1 00:01:24,001 --> 00:01:25,209 Kamali! 2 00:01:33,427 --> 00:01:34,927 Scott! 3 00:02:00,204 --> 00:02:01,370 Haide! 4 00:02:04,416 --> 00:02:06,042 Haide! 5 00:02:08,212 --> 00:02:09,378 Haide! 6 00:02:13,759 --> 00:02:15,635 Hai, hai. 7 00:02:25,562 --> 00:02:26,687 Haide. 8 00:02:40,285 --> 00:02:41,994 Unde este Kamali? 9 00:02:45,541 --> 00:02:46,666 dracilor! 10 00:04:42,491 --> 00:04:43,491 Da. 11 00:04:54,544 --> 00:04:57,463 Știi că nemernicul s-a întors la barcă să mă ajute să te scot afară? 12 00:04:57,923 --> 00:05:00,675 Dacă nu ar fi avut, nu ai fi aici. 13 00:05:01,885 --> 00:05:04,887 - „Nemernicul ăla” fiind Kamali? - Da. 14 00:05:07,599 --> 00:05:08,891 Cine naiba face asta? 15 00:05:10,352 --> 00:05:13,354 Tocmai a aflat că ești agent Mossad. 16 00:05:14,231 --> 00:05:17,566 - Dacă aș fi eu... - M-ai fi lăsat să mor. 17 00:05:18,610 --> 00:05:20,194 Da. 18 00:05:21,113 --> 00:05:24,240 Da. Şi eu. 19 00:05:26,326 --> 00:05:30,663 Vezi? De aceea suntem făcuți unul pentru celălalt. 20 00:05:37,546 --> 00:05:39,088 Trebuie să plec. 21 00:05:39,381 --> 00:05:40,589 La dracu. Serios? 22 00:05:49,641 --> 00:05:51,475 Rebecca, 23 00:05:51,977 --> 00:05:53,477 cât timp până ajung ei aici? 24 00:05:53,729 --> 00:05:55,521 OMS? 25 00:05:55,605 --> 00:05:58,232 Acea echipă Mossad pe care o aștepți. 26 00:06:01,903 --> 00:06:03,279 Nu mă prostii. 27 00:06:05,198 --> 00:06:09,577 Știu că Kamali este încă în acest oraș. Altfel nu ai fi aici cu mine. 28 00:06:09,995 --> 00:06:12,455 - Poate vreau să fiu aici cu tine. - Da. 29 00:06:15,459 --> 00:06:17,209 Ei bine, aceasta este o misiune Mossad. 30 00:06:18,128 --> 00:06:20,421 Mi-ai prăbușit petrecerea, îți amintești? 31 00:06:20,505 --> 00:06:21,630 Da. 32 00:06:23,592 --> 00:06:25,926 - Când ajung ei aici? - 24 de ore. 33 00:06:26,803 --> 00:06:28,262 La dracu. 34 00:06:29,306 --> 00:06:30,431 Da. 35 00:06:30,807 --> 00:06:32,016 Va fi prea târziu. 36 00:06:32,601 --> 00:06:34,143 El chiar va fi plecat până atunci. 37 00:06:36,855 --> 00:06:38,731 Dacă, bineînțeles, nu facem echipă, 38 00:06:39,149 --> 00:06:40,733 împreună, 39 00:06:41,026 --> 00:06:43,069 și să ne dublem șansele de a-l obține. 40 00:06:49,826 --> 00:06:54,330 Are o cutie de valori într-o bancă din fiecare oraș în care își desfășoară activitatea. 41 00:06:54,664 --> 00:06:58,876 Picături moarte pentru informații, numerar, pașapoarte și o listă de case sigure. 42 00:06:59,336 --> 00:07:04,006 Va fi într-una din acele case, așteptând pentru ca Gomez să-l ducă peste graniță. 43 00:07:04,466 --> 00:07:07,635 Primim cutia de valori, primim pe Kamali. 44 00:07:08,678 --> 00:07:09,678 Frumos. 45 00:07:10,013 --> 00:07:11,388 De ce ești atât de fericit? 46 00:07:12,849 --> 00:07:15,559 Pentru că o să jefuim o bancă. 47 00:07:15,644 --> 00:07:16,769 Ce vom face? 48 00:07:17,854 --> 00:07:19,188 Nu este chiar o bancă. 49 00:07:19,439 --> 00:07:22,691 Seifurile sunt sub Bursa Centrală de Valori. 50 00:07:22,776 --> 00:07:23,859 Glumesti de mine? Mi-ai spus că este o bancă. 51 00:07:24,402 --> 00:07:27,154 Are o boltă. Încă poți să joci hoțul de bănci. 52 00:07:27,280 --> 00:07:28,864 Minunat. Asta e tot ce am nevoie. 53 00:07:29,449 --> 00:07:30,533 Ce? 54 00:07:30,867 --> 00:07:32,576 Nu te-ai jucat de polițiști și tâlhari cand erai copil? 55 00:07:32,702 --> 00:07:34,036 Da. 56 00:07:34,121 --> 00:07:36,205 Atunci lasă-mă să ghicesc. Ai jucat rolul polițistului, nu-i așa, Michael? 57 00:07:36,665 --> 00:07:38,499 Ei bine, acum trebuie să joci tâlharul. Deci intri sau iesi? 58 00:07:38,583 --> 00:07:41,418 Dacă asta e ceea ce ne împiedică să-i spunem lui Locke că am pierdut-o pe Kamali, atunci sunt înăuntru. 59 00:07:41,545 --> 00:07:44,463 Iată. Corect! Jefuim o bancă. 60 00:07:44,631 --> 00:07:45,840 Este orașul tău. Cum vrei s-o faci? 61 00:07:45,924 --> 00:07:47,633 Ei bine, îl cunoști deja pe Miguel Gomez. 62 00:07:47,717 --> 00:07:50,636 Da, iubește pisicile și este grozav cu un RPG. 63 00:07:50,720 --> 00:07:52,888 Și acesta este fratele lui, Raoul. 64 00:07:53,014 --> 00:07:55,266 El nu a câștigat loteria genetică a familiei Gomez. 65 00:07:55,642 --> 00:07:59,019 Dependent de cocaină cu o afecțiune cardiacă, dar totuși, datorită fratelui mai mare, 66 00:07:59,104 --> 00:08:01,147 preşedintele Bursei Centrale de Valori. 67 00:08:01,606 --> 00:08:04,650 Bagă un pistol în intestinul său gras și ne va conduce prin securitate. 68 00:08:04,734 --> 00:08:06,902 Ăsta e planul tău? Să intru? 69 00:08:07,154 --> 00:08:08,779 Avem timp să săpăm un tunel? 70 00:08:10,365 --> 00:08:12,825 E duminica. Corpurile minime pe pământ fac totul simplu. 71 00:08:13,160 --> 00:08:14,785 Are Raoul vreo protecție? 72 00:08:14,911 --> 00:08:17,037 - Doi bodyguarzi și un șofer. - Asta e lumină. 73 00:08:17,122 --> 00:08:18,831 Asta pentru că toată lumea știe cine este fratele lui. 74 00:08:19,082 --> 00:08:23,419 Duminica își plimbă mereu câinele urât în Parcul Simón Bolívar. 75 00:08:23,545 --> 00:08:24,962 Să spunem doar, de dragul argumentelor, 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,423 că ceva de fapt merge prost iar poliția adevărată vine în fugă. 77 00:08:27,591 --> 00:08:29,341 Nu împușc vreun polițist doar pentru că își fac treaba. 78 00:08:29,426 --> 00:08:33,262 Aceasta este Columbia. Poliția nu este niciodată primii oameni pe care îi suni. 79 00:08:33,430 --> 00:08:35,139 Nu. Toată lumea știe că sunt Ghostbusters. 80 00:08:35,348 --> 00:08:37,099 - Eşti un prost. - Voi vorbiți prea mult. 81 00:08:37,225 --> 00:08:38,851 Suficient. Vă rog. 82 00:08:40,645 --> 00:08:41,854 - Martinez? - Mulţumesc. 83 00:08:41,938 --> 00:08:46,275 Dacă ceva nu merge bine, va fi un privat echipa militară de răspuns se îndreaptă spre tine. 84 00:08:46,359 --> 00:08:48,235 Doar o altă companie deținută de cartel. 85 00:08:49,321 --> 00:08:51,614 Acum, băieții ăștia trec înainte ca polițiștii să audă despre asta. 86 00:08:51,865 --> 00:08:53,365 Nu vrei să te draci cu ei. 87 00:08:53,450 --> 00:08:56,118 Da, ei bine, nu va trebui daca merge conform planului. 88 00:08:56,203 --> 00:08:57,870 Pentru că va merge conform planului. 89 00:08:57,954 --> 00:08:59,872 Este un jaf de bancă. Nu greșesc niciodată, nu-i așa? 90 00:09:20,435 --> 00:09:22,186 Ți-ai luat timp. 91 00:09:22,270 --> 00:09:25,606 Am fost ocupat. Continuați să mergeți. 92 00:09:25,982 --> 00:09:29,401 Ești ușor disperat, dar nu cred că o să mă împuști. 93 00:09:29,486 --> 00:09:32,738 Pune-ți un glonț prin picior dacă încerci să alergi din nou. 94 00:09:32,822 --> 00:09:35,866 Sunt flatat că crezi că te-aș putea depăși. 95 00:09:35,951 --> 00:09:38,202 Am auzit că francezii te caută. 96 00:09:38,286 --> 00:09:40,079 Am ajuns la o înțelegere. 97 00:09:40,747 --> 00:09:42,539 Şi tu? Secțiunea 12? 98 00:09:43,041 --> 00:09:44,500 Douăzeci. 99 00:09:45,835 --> 00:09:48,545 Cel mai tocit dintre instrumentele lor. Ce vrei cu mine? 100 00:09:49,005 --> 00:09:52,299 Ți-am găsit numele într-o carte de chibrituri asupra unui bărbat care încerca să mă omoare. 101 00:09:52,467 --> 00:09:53,884 Ha ha ha ha! 102 00:09:53,969 --> 00:09:58,222 Îmi imaginez că există mai mult de un criminal angajat în Beirut cu numele meu în buzunar. 103 00:09:58,306 --> 00:10:01,141 ai renuntat la mine? 104 00:10:01,226 --> 00:10:05,062 Am destul sânge pe conștiință. Oricine te-a trădat, nu am fost eu. 105 00:10:25,917 --> 00:10:27,418 - Hola. - Hola. 106 00:10:40,890 --> 00:10:44,893 Nu aș face, omule gras, cu excepția cazului în care ai pregătit un kit de reparare a perforațiilor. 107 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 Ai idee cine sunt? 108 00:10:47,230 --> 00:10:49,189 Oh, știm exact cine ești. 109 00:10:52,068 --> 00:10:53,068 Ajutor! 110 00:11:00,243 --> 00:11:02,411 - Haide. Hai să facem o plimbare. - Haide. 111 00:11:02,620 --> 00:11:05,247 La naiba! Eşti bun. 112 00:11:05,582 --> 00:11:08,167 - Practică. Scuzați-mă. - Ha ha! 113 00:11:11,504 --> 00:11:13,714 L-am urmărit pe Leo Kamali. 114 00:11:13,798 --> 00:11:15,549 Leo Kamali este un dezvoltator imobiliar. 115 00:11:15,759 --> 00:11:18,635 Kamali este un om de bani. Fără banii pe care îi spăla, 116 00:11:18,720 --> 00:11:23,265 al-Zuhari și adepții săi ar fi nimic altceva decât o grămadă de arabi furiosi 117 00:11:23,350 --> 00:11:26,226 steaguri arzând în afara ambasadelor occidentale. 118 00:11:26,311 --> 00:11:28,479 Scuze, nu te pot ajuta. Am ieșit din joc. 119 00:11:29,105 --> 00:11:30,272 Rahat. 120 00:11:30,482 --> 00:11:32,066 Ești aici, ești în el, 121 00:11:32,150 --> 00:11:36,111 vinde orice informație pe care o poți descoperi aproape oricui va plăti pentru asta. 122 00:11:36,571 --> 00:11:37,988 Te dezgust? 123 00:11:38,740 --> 00:11:40,991 Este lipsa mea de loialitate sau de onoare? 124 00:11:42,243 --> 00:11:46,121 Numiți un guvern sau națiune care are vreunul. Ar trebui să o fac pe cont propriu? 125 00:11:46,289 --> 00:11:48,499 Ai ajutat la construirea acestei lumi. 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,127 Tu și oamenii tăi. 127 00:11:52,295 --> 00:11:56,215 Oh, văd. Presupun că asta înseamnă că ai scrupule. 128 00:11:56,299 --> 00:11:59,093 Și ce ai face pentru a ajunge la adevărul pe care îl cauți, nu? 129 00:11:59,177 --> 00:12:01,345 A împușcat un bătrân în picior? 130 00:12:02,013 --> 00:12:04,598 Știi ce văd când mă uit la tine, Rachel? 131 00:12:05,558 --> 00:12:07,476 Văd o fată care s-a pierdut, 132 00:12:07,977 --> 00:12:12,731 pe margine, și ar trebui să ai încredere în mine pentru asta pentru că le-am mai văzut pe toate. 133 00:12:12,816 --> 00:12:16,068 Aceiași oameni care te-au trimis aici l-a trimis pe Leatherby acum 10 ani... 134 00:12:16,152 --> 00:12:17,444 Îl cunoști pe Leatherby? 135 00:12:17,779 --> 00:12:19,363 Ce spun ei despre el? 136 00:12:20,240 --> 00:12:22,825 Cum explică cât de soldat de calibrul lui 137 00:12:22,992 --> 00:12:26,495 schimbă brusc partea și lucrează pentru inamic? 138 00:12:26,955 --> 00:12:30,541 Dacă mergi pe această cale, ți se va întâmpla. 139 00:12:31,751 --> 00:12:34,503 Tot ce vreau să-mi spui 140 00:12:34,587 --> 00:12:37,881 este dacă a fost sau nu al-Zuhari care și-a trimis oamenii să mă omoare. 141 00:12:37,966 --> 00:12:39,550 Tsk. 142 00:12:39,634 --> 00:12:40,801 Asta e intrebarea gresita... 143 00:12:40,885 --> 00:12:44,179 Ei bine, de ce nu-mi spui care este cel potrivit? 144 00:12:44,305 --> 00:12:47,641 Șase ofițeri de informații au fost uciși în ultimele trei luni. 145 00:12:47,809 --> 00:12:50,686 Atentate cu mașină, răpiri, asasinate. 146 00:12:50,895 --> 00:12:53,689 Aceasta este o curățare sistematică a dulapului. 147 00:12:53,857 --> 00:12:57,568 Al-Zuhari vizează oamenii în special care sunt periculoase pentru el. 148 00:12:57,735 --> 00:12:59,069 Oameni ca tine. 149 00:12:59,446 --> 00:13:02,322 Este ceea ce a făcut Al-Qaeda înainte de 11 septembrie. 150 00:13:03,491 --> 00:13:05,367 Deci ceva urmează. 151 00:13:06,494 --> 00:13:07,578 Ce? 152 00:13:15,545 --> 00:13:16,753 Acum câteva săptămâni, 153 00:13:16,838 --> 00:13:20,466 Am auzit o șoaptă despre un bărbat căutând informații pe baze militare occidentale. 154 00:13:20,550 --> 00:13:22,885 Ce informații? Care baze? 155 00:13:23,052 --> 00:13:28,307 Toate, totul. Material, personal, itinerarii, orare. 156 00:13:28,391 --> 00:13:29,892 Știi ce m-am întrebat, am spus, 157 00:13:29,976 --> 00:13:35,397 „Sebastian, adevărata valoare aici nu este informația. 158 00:13:35,648 --> 00:13:39,985 „Este a ști cine vrea cu adevărat această informație.” 159 00:13:40,069 --> 00:13:45,199 Așa că m-am propus ca vânzător. Am lăsat să se știe că am avut ceea ce și-au dorit. 160 00:13:45,742 --> 00:13:49,036 - Deci ce sa întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 161 00:13:49,913 --> 00:13:54,791 Oamenii lui Al-Zuhari m-au smuls de pe stradă, m-a strâns în portbagajul unei mașini, 162 00:13:54,876 --> 00:13:58,128 și m-a condus timp de trei ore în Valea Bekaa la una dintre taberele lor de antrenament. 163 00:13:58,379 --> 00:14:00,756 L-ai cunoscut pe al-Zuhari? El este aici? 164 00:14:01,049 --> 00:14:04,676 Nimeni nu-l mai întâlnește, nu mai. 165 00:14:04,761 --> 00:14:07,054 Oamenii lui mi-au dat trei săptămâni să livrez. 166 00:14:09,098 --> 00:14:10,349 Dar nu vei face. 167 00:14:10,642 --> 00:14:14,102 Nu pot. Nu am ce vor ei. 168 00:14:15,939 --> 00:14:21,151 Dar acum știi asta al-Zuhari vizează baze militare occidentale. 169 00:14:21,236 --> 00:14:22,653 Te vor ucide. 170 00:14:22,737 --> 00:14:27,574 Ei bine, dar mereu am făcut-o jucat după propriile mele reguli. 171 00:14:30,036 --> 00:14:31,328 Ai putea fugi. 172 00:14:31,538 --> 00:14:35,874 Unde? Cel puțin pot obține un joc decent de table aici. 173 00:14:36,251 --> 00:14:37,834 Intră cu mine. 174 00:14:38,962 --> 00:14:41,630 Ajută-ne să găsim baza lui al-Zuhari. 175 00:14:42,632 --> 00:14:44,424 Ești un curajos, nu-i așa? 176 00:14:45,969 --> 00:14:47,511 Am avut o fiică... 177 00:15:13,037 --> 00:15:14,037 La dracu. 178 00:15:33,141 --> 00:15:34,516 Oh, la naiba! La naiba! 179 00:15:46,279 --> 00:15:48,488 Ai vreodată acel sentiment ai depasit bun venit? 180 00:15:56,289 --> 00:15:58,540 Ei bine, nu ne dă nimic. 181 00:16:00,043 --> 00:16:02,419 Întotdeauna a fost puțin greu cu gazul. 182 00:16:03,171 --> 00:16:04,171 Intră. 183 00:16:04,922 --> 00:16:08,342 E un avion în așteptare. Plecăm în Columbia. 184 00:16:09,177 --> 00:16:10,260 Gray a murit. 185 00:16:11,596 --> 00:16:14,181 - El știa că al-Zuhari era până la... - Respiră, domnule maior. 186 00:16:15,391 --> 00:16:16,933 Debrief în aer. 187 00:16:28,404 --> 00:16:29,738 Pentru puțin. 188 00:16:33,034 --> 00:16:34,326 Întotdeauna mi-am dorit să jefuiesc o bancă. 189 00:16:34,410 --> 00:16:37,371 Nu este o bancă, Scott, este un schimb. 190 00:16:37,830 --> 00:16:39,581 Afară, om gras. 191 00:16:40,917 --> 00:16:42,125 Ți-am spus că nu sunt bani aici. 192 00:16:42,210 --> 00:16:44,252 - Da, nu vrem banii tăi. - Nu? Atunci ce? 193 00:16:53,179 --> 00:16:56,598 Bine, trebuie să-l iei să-și introducă codul de securitate în timp ce intra. 194 00:16:56,808 --> 00:16:59,017 Când ajungi în seif, este recunoașterea vocii. 195 00:16:59,102 --> 00:17:02,104 Dacă introduci codul, vom intra. Orice tam-tam, te omorâm. 196 00:17:06,776 --> 00:17:08,527 Care este numărul naibii, Humpty Dumpty? 197 00:17:08,653 --> 00:17:11,113 - Crezi că te ajută? - Probabil că nu. 198 00:17:11,364 --> 00:17:12,781 Mă face să mă simt bine. 199 00:17:14,492 --> 00:17:17,202 - Poftim. Vedea? Și funcționează. - Poftim. Zero, suntem în. 200 00:17:24,794 --> 00:17:26,920 Bine, seiful e pe scara rulantă înaintea ta, 201 00:17:27,004 --> 00:17:28,839 și e un paznic la birou. 202 00:17:52,697 --> 00:17:55,198 Vei lua scara rulantă din dreapta ta. 203 00:18:05,001 --> 00:18:06,710 Continuă să te miști, omule gras. 204 00:18:10,173 --> 00:18:11,256 Pentru ce încetini? 205 00:18:11,340 --> 00:18:13,049 În regulă, recunoașterea vocii. Vorbi. 206 00:18:13,301 --> 00:18:14,509 Nu. 207 00:18:18,681 --> 00:18:19,848 Haide. 208 00:18:23,895 --> 00:18:25,645 Nu te dracu cu mine, grasule. 209 00:18:26,564 --> 00:18:28,106 Aah! 210 00:18:28,191 --> 00:18:29,524 Vorbi. 211 00:18:35,031 --> 00:18:37,199 Raoul Gomez. 212 00:18:41,704 --> 00:18:42,746 Atenție. 213 00:18:49,796 --> 00:18:50,796 Turişti. 214 00:18:50,880 --> 00:18:52,088 Hi. 215 00:18:53,508 --> 00:18:56,051 Poate că vă pot fi de ajutor. 216 00:19:02,016 --> 00:19:03,558 Ah, poquito. 217 00:19:18,157 --> 00:19:19,157 Hmm? 218 00:19:21,118 --> 00:19:23,537 Nu există parcare aici. Îndepărtează-te. 219 00:19:23,746 --> 00:19:25,330 - Îmi pare rău, ofițer. - Am înţeles. 220 00:19:26,374 --> 00:19:28,583 Ha ha ha ha! 221 00:19:35,341 --> 00:19:36,424 Care este al lui Kamali? 222 00:19:41,055 --> 00:19:42,055 a lui Kamali. 223 00:19:44,141 --> 00:19:45,684 Știu că-l cunoști. 224 00:19:46,519 --> 00:19:48,270 Ah, tu ești. 225 00:19:49,438 --> 00:19:51,940 Târfă perfidă! 226 00:19:52,233 --> 00:19:53,358 Aah! 227 00:19:53,442 --> 00:19:55,652 Care este al lui Kamali? 228 00:19:55,736 --> 00:19:58,280 - Care? - Nu-l cunosti! 229 00:19:58,781 --> 00:20:03,159 Dacă îl trădez pe Leo Kamali, nici măcar fratele meu nu m-a putut proteja. 230 00:20:03,286 --> 00:20:04,661 Și nu mă cunoști, 231 00:20:04,745 --> 00:20:07,747 așa că în 10 secunde, o să redecorez această boltă cu 50 de nuanțe de materie cenușie. 232 00:20:07,832 --> 00:20:12,168 Zece, nouă, opt, șapte, șase... 233 00:20:12,253 --> 00:20:13,879 - Mike! - Da, da, am înțeles. 234 00:20:18,926 --> 00:20:19,968 Aah! 235 00:20:21,470 --> 00:20:22,929 Scuze, amice. 236 00:20:23,973 --> 00:20:25,223 Zero, am fost făcuți. 237 00:20:25,308 --> 00:20:27,601 Un gardian a tras alarma. Cât timp avem? 238 00:20:27,685 --> 00:20:29,227 Timp de răspuns în mod normal patru minute. 239 00:20:29,312 --> 00:20:30,353 La dracu. 240 00:20:31,689 --> 00:20:34,983 - Bine, unde eram? Șase, cinci... - Te rog. 241 00:20:35,067 --> 00:20:39,446 Patru, trei, doi, unu. 242 00:20:39,530 --> 00:20:40,989 Care a fost, nu? 243 00:20:41,282 --> 00:20:42,949 - Ah! - La naiba! Uau, uau, uau. 244 00:20:44,160 --> 00:20:45,243 La dracu '! 245 00:20:46,954 --> 00:20:48,914 - Ce dracu se întâmplă? - I-ai făcut un atac de cord. 246 00:20:48,998 --> 00:20:51,249 - Nu am vorbit serios! Nu am vrut să spun! - Da. 247 00:20:51,334 --> 00:20:53,710 Oh, nu, nu este ca este un candidat probabil, nu-i așa? 248 00:20:53,836 --> 00:20:57,005 La naiba, Scott! Zero, avem o mică problemă cu tipul mare. 249 00:20:57,173 --> 00:20:58,757 Ei bine, ce dracu sa întâmplat cu Raoul? 250 00:21:00,301 --> 00:21:01,843 În regulă, este inconștient. 251 00:21:02,136 --> 00:21:05,347 Zero, poți să piratezi în baza de date a schimbului? 252 00:21:05,556 --> 00:21:06,848 Nu pot să intru înainte să vină. 253 00:21:07,016 --> 00:21:09,184 El este singura legătură pe care o avem cu Kamali. 254 00:21:09,310 --> 00:21:11,561 - Atunci ar fi bine să-l trezești. - Rapid. 255 00:21:11,646 --> 00:21:14,356 - Va trebui să-l resuscitezi. - Eu? De ce? 256 00:21:14,440 --> 00:21:16,274 Pentru că i-ai făcut infarct! 257 00:21:16,359 --> 00:21:19,069 Da, ei bine, nu am vrut. Am făcut-o. E rândul tău. 258 00:21:19,153 --> 00:21:22,322 Ea, nu un de 200 de lire sterline Gorilă care pufnește cola cu halitoză, Damien. 259 00:21:22,406 --> 00:21:23,615 Regina și țara, Michael. 260 00:21:23,908 --> 00:21:25,075 - Asta e tot ce spun. - La dracu! 261 00:21:25,242 --> 00:21:27,786 Ai o problemă mai mare decât asta. Raze X la intrare. 262 00:21:27,912 --> 00:21:30,038 Ohh! O voi face. 263 00:21:32,541 --> 00:21:33,875 Doamne, e dezgustător. 264 00:21:35,920 --> 00:21:37,671 Încerc să inițiez protocoale de hack. 265 00:21:41,926 --> 00:21:44,219 Bine, nu am nimic sub „Kamali”. 266 00:21:44,762 --> 00:21:46,304 Dă-mi un nume, o să-ți dau un număr. 267 00:21:46,389 --> 00:21:47,847 Cum o cheamă pe mama lui? 268 00:21:48,099 --> 00:21:52,644 Lisa Cooper. Tată, Youssef Kamali. 269 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 Negativ. Nu Lisa, 270 00:21:54,438 --> 00:21:55,939 nu Cooper, nici Youssef. 271 00:21:56,023 --> 00:21:57,774 Haide! Trezeşte-te! 272 00:21:57,858 --> 00:21:58,817 Două minute. 273 00:22:01,237 --> 00:22:04,656 Așteaptă. Ester. Încearcă Ester. 274 00:22:05,574 --> 00:22:07,450 - Îi place numele. - Glumesti de mine? 275 00:22:07,535 --> 00:22:09,077 Voi ați spus deja nume de bebeluși? 276 00:22:09,829 --> 00:22:11,037 Negativ. 277 00:22:11,205 --> 00:22:12,789 Trebuie să fie. 278 00:22:13,249 --> 00:22:14,374 Ce înseamnă? 279 00:22:14,500 --> 00:22:15,542 Stea. 280 00:22:20,172 --> 00:22:22,716 Da, am înțeles. John Charles Star. 553. 281 00:22:22,800 --> 00:22:24,259 553, 553. 282 00:22:24,343 --> 00:22:25,802 - Chiar acolo. - Da, aici este. 283 00:22:26,804 --> 00:22:29,347 Să mergem, amice. 284 00:22:34,311 --> 00:22:37,105 Fiți atenți, APC-uri înarmate care sosesc, locația ta. 285 00:22:41,610 --> 00:22:42,861 Haide, Mike. 286 00:22:44,697 --> 00:22:45,780 A plecat. 287 00:22:46,157 --> 00:22:47,198 Glumesti de mine? 288 00:22:47,616 --> 00:22:49,284 O problemă la un moment dat. Haide, Michael. 289 00:22:57,251 --> 00:22:58,543 Ieși acum. 290 00:22:58,794 --> 00:23:01,379 Nu merge niciodată rău, nu-i așa, Scott? Jefuirea băncilor este al naibii de grozav! 291 00:23:01,464 --> 00:23:03,339 Pentru numele naibii, taci! 292 00:23:03,424 --> 00:23:05,008 - La dracu! Hei! - La naiba! 293 00:23:05,301 --> 00:23:07,052 - Acum, uită-te la asta! - Frumos. 294 00:23:08,637 --> 00:23:09,721 La naiba. 295 00:23:09,805 --> 00:23:13,099 Știi, dacă chestia asta cu soldații nu o face antrenează-te, poate ai putea fi medic. 296 00:23:13,392 --> 00:23:14,642 - Mă gândesc la asta. - Ceva? 297 00:23:14,977 --> 00:23:16,603 Da, posibil. 298 00:23:16,687 --> 00:23:18,396 Zero, ieșim chiar acum. 299 00:23:18,481 --> 00:23:19,647 Roger. Fața clădirii. 300 00:23:22,485 --> 00:23:24,986 Bine, du-te, du-te. Gata? În mișcare. 301 00:23:26,155 --> 00:23:27,614 Ne vedem, grasule. 302 00:23:43,506 --> 00:23:46,841 - Zero, am o imagine pe tine. - Fii atent. Raze X în poziție. 303 00:23:50,805 --> 00:23:53,723 La dracu '! Mike, avem mult teren deschis, multe numere. 304 00:23:53,849 --> 00:23:54,849 Hai să-l fumăm. 305 00:23:55,267 --> 00:23:56,392 Prin aceea că. 306 00:23:58,687 --> 00:24:00,647 Pop și fum. 307 00:24:00,731 --> 00:24:02,440 Rebecca, odată ce plecăm, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 308 00:24:03,734 --> 00:24:04,776 Copiezi asta? 309 00:24:05,319 --> 00:24:06,361 Da. 310 00:24:11,867 --> 00:24:13,868 Hei, Damien, mută-l. 311 00:24:31,220 --> 00:24:32,387 - Mișcă-te! - La dracu. 312 00:24:33,347 --> 00:24:34,806 Stai jos! 313 00:24:44,150 --> 00:24:46,234 Stai jos! Stai jos! 314 00:24:49,738 --> 00:24:51,364 La dracu. La naiba! 315 00:24:57,872 --> 00:24:59,038 Mike! 316 00:25:01,292 --> 00:25:02,417 - Mike! - Da! 317 00:25:02,501 --> 00:25:05,295 Ești bine? Ai fost lovit? Ești bine? 318 00:25:05,379 --> 00:25:08,965 - Tocmai mi-am mușcat limba! Acum mișcă-te! - În mișcare! În mișcare! mă mut! 319 00:25:14,096 --> 00:25:16,139 Jos! Stai naibii jos! 320 00:25:16,307 --> 00:25:17,557 Stai jos! La naiba! 321 00:25:26,108 --> 00:25:27,942 Pregătește-te să te muți, Michael! 322 00:25:28,569 --> 00:25:29,611 Mikey! 323 00:25:32,615 --> 00:25:33,823 Merge! 324 00:25:45,169 --> 00:25:46,377 Merge! 325 00:25:49,924 --> 00:25:51,257 Rebecca, mișcă-te! 326 00:26:00,267 --> 00:26:01,684 Nu! 327 00:26:02,144 --> 00:26:03,978 Nu! 328 00:26:04,063 --> 00:26:05,063 La dracu. 329 00:26:05,272 --> 00:26:06,689 Nu, nu. 330 00:26:07,274 --> 00:26:08,858 Nu! 331 00:26:09,401 --> 00:26:10,735 Nu, nu, nu, nu. 332 00:26:10,903 --> 00:26:12,320 Nu. 333 00:26:16,825 --> 00:26:17,909 Mișcă-te! 334 00:26:17,993 --> 00:26:19,327 Shh, shh. 335 00:26:20,579 --> 00:26:23,957 Apă. Apă. Apă. 336 00:26:32,925 --> 00:26:34,592 Aici. Haide. 337 00:26:34,718 --> 00:26:36,928 - Haide. În regulă? - Nu, nu. 338 00:26:37,012 --> 00:26:40,974 Apă? Nu, nu, nu. Nu. Nu trebuie să faci asta. 339 00:27:09,253 --> 00:27:10,670 Shh, shh. 340 00:27:13,048 --> 00:27:15,466 - Damien? - Da. Sunt aici. 341 00:27:15,551 --> 00:27:16,718 Nu pot vedea. 342 00:27:43,412 --> 00:27:44,662 Trebuie să ne mișcăm! 343 00:27:44,872 --> 00:27:46,122 - Știu! - Haide! 344 00:27:47,291 --> 00:27:48,958 Scott, trebuie să ne mișcăm. 345 00:27:49,918 --> 00:27:52,754 - Dacă vrei să o aduci, o aducem noi. - A plecat, Mike. 346 00:27:53,130 --> 00:27:54,964 Ea a plecat. Aici. 347 00:27:55,591 --> 00:27:57,675 Luați asta și găsiți ceva util! 348 00:28:01,096 --> 00:28:02,555 - Du-te! - Îi lăsăm? 349 00:28:02,639 --> 00:28:04,766 Dacă asta ne duce la Kamali, asta e tot ce contează. 350 00:28:12,274 --> 00:28:14,233 - La naiba acum! - Mişcă-te. Să ne mișcăm! 351 00:28:19,156 --> 00:28:20,156 La dracu. 352 00:28:27,122 --> 00:28:29,457 Ieși naibii din mașină! Pleacă naibii de aici! 353 00:28:29,708 --> 00:28:31,667 Ieși! Ieși! Mişcare! 354 00:28:32,795 --> 00:28:33,836 Muri! 355 00:28:48,310 --> 00:28:49,352 Continuă! Merge! 356 00:28:58,487 --> 00:29:00,863 - Zero, primim raze X. - La naiba, glumești de mine? 357 00:29:00,948 --> 00:29:01,989 Multumesc. 358 00:29:04,576 --> 00:29:05,618 La naiba! 359 00:29:08,455 --> 00:29:10,164 Bine. Mișcă, mișcă! Mişcare! 360 00:29:11,500 --> 00:29:13,501 - La naiba. - Mike, frumos condus! 361 00:29:19,591 --> 00:29:22,301 Odată ce Kamali știe seiful fost lovit, el va ști că ne apropiem. 362 00:29:22,386 --> 00:29:24,345 Da? Dă-mi doar o secundă. 363 00:29:25,180 --> 00:29:26,681 Mai bine aflăm unde este Kamali. 364 00:29:29,184 --> 00:29:30,184 Am înţeles. 365 00:29:31,854 --> 00:29:32,854 Case sigure. 366 00:29:33,397 --> 00:29:34,647 Zero, aceasta este Bravo Team. 367 00:29:34,857 --> 00:29:37,191 Zero, aceasta este Bravo Team. Ce ai? 368 00:29:37,276 --> 00:29:40,361 Am coordonatele pentru trei case sigure folosite de cartel. 369 00:29:40,779 --> 00:29:41,988 Recepţionat. 370 00:29:42,322 --> 00:29:43,739 Care? 371 00:29:44,032 --> 00:29:46,159 știi, Gomez folosește construcția ca front. 372 00:29:46,243 --> 00:29:48,119 Au pus bani în proiecte de locuințe. 373 00:29:48,537 --> 00:29:50,705 O casă sigură este un șantier. Asta trebuie să fie. 374 00:29:51,039 --> 00:29:53,124 Se trimit coordonatele până acum. 375 00:29:53,584 --> 00:29:54,709 Recepţionat. 376 00:29:55,127 --> 00:29:57,044 Bravo echipa, ne întoarcem la Pătuț. 377 00:30:04,219 --> 00:30:05,470 Esti cu mine, prietene? 378 00:30:08,807 --> 00:30:09,932 Da. 379 00:30:20,903 --> 00:30:22,570 - Verifică asta pentru orice am omis. - Da, doamnă. 380 00:30:22,946 --> 00:30:23,988 Sitrep? 381 00:30:24,072 --> 00:30:26,491 Echipa Bravo a ajuns la casa sigur. Nicio activitate suplimentară. 382 00:30:37,878 --> 00:30:39,086 Merge. 383 00:30:42,591 --> 00:30:44,425 - E înăuntru? - Zero, mă mut. 384 00:30:57,648 --> 00:30:59,273 Confirmați situația pe teren. 385 00:30:59,358 --> 00:31:02,026 Bravo, fiți sfătuit. Raze X se îndreaptă în direcția ta. 386 00:31:02,110 --> 00:31:03,778 Cel puțin știm că Kamali e aici. 387 00:31:06,281 --> 00:31:07,490 Haide, amice. 388 00:31:10,285 --> 00:31:11,452 Urmează. 389 00:31:44,069 --> 00:31:45,194 Unde este Rebecca? 390 00:31:45,320 --> 00:31:46,696 Prietenul tău, Gomez, a împușcat-o. 391 00:31:47,406 --> 00:31:48,531 Îmi pare rău. 392 00:32:02,129 --> 00:32:03,546 Scott, afară. 393 00:32:04,214 --> 00:32:05,590 Câți? 394 00:32:08,844 --> 00:32:10,011 Uh, prea multe. 395 00:32:10,554 --> 00:32:14,140 - Întotdeauna sunt prea multe. - Da, de data asta, chiar există. La dracu. 396 00:32:14,224 --> 00:32:15,308 Mâinile la spate. 397 00:32:24,860 --> 00:32:26,444 ma auzi? 398 00:32:26,695 --> 00:32:28,529 Trimite-l pe Kamali afară! 399 00:32:29,281 --> 00:32:31,365 Poate te las să trăiești! 400 00:32:32,034 --> 00:32:34,535 Ai timp până când fumez asta. 401 00:32:34,745 --> 00:32:37,788 Lasă-mă să plec. Stai aici, mori. 402 00:32:37,873 --> 00:32:41,000 - Ca Rebecca, degeaba. - Taci naibii! 403 00:32:41,084 --> 00:32:42,501 Îți jur pe Dumnezeu, tu vei muri primul! 404 00:32:42,586 --> 00:32:44,003 Scott, ajută-mă să acopăr ferestrele astea. 405 00:32:54,765 --> 00:32:56,015 Intrând. 406 00:32:58,769 --> 00:33:00,478 La naiba. 407 00:33:00,562 --> 00:33:01,729 Acolo, simplu. 408 00:33:01,813 --> 00:33:05,608 Zero, avem activele în siguranță, dar suntem înconjurați. 409 00:33:05,692 --> 00:33:06,734 La naiba. 410 00:33:07,402 --> 00:33:08,944 Întotdeauna am știut că voi ieși așa. 411 00:33:09,279 --> 00:33:11,739 - Serios? - Da. 412 00:33:11,823 --> 00:33:14,283 - Tu? - Nu. 413 00:33:14,368 --> 00:33:17,453 Nu, chiar m-am gândit că voi reuși. Ia-mi pensia, toate astea. 414 00:33:17,579 --> 00:33:18,579 Bătrâni și rahat? 415 00:33:18,664 --> 00:33:21,082 Da, îmbătrânește, povești de culcare pentru nepoți, 416 00:33:21,667 --> 00:33:24,502 spune-le cât de grozav am fost înainte de a-mi merge genunchii. 417 00:33:24,586 --> 00:33:25,753 Ei bine, atunci i-ai minți, Michael. 418 00:33:25,921 --> 00:33:27,797 Da, ei bine, există asta. 419 00:33:29,466 --> 00:33:31,676 - Şi tu? - Nu. 420 00:33:31,760 --> 00:33:33,177 Nu am văzut niciodată așa pentru mine. 421 00:33:33,970 --> 00:33:36,931 Zero, ce vrei să fac cu activul? 422 00:33:37,766 --> 00:33:38,849 Aici. 423 00:33:43,605 --> 00:33:44,772 Închideți activul. 424 00:33:45,857 --> 00:33:46,941 Fă-ți pacea. 425 00:33:47,109 --> 00:33:48,234 - Acum. - Nu poți să mă împuști! 426 00:33:48,402 --> 00:33:50,027 - Da, pot. - Nu, nu poți. 427 00:33:50,112 --> 00:33:52,780 - De ce este asta? - Pentru că sunt CIA. 428 00:33:55,909 --> 00:33:57,159 Rahat. Împuşcă-l. 429 00:33:59,371 --> 00:34:00,538 Vamonos! 430 00:34:00,622 --> 00:34:02,331 Începeți să vă spuneți rugăciunile. Ei vin. 431 00:34:03,417 --> 00:34:06,043 Sunt un agent sub acoperire CIA. 432 00:34:07,170 --> 00:34:09,964 Numele meu de cod este Pegasus. Controlorul meu este August Van Berg. 433 00:34:10,048 --> 00:34:13,134 Am fost recrutat din Harvard Business School acum 15 ani. 434 00:34:13,218 --> 00:34:16,220 Sunt sub acoperire adâncă pentru a intra în rețeaua lui al-Zuhari. 435 00:34:17,723 --> 00:34:21,767 La dracu. Sună-l pe Langley. Ai contacte acolo. Sună-i, întreabă despre Pegasus! 436 00:34:23,019 --> 00:34:25,146 Zero, înțelegi asta? 437 00:34:25,480 --> 00:34:27,857 Încercăm să obținem o linie la Langley acum, dar avem nevoie de mai mult timp. 438 00:34:27,941 --> 00:34:30,234 Caut un mâner, Pegasus. 439 00:34:30,318 --> 00:34:31,777 Nu avem timp. Îl împușc sau nu? 440 00:34:31,862 --> 00:34:33,529 E un terorist al naibii. Du-te, împușcă-l. 441 00:34:33,613 --> 00:34:36,323 Da, sunt și cu Langley în spatele meu, M-am dus direct în vârf. 442 00:34:38,660 --> 00:34:41,537 Sunt înăuntru acum și dacă mă împuști, 443 00:34:41,705 --> 00:34:44,623 pierzi singura speranță pe care o are cineva a opririi lui al-Zuhari. 444 00:34:44,708 --> 00:34:48,294 Nimeni nu este mai aproape ca mine. Al nimănui altcuiva am o șansă de a afla adevărul. 445 00:34:48,378 --> 00:34:50,504 Și plănuiește ceva. 446 00:34:50,589 --> 00:34:52,339 - Ceva masiv. - Ce plănuieşte? 447 00:34:54,134 --> 00:34:56,218 - Nu știu încă. - Cât de convenabil. 448 00:34:56,303 --> 00:34:59,263 Dar sunt aproape. Am nevoie de mai mult timp. 449 00:34:59,848 --> 00:35:03,142 Pentru asta suntem toți aici, nu? Pentru a opri teroarea? 450 00:35:03,268 --> 00:35:07,688 Băieți, am văzut ce puteți face, și este impresionant, dar pot face mai mult în felul meu. 451 00:35:07,773 --> 00:35:10,065 Trebuie doar să ai încredere în mine. 452 00:35:15,363 --> 00:35:17,740 Când ușa se deschide, ești mort. O știi. 453 00:35:18,200 --> 00:35:19,325 Dar te pot scoate din asta. 454 00:35:19,409 --> 00:35:22,244 Eu sunt singura speranță pe care o ai de a trăi această zi! 455 00:35:23,914 --> 00:35:26,081 - Dezleagă-mă și dă-mi armele tale. - Oh, la naiba! 456 00:35:26,166 --> 00:35:27,958 Zero, vorbește rahat sau nu? 457 00:35:28,043 --> 00:35:30,503 Nu știu. Încerc să ajung la oamenii potriviți. 458 00:35:31,254 --> 00:35:32,880 Scott, împușcă-l. L-a ucis pe Baxter. 459 00:35:33,715 --> 00:35:36,759 Îl torturau. Ce altceva as putea face? 460 00:35:38,512 --> 00:35:40,471 Da? Și Rebecca? huh? 461 00:35:42,057 --> 00:35:46,560 Mi-aș fi dorit să nu fi murit, dar ea și-a asumat aceleași riscuri pe care le facem noi toți. 462 00:35:46,812 --> 00:35:48,354 Dacă mint, mori. 463 00:35:49,564 --> 00:35:52,358 Dacă spun adevărul, tot mori. 464 00:35:53,902 --> 00:35:55,152 Numai azi! 465 00:35:56,738 --> 00:35:59,240 Eu sunt CIA. Trebuie să ai încredere în mine. 466 00:36:16,174 --> 00:36:18,092 Negativ, negativ. Nu există Pegasus. 467 00:36:19,511 --> 00:36:24,098 Bravo, fiți sfătuit. El nu este CIA. Repet, el nu este CIA. 468 00:36:24,224 --> 00:36:25,432 Mamă mincinoasă... 469 00:36:33,108 --> 00:36:35,234 Ohh! 470 00:36:35,318 --> 00:36:39,780 Mi-e dor de onestitatea muncii de zi cu zi a poliției. 471 00:36:41,074 --> 00:36:42,741 Oi. Ești bine? 472 00:36:43,118 --> 00:36:44,285 Da. 473 00:36:44,369 --> 00:36:46,871 - Da, sună cum mă simt. - Da. 474 00:36:48,832 --> 00:36:52,167 Am visat că mergem cu bicicleta prin Mexic. 475 00:36:52,252 --> 00:36:55,004 - Pot gusta margaritas. - E doar sângele din gură, amice. 476 00:36:55,338 --> 00:36:56,338 Da. Heh! 477 00:37:00,010 --> 00:37:02,595 - O picana. - A, la dracu. 478 00:37:02,679 --> 00:37:06,891 Un dispozitiv unic sud-american, 479 00:37:06,975 --> 00:37:09,643 bazat pe gunoiul de vite, 480 00:37:09,769 --> 00:37:12,855 dar fabricat special pentru... 481 00:37:13,273 --> 00:37:16,233 - Tortura oamenilor. - Exact, Raoul. 482 00:37:16,318 --> 00:37:18,569 Ce mai faci, Raoul? 483 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Nu ar trebui să fii în spital ai o reducere a sânilor, cățea grasă? 484 00:37:21,615 --> 00:37:22,990 Și dor de asta? 485 00:37:26,036 --> 00:37:29,830 Tensiune înaltă, heh, dar curent scăzut. 486 00:37:30,165 --> 00:37:31,874 Și tu gândești asta ne va face sa vorbim? 487 00:37:31,958 --> 00:37:33,500 Nu crezi că ne-am antrenat pentru asta? 488 00:37:33,585 --> 00:37:36,670 Nu, nu, nu, nu. El vorbește. țipi. 489 00:37:36,838 --> 00:37:38,255 Da. Da. 490 00:37:38,340 --> 00:37:39,590 Și acum tu. 491 00:37:39,758 --> 00:37:41,508 - Nu? - La naiba. 492 00:37:41,593 --> 00:37:44,094 Tu vorbesti, iar prietenul tau nu sufera. 493 00:37:44,429 --> 00:37:47,848 Acum care sunt intențiile tale față de mine și de oamenii mei, hmm? 494 00:37:48,850 --> 00:37:51,602 - Scuze, Mikey. - Da, fă-o. Fă-o, Scott. 495 00:37:52,312 --> 00:37:53,646 Nu am decât dragoste, omule. 496 00:37:54,397 --> 00:37:58,067 Aah! 497 00:37:58,151 --> 00:38:01,445 Uite, știu că ești spionaj britanic. De ce ești în Columbia? 498 00:38:01,613 --> 00:38:04,031 Vezi, acolo te înșeli, amice. 499 00:38:04,115 --> 00:38:07,493 nu sunt britanic, și cu siguranță nu este inteligent. 500 00:38:07,619 --> 00:38:08,953 Oh, noroc, da. Super, e distractiv... 501 00:38:10,997 --> 00:38:14,625 Ești un nenorocit de traficant de droguri. Conectați punctele, retardați. 502 00:38:15,085 --> 00:38:16,919 - Ha ha! - "Ha ha!" 503 00:38:17,754 --> 00:38:21,173 - Bine, rândul tău. - Nu, nu, nu. 504 00:38:21,549 --> 00:38:23,550 Pentru aceasta. Heh! 505 00:38:23,635 --> 00:38:24,635 Ha! 506 00:38:24,719 --> 00:38:28,764 Văd lucruri între tine și fratele meu au devenit puțin personale. 507 00:38:34,229 --> 00:38:37,481 Pentru ce ai făcut asta? Mai întâi trebuie să-i pui o întrebare! 508 00:38:37,565 --> 00:38:39,358 Pentru că mă face să mă simt bine. 509 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Uite, l-ai ucis pe Viktor Ulyanov. De ce? 510 00:38:42,988 --> 00:38:44,029 OMS? 511 00:38:46,574 --> 00:38:48,909 - Nu mă atinge! - Mihai! Oh! 512 00:38:48,994 --> 00:38:53,038 Fiul lui Arkady Ulyanov, musafirul meu în casa mea! 513 00:38:53,206 --> 00:38:54,748 Habar nu am despre cine vorbești. 514 00:38:57,544 --> 00:38:58,877 - Mike. - Da? 515 00:38:59,337 --> 00:39:02,339 - Poți răspunde la o întrebare acum, Michael. - Te îndoiești de mine acum, amice, nu? 516 00:39:06,011 --> 00:39:07,970 Hei! 517 00:39:31,953 --> 00:39:32,953 Hei. 518 00:39:39,502 --> 00:39:41,712 - Ce ti-au spus? - Nimic. 519 00:39:43,465 --> 00:39:46,300 Nu este atât de distractiv pe cât am sperat, Hei, Raoul? 520 00:39:46,384 --> 00:39:48,844 Să le tăiem mâinile. 521 00:39:48,928 --> 00:39:50,387 Nu. 522 00:39:51,556 --> 00:39:53,557 Îi voi face să vorbească, 523 00:39:55,560 --> 00:39:57,227 cu asta. 524 00:40:09,824 --> 00:40:12,868 Nu, nu, nu, nu, nu, nu acela. 525 00:40:12,952 --> 00:40:17,039 Nu fi prost. Sunt valoroși. 526 00:40:18,124 --> 00:40:19,750 Lasă-mă să le am. 527 00:40:19,834 --> 00:40:22,086 Uite, l-au rănit pe fratele meu. L-au ucis pe Viktor. 528 00:40:22,170 --> 00:40:25,047 Eu sunt cel care trebuie să răspundă lui Arkady, nu tu. 529 00:40:25,131 --> 00:40:28,592 Dacă te temi de el mai mult decât de al-Zuhari, faci o greseala. 530 00:40:28,760 --> 00:40:31,428 Aceasta este țara mea, Leo. E greșeala mea să fac. 531 00:40:31,888 --> 00:40:32,930 Da, este. 532 00:40:35,725 --> 00:40:37,476 De ce parte naibii ești, omule, nu? 533 00:40:42,732 --> 00:40:44,024 Dă-mi asta, nenorocitule! 534 00:41:02,168 --> 00:41:03,210 Mike! 535 00:41:05,380 --> 00:41:07,005 Hei, Miguel. 536 00:41:12,679 --> 00:41:14,096 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 537 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 - Pleacă de aici. - Ce, rămâi? 538 00:41:16,558 --> 00:41:18,559 Coperta mea este încă bună. Singurii martori sunt morți. 539 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 Ce-ar fi să te întorci cu noi 540 00:41:20,562 --> 00:41:24,565 și explici de ce nimeni de la CIA a auzit vreodată de tine? 541 00:41:26,442 --> 00:41:28,902 - Este o idee grozavă, Michael. - Da, mulţumesc. 542 00:41:29,571 --> 00:41:30,988 Scuze, grasule. 543 00:41:56,723 --> 00:41:59,391 2010. 544 00:42:00,768 --> 00:42:05,314 Un atac de gaze nervoase pe o bază militară americană din Doha. 545 00:42:05,398 --> 00:42:07,316 Paisprezece militari morți. 546 00:42:08,026 --> 00:42:10,027 Al-Zuhari a pretins credit. 547 00:42:10,111 --> 00:42:11,778 - Da. - Ştiai? 548 00:42:14,866 --> 00:42:16,575 Și totuși nu ai făcut nimic. 549 00:42:16,868 --> 00:42:20,120 De ce crezi că au murit doar 14 oameni? 550 00:42:28,880 --> 00:42:32,466 Vrei să-mi spui de ce este exact 551 00:42:33,426 --> 00:42:36,053 că Langley nu are nicio înregistrare despre tine? 552 00:42:36,137 --> 00:42:37,846 Cât de mare este permisul tău? 553 00:42:38,473 --> 00:42:39,723 Suficient de sus. 554 00:42:40,516 --> 00:42:41,975 Se pare că nu. 555 00:42:55,865 --> 00:42:57,574 Maior Dalton, e suficient. 556 00:42:57,659 --> 00:42:59,576 - Ce se întâmplă? - Cine naiba este acesta? 557 00:42:59,661 --> 00:43:04,414 cine sunt eu? Sunt director adjunct al Centrul de combatere a terorismului CIA, August Van Berg! 558 00:43:04,499 --> 00:43:08,335 Iar acest om, acest om pe care l-ai bătut este un erou! 559 00:43:08,419 --> 00:43:10,045 Este un agent sub acoperire! 560 00:43:10,129 --> 00:43:12,422 De ce naiba face Langley nu ai înregistrări despre el, atunci? 561 00:43:12,507 --> 00:43:15,300 Nu există înregistrări a operațiunilor de acoperire profundă negabile! 562 00:43:15,385 --> 00:43:16,677 Ar trebui să știi asta! 563 00:43:16,761 --> 00:43:19,179 Ce crede CIA despre un om din interior 564 00:43:19,264 --> 00:43:22,349 care ajută la finanțarea terorismului încearcă să pună capăt? 565 00:43:22,433 --> 00:43:24,434 Nu trebuie să justific acțiunile noastre față de tine, domnule maior. 566 00:43:24,519 --> 00:43:27,187 - Ce dracu faci aici? - Ce fac acum? 567 00:43:27,272 --> 00:43:30,524 Acum încerc să-mi dau seama cum să-l aduci pe Leo înapoi în buclă 568 00:43:30,608 --> 00:43:32,192 fără ca el să fie compromis! 569 00:43:32,277 --> 00:43:34,569 - Nu se întoarce. - O, da, sunt! 570 00:43:34,654 --> 00:43:38,115 Al-Zuhari află că m-ai luat, a plecat! A dispărut! 571 00:43:38,199 --> 00:43:41,034 - E într-o peșteră în următorii trei ani! - Rezistă. 572 00:43:41,369 --> 00:43:44,121 Acestea nu sunt negocieri. 573 00:43:44,205 --> 00:43:47,874 Acesta vă spun eu cum va merge! 574 00:43:51,337 --> 00:43:53,380 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 575 00:44:04,058 --> 00:44:05,142 Hristos, Leu. 576 00:44:05,226 --> 00:44:09,771 Așadar, așa „va merge în jos”. 577 00:44:10,690 --> 00:44:15,444 Vă gestionăm bunul, vă vom împărtăși informațiile, sau primește 25 de ani de viață. 578 00:44:17,572 --> 00:44:19,239 Nu poți folosi asta. 579 00:44:19,907 --> 00:44:21,116 Încercați-mă. 580 00:44:21,451 --> 00:44:24,119 Vei distruge un deceniu de muncă. 581 00:44:24,620 --> 00:44:27,456 Nu vreau să distrug nimic. Vreau să-l folosesc. 582 00:44:27,540 --> 00:44:29,041 Numiți asta o tranzacție. 583 00:44:29,125 --> 00:44:31,084 Crezi că nu pot da un telefon? 584 00:44:33,755 --> 00:44:35,839 Îi voi face pe șefii mei să vorbească cu Whitehall. 585 00:44:35,923 --> 00:44:41,011 Tu și trupa ta de oameni veseli veți fi trăgând serviciul de santinelă în al naibii de Falkland! 586 00:44:41,095 --> 00:44:43,305 Cel puțin știi unde stai cu un pinguin. 587 00:44:43,431 --> 00:44:45,098 Nu putem avea încredere în el. 588 00:44:45,183 --> 00:44:47,142 Veți face așa cum ați comandat, maior. 589 00:44:55,818 --> 00:44:57,277 Bine. 590 00:44:58,196 --> 00:45:02,032 Înțeleg că nu ai încredere în mine. De ce ar trebui? 591 00:45:02,116 --> 00:45:09,039 Și, dacă te hotărăști, atunci ar trebui să știi Nu vă pot garanta nimic. 592 00:45:09,123 --> 00:45:13,043 Al-Zuhari are o misiune și are credință, 593 00:45:13,294 --> 00:45:18,215 și va sacrifica pe oricine și totul pentru a-și atinge obiectivele. 594 00:45:18,299 --> 00:45:21,301 Tu, eu, oricine. 595 00:45:22,970 --> 00:45:26,348 Trebuie să fii pregătit să faci același lucru. 596 00:45:33,815 --> 00:45:37,984 Ai gustat cu ce trebuie să trăim în fiecare zi. 597 00:45:39,070 --> 00:45:41,488 Până când guvernele voastre se retrag 598 00:45:41,572 --> 00:45:47,202 din toate ținuturile unde ești nedorit, 599 00:45:47,286 --> 00:45:52,165 noi si fratii nostri din națiunile asuprite ale acestui Pământ 600 00:45:52,542 --> 00:45:55,752 va ploua focul lui Allah pe capetele voastre.