinio si me tronom da budem tvoj gospodar. 1338 01:08:22,632 --> 01:08:24,100 Vau. Hvala. 1339 01:08:44,754 --> 01:08:46,456 -Hej, mali. -U redu! 1340 01:08:46,490 --> 01:08:48,325 Mogu li biti tvoj drugar sledećeg leta? 1341 01:08:48,358 --> 01:08:52,696 I želio bih da se izvinim jer je stalno sumnjao u Stuarta. 1342 01:08:52,729 --> 01:08:55,299 On je prilično neobičan. 1343 01:08:55,332 --> 01:08:57,234 To je naš dečko. 1344 01:08:57,267 --> 01:09:00,504 Ne, to je naš mali čovek. 1345 01:09:00,537 --> 01:09:02,239 Oh, mama. 1346 01:09:05,475 --> 01:09:06,610 (PREĆE ZVONCE) 1347 01:09:07,977 --> 01:09:09,879 (stekanje) 1348 01:09:09,913 --> 01:09:11,548 (MONTY HUMMING) -(GASPS) 1349 01:09:13,583 --> 01:09:15,585 Monty, jesi li to ti? 1350 01:09:15,619 --> 01:09:17,687 Da, u telu. 1351 01:09:17,721 --> 01:09:20,557 Mislio sam da te Zvijer uhvatila. gdje si bio? 1352 01:09:20,590 --> 01:09:21,858 Samo preko brda. 1353 01:09:21,891 --> 01:09:24,961 Oh, to je bilo sve rekao si da će biti. 1354 01:09:24,994 --> 01:09:26,696 o cemu pricas? 1355 01:09:26,730 --> 01:09:29,399 Hartz Mountain Resort and Spa. 1356 01:09:29,433 --> 01:09:34,938 Sjajno. masaža, hrana, maženje. To je bio raj. 1357 01:09:34,971 --> 01:09:36,540 da je tako dobro, zašto si otišao? 1358 01:09:36,573 --> 01:09:39,243 Pa, zatvoreno je za sezonu. 1359 01:09:39,276 --> 01:09:41,911 Pa, moram se sakriti. Nadam se da i dalje odgovaram. 1360 01:09:42,979 --> 01:09:44,448 Mmm-mmm. 1361 01:09:44,481 --> 01:09:45,915 (UZDAS) 1362 01:09:45,949 --> 01:09:47,851 Nedostajaćeš mi, George. 1363 01:09:47,884 --> 01:09:48,885 Nećeš me zaboraviti, zar ne? 1364 01:09:48,918 --> 01:09:50,220 Nema šanse. 1365 01:09:50,254 --> 01:09:53,390 Evo, želim da imaš ovo. 1366 01:09:53,423 --> 01:09:58,262 I ako ti treba bilo kakva pomoć, Znam sve prečice na svakom nivou. 1367 01:09:58,295 --> 01:10:02,999 Možete me nazvati na ovaj broj ili tekstualnu poruku ja na ovom. 1368 01:10:03,032 --> 01:10:05,669 A to je moja email adresa, moja web stranica, 1369 01:10:05,702 --> 01:10:07,571 moje korisničko ime i lozinka. 1370 01:10:07,604 --> 01:10:08,705 Vau. 1371 01:10:08,738 --> 01:10:10,540 Hvala. 1372 01:10:10,574 --> 01:10:13,877 Pa, samo jesam jedna stvar za tebe. 1373 01:10:16,580 --> 01:10:17,847 Slatko. 1374 01:10:20,750 --> 01:10:22,986 Pa ti odlaziš, ha? 1375 01:10:23,019 --> 01:10:25,822 Samo sam ti htio zahvaliti za sve. 1376 01:10:25,855 --> 01:10:27,924 Ispalo je ovo ljeto bolje nego što sam se nadao. 1377 01:10:27,957 --> 01:10:29,359 VJEVERICA: Reeko, dolaziš večeras? 1378 01:10:29,393 --> 01:10:30,594 Ne mogu početi bez tebe. 1379 01:10:30,627 --> 01:10:32,829 Imaš nekoliko prijatelja da ti pravim društvo. 1380 01:10:32,862 --> 01:10:35,465 Da. Smiješna stvar. 1381 01:10:35,499 --> 01:10:38,635 Uvek sam mislio da nisu želim me u blizini jer Bio sam tvor. 1382 01:10:38,668 --> 01:10:40,804 pa, znaš, ispostavilo se da nisu 1383 01:10:40,837 --> 01:10:43,006 želim me u blizini jer sam bio kreten. 1384 01:10:43,039 --> 01:10:45,609 Ali sve što se promenilo, zahvaljujući tebi mali čoveče. 1385 01:10:45,642 --> 01:10:47,911 (SMEJE SE) Drago mi je da sam mogao pomoći. 1386 01:10:47,944 --> 01:10:49,813 (Truba sirena) -Stuarte, vreme je da idemo. 1387 01:10:49,846 --> 01:10:51,014 ELEANOR: Hajde, dušo. 1388 01:10:51,047 --> 01:10:53,550 Da, ok. Odmah dolazim. 1389 01:10:53,583 --> 01:10:56,320 Hej, ti se čuvaj. 1390 01:10:56,353 --> 01:10:57,621 Da. 1391 01:10:58,622 --> 01:10:59,789 I ti. 1392 01:11:07,964 --> 01:11:09,833 Hej, Stuart. 1393 01:11:09,866 --> 01:11:11,435 Nedostajaćeš mi, brate. 1394 01:11:13,770 --> 01:11:15,639 I ti ćeš meni nedostajati. 1395 01:11:37,761 --> 01:11:40,530 * Dakle, želiš da siđeš i budi kao ja 1396 01:11:40,564 --> 01:11:41,965 * Pa, imaš dug put 1397 01:11:41,998 --> 01:11:44,468 * Dakle, želiš biti dolje Ali mi je jasno 1398 01:11:44,501 --> 01:11:46,470 * Morate da visite sa tvojim čovekom Reekom 1399 01:11:46,503 --> 01:11:48,638 * Doktorirao sam iz šumarstva 1400 01:11:48,672 --> 01:11:51,007 * Hej, čoveče, šuma su moja kapa 1401 01:11:51,040 --> 01:11:52,942 * Vi ste početnik Ne želiš da budeš večera 1402 01:11:52,976 --> 01:11:54,444 * Ako ostaneš uz mene sve je dobro 1403 01:11:54,478 --> 01:11:55,712 * Pevaj! 1404 01:11:55,745 --> 01:11:58,915 * Slušajte Reeko Niko ne zna sve što on zna 1405 01:11:58,948 --> 01:12:00,984 * On je tvor sa funkom 1406 01:12:01,017 --> 01:12:02,452 * To sam ja 1407 01:12:02,486 --> 01:12:04,087 * Funky 1408 01:12:04,120 --> 01:12:05,889 * On ima savoir faire 1409 01:12:05,922 --> 01:12:06,823 * Coming out my derriere 1410 01:12:06,856 --> 01:12:08,458 * -Zato što je Reeko... -Funky 1411 01:12:08,492 --> 01:12:09,959 * Tako je otmjen 1412 01:12:09,993 --> 01:12:10,894 * Ponekad gasovi ali nije me briga 1413 01:12:10,927 --> 01:12:13,397 * -Zato što je Reeko... -Funky 1414 01:12:13,430 --> 01:12:15,665 * -Ja sam loš brat tvor! -Zadrži nos 1415 01:12:15,699 --> 01:12:17,701 * Šta reći? Samo govorim o Reeko 1416 01:12:17,734 --> 01:12:20,904 * Eh-uh-ah-ow! 1417 01:12:20,937 --> 01:12:23,673 * Dakle, želite da budete veliki čovek? Stavite malo udaraca u svoj skok 1418 01:12:23,707 --> 01:12:24,908 * Klizanje u vašem koraku 1419 01:12:24,941 --> 01:12:26,610 * Dakle, moraš biti cool, čovječe 1420 01:12:26,643 --> 01:12:28,077 * Kad čuješ.. (REŽI) 1421 01:12:28,111 --> 01:12:29,846 * Bolje da budeš prvi se sakrio 1422 01:12:29,879 --> 01:12:31,815 * Znam vruće tačke gde su dobili dobru hranu 1423 01:12:31,848 --> 01:12:33,950 * Čovječe, bolje me saslušaj 1424 01:12:33,983 --> 01:12:36,386 * Volite insekte? Volim te bube 1425 01:12:36,420 --> 01:12:38,588 * Yo, mislim na ličinke, bukvalno Pevajte, devojke 1426 01:12:38,622 --> 01:12:42,459 * Slušajte Reeko Niko ne zna sve što on zna 1427 01:12:42,492 --> 01:12:44,027 * On je tvor sa funkom 1428 01:12:44,060 --> 01:12:45,795 * To sam ja 1429 01:12:45,829 --> 01:12:47,397 * Funky 1430 01:12:47,431 --> 01:12:48,798 * On ima savoir faire 1431 01:12:48,832 --> 01:12:50,166 * Coming out my derriere 1432 01:12:50,199 --> 01:12:51,601 * -Zato što je Reeko... -Funky 1433 01:12:51,635 --> 01:12:53,069 * Tako je otmjen 1434 01:12:53,102 --> 01:12:54,504 * Ponekad gasovi ali, nije me briga 1435 01:12:54,538 --> 01:12:56,540 * -Zato što je Reeko... -Funky 1436 01:12:56,573 --> 01:12:59,509 * Biti funky hej to je moja dužnost 1437 01:12:59,543 --> 01:13:01,678 * Sklonite se s puta Stuart, mrdaj, čovječe 1438 01:13:01,711 --> 01:13:04,080 * Moram da pomerim svoj plen Hej 1439 01:13:04,113 --> 01:13:06,149 * Gledaj me Hej 1440 01:13:06,182 --> 01:13:08,485 * Pazi na rep, sada samo me gledaj 1441 01:13:08,518 --> 01:13:10,186 * Reeko 1442 01:13:10,219 --> 01:13:13,490 * Samo neka bude skank 1443 01:13:13,523 --> 01:13:15,559 * -Mogu li da ga odnesem most? Stuart... -STUART: A? 1444 01:13:15,592 --> 01:13:17,827 * Mogu li da ga odnesem do mosta? 1445 01:13:17,861 --> 01:13:20,664 * Stjuarte, tako si kockast Hajde, devojke 1446 01:13:20,697 --> 01:13:24,534 * Slušajte Reeko Niko ne zna sve što on zna 1447 01:13:24,568 --> 01:13:26,436 * Nemojte pretpostaviti da tvoj nos zna 1448 01:13:26,470 --> 01:13:28,538 * Više nego Reeko profesionalac nos 1449 01:13:28,572 --> 01:13:30,106 * Zato samo slušajte Reeko 1450 01:13:30,139 --> 01:13:31,808 * Bolje slušaj Reeko 1451 01:13:31,841 --> 01:13:33,242 * Niko ne zna sve što on zna 1452 01:13:33,276 --> 01:13:37,013 * On je tvor sa funkom On je smrdljivi, smrdljivi komad 1453 01:13:37,046 --> 01:13:39,849 * Sve ovo smeće u mom gepeku To sam ja 1454 01:13:41,150 --> 01:13:43,820 * Reeko! 1455 01:13:43,853 --> 01:13:46,055 * Puno vam hvala Hej! 1456 01:14:03,673 --> 01:14:05,609 * Ako vam se u glavi vrti 1457 01:14:05,642 --> 01:14:07,911 * Jer neko drugi pobjeđuje 1458 01:14:07,944 --> 01:14:10,847 * I izgubili ste u igri na sreću 1459 01:14:10,880 --> 01:14:14,150 * Gdje svaki put kada napravite mala odluka 1460 01:14:14,183 --> 01:14:16,019 * To je kao nuklearna fisija 1461 01:14:16,052 --> 01:14:19,789 * Život eksplodira pravo u tvoje krilo 1462 01:14:19,823 --> 01:14:22,492 * Sada je vrijeme da prestanete Pogledaj okolo 1463 01:14:22,526 --> 01:14:24,494 * Stavite obje noge na tlo 1464 01:14:24,528 --> 01:14:27,196 * Iskopajte pogled Skini nogu sa gasa 1465 01:14:27,230 --> 01:14:28,965 * Prebrzo se krećete 1466 01:14:28,998 --> 01:14:30,667 * Ne morate da brinete 1467 01:14:30,700 --> 01:14:32,802 * Uspori hej čemu se žuri? 1468 01:14:32,836 --> 01:14:37,607 * Uzmi vremena, dušo samo se opusti 1469 01:14:37,641 --> 01:14:41,177 * I ne osvrći se Zaboravi na sutra 1470 01:14:41,210 --> 01:14:44,213 * Upravo sada je tamo gdje je 1471 01:14:44,247 --> 01:14:47,651 * A zar ne znaš da ste na pravom putu 1472 01:14:47,684 --> 01:14:49,786 * A vrijeme se samo pozajmljuje 1473 01:14:49,819 --> 01:14:52,722 * I znaš gde god da ste 1474 01:14:52,756 --> 01:14:54,958 * Gde je