1 00:00:01,120 --> 00:00:03,540 Nelle puntate precedenti di "Stazione 19"... 2 00:00:03,540 --> 00:00:04,960 Non riesco a muovere le gambe. Non riesco nemmeno a sentirli. 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,790 Stai dando rifugio un fuggitivo. 4 00:00:06,790 --> 00:00:08,290 Non sono sicuro di quando lo vedremo di nuovo l'un l'altro. 5 00:00:08,290 --> 00:00:10,290 Potrebbe essere il momento per me smettere di combattere l'incendio. 6 00:00:10,290 --> 00:00:12,210 Maya Bishop lo farà essere promosso tenente. 7 00:00:12,210 --> 00:00:14,170 C'è un'apertura alla stazione 23. 8 00:00:14,170 --> 00:00:16,040 Questo non funziona. Noi. 9 00:00:16,040 --> 00:00:18,290 Sono il Capo. Sono una donna adulta consenziente. 10 00:00:18,290 --> 00:00:20,250 -Che succede, Dean? - Ascoltaci e basta. 11 00:00:20,250 --> 00:00:21,620 In qualità di Capitano ad interim, Ti metto in panchina 12 00:00:21,620 --> 00:00:22,830 finché non ottieni aiuto. -Incredibile. 13 00:00:22,830 --> 00:00:24,670 NO. 14 00:00:24,670 --> 00:00:26,500 Erano un centinaio persone presenti a quella cerimonia, 15 00:00:26,500 --> 00:00:28,120 guardandomi congelarsi su quel palco. 16 00:00:28,120 --> 00:00:30,040 Tu sei l'unico chi capisce perché. 17 00:00:30,960 --> 00:00:33,540 Prima di imbatterti in un incendio, 18 00:00:33,540 --> 00:00:35,170 devi provare per comprenderne l'identità. 19 00:00:36,330 --> 00:00:38,170 Cosa lo ha causato? Dove è iniziato? 20 00:00:38,170 --> 00:00:39,540 Come lo spegniamo? 21 00:00:43,670 --> 00:00:45,620 I tuoi piedi sono sul mio cuscino. 22 00:00:45,620 --> 00:00:47,210 E se semplicemente... non sei andato al lavoro oggi? 23 00:00:47,210 --> 00:00:48,830 Non voglio i tuoi piedi sul mio cuscino. 24 00:00:48,830 --> 00:00:50,670 Scommetto che potremmo trovarlo alcuni ragazzi del turno B 25 00:00:50,670 --> 00:00:51,960 per coprirci. 26 00:00:51,960 --> 00:00:53,620 Giocare a fare il pazzo per un giorno 27 00:00:53,620 --> 00:00:55,790 non ti tirerà fuori facendo la tua grande intervista. 28 00:00:55,790 --> 00:00:57,670 Non è solo questo. Voglio dire, in parte è questo. 29 00:00:57,670 --> 00:01:00,750 Non voglio sedermi con un vivace fiocco sui capelli 30 00:01:00,750 --> 00:01:02,960 chiedendomi un vivace fiocco di capelli domande. 31 00:01:02,960 --> 00:01:04,330 Dubito fortemente l'ufficio del sindaco 32 00:01:04,330 --> 00:01:06,290 manderà un giornalista con un fiocco per i capelli. 33 00:01:06,290 --> 00:01:08,750 Ho solo questa fossa nel mio stomaco. 34 00:01:08,750 --> 00:01:10,920 Non ho mai voluto fare il pazzo prima nella mia vita. 35 00:01:10,920 --> 00:01:13,000 Il lavoro sembra semplicemente... bla. 36 00:01:13,000 --> 00:01:15,460 Non è mai stato bla. 37 00:01:15,460 --> 00:01:18,000 Sì, non esattamente voglio entrare anche oggi. 38 00:01:18,000 --> 00:01:19,580 Gibson è tornato, 39 00:01:19,580 --> 00:01:22,040 significa che mi unirò le lumache alla Stazione 23 40 00:01:22,040 --> 00:01:23,880 da un momento all'altro. 41 00:01:23,880 --> 00:01:25,540 Andy? Sei lì? 42 00:01:25,540 --> 00:01:27,040 Ryan è qui. Ancora. 43 00:01:27,040 --> 00:01:28,750 Sarò fuori tra un minuto! 44 00:01:28,750 --> 00:01:31,420 Altrimenti troverai te stesso impreparato... 45 00:01:31,420 --> 00:01:33,120 Ok, immagino Metto su un caffè... 46 00:01:33,120 --> 00:01:34,500 ...e totalmente esposto. 47 00:01:34,500 --> 00:01:35,500 ...e dei pantaloni. 48 00:01:35,500 --> 00:01:37,420 Quindi osserviamo, identifichiamo, 49 00:01:37,420 --> 00:01:39,080 estinguere, fatto. 50 00:01:39,080 --> 00:01:40,420 Niente pantaloni? 51 00:01:40,420 --> 00:01:43,620 Sta camminando là fuori senza pantaloni? 52 00:01:43,620 --> 00:01:45,540 Sai cosa penso a riguardo sulla mia tappezzeria. 53 00:01:45,540 --> 00:01:48,830 Così caldo qui e così comodo. 54 00:01:48,830 --> 00:01:50,250 Ragazzo. Cucina. 55 00:01:50,250 --> 00:01:52,250 Trovare. Ora! 56 00:01:52,250 --> 00:01:53,790 Ok... 57 00:01:53,790 --> 00:01:56,380 Se solo lo fosse mai davvero così facile. 58 00:01:56,380 --> 00:01:57,460 Ehm. 59 00:01:59,710 --> 00:02:01,250 Buongiorno. 60 00:02:01,250 --> 00:02:02,330 Buongiorno. 61 00:02:06,580 --> 00:02:07,790 Buongiorno. 62 00:02:07,790 --> 00:02:09,620 A cosa serve colazione? 63 00:02:09,620 --> 00:02:11,330 Sembra che stiamo avendo 64 00:02:11,330 --> 00:02:13,830 tanti buongiorno insieme ultimamente.- 65 00:02:13,830 --> 00:02:16,380 E Maya mi sta costringendo vai a lavorare oggi, ma... 66 00:02:16,380 --> 00:02:17,750 Penso che lo abbiamo fatto un minuto veloce 67 00:02:17,750 --> 00:02:20,000 da fare stamattina 68 00:02:20,000 --> 00:02:20,960 ancora meglio. 69 00:02:20,960 --> 00:02:22,920 Voglio dire, ehm... 70 00:02:22,920 --> 00:02:24,290 sembra che lo siamo fare una cosa qui, 71 00:02:24,290 --> 00:02:25,750 ma non l'abbiamo fatto davvero ha detto cos'è quella cosa. 72 00:02:25,750 --> 00:02:27,880 Ryan Tanner. 73 00:02:27,880 --> 00:02:31,120 Lo so, lo sai cos'è quella cosa. 74 00:02:31,120 --> 00:02:32,670 Penso che dovremmo semplicemente stabilire alcune regole di base. 75 00:02:32,670 --> 00:02:33,580 Definiscilo un po' 76 00:02:33,580 --> 00:02:35,170 quindi siamo entrambi sulla stessa pagina. 77 00:02:35,170 --> 00:02:36,620 Cioè, mettiamoci d'accordo... 78 00:02:36,620 --> 00:02:39,210 ...questo non lo è qualcosa di serio, quindi... 79 00:02:39,210 --> 00:02:41,460 non abbiamo bisogno di parlare su cose serie. 80 00:02:41,460 --> 00:02:43,080 Il mio turno? Sicuro. 81 00:02:43,080 --> 00:02:44,380 Nessuna chiamata di bottino dopo le 10:00. 82 00:02:44,380 --> 00:02:46,000 W-- No. 83 00:02:46,000 --> 00:02:48,120 Facciamo mezzanotte. Una ragazza ha dei bisogni. 84 00:02:48,120 --> 00:02:51,120 E accettiamo di esserlo onesti l'uno con l'altro. 85 00:02:51,120 --> 00:02:52,460 Nessun gioco. Nessun segreto. 86 00:02:52,460 --> 00:02:54,920 Perché pensavo che lo fossimo semplicemente divertendomi. 87 00:02:54,920 --> 00:02:56,170 Noi siamo. 88 00:02:56,170 --> 00:02:58,040 Divertimento con norme e regolamenti 89 00:02:58,040 --> 00:03:00,380 e definizioni? 90 00:03:00,380 --> 00:03:02,000 Devo andare al lavoro. Che ne dici di... 91 00:03:17,620 --> 00:03:18,670 Caldo. 92 00:03:20,210 --> 00:03:21,790 volevo dire il caffè. 93 00:03:21,790 --> 00:03:22,790 Veramente? 94 00:03:22,790 --> 00:03:24,500 Sì? Fermare. 95 00:03:24,500 --> 00:03:25,620 Non. 96 00:03:25,620 --> 00:03:27,380 D-D-Non avvicinarti ulteriormente finché non ti asciughi. 97 00:03:27,380 --> 00:03:30,170 Vuoi toglierti l'asciugamano? Va bene. 98 00:03:31,420 --> 00:03:32,710 Cosa fai?! 99 00:03:32,710 --> 00:03:33,830 Sei terribile! 100 00:03:35,830 --> 00:03:37,920 Tu... Sei tutto bagnato. 101 00:03:37,920 --> 00:03:39,080 Riscaldami. 102 00:03:46,670 --> 00:03:48,080 Scusa. 103 00:03:51,710 --> 00:03:52,960 Chi è Jennifer? 104 00:03:54,540 --> 00:03:56,290 Mia sorella. 105 00:03:56,290 --> 00:03:57,790 Lei dice "ciao" a proposito. 106 00:03:59,040 --> 00:04:00,620 L'hai detto tua sorella riguardo a me? 107 00:04:00,620 --> 00:04:02,920 Ovviamente. 108 00:04:02,920 --> 00:04:04,620 Non pensavo stavamo dicendo alla gente. 109 00:04:04,620 --> 00:04:07,330 Sicuramente non pensavo che noi "ovviamente" lo dicevano alla gente. 110 00:04:07,330 --> 00:04:08,750 Pensavo che ci stessimo provando per mantenere un profilo basso. 111 00:04:08,750 --> 00:04:11,290 Non le importa riguardo a tutto ciò. 112 00:04:11,290 --> 00:04:13,830 Ed è mia sorella. 113 00:04:13,830 --> 00:04:15,960 Le parlo di tutto le parti importanti della mia vita. 114 00:04:15,960 --> 00:04:18,170 Quindi immagino dovrei semplicemente... 115 00:04:18,170 --> 00:04:19,880 dillo a tutti i miei amici su di noi, allora? 116 00:04:19,880 --> 00:04:21,750 Se lo desidera. 117 00:04:27,120 --> 00:04:28,460 Ora è lavoro. 118 00:04:28,460 --> 00:04:29,710 Scusa. 119 00:04:36,750 --> 00:04:38,960 Sembra tesa. Vorrei poter leggere le labbra. 120 00:04:38,960 --> 00:04:40,420 Questo è il giornalista dall'ufficio del sindaco? 121 00:04:40,420 --> 00:04:42,080 Forse gliela daranno la chiave della città. 122 00:04:42,080 --> 00:04:43,170 beh, qualunque cosa accada, 123 00:04:43,170 --> 00:04:44,710 non possiamo permetterle di vederci guardando. 124 00:04:44,710 --> 00:04:46,210 Qualcuno parli a Gibson ancora? 125 00:04:46,210 --> 00:04:47,790 Mi ha parlato riguardo a cosa? 126 00:04:47,790 --> 00:04:51,000 -EHI! -EHI! È bello vederti, amico! 127 00:04:51,000 --> 00:04:52,830 -Ti senti bene? -Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, 128 00:04:52,830 --> 00:04:54,500 sai... -Grazie. Sì, basta così 129 00:04:54,500 --> 00:04:56,290 come nessuno dice la parola "grattacielo". 130 00:04:56,290 --> 00:04:58,880 Potrebbe, ehm, annullare mesi di terapia. 131 00:05:01,120 --> 00:05:02,460 Prendere in giro! 132 00:05:03,580 --> 00:05:04,790 Rilassatevi, ragazzi. Tutto quello che voglio fare 133 00:05:04,790 --> 00:05:07,170 è tornare al lavoro - il lavoro, va bene? 134 00:05:11,540 --> 00:05:14,790 Sei sicuro che non ti serva un altro mese o due di terapia? 135 00:05:14,790 --> 00:05:17,460 Perché mi piacerebbe davvero non trasferire. 136 00:05:17,460 --> 00:05:20,210 Che sfortuna, Vescovo. 137 00:05:20,210 --> 00:05:22,580 Sto aspettando al Beanery, e vi trovo tutti qui? 138 00:05:22,580 --> 00:05:24,580 Bishop, tu e Andy sono su Aid Car oggi. 139 00:05:24,580 --> 00:05:26,290 Hughes-- rifornire gli impianti. 140 00:05:26,290 --> 00:05:28,120 Warren... tubi. 141 00:05:28,120 --> 00:05:29,250 Gibson, Miller... -Sì. 142 00:05:29,250 --> 00:05:30,500 ...manutenzione degli utensili. 143 00:05:32,420 --> 00:05:34,040 Sai, posso gestirlo gli strumenti da solo. 144 00:05:34,040 --> 00:05:35,420 Mi unirò a Herrera e Vescovo. 145 00:05:35,420 --> 00:05:37,290 Auto Soccorso 19, 146 00:05:37,290 --> 00:05:39,040 risposta medica, Hyde Park, 147 00:05:39,040 --> 00:05:40,920 743 Memorial Parkway. 148 00:05:40,920 --> 00:05:43,080 Miller, vai a prendere Herrera! 149 00:05:43,080 --> 00:05:45,170 Primo giorno di ritorno. Come ti senti? 150 00:05:45,170 --> 00:05:47,500 Ultimo giorno da Capitano ad interim. Come ti senti? 151 00:05:47,500 --> 00:05:49,040 Sto bene. Anch'io sto bene. 152 00:05:55,920 --> 00:05:57,210 Mi ha chiesto il giornalista 153 00:05:57,210 --> 00:05:59,460 la mia cosa preferita di essere un pompiere. 154 00:05:59,460 --> 00:06:02,170 Gliel'ho detto Mi è piaciuto il colore rosso. 155 00:06:04,290 --> 00:06:06,120 È tutto davvero quindi "blah" quello 156 00:06:06,120 --> 00:06:07,670 questa è la risposta migliore potrei farcela? 157 00:06:07,670 --> 00:06:09,750 Hai perso il tuo gas di fuoco. 158 00:06:09,750 --> 00:06:11,170 Il tuo f-fi-fuoco cosa, adesso? 159 00:06:13,040 --> 00:06:15,420 No. E se... mi succede questo? 160 00:06:15,420 --> 00:06:18,620 E se lavorassi alle 23? uccide tutti i miei gas di fuoco? 161 00:06:18,620 --> 00:06:20,420 Proprio lì. Quello è il nostro paziente. 162 00:06:23,290 --> 00:06:26,120 Signora, dipartimento di polizia di Seattle. E' questa la vittima? 163 00:06:26,120 --> 00:06:27,000 Come possiamo aiutare? 164 00:06:27,000 --> 00:06:28,420 Sono tornato dal mio camion, 165 00:06:28,420 --> 00:06:29,880 e... e lei era semplicemente lì. 166 00:06:29,880 --> 00:06:31,000 Non lo so cosa è successo. 167 00:06:31,000 --> 00:06:32,830 Prendiamo un colletto a C e alcuni 4x4. 168 00:06:32,830 --> 00:06:34,710 -Aiutala, per favore. -Penso che... 169 00:06:34,710 --> 00:06:36,540 Sto sanguinando? 170 00:06:36,540 --> 00:06:37,750 Puoi portarmi? all'ospedale? 171 00:06:37,750 --> 00:06:38,920 Puoi dircelo? cosa è successo? 172 00:06:38,920 --> 00:06:40,880 Qualcuno ti ha colpito? Sei caduto? 173 00:06:40,880 --> 00:06:42,670 Non lo sapevo cos'altro fare. 174 00:06:42,670 --> 00:06:44,830 Va bene. Va bene? L'abbiamo preso da qui. 175 00:06:44,830 --> 00:06:47,210 Grazie per l'aiuto. -Ecco, ho capito. Capito. 176 00:06:52,420 --> 00:06:54,250 Risposta normale, ma le pupille sono dilatate. 177 00:06:54,250 --> 00:06:55,620 Possibile commozione cerebrale. 178 00:06:55,620 --> 00:06:58,380 C'è molto sangue... lacerazione piuttosto profonda. 179 00:06:58,380 --> 00:07:00,000 Co... cosa sta succedendo? Dove sono? 180 00:07:00,000 --> 00:07:00,880 Puoi dircelo? il tuo nome? 181 00:07:02,500 --> 00:07:04,420 No. Io... 182 00:07:04,420 --> 00:07:07,880 Non... non riesco a ricordarlo. 183 00:07:07,880 --> 00:07:09,210 Non so chi sono. 184 00:07:15,080 --> 00:07:17,170 - Mi sono allenato. - Wow. 185 00:07:17,170 --> 00:07:19,420 Ho preso la mia bicicletta. Lo vedo. 186 00:07:19,420 --> 00:07:21,170 Il ciclismo richiede molto di più 187 00:07:21,170 --> 00:07:23,960 che abilità fisica, lo sai? 188 00:07:23,960 --> 00:07:25,420 È un tutto sport mente-corpo. 189 00:07:25,420 --> 00:07:27,460 Sì. Altro che lezioni di golf o il Pilates 190 00:07:27,460 --> 00:07:29,750 o ogni altro hobby hai raccolto 191 00:07:29,750 --> 00:07:32,040 da quando vi siete lasciati con Grant? 192 00:07:32,040 --> 00:07:33,500 Non ho trovato la mia cadenza perfetta finora. 193 00:07:33,500 --> 00:07:35,000 Il ragazzo di il mio quartiere LBS -- 194 00:07:35,000 --> 00:07:36,880 negozio di biciclette locale... Ok. 195 00:07:36,880 --> 00:07:38,540 ...dice che può ci vogliono mesi, e, - Fantastico, fantastico. 196 00:07:38,540 --> 00:07:40,880 In realtà ho... ho qualcosa Ho bisogno di parlarti di. 197 00:07:40,880 --> 00:07:42,000 La manutenzione è un must. 198 00:07:42,000 --> 00:07:43,710 Se la tua sella è non correttamente allineato, 199 00:07:43,710 --> 00:07:45,460 allora questo può portare a un sacco di screzi. No, sai una cosa? 200 00:07:45,460 --> 00:07:47,330 Allinealo, altrimenti... Ciao ciao, bici. Niente più bici. 201 00:07:47,330 --> 00:07:49,000 Solo io adesso. Per favore. 202 00:07:49,000 --> 00:07:51,330 Sai, forse invece di prendere in giro, 203 00:07:51,330 --> 00:07:52,460 potresti mostrare un po' di sostegno. 204 00:07:52,460 --> 00:07:54,380 Sono! Sono. Ero. 205 00:07:54,380 --> 00:07:56,380 È solo che... sono così tanti hobby che richiedono, 206 00:07:56,380 --> 00:07:58,830 lo sai, quindi... così tanto supporto. 207 00:07:58,830 --> 00:08:00,830 E ti sto dicendo, Trav, dico sul serio. 208 00:08:00,830 --> 00:08:02,420 Ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa. 209 00:08:02,420 --> 00:08:03,580 Beh, forse avresti dovuto ci ho pensato 210 00:08:03,580 --> 00:08:05,710 prima di sminuirti la mia bicicletta. 211 00:08:09,250 --> 00:08:10,880 C'è qualcosa? puoi ricordare? 212 00:08:10,880 --> 00:08:12,710 Io... 213 00:08:12,710 --> 00:08:14,710 No, mi dispiace. 214 00:08:14,710 --> 00:08:16,420 Andiamo in ospedale? -Sì, signora. 215 00:08:16,420 --> 00:08:18,620 Dobbiamo solo essere sicuri sei stabilizzato per primo. 216 00:08:18,620 --> 00:08:20,580 Posizionamento del bue. 217 00:08:20,580 --> 00:08:21,750 Se avesse esperienza qualsiasi tipo di trauma contusivo, 218 00:08:21,750 --> 00:08:22,920 potrebbe esserci altre lesioni. 219 00:08:22,920 --> 00:08:24,710 Lo farò esaminarti, ok? 220 00:08:24,710 --> 00:08:26,830 La pressione arteriosa è 150/90. È piuttosto alto. 221 00:08:30,580 --> 00:08:32,250 La mia testa è ciò che fa male. Non il mio piede. 222 00:08:32,250 --> 00:08:33,420 Signora, devo assicurarmi 223 00:08:33,420 --> 00:08:34,500 che non hai eventuali lesioni nascoste 224 00:08:34,500 --> 00:08:35,540 quello potrebbe forse... 225 00:08:41,170 --> 00:08:42,960 Lo sai chi è questo? 226 00:08:42,960 --> 00:08:44,750 Il suo nome è Jason? 227 00:08:45,710 --> 00:08:47,080 No. N-No, non lo so. 228 00:08:49,000 --> 00:08:50,580 Dovrei? 229 00:09:03,960 --> 00:09:06,330 Che cosa? Ho una riunione. Solo perché è il mio ultimo giorno 230 00:09:06,330 --> 00:09:07,580 non significa che non sono occupato 231 00:09:07,580 --> 00:09:09,710 Ma, Capitano, da allora questo è il tuo ultimo turno, 232 00:09:09,710 --> 00:09:11,420 abbiamo avuto un'idea. 233 00:09:11,420 --> 00:09:12,710 A-Un modo per festeggiare. 234 00:09:12,710 --> 00:09:14,250 Vuoi festeggiare la mia partenza. 235 00:09:14,250 --> 00:09:16,620 Di più, vogliamo mandarti via bene. 236 00:09:16,620 --> 00:09:18,040 Un piccolo "chapeau" se vuoi. 237 00:09:19,250 --> 00:09:22,040 E' una cosa che diciamo nel mondo del ciclismo -- 238 00:09:22,040 --> 00:09:23,790 un modo per trasmettere congratulazioni. 239 00:09:23,790 --> 00:09:25,880 "Punta del cappello" è la traduzione letterale. 240 00:09:25,880 --> 00:09:27,040 Ok, qualunque cosa tu stia pianificando, 241 00:09:27,040 --> 00:09:28,540 la mia risposta è già no. 242 00:09:28,540 --> 00:09:30,830 Warren, controlla Gibson. Assicurati che si stia ambientando. 243 00:09:30,830 --> 00:09:32,830 E, Montgomery, non è vero? ti hanno già dato un lavoro da fare? 244 00:09:32,830 --> 00:09:35,960 Sì, e l'ho finito secoli fa. 245 00:09:35,960 --> 00:09:37,540 Chapeau. 246 00:09:42,620 --> 00:09:43,620 Questo lago continua sanguinante - 247 00:09:43,620 --> 00:09:44,790 applicando un altro 4x4. 248 00:09:48,080 --> 00:09:50,460 Stiamo... ci fermiamo? Già? 249 00:09:50,460 --> 00:09:51,710 Non preoccuparti. 250 00:09:51,710 --> 00:09:53,330 I dottori qui al Grey-Sloan sono di prim'ordine. 251 00:09:53,330 --> 00:09:55,080 Sistemeranno tutto fuori per te. 252 00:10:00,380 --> 00:10:02,710 No, no, no, aspetta no. Non voglio essere qui. 253 00:10:02,710 --> 00:10:04,460 - Ok, questo è l'ospedale. - Proprio come hai chiesto. 254 00:10:04,460 --> 00:10:06,580 Paziente donna, circa 30 anni, 255 00:10:06,580 --> 00:10:08,460 scoperto disorientato e sanguinamento da una ferita alla testa... 256 00:10:08,460 --> 00:10:10,580 Aspetta. Per favore, no, Non voglio essere qui. 257 00:10:10,580 --> 00:10:12,880 Va bene. So che è spaventoso in questo momento. 258 00:10:12,880 --> 00:10:15,420 No, non capisci. Non posso... ho... Ehi. Ehi, ehi, ehi. 259 00:10:15,420 --> 00:10:16,580 te lo prometto, 260 00:10:16,580 --> 00:10:18,170 questi dottori, ti aiuteranno. 261 00:10:18,170 --> 00:10:19,540 Lo faranno tutto quello che possono. 262 00:10:19,540 --> 00:10:22,120 -Sì, ma io... -Non preoccuparti, ok? 263 00:10:24,620 --> 00:10:26,420 No. No, aspetta! 264 00:10:33,420 --> 00:10:36,210 EHI. No, l'ho detto al Capitano. 265 00:10:36,210 --> 00:10:37,580 Posso gestire le batterie da solo. 266 00:10:37,580 --> 00:10:39,960 In realtà, volevo per scegliere il tuo cervello. 267 00:10:39,960 --> 00:10:43,830 Riguardo, sai, prendersi del tempo lontano da questo posto. 268 00:10:43,830 --> 00:10:46,580 Ci ho pensato spostando un po' la mia attenzione. 269 00:10:46,580 --> 00:10:49,670 Magari provando,... spedizione? 270 00:10:49,670 --> 00:10:51,790 Il tempo lontano morde. 271 00:10:51,790 --> 00:10:53,080 Lo stesso vale per l'avere una babysitter. 272 00:10:53,080 --> 00:10:54,580 Sì, sono... non sono qui... 273 00:10:54,580 --> 00:10:56,920 Mi piacerebbe davvero per finire il mio lavoro qui, Warren. 274 00:10:56,920 --> 00:10:58,170 Ditelo al Capitano Sto bene. 275 00:11:04,710 --> 00:11:06,120 Veramente? Ti ha mandato il Capitano finito anche tu? 276 00:11:06,120 --> 00:11:08,420 No, mi hanno mandato io. Per chiacchierare. 277 00:11:08,420 --> 00:11:09,830 Perché l'ho fatto qualcosa di cui parlare. 278 00:11:09,830 --> 00:11:11,290 Con te. Mio amico. 279 00:11:11,290 --> 00:11:14,710 Quindi conosci il mio... "Mr. Ipotetico"? 280 00:11:14,710 --> 00:11:18,290 Ebbene, le cose sono andate avanti, e... 281 00:11:18,290 --> 00:11:21,170 disse a sua sorella su di me. 282 00:11:21,170 --> 00:11:22,670 Freddo. È bello, però, 283 00:11:22,670 --> 00:11:24,210 o è troppo, troppo presto? 284 00:11:25,460 --> 00:11:27,040 Quindi non è bello, allora? 285 00:11:27,040 --> 00:11:28,290 No, dimmelo tu. Qual è? 286 00:11:28,290 --> 00:11:30,250 È bello o non bello o... cosa? 287 00:11:30,250 --> 00:11:31,620 Dipende, immagino. 288 00:11:33,420 --> 00:11:35,040 Ok, sai cosa. 289 00:11:35,040 --> 00:11:36,710 Grazie, Gibson. Grazie. 290 00:11:36,710 --> 00:11:38,290 Non era niente. Sì, hai ragione a riguardo. 291 00:11:45,580 --> 00:11:47,500 Non dovresti? essere a casa oggi? 292 00:11:47,500 --> 00:11:49,540 Non dovresti? essere al tuo colloquio? 293 00:11:49,540 --> 00:11:50,710 Ooh, non facciamolo parlane. 294 00:11:50,710 --> 00:11:52,790 stavo per dire 295 00:11:52,790 --> 00:11:54,920 Avrei attivato l'allarme antincendio per te, se lo volessi. 296 00:11:54,920 --> 00:11:56,750 Grazie. 297 00:11:56,750 --> 00:11:59,210 Tutti gli altri sembravano così entusiasta 298 00:11:59,210 --> 00:12:00,380 quando tutto quello che voglio fare è -- 299 00:12:00,380 --> 00:12:01,960 Nascondersi sotto una roccia? 300 00:12:03,790 --> 00:12:05,460 Sì. 301 00:12:05,460 --> 00:12:07,580 Cos'è stato? due settimane, senza bastone? 302 00:12:07,580 --> 00:12:09,830 Sì. 303 00:12:09,830 --> 00:12:11,540 Pronto per tornare. 304 00:12:11,540 --> 00:12:13,380 Incontro con il Capitano Herrera oggi - 305 00:12:13,380 --> 00:12:15,210 raggiungermi prima Prendo di nuovo il comando. 306 00:12:15,210 --> 00:12:17,620 E' un po' emotivo 307 00:12:17,620 --> 00:12:19,920 riguardo alle dimissioni, quindi semplicemente... 308 00:12:19,920 --> 00:12:21,380 essere preparato. 309 00:12:21,380 --> 00:12:23,670 Beh, forse... 310 00:12:23,670 --> 00:12:25,540 puoi attivare l'allarme antincendio per me, allora? 311 00:12:25,540 --> 00:12:27,540 Non lo so se lo sai, ma... 312 00:12:27,540 --> 00:12:28,790 è illegale. 313 00:12:35,830 --> 00:12:37,620 EHI! Cosa stai... 314 00:12:37,620 --> 00:12:39,250 Maledizione. 315 00:12:39,250 --> 00:12:40,120 Non lo eri dovrebbe vedermi. 316 00:12:40,120 --> 00:12:42,040 Papà, cosa sei? fare qui? 317 00:12:43,710 --> 00:12:44,920 Entra. 318 00:12:44,920 --> 00:12:46,170 Ok. 319 00:12:47,710 --> 00:12:50,460 Pensavo che te ne fossi andato mesi fa. 320 00:12:50,460 --> 00:12:52,040 Non voglio che tu capisca nei guai o altro. 321 00:12:52,040 --> 00:12:53,420 Non dovresti contattarmi. 322 00:12:53,420 --> 00:12:55,210 Non posso sapere nulla su dove ti trovi... 323 00:12:55,210 --> 00:12:56,960 Voglio andarmene questo con te. 324 00:12:58,620 --> 00:13:00,420 Va in un magazzino centro. 325 00:13:00,420 --> 00:13:02,830 Ho lasciato qualcosa lì per te. 326 00:13:02,830 --> 00:13:05,120 So che non puoi saperlo dove andrò dopo. 327 00:13:05,120 --> 00:13:07,380 voglio dire, speriamo in un posto caldo 328 00:13:07,380 --> 00:13:09,580 con una non estradizione trattato. 329 00:13:11,580 --> 00:13:12,830 Beh... 330 00:13:15,120 --> 00:13:16,540 Comunque... 331 00:13:16,540 --> 00:13:18,500 Quindi, ehm... 332 00:13:18,500 --> 00:13:19,620 è questo? 333 00:13:40,670 --> 00:13:43,420 Tutte le unità, 1063, 334 00:13:43,420 --> 00:13:45,080 richiedendo una risposta immediata, finito. 335 00:13:51,170 --> 00:13:53,580 Trasferimento del vescovo alla stazione 23 336 00:13:53,580 --> 00:13:55,580 deve essere pubblicato entro il prossimo turno. 337 00:13:55,580 --> 00:13:56,830 Va bene. Anche il Capo lo vuole una relazione di bilancio 338 00:13:56,830 --> 00:13:58,790 entro lunedì mattina prossimo. 339 00:13:58,790 --> 00:14:00,830 Briefing sulla sicurezza, 340 00:14:00,830 --> 00:14:02,540 manutenzione del veicolo, 341 00:14:02,540 --> 00:14:04,290 denunce dei cittadini. 342 00:14:04,290 --> 00:14:06,420 Questo mi ricorda. 343 00:14:06,420 --> 00:14:08,670 Hai visto Oscar? 344 00:14:08,670 --> 00:14:09,540 Oscar? 345 00:14:10,540 --> 00:14:11,960 Ragazzo più vecchio? 346 00:14:11,960 --> 00:14:13,750 Ho subito un intervento chirurgico alla valvola circa un anno fa, 347 00:14:13,750 --> 00:14:16,540 non ha fatto il miglior lavoro di seguendo gli ordini del suo medico, 348 00:14:16,540 --> 00:14:17,710 quindi dopo la quinta volta 349 00:14:17,710 --> 00:14:19,960 di rispondere a quella di sua figlia Chiamate al 911 -- 350 00:14:19,960 --> 00:14:21,750 L'ho avuto vieni qui. 351 00:14:21,750 --> 00:14:23,750 Per? Controlli. 352 00:14:23,750 --> 00:14:25,250 Non l'ho visto da quando ho preso il comando. 353 00:14:25,250 --> 00:14:26,460 Sì, abbiamo capito un sacco di walk-in. 354 00:14:26,460 --> 00:14:28,210 Davvero non tenere traccia. 355 00:14:28,210 --> 00:14:29,290 No. Naturalmente tu no. 356 00:14:29,290 --> 00:14:31,750 Cos'è quello? dovrebbe significare? 357 00:14:31,750 --> 00:14:33,420 Significa passi così tanto tempo 358 00:14:33,420 --> 00:14:35,120 controllare le uniformi delle persone allo schieramento, 359 00:14:35,120 --> 00:14:37,000 ti mancano i dettagli quella importa. 360 00:14:37,000 --> 00:14:38,710 Come Oscar. 361 00:14:38,710 --> 00:14:41,420 Come il disturbo da stress post-traumatico di Gibson. 362 00:14:41,420 --> 00:14:42,790 Non è giusto. 363 00:14:42,790 --> 00:14:44,460 Potresti pensarlo sei pronto per tornare, 364 00:14:44,460 --> 00:14:46,330 ma non sono pronto andare - 365 00:14:46,330 --> 00:14:48,460 non finché non lo saprò mi capisci. 366 00:14:48,460 --> 00:14:52,920 Questo lavoro? È più grande altro che regole e disciplina. 367 00:14:52,920 --> 00:14:54,710 Ti sei perso i segnali d'allarme con Gibson. 368 00:14:54,710 --> 00:14:56,040 Non l'hai mai nemmeno fatto sentito parlare di Oscar. 369 00:14:56,040 --> 00:14:58,960 Ma sono entrambi una parte della tua comunità adesso. 370 00:14:58,960 --> 00:15:02,500 Quindi o impari come prendersene cura... 371 00:15:03,880 --> 00:15:05,250 ...o andarsene. 372 00:15:14,750 --> 00:15:16,830 Sai, questo posto è stato diverso senza di te intorno. 373 00:15:16,830 --> 00:15:18,670 Puzzava molto meglio. 374 00:15:18,670 --> 00:15:20,580 Sarà diverso anche senza te in giro. 375 00:15:20,580 --> 00:15:23,880 Sai, più piacevole. Meno beffardo. 376 00:15:23,880 --> 00:15:25,380 Ami le mie prese in giro. 377 00:15:25,380 --> 00:15:26,380 Non lo faccio. 378 00:15:31,620 --> 00:15:33,670 Va bene. Abbastanza. 379 00:15:33,670 --> 00:15:35,040 Che cosa? 380 00:15:35,040 --> 00:15:36,750 Basta il trattamento del silenzio. 381 00:15:36,750 --> 00:15:38,670 Sei incazzato con me. Dillo e basta. 382 00:15:38,670 --> 00:15:41,040 Non mi dici una parola a casa. Va bene. 383 00:15:41,040 --> 00:15:43,040 Ho la spalla fredda molti dalla mia famiglia, 384 00:15:43,040 --> 00:15:45,710 ma non possiamo farlo anche al lavoro. 385 00:15:45,710 --> 00:15:48,580 Dove effettivamente abbiamo bisogno comunicare per svolgere il nostro lavoro. 386 00:15:48,580 --> 00:15:50,290 Quando abbiamo bisogno per comunicare... 387 00:15:50,290 --> 00:15:52,000 ... comunicheremo. 388 00:15:52,000 --> 00:15:54,040 Dobbiamo comunicare riguardo a questo. 389 00:15:54,040 --> 00:15:56,120 Non ero l'unico a quell'intervento 390 00:15:56,120 --> 00:15:58,670 Avresti potuto parlarmi uno contro uno, 391 00:15:58,670 --> 00:16:00,670 sai, come amici a volte lo fanno. 392 00:16:00,670 --> 00:16:02,500 A volte anche amici prendetevi cura l'uno dell'altro. 393 00:16:02,500 --> 00:16:03,960 Non tendendo loro un'imboscata! 394 00:16:03,960 --> 00:16:06,920 Non volevi ascoltalo, amico. 395 00:16:06,920 --> 00:16:08,250 C'erano delle cose che stavi affrontando 396 00:16:08,250 --> 00:16:09,420 che non l'hai fatto vuole affrontare. 397 00:16:09,420 --> 00:16:11,880 E questo, in realtà, era l'unico modo. 398 00:16:11,880 --> 00:16:12,960 Ci stavo provando per aiutarti. 399 00:16:15,460 --> 00:16:16,540 Tutto finito qui. 400 00:16:19,920 --> 00:16:21,750 Automobile di soccorso 19. 401 00:16:21,750 --> 00:16:25,880 Civile in pericolo al 4841 Glenwood Avenue. 402 00:16:28,580 --> 00:16:30,040 Aiutarti trovare qualcosa? 403 00:16:30,040 --> 00:16:32,790 Sì. Conosci questo ragazzo? 404 00:16:32,790 --> 00:16:34,120 Oscar. 405 00:16:34,120 --> 00:16:35,580 Wow, non l'ho visto tra un po'. 406 00:16:35,580 --> 00:16:37,080 Come sta? 407 00:16:37,080 --> 00:16:38,250 beh, è una bella domanda 408 00:16:38,250 --> 00:16:39,540 Hai familiarità con i suoi problemi di salute? 409 00:16:39,540 --> 00:16:40,960 Yeah Yeah. 410 00:16:40,960 --> 00:16:42,420 Sono andato con il capitano Herrera in alcune delle sue chiamate. 411 00:16:42,420 --> 00:16:44,000 Va bene, stai arrivando con me, allora. 412 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 -Dove stiamo andando esattamente? -Chiamata a domicilio. 413 00:16:46,000 --> 00:16:48,540 Ehi, Gibson, unisciti a noi. Cosa abbiamo? 414 00:16:48,540 --> 00:16:50,120 Faremo un controllo in una passeggiata 415 00:16:50,120 --> 00:16:52,120 chi non è entrato tra un po'. 416 00:16:52,120 --> 00:16:53,620 Tre vigili del fuoco per un controllo del benessere? 417 00:16:53,620 --> 00:16:54,830 Non è quello? un po' eccessivo? 418 00:16:54,830 --> 00:16:56,000 Beh, non lo sei stato su qualsiasi chiamata tra un po'. 419 00:16:56,000 --> 00:16:57,330 Anche io. 420 00:16:57,330 --> 00:16:58,540 Buon modo per immergersi le nostre dita dei piedi di nuovo dentro. 421 00:17:00,120 --> 00:17:01,960 Con tutto il rispetto, signore, Non ho bisogno di immergermi. 422 00:17:01,960 --> 00:17:04,040 Non voglio qualsiasi trattamento speciale. 423 00:17:04,040 --> 00:17:05,880 Warren, dillo alla centrale prendiamo il motore. 424 00:17:19,750 --> 00:17:22,290 Abbastanza sicuro questo è tutto. 425 00:17:22,290 --> 00:17:24,290 Signor Delgado? 426 00:17:24,290 --> 00:17:27,880 Questo è l'FD di Seattle, Stazione 19. 427 00:17:27,880 --> 00:17:29,210 E' aperto. 428 00:17:31,040 --> 00:17:33,000 Gli Husky hanno trattenuto gli avversari 429 00:17:33,000 --> 00:17:35,250 sotto i 70 punti a partita questa stagione. 430 00:17:35,250 --> 00:17:36,710 Ho detto che era aperto. 431 00:17:36,710 --> 00:17:38,580 Non l'ho detto eri il benvenuto dentro. 432 00:17:38,580 --> 00:17:39,620 Cosa vuoi? 433 00:17:39,620 --> 00:17:41,170 Pomeriggio. 434 00:17:41,170 --> 00:17:44,210 Siamo qui per... per controllarti. 435 00:17:44,210 --> 00:17:45,330 Il capitano Herrera se ne accorse 436 00:17:45,330 --> 00:17:46,960 non lo eri stato alla stazione tra un po'. 437 00:17:46,960 --> 00:17:48,710 Sono felice ti sono mancato. 438 00:17:48,710 --> 00:17:50,250 Puoi andare adesso. 439 00:17:50,250 --> 00:17:51,920 Oscar, puoi fateci entrare adesso, 440 00:17:51,920 --> 00:17:53,790 oppure possiamo tornare indietro al capitano Herrera... 441 00:17:53,790 --> 00:17:56,170 digli come non lo faresti fateci entrare. 442 00:17:56,170 --> 00:17:58,210 E poi sarebbe venuto qui di persona. 443 00:17:58,210 --> 00:17:59,960 E fare un chiasso ancora più grande. 444 00:17:59,960 --> 00:18:01,790 Voglio dire, fidati di me, ragazzo organizzerà un intervento 445 00:18:01,790 --> 00:18:04,000 nel tuo soggiorno. 446 00:18:05,290 --> 00:18:06,580 Bene. 447 00:18:06,580 --> 00:18:08,580 Mettiti al tappeto. 448 00:18:14,420 --> 00:18:15,790 lo sai, quando impareranno le persone 449 00:18:15,790 --> 00:18:17,790 che nessuno può davvero mangiare 50 uova. 450 00:18:17,790 --> 00:18:19,120 Nessuno. 451 00:18:23,040 --> 00:18:24,580 Non è quella la nostra Jane Doe? da prima? 452 00:18:28,460 --> 00:18:29,750 Signora? 453 00:18:34,290 --> 00:18:35,920 Aspetta, aspetta! 454 00:18:35,920 --> 00:18:38,000 Fermare! Fermare! 455 00:18:45,830 --> 00:18:47,460 Va tutto bene. Stai bene. 456 00:18:47,460 --> 00:18:49,120 Lo sai come sei arrivato qui? 457 00:18:49,120 --> 00:18:50,460 L'ha fatto qualcuno portarti? 458 00:18:50,460 --> 00:18:52,540 io semplicemente... 459 00:18:52,540 --> 00:18:54,460 Mi fa davvero male la testa. 460 00:18:54,460 --> 00:18:56,080 Non è possibile Grey-Sloan l'avrebbe rilasciata in questo modo. 461 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Beh, forse l'ha chiesto lei per un trasferimento. 462 00:18:57,080 --> 00:18:58,120 Potrebbe esserlo un paziente qui adesso. 463 00:18:58,120 --> 00:18:59,580 Verrai con noi? 464 00:18:59,580 --> 00:19:01,790 Proprio qui, alla nostra macchina di soccorso? Ti controlleremo. 465 00:19:01,790 --> 00:19:02,790 -Va tutto bene. Va bene. -Dai. 466 00:19:02,790 --> 00:19:03,920 -Va tutto bene. -Sì, andiamo. 467 00:19:08,580 --> 00:19:10,830 Chiamerò Grey-Sloan, guarda cosa è successo. 468 00:19:10,830 --> 00:19:12,120 Controllerò dentro. 469 00:19:12,120 --> 00:19:13,120 Vedi se qualcuno l'ha vista essere lasciato cadere. 470 00:19:17,000 --> 00:19:18,750 quindi, hai il raffreddore? 471 00:19:18,750 --> 00:19:21,170 E' solo qualche schifezza nel mio petto. 472 00:19:21,170 --> 00:19:23,880 Rende difficile respirare a volte. 473 00:19:23,880 --> 00:19:25,420 Devo ordinarne altri. 474 00:19:25,420 --> 00:19:27,000 Puoi trovarlo in qualsiasi farmacia. 475 00:19:27,000 --> 00:19:29,920 L'auto è rotta. E mia figlia si è appena trasferita. 476 00:19:29,920 --> 00:19:32,290 Vedo che non hai giocato a scacchi tra un po'. 477 00:19:32,290 --> 00:19:34,880 -Ora mi ricordo di te. -Fate? 478 00:19:34,880 --> 00:19:36,580 L'ultima volta mi sono fermato vicino alla stazione? 479 00:19:36,580 --> 00:19:39,500 Tu sei il duro stava addestrando l'equipaggio. 480 00:19:39,500 --> 00:19:42,790 Inutile dire che io, um, continuai semplicemente a camminare. 481 00:19:43,580 --> 00:19:45,380 94. 482 00:19:45,380 --> 00:19:47,290 Ti dispiace appoggiarti avanti per me? 483 00:19:47,290 --> 00:19:48,880 Hai avuto? qualche altro sintomo? 484 00:19:48,880 --> 00:19:50,540 Stanchezza, dolore al petto? 485 00:19:50,540 --> 00:19:52,670 Ho un po' le vertigini a volte. 486 00:19:52,670 --> 00:19:54,210 Non voglio muoversi troppo. 487 00:19:54,210 --> 00:19:57,210 Sono appena stato accampato sul divano. 488 00:19:57,210 --> 00:19:58,460 Le risposte sono alte. 489 00:20:00,460 --> 00:20:02,500 -Fammi vedere lo stetoscopio. -Ho appena detto che le risposte sono alte. 490 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Sì, non sto controllando il suo respiro. 491 00:20:04,290 --> 00:20:06,880 Penso di avervi permesso, ragazzi darmi abbastanza fastidio. 492 00:20:06,880 --> 00:20:08,210 Che ne dici di noi? concludere questo? 493 00:20:12,120 --> 00:20:14,460 Rigurgito La sua valvola non funziona. 494 00:20:14,460 --> 00:20:16,120 Dobbiamo chiamare un'auto di soccorso. Ora. 495 00:20:16,120 --> 00:20:17,290 Ehi, ehi, ehi, ehi. 496 00:20:17,290 --> 00:20:18,710 Ho una partita degli Huskies guardare. 497 00:20:18,710 --> 00:20:20,330 Ve l'ho detto, ragazzi 498 00:20:20,330 --> 00:20:21,580 Non capisco in qualsiasi ambulanza. 499 00:20:21,580 --> 00:20:23,120 Aspetta, aspetta. No... 500 00:20:23,120 --> 00:20:24,000 E non ci andrò in qualsiasi ospedale! 501 00:20:24,000 --> 00:20:25,380 Perché tu no? sedersi? 502 00:20:25,380 --> 00:20:27,380 -Oscar. -I-I-È ora che tu vada! 503 00:20:28,880 --> 00:20:30,580 Lento, lento, lento, lento. 504 00:20:30,580 --> 00:20:31,540 Gibson, chiama. 505 00:20:32,710 --> 00:20:34,380 Non ne sono sicuro cosa mi stai chiedendo... 506 00:20:34,380 --> 00:20:36,290 Sì, ma non siamo poliziotti, 507 00:20:36,290 --> 00:20:39,620 quindi tu... tu... vuoi solo che... 508 00:20:39,620 --> 00:20:41,250 Va bene, va bene. 509 00:20:41,250 --> 00:20:44,000 E per quanto tempo pensi? sarà quello? 510 00:20:44,000 --> 00:20:45,830 Sta dando segni di insufficienza cardiaca congestizia. 511 00:20:45,830 --> 00:20:49,460 Fluido nei polmoni. Potrebbe sviluppare un coagulo o P.E. 512 00:20:51,580 --> 00:20:53,120 Forse dovremmo semplicemente prenderlo all'ospedale di Engine? 513 00:20:53,120 --> 00:20:56,330 Se codifica durante il viaggio, lo abbiamo fatto non c'è modo di lavorare su di lui. 514 00:20:56,330 --> 00:20:57,500 Dobbiamo trovare un modo per guadagnare tempo 515 00:20:57,500 --> 00:20:58,830 fino all'auto dei soccorsi arriva qui. 516 00:21:01,120 --> 00:21:04,000 Ragazzi. Dare liquidi. 517 00:21:04,000 --> 00:21:05,830 -E stimola la dopamina. -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 518 00:21:05,830 --> 00:21:07,420 -Non farlo! -Dobbiamo aumentare la sua pressione... 519 00:21:07,420 --> 00:21:08,920 spostare il fluido fuori dai suoi polmoni. 520 00:21:08,920 --> 00:21:10,000 No, è la sua valvola già debole. 521 00:21:10,000 --> 00:21:11,120 Se spingiamo troppo, potrebbe esplodere. 522 00:21:13,540 --> 00:21:15,170 Starò bene? 523 00:21:15,170 --> 00:21:16,500 speravo per far visita a mia figlia. 524 00:21:16,500 --> 00:21:18,620 Ti porteremo lì. Non è vero? 525 00:21:21,170 --> 00:21:22,420 Prendiamolo su un monitor. 526 00:21:22,420 --> 00:21:25,380 Pronta la dopamina. 527 00:21:25,380 --> 00:21:27,210 Lo spingeremo un po' alla volta 528 00:21:27,210 --> 00:21:28,790 e mantenerlo stabile ovunque. 529 00:21:31,880 --> 00:21:33,330 Mentre questi ragazzi guadagnarsi da vivere, 530 00:21:33,330 --> 00:21:35,210 vuoi giocare un po' a scacchi? 531 00:21:35,210 --> 00:21:37,210 Sembro che posso ti avvicini al tavolo? 532 00:21:39,170 --> 00:21:41,080 Non possiamo... non possiamo giocare nelle nostre teste? 533 00:21:44,170 --> 00:21:45,790 Va bene. 534 00:21:48,420 --> 00:21:50,460 Pedone bianco, 535 00:21:50,460 --> 00:21:53,210 Da Mi2 a Mi4. 536 00:21:53,210 --> 00:21:54,750 Spingendo dopamina. 537 00:21:58,210 --> 00:22:00,250 Finora tutto bene. 538 00:22:00,250 --> 00:22:03,080 Il pedone nero per... 539 00:22:03,080 --> 00:22:04,120 F5. 540 00:22:05,710 --> 00:22:07,420 Regina in F3. 541 00:22:09,290 --> 00:22:11,420 Sei stupido come un idrante, lo sai? 542 00:22:11,420 --> 00:22:13,120 Facile, Oscar... 543 00:22:13,120 --> 00:22:14,170 facile... 544 00:22:14,170 --> 00:22:16,040 Spingendo ancora. 545 00:22:16,040 --> 00:22:17,710 Tenersi fermo. 546 00:22:17,710 --> 00:22:20,880 Ho detto Regina in F3. 547 00:22:20,880 --> 00:22:23,380 Andiamo, pelato. 548 00:22:23,380 --> 00:22:26,080 Pegno su... 549 00:22:26,080 --> 00:22:27,080 G5. 550 00:22:27,080 --> 00:22:28,420 Spingendo ancora. 551 00:22:29,710 --> 00:22:30,880 Fermare! Fermare. 552 00:22:30,880 --> 00:22:32,750 La BP sta crollando. 553 00:22:34,250 --> 00:22:35,790 Come stai, Oscar? Va bene. 554 00:22:35,790 --> 00:22:36,790 Stai calmo. 555 00:22:36,790 --> 00:22:39,710 Concentrati su di me. Regina... 556 00:22:40,830 --> 00:22:42,540 Oscar. Oscar! 557 00:22:42,540 --> 00:22:43,880 Spingi il resto di quella dopamina. 558 00:22:43,880 --> 00:22:46,580 No, ne abbiamo bisogno per giocarci semplicemente... 559 00:22:46,580 --> 00:22:48,080 giusto. 560 00:22:48,080 --> 00:22:50,290 Non troppo veloce. Non troppo lento. 561 00:22:50,290 --> 00:22:51,960 Equilibrio perfetto. 562 00:23:00,920 --> 00:23:02,380 La pressione sanguigna si sta normalizzando. 563 00:23:05,710 --> 00:23:07,460 L'aiuto è qui, Oscar. 564 00:23:07,460 --> 00:23:09,710 Ti avranno in ospedale in un batter d'occhio. 565 00:23:09,710 --> 00:23:12,330 Ebbene, in tal caso, 566 00:23:12,330 --> 00:23:14,040 Regina in H5. 567 00:23:15,670 --> 00:23:17,210 Scacco matto. 568 00:23:20,580 --> 00:23:22,380 Non capisco. Ho un trauma cranico. 569 00:23:22,380 --> 00:23:23,580 Dovrei vedere un dottore. 570 00:23:23,580 --> 00:23:25,750 Dobbiamo portarti prima attraverso l'assunzione. 571 00:23:25,750 --> 00:23:28,120 Gli ospedali sono pignoli sul protocollo. 572 00:23:28,120 --> 00:23:30,750 Una volta ottenute le informazioni giuste da Grey-Sloan... Andy? 573 00:23:30,750 --> 00:23:33,540 E' passato un po' di tempo da allora abbiamo fatto un controllo neurologico. 574 00:23:33,540 --> 00:23:34,790 Perché non lo faccio? dai un'occhiata? 575 00:23:34,790 --> 00:23:36,170 Va bene. 576 00:23:38,170 --> 00:23:39,830 Cosa c'è... Cosa sta succedendo? 577 00:23:39,830 --> 00:23:42,080 Non possiamo lasciarla andare questo ospedale. Sì, lo so, 578 00:23:42,080 --> 00:23:44,460 ma questa volta abbiamo bisogno che lo faccia effettivamente rimanere in ospedale. 579 00:23:44,460 --> 00:23:46,790 Andy, ho appena parlato al telefono con Grey-Sloan. 580 00:23:46,790 --> 00:23:49,290 È scappata subito mentre l'abbiamo lasciata. 581 00:23:49,290 --> 00:23:51,500 Apparentemente, è una fuggitiva. 582 00:23:51,500 --> 00:23:53,380 Era stata condannata in tribunale stamattina, 583 00:23:53,380 --> 00:23:55,000 ed è scappata. Ci ha mentito. 584 00:23:55,000 --> 00:23:57,210 No, no, lei... non lo fa sapere chi è. 585 00:23:57,210 --> 00:23:59,120 È venuta da noi, ricordi? 586 00:23:59,120 --> 00:24:01,460 Lo sa esattamente chi è. 587 00:24:01,460 --> 00:24:03,330 Ci ha preso in giro tutto questo tempo. 588 00:24:11,750 --> 00:24:14,210 Il suo vero nome è Margaret Chen. E tutta questa storia dell'amnesia, 589 00:24:14,210 --> 00:24:15,380 la sua storia, è un atto. 590 00:24:15,380 --> 00:24:16,620 Ma come è andata? ferito, quindi? 591 00:24:16,620 --> 00:24:18,120 voglio dire, quel colpo alla testa è reale. 592 00:24:18,120 --> 00:24:19,790 E superficiale, facilmente autoinflitto. 593 00:24:19,790 --> 00:24:22,750 Ma perché? Se è in fuga, perché cercarci? 594 00:24:22,750 --> 00:24:24,670 A meno che non ne abbia bisogno qualcosa da noi. Non possiamo arrestarla. 595 00:24:26,080 --> 00:24:28,170 Hanno detto che dobbiamo tenerla qui finché non arriva la polizia. 596 00:24:29,580 --> 00:24:31,620 Lo farò e basta controlla il tuo polso. 597 00:24:31,620 --> 00:24:33,620 Il controllo neurologico è normale e l'emorragia si è fermata. 598 00:24:33,620 --> 00:24:34,960 Posso entrare adesso? 599 00:24:34,960 --> 00:24:36,920 Perché? Non l'hai fatto sembrano così ansiosi 600 00:24:36,920 --> 00:24:38,420 per entrare l'ultimo ospedale. 601 00:24:38,420 --> 00:24:40,710 Sto male e non lo so chi sono, e io... 602 00:24:40,710 --> 00:24:42,460 No, no, Margherita. 603 00:24:42,460 --> 00:24:44,620 Dimmi il vero motivo. -Io semplicemente... 604 00:24:44,620 --> 00:24:47,040 Mi fa davvero male la testa. Questo è il vero motivo... 605 00:24:53,080 --> 00:24:54,210 Restiamo calmi. 606 00:24:56,000 --> 00:24:57,290 Per favore. 607 00:24:57,290 --> 00:24:59,040 Per favore, non denunciarmi. Per favore. 608 00:24:59,040 --> 00:25:00,880 Non ancora. Tornerò indietro. 609 00:25:00,880 --> 00:25:02,790 Io... non lo ero cercando davvero di scappare. 610 00:25:02,790 --> 00:25:05,000 Solo... un'ora. Avevo solo bisogno di un'ora. 611 00:25:05,000 --> 00:25:08,170 Per favore. I poliziotti lo avranno fatto per gestirlo da qui. 612 00:25:08,170 --> 00:25:09,960 Giasone. Il ragazzino, la foto nella mia scarpa? 613 00:25:09,960 --> 00:25:12,170 Quello è Jason. E' mio figlio. 614 00:25:12,170 --> 00:25:15,750 Ha solo 8 anni e mezzo e proprio il ragazzo più dolce. 615 00:25:15,750 --> 00:25:18,830 Non capisci. Devo vederlo, per favore. 616 00:25:27,380 --> 00:25:29,170 non sono pazzo Lo giuro. 617 00:25:29,170 --> 00:25:30,710 So che sembra così, ma non lo sono. 618 00:25:30,710 --> 00:25:32,960 Andy, devo esaminarla e portarla dentro. 619 00:25:32,960 --> 00:25:35,120 Margaret, dillo a Ryan quello che mi hai detto. 620 00:25:36,920 --> 00:25:37,960 Ero disperato. 621 00:25:37,960 --> 00:25:39,620 Da quando è nato Jason, 622 00:25:39,620 --> 00:25:41,420 di cui soffriva incantesimi e convulsioni. 623 00:25:41,420 --> 00:25:43,290 La mia assicurazione no coprire tutte le sue medicine, 624 00:25:43,290 --> 00:25:45,670 così ho preso in prestito un po' di soldi dalla mia azienda. 625 00:25:45,670 --> 00:25:47,880 Lo avrei ripagato prima che qualcuno se ne accorgesse. 626 00:25:47,880 --> 00:25:49,170 Sono stato catturato. 627 00:25:49,170 --> 00:25:51,460 E ora l'operazione di Jason è oggi. 628 00:25:51,460 --> 00:25:55,540 Mia sorella è stata prendersi cura di lui, ma... 629 00:25:55,540 --> 00:25:57,380 c'è davvero una grande possibilità non uscirà dal tavolo. 630 00:25:58,960 --> 00:26:02,290 Io... Farò il mio tempo. 631 00:26:02,290 --> 00:26:03,790 Ma Jason... 632 00:26:03,790 --> 00:26:08,000 Continua a chiedere se otterrà per vedermi prima dell'intervento chirurgico. 633 00:26:08,000 --> 00:26:10,620 Ha paura. 634 00:26:10,620 --> 00:26:14,080 Ha paura di morire senza vedermi più. 635 00:26:14,080 --> 00:26:17,000 Anch'io. 636 00:26:17,000 --> 00:26:19,750 Non possiamo trovare un modo? per portarla lì? 637 00:26:19,750 --> 00:26:21,620 Anche per un paio di minuti andare a trovare suo figlio? 638 00:26:21,620 --> 00:26:23,170 Non ne siamo nemmeno sicuri la sua storia è vera. 639 00:26:23,170 --> 00:26:24,750 È abbastanza facile per verificare. 640 00:26:24,750 --> 00:26:26,830 Andy, questo è il mio lavoro. Ci sono delle regole. 641 00:26:26,830 --> 00:26:28,290 Poi piegateli. 642 00:26:28,290 --> 00:26:30,080 Lei vuole e basta per vedere suo figlio. 643 00:26:30,080 --> 00:26:32,420 Sta solo chiedendo per qualche minuto in più. 644 00:26:32,420 --> 00:26:34,330 Possiamo farlo per lei. 645 00:26:34,330 --> 00:26:36,250 Tutto quello che devi fare è scortarla in ospedale. 646 00:26:36,250 --> 00:26:38,670 E poi cosa? E se scappa? 647 00:26:38,670 --> 00:26:41,000 Non lo farò. Giuro che non lo farò. 648 00:26:41,000 --> 00:26:43,120 Non lo farebbero lasciami uscire. 649 00:26:43,120 --> 00:26:44,710 E' troppo malato per venire a trovarmi. 650 00:26:44,710 --> 00:26:47,880 Non avevo intenzione di correre oggi, ma quando ne ho visto l'occasione... 651 00:26:47,880 --> 00:26:50,290 Voglio solo rivedere il mio bambino. 652 00:26:50,290 --> 00:26:53,960 Per favore, lasciamelo fare dire addio. 653 00:26:53,960 --> 00:26:55,380 Qualunque cosa tu stia decidendo, 654 00:26:55,380 --> 00:26:56,580 deciderlo velocemente. 655 00:26:56,580 --> 00:26:58,710 Altre due auto della polizia stanno andando da questa parte. 656 00:27:19,380 --> 00:27:20,460 Cosa state... Cosa stai facendo? 657 00:27:20,460 --> 00:27:21,670 Ho provato a parlare per non te 658 00:27:21,670 --> 00:27:23,120 e che, letteralmente, peggio non poteva andare. 659 00:27:23,120 --> 00:27:26,120 Quindi, ora, sono qui sostenere la tua bicicletta -- 660 00:27:26,120 --> 00:27:28,580 Ciclismo. Supportare la tua bicicletta 661 00:27:28,580 --> 00:27:30,000 perché ne ho bisogno per parlare con te. 662 00:27:30,000 --> 00:27:32,170 Nello specifico -- In particolare tu riguardo alle mie cose. 663 00:27:34,420 --> 00:27:36,330 Mio Dio, come fai a farlo per divertimento? 664 00:27:36,330 --> 00:27:38,170 È più facile una volta trovi il tuo punto C. 665 00:27:40,120 --> 00:27:41,040 No, non lo sono nemmeno lo toccherò. 666 00:27:41,040 --> 00:27:42,380 Sto vedendo qualcuno. 667 00:27:44,580 --> 00:27:46,330 SÌ. 668 00:27:46,330 --> 00:27:48,580 Ed è complicato. 669 00:27:48,580 --> 00:27:50,290 E se ti dico di più, significa che significa qualcosa, 670 00:27:50,290 --> 00:27:52,750 e non so se sono pronto perché significhi ancora qualcosa. 671 00:27:52,750 --> 00:27:55,420 Ma... E questo significa qualcosa per lui, a quanto pare, 672 00:27:55,420 --> 00:27:56,920 quindi volevo parlarti 673 00:27:56,920 --> 00:27:58,960 se o no Dovrei parlartene. 674 00:27:58,960 --> 00:28:00,460 -EHI. -Sono solo... 675 00:28:00,460 --> 00:28:03,250 Nessuno di voi visto il capitano Herrera? 676 00:28:03,250 --> 00:28:05,620 No. No, non... No, cosa? 677 00:28:05,620 --> 00:28:08,920 No, non l'ho mai... non l'ho mai fatto ho già visto il capitano Herrera. 678 00:28:08,920 --> 00:28:10,000 Speravo di incontrarci con il Vescovo, 679 00:28:10,000 --> 00:28:11,500 ma ha ottenuto chiamato via. 680 00:28:11,500 --> 00:28:14,000 Non ne avevo idea ti piaceva il ciclismo. 681 00:28:14,000 --> 00:28:14,790 N-- No. 682 00:28:14,790 --> 00:28:16,460 Ehi. 683 00:28:16,460 --> 00:28:18,250 Stai bene? 684 00:28:18,250 --> 00:28:20,460 Sì. 685 00:28:20,460 --> 00:28:22,620 Sai, forse controlla il Beanery per il Capitano Herrera. 686 00:28:22,620 --> 00:28:24,080 Sì. Andrà bene. Grazie. 687 00:28:28,330 --> 00:28:29,500 Stai uscendo con il Capo?! 688 00:28:36,170 --> 00:28:38,380 Immagino che lo sarai vuoi una rivincita? 689 00:28:38,380 --> 00:28:41,500 Puoi venire alla stazione in qualsiasi momento. 690 00:28:41,500 --> 00:28:43,620 Beh, se ti manterrà degli scemi fuori dal mio appartamento, 691 00:28:43,620 --> 00:28:45,920 hai la mia parola. 692 00:28:45,920 --> 00:28:47,620 Bene. 693 00:28:47,620 --> 00:28:49,290 Ecco il mio personale numero. 694 00:28:54,880 --> 00:28:56,880 Non sei così male dopotutto, pelato. 695 00:29:04,080 --> 00:29:05,250 Come ce la farà? alla stazione 696 00:29:05,250 --> 00:29:06,710 se la sua macchina non funziona? 697 00:29:17,250 --> 00:29:18,750 Dall'aspetto di questo limone -- 698 00:29:18,750 --> 00:29:21,210 stiamo andando ben oltre il richiamo del dovere. 699 00:29:21,210 --> 00:29:22,830 Niente che non hai fatto prima, vero? 700 00:29:22,830 --> 00:29:24,420 In effetti, semplicemente ti ho visto farlo. 701 00:29:25,460 --> 00:29:27,330 Grazie. 702 00:29:27,330 --> 00:29:29,080 Forse lo è la trasmissione? 703 00:29:31,670 --> 00:29:32,750 Forse no. 704 00:29:32,750 --> 00:29:34,080 Sembra più simile un tubo allentato. 705 00:29:38,380 --> 00:29:40,290 La cinghia trapezoidale ha bisogno anche stringendo. 706 00:29:40,290 --> 00:29:41,960 Le cose sono sicuramente cambiate mentre ero via. 707 00:29:43,580 --> 00:29:46,540 -Come mai? - Voglio dire, guardatevi ragazzi. 708 00:29:46,540 --> 00:29:49,080 Abbiamo un ex chirurgo diventato meccanico d'auto 709 00:29:49,080 --> 00:29:51,580 e un Capitano che in realtà lo è sporcarsi le mani. 710 00:29:54,420 --> 00:29:57,460 E quello di Pruitt mentre usciva, 711 00:29:57,460 --> 00:29:59,080 Maya verrà trasferita ad un'altra stazione del tutto. 712 00:30:01,500 --> 00:30:04,290 Spero che il 19 non finisca come questo rottame. 713 00:30:04,290 --> 00:30:06,420 Beh... 714 00:30:06,420 --> 00:30:08,040 la terremo in movimento. 715 00:30:10,540 --> 00:30:11,670 Riprova. 716 00:30:14,620 --> 00:30:16,540 Ecco qua! 717 00:30:20,750 --> 00:30:23,540 La signora Chen era qui nell'area ambulanze... 718 00:30:23,540 --> 00:30:25,120 Sei sicuro che sia la stessa donna hai trattato stamattina? 719 00:30:25,120 --> 00:30:27,290 All'inizio non ne ero sicuro, ma poi ho capito che era lei. 720 00:30:27,290 --> 00:30:29,290 Dovresti sapere ha subito un minore 721 00:30:29,290 --> 00:30:31,000 ma potenzialmente preoccupante infortunio. 722 00:30:31,000 --> 00:30:33,170 Non ci rendevamo conto che lo fosse autoinflitto in quel momento. 723 00:30:33,170 --> 00:30:34,790 Voglio dire, non poteva sono arrivato lontano. 724 00:30:34,790 --> 00:30:36,380 Ci sono così tanti posti nascondersi qui. 725 00:30:36,380 --> 00:30:38,960 Probabilmente ha ragione davanti ai nostri volti. 726 00:30:38,960 --> 00:30:40,790 Unità 13 e 25, 727 00:30:40,790 --> 00:30:42,080 distendersi e cercare. 728 00:30:42,080 --> 00:30:44,210 Il sospettato è disarmato non violento. 729 00:30:44,210 --> 00:30:45,380 Non c'è bisogno di allarmarsi ancora troppe persone. 730 00:30:48,330 --> 00:30:49,960 Almeno non mi trasferirò alle 23 più. 731 00:30:49,960 --> 00:30:51,080 Non lo farai? 732 00:30:51,080 --> 00:30:52,540 invece, Andrò in prigione. 733 00:30:52,540 --> 00:30:55,080 Per ospitare un fuggitivo. Meno è meglio. 734 00:30:55,080 --> 00:30:57,830 Basta non rispondere alle domande che non chiedono. 735 00:30:57,830 --> 00:30:59,790 La mente ci aiuta guardati intorno? 736 00:30:59,790 --> 00:31:01,880 Ti aiuti a guardarti intorno? Qui fuori? 737 00:31:03,420 --> 00:31:04,500 Certo. 738 00:31:07,920 --> 00:31:08,920 Sì. 739 00:31:19,170 --> 00:31:21,120 -Non hai molto tempo. -Lo so. 740 00:31:22,750 --> 00:31:23,960 Sarò vicino. 741 00:31:30,920 --> 00:31:33,250 Mamma?! 742 00:31:33,250 --> 00:31:34,670 Come sei arrivato qui? 743 00:31:40,620 --> 00:31:43,670 Hanno detto non potevi venire. 744 00:31:43,670 --> 00:31:46,040 Tutto ciò che conta è che sono qui adesso. 745 00:31:47,040 --> 00:31:50,080 Ti amerò per sempre. 746 00:31:50,080 --> 00:31:52,210 Ti amo anch'io, mamma. 747 00:31:52,210 --> 00:31:54,250 Per sempre più 1.000. 748 00:32:00,620 --> 00:32:01,790 Ciao, Jason. 749 00:32:03,830 --> 00:32:05,380 E' ora di entrare adesso. 750 00:32:05,380 --> 00:32:06,960 Sii coraggioso, ok? 751 00:32:36,330 --> 00:32:37,710 Sono pronto. 752 00:32:44,460 --> 00:32:46,880 Ha ricevuto ulteriori trattamento al Grey-Sloan. 753 00:32:46,880 --> 00:32:48,250 Non ho dettagli. 754 00:32:48,250 --> 00:32:49,830 Penso che tu ci abbia dato tutto quello che puoi. 755 00:32:49,830 --> 00:32:51,620 Lo prenderemo da qui. 756 00:32:51,620 --> 00:32:52,670 Negativo acceso la nostra ricerca perimetrale... 757 00:32:52,670 --> 00:32:53,710 testa dentro. 758 00:32:53,710 --> 00:32:55,080 Tu entri? 759 00:33:48,330 --> 00:33:50,580 Come in. 760 00:33:50,580 --> 00:33:53,580 -Capo. -Capitano. 761 00:33:53,580 --> 00:33:54,750 Tenente. 762 00:33:56,580 --> 00:33:57,830 Cosa posso? fare per te? 763 00:33:57,830 --> 00:34:02,670 Capo, vorrei restare Bishop alla stazione 19. 764 00:34:02,670 --> 00:34:05,290 C'è un problema? con Gibson o Herrera? 765 00:34:05,290 --> 00:34:08,040 Affatto. Li voglio tutti e tre. 766 00:34:08,040 --> 00:34:09,880 C'è bisogno del vescovo alle 23. 767 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 Non così male perché ce n'è bisogno qui. 768 00:34:12,000 --> 00:34:13,170 Il fatto è che 769 00:34:13,170 --> 00:34:14,710 ogni singola donna e uomo alle 19 770 00:34:14,710 --> 00:34:17,040 gioca un ruolo fondamentale - 771 00:34:17,040 --> 00:34:20,330 non solo per la stazione, ma la città che serviamo. 772 00:34:20,330 --> 00:34:22,170 Questa è una famiglia. 773 00:34:22,170 --> 00:34:24,290 Ed è il mio lavoro per tenerli insieme. 774 00:34:28,170 --> 00:34:29,580 Sembra che tu Pruitt. 775 00:34:31,250 --> 00:34:32,920 Grazie, signore. 776 00:34:37,920 --> 00:34:39,460 Ottimo. 777 00:34:39,460 --> 00:34:40,580 Richiesta approvata. 778 00:34:41,880 --> 00:34:43,170 Signore, volevo solo... Andiamo - 779 00:34:51,120 --> 00:34:52,000 Grazie. 780 00:34:54,420 --> 00:34:55,210 Sì. Giusto. 781 00:34:57,250 --> 00:34:59,330 Questa cosa già cominciando? 782 00:34:59,330 --> 00:35:00,540 Presto, penso. 783 00:35:03,540 --> 00:35:07,880 I miei hobby no distrazioni...esattamente. 784 00:35:07,880 --> 00:35:10,540 Andare in bicicletta, tutto, è solo... 785 00:35:10,540 --> 00:35:11,880 Non lo so. 786 00:35:11,880 --> 00:35:13,120 Ho capito dopo la rottura, 787 00:35:13,120 --> 00:35:15,830 tutto quello che ho veramente è questo lavoro e... 788 00:35:15,830 --> 00:35:17,540 Michele. 789 00:35:17,540 --> 00:35:18,790 Michele? 790 00:35:20,250 --> 00:35:23,420 Sì, penso di esserlo ancora, davvero ho riattaccato al mio defunto marito. 791 00:35:26,210 --> 00:35:27,670 Beh, non l'ho fatto ha perso un marito, 792 00:35:27,670 --> 00:35:30,580 quindi non posso esattamente parlane, ma... 793 00:35:32,170 --> 00:35:33,920 ...da cosa mi hai detto, 794 00:35:33,920 --> 00:35:34,830 ovviamente sei ancora bloccato. 795 00:35:34,830 --> 00:35:36,000 Michael sembra fantastico. 796 00:35:37,420 --> 00:35:39,580 Non essere troppo duro su te stesso. 797 00:35:39,580 --> 00:35:40,960 Sembra il tipo di cosa che accadrà 798 00:35:40,960 --> 00:35:42,460 prenditi il tempo ci vorrà, vero? 799 00:35:46,420 --> 00:35:49,080 Quindi, questo... 800 00:35:49,080 --> 00:35:50,830 il tuo nuovo hobby. 801 00:35:53,040 --> 00:35:54,540 Sembri abbastanza preso. 802 00:35:55,880 --> 00:35:58,750 Lo sono sicuramente arrivarci. 803 00:35:58,750 --> 00:36:00,540 Tanto quanto mi piace andare in bicicletta? 804 00:36:00,540 --> 00:36:02,040 Mi piace il mio nuovo hobby è abbastanza 805 00:36:02,040 --> 00:36:04,750 indossare un body in spandex e il casco in pubblico per questo? 806 00:36:04,750 --> 00:36:06,830 Purtroppo... sì, 807 00:36:06,830 --> 00:36:09,080 Penso di esserlo. 808 00:36:09,080 --> 00:36:11,250 Ok, possiamo parlarne? 809 00:36:11,250 --> 00:36:13,250 quanto è caldo il tuo hobby, a proposito? Dio, grazie! 810 00:36:13,250 --> 00:36:14,620 Grazie! Grazie. 811 00:36:14,620 --> 00:36:16,170 Dio, qualcuno che lo capisce. 812 00:36:16,170 --> 00:36:18,540 Gibson me lo dà niente di tutto questo. Jack lo sapeva prima di me?! 813 00:36:18,540 --> 00:36:20,540 Dai! 814 00:36:23,670 --> 00:36:25,290 Ti ho sentito salvato la giornata. 815 00:36:25,290 --> 00:36:27,750 Sì. Era... 816 00:36:27,750 --> 00:36:29,750 È stata una bellissima chiamata. 817 00:36:29,750 --> 00:36:31,750 L'ho sentito anche io stai pensando 818 00:36:31,750 --> 00:36:33,120 riattaccare il tuo elmetto antincendio. 819 00:36:36,080 --> 00:36:37,620 Ok... 820 00:36:37,620 --> 00:36:40,620 So che hai corso un rischio per assumermi, signore. 821 00:36:40,620 --> 00:36:42,580 Non è quello che voglio lasciare i vigili del fuoco. 822 00:36:42,580 --> 00:36:46,290 Adoro salvare le persone, la fretta, 823 00:36:46,290 --> 00:36:47,500 b-essere il primo sulla scena. 824 00:36:48,920 --> 00:36:50,580 Ma amo di più Miranda, 825 00:36:50,580 --> 00:36:52,920 e sono preoccupato quello che le sto facendo. 826 00:36:55,460 --> 00:36:57,380 Beh, hai qualcosa di davvero unico insieme di competenze - 827 00:36:57,380 --> 00:36:59,290 la tua competenza medica, 828 00:36:59,290 --> 00:37:01,540 i tuoi... anni di esperienza 829 00:37:01,540 --> 00:37:03,710 che hai affinato durante la tua carriera. 830 00:37:03,710 --> 00:37:06,710 Quindi dovrei semplicemente tornare a medicina? 831 00:37:08,460 --> 00:37:10,540 È...davvero difficile 832 00:37:10,540 --> 00:37:13,080 andare via dall'antincendio. 833 00:37:14,460 --> 00:37:16,620 Hai mai pensato riguardo il Medico Uno? 834 00:37:18,500 --> 00:37:20,080 Beh, quello è... 835 00:37:20,080 --> 00:37:21,750 Voglio dire... 836 00:37:21,750 --> 00:37:22,920 Sono l'élite dell'élite. 837 00:37:25,170 --> 00:37:26,880 Pensi mi andrebbe bene? 838 00:37:26,880 --> 00:37:28,040 So che lo faresti. 839 00:37:34,750 --> 00:37:36,620 Passerella. Due minuti. 840 00:37:36,620 --> 00:37:38,420 Decano. 841 00:37:38,420 --> 00:37:39,790 Aspetta un secondo. 842 00:37:39,790 --> 00:37:42,290 Lui parla. 843 00:37:42,290 --> 00:37:44,620 L'intervento. Tu, - 844 00:37:44,620 --> 00:37:46,330 Sei venuto da me perché Non stavo venendo da te. 845 00:37:46,330 --> 00:37:49,040 Lo capisco. 846 00:37:49,040 --> 00:37:52,000 Avevo bisogno di aiuto e non volevo sentirlo, 847 00:37:52,000 --> 00:37:55,500 quindi hai trovato un modo per farmi ascoltare. 848 00:37:55,500 --> 00:37:57,120 Giusto. 849 00:37:57,120 --> 00:38:00,750 I tuoi genitori sono... ancora non ti parli? 850 00:38:00,750 --> 00:38:03,120 Li ho chiamati, ma non possono prenditi la briga di chiamarmi, quindi... 851 00:38:03,120 --> 00:38:05,170 È divertente perché mi hanno parlato. 852 00:38:06,920 --> 00:38:08,420 Hai chiamato la mia famiglia? 853 00:38:08,420 --> 00:38:10,710 Sì, li ho invitati a cena la prossima settimana. 854 00:38:10,710 --> 00:38:12,830 A casa nostra. Perché dovresti? farlo? 855 00:38:12,830 --> 00:38:14,540 Non lo erano ascoltarti, 856 00:38:14,540 --> 00:38:17,210 così ho trovato un modo per farli ascoltare. 857 00:38:18,380 --> 00:38:19,580 Considera questo io, ricambiando il favore. 858 00:38:27,540 --> 00:38:28,670 Ciao. 859 00:38:28,670 --> 00:38:31,210 Ho ricevuto un aggiornamento dall'ospedale. 860 00:38:31,210 --> 00:38:32,750 Il figlio di Margherita tirato fuori. 861 00:38:32,750 --> 00:38:34,790 Per fortuna. Sì. 862 00:38:34,790 --> 00:38:37,080 Questo è... Wow. 863 00:38:37,080 --> 00:38:39,290 Volevo anche per dire, ehm... 864 00:38:39,290 --> 00:38:41,670 avevi ragione questa mattina. 865 00:38:41,670 --> 00:38:44,540 Non dobbiamo preoccuparci troppo sulle regole o altro. 866 00:38:44,540 --> 00:38:47,580 SÌ. Esattamente. 867 00:38:47,580 --> 00:38:49,920 Vedere? Molto più divertente. Sì, certo. 868 00:38:49,920 --> 00:38:51,460 Lo terremo semplicemente divertente, 869 00:38:51,460 --> 00:38:54,330 senza allegati, nessuna restrizione. 870 00:38:54,330 --> 00:38:56,120 Fare quello che vogliamo, andare dove vogliamo - 871 00:38:56,120 --> 00:38:57,420 Guarda chi vogliamo. 872 00:38:59,120 --> 00:39:01,790 Vuoi dire, come le altre persone? 873 00:39:03,000 --> 00:39:05,330 Sì. Va bene. Sicuro. 874 00:39:05,330 --> 00:39:06,120 Come hai detto tu... 875 00:39:06,120 --> 00:39:07,210 nessun allegato. 876 00:39:07,210 --> 00:39:08,960 Se è quello che vuoi. 877 00:39:08,960 --> 00:39:11,460 Se è quello... vuoi. 878 00:39:14,580 --> 00:39:16,120 Papà. 879 00:39:16,120 --> 00:39:17,960 Ho bisogno di te per qualcosa. 880 00:39:20,460 --> 00:39:23,120 Andrea, davvero non ho tempo per questo 881 00:39:23,120 --> 00:39:24,500 Sì, lo fai. Fidati di me. 882 00:39:26,540 --> 00:39:28,880 -Di cosa si tratta? -Penso che tu lo sappia. 883 00:39:31,380 --> 00:39:33,460 Giorni polacchi bisogna guadagnarselo. 884 00:39:33,460 --> 00:39:35,580 - Ne ha guadagnato uno, signore. - Avanti, 885 00:39:35,580 --> 00:39:37,960 E' il tuo ultimo giorno. -Va bene rompersi 886 00:39:37,960 --> 00:39:39,540 le tue regole ogni tanto. 887 00:39:42,120 --> 00:39:43,330 Nemmeno una possibilità. 888 00:39:43,330 --> 00:39:44,500 Non hai vissuto finché non sei andato giù. 889 00:39:44,500 --> 00:39:46,040 -Dai! -Fallo, Capitano. -Dai! 890 00:39:46,040 --> 00:39:47,170 Quattro mesi di questo tormento, 891 00:39:47,170 --> 00:39:48,210 penseresti cercherei 892 00:39:48,210 --> 00:39:49,080 il modo più veloce fuori da questo posto. 893 00:39:51,540 --> 00:39:53,330 Che cos'è? 894 00:39:53,330 --> 00:39:55,380 -Eccolo! 895 00:39:59,960 --> 00:40:01,080 Cosa ne pensi? stai facendo? 896 00:40:01,080 --> 00:40:02,880 Se uno va, andiamo tutti. 897 00:40:04,330 --> 00:40:05,750 -Buon primo giorno di ritorno? 898 00:40:05,750 --> 00:40:07,670 Sai, sono piuttosto felice vai a 23. 899 00:40:07,670 --> 00:40:10,210 Non puoi continuare a controllare su di me da tutta la città. 900 00:40:11,580 --> 00:40:13,420 Cattive notizie per te, Gibson. 901 00:40:13,420 --> 00:40:15,210 Che cosa? 902 00:40:15,210 --> 00:40:16,120 Cosa intendi? cattive notizie? 903 00:40:17,750 --> 00:40:19,880 Ehi, pensi Andrei bene per il Medico Uno? 904 00:40:21,040 --> 00:40:22,290 Buona fortuna, amico. 905 00:40:22,290 --> 00:40:23,500 Medico Uno è difficile. 906 00:40:23,500 --> 00:40:24,960 Non conosco nessuno chi l'ha superato. 907 00:40:27,830 --> 00:40:29,830 Tutti noi lottiamo con la nostra identità. 908 00:40:29,830 --> 00:40:32,290 Whoo! 909 00:40:32,290 --> 00:40:34,960 L'ho detto al mio migliore amico su di noi oggi. 910 00:40:34,960 --> 00:40:37,000 -Pruitt lo sa? -Che cosa? 911 00:40:37,000 --> 00:40:38,790 Divertente. Sei divertente. 912 00:40:38,790 --> 00:40:40,120 No, lo so lo sai meglio 913 00:40:40,120 --> 00:40:42,380 piuttosto che dirlo davvero a qualcuno nel dipartimento. 914 00:40:42,380 --> 00:40:44,210 Penso che ci proverò. E' passato un po' di tempo. 915 00:40:48,500 --> 00:40:50,000 Forse usciamo insieme qualcuno che non dovremmo. 916 00:40:52,620 --> 00:40:54,210 Forse siamo imparentati a qualcuno che vorremmo non essere. 917 00:41:07,830 --> 00:41:09,380 Utilizzare per il mutuo. 918 00:41:09,380 --> 00:41:10,580 Per tua mamma. 919 00:41:10,580 --> 00:41:12,580 È pulito, lo prometto. 920 00:41:23,420 --> 00:41:25,330 Forse abbiamo bisogno di regole. 921 00:41:25,330 --> 00:41:26,790 Forse li evitiamo. 922 00:41:28,710 --> 00:41:30,880 Forse dobbiamo scrollarci di dosso chi abbiamo sempre pensato di essere 923 00:41:30,880 --> 00:41:32,040 e provare qualcosa di nuovo. 924 00:41:32,040 --> 00:41:33,750 Oggi mi ha sorpreso. 925 00:41:33,750 --> 00:41:36,290 Mi aspettavo "blah". 926 00:41:36,290 --> 00:41:38,920 Ma in realtà, io... 927 00:41:38,920 --> 00:41:40,710 Ho fatto davvero la differenza per qualcuno oggi. 928 00:41:42,790 --> 00:41:46,420 E si è scoperto essere un ottimo risultato. 929 00:41:46,420 --> 00:41:48,420 Sono contento. Anche io. 930 00:41:50,250 --> 00:41:52,380 Sai, l'avevo fatto anche una bella giornata. 931 00:41:52,380 --> 00:41:55,750 Sì, abbiamo salvato un paziente con insufficienza cardiaca congestizia, 932 00:41:55,750 --> 00:41:57,540 e abbiamo ottenuto la sua macchina per iniziare. 933 00:41:57,540 --> 00:42:00,460 Ho curato un fuggitivo con finta amnesia...... 934 00:42:00,460 --> 00:42:02,620 ...e ha mentito ad alcuni poliziotti 935 00:42:02,620 --> 00:42:03,960 così da poter dire addio a suo figlio. 936 00:42:05,250 --> 00:42:06,420 Lo sai che non lo è una competizione, vero? 937 00:42:08,670 --> 00:42:09,750 In un certo senso lo è. 938 00:42:09,750 --> 00:42:11,290 Forse dovremmo rilassarci. 939 00:42:11,290 --> 00:42:13,420 Forse dovremmo fare un salto. 940 00:42:13,420 --> 00:42:15,380 Perché quando lo facciamo, forse... 941 00:42:15,380 --> 00:42:16,710 Papà? 942 00:42:16,710 --> 00:42:18,920 Ancora una volta non potrebbe far male, vero? 943 00:42:18,920 --> 00:42:20,750 ...potremmo proprio sorprendere noi stessi.