1
00:00:13,882 --> 00:00:16,818
(الموسيقى المشؤومة)

2
00:00:16,885 --> 00:00:18,218
♪ ♪

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,421
(زقزقة العصافير)

4
00:00:26,393 --> 00:00:29,597
(تحميل قذائف البندقية)

5
00:00:45,847 --> 00:00:48,917
(خطوات في الثلج)

6
00:00:48,983 --> 00:00:56,089
♪ ♪

7
00:01:06,366 --> 00:01:09,236
(الباب ينفتح)

8
00:01:09,303 --> 00:01:12,774
(خطوات شاذة)

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,174
-(الباب انفتح)
-(امرأة تصرخ)

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,010
[رجل] أين هو؟

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
(امرأة تبكي)

12
00:01:18,780 --> 00:01:19,747
اخبرني!

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,049
[الصبي] الأم؟

14
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
(خطوات شاذة)

15
00:01:23,551 --> 00:01:26,219
[امرأة] لا، لا، ليس طفلنا!

16
00:01:26,286 --> 00:01:27,989
[رجل] إنبطح على الأرض!

17
00:01:28,056 --> 00:01:29,356
[الصبي] الأم!

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
(الصبي والمرأة يبكون)

19
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
[رجل] يجب أن يعاني!

20
00:01:33,661 --> 00:01:37,097
♪ ♪

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,534
(يستنشق بعمق)

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,751
(الشخير)

23
00:01:56,818 --> 00:01:59,754
(يلهث)

24
00:02:05,093 --> 00:02:08,228
(يئن)

25
00:02:30,384 --> 00:02:33,621
(يتم تشغيل الصنبور)

26
00:02:33,688 --> 00:02:35,657
(حبوب قعقعة)

27
00:02:41,996 --> 00:02:45,265
(البلع)

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,537
[مارج] كارل، هل قرأتني؟

29
00:02:52,740 --> 00:02:53,574
كارل!

30
00:03:01,214 --> 00:03:02,150
نعم. (ينظف الحلق)

31
00:03:02,215 --> 00:03:03,551
[مارج] هل ستحضرين؟

32
00:03:03,618 --> 00:03:05,086
اجتماعك مع ترينت
كان من المفترض أن تبدأ

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,521
قبل عشر دقائق.

34
00:03:09,824 --> 00:03:12,259
أم، أخبره
سأكون هناك في ثلاثين.

35
00:03:12,325 --> 00:03:13,561
[مارج] نسخة.

36
00:03:15,963 --> 00:03:18,933
(الموسيقى المشؤومة)

37
00:03:19,000 --> 00:03:25,907
♪ ♪

38
00:04:03,878 --> 00:04:06,346
(صرير الباب)

39
00:04:06,413 --> 00:04:09,316
(عزف جيتار لطيف)

40
00:04:09,382 --> 00:04:16,490
♪ ♪

41
00:05:44,912 --> 00:05:48,549
ط ط ط ...

42
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
تبدو وكأن الذئب خنقك
وتقيأك مرة أخرى.

43
00:05:51,986 --> 00:05:53,821
لكن شكرا ل
تذكر، على الرغم من.

44
00:05:55,590 --> 00:05:57,525
هو هناك؟

45
00:05:57,592 --> 00:05:59,727
نقل الأوراق
موجودة على مكتبك.

46
00:06:02,362 --> 00:06:04,932
أنت لا تحتاج إليه، كما تعلم.

47
00:06:04,999 --> 00:06:06,634
أنا الذي
من المفترض أن تكون هناك

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,969
مع الناس الخطرين.

49
00:06:09,737 --> 00:06:13,074
أنا مستعد، أنت تعلم أنني مستعد.
كارل!

50
00:06:13,140 --> 00:06:15,109
كارل، أعلم أنك تستطيع سماعي!

51
00:06:16,711 --> 00:06:17,545
(آهات)

52
00:06:19,180 --> 00:06:20,314
[ترينت] صباح الخير، سيدي.

53
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
[كارل] ترينت.

54
00:06:26,520 --> 00:06:28,589
(صرير الكرسي)

55
00:06:30,892 --> 00:06:32,693
إذن، لماذا تريد النقل؟

56
00:06:33,995 --> 00:06:34,762
[ترينت] سيدي؟

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,165
لماذا تريد أن تأتي إلى هنا؟

58
00:06:40,467 --> 00:06:42,069
بحاجة إلى تغيير.

59
00:06:42,136 --> 00:06:44,471
لقد ذكركم المشرف يا رفاق
يمكن استخدام يد إضافية

60
00:06:44,538 --> 00:06:47,541
وبدا الأمر مناسبًا.

61
00:06:50,878 --> 00:06:54,749
وأيضاً أنا وأبي، آه
تستخدم لمطاردة هنا.

62
00:07:00,420 --> 00:07:03,291
هوفر بي دي. ثلاث سنوات.

63
00:07:03,357 --> 00:07:05,192
[ترينت] آه--أربعة تقريبًا.

64
00:07:05,259 --> 00:07:06,527
سيمونز لا يزال هناك؟

65
00:07:06,594 --> 00:07:08,461
(يضحك) نعم يا سيدي.

66
00:07:08,529 --> 00:07:10,398
لن يحصلوا عليه أبدا
خارج الزي الرسمي.

67
00:07:10,463 --> 00:07:12,099
(كلاهما يضحك)

68
00:07:12,166 --> 00:07:14,001
آسف للمقاطعة.

69
00:07:14,068 --> 00:07:14,869
سأنتظر.

70
00:07:16,504 --> 00:07:17,705
-أنت جيد؟
-نعم.

71
00:07:18,806 --> 00:07:21,075
-[كارل] ما الأمر؟
-بريندا كوزينز هنا.

72
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
إنها تشعر بالذعر.

73
00:07:22,176 --> 00:07:24,512
تقول ليزا هربت مرة أخرى
الليلة الماضية.

74
00:07:24,578 --> 00:07:26,147
أخبرها أن تنتظر.

75
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
[مارج] لقد أخبرتها بذلك بالفعل.

76
00:07:27,581 --> 00:07:28,616
أخبرها مرة أخرى.

77
00:07:28,683 --> 00:07:29,550
[مارج] إنها بريندا.

78
00:07:29,617 --> 00:07:31,052
[بريندا] كارل!

79
00:07:31,118 --> 00:07:32,520
بريندا.
قلت لك أن تنتظر في الخارج.

80
00:07:32,586 --> 00:07:33,688
نعم، فهمت.

81
00:07:33,754 --> 00:07:36,057
ليزا لم تعد للمنزل
مرة أخرى الليلة الماضية،

82
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
وعادة ما تعود
بحلول الصباح.

83
00:07:38,359 --> 00:07:41,095
بريندا، ترينت. ترينت، بريندا.

84
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
سعدت بلقائك يا بريندا.

85
00:07:43,164 --> 00:07:46,367
أعتقد أنها في منزل كلايتون،
مع جودي مرة أخرى وهي تتعاطى المخدرات.

86
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
شكرا لك، مارج.

87
00:07:47,902 --> 00:07:50,705
وليس وعاء، بالمناسبة.
أنا لا حقا عن ذلك.

88
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
إنها الأشياء الأخرى.

89
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
هل تتبعت هاتفها؟
كما تحدثنا عنه؟

90
00:07:55,843 --> 00:07:59,046
نعم، بالطبع فعلت،
لكنها منعتني.

91
00:07:59,113 --> 00:08:00,982
كلايتون في حالة سكر دائمًا.
وإلا سأذهب.

92
00:08:01,048 --> 00:08:05,753
لكنه لن يعبث معك
كلاكما؟ هل ستذهب؟

93
00:08:07,455 --> 00:08:09,023
(آهات)

94
00:08:09,090 --> 00:08:12,660
حسنًا، اذهبي إلى المنزل، وأنا سأفعل
اتصل بها عندما تظهر، حسنًا؟

95
00:08:12,727 --> 00:08:13,894
إذن أنت ستذهب إلى هناك؟

96
00:08:13,961 --> 00:08:15,463
-سأذهب إلى هناك.
-[بريندا] شكرًا لك.

97
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
على الرحب والسعة.
شكرا لك، بريندا!

98
00:08:21,669 --> 00:08:23,237
تعال.
سأعطيك جولة الدايم.

99
00:08:25,639 --> 00:08:29,076
(موسيقى الجيتار المشؤومة)

100
00:08:29,143 --> 00:08:36,083
♪ ♪

101
00:08:56,370 --> 00:08:58,873
(نباح كلب)

102
00:08:58,939 --> 00:08:59,807
كلايتون!

103
00:09:01,442 --> 00:09:02,610
جودي في الطابق العلوي؟

104
00:09:04,145 --> 00:09:06,747
ماذا فعلت الآن؟

105
00:09:06,814 --> 00:09:07,948
[كارل] ليزا لم تعد إلى المنزل
الليلة الماضية.

106
00:09:08,015 --> 00:09:10,317
اعتقدت أن جودي ربما تعرف
أين هي.

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,720
حسناً أيها الرئيس،

108
00:09:12,787 --> 00:09:14,155
قالت جودي
كانت تقضي الليل

109
00:09:14,221 --> 00:09:17,491
في منزل ليزا الليلة الماضية،
لذا...

110
00:09:17,558 --> 00:09:20,261
أعتقد أنك تعرف أين
للنظر بعد ذلك.

111
00:09:20,327 --> 00:09:26,600
♪ ♪

112
00:09:26,667 --> 00:09:30,171
(نباح كلب)

113
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
وداعا يا رئيس.

114
00:09:51,492 --> 00:09:52,359
(تصافح الخيول)

115
00:10:01,068 --> 00:10:03,370
(قيادة عربات التي تجرها الدواب الكثبان الرملية في المسافة)

116
00:10:03,437 --> 00:10:07,641
وو. إنه لطيف هنا.

117
00:10:07,708 --> 00:10:08,843
نعم.

118
00:10:11,045 --> 00:10:12,346
يشعر بالعزلة

119
00:10:12,413 --> 00:10:14,415
يمكنه الابتعاد
بكل ما يريد.

120
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
انتظر. ماذا تقصد بذلك؟

121
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
لا أعين المتطفلين.

122
00:10:30,599 --> 00:10:32,967
لا يوجد محام هنا، لذلك آه،

123
00:10:33,033 --> 00:10:35,269
أعتقد أن هذا يعني
لا يمكنك أن تكون هنا أيضًا.

124
00:10:35,336 --> 00:10:37,606
هذا صحيح، إذا كان هذا حول
ما فعلته من قبل،

125
00:10:37,671 --> 00:10:39,907
ولكن هذا مختلف.

126
00:10:44,044 --> 00:10:45,246
هيذر.

127
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
هل والدتك تعرف
أنت على طول الطريق هنا

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,649
شنقا مع شاذ جنسيا؟

129
00:10:48,716 --> 00:10:51,852
(يضحك)
مباشرة للوداجي، هاه؟

130
00:10:51,919 --> 00:10:55,256
لا بأس.
أنا في مزاج جيد، لذلك.

131
00:10:57,658 --> 00:10:59,160
ليزا وجودي هنا الليلة الماضية؟

132
00:11:00,629 --> 00:11:01,896
[آدم] لماذا؟

133
00:11:01,962 --> 00:11:03,397
[كارل] لم يعودوا إلى المنزل.

134
00:11:04,832 --> 00:11:08,669
أمس. أمس. هاه.

135
00:11:08,736 --> 00:11:11,172
أوه--أوه، نعم. لا، لا.

136
00:11:11,238 --> 00:11:14,875
لقد ذهبت--لقد ذهبت
بجد امس كان صعب

137
00:11:14,942 --> 00:11:19,413
وأنا، آه، فقدت وعيي مبكرًا.

138
00:11:19,480 --> 00:11:22,783
نعم، لذلك، كما تعلمون،
إذا كان هناك أي فتيات صغيرات

139
00:11:22,850 --> 00:11:25,186
التي جاءت حولها، أعني،
اه، لا أعرف.

140
00:11:26,521 --> 00:11:28,055
إنها ملكية كبيرة.

141
00:11:29,957 --> 00:11:31,660
ماذا عنك يا هيذر؟

142
00:11:31,725 --> 00:11:33,160
هل رأيت ليزا وجودي
أمس؟

143
00:11:38,132 --> 00:11:40,267
ماذا عنك
اسمحوا لي أن أتجول،

144
00:11:40,334 --> 00:11:42,504
التحقق من الممتلكات،
ربما ننظر في الداخل.

145
00:11:42,571 --> 00:11:44,838
ممتلكاتي تتطلب مذكرة.

146
00:11:47,676 --> 00:11:50,978
تحب السيطرة
الفتيات الصغيرات، أليس كذلك يا آدم؟

147
00:11:54,549 --> 00:11:56,016
[آدم] مهما قلت.

148
00:11:59,987 --> 00:12:03,090
لا أعرف
عندما سيؤذيك،

149
00:12:03,157 --> 00:12:06,727
ولكن عندما يفعل،
تأكد من الاتصال بي.

150
00:12:09,830 --> 00:12:10,864
سوف نعود.

151
00:12:10,931 --> 00:12:14,168
(زقزقة العصافير)

152
00:12:22,476 --> 00:12:23,777
مارجي؟

153
00:12:23,844 --> 00:12:25,614
[مارج] ماذا؟

154
00:12:25,680 --> 00:12:26,914
دعنا نذهب ونركض
أ الأشخاص المفقودين

155
00:12:26,981 --> 00:12:28,449
على ليزا وجودي.

156
00:12:28,516 --> 00:12:30,317
[مارج] على محمل الجد؟

157
00:12:30,384 --> 00:12:33,787
[كارل] قد يمر أيضًا
العملية حتى يحضروا.

158
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
[مارج] نسخة.

159
00:12:36,857 --> 00:12:37,925
هل أنت جائع؟

160
00:12:37,992 --> 00:12:40,327
أستطيع أن آكل.

161
00:12:40,394 --> 00:12:43,297
(موسيقى مزعجة)

162
00:12:43,364 --> 00:12:50,271
♪ ♪

163
00:12:59,346 --> 00:13:02,850
[مارج] مساء الخير يا أولاد.
فريق البحث على أهبة الاستعداد.

164
00:13:06,020 --> 00:13:08,222
ما هذا؟ أوه، بيجي وانج؟

165
00:13:08,289 --> 00:13:10,090
-أوه، كارل!
-[كارل] يو.

166
00:13:10,157 --> 00:13:14,161
ميريديث شيء أو آخر
دعا.

167
00:13:14,228 --> 00:13:16,765
تقول أن لديها بعض المعلومات
عن الفتيات.

168
00:13:16,830 --> 00:13:18,299
اتصل بها مرة أخرى؟

169
00:13:26,675 --> 00:13:29,476
(صرير الكرسي)

170
00:13:37,318 --> 00:13:40,220
(نغمة الاتصال بالهاتف)

171
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
[ميريديث] مرحبا؟

172
00:13:44,325 --> 00:13:45,993
-آه، ميريديث؟
-[ميريديث] نعم.

173
00:13:46,060 --> 00:13:48,563
هذا هو الرئيس هاردينج.

174
00:13:48,630 --> 00:13:49,997
[ميريديث] مرحباً، الرئيس هاردينج.

175
00:13:52,066 --> 00:13:54,536
أنا آسف،
ما هو اسمك الأخير، ميريديث؟

176
00:13:54,602 --> 00:13:56,337
[ميريديث]
إنه فاغنر. ميريديث فاغنر.

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,439
رأيت
تقارير الأشخاص المفقودين.

178
00:14:01,909 --> 00:14:04,178
لقد رأيت الأشخاص المفقودين
تقارير؟

179
00:14:04,244 --> 00:14:06,914
[ميريديث]
ليزا كوزينز وجودي مورس.

180
00:14:08,817 --> 00:14:10,417
يمين.

181
00:14:10,484 --> 00:14:13,287
السيدة فاغنر،
لا أعتقد أنني أعرفك.

182
00:14:13,354 --> 00:14:15,155
-هل تعيش في المنطقة؟
-[ميريديث] لا.

183
00:14:15,222 --> 00:14:18,225
لا، أنا أساعد الشرطة
كمستقل.

184
00:14:18,292 --> 00:14:22,429
لقد ساعدت Duluth PD في حل مشكلة
جرائم قتل متعددة قبل عامين.

185
00:14:25,834 --> 00:14:28,570
جريمة القتل المزدوجة
قبالة الطريق السريع 313؟

186
00:14:28,636 --> 00:14:30,672
[ميريديث] مم-هم.

187
00:14:30,739 --> 00:14:33,140
إذن، أنت تعرف من أنا؟

188
00:14:33,207 --> 00:14:35,376
أعتقد أنني أعرف ما أنت.

189
00:14:37,645 --> 00:14:38,847
السيدة فاغنر--

190
00:14:38,912 --> 00:14:41,348
[ميريديث] شيء فظيع
حدث لليزا وجودي.

191
00:14:43,551 --> 00:14:44,451
مع كل الاحترام الواجب--

192
00:14:44,519 --> 00:14:46,320
[ميريديث]
هل يمكنني الحصول على عشر ثواني من الهدوء؟

193
00:14:48,288 --> 00:14:50,124
-اعذرني؟
-[ميريديث] من فضلك.

194
00:14:58,198 --> 00:14:59,768
هناك بندقية
في درج مكتبك،

195
00:14:59,834 --> 00:15:01,503
برصاصة في غرفتها.

196
00:15:04,706 --> 00:15:06,306
كارل، هل أنت هناك؟

197
00:15:08,610 --> 00:15:11,211
سيدة فاغنر، أنا أقدر لك
الدعوة اليوم،

198
00:15:11,278 --> 00:15:13,914
لكننا سنتعامل مع الأمر
هذا الأمر داخليا.

199
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
[ميريديث] حسنًا، أنا مخطئ.

200
00:15:15,550 --> 00:15:16,885
لذلك أعتقد
لم يتبق شيء ليقوله.

201
00:15:16,950 --> 00:15:18,385
نعم سيدتي.

202
00:15:18,452 --> 00:15:20,154
[ميريديث] حسنًا، سأراك
عندما أصل إلى هناك غدا.

203
00:15:20,220 --> 00:15:23,223
اه، لا، سيدتي. سيدة فاغنر؟

204
00:15:32,567 --> 00:15:35,637
(موسيقى غريبة)

205
00:15:35,703 --> 00:15:42,610
♪ ♪

206
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
(تخرج الرصاصة)

207
00:16:09,002 --> 00:16:10,337
(سقطت البندقية في الدرج)

208
00:16:16,744 --> 00:16:18,746
[مارج] كارل!

209
00:16:18,813 --> 00:16:20,113
نعم؟!

210
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
[مارج]
لقد حصلت على وثيقة هنا.

211
00:16:22,149 --> 00:16:23,651
يقول عاجل.

212
00:16:23,718 --> 00:16:30,625
♪ ♪

213
00:16:33,695 --> 00:16:36,497
لقد ذهبت لذلك حقًا
مع سطر الموضوع: عاجل.

214
00:16:36,564 --> 00:16:39,901
كل شيء في قبعات.
إنه كثير بعض الشيء.

215
00:16:39,968 --> 00:16:46,173
♪ ♪

216
00:16:46,240 --> 00:16:48,141
طباعة هذا بالنسبة لي؟

217
00:16:49,711 --> 00:16:51,980
الأمور على وشك أن تصبح غريبة
هنا.

218
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
أنا أحب غريب.

219
00:16:54,716 --> 00:16:58,318
انتهيت من دخولي ماذا
نزل في منزل كلايتون.

220
00:16:58,385 --> 00:17:00,087
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان من الجيد أن أذهب.

221
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
سوف ألقي نظرة.

222
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
(ثرثرة غير واضحة)

223
00:17:44,532 --> 00:17:47,134
(موسيقى الروك تعزف في البار)

224
00:17:47,200 --> 00:17:51,005
رئيس! ها ها!

225
00:17:51,071 --> 00:17:53,641
ترينت أيضا. أهلاً.

226
00:17:53,708 --> 00:17:55,009
كم كان لديك هناك ،
صديقي؟

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,678
هذه هي حفلة الذكرى السنوية لي.

228
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
لا أحد يحسب،
وهذا جيد.

229
00:18:06,219 --> 00:18:09,824
أنت أيها الرجل الجديد
بحاجة للقاء أختي.

230
00:18:09,891 --> 00:18:13,193
سيستا! همم.

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,330
هذا هو الرجل الجديد. ترينت.

232
00:18:16,396 --> 00:18:19,466
-يا رجل جديد.
-تشرفت بلقائك، بيث.

233
00:18:19,534 --> 00:18:21,769
نعم. مرحبا بكم في الفريق، هاه؟

234
00:18:21,836 --> 00:18:23,938
نعم، ومرحبا بكم
إلى المدينة الوحيدة على وجه الأرض

235
00:18:24,005 --> 00:18:25,339
هذا لا يستحق الادخار.

236
00:18:25,405 --> 00:18:27,575
إنها مريرة فقط لأن
لا شيء يحدث هنا على الإطلاق.

237
00:18:27,642 --> 00:18:29,242
[بيث] حسنًا.
مهلا، كارل، هل تريد المعتاد؟

238
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
-[كارل] من فضلك.
-واحد أكثر.

239
00:18:31,211 --> 00:18:32,747
وبماذا يمكنني أن أغريك؟

240
00:18:35,984 --> 00:18:36,918
فقط الماء.

241
00:18:36,985 --> 00:18:38,686
[بيث] لا طعام؟ لا خمر؟

242
00:18:38,753 --> 00:18:40,722
لا، لا، لا. أنا بخير.

243
00:18:40,788 --> 00:18:44,726
حسنا. هنا تذهب.

244
00:18:44,792 --> 00:18:46,694
شكرا لك، بيث.

245
00:18:46,761 --> 00:18:53,668
♪ ♪

246
00:19:00,842 --> 00:19:02,610
مرحبا أيها الجيران.

247
00:19:02,677 --> 00:19:04,746
فقط اعتقدت أنني قادم
قل مرحباً بالرفيق الجديد.

248
00:19:09,117 --> 00:19:10,450
[ترينت] تشرفت بلقائك.

249
00:19:12,152 --> 00:19:14,856
-دونالد ويتاكر.
-[ترينت] ترينت جيلسون.

250
00:19:14,922 --> 00:19:17,257
أوه، مهلا، مارج،
لم أراك هناك.

251
00:19:17,324 --> 00:19:19,694
انها تقريبا مثل
أنت لا يهم حتى.

252
00:19:19,761 --> 00:19:20,695
(يضحك بسخرية)

253
00:19:22,964 --> 00:19:25,900
كما تعلم، أيها الضابط جيلسون، أنا...
أنا لست شعبية حقيقية

254
00:19:25,967 --> 00:19:27,769
في قسم الشرطة،

255
00:19:27,835 --> 00:19:30,672
لكني فقط أريدك أن تعرف
أن أي شيء قمت به

256
00:19:30,738 --> 00:19:33,173
ليس شيئًا شخصيًا
موجهة إليك.

257
00:19:34,274 --> 00:19:36,410
[ترينت] أوه. تمام.

258
00:19:39,647 --> 00:19:41,214
كارل، أنت لم تخبره؟

259
00:19:42,884 --> 00:19:45,053
عار عليك.

260
00:19:45,119 --> 00:19:48,589
كما ترى، لقد قمت بالتصويت لصالح الإغلاق
القسم الخاص بك

261
00:19:48,656 --> 00:19:49,924
حتى قبل أن يتم تعيينك.

262
00:19:51,693 --> 00:19:54,562
أعتقد أن كارل هنا
جلبت لك

263
00:19:54,629 --> 00:19:58,700
ليشد على أوتار القلب
من كل أهل المدينة.

264
00:20:01,268 --> 00:20:02,937
لقد استأجرته لأننا بحاجة إليه.

265
00:20:03,004 --> 00:20:04,271
أوه، أنت وأنا نعرف ذلك

266
00:20:04,337 --> 00:20:07,008
المقاطعة تمر من هنا
مرة واحدة في اليوم

267
00:20:07,075 --> 00:20:08,943
أكثر من - أكثر من كافي.

268
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
نحن لسنا بحاجة لك، كارل،
ناهيك عن...

269
00:20:15,183 --> 00:20:16,349
آسف أيها الشاب.

270
00:20:18,351 --> 00:20:20,722
سوف تذهب
حتى قبل أن يهمك.

271
00:20:23,524 --> 00:20:26,460
إيلينا، هل يمكنني الحصول على سكوتش؟

272
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
البعض منا
يمكن التعامل مع الخمور لدينا.

273
00:20:33,167 --> 00:20:35,268
شكرًا لك.

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,948
اعذرني.

275
00:20:52,019 --> 00:20:55,489
نصيحتي؟ احصل على مشروب أقوى.

276
00:20:55,556 --> 00:20:58,425
(يفتح الباب الأمامي
ويغلق بسرعة)

277
00:20:58,492 --> 00:21:01,729
(موسيقى بار مكتومة)

278
00:21:01,796 --> 00:21:06,167
♪ ♪

279
00:21:06,234 --> 00:21:10,370
لذلك، قبل عام، اكتشف كارل ذلك
أن دونالد ضرب زوجته.

280
00:21:10,437 --> 00:21:12,974
إذن، كارل هو كارل،
يتدخل وينقذها.

281
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
مم-هممم.
نعم، وبعد ذلك حطمها.

282
00:21:15,009 --> 00:21:16,944
نعم، ليست جيدة.

283
00:21:17,011 --> 00:21:21,783
إذن زوجة دونالد تأخذها
الأطفال، يهربون إلى سانت بول،

284
00:21:21,849 --> 00:21:25,153
والآن كان دونالد
إطلاق النار على كارل منذ ذلك الحين.

285
00:21:25,219 --> 00:21:27,755
(ضحكة خافتة) ربما يفعل ذلك في الواقع
خذنا جميعًا إلى الأسفل.

286
00:21:27,822 --> 00:21:31,692
ووه. مرحبا بكم في ستون كريك.

287
00:21:36,164 --> 00:21:37,632
(تشعل سيجارة)

288
00:21:45,807 --> 00:21:48,843
(السيارة تمر في الماضي)

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,689
(الباب يغلق)

290
00:22:15,703 --> 00:22:17,839
كان ينبغي أن أقول شيئا
حول التصويت.

291
00:22:20,508 --> 00:22:22,844
(تتنهد) ليست مشكلة كبيرة.

292
00:22:27,148 --> 00:22:27,949
أعطني توصيلة إلى المنزل؟

293
00:22:29,349 --> 00:22:31,586
نعم. مستعد؟

294
00:22:36,157 --> 00:22:39,060
(موسيقى الجيتار المخيفة)

295
00:22:39,126 --> 00:22:46,033
♪ ♪

296
00:22:51,138 --> 00:22:53,741
أراكم في تمام الساعة 7 صباحًا.

297
00:22:53,808 --> 00:22:54,842
نعم.

298
00:23:09,523 --> 00:23:12,492
(موسيقى شريرة)

299
00:23:12,560 --> 00:23:19,667
♪ ♪

300
00:23:39,887 --> 00:23:42,924
(خطى)

301
00:23:48,529 --> 00:23:51,498
-ابن العاهرة!
-[ترينت] آسف. آسف.

302
00:23:51,565 --> 00:23:53,634
اللعنة، ترينت.

303
00:23:53,701 --> 00:23:57,104
أنت تتحدث أثناء نومك.

304
00:23:57,805 --> 00:23:59,974
[كارل] كيف حدث ذلك بحق الجحيم
هل تدخل هنا على أية حال؟

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,810
كان الباب مفتوحا.
اعتقدت أنني فقط--

306
00:24:04,645 --> 00:24:06,948
ماذا حدث ليدك؟

307
00:24:07,014 --> 00:24:09,884
(موسيقى متوترة)

308
00:24:09,951 --> 00:24:12,053
♪ ♪

309
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
ربما ينبغي لنا أن نتوقف
في العيادة.

310
00:24:14,454 --> 00:24:16,424
أوه.

311
00:24:16,489 --> 00:24:19,327
لا، لقد قطعتها الليلة الماضية.
سأفعل فقط...

312
00:24:19,393 --> 00:24:26,499
♪ ♪

313
00:24:28,936 --> 00:24:31,238
فقط أعطني دقيقة.
سأقوم بالتنظيف.

314
00:24:33,274 --> 00:24:36,043
[ترينت] حسنًا. سأنتظر في الخارج.

315
00:24:39,180 --> 00:24:41,782
أوه أم ...

316
00:24:41,849 --> 00:24:45,953
البنات لم يحضروا
لذلك الجميع في انتظارك.

317
00:24:48,089 --> 00:24:49,557
نعم. سأكون خارجا على الفور.

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
(الموسيقى المتوترة تكثف)

319
00:24:55,629 --> 00:25:02,737
♪ ♪

320
00:25:05,506 --> 00:25:08,609
(تشغيل الصنبور)

321
00:25:43,077 --> 00:25:46,414
(زقزقة العصافير)

322
00:25:46,480 --> 00:25:49,016
[ميريديث] عفوا؟ اعذرني.

323
00:25:49,083 --> 00:25:50,918
-نعم.
-[ميريديث] أنا ميريديث واجنر.

324
00:25:50,985 --> 00:25:51,986
من؟

325
00:25:52,053 --> 00:25:54,488
[ميريديث]
لقد تحدثنا عبر الهاتف أمس.

326
00:25:54,555 --> 00:25:58,793
آه يا سيدتي، لقد حاولت
لأخبرك عبر الهاتف

327
00:25:58,859 --> 00:26:02,196
أننا لا نحتاج إليها
خدماتك المتخصصة.

328
00:26:02,263 --> 00:26:03,764
[ميريديث] هذا بالضبط
لماذا علقت عليك.

329
00:26:03,831 --> 00:26:06,467
انتظر، أنا أعرفك.

330
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
أنت سيدة نفسية.

331
00:26:07,768 --> 00:26:09,470
-[ميريديث] نعم.
-(كلاهما يضحك)

332
00:26:09,538 --> 00:26:10,971
أنا ترينت جيلسون.

333
00:26:11,038 --> 00:26:12,973
على الرغم من أنني أراهنك
عرفت ذلك بالفعل.

334
00:26:13,040 --> 00:26:14,442
من الجميل أن ألتقي بك، ترينت.

335
00:26:14,509 --> 00:26:15,810
ولكن، لا، لا يعمل
بهذه الطريقة.

336
00:26:15,876 --> 00:26:17,178
سيدتي، اه، شكرا لك،

337
00:26:17,244 --> 00:26:19,947
لكننا نبحث عنه
الفتيات الحية، وليس الميتة.

338
00:26:20,014 --> 00:26:21,415
[ميريديث] الرجل الذي
قتل ليزا وجودي

339
00:26:21,482 --> 00:26:22,883
لم تنته بعد.

340
00:26:24,785 --> 00:26:26,087
أنا آسف لأنك قمت بالرحلة.

341
00:26:26,153 --> 00:26:27,188
أنا آسف أيضا.

342
00:26:27,254 --> 00:26:28,823
لأنه إذا لم تجد
تلك الفتيات اليوم،

343
00:26:28,889 --> 00:26:30,324
سأذهب إلى والديهم.

344
00:26:30,391 --> 00:26:31,492
اعذرني؟

345
00:26:31,560 --> 00:26:32,626
الوالدين
لديك الحق في أن تعرف.

346
00:26:32,693 --> 00:26:35,629
مرحباً، كارل، هل يمكننا التحدث؟
أعطونا دقيقة؟

347
00:26:35,696 --> 00:26:36,764
بالطبع.

348
00:26:40,968 --> 00:26:43,637
اسمع، لا أستطيع أن أخبرك
ماذا تفكر,

349
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
ولكن ليس ماضيها
تثبت أنها شرعية؟

350
00:26:45,574 --> 00:26:46,941
لا.

351
00:26:47,007 --> 00:26:49,944
لكنها ساعدت في الحل
تلك الحالات الأخرى.

352
00:26:50,010 --> 00:26:51,513
إذا كان الناس في هذا المجتمع
اكتشف

353
00:26:51,580 --> 00:26:53,948
أننا نستخدم شخص ما
مثلها لحل هذه القضية،

354
00:26:54,014 --> 00:26:56,350
ثم القسم لديه
فرصة البقاء على قيد الحياة صفر.

355
00:26:56,417 --> 00:26:58,886
علاوة على ذلك، نحن لا نعرف
ما نتعامل معه حتى.

356
00:27:00,354 --> 00:27:02,223
يمين.

357
00:27:02,289 --> 00:27:05,594
لكنك تعلم أننا لا نستطيع إيقافها
من رؤية الوالدين.

358
00:27:05,659 --> 00:27:08,662
(موسيقى مزعجة)

359
00:27:08,729 --> 00:27:14,668
♪ ♪

360
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
(السيارة تسحب)

361
00:27:21,775 --> 00:27:24,011
(تم سحب المفاتيح من الإشعال)

362
00:27:24,078 --> 00:27:30,918
♪ ♪

363
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
أنت تفعل الشيء الصحيح.

364
00:27:37,725 --> 00:27:39,059
على ما يرام.

365
00:28:02,850 --> 00:28:04,752
مهلا، بريندا. يا. كيف حالك؟

366
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
-نعم.
-يا.

367
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
يا.

368
00:28:07,922 --> 00:28:11,358
انظر، آه، هذه آه، ميريديث.

369
00:28:11,425 --> 00:28:12,561
أهلاً. أهلاً.

370
00:28:12,627 --> 00:28:16,430
أنا أعلم--أنا أعرفك.
أنا أعرفك. أنت الرائي.

371
00:28:16,497 --> 00:28:19,867
هل هذا -- أنا آسف،
هل هذا ما يسمونه؟

372
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
(يضحك)
أنا--انظر، أنا لا أقدم أي وعود.

373
00:28:21,936 --> 00:28:25,472
ولكن حدث شيء ما
اتصل بي للمجيء إلى هنا.

374
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
أنا فقط أريد حقًا أن يعود طفلي إلى المنزل.

375
00:28:28,976 --> 00:28:32,547
أنا أعرف. سأساعد.

376
00:28:32,614 --> 00:28:33,747
هل يمكنني رؤية غرفتها؟

377
00:28:33,814 --> 00:28:35,650
نعم. لقد عاد للخلف.

378
00:28:35,716 --> 00:28:38,520
أوه، حسنا.

379
00:28:38,587 --> 00:28:45,059
♪ ♪

380
00:28:51,966 --> 00:28:53,834
- اهتموا برؤوسكم.
-[ميريديث] شكرًا لك.

381
00:29:09,817 --> 00:29:12,753
إنها حقاً حلوة،
فتاة حلوة.

382
00:29:12,820 --> 00:29:14,922
-مجرد وجود مرحلة.
-[ميريديث] نعم.

383
00:29:16,023 --> 00:29:18,727
سأحتاج
شيء من ليزا.

384
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
شيء كان
مهم بالنسبة لها.

385
00:29:23,565 --> 00:29:24,798
(أعواد الطبل تقرع معًا)

386
00:29:24,865 --> 00:29:27,901
إنها تحب هذه.
ينقر عليهم في كل شيء.

387
00:29:27,968 --> 00:29:35,075
♪ ♪

388
00:29:39,413 --> 00:29:42,517
(يبني الموسيقى المقلقة)

389
00:29:42,584 --> 00:29:49,490
♪ ♪

390
00:30:01,101 --> 00:30:03,571
-(لهث)
-(أعواد الطبل تطقطق على الأرض)

391
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
(يتنفس مرتعشا)

392
00:30:18,553 --> 00:30:19,453
أنا آسف.

393
00:30:21,822 --> 00:30:25,025
هذا ليس حقيقيا، أليس كذلك؟
أنت لا - أنت لا تعرف.

394
00:30:25,092 --> 00:30:28,095
أنا آسف.
مهلا، مهلا، انها في سلام.

395
00:30:28,162 --> 00:30:29,963
خذ راحتك في ذلك.

396
00:30:30,030 --> 00:30:31,398
أخبرها أنك قد تكون مخطئًا.

397
00:30:31,465 --> 00:30:33,000
-أنا آسف جدًا.
-(تبكي) لا، لا، لا.

398
00:30:33,067 --> 00:30:34,536
أنت خارج هنا.
أخرجها من هنا.

399
00:30:34,602 --> 00:30:35,969
لا، لا، ليس طفلي.

400
00:30:36,036 --> 00:30:39,373
مهلا، مهلا، مهلا، أنت لا تعرف.
نحن لا نعرف أي شيء، بريندا.

401
00:30:39,440 --> 00:30:40,874
نحن لا نعرف.
سنواصل البحث.

402
00:30:40,941 --> 00:30:48,048
♪ ♪

403
00:30:58,258 --> 00:31:02,096
لم أكن سأكذب عليها.
إنها تستحق أن تعرف.

404
00:31:03,732 --> 00:31:05,232
حتى لو كنت على حق،

405
00:31:05,299 --> 00:31:08,135
هذه ليست طريقة لإخبار الأم
أن طفلها مات.

406
00:31:08,202 --> 00:31:09,504
أنا أعرف أين هو ليزا.

407
00:31:12,607 --> 00:31:13,907
أستطيع أن آخذك إليها.

408
00:31:19,113 --> 00:31:22,015
(موسيقى مخيفة)

409
00:31:22,082 --> 00:31:29,156
♪ ♪

410
00:32:08,195 --> 00:32:11,365
(زقزقة الحشرات)

411
00:32:14,301 --> 00:32:16,704
ماذا، هل من المفترض
أن أتبعك؟

412
00:32:16,771 --> 00:32:17,938
[ميريديث] تعال.

413
00:32:37,625 --> 00:32:38,626
إنها قريبة.

414
00:32:39,960 --> 00:32:41,028
ماذا؟

415
00:32:41,094 --> 00:32:42,496
إنها قريبة.

416
00:32:50,471 --> 00:32:53,508
[كارل] لست متأكدا
الذي نحن عليه.

417
00:32:53,575 --> 00:33:00,515
♪ ♪

418
00:33:22,236 --> 00:33:23,370
[ترينت] ليزا؟

419
00:33:31,880 --> 00:33:33,715
هل يجب أن أتصل بـ CSIs؟

420
00:33:37,384 --> 00:33:40,287
إنها لم تقتل هنا
لا يوجد دم.

421
00:33:40,354 --> 00:33:42,489
لذلك كان عليهم أن يتخلصوا منها.

422
00:33:47,629 --> 00:33:50,063
لكن نعم، تفضل واتصل
ونرى ما يمكنهم جمعه.

423
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
نعم يا سيدي.

424
00:33:53,367 --> 00:33:57,104
ولم ترسم أظافرها باللون الأحمر.

425
00:33:57,170 --> 00:33:58,272
لقد فعل.

426
00:34:00,274 --> 00:34:02,042
إنه يحاول أن يخبرنا بشيء ما
مع اللون،

427
00:34:02,109 --> 00:34:03,511
أنا فقط لا أعرف ماذا.

428
00:34:07,347 --> 00:34:10,350
لكنها وحدها.
جودي ليست هنا

429
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
زبدة نباتية؟

430
00:34:16,758 --> 00:34:17,692
[مارج] ماذا؟

431
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
[كارل] وجدنا ليزا.

432
00:34:19,393 --> 00:34:20,762
-[مارج] نسخة.
-[كارل] نعم.

433
00:34:20,828 --> 00:34:23,731
(موسيقى شريرة)

434
00:34:23,798 --> 00:34:30,738
♪ ♪

435
00:34:57,197 --> 00:35:00,367
(يقطر الماء في الزجاج)

436
00:35:24,491 --> 00:35:27,061
(المياه تنزل في البالوعة)

437
00:35:27,127 --> 00:35:29,764
(تشغيل الصنبور)

438
00:36:25,218 --> 00:36:28,455
(اهتزاز الهاتف)

439
00:36:35,029 --> 00:36:35,830
مرحبا.

440
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
(موسيقى غامضة)

441
00:36:41,368 --> 00:36:42,870
♪ ♪

442
00:36:42,937 --> 00:36:44,271
حسنا.

443
00:37:25,345 --> 00:37:26,748
مهلا يا رجل.

444
00:37:31,886 --> 00:37:35,890
أم، انظر، وجدنا ليزا.

445
00:37:35,957 --> 00:37:36,958
لقد ذهبت.

446
00:37:39,093 --> 00:37:42,295
نريد أن نجد جودي،
لكننا بحاجة لمساعدتكم.

447
00:37:42,362 --> 00:37:44,966
[ميريديث]
السيد مورس. ميريديث فاغنر.

448
00:37:49,436 --> 00:37:51,706
أؤكد لك أنني لا أعض.

449
00:37:53,007 --> 00:37:54,675
ربما سأفعل.

450
00:37:55,743 --> 00:37:58,813
اه. (ضحكة مكتومة)
قبضة قوية.

451
00:38:00,313 --> 00:38:01,883
تريد أن تترك؟

452
00:38:05,753 --> 00:38:06,921
(لهث)

453
00:38:11,159 --> 00:38:13,060
ماذا فعلت لها؟

454
00:38:14,829 --> 00:38:19,033
أخبر جودي أن تبتعد عني.

455
00:38:19,100 --> 00:38:21,068
لقد سئمت من تدميرها لحياتي!

456
00:38:24,138 --> 00:38:26,974
[ميريديث] لقد أساء إليها.
لقد فعل أشياء فظيعة لها.

457
00:38:27,041 --> 00:38:29,442
هل فعل ذلك؟

458
00:38:29,510 --> 00:38:30,878
[ميريديث] لا أعرف.

459
00:38:30,945 --> 00:38:31,879
وكان ذلك مثمرا.

460
00:38:31,946 --> 00:38:33,114
[ميريديث]
آسف، فإنه لا يعمل بهذه الطريقة.

461
00:38:33,181 --> 00:38:34,148
ثم كيف يعمل؟

462
00:38:34,215 --> 00:38:36,951
أنا--أشعر بالمشاعر، حسنًا؟

463
00:38:37,018 --> 00:38:38,786
أرى ومضات من الأماكن.

464
00:38:38,853 --> 00:38:40,487
لا أرى جرائم قتل
كما حدثوا.

465
00:38:40,555 --> 00:38:42,089
إذا كان الأمر كذلك، فسوف ننتهي هنا.

466
00:38:42,156 --> 00:38:43,658
حسناً، لا أستطيع أن أجعلك تهرب
في جميع أنحاء المدينة

467
00:38:43,724 --> 00:38:45,560
- الاستيلاء على الجميع، حسنا؟
-[ترينت] ماذا عن هذا؟

468
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
هاه؟ يجب أن تكون لها.

469
00:38:55,468 --> 00:38:56,671
(تنهد)

470
00:39:06,180 --> 00:39:08,749
نعم. نعم، حصلت عليه.

471
00:39:08,816 --> 00:39:09,650
نعم.

472
00:39:11,619 --> 00:39:13,020
(باب السيارة بسرعة
الفتح والإغلاق)

473
00:39:13,087 --> 00:39:16,023
(زقزقة العصافير)

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,302
واستبدل مكياجهم الأسود،

475
00:39:28,368 --> 00:39:32,907
وكأنه يظهر لنا أنه
وحرر نفوسهم من العذاب.

476
00:39:32,974 --> 00:39:35,676
يعتقد
إنهم في مكان أفضل.

477
00:39:37,845 --> 00:39:40,047
الرجال يقتلون بسبب
إنهم أنانيون وملتويون.

478
00:39:40,114 --> 00:39:42,683
أوه لا.

479
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
شيء ما في ماضي هؤلاء الفتيات
جذبته إليهم.

480
00:39:46,153 --> 00:39:49,557
مثل، آه، مثل المدينة
لم يتعرفوا على شياطينهم،

481
00:39:49,624 --> 00:39:52,960
لكنه رأى إساءة معاملتهم.
ورأى آلامهم.

482
00:39:53,027 --> 00:39:57,164
أنا آسف، هل تقترح
أن هؤلاء الفتيات يريدون الموت؟

483
00:39:57,231 --> 00:40:00,201
أنا لا أقترح. لقد فعلوا.

484
00:40:00,268 --> 00:40:05,472
لا أعلم شيئًا عن ذلك،
ولكن الشيء اللون منطقي.

485
00:40:05,539 --> 00:40:08,042
هؤلاء الفتيات لم يكن كذلك
نوع أحمر الشفاه الأحمر.

486
00:40:08,109 --> 00:40:11,078
(موسيقى غريبة)

487
00:40:11,145 --> 00:40:13,581
♪ ♪

488
00:40:13,648 --> 00:40:16,751
(صفارات الإنذار تبكي)

489
00:40:33,534 --> 00:40:36,604
(زقزقة العصافير)

490
00:40:40,675 --> 00:40:42,376
[جيمس] كارل.

491
00:40:42,442 --> 00:40:44,477
أوه، جيمس. كيف كانت قيادتك؟

492
00:40:44,545 --> 00:40:45,746
كان الأمر سهلا.

493
00:40:45,813 --> 00:40:47,515
لا حركة المرور مرة واحدة
خرجت من المدينة.

494
00:40:47,581 --> 00:40:48,916
شكرا على الخروج.

495
00:40:48,983 --> 00:40:50,918
[جيمس] مكتب الدولة
لن يكون ذلك بأي طريقة أخرى.

496
00:40:52,787 --> 00:40:54,855
(تنهد) مجرد طفل.

497
00:40:54,922 --> 00:40:55,756
نعم.

498
00:40:57,224 --> 00:40:59,126
حسنًا، لقد أراد العثور عليها.

499
00:41:01,295 --> 00:41:02,063
نعم.

500
00:41:03,965 --> 00:41:06,701
أنا أفكر في الحبل
أكثر من ملزمة.

501
00:41:06,767 --> 00:41:09,036
همم.
حسنا، في ماذا تفكر؟

502
00:41:10,705 --> 00:41:12,940
ربما رمزية.
ذلك والأحمر.

503
00:41:16,043 --> 00:41:17,645
اه القرف.

504
00:41:19,981 --> 00:41:22,183
شكرا على الخروج.
يمكن استخدام المساعدة.

505
00:41:22,249 --> 00:41:23,718
بالطبع. اذهب لعمل سحرك

506
00:41:27,955 --> 00:41:30,124
[كارل] آسف على الانتظار يا شباب.

507
00:41:30,191 --> 00:41:32,259
الرئيس هاردينج,
لديه هذا الجسم الثاني

508
00:41:32,326 --> 00:41:33,761
هل تم التعرف على جودي مورس؟

509
00:41:33,828 --> 00:41:35,663
لا أستطيع إعطاء تلك المعلومات

510
00:41:35,730 --> 00:41:37,264
حتى العائلة
تم إخطار.

511
00:41:37,331 --> 00:41:38,933
(المراسل) كيف قُتلت؟

512
00:41:39,000 --> 00:41:41,335
هذه معلومات
لا أستطيع أن أعطي.

513
00:41:41,402 --> 00:41:43,337
[كارل] وهذا سوف يأتي من
الفاحص الطبي بالمقاطعة.

514
00:41:43,404 --> 00:41:45,740
(المراسل) من اكتشفها؟

515
00:41:45,806 --> 00:41:48,042
انظروا يا شباب، أنا أعلم
أنت تحاول القيام بعملك،

516
00:41:48,109 --> 00:41:50,544
وأنا أقدر ذلك، ولكن هذا
هو تحقيق مستمر.

517
00:41:50,611 --> 00:41:52,079
لا أستطيع إعطاء هذه المعلومات،

518
00:41:52,146 --> 00:41:54,448
لذلك إذا لم يكن هناك شيء آخر،
انا سوف--

519
00:41:54,515 --> 00:41:56,517
[الانا] الانا راي، الأخبار الأولى.

520
00:41:56,584 --> 00:41:59,253
هل نحن نتعامل
مع قاتل متسلسل؟

521
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
(موسيقى الروك تعزف في البار)

522
00:42:02,289 --> 00:42:03,524
[كارل] لا أعتقد ذلك، لا.

523
00:42:03,591 --> 00:42:04,959
[الانا]
نحن نعلم أنك جلبت نفسية

524
00:42:05,026 --> 00:42:07,161
للمساعدة
مع التحقيق.

525
00:42:07,228 --> 00:42:10,398
ميريديث فاغنر مشهورة
مساعدة أقسام الشرطة الأخرى

526
00:42:10,464 --> 00:42:12,433
حل جرائم القتل المتسلسلة.

527
00:42:12,500 --> 00:42:18,439
♪ ♪

528
00:42:18,507 --> 00:42:20,574
آنسة راي، لست متأكدة
حيث تحصل على المعلومات الخاصة بك،

529
00:42:20,641 --> 00:42:22,243
ولكن قد ترغب في التحقق
الموارد الخاصة بك.

530
00:42:22,309 --> 00:42:23,911
يا رفاق، إذا لم يكن لديك
أي شيء آخر،

531
00:42:23,978 --> 00:42:25,613
سأخبرك
عندما يكون لدينا المزيد من المعلومات.

532
00:42:25,679 --> 00:42:26,981
شكرًا لك!

533
00:42:27,048 --> 00:42:29,483
إديث، لا يوجد
قاتل متسلسل

534
00:42:29,550 --> 00:42:31,285
تشغيل الشوارع.

535
00:42:31,352 --> 00:42:33,888
لأنه لو كان هناك،
أود أن أعرف؛ أنا شرطي.

536
00:42:33,954 --> 00:42:37,691
لكنني لا أعرف لأنك كذلك
أخذ خط الطوارئ الخاص بي.

537
00:42:37,758 --> 00:42:40,428
لا يا سيدتي، أنا لا أضايقك.

538
00:42:40,494 --> 00:42:43,397
أعلم أنك خائفة،
ولكن لا أحد بعدك.

539
00:42:43,464 --> 00:42:46,267
لأنك كبير في السن!

540
00:42:46,333 --> 00:42:47,635
لا، إديث.

541
00:42:47,701 --> 00:42:49,236
مم-هممم.

542
00:42:49,303 --> 00:42:51,238
مم-هممم. مم-هممم.

543
00:42:53,174 --> 00:42:55,042
دونالد يحمل لك
على الخط الثاني.

544
00:42:55,109 --> 00:42:57,178
وقال أن لديه شيئا
عن الفتيات.

545
00:42:57,244 --> 00:42:59,680
أخبرته أنك لست هنا
لكنه قال أنه سيصمد.

546
00:42:59,747 --> 00:43:01,982
نعم سيدتي، مازلت هنا.

547
00:43:02,049 --> 00:43:04,519
أعتذر، كان ذلك وقحا مني.

548
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
مم-هممم. مم كاي.

549
00:43:06,487 --> 00:43:09,023
(موسيقى مشوقة)

550
00:43:09,090 --> 00:43:10,658
(صرير الكرسي)

551
00:43:11,092 --> 00:43:13,828
ليس لديك شيء أفضل لتفعله
من الانتظار بالنسبة لي؟

552
00:43:13,894 --> 00:43:17,164
[دونالد]
نفسية؟ حقا يا زعيم؟

553
00:43:17,231 --> 00:43:19,934
أنا مشغول قليلاً يا (دون).
ماذا تريد؟

554
00:43:20,000 --> 00:43:23,304
أنا أعرف ماضيك، كارل.

555
00:43:23,370 --> 00:43:25,039
أعلم أنك قاتل.

556
00:43:27,741 --> 00:43:29,243
أنت لست مختلفا
من الرجل

557
00:43:29,310 --> 00:43:31,245
الذي طرق بابك
في فرجينيا.

558
00:43:32,913 --> 00:43:36,183
أنا فقط أريدك
لتذكر شيئا، دون.

559
00:43:36,250 --> 00:43:38,052
دخلت إلى منزلك،

560
00:43:38,119 --> 00:43:39,620
وغادرت
مع زوجتك وأطفالك،

561
00:43:39,687 --> 00:43:41,556
وأنت لم تفعل القرف حيال ذلك.

562
00:43:41,622 --> 00:43:42,990
لأنك جبان.

563
00:43:44,425 --> 00:43:45,759
[دونالد] هذا مختلف.

564
00:43:48,996 --> 00:43:51,533
سنرى من لا يزال واقفاً
عندما ينتهي كل هذا.

565
00:43:51,600 --> 00:43:55,669
هذا كلام كبير من رجل
الذي يضرب النساء.

566
00:43:55,736 --> 00:43:58,372
[دونالد]
هل تريد حقا أن تفعل هذا، كارل؟

567
00:43:58,439 --> 00:44:01,142
من الأفضل أن تراقب ظهرك،
صديقي.

568
00:44:04,613 --> 00:44:08,015
(القهوة تملأ)

569
00:44:08,082 --> 00:44:09,216
كريم؟

570
00:44:09,283 --> 00:44:10,519
اه، لا، شكرا لك.

571
00:44:10,585 --> 00:44:11,418
جيد، لأنه ليس لدينا أي شيء.

572
00:44:11,485 --> 00:44:13,187
أوه، رائع.

573
00:44:25,432 --> 00:44:28,002
(تريلات الخط)

574
00:44:28,936 --> 00:44:32,072
(السيارة تمر)

575
00:44:34,074 --> 00:44:37,144
رجل الساعة.
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

576
00:44:37,211 --> 00:44:38,913
[كارل] حاول العثور عليه
طبيب شرعي آخر

577
00:44:38,979 --> 00:44:40,347
في حدود خمسين ميلا.

578
00:44:40,414 --> 00:44:43,384
ممم، حسنًا، أتمنى ذلك
خطأك الوحيد هذا الأسبوع.

579
00:44:43,450 --> 00:44:45,853
أنت تعلم أنه مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
كان لدينا جثة من ستون كريك

580
00:44:45,920 --> 00:44:48,557
لم تكن هذه أسبابًا طبيعية
أو حادث سيارة.

581
00:44:48,623 --> 00:44:50,224
إذن جودي هناك.

582
00:44:50,291 --> 00:44:52,293
[كين]
نعم، انها لا تزال مضغوطة.

583
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
أنا سعيد أنها معك.

584
00:44:56,297 --> 00:44:58,933
أتمنى أن أقول إنها ستفعل
كن الوحيد ولكن..

585
00:45:01,368 --> 00:45:03,170
إذن أنت تميل إلى المسلسل؟

586
00:45:04,573 --> 00:45:06,907
لا أعرف.

587
00:45:06,974 --> 00:45:09,176
انظر، أنا لا أحاول أن أخبرك
كيف تقوم بعملك,

588
00:45:09,243 --> 00:45:11,278
ولكن إذا كنت تستطيع أن تعطيني
قليلا من الوقت

589
00:45:11,345 --> 00:45:13,280
على المقدمات،
سأقدر ذلك حقًا.

590
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
يمكن أن تساعدني.

591
00:45:14,815 --> 00:45:16,685
[كين]
نعم، نعم، اعتبر ذلك قد تم.

592
00:45:16,750 --> 00:45:18,018
شكرا كين.

593
00:45:19,954 --> 00:45:21,288
(الهاتف يعلق)

594
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
أنا في بعض الأحيان
نفسية قليلا نفسي.

595
00:45:27,361 --> 00:45:28,963
-أنت؟
-مممممم. قليلا.

596
00:45:29,029 --> 00:45:31,131
أوه، أم، هذا مثير للاهتمام.

597
00:45:31,198 --> 00:45:32,499
مثل، كنت أعرف أنني يجب أن أسألك
عن القهوة.

598
00:45:32,567 --> 00:45:33,867
صحيح، نعم.

599
00:45:33,934 --> 00:45:34,835
هل أنت مستعد؟

600
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
نعم أنا.

601
00:45:35,970 --> 00:45:37,572
أستطيع المساعدة.

602
00:45:37,639 --> 00:45:39,306
أنت. بالبقاء هنا.

603
00:45:41,875 --> 00:45:43,177
سوف أعوضك.

604
00:45:44,345 --> 00:45:46,780
نعم.

605
00:45:46,847 --> 00:45:48,215
أنا بخير.

606
00:46:03,364 --> 00:46:04,898
(السيارة تغلق)

607
00:46:05,833 --> 00:46:08,035
(تنهد كارل)

608
00:46:08,102 --> 00:46:10,471
[ميريديث]
أعلم أن لديك شكوك حولي.

609
00:46:10,538 --> 00:46:12,873
لذا، شكرا لك.

610
00:46:16,377 --> 00:46:19,179
[كارل]
هيا. سأرافقك إلى الداخل.

611
00:46:32,926 --> 00:46:34,028
(الباب يفتح)

612
00:46:40,000 --> 00:46:42,537
أنت لست من هنا،
هل انت؟

613
00:46:42,604 --> 00:46:44,471
[كارل] لماذا تسأل؟

614
00:46:44,539 --> 00:46:46,508
[ميريديث] اللهجة.

615
00:46:46,574 --> 00:46:48,643
(كارل يمسح الحلق)

616
00:46:48,710 --> 00:46:50,411
-فرجينيا.
-[ميريديث] م.

617
00:46:50,477 --> 00:46:53,814
[كارل] ولكني كنت هنا
طويلة بما يكفي للسكان المحليين

618
00:46:53,881 --> 00:46:55,517
أن تقبلني في أغلب الأحيان.

619
00:46:57,585 --> 00:46:58,586
ماذا عنك؟

620
00:47:00,921 --> 00:47:02,089
حسنا، اجلس.

621
00:47:12,534 --> 00:47:14,935
رقم اجلس.

622
00:47:19,173 --> 00:47:25,547
أنا، أم، لقد جئت من بقعة
من بلدة صغيرة

623
00:47:25,613 --> 00:47:27,481
في ولاية ماين، في الواقع.

624
00:47:27,549 --> 00:47:28,449
مين؟

625
00:47:28,516 --> 00:47:31,985
نعم.
مارس الجنس كما كانت جميلة.

626
00:47:33,487 --> 00:47:36,390
إذن ما الذي أتى بك
على طول الطريق هنا؟

627
00:47:36,457 --> 00:47:38,392
حسنا...

628
00:47:38,459 --> 00:47:40,562
كان والدي يضع السجائر
خارج علي

629
00:47:40,628 --> 00:47:42,463
كلما كان يشرب، لذلك.

630
00:47:49,436 --> 00:47:50,204
أنا آسف.

631
00:47:50,270 --> 00:47:52,172
لا تكن. عملت من خلال ذلك.

632
00:47:54,208 --> 00:47:56,243
في الواقع، عندما كنت في الثانية عشرة من عمري،

633
00:47:56,310 --> 00:47:59,146
لقد ضربني للمرة الأولى.

634
00:47:59,213 --> 00:48:02,483
كانت لدي رؤيتي الأولى حول التأثير.

635
00:48:03,884 --> 00:48:08,823
وكان والده يسيء إليه،
فغفرت له.

636
00:48:08,889 --> 00:48:11,458
على الرغم من أنني تخرجت
المدرسة الثانوية، لقد انقسمت.

637
00:48:11,526 --> 00:48:12,926
لم تنظر إلى الوراء أبدًا.

638
00:48:16,230 --> 00:48:17,832
استغرق الكثير من الشجاعة.

639
00:48:17,898 --> 00:48:19,133
اه ربما.

640
00:48:21,736 --> 00:48:23,137
حسنًا، ماذا عنك؟

641
00:48:26,140 --> 00:48:28,242
ما الذي أتى بك
إلى هذه المدينة النائمة؟

642
00:48:35,717 --> 00:48:40,755
أردت التغيير فقط،
كما تعلمون، أنا--

643
00:48:40,822 --> 00:48:42,222
لا ينبغي لي أن أقبل هذا.

644
00:48:42,289 --> 00:48:47,361
مهلا، مهلا، لا - لا.
مهلا، لا - لا تفعل.

645
00:48:47,428 --> 00:48:48,596
من فضلك لا تذهب.

646
00:48:58,105 --> 00:49:01,341
(موسيقى هادئة متوترة)

647
00:49:01,408 --> 00:49:08,315
♪ ♪

648
00:49:17,958 --> 00:49:20,027
أنا آسف، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

649
00:49:20,093 --> 00:49:24,097
-انا بحاجه للذهاب.
-لا أستطيع، أنا فقط رأيت--

650
00:49:24,164 --> 00:49:26,400
رأيت امرأة تحمل صبيا؟

651
00:49:29,871 --> 00:49:30,805
انا بحاجه للذهاب.

652
00:49:30,872 --> 00:49:33,006
كارل. كارل، من فضلك، فقط--

653
00:49:35,175 --> 00:49:36,911
(الباب يفتح ويغلق)

654
00:49:36,977 --> 00:49:39,848
(الموسيقى المشؤومة)

655
00:49:39,914 --> 00:49:47,054
♪ ♪

656
00:49:50,859 --> 00:49:52,627
أنت تفعل الشيء الصحيح.

657
00:49:52,694 --> 00:49:55,195
(صفارات الإنذار تبكي)

658
00:49:56,898 --> 00:50:00,234
[دونالد] أنا أعرف ماضيك، كارل.

659
00:50:00,300 --> 00:50:02,102
أعلم أنك قاتل.

660
00:50:04,338 --> 00:50:06,206
أنت لست مختلفا
من الرجل

661
00:50:06,273 --> 00:50:09,142
الذي طرق بابك
في فرجينيا.

662
00:50:09,209 --> 00:50:12,212
(ثرثرة الشرطة غير واضحة)

663
00:50:12,279 --> 00:50:15,382
(امرأة تلهث)

664
00:50:19,186 --> 00:50:20,555
ماذا حدث ليدك؟

665
00:50:25,994 --> 00:50:28,395
[مارج] كارل، تفضل بالدخول.

666
00:50:28,462 --> 00:50:31,198
-نعم.
-[مارج] يا إلهي.

667
00:50:33,001 --> 00:50:34,936
ظهرت جثة أخرى
في الكهف.

668
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
ماذا؟

669
00:50:36,671 --> 00:50:40,107
[مارج] نفس أحمر الشفاه،
طلاء الأظافر، القدمين مربوطتين.

670
00:50:40,173 --> 00:50:42,010
يجب أن نبدأ بدونك
نسخة؟

671
00:50:42,075 --> 00:50:44,144
اللعنة. ينسخ.

672
00:50:45,112 --> 00:50:47,015
-[مارج] كارل؟
-نعم.

673
00:50:47,080 --> 00:50:49,316
[مارج] اجمعي شتاتك معًا.

674
00:50:51,351 --> 00:50:53,420
(موسيقى مزعجة)

675
00:50:53,487 --> 00:50:54,421
حسنا.

676
00:50:54,488 --> 00:51:01,428
♪ ♪

677
00:51:04,933 --> 00:51:07,835
(المغني يغني بهدوء)

678
00:51:07,902 --> 00:51:14,809
♪ ♪

679
00:51:37,966 --> 00:51:40,902
(تكثف الموسيقى)

680
00:51:40,969 --> 00:51:47,675
♪ ♪

681
00:52:18,606 --> 00:52:19,439
مهلا!

682
00:52:21,308 --> 00:52:22,644
مهلا، اخرج.

683
00:52:31,251 --> 00:52:32,285
دعنا نذهب.

684
00:52:34,789 --> 00:52:36,791
-هل هناك أحد آخر هنا معك؟
-مممم.

685
00:52:36,858 --> 00:52:39,426
يا.

686
00:52:39,493 --> 00:52:41,261
هل رأيت
ومن وضع ذلك في الماء؟

687
00:52:43,531 --> 00:52:45,833
وايت، هل رأيت
من وضع ذلك هناك؟

688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
اركب السيارة.

689
00:52:54,876 --> 00:52:56,611
زبدة نباتية؟

690
00:52:56,678 --> 00:52:57,745
[مارج] نعم.

691
00:52:57,812 --> 00:52:59,814
انا بحاجة الى فريق
في نقطة مارتن.

692
00:52:59,881 --> 00:53:01,281
قام شخص ما بتنظيم
مسرح جريمة.

693
00:53:01,348 --> 00:53:02,984
[مارج] نقطة مارتن؟

694
00:53:03,051 --> 00:53:04,217
نقطة مارتن.

695
00:53:04,284 --> 00:53:05,452
حصلت على عارضة أزياء في الماء.

696
00:53:05,520 --> 00:53:07,588
الحبال البيضاء، وأحمر الشفاه الأحمر،
الصفقة بأكملها.

697
00:53:07,655 --> 00:53:09,157
[مارج] نعم، أنا في الكهف
مع الفريق.

698
00:53:09,222 --> 00:53:11,125
سأرسل لك مقاطعة.

699
00:53:11,191 --> 00:53:12,259
أنا في طريقي.

700
00:53:12,325 --> 00:53:13,326
[مارج] نسخة.

701
00:53:17,532 --> 00:53:19,232
(المحرك ينقلب)

702
00:53:22,202 --> 00:53:25,173
(الموسيقى المؤرقة)

703
00:53:25,238 --> 00:53:32,345
♪ ♪

704
00:54:10,218 --> 00:54:11,418
مهلا!

705
00:54:11,485 --> 00:54:13,121
هل تمانع في مشاهدة هذا الطفل
بالنسبة لي؟

706
00:54:13,187 --> 00:54:13,921
سأعود حالا.

707
00:54:17,925 --> 00:54:20,828
(ثرثرة غير واضحة)

708
00:54:23,698 --> 00:54:25,465
مهلا.

709
00:54:25,533 --> 00:54:27,635
أرسل واحدا منا
إلى مارتن بوينت،

710
00:54:27,702 --> 00:54:29,237
تأكد من كل شيء
تم جمعها بشكل صحيح.

711
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
نقدر ذلك.

712
00:54:31,005 --> 00:54:34,575
(تتنهد) وسائل الإعلام قادمة.
الكثير منهم.

713
00:54:34,642 --> 00:54:36,409
مندهش أنهم ليسوا كذلك
بالفعل هنا.

714
00:54:36,476 --> 00:54:39,113
-أين الطفل؟
-طراد.

715
00:54:39,180 --> 00:54:40,480
يرى شيئا؟

716
00:54:40,548 --> 00:54:41,916
لم يقل كلمة واحدة بعد.

717
00:54:44,719 --> 00:54:46,154
على ما يرام.

718
00:54:46,220 --> 00:54:47,688
سأذهب لأرى إن كان بإمكاني الحصول عليه
جندي ليقوده إلى المنزل.

719
00:54:47,755 --> 00:54:51,626
يا. لا تسحب هذا القرف مرة أخرى.

720
00:54:51,692 --> 00:54:54,195
أنت تعرف أنني أكره نقطة التشغيل.

721
00:54:54,262 --> 00:54:56,264
لن يحدث مرة أخرى.

722
00:54:56,329 --> 00:54:59,634
(خطوات تغادر)

723
00:55:13,114 --> 00:55:16,050
كارل. كارل! مهلا، انتظر، انتظر!

724
00:55:16,717 --> 00:55:18,986
لن يخبروني بأي شيء
حتى يتم إخطار الأسرة.

725
00:55:19,053 --> 00:55:21,689
هيا، يجب أن أعرف
من هذا.

726
00:55:21,756 --> 00:55:23,490
كيم سنو.

727
00:55:23,558 --> 00:55:25,726
همس كيم لي.

728
00:55:25,793 --> 00:55:27,161
مازلت أسمع صوتها
في رأسي.

729
00:55:27,228 --> 00:55:30,798
لقد كان "آدم". قالت: "آدم".

730
00:55:35,203 --> 00:55:36,771
شكرًا!

731
00:55:36,838 --> 00:55:38,739
انا بحاجة اليك
للنظر في شيء بالنسبة لي.

732
00:55:41,776 --> 00:55:44,312
هل رأيت هذه السيارة
خارج البحيرة؟

733
00:55:44,377 --> 00:55:46,647
مهلا، انظر إلي.

734
00:55:46,714 --> 00:55:50,518
أنت لست في ورطة.
أنا بحاجة لمساعدتكم، حسنا؟

735
00:55:50,585 --> 00:55:52,920
هل رأيت هذه الشاحنة
خارج البحيرة؟

736
00:55:52,987 --> 00:55:55,890
(موسيقى شريرة)

737
00:55:55,957 --> 00:55:57,859
♪ ♪

738
00:55:57,925 --> 00:55:58,993
نعم؟

739
00:56:00,061 --> 00:56:03,231
(الكتابة)

740
00:56:03,297 --> 00:56:08,501
تمام. ماذا عن هذا الرجل؟
ماذا عنه؟ هل كان يقود؟

741
00:56:12,073 --> 00:56:13,007
هل أنت متأكد؟

742
00:56:15,142 --> 00:56:17,511
أحسنت. دعنا نوصلك إلى المنزل.

743
00:56:24,685 --> 00:56:28,155
(صوت الرعد)

744
00:56:42,136 --> 00:56:45,206
(السيارات تقترب)

745
00:56:45,273 --> 00:56:52,179
♪ ♪

746
00:57:09,230 --> 00:57:10,998
[آدم] حسنًا، أنا قادم!

747
00:57:14,568 --> 00:57:15,937
آدم ستون، هذا أمر قضائي

748
00:57:16,003 --> 00:57:18,471
للبحث الممتلكات الخاصة بك
وجميع الهياكل.

749
00:57:18,539 --> 00:57:19,807
لماذا؟

750
00:57:19,874 --> 00:57:22,209
تنظيم مسرح الجريمة
في نقطة مارتن.

751
00:57:22,276 --> 00:57:24,812
لدينا شاهد تعرف عليك
ومركبتك.

752
00:57:24,879 --> 00:57:25,780
هراء.

753
00:57:25,846 --> 00:57:27,515
لم أذهب إلى مارتن بوينت
في أسابيع!

754
00:57:27,581 --> 00:57:30,651
ترينت، تحقق من المرآب.
مارج، ابقي معه.

755
00:57:35,222 --> 00:57:39,026
[آدم] نعم، نعم،
إنهم يداهمون القرف الخاص بي.

756
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
الرقم بها!

757
00:57:42,129 --> 00:57:44,365
مهلا، المحامي الخاص بي
التحدث إلى القاضي جي!

758
00:57:44,432 --> 00:57:46,466
إذا كنت ذكيا، فسوف تغادر!

759
00:57:46,534 --> 00:57:47,668
[مارج] يمكنكم الرحيل.

760
00:57:47,735 --> 00:57:48,769
اتركني وشأني
مع متنفس الفم.

761
00:57:48,836 --> 00:57:50,204
نعم، سأستمتع بذلك.

762
00:57:50,271 --> 00:57:51,672
أوه، أيتها العاهرة، هذا هو السبب
أنت تقلل من شأني.

763
00:57:51,739 --> 00:57:55,142
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
زبدة نباتية!

764
00:57:55,209 --> 00:57:57,078
اذهب للتحقق من هذه المباني الملحقة.

765
00:57:57,144 --> 00:58:02,717
♪ ♪

766
00:58:02,783 --> 00:58:05,319
[مارج] مرحبًا، كارل! الساونا قيد التشغيل.

767
00:58:05,386 --> 00:58:06,486
[كارل] نعم، أرى ذلك.

768
00:58:06,554 --> 00:58:07,788
[مارج]
ربما شخص ما هناك.

769
00:58:09,623 --> 00:58:10,992
[كارل] هل لديك ضيف؟

770
00:58:11,058 --> 00:58:14,328
آدم، مهلا، مهلا، مهلا، آدم!
يمكنك البقاء هنا.

771
00:58:14,395 --> 00:58:20,968
♪ ♪

772
00:58:30,444 --> 00:58:31,912
ابق هنا يا آدم

773
00:58:39,253 --> 00:58:41,689
بيث؟ بيث!

774
00:58:46,327 --> 00:58:48,362
ماذا فعلت؟ كار!

775
00:58:48,429 --> 00:58:50,097
-آسف.
-كارل!

776
00:58:54,502 --> 00:58:55,703
زبدة نباتية. زبدة نباتية!

777
00:58:55,770 --> 00:58:57,905
ماذا فعلت بحق الجحيم
إلى أختي !؟

778
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
هيا، ضربني!
سأقاضي القرف منك!

779
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
[كارل] هيا! دعنا نذهب!

780
00:59:03,844 --> 00:59:07,782
[آدم] قلت لك أن تختبئ
كل شيء، أيتها العاهرة الغبية!

781
00:59:07,848 --> 00:59:09,717
بيث، بيث. بيث، أنظري إلي.
انظر إليَّ.

782
00:59:09,784 --> 00:59:11,819
انظر، انظر، انظر.

783
00:59:11,886 --> 00:59:13,821
[كارل]
دعنا نذهب. اصعد إلى السيارة.

784
00:59:13,888 --> 00:59:15,689
الحصول على مؤخرتك في السيارة!

785
00:59:15,756 --> 00:59:17,491
بخير. تمام.

786
00:59:17,591 --> 00:59:20,127
(كلاهما ينتحب)

787
00:59:21,195 --> 00:59:22,296
[آدم] اللعين.

788
00:59:22,363 --> 00:59:24,632
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
اركب هذه السيارة. هنا.

789
00:59:29,637 --> 00:59:33,174
ليس لدي أي فكرة حقا.
إنه فقط--

790
00:59:33,240 --> 00:59:37,678
(الباب يفتح ويغلق)

791
00:59:39,947 --> 00:59:41,749
لقد عثرنا على ما يكفي من الهيروين
على الممتلكات الخاصة بك اليوم

792
00:59:41,816 --> 00:59:43,384
لاتهامك بالاتجار.

793
00:59:43,451 --> 00:59:46,353
[المحامي] أنا ألتمس الحصول على ذلك
قمت بإزالتها من هذه الحالة.

794
00:59:46,420 --> 00:59:48,923
كن ضيفي.

795
00:59:48,989 --> 00:59:52,359
كان عميلك ومركبته
كلاهما تم تحديد هويتهما في Martin's Point.

796
00:59:52,426 --> 00:59:53,427
مارتن بوي--

797
00:59:53,494 --> 00:59:54,662
حيث طرحت عارضة الأزياء.

798
00:59:54,728 --> 00:59:56,063
أي عارضة أزياء؟

799
00:59:56,130 --> 00:59:57,932
نفس المعرضة
التي تضعها في الماء

800
00:59:57,998 --> 01:00:00,167
بالحبل الأبيض
و أحمر الشفاه الأحمر

801
01:00:00,234 --> 01:00:01,836
تماما كما فعلت
على الضحايا.

802
01:00:01,902 --> 01:00:03,637
[المحامي] لماذا موكلي
تطفو عارضة أزياء؟

803
01:00:03,704 --> 01:00:05,139
هذا لا معنى له.

804
01:00:05,206 --> 01:00:06,575
أنا لا أعرف، لماذا لا تفعل ذلك
أتركه يجيب على الأسئلة؟

805
01:00:06,640 --> 01:00:08,142
لقد أوقعتني!

806
01:00:11,045 --> 01:00:12,179
سنين.

807
01:00:12,246 --> 01:00:14,849
هذا ما هو ذلك الهيروين
سأعطيك.

808
01:00:14,915 --> 01:00:17,618
لن تكون كذلك
إيذاء الفتيات الصغيرات بعد الآن.

809
01:00:18,486 --> 01:00:20,221
(الباب يفتح ويغلق)

810
01:00:38,439 --> 01:00:40,407
مهلا. ما الذي تفعله هنا؟

811
01:00:42,042 --> 01:00:45,146
[جيمس]
تم إطلاق سراح آدم بدون كفالة.

812
01:00:45,212 --> 01:00:45,946
ماذا؟

813
01:00:46,013 --> 01:00:48,449
تم إلغاء أمرنا.

814
01:00:48,517 --> 01:00:52,353
على ما يبدو تشكيلة الصور
كان ساخنًا عندما تعرف عليه الطفل.

815
01:00:52,419 --> 01:00:53,854
هذا هراء.

816
01:00:53,921 --> 01:00:56,525
قال كيد للمحامي ذلك
لقد أظهرت له صورة لآدم

817
01:00:56,591 --> 01:00:59,760
والسيارة قبل الاصطفاف
في المحطة.

818
01:00:59,827 --> 01:01:02,229
-كارل--
-اللعنة عليك.

819
01:01:02,296 --> 01:01:04,698
القرف.
آدم هو رجلنا وأنت تعرف ذلك.

820
01:01:04,765 --> 01:01:07,935
نعم. نعم أفعل.
وأنت خرقت البروتوكول.

821
01:01:09,136 --> 01:01:10,171
[كارل] إذن؟

822
01:01:10,237 --> 01:01:11,540
(يسخر)

823
01:01:11,606 --> 01:01:12,406
إذن؟

824
01:01:15,876 --> 01:01:17,478
أنت تبدو مثل القرف.
هل نمت هذا الأسبوع؟

825
01:01:17,546 --> 01:01:18,913
ليس كثيراً.

826
01:01:20,915 --> 01:01:24,818
أنظر، المشتبه به الرئيسي لدينا
يقاضيك،

827
01:01:24,885 --> 01:01:26,487
وربما المدينة.

828
01:01:26,555 --> 01:01:29,823
أي أدلة مستقبلية نجمعها
سوف تكون ملوثة إذا بقيت.

829
01:01:31,626 --> 01:01:33,894
-إذن نحن خارج هذه القضية؟
-أنت.

830
01:01:33,961 --> 01:01:35,362
السبب الوحيد الذي يمكنني من المضي قدمًا

831
01:01:35,429 --> 01:01:37,765
لأنك أفسدت
التشكيلة دون علمي.

832
01:01:41,402 --> 01:01:42,604
تمام؟

833
01:01:42,671 --> 01:01:43,737
نعم.

834
01:01:45,472 --> 01:01:46,774
-تمام.
-تمام.

835
01:01:46,840 --> 01:01:48,242
احصل على قسط من النوم.

836
01:01:50,778 --> 01:01:54,181
(باب السيارة يفتح ويغلق)

837
01:01:56,784 --> 01:01:59,987
(تتحرك السيارة وتبتعد)

838
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
[كارل] مهلا.

839
01:02:13,200 --> 01:02:14,902
هل يمكنك مقابلتي في العشاء؟
في السابع؟

840
01:02:16,870 --> 01:02:18,239
ساعة.

841
01:02:20,341 --> 01:02:21,308
شكرًا.

842
01:02:27,649 --> 01:02:30,284
(يفتح الدرج)

843
01:02:37,692 --> 01:02:40,595
(موسيقى الروك الناعمة في الخمسينيات)

844
01:02:40,662 --> 01:02:47,801
♪ ♪

845
01:03:18,465 --> 01:03:20,535
ماذا يحدث يا رجل؟

846
01:03:20,602 --> 01:03:23,971
[كين] إذن، لقد حصلت على المقدمات.

847
01:03:24,038 --> 01:03:26,173
ديامورفين.

848
01:03:26,240 --> 01:03:28,042
طريقة أبعد من الجرعة المميتة.

849
01:03:28,108 --> 01:03:30,477
نعم يمكن أن تسقط
ثلاثة رجال بالغين.

850
01:03:30,545 --> 01:03:31,378
لقد ماتت تلك الفتيات

851
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
قبل أن يفعلوا ذلك
قطعت الأوردة الشعاعية.

852
01:03:34,582 --> 01:03:37,384
والخبر السار هو،
من المحتمل أنهم لم يشعروا بأي ألم.

853
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
إذن الهيروين قتلهم؟

854
01:03:39,119 --> 01:03:41,488
نعم، تشغيل كل شيء من خلال 'م.

855
01:03:41,556 --> 01:03:44,091
كان هناك أيضا
علامات التندب،

856
01:03:44,158 --> 01:03:46,728
متسقة مع القطع.

857
01:03:46,795 --> 01:03:48,462
ربما سابقة
محاولات الانتحار.

858
01:03:48,530 --> 01:03:49,997
تمام.

859
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
كما تعلمون،
هؤلاء المراهقون هذه الأيام،

860
01:03:52,199 --> 01:03:53,768
فيصابون جميعًا بالاكتئاب،
ويذهبون إلى، مثل،

861
01:03:53,834 --> 01:03:55,035
هذه الأماكن العميقة المظلمة.

862
01:03:55,102 --> 01:03:56,705
أنا أيضا لن أفعل ذلك
استبعاد الاحتمال

863
01:03:56,771 --> 01:03:59,541
من نوع ما من اتفاق الانتحار.

864
01:03:59,607 --> 01:04:01,576
حسنًا، ربما. نعم.

865
01:04:01,643 --> 01:04:03,977
وجدنا أيضا أثرا
تحت أظافر كيم.

866
01:04:04,044 --> 01:04:06,013
سنجري اختبار الحمض النووي
غدا.

867
01:04:06,080 --> 01:04:07,749
ماذا عن مجموعة الاغتصاب؟

868
01:04:07,816 --> 01:04:11,485
ثبت أنه غير حاسم،
بسبب عدم وجود الصدمة.

869
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
تمام.

870
01:04:13,320 --> 01:04:15,590
وكان هناك شيء آخر،
رغم ذلك.

871
01:04:15,657 --> 01:04:19,460
اكتشفنا بعض
كدمات طفيفة على الذراعين ،

872
01:04:19,527 --> 01:04:22,530
ولكن بأيديهم
ليس مع الربط.

873
01:04:22,597 --> 01:04:26,033
يجعلني أعتقد ذلك
ربما تم احتجازهم.

874
01:04:26,100 --> 01:04:28,670
لذلك استبعدت
الاحتمال

875
01:04:28,737 --> 01:04:29,970
من عدة مهاجمين؟

876
01:04:31,171 --> 01:04:32,406
لم أفكر في ذلك حتى.

877
01:04:32,473 --> 01:04:35,042
- نعم، كانت مجرد فكرة.
-مممممم.

878
01:04:35,109 --> 01:04:37,111
انظر، أنا، أم...

879
01:04:40,214 --> 01:04:42,349
أريدك أن تجري فحص الحمض النووي
على هذه العينة.

880
01:04:42,416 --> 01:04:44,786
خارج السجل.

881
01:04:44,853 --> 01:04:47,121
اه، حسنا،
ليس هناك طريقة ممكنة

882
01:04:47,187 --> 01:04:50,090
أستطيع أن أقول نعم لذلك، كارل.

883
01:04:50,157 --> 01:04:52,092
وأنت تعرف ذلك.

884
01:04:53,862 --> 01:04:55,062
شكرا كين.

885
01:05:01,803 --> 01:05:05,038
(طقطقة النار)

886
01:05:22,891 --> 01:05:25,860
(موسيقى غريبة)

887
01:05:25,926 --> 01:05:33,033
♪ ♪

888
01:06:58,185 --> 01:07:00,053
إلى أين أنت ذاهب؟

889
01:07:04,626 --> 01:07:05,727
(ينظف الحلق)

890
01:07:07,294 --> 01:07:10,464
كارل، كما تعلمون
إذا كنت تسير المارقة،

891
01:07:10,532 --> 01:07:12,700
أنا الشخص الوحيد الذي
سيكون معك.

892
01:07:15,135 --> 01:07:16,470
أنا أعرف.

893
01:07:16,538 --> 01:07:17,572
[مارج] كارل، لا أعرف
ما أفعله.

894
01:07:17,639 --> 01:07:19,574
أشعر بذلك
أنا لا أفعل أي شيء.

895
01:07:19,641 --> 01:07:21,141
أنا فقط بحاجة إلى بعض التوجيه
منك.

896
01:07:21,208 --> 01:07:22,142
فقط قليلا.

897
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
اذهب وكن مع بيث.

898
01:07:23,678 --> 01:07:24,913
-لا.
-[كارل] إنها بحاجة إليك الآن.

899
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
لا، لا أستطيع، لا أستطيع.

900
01:07:29,651 --> 01:07:32,119
وبعد ذلك لا أستطيع
كن معها الآن.

901
01:07:39,226 --> 01:07:41,361
الذهاب تشغيل المراقبة على آدم.

902
01:07:43,096 --> 01:07:45,165
هل تثق بي في ذلك؟

903
01:07:45,232 --> 01:07:46,701
يتحرك، اتصل بي.

904
01:07:51,471 --> 01:07:52,306
نحن جيدون؟

905
01:07:53,875 --> 01:07:54,709
نحن جيدون.

906
01:07:57,779 --> 01:07:58,613
(باب السيارة يغلق)

907
01:08:00,982 --> 01:08:04,117
(السيارة تبتعد)

908
01:08:06,521 --> 01:08:08,523
أوه، مارج.

909
01:08:10,190 --> 01:08:13,160
(الموسيقى المظلمة)

910
01:08:13,226 --> 01:08:20,334
♪ ♪

911
01:09:00,307 --> 01:09:03,443
(خطى،
كائن يسحب في العشب)

912
01:09:08,049 --> 01:09:11,519
(يبني الموسيقى)

913
01:09:13,153 --> 01:09:16,490
(تشغيل الصنبور)

914
01:09:40,882 --> 01:09:44,118
(موسيقى شريرة)

915
01:09:44,184 --> 01:09:51,291
♪ ♪

916
01:09:52,459 --> 01:09:55,663
(غناء المغني)

917
01:09:55,730 --> 01:10:02,637
♪ ♪

918
01:10:04,237 --> 01:10:08,208
[امرأة] توقف عن ذلك! لا، لا!

919
01:11:07,135 --> 01:11:08,669
(أعواد الطبل تقع على الأرض)

920
01:11:08,736 --> 01:11:15,375
♪ ♪

921
01:11:34,028 --> 01:11:37,064
(زقزقة العصافير)

922
01:11:51,012 --> 01:11:53,848
(صفارات الإنذار تبكي)

923
01:11:53,915 --> 01:11:56,851
(موسيقى مكثفة)

924
01:11:56,918 --> 01:12:03,524
♪ ♪

925
01:12:47,467 --> 01:12:50,470
(الطيور ترفرف)

926
01:12:50,538 --> 01:12:52,974
(صرير الباب مفتوحا)

927
01:12:55,543 --> 01:12:56,911
(يغلق الباب)

928
01:13:05,353 --> 01:13:06,888
تحدث.

929
01:13:06,954 --> 01:13:10,892
ماذا نفعل هنا يا جيمي؟
من الواضح أنه يتم تأطيره.

930
01:13:10,958 --> 01:13:11,859
أوه.

931
01:13:11,926 --> 01:13:13,694
أوه، لذلك شخص ما
زرعت جسد بيت.

932
01:13:13,761 --> 01:13:16,297
بيث كانت أختي الصغيرة.
لم أؤذيها أبدًا.

933
01:13:16,364 --> 01:13:20,368
حسنا، في العام الماضي قمت بالخروج
بوليصة تأمين على الحياة عليها،

934
01:13:20,433 --> 01:13:22,136
معك كفاعل خير.

935
01:13:22,203 --> 01:13:26,406
لذلك، لدي حوالي نصف مليون
أسباب الشك فيك.

936
01:13:26,473 --> 01:13:29,010
كلانا اتخذ السياسات
على بعضها البعض.

937
01:13:29,076 --> 01:13:30,378
لماذا؟

938
01:13:30,443 --> 01:13:32,280
لذلك إذا حدث شيء ما
لأحد منا،

939
01:13:32,346 --> 01:13:34,447
يمكننا الاعتناء
من كل شيء.

940
01:13:34,515 --> 01:13:38,219
ليس لدينا عائلة أخرى
نحن فقط...

941
01:13:38,286 --> 01:13:39,553
كان لبعضهم البعض.

942
01:13:39,620 --> 01:13:41,756
هل تعتقد بصراحة أنني قتلتها؟

943
01:13:41,822 --> 01:13:44,759
تعرضت بيث للضرب حتى الموت
مع العصا الخاصة بك.

944
01:13:44,825 --> 01:13:47,762
كارل، أنت تبدو مثل القرف.
ماذا يفترض بي أن أفكر؟

945
01:13:47,828 --> 01:13:50,497
حسنًا، لقد تم أخذ عصاه
من طراده الليلة الماضية.

946
01:13:53,734 --> 01:13:58,039
كارل، لقد وجدت بقايا
الزي الرسمي الخاص بك في حفرة النار الخاصة بك.

947
01:13:59,373 --> 01:14:00,574
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

948
01:14:00,641 --> 01:14:02,843
هناك سبب واحد فقط
شخص ما يفعل ذلك.

949
01:14:02,910 --> 01:14:04,979
حسنًا، لا ترد على ذلك.

950
01:14:10,885 --> 01:14:13,453
كما تعلمون، كلما تعلمت المزيد عنه
ماضيك، وأكثر أتساءل.

951
01:14:13,521 --> 01:14:15,056
قتيلان. واحد للتعذيب.

952
01:14:15,122 --> 01:14:17,091
حسنًا، لقد حدث ذلك
لا شيء على الاطلاق للقيام به

953
01:14:17,158 --> 01:14:18,491
مع هذا الوضع.

954
01:14:20,127 --> 01:14:22,462
[المباحث] أين كنت
الليلة الماضية، مارج؟

955
01:14:27,902 --> 01:14:30,037
بالمرصاد عند مكان آدم.

956
01:14:33,140 --> 01:14:35,176
[المخبر]
لقد انتهكت أمر المحكمة.

957
01:14:41,282 --> 01:14:42,850
لا.

958
01:14:42,917 --> 01:14:45,786
أبدا تصدع المسافة.

959
01:14:45,853 --> 01:14:47,487
يعتقد كارل أنه سيكون أكثر أمانا
لو كان لدينا عيون

960
01:14:47,555 --> 01:14:49,724
على مشتبه به في جرائم قتل متعددة.

961
01:14:53,327 --> 01:14:55,029
[المخبر] الجميع ما عدا بيث.

962
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
هذا ليس عادلا.

963
01:15:01,168 --> 01:15:03,237
[جيمس] لماذا أرسلت مارج
إلى ليلة آدم الماضية؟

964
01:15:05,306 --> 01:15:07,308
لا يمكن أن تؤذي أحدا
إذا كان تحت العين الساهرة.

965
01:15:07,375 --> 01:15:09,443
همم. همم.

966
01:15:09,510 --> 01:15:10,978
أعتقد أنك أرسلت مارج
هناك

967
01:15:11,045 --> 01:15:13,514
حتى تعرف بالضبط أين هي
كان ذلك عندما قمت بزيارة بيث.

968
01:15:13,581 --> 01:15:16,217
هل هذا حقا
ما رأيك يا جيمس؟

969
01:15:16,283 --> 01:15:18,085
تعتقد، ماذا،
ذهبت والتقطت بيت،

970
01:15:18,152 --> 01:15:19,820
تغلب على الجحيم
للخروج منها مع عصا بلدي،

971
01:15:19,887 --> 01:15:21,489
وماذا، هجرها للتو
أمام منزلي؟

972
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
حسنًا، خذ الأمور ببساطة يا كارل.

973
01:15:29,830 --> 01:15:33,034
لدينا صديق
الذي حقن بيث بالهيروين--

974
01:15:33,100 --> 01:15:35,669
نفس الدواء الذي استخدمه
لتعطيل الفتيات الأخريات.

975
01:15:35,736 --> 01:15:37,738
وأن الأدلة عديمة الفائدة،

976
01:15:37,805 --> 01:15:41,008
لأنك قادت
يبلغ من العمر عشر سنوات لمعرف آدم.

977
01:15:41,075 --> 01:15:44,345
حسنا، إلا إذا كان لدينا
بعض الأدلة الحقيقية،

978
01:15:44,412 --> 01:15:45,679
أعتقد أننا انتهينا هنا.

979
01:15:47,648 --> 01:15:48,649
(طاولة الصفعات)

980
01:15:50,918 --> 01:15:53,254
سوف تضطر إلى ذلك
لأخذ مسحة.

981
01:15:53,320 --> 01:15:56,724
إذا نفحة واحدة من الحمض النووي الخاص بك
يظهر على تلك الفتيات،

982
01:15:56,791 --> 01:15:58,926
تفقد كل شيء
المجاملة المهنية.

983
01:16:07,568 --> 01:16:09,070
[المحامي] حفرة النار الخاصة بك؟

984
01:16:48,175 --> 01:16:48,943
حسنًا؟

985
01:16:50,678 --> 01:16:52,012
حسنا، ماذا؟

986
01:16:56,784 --> 01:16:58,252
قل لي الجانب الخاص بك.

987
01:17:00,387 --> 01:17:01,722
هل أنت جاد؟

988
01:17:04,492 --> 01:17:05,560
على الأقل قل ذلك.

989
01:17:05,626 --> 01:17:06,528
قل ماذا يا ترينت؟

990
01:17:06,595 --> 01:17:08,329
بأنك بريء!

991
01:17:11,132 --> 01:17:13,968
لم أضع يدي قط
على أنثى في حياتي

992
01:17:17,238 --> 01:17:20,474
(السيارة تمر)

993
01:17:20,542 --> 01:17:21,642
أنا أصدقك.

994
01:17:24,513 --> 01:17:30,251
إذا كان لديك انقسام في الشخصية،
أنا أنظر إلى الأبرياء.

995
01:17:30,317 --> 01:17:32,554
أنت تشاهد التلفاز كثيرًا.

996
01:17:32,621 --> 01:17:35,624
(يضحك)

997
01:17:35,689 --> 01:17:38,593
(موسيقى مخيفة)

998
01:17:38,659 --> 01:17:45,799
♪ ♪

999
01:18:23,437 --> 01:18:25,773
لذا، أعتقد أننا نبقى منخفضين
لفترة من الوقت.

1000
01:18:27,041 --> 01:18:28,108
نعم.

1001
01:18:29,843 --> 01:18:31,546
اتصل إذا كنت في حاجة لي.

1002
01:18:31,613 --> 01:18:38,752
♪ ♪

1003
01:18:45,993 --> 01:18:49,230
(السيارة تبتعد)

1004
01:19:13,821 --> 01:19:14,888
مهلا!

1005
01:19:14,955 --> 01:19:16,190
هل انتهيتم يا رفاق
مع هذه السيارة؟

1006
01:19:16,257 --> 01:19:17,525
[ضابط CSI]
نعم، أنت جيد للذهاب.

1007
01:19:20,060 --> 01:19:23,264
(تبدأ الشاحنة)

1008
01:19:28,002 --> 01:19:30,904
(الموسيقى المشؤومة)

1009
01:19:30,971 --> 01:19:38,112
♪ ♪

1010
01:19:58,767 --> 01:20:00,301
ميريديث؟

1011
01:20:08,610 --> 01:20:10,144
(يغلق الباب)

1012
01:20:25,359 --> 01:20:26,293
كين.

1013
01:20:26,360 --> 01:20:27,861
[كين]
مرحباً، كارل، آسف لأنني اشتقت إليك.

1014
01:20:27,928 --> 01:20:29,063
لا بأس.

1015
01:20:29,129 --> 01:20:31,666
[كين]
إذن تلك العينة التي أعطيتني إياها.

1016
01:20:31,733 --> 01:20:34,401
تبين أن هذا هو دم ليزا.

1017
01:20:35,936 --> 01:20:37,404
نأمل أن يساعد.

1018
01:20:41,710 --> 01:20:44,244
أوه، وآه، وشيء آخر.

1019
01:20:44,311 --> 01:20:46,880
الحمض النووي تحت أظافر كيم

1020
01:20:46,947 --> 01:20:49,483
ينتمي إلى آدم ستون.

1021
01:20:51,786 --> 01:20:52,853
شكرا كين.

1022
01:20:52,920 --> 01:20:54,321
نعم، حظاً موفقاً يا صاح.

1023
01:20:54,388 --> 01:21:01,328
♪ ♪

1024
01:21:14,975 --> 01:21:17,378
-[إيلينا] مرحبًا، كارل.
-مرحبا ايلينا.

1025
01:21:17,444 --> 01:21:18,379
كل شيء بخير؟

1026
01:21:18,445 --> 01:21:20,682
-ليس في هذه اللحظة.
-(الديكة البندقية)

1027
01:21:20,749 --> 01:21:22,383
أخبر ستيف أنني سأعيده.

1028
01:21:22,449 --> 01:21:29,356
♪ ♪

1029
01:21:55,916 --> 01:21:57,017
مهلا!

1030
01:21:57,084 --> 01:21:58,118
[ترينت] ماذا بحق الجحيم، كارل؟

1031
01:21:58,185 --> 01:21:59,854
ما الذي تفعله هنا؟

1032
01:21:59,920 --> 01:22:00,889
اتصلت ميريديث.

1033
01:22:00,954 --> 01:22:01,955
ماذا تقصد،
اتصلت ميريديث؟

1034
01:22:02,022 --> 01:22:03,123
قالت سيارة آدم
كان في منزلها.

1035
01:22:03,190 --> 01:22:04,726
عندما وصلت هناك، كانت قد ذهبت.

1036
01:22:04,793 --> 01:22:05,727
لماذا لم تتصل بي؟

1037
01:22:05,794 --> 01:22:07,094
أنت موقوف.

1038
01:22:08,395 --> 01:22:09,697
-هل اتصلت للنسخ الاحتياطي؟
-نعم.

1039
01:22:09,764 --> 01:22:11,064
إنهم، مثل،
عشرين دقيقة، على أية حال.

1040
01:22:11,131 --> 01:22:12,466
حسنًا، نحن لا ننتظر.
تعال.

1041
01:22:12,534 --> 01:22:13,434
نحن؟

1042
01:22:13,500 --> 01:22:15,603
كارل، ادخل
لا شيء سوف يلتصق.

1043
01:22:15,670 --> 01:22:16,671
يا!

1044
01:22:16,738 --> 01:22:18,740
إذا كنت هنا لقتله،
لن اسمح لك.

1045
01:22:18,807 --> 01:22:20,542
- إذن اذهب إليه قبل أن أفعل.
-(الديكة البندقية)

1046
01:22:24,846 --> 01:22:27,981
(موسيقى إلكترونية مكتومة
اللعب)

1047
01:22:28,048 --> 01:22:31,018
(موسيقى متوترة)

1048
01:22:31,084 --> 01:22:38,192
♪ ♪

1049
01:22:45,767 --> 01:22:47,602
(ميريديث تبكي) النجدة!

1050
01:22:48,603 --> 01:22:50,404
أنا هنا!

1051
01:22:50,471 --> 01:22:54,241
(موسيقى إلكترونية مكتومة
اللعب)

1052
01:23:00,113 --> 01:23:01,883
مساعدة! يساعد!

1053
01:23:01,950 --> 01:23:04,017
[كارل] مهلا. يا. يا.

1054
01:23:04,084 --> 01:23:05,352
أنت بخير؟

1055
01:23:05,419 --> 01:23:08,288
(ينتحب)

1056
01:23:10,190 --> 01:23:15,162
لا بأس. لا بأس. لا بأس.
ها أنت ذا.

1057
01:23:15,229 --> 01:23:18,900
صه، صه، لا بأس. لا بأس.

1058
01:23:18,967 --> 01:23:20,635
(طلقتين ناريتين من مسافة بعيدة)

1059
01:23:20,702 --> 01:23:23,872
(موسيقى متوترة)

1060
01:23:23,938 --> 01:23:31,044
♪ ♪

1061
01:23:42,456 --> 01:23:43,525
(طلق ناري)

1062
01:23:50,497 --> 01:23:51,666
مارج.

1063
01:23:56,069 --> 01:23:57,070
(يشهق)

1064
01:23:59,741 --> 01:24:01,208
قلت لك أنني أستطيع المساعدة.

1065
01:24:09,017 --> 01:24:12,486
على ما يرام. الحافظة سلاحك.

1066
01:24:15,623 --> 01:24:16,524
زبدة نباتية.

1067
01:24:18,026 --> 01:24:19,059
تمام.

1068
01:24:20,360 --> 01:24:23,531
فقط--فقط استمر
ووضع سلاحك بعيدا.

1069
01:24:26,634 --> 01:24:28,970
حسنا، انظر.

1070
01:24:29,037 --> 01:24:31,204
سوف نقوم بإصلاح هذا، حسنًا، سوف--

1071
01:24:31,271 --> 01:24:34,976
(موسيقى مشوقة)

1072
01:24:35,043 --> 01:24:38,412
فقط ضع سلاحك بعيدًا، حسنًا؟
كل شيء على ما يرام.

1073
01:24:38,478 --> 01:24:41,549
نعم، هيا. تعال.

1074
01:24:41,616 --> 01:24:48,523
♪ ♪

1075
01:25:06,273 --> 01:25:08,643
أنت تعلم أنني لم أقتل بيث.

1076
01:25:19,821 --> 01:25:20,788
نعم.

1077
01:25:23,591 --> 01:25:25,660
يمكننا أن نجعل هذا كله يختفي.

1078
01:25:33,801 --> 01:25:34,836
لا بأس.

1079
01:25:34,902 --> 01:25:41,809
♪ ♪

1080
01:25:55,455 --> 01:25:56,658
-(طلق ناري)
-لا!

1081
01:25:56,724 --> 01:25:57,792
(ينهار الجسم)

1082
01:26:00,995 --> 01:26:02,362
مارج.

1083
01:26:02,429 --> 01:26:05,298
(الموسيقى المشؤومة)

1084
01:26:05,365 --> 01:26:12,507
♪ ♪

1085
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
(صافرة الإنذار تعوي)

1086
01:27:09,997 --> 01:27:11,899
(يطرق الباب)

1087
01:27:18,371 --> 01:27:20,440
(يطرق الباب)

1088
01:27:26,114 --> 01:27:27,247
(تستقر البندقية على الحائط)

1089
01:27:36,524 --> 01:27:37,825
(يطرق الباب)

1090
01:27:41,129 --> 01:27:42,997
(يطرق الباب)

1091
01:27:48,803 --> 01:27:52,206
لم أستطع المغادرة بدون
قول وداعا أو شكرا لك.

1092
01:27:52,272 --> 01:27:54,008
كأس الوداع؟

1093
01:27:54,075 --> 01:27:55,943
إذا كنت تصل للشركة،
سوف أصب.

1094
01:27:59,247 --> 01:28:00,715
(تنهد)

1095
01:28:06,254 --> 01:28:08,890
يا إلهي.

1096
01:28:08,956 --> 01:28:11,559
سأفتقد هذه المدينة.

1097
01:28:11,626 --> 01:28:13,127
وأنت.

1098
01:28:13,194 --> 01:28:15,930
يعني انت مستحيل
للقراءة ولكن يا إلهي

1099
01:28:15,997 --> 01:28:19,133
لقد كانت المحاولة ممتعة للغاية.

1100
01:28:19,200 --> 01:28:22,402
(صب الشراب)

1101
01:28:23,137 --> 01:28:23,971
هنا.

1102
01:28:28,308 --> 01:28:29,409
هتافات.

1103
01:28:35,283 --> 01:28:39,452
هل تعرف الاسم
جيمس راندي؟

1104
01:28:39,520 --> 01:28:42,723
-مممم.
-لا؟ ساحر؟ همم.

1105
01:28:42,790 --> 01:28:46,861
في التسعينات، مؤسسته
ووعد بمليون دولار

1106
01:28:46,928 --> 01:28:49,263
لمن يستطيع أن يثبت
الوجود

1107
01:28:49,329 --> 01:28:51,566
من النشاط الخارق.

1108
01:28:51,632 --> 01:28:55,468
إذن، الأشباح، السحر.

1109
01:28:55,536 --> 01:28:58,172
وحتى القدرات النفسية.

1110
01:28:58,239 --> 01:29:01,542
(موسيقى هادئة)

1111
01:29:01,609 --> 01:29:04,212
ومع ذلك، لا أحد من أي وقت مضى
ومع ذلك، فقد حصلت على تلك الجائزة،

1112
01:29:04,278 --> 01:29:07,548
لأنه كان هناك صيد واحد.

1113
01:29:07,615 --> 01:29:12,485
كان على الشخص أن يثبت
أن هديتهم كانت حقيقية.

1114
01:29:12,553 --> 01:29:17,058
وهذا مستحيل.

1115
01:29:17,124 --> 01:29:24,065
♪ ♪

1116
01:29:34,842 --> 01:29:38,880
[ترينت] يمكن للناس أن يكونوا كذلك
ساذج في الرغبة في الاعتقاد.

1117
01:29:45,953 --> 01:29:46,854
أو...

1118
01:29:51,458 --> 01:29:53,426
بحاجة إلى شيء للاعتقاد به.

1119
01:29:54,962 --> 01:29:57,397
(تنهد)

1120
01:29:57,464 --> 01:30:02,837
أنا معجب بقتالتك يا كارل، أنا معجب بها.

1121
01:30:02,904 --> 01:30:06,439
ولكن في أعماقي،
كلانا يعرف...

1122
01:30:06,507 --> 01:30:08,676
تريد هذه النهاية.

1123
01:30:13,446 --> 01:30:15,549
[ميريديث] أنت حزين جدًا.

1124
01:30:21,122 --> 01:30:24,091
(موسيقى أثيرية)

1125
01:30:24,158 --> 01:30:31,065
♪ ♪

1126
01:30:33,634 --> 01:30:36,570
كان كل شيء مثاليًا جدًا.

1127
01:30:36,637 --> 01:30:38,072
آدم لم يعرف
أخذنا السيارة.

1128
01:30:38,139 --> 01:30:39,941
الجحيم، كان
مارس الجنس حتى هذه الليلة

1129
01:30:40,007 --> 01:30:42,243
لم يكن يعرف حتى
كانت في منزله.

1130
01:30:42,310 --> 01:30:43,678
مم مم.

1131
01:30:43,744 --> 01:30:45,780
وأنت، أوه، شكرا لك، كارل.

1132
01:30:45,846 --> 01:30:49,250
شكرا لإقناع الطفل
لقد زرع عارضة الأزياء.

1133
01:30:49,317 --> 01:30:50,885
كان ذلك مثاليًا.

1134
01:30:50,952 --> 01:30:54,188
كل شيء كان مثاليا
حتى مارج...

1135
01:30:54,255 --> 01:30:56,524
(ضحكة مكتومة)

1136
01:30:56,590 --> 01:30:59,060
حتى أخذت مارج القتل
مني ولكن--

1137
01:31:00,394 --> 01:31:02,697
- تلك العاهرة الغبية.
-مهلا مهلا.

1138
01:31:02,763 --> 01:31:06,100
لقد أعطيناهم السلام
لا يمكن أن يكون لديهم على الأرض.

1139
01:31:06,167 --> 01:31:08,202
وكارل؟

1140
01:31:08,269 --> 01:31:10,104
مهلا، كارل.

1141
01:31:11,806 --> 01:31:15,076
لم يشعر أحد بأي شيء. لا احد.

1142
01:31:15,142 --> 01:31:17,244
[ترينت] باستثناء بيث.

1143
01:31:17,311 --> 01:31:21,315
ممم، لقد شعرت بكل شيء.

1144
01:31:21,382 --> 01:31:24,618
كان من المفترض أن تكون أنت.

1145
01:31:24,685 --> 01:31:29,523
عديم القيمة، مدمن الكحول
رئيس الشرطة.

1146
01:31:29,590 --> 01:31:31,092
ليس آدم.

1147
01:31:31,158 --> 01:31:33,761
الجلد تحت أظافر كيم
كان سيكون لك.

1148
01:31:33,828 --> 01:31:36,831
كان من المفترض أن يكون كل ذلك
عليك يا كارل!

1149
01:31:36,897 --> 01:31:42,003
حتى، اه،
حتى كسبت احترامي.

1150
01:31:44,872 --> 01:31:48,376
انظر، كل أبحاثي عنك
لم يعدني

1151
01:31:48,442 --> 01:31:52,980
لما هو موجود هنا.

1152
01:31:54,982 --> 01:31:59,854
هذا هو المكان الذي قللت من تقديره
كارل هاردينج.

1153
01:32:00,521 --> 01:32:07,561
[ميريديث] لذلك قررنا
ليعطيك الموت الشجاع.

1154
01:32:07,628 --> 01:32:11,665
واحد حيث الذاكرة الخاصة بك
سيتم تكريم.

1155
01:32:11,732 --> 01:32:15,269
ويمكنك التحرك عبر
معهم في سلام.

1156
01:32:18,472 --> 01:32:23,411
[ترينت] من المضحك كيف أن رصاصة واحدة

1157
01:32:23,477 --> 01:32:26,147
يمكن أن تساعد الرجل على الإيمان...

1158
01:32:29,550 --> 01:32:31,919
المستحيل.

1159
01:32:31,986 --> 01:32:38,926
♪ ♪

1160
01:32:59,548 --> 01:33:00,681
(رنة، ضجة)

1161
01:33:00,748 --> 01:33:03,484
(موسيقى درامية)

1162
01:33:03,552 --> 01:33:10,691
♪ ♪

1163
01:33:29,343 --> 01:33:31,912
(يطرق الباب)

1164
01:33:36,884 --> 01:33:40,087
(يطرق الباب)

1165
01:33:42,490 --> 01:33:45,192
(يطرق الباب)

1166
01:33:45,259 --> 01:33:47,562
(الموسيقى المشؤومة)

1167
01:33:47,628 --> 01:33:54,569
♪ ♪

1168
01:33:54,635 --> 01:33:57,671
(يطرق الباب)

1169
01:34:02,511 --> 01:34:04,078
(يطرق الباب)

1170
01:34:07,181 --> 01:34:10,117
(يصرخ)

1171
01:34:14,355 --> 01:34:17,658
انزله! انزله!
انزله! الأيدي! الأيدي!

1172
01:34:17,725 --> 01:34:18,959
[دونالد] دعني أذهب!

1173
01:34:19,026 --> 01:34:20,127
[جيمس] دونالد ويتاكر،
أنت رهن الاعتقال

1174
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
بتهمة قتل كارل هاردينج!

1175
01:34:21,795 --> 01:34:24,331
أي شيء تقوله يمكن استخدامه
ضدك في المحكمة!

1176
01:34:24,398 --> 01:34:26,433
(أصفاد انقر)

1177
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
البقاء أسفل!

1178
01:34:27,735 --> 01:34:34,241
♪ ♪

1179
01:34:34,308 --> 01:34:37,278
(موسيقى غريبة)

1180
01:34:37,344 --> 01:34:44,251
♪ ♪