1 00:00:01,120 --> 00:00:03,419 Nelle puntate precedenti di "Stazione 19"... La tempesta di vento è in arrivo. 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,879 Dovrebbe ottenere piuttosto brutto. 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,209 Questa mattina è stato emesso il mandato. Allora, cosa farai? 4 00:00:06,210 --> 00:00:07,379 Non l'ho mai visto me stesso come persona 5 00:00:07,380 --> 00:00:08,709 chi lo farà mai davvero sposarsi. 6 00:00:08,710 --> 00:00:09,710 EHI! Scusa! 7 00:00:09,711 --> 00:00:10,789 Fottiti! 8 00:00:10,790 --> 00:00:12,419 Ehi, Gibson... basta! 9 00:00:12,420 --> 00:00:14,669 Quando è iniziato tutto questo? Subito dopo il grattacielo? Lasciami dormire! 10 00:00:14,670 --> 00:00:16,790 Shannon, prendiamoci cura di noi della tua gamba, ok? 11 00:00:19,040 --> 00:00:21,079 Ancora nessun servizio. Non lo faremo starete qui al sicuro ancora per molto. 12 00:00:21,080 --> 00:00:22,999 Spedizione a vite. Dobbiamo uscire di qui. 13 00:00:23,000 --> 00:00:25,539 Maya Bishop sarà promossa al tenente. 14 00:00:25,540 --> 00:00:27,539 C'è un'apertura alla stazione 23. 15 00:00:27,540 --> 00:00:29,960 Ehi, sono Andy. Dove sei? Chiamami. 16 00:00:47,080 --> 00:00:50,919 Quando ti sei schiantato e bruciato, potresti chiederti, 17 00:00:50,920 --> 00:00:52,210 "Come sono arrivato qui?" 18 00:00:53,750 --> 00:00:54,880 Herrera. 19 00:00:55,960 --> 00:00:57,499 Herrera, svegliati. 20 00:00:57,500 --> 00:01:00,079 Ma quella parte non importa davvero. 21 00:01:00,080 --> 00:01:02,379 Ciò che conta è cosa farai dopo. 22 00:01:02,380 --> 00:01:03,829 Abbiamo avuto un incidente. 23 00:01:03,830 --> 00:01:05,329 Herrera. 24 00:01:05,330 --> 00:01:06,919 EHI. Tu con me? 25 00:01:06,920 --> 00:01:08,079 Sono qui. Sono qui. 26 00:01:08,080 --> 00:01:09,789 Lascerai che ti travolga... 27 00:01:09,790 --> 00:01:10,959 Quanto tempo sono stato fuori? 28 00:01:10,960 --> 00:01:12,419 Un paio di minuti, credo. 29 00:01:12,420 --> 00:01:14,079 Poco più di me. 30 00:01:14,080 --> 00:01:16,329 Ah! 31 00:01:16,330 --> 00:01:17,579 Abbiamo un paio di problemi. 32 00:01:17,580 --> 00:01:18,540 O ti alzerai? 33 00:01:18,541 --> 00:01:20,119 Shannon? 34 00:01:20,120 --> 00:01:21,329 Stai bene lì dietro? 35 00:01:21,330 --> 00:01:22,539 Sì. 36 00:01:22,540 --> 00:01:24,619 mi sento un po'... 37 00:01:24,620 --> 00:01:26,459 tipo, fuori dal mio corpo. 38 00:01:26,460 --> 00:01:29,209 Sono bloccato piuttosto bene qui. 39 00:01:29,210 --> 00:01:32,249 Io... non riesco... ad avere una buona influenza. 40 00:01:32,250 --> 00:01:33,879 Ti aiuterò. Solo... Dammi solo un minuto. 41 00:01:33,880 --> 00:01:35,539 Qualcun altro ha freddo? 42 00:01:35,540 --> 00:01:37,619 Perché lo sono. 43 00:01:37,620 --> 00:01:38,999 Freddo... 44 00:01:39,000 --> 00:01:41,329 Ok. Diciamo tutte le cose ad alta voce 45 00:01:41,330 --> 00:01:43,079 quindi capiamo di cosa abbiamo a che fare qui. 46 00:01:43,080 --> 00:01:44,919 Sei bloccato. 47 00:01:44,920 --> 00:01:46,459 La gamba di Shannon ha bisogno di un ospedale. 48 00:01:46,460 --> 00:01:48,419 Siamo bloccati. Dalla nostra parte. 49 00:01:48,420 --> 00:01:50,039 In un burrone. 50 00:01:50,040 --> 00:01:51,879 Durante una tempesta di vento. 51 00:01:51,880 --> 00:01:53,169 Non possiamo chiedere aiuto, 52 00:01:53,170 --> 00:01:55,580 e nessuno lo sa nemmeno siamo qui fuori. 53 00:02:08,460 --> 00:02:10,419 Mi sta facendo impazzire Non posso parlare con Miranda. 54 00:02:10,420 --> 00:02:12,169 Non riesco a contattare Andy, neanche. 55 00:02:12,170 --> 00:02:13,459 Farà il check-in quando raggiungono una linea fissa. 56 00:02:13,460 --> 00:02:15,079 Sì, nessuno ce l'ha qualsiasi segnale in questo momento. 57 00:02:15,080 --> 00:02:16,789 Ma, vescovo, sei stato nominato tenente. 58 00:02:16,790 --> 00:02:18,579 Assaporatelo. 59 00:02:18,580 --> 00:02:20,620 Cadere nel caldo abbraccio di questo purè di patate. 60 00:02:21,250 --> 00:02:23,959 Sono stato nominato Tenente alla Stazione 23. 61 00:02:23,960 --> 00:02:25,459 Le persone lì sono... 62 00:02:25,460 --> 00:02:26,829 - Il peggiore. - Teste di carne. - Senza doccia. 63 00:02:26,830 --> 00:02:28,419 Grazie, ragazzi. Grazie. Molte grazie. 64 00:02:28,420 --> 00:02:29,539 Sono. 65 00:02:29,540 --> 00:02:31,289 Voglio dire, sì conoscenza effettiva su 23. 66 00:02:31,290 --> 00:02:32,290 Piatto, per favore. 67 00:02:32,291 --> 00:02:34,499 Niente da servire. 68 00:02:34,500 --> 00:02:35,789 Stavi vedendo come-si-chiama laggiù? 69 00:02:35,790 --> 00:02:37,079 - Ehm... - Mayhorn! 70 00:02:37,080 --> 00:02:38,289 - Mayhorn. - Mayhorn. 71 00:02:38,290 --> 00:02:40,169 Va bene. 72 00:02:40,170 --> 00:02:41,329 Stavi vedendo Mayhorn? 73 00:02:41,330 --> 00:02:42,879 "Vedere" è una parola forte. 74 00:02:42,880 --> 00:02:44,879 L'ho visto una volta. 75 00:02:44,880 --> 00:02:47,249 Pensavo avessi detto che era tre volte. Va bene. 76 00:02:47,250 --> 00:02:49,879 Sai cosa? È passato un mese o così fa, e non era niente. 77 00:02:49,880 --> 00:02:51,749 Non... che ci sia qualche motivo 78 00:02:51,750 --> 00:02:52,919 per qualcuno di voi aver bisogno di quelle informazioni. 79 00:02:52,920 --> 00:02:54,039 Non importa. 80 00:02:54,040 --> 00:02:55,329 Me. Ho bisogno di informazioni. 81 00:02:55,330 --> 00:02:56,879 A Mayhorn piacciono i 23, giusto? 82 00:02:56,880 --> 00:02:59,000 Voglio dire, dimmi tutti i motivi gli piacciono 23. 83 00:03:00,960 --> 00:03:02,209 Mi dispiace. Non ho niente. 84 00:03:02,210 --> 00:03:03,999 Dov'è Gibson? Vorrà una bacchetta. 85 00:03:04,000 --> 00:03:05,829 Credo che stia riposando. 86 00:03:05,830 --> 00:03:07,329 Gli preparo un piatto. 87 00:03:07,330 --> 00:03:09,080 Non vuoi vedere Jack arrabbiato. 88 00:03:13,080 --> 00:03:15,999 Ehi, come sta Gibson ultimamente? 89 00:03:16,000 --> 00:03:17,499 Ti sembra nervoso? 90 00:03:17,500 --> 00:03:19,119 Hai notato? Più o meno difficile non notarlo 91 00:03:19,120 --> 00:03:20,789 quando lancia Greg Tanner contro un muro 92 00:03:20,790 --> 00:03:21,959 durante una partita di poker. 93 00:03:21,960 --> 00:03:23,209 Sono preoccupato. 94 00:03:23,210 --> 00:03:24,879 Sta ottenendo hai dormito abbastanza ultimamente? 95 00:03:24,880 --> 00:03:26,379 Sicuramente orari dispari ma non ci pensavo 96 00:03:26,380 --> 00:03:28,169 stava portando tutto questo alla Stazione. 97 00:03:28,170 --> 00:03:31,459 L'ho visto molte volte prima. È pericoloso. 98 00:03:31,460 --> 00:03:33,709 E probabilmente non si risolverà da solo. 99 00:03:33,710 --> 00:03:34,710 Allora, cosa facciamo? 100 00:03:40,380 --> 00:03:42,039 Sono solo preoccupato di restare qui. 101 00:03:42,040 --> 00:03:43,419 Devi denunciarmi. 102 00:03:43,420 --> 00:03:44,499 Ho causato già abbastanza problemi. 103 00:03:44,500 --> 00:03:45,500 Hai ragione. 104 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 Sei d'accordo con me? 105 00:03:48,670 --> 00:03:51,379 La prima volta dopo molto tempo? 106 00:03:51,380 --> 00:03:54,539 Ma... la tempesta non è ancora finita. 107 00:03:54,540 --> 00:03:56,580 Siamo ancora a terra. Non posso fare nulla in questo momento. 108 00:03:57,330 --> 00:03:58,540 Dai. 109 00:04:02,880 --> 00:04:04,829 Povero Herrera, bloccato in servizio di Soccorso 110 00:04:04,830 --> 00:04:06,999 e perdersi su tutta questa gloria dolciaria. 111 00:04:07,000 --> 00:04:08,200 Vuoi... sposarti? 112 00:04:10,000 --> 00:04:11,079 A te? 113 00:04:11,080 --> 00:04:12,709 O mai? 114 00:04:12,710 --> 00:04:14,499 Voglio dire, sei favorevole al matrimonio? o antimatrimoniale? 115 00:04:14,500 --> 00:04:16,209 È contro il matrimonio anche una cosa reale? 116 00:04:16,210 --> 00:04:18,169 Il matrimonio no il finale di partita di tutti. 117 00:04:18,170 --> 00:04:22,039 Sì, vedi, io non... Non capisco. 118 00:04:22,040 --> 00:04:23,749 Essere sposato con Michael è stato fantastico. 119 00:04:23,750 --> 00:04:26,419 Perche'... Grant non lo vorrebbe? 120 00:04:26,420 --> 00:04:28,499 Bene, esiste una cosa del genere come troppo e troppo presto. 121 00:04:28,500 --> 00:04:29,829 Relax. 122 00:04:29,830 --> 00:04:31,460 Vivi nel presente. Dimentica il dopo. 123 00:04:34,920 --> 00:04:36,579 EHI. Possiamo chiacchierare per un minuto? 124 00:04:36,580 --> 00:04:37,620 Sicuro. 125 00:04:42,290 --> 00:04:43,290 Va bene. 126 00:04:45,040 --> 00:04:46,420 Ci siamo quasi. 127 00:04:48,460 --> 00:04:50,579 Shannon? Come va là dietro? 128 00:04:50,580 --> 00:04:53,329 Semplicemente pesca. 129 00:04:53,330 --> 00:04:54,499 Ragazzi? 130 00:04:54,500 --> 00:04:56,710 Siamo, - Sì. Anche noi siamo ottimisti. 131 00:04:58,540 --> 00:05:00,709 Hai sintomi di commozione cerebrale? 132 00:05:00,710 --> 00:05:02,879 Nausea? Vertigini? 133 00:05:02,880 --> 00:05:05,000 Solo un leggero mal di testa. 134 00:05:07,380 --> 00:05:08,829 Va bene. 135 00:05:08,830 --> 00:05:10,829 Una volta che mi sono sbloccato, Vado a cercare aiuto, va bene? 136 00:05:10,830 --> 00:05:12,379 Prepara alcuni razzi. 137 00:05:12,380 --> 00:05:15,879 E controllerai la sua gamba, ridurre al minimo il sanguinamento. 138 00:05:15,880 --> 00:05:17,329 Va bene. 139 00:05:17,330 --> 00:05:19,919 Facciamo tutto questo, siamo a posto. 140 00:05:19,920 --> 00:05:21,620 Ok, eccoci qui. 141 00:05:23,500 --> 00:05:24,789 Va bene. 142 00:05:24,790 --> 00:05:26,249 Va bene. Lascia che ti aiuti a scendere. 143 00:05:26,250 --> 00:05:27,419 Aspettare. Andiamo. E' ora di muoversi. 144 00:05:27,420 --> 00:05:28,789 Andy, aspetta. Non posso. Eravamo appena d'accordo che... 145 00:05:28,790 --> 00:05:30,080 Non riesco a muovere le gambe. 146 00:05:31,500 --> 00:05:32,710 Non riesco nemmeno a sentirli. 147 00:05:34,460 --> 00:05:35,540 Non li sento. 148 00:05:44,580 --> 00:05:46,619 Riesci a muovere le dita dei piedi? 149 00:05:46,620 --> 00:05:48,120 Dimmelo tu. 150 00:05:50,790 --> 00:05:51,999 Potrebbe essere temporaneo. 151 00:05:52,000 --> 00:05:53,829 lo sai, probabilmente è temporaneo. 152 00:05:53,830 --> 00:05:57,209 Va bene, darò un'occhiata ai tuoi occhi, Shannon, ok? 153 00:05:57,210 --> 00:05:59,579 Potrebbe essere gonfiore attorno alla tua spina dorsale. 154 00:05:59,580 --> 00:06:00,619 Questo andrà via. 155 00:06:00,620 --> 00:06:02,879 O danni ai nervi, che può guarire, o... 156 00:06:02,880 --> 00:06:04,749 Oppure l'ho fatto una lesione spinale significativa 157 00:06:04,750 --> 00:06:05,999 e forse non camminerai mai più. 158 00:06:06,000 --> 00:06:07,379 Stiamo correndo troppo qui. 159 00:06:07,380 --> 00:06:09,289 Non siamo specialisti. Non possiamo diagnosticarti. 160 00:06:09,290 --> 00:06:10,459 Ho la schiena in fiamme. 161 00:06:10,460 --> 00:06:12,329 Quando avrò finito qui, Ti prendo un po' di Fent. 162 00:06:12,330 --> 00:06:13,789 Uguali, rotondi e reattivi. È fantastico. 163 00:06:13,790 --> 00:06:16,169 Non è troppo bello. Lo so, mi dispiace, 164 00:06:16,170 --> 00:06:17,789 ma è normale dopo tutto quello che hai passato... 165 00:06:17,790 --> 00:06:20,579 Sindrome compartimentale e una fasciotomia. 166 00:06:20,580 --> 00:06:22,170 Ti prenderò anche alcuni antidolorifici. 167 00:06:24,330 --> 00:06:26,249 Hai perso conoscenza affatto, Shannon? 168 00:06:26,250 --> 00:06:28,879 No. Ero sveglio per l'intera faccenda. 169 00:06:28,880 --> 00:06:30,749 Non vorrei farlo di nuovo. 170 00:06:30,750 --> 00:06:32,789 Beh, i tuoi parametri vitali sono buoni, non hai perso conoscenza. 171 00:06:32,790 --> 00:06:34,619 Sono tutte buone notizie. Sei un tipo duro. 172 00:06:34,620 --> 00:06:36,499 Sìì. Nessuna probabile commozione cerebrale. 173 00:06:36,500 --> 00:06:38,169 Il suo colletto a C deve averlo le protesse la testa. 174 00:06:38,170 --> 00:06:40,079 Come va il tuo mal di testa? Lo stesso. 175 00:06:40,080 --> 00:06:41,619 E tu? 176 00:06:41,620 --> 00:06:43,789 Lo sai, sei di più suscettibile alla sonnolenza, 177 00:06:43,790 --> 00:06:45,789 sugli antidolorifici e sdraiarsi così. 178 00:06:45,790 --> 00:06:47,709 Sei stato fuori più a lungo. 179 00:06:47,710 --> 00:06:50,039 Potresti facilmente avere un emorragia intracranica o qualcosa del genere. 180 00:06:50,040 --> 00:06:51,749 Lo so, ma a meno che c'è un chirurgo del cervello 181 00:06:51,750 --> 00:06:54,620 girovagando là fuori, non possiamo fare molto al riguardo. 182 00:06:56,540 --> 00:06:58,209 Ho della riperfusione qui. 183 00:06:58,210 --> 00:06:59,999 Una buona quantità di riperfusione. 184 00:07:00,000 --> 00:07:02,579 Copia. Irrigherò e rivesti la ferita alla gamba, ok? 185 00:07:02,580 --> 00:07:03,919 Ok, grazie. 186 00:07:03,920 --> 00:07:05,329 Poi localizzerò i razzi 187 00:07:05,330 --> 00:07:07,040 e salire sulla strada per chiedere aiuto... 188 00:07:09,080 --> 00:07:10,329 No. 189 00:07:10,330 --> 00:07:11,669 Parla con me. Cosa sta succedendo? 190 00:07:11,670 --> 00:07:13,709 Solo un po' di fumo proveniente dal motore. 191 00:07:13,710 --> 00:07:15,290 Ci sto lavorando. 192 00:07:18,080 --> 00:07:19,499 Odi così tanto l'inventario? 193 00:07:19,500 --> 00:07:22,249 No, sto solo cercando di superare questo cibo per l'amicizia, tesoro 194 00:07:22,250 --> 00:07:24,999 mentre mi distraggo con lavoro e gemiti. 195 00:07:25,000 --> 00:07:26,209 Gemere aiuta. 196 00:07:26,210 --> 00:07:27,249 Ho ricevuto servizio brevemente, 197 00:07:27,250 --> 00:07:29,879 ed è arrivato un messaggio dal mio amico Karev. 198 00:07:29,880 --> 00:07:31,539 Grey-Sloan ha perso l'elettricità 199 00:07:31,540 --> 00:07:34,379 e Miranda è intrappolata in un ascensore. 200 00:07:34,380 --> 00:07:35,789 Sono preoccupato a morte. 201 00:07:35,790 --> 00:07:37,919 So che siamo d'accordo un anno sabbatico, ma... 202 00:07:37,920 --> 00:07:39,329 è intrappolata in un ascensore. 203 00:07:39,330 --> 00:07:41,379 Sono sicuro che sia impegnata a dondolarsi tutte le vibrazioni del supereroe 204 00:07:41,380 --> 00:07:42,619 che ha iniziato. 205 00:07:42,620 --> 00:07:45,289 Facendo leva sulle porte dell'ascensore, facendo tutto il necessario. 206 00:07:45,290 --> 00:07:48,169 Lei è la dottoressa B. Sta bene. 207 00:07:48,170 --> 00:07:50,079 Io... lo desidero e basta Sapevo che stava bene. 208 00:07:50,080 --> 00:07:52,830 Come ho detto, gemere aiuta. 209 00:07:53,960 --> 00:07:55,000 Sì. 210 00:08:17,080 --> 00:08:19,249 Il fumo è fuori. 211 00:08:19,250 --> 00:08:21,170 Come sono le condizioni là fuori? 212 00:08:25,580 --> 00:08:27,040 Stimolante. 213 00:08:34,380 --> 00:08:36,039 EHI. 214 00:08:36,040 --> 00:08:38,999 La squadra in cerca di un aggiornamento. 215 00:08:39,000 --> 00:08:40,959 Il quartier generale funziona per ripristinare la ricezione. 216 00:08:40,960 --> 00:08:42,879 Il vento è calmo 85 miglia all'ora. 217 00:08:42,880 --> 00:08:43,999 Le chiamate hanno la priorità 218 00:08:44,000 --> 00:08:45,419 quindi lo sappiamo esattamente quale colpire per primo. 219 00:08:45,420 --> 00:08:46,380 Va bene. 220 00:08:46,381 --> 00:08:49,249 Grazie... per l'aggiornamento. 221 00:08:49,250 --> 00:08:50,670 Quindi... 222 00:08:52,250 --> 00:08:53,999 Mayhorn? 223 00:08:54,000 --> 00:08:56,539 Ok... Hughes? Eccoti qui. 224 00:08:56,540 --> 00:08:59,039 Quindi, sarò sicuro di diffonderlo queste informazioni alla squadra, capo. 225 00:08:59,040 --> 00:09:00,619 Fammi un favore e radunare Montgomery 226 00:09:00,620 --> 00:09:02,789 e vediamoci al Beanery. 227 00:09:02,790 --> 00:09:05,169 Questo era il ripieno migliore che abbia mai avuto. 228 00:09:05,170 --> 00:09:06,709 Meglio di quello della mamma. 229 00:09:06,710 --> 00:09:08,499 Non dirglielo. 230 00:09:08,500 --> 00:09:10,669 Per quanto odio ricordartelo, 231 00:09:10,670 --> 00:09:13,119 stai ospitando un fuggitivo qui. 232 00:09:13,120 --> 00:09:14,999 Posso chiederti una cosa? 233 00:09:15,000 --> 00:09:16,579 Sparare. 234 00:09:16,580 --> 00:09:17,829 Quel Natale, 235 00:09:17,830 --> 00:09:20,459 avevamo molta più roba rispetto agli altri anni. 236 00:09:20,460 --> 00:09:21,500 Come ci sei riuscito? 237 00:09:23,580 --> 00:09:25,669 Lo ero sul punto di dichiarare fallimento, 238 00:09:25,670 --> 00:09:28,999 quindi ho pensato, perché non liquidare sui regali per la mia famiglia? 239 00:09:29,000 --> 00:09:30,959 Che dire di quei due mesi? stavi guidando 240 00:09:30,960 --> 00:09:34,579 quella Cadillac Seville azzurra, e poi se n'era andato? 241 00:09:34,580 --> 00:09:37,080 Sì. Stavo solo... tenendolo. 242 00:09:38,580 --> 00:09:40,499 Tenendolo? SÌ. 243 00:09:40,500 --> 00:09:42,209 Per alcuni amici. 244 00:09:42,210 --> 00:09:43,669 Perché questa curiosità improvvisa? 245 00:09:43,670 --> 00:09:44,670 Non lo so. 246 00:09:44,671 --> 00:09:46,879 sono solo... 247 00:09:46,880 --> 00:09:48,830 non sono sicuro di quando ci rivedremo. 248 00:09:53,580 --> 00:09:56,499 Per davvero, però, vuoi un altro po' di ripieno? 249 00:09:56,500 --> 00:09:57,670 Sto bene. 250 00:10:07,920 --> 00:10:09,539 Pruitt vuole vederci nel Beanery. 251 00:10:09,540 --> 00:10:11,249 Ti piacerebbe... Per prendere posto alla Reception? 252 00:10:11,250 --> 00:10:12,670 Sì. Lo farò. 253 00:10:14,170 --> 00:10:16,499 Cosa voleva Pruitt? vederci in giro? 254 00:10:16,500 --> 00:10:17,789 Nessun indizio. 255 00:10:17,790 --> 00:10:20,669 Ma probabilmente non vuole per vedere i frammenti dell'uomo. Chiudi la cerniera. 256 00:10:20,670 --> 00:10:22,919 Scusa, stavo... eravamo... 257 00:10:22,920 --> 00:10:24,879 No. No, ho collegato quei punti. 258 00:10:24,880 --> 00:10:26,249 Ma stavo cercando di parlargli, 259 00:10:26,250 --> 00:10:27,999 e poi sei entrato nella mia testa di vivere nel presente, 260 00:10:28,000 --> 00:10:30,039 e l'ora in cui volevo vivere era meno di parlare e più di... 261 00:10:30,040 --> 00:10:31,579 Pezzi d'uomo! Capito. Tutto bene. 262 00:10:31,580 --> 00:10:33,209 Non tutto va bene! Avevamo bisogno di parlare. 263 00:10:33,210 --> 00:10:35,249 E invece, l'hai avuto hotty hot impulso del momento 264 00:10:35,250 --> 00:10:36,789 momento sexy a causa mia. 265 00:10:36,790 --> 00:10:38,750 Quindi non c'è che dire. 266 00:10:42,620 --> 00:10:45,789 Il motore va tutto bene quindi non abbiamo bisogno di evacuare. 267 00:10:45,790 --> 00:10:47,249 Hai bisogno di più Fent? 268 00:10:47,250 --> 00:10:48,829 Sto bene. 269 00:10:48,830 --> 00:10:50,709 Quanto era ripido quella salita là fuori? 270 00:10:50,710 --> 00:10:53,379 Immagino che ci siano 65 gradi, forse 70. 271 00:10:53,380 --> 00:10:55,249 È quasi inscalabile senza ingranaggio. 272 00:10:55,250 --> 00:10:57,249 Devo provare. Una volta trovati i razzi... 273 00:10:57,250 --> 00:10:59,829 Adesso mi fa un po' male la gamba. 274 00:10:59,830 --> 00:11:01,460 Le sto aumentando gli antidolorifici. 275 00:11:06,830 --> 00:11:08,499 Il battito cardiaco è irregolare. 276 00:11:08,500 --> 00:11:10,619 La sua gamba ha bisogno di essere medicata. Ha bisogno di essere monitorata. 277 00:11:10,620 --> 00:11:12,419 Questo risolve il problema. 278 00:11:12,420 --> 00:11:13,420 Tu rimani qui. 279 00:11:13,421 --> 00:11:14,829 Per ora. 280 00:11:14,830 --> 00:11:17,079 Finché il suo battito cardiaco non si stabilizza. 281 00:11:17,080 --> 00:11:18,250 E' la nostra unica opzione. 282 00:11:23,920 --> 00:11:27,459 Ebbene, mia moglie non lo è più intrappolato in un ascensore. 283 00:11:27,460 --> 00:11:29,289 Va bene, vero? 284 00:11:29,290 --> 00:11:31,419 Sì, quello che non va bene è di cui non ha nemmeno mai parlato 285 00:11:31,420 --> 00:11:33,499 essere intrappolato in primo luogo. 286 00:11:33,500 --> 00:11:34,879 Siamo in una tempesta di vento! 287 00:11:34,880 --> 00:11:37,119 Le linee sono interrotte, gli alberi stanno cadendo. 288 00:11:37,120 --> 00:11:40,459 Sono ancora suo marito, Sono ancora preoccupato e dovrei... 289 00:11:40,460 --> 00:11:41,789 Dovrei sapere queste cose. 290 00:11:41,790 --> 00:11:43,709 Ti è venuto in mente? forse è così che si sente 291 00:11:43,710 --> 00:11:45,459 quando torni a casa dal lavoro ogni giorno 292 00:11:45,460 --> 00:11:47,419 e raccontarglielo tutte le cose pericolose 293 00:11:47,420 --> 00:11:49,580 che sei sopravvissuto al lavoro quel giorno? 294 00:11:51,460 --> 00:11:53,329 Grande. Siete tutti qui. Ora ascolta. 295 00:11:53,330 --> 00:11:54,879 Sembra pazzo. Perchè sembra arrabbiato? 296 00:11:54,880 --> 00:11:56,119 Perché sono pazzo. 297 00:11:56,120 --> 00:11:57,999 Perché i vigili del fuoco stando di fronte a me 298 00:11:58,000 --> 00:11:59,789 non sono i vigili del fuoco Ho rilanciato. 299 00:11:59,790 --> 00:12:02,499 I vigili del fuoco che ho allevato comunicare. 300 00:12:02,500 --> 00:12:04,250 Si sostengono a vicenda. 301 00:12:05,830 --> 00:12:08,079 E quando uno dei nostri mostra chiari segni di difficoltà, 302 00:12:08,080 --> 00:12:09,749 aiutiamo. 303 00:12:09,750 --> 00:12:13,170 Perché se non lo facciamo, mette a rischio la vita dei civili. 304 00:12:15,120 --> 00:12:17,079 C'è qualcosa che non va con Gibson. 305 00:12:17,080 --> 00:12:19,669 E sospetto che tutti voi lo abbiate fatto notato che qualcosa non va. 306 00:12:19,670 --> 00:12:22,749 Diavolo, sono qui da mezza giornata, e potrei dirtelo. 307 00:12:22,750 --> 00:12:26,119 Un privato del sonno, turbato il vigile del fuoco è una responsabilità. 308 00:12:26,120 --> 00:12:28,829 Scappa via. 309 00:12:28,830 --> 00:12:30,619 L'aiuto non è solo apparirà magicamente. 310 00:12:30,620 --> 00:12:32,020 Dipende da noi fare qualcosa al riguardo. 311 00:12:33,710 --> 00:12:34,790 Proprio adesso. 312 00:12:44,620 --> 00:12:46,919 La custodia della radio è schiacciata. 313 00:12:46,920 --> 00:12:48,879 Se è un fusibile allentato, forse posso stringerlo. 314 00:12:48,880 --> 00:12:50,539 Chi identifica i corpi? 315 00:12:50,540 --> 00:12:52,459 Quando le persone muoiono fuori nel bosco? 316 00:12:52,460 --> 00:12:54,079 Nessuno sta morendo qui oggi, ok? 317 00:12:54,080 --> 00:12:56,119 Chi lo fa di solito, però? 318 00:12:56,120 --> 00:12:58,209 Ad esempio, la mia Gammy è tutto ciò che ho, 319 00:12:58,210 --> 00:13:00,619 quindi probabilmente lo farebbe devo farlo, vero? 320 00:13:00,620 --> 00:13:03,039 Ha 89 anni. 321 00:13:03,040 --> 00:13:05,119 Dio, questo potrebbe ucciderla. 322 00:13:05,120 --> 00:13:07,579 Ehi, tu no... tu no devo pensarci. 323 00:13:07,580 --> 00:13:09,080 Lo chiedo perché... 324 00:13:11,330 --> 00:13:13,499 Voglio indossare la collana che mi ha regalato 325 00:13:13,500 --> 00:13:15,329 se succede. 326 00:13:15,330 --> 00:13:16,879 Voglio dire, se non lo indosso, 327 00:13:16,880 --> 00:13:19,959 penserà che non mi piace e... 328 00:13:19,960 --> 00:13:21,619 è davvero sensibile su cose del genere, 329 00:13:21,620 --> 00:13:23,539 e io-io... 330 00:13:23,540 --> 00:13:26,120 Voglio solo farla sentirsi bene, quindi forse... 331 00:13:28,250 --> 00:13:30,959 forse se fossi morto... 332 00:13:30,960 --> 00:13:33,169 non la ucciderà. 333 00:13:33,170 --> 00:13:36,459 Shannon, questo è cosa facciamo. Va bene? 334 00:13:36,460 --> 00:13:40,379 Ci troviamo di fronte a situazioni impossibili, e li superiamo, ok? 335 00:13:40,380 --> 00:13:41,499 Va bene. 336 00:13:41,500 --> 00:13:43,539 Accidenti. 337 00:13:43,540 --> 00:13:45,700 La scheda madre è fritta. Non è possibile risolvere questa cosa. 338 00:13:47,500 --> 00:13:50,379 Quindi, vediamo se possiamo sistemarti, ok? 339 00:13:50,380 --> 00:13:51,420 Va bene. 340 00:13:52,500 --> 00:13:54,829 Stai sanguinando molto di più di quanto vorrei. 341 00:13:54,830 --> 00:13:56,250 E' tempo di rivestirsi. 342 00:13:58,620 --> 00:14:01,079 Il vento comincia a calmarsi. 343 00:14:01,080 --> 00:14:03,499 Ry, sei stato un ospite gentile. 344 00:14:03,500 --> 00:14:04,709 Lo apprezzo. 345 00:14:04,710 --> 00:14:08,039 Ed è il momento per te per denunciarmi adesso. 346 00:14:08,040 --> 00:14:12,169 C'è questo davvero bellissimo albero di acero là fuori. 347 00:14:12,170 --> 00:14:16,079 Divertente. Non l'ho mai fatto davvero ne fissavo uno prima. 348 00:14:16,080 --> 00:14:18,539 A... A un albero di acero? 349 00:14:18,540 --> 00:14:21,169 C'è un mucchio di aceri da quella stazione degli autobus il 10. 350 00:14:21,170 --> 00:14:24,329 È... è una passeggiata piuttosto veloce da qui, in realtà. 351 00:14:24,330 --> 00:14:26,079 So cosa stai facendo. 352 00:14:26,080 --> 00:14:27,829 Questo è il mio pasticcio. 353 00:14:27,830 --> 00:14:29,329 E' tempo per me di affrontarlo. 354 00:14:29,330 --> 00:14:31,999 Scommetto che gli autobus inizieranno di nuovo in funzione presto. 355 00:14:32,000 --> 00:14:34,209 Storm manterrà gli incrociatori occupato per un po' 356 00:14:34,210 --> 00:14:36,130 prima che escano in qualsiasi tipo di pattuglia regolare. 357 00:14:38,960 --> 00:14:40,619 La cosa che mi piace davvero sugli alberi di acero 358 00:14:40,620 --> 00:14:42,170 è quanto sono duri. 359 00:14:43,500 --> 00:14:46,999 Possono sopravvivere quasi tutto, ma comunque 360 00:14:47,000 --> 00:14:50,420 c'è... qualcosa in loro questo ti attira e basta. 361 00:14:51,960 --> 00:14:53,540 Qualcosa di carino. 362 00:14:55,420 --> 00:14:57,420 Possono sorprenderti, sai? 363 00:15:26,830 --> 00:15:28,039 Che diavolo? 364 00:15:28,040 --> 00:15:31,119 La tua commozione cerebrale rendendoti intontito. 365 00:15:31,120 --> 00:15:33,579 Devi combatterlo, ok? 366 00:15:33,580 --> 00:15:34,919 Resta sveglio. 367 00:15:34,920 --> 00:15:37,329 Ho bisogno di qualcosa concentrarsi su... 368 00:15:37,330 --> 00:15:39,539 Per tenermi sveglio. 369 00:15:39,540 --> 00:15:41,209 Parla con me. E che dire? 370 00:15:41,210 --> 00:15:42,459 Non lo so. Hai animali domestici? 371 00:15:42,460 --> 00:15:44,119 No. 372 00:15:44,120 --> 00:15:46,039 Nemmeno io. 373 00:15:46,040 --> 00:15:47,749 Qualche hobby? 374 00:15:47,750 --> 00:15:48,959 Faccio frullati. 375 00:15:48,960 --> 00:15:50,250 Già addormentato. 376 00:15:52,880 --> 00:15:55,290 Non lo so. Parlami... 377 00:15:57,830 --> 00:15:59,750 riguardo a tua moglie. 378 00:16:05,040 --> 00:16:07,170 Amava il pattinaggio a rotelle. 379 00:16:09,170 --> 00:16:10,669 Pattinaggio a rotelle? 380 00:16:10,670 --> 00:16:14,920 C'era questa pista di pattinaggio ad Auburn dove le piaceva pattinare. 381 00:16:17,170 --> 00:16:19,170 Quindi, ecco dove abbiamo avuto il nostro primo appuntamento. 382 00:16:22,460 --> 00:16:25,040 Penso che l'avrei fatto la seguiva dovunque. 383 00:16:27,170 --> 00:16:30,209 Ma fuori su quella pista... 384 00:16:30,210 --> 00:16:31,670 Ero ridicolo. 385 00:16:33,380 --> 00:16:37,499 Arti che volano ovunque, sbattendo contro i muri. 386 00:16:37,500 --> 00:16:39,919 Nessun gioco. 387 00:16:39,920 --> 00:16:42,080 E in qualche modo comunque mi ha sposato. 388 00:16:44,880 --> 00:16:46,579 7 piedi tra di voi e il terreno, 389 00:16:46,580 --> 00:16:49,749 con ruote incollate ai tuoi piedi... 390 00:16:49,750 --> 00:16:53,170 è terrificante. 391 00:16:55,170 --> 00:16:57,120 Sono fortunato a non aver mai rotto un... 392 00:16:59,750 --> 00:17:00,750 si è rotto una gamba. 393 00:17:04,710 --> 00:17:08,420 Dopo l'incidente di Claire, il lavoro era tutto per me. 394 00:17:10,880 --> 00:17:12,040 Mi ha mantenuto sano di mente. 395 00:17:15,000 --> 00:17:16,750 Questo lavoro mi mantiene sano di mente. 396 00:17:18,420 --> 00:17:22,209 Non so cosa farò se non posso... 397 00:17:22,210 --> 00:17:25,079 se le mie gambe sono... 398 00:17:25,080 --> 00:17:26,330 se sono... 399 00:17:29,710 --> 00:17:32,709 Andy, non so se... 400 00:17:32,710 --> 00:17:34,419 Se? 401 00:17:34,420 --> 00:17:38,749 Se è così... E questo è un grande "se"... 402 00:17:38,750 --> 00:17:40,499 Ci sono altri modi per aiutare le persone. 403 00:17:40,500 --> 00:17:42,419 Sì... 404 00:17:42,420 --> 00:17:43,669 Starai bene. 405 00:17:43,670 --> 00:17:45,079 Se la situazione fosse invertita, 406 00:17:45,080 --> 00:17:47,169 se stessi fissando giù per la canna 407 00:17:47,170 --> 00:17:49,120 di non fare questo lavoro con... 408 00:17:53,120 --> 00:17:54,420 saresti? 409 00:17:56,210 --> 00:17:57,330 Ti andrebbe bene? 410 00:18:08,460 --> 00:18:11,209 E' in arresto cardiaco. 411 00:18:11,210 --> 00:18:12,960 Potrebbe essere uno squilibrio elettrolitico. 412 00:18:14,580 --> 00:18:16,619 Ce la faremo a superare tutto questo... Tutti e tre. 413 00:18:16,620 --> 00:18:18,670 Mi senti? 414 00:18:24,210 --> 00:18:25,829 Accidenti! EHI. 415 00:18:25,830 --> 00:18:27,419 Sembra che abbiamo pareggiato la cannuccia corta. 416 00:18:27,420 --> 00:18:29,170 Siamo al Friendsgiving dovere di pulizia. 417 00:18:31,380 --> 00:18:32,620 Va bene, andiamo. 418 00:18:43,250 --> 00:18:44,919 Cosa sta succedendo, Dean? 419 00:18:44,920 --> 00:18:46,789 Ascoltaci e basta, ok? 420 00:18:46,790 --> 00:18:48,920 Per favore, Jack. Sedersi. 421 00:18:52,170 --> 00:18:53,959 Ho una buona reputazione. 422 00:18:53,960 --> 00:18:55,619 Cos'è questo? Siamo preoccupati per te. 423 00:18:55,620 --> 00:18:57,619 Ok, qualcuno vuole? per dirmi cosa sta succedendo? 424 00:18:57,620 --> 00:18:59,249 Parliamo di cosa sta succedendo 425 00:18:59,250 --> 00:19:01,579 Ho sentito che non l'hai fatto dormito molto. 426 00:19:01,580 --> 00:19:03,289 Cosa intendi, hai sentito? 427 00:19:03,290 --> 00:19:05,039 Lo siete stati tutti parli di me? 428 00:19:05,040 --> 00:19:06,169 Siamo preoccupati. Questo è tutto. 429 00:19:06,170 --> 00:19:07,459 Sei preoccupato, vescovo? 430 00:19:07,460 --> 00:19:09,919 Stavo scherzando su di te cercando di prendere il mio lavoro. 431 00:19:09,920 --> 00:19:11,749 Quello... era uno scherzo. 432 00:19:11,750 --> 00:19:13,619 Adesso ci stai provando offuscare la mia reputazione? 433 00:19:13,620 --> 00:19:15,829 Jack, andiamo. Non è giusto. "Non è giusto"? 434 00:19:15,830 --> 00:19:19,669 Ciò che non è giusto siete tutti voi tendermi un'imboscata, per cosa? 435 00:19:19,670 --> 00:19:21,249 Un po' di irritabilità? 436 00:19:21,250 --> 00:19:23,999 Irritabilità? Jack, a quanto pare soffri di disturbo da stress post-traumatico. 437 00:19:24,000 --> 00:19:25,459 Chi diavolo sei? per determinarlo? 438 00:19:25,460 --> 00:19:26,499 Non sei un dottore. 439 00:19:26,500 --> 00:19:28,249 io sono... 440 00:19:28,250 --> 00:19:30,249 Ora, non conosco i dettagli, ma lo consiglierei 441 00:19:30,250 --> 00:19:32,329 parli con un professionista su quei dettagli. 442 00:19:32,330 --> 00:19:33,789 Non ne ho bisogno. Tu no devo soffrire per tutto questo... 443 00:19:33,790 --> 00:19:35,709 Chi diavolo sei? anche solo dirlo?! 444 00:19:35,710 --> 00:19:37,499 Sei... Sei così in salute? 445 00:19:37,500 --> 00:19:39,669 Lo sei stato cacciato di casa. 446 00:19:39,670 --> 00:19:42,119 Dean, sei stato cacciato della tua stessa famiglia. 447 00:19:42,120 --> 00:19:43,669 E io... E mi dispiace, Capitano. 448 00:19:43,670 --> 00:19:44,919 Nemmeno tu work here anymore! 449 00:19:44,920 --> 00:19:46,169 Ehi, Gibson... 450 00:19:46,170 --> 00:19:47,499 E, Hughes, proprio tu 451 00:19:47,500 --> 00:19:50,209 voglio parlare di i miei luoghi più profondi e oscuri 452 00:19:50,210 --> 00:19:51,499 davanti a tutti? 453 00:19:51,500 --> 00:19:53,079 Tutti, ce l'abbiamo comunicazione indietro. 454 00:19:53,080 --> 00:19:55,289 Siamo ufficialmente senza terra. Grande. 455 00:19:55,290 --> 00:19:56,709 Possiamo finalmente iniziare rispondere alle chiamate 456 00:19:56,710 --> 00:19:58,209 e aiutare le persone che in realtà hanno bisogno di aiuto... 457 00:19:58,210 --> 00:19:59,709 Aspetta. C'è di più. 458 00:19:59,710 --> 00:20:02,329 L'autoaiuto 19 non è mai arrivata all'ospedale Rainier First. 459 00:20:02,330 --> 00:20:04,119 No one's heard from them tra più di un'ora. 460 00:20:04,120 --> 00:20:05,999 La nostra prima chiamata è una ricerca e salvataggio 461 00:20:06,000 --> 00:20:08,079 per Herrera, Sullivan, e il loro paziente. 462 00:20:08,080 --> 00:20:09,250 Andiamo! 463 00:20:19,540 --> 00:20:21,330 Va bene. 464 00:20:22,540 --> 00:20:24,619 Cosa fai? Lo farò trova quei segnali stradali. 465 00:20:24,620 --> 00:20:26,209 Ho bisogno di fare un'escursione e aiutaci. 466 00:20:26,210 --> 00:20:27,459 Abbiamo deciso che saresti rimasto qui. 467 00:20:27,460 --> 00:20:28,789 Sì, ma era così prima che Shannon codificasse. 468 00:20:28,790 --> 00:20:31,209 Per ora è stabile, ma se... codifica di nuovo sul campo, 469 00:20:31,210 --> 00:20:32,669 sarà più difficile riaverla indietro. 470 00:20:32,670 --> 00:20:34,579 Ha bisogno di un ospedale. 471 00:20:34,580 --> 00:20:36,789 Questa è la mia finestra, mentre lei c'è stabile, per andare a posizionare i razzi. 472 00:20:36,790 --> 00:20:38,459 È più pericoloso al buio. 473 00:20:38,460 --> 00:20:40,879 I venti si sono calmati. Ciò renderà la salita più sicura. 474 00:20:40,880 --> 00:20:42,749 Inoltre, al buio, i razzi sono più visibili. 475 00:20:42,750 --> 00:20:45,209 Fracassato... inzuppato. 476 00:20:45,210 --> 00:20:47,540 Il... Questi sono stati tutti distrutti nello schianto. 477 00:20:49,920 --> 00:20:51,419 Ne ho uno che è ancora vitale. 478 00:20:51,420 --> 00:20:52,959 Brucerà per 30 minuti almeno. 479 00:20:52,960 --> 00:20:54,499 Vado. Aspettare. 480 00:20:54,500 --> 00:20:57,289 Rainier First se ne sarà accorto non siamo ancora arrivati. 481 00:20:57,290 --> 00:20:58,329 L'aiuto arriverà. 482 00:20:58,330 --> 00:20:59,919 Shannon non ce l'ha quel tipo di tempo. 483 00:20:59,920 --> 00:21:01,209 Si è già schiantata una volta. 484 00:21:01,210 --> 00:21:02,789 Possibilità che accada di nuovo sono alti, 485 00:21:02,790 --> 00:21:04,669 e ancora, e ancora dopo, 486 00:21:04,670 --> 00:21:06,459 e senza elettroliti, questo la ucciderà. 487 00:21:06,460 --> 00:21:07,380 Lo sai. 488 00:21:07,381 --> 00:21:09,499 Allora devi salire attentamente. 489 00:21:09,500 --> 00:21:11,959 Se perdi conoscenza o se ti fai male... 490 00:21:11,960 --> 00:21:14,119 Se fallisci... 491 00:21:14,120 --> 00:21:16,169 Non potrò uscire dietro di te. 492 00:21:16,170 --> 00:21:17,960 Allora non fallirò. 493 00:21:45,830 --> 00:21:46,830 No. 494 00:21:49,790 --> 00:21:51,250 No! 495 00:22:15,830 --> 00:22:17,919 Alzarsi. 496 00:22:17,920 --> 00:22:19,579 Alzarsi. 497 00:22:19,580 --> 00:22:23,750 Alzarsi. 498 00:22:25,920 --> 00:22:28,330 Herrera, qual è il tuo status là fuori? 499 00:22:29,670 --> 00:22:31,040 Ancora in salita. 500 00:22:38,000 --> 00:22:40,289 Herrera! Devo tornare al quartier generale. 501 00:22:40,290 --> 00:22:41,669 19 è attualmente senza Capitano. 502 00:22:41,670 --> 00:22:43,999 Ora, odio chiederlo, ma posso contare su di te? 503 00:22:44,000 --> 00:22:45,669 per vestirsi come Capitano ad interim su questa chiamata? 504 00:22:45,670 --> 00:22:47,249 So che è tua figlia fuori... 505 00:22:47,250 --> 00:22:48,250 Va bene. 506 00:22:55,120 --> 00:22:57,209 Andiamo! Andiamo! 507 00:22:57,210 --> 00:22:58,499 Fai scorta di quella cosa come se fosse un'auto di soccorso. 508 00:22:58,500 --> 00:22:59,749 Sii pronto a tutto. 509 00:22:59,750 --> 00:23:00,919 - Copialo. - Hai capito. 510 00:23:00,920 --> 00:23:03,499 Ripercorreremo i gradini dell'Automobile di Soccorso 511 00:23:03,500 --> 00:23:07,079 dall'incidente sito a Rainier First. 512 00:23:07,080 --> 00:23:08,379 Guiderò io. No, non lo farai. 513 00:23:08,380 --> 00:23:10,249 In qualità di Capitano ad interim, Ti metto in panchina. 514 00:23:10,250 --> 00:23:12,209 Da questa chiamata e da tutte le chiamate finché non ottieni aiuto. 515 00:23:12,210 --> 00:23:13,249 È pazzesco. C'è Andy là fuori. 516 00:23:13,250 --> 00:23:14,539 Sono il tuo unico tenente qui. 517 00:23:14,540 --> 00:23:16,669 Non ho tempo per spiegartelo con delicatezza. 518 00:23:16,670 --> 00:23:17,709 Sei fuori. 519 00:23:17,710 --> 00:23:20,379 Vescovo! Sei pronto come tenente. 520 00:23:20,380 --> 00:23:22,209 Qualunque cosa abbia bisogno, signore. 521 00:23:22,210 --> 00:23:23,290 Incredibile. 522 00:23:24,620 --> 00:23:26,789 Montgomery, resta con Gibson. 523 00:23:26,790 --> 00:23:28,039 Tienilo d'occhio. 524 00:23:28,040 --> 00:23:29,999 Tutti gli altri, non facciamo aspettare Andy. 525 00:23:30,000 --> 00:23:31,040 Rotoliamo! 526 00:24:04,830 --> 00:24:06,459 Flare è pronto. 527 00:24:06,460 --> 00:24:08,539 Abbiamo 30 minuti del tempo di combustione. 528 00:24:08,540 --> 00:24:09,750 Sto tornando indietro. 529 00:24:14,000 --> 00:24:16,039 C'è l'armadietto di Jack. Se n'è andato. 530 00:24:16,040 --> 00:24:17,040 Accidenti. 531 00:24:17,041 --> 00:24:18,210 Non posso crederci. 532 00:24:21,000 --> 00:24:21,960 E'Jack. Lasciate un messaggio. 533 00:24:21,961 --> 00:24:23,579 Jack, ehi, sono Travis. 534 00:24:23,580 --> 00:24:25,829 Per favore chiamami, fammi sapere che stai bene. 535 00:24:25,830 --> 00:24:27,119 Vado. 536 00:24:27,120 --> 00:24:30,079 Ti dia... un po' di tempo per rinfrescarsi. 537 00:24:30,080 --> 00:24:32,539 A parte il fatto che c'è una tempesta di vento, quindi non posso davvero andare. 538 00:24:32,540 --> 00:24:33,820 La tempesta di vento è praticamente finita quindi... 539 00:24:34,670 --> 00:24:36,499 Ok. 540 00:24:36,500 --> 00:24:38,539 Allora... va bene. 541 00:24:38,540 --> 00:24:39,580 Aspettare. 542 00:24:41,080 --> 00:24:42,499 Hai ragione. 543 00:24:42,500 --> 00:24:44,620 C'è qualcosa dovremmo parlare. 544 00:24:49,670 --> 00:24:51,709 Trav, dovrei indovinare cosa hai in mente qui, o...? 545 00:24:51,710 --> 00:24:52,749 Sono arrabbiato. 546 00:24:52,750 --> 00:24:54,459 E io... E non voglio essere sconvolto, 547 00:24:54,460 --> 00:24:55,709 quindi continuo a provare per non pensarci, 548 00:24:55,710 --> 00:24:57,379 ma più ci provo, più mi arrabbio. 549 00:24:57,380 --> 00:24:59,379 Riguardo a cosa? Mi piace il matrimonio! 550 00:24:59,380 --> 00:25:00,619 Ho avuto un matrimonio fantastico, 551 00:25:00,620 --> 00:25:02,579 e ne voglio un altro fantastico, a volte. 552 00:25:02,580 --> 00:25:04,079 Non so quando, ma semplicemente... 553 00:25:04,080 --> 00:25:06,879 Non mi hai mai detto che lo fossi quindi contro l'idea. 554 00:25:06,880 --> 00:25:08,119 Beh, nemmeno tu l'hai mai chiesto. 555 00:25:08,120 --> 00:25:09,919 Sono informazioni che potresti voler sapere 556 00:25:09,920 --> 00:25:11,379 prima di avvicinarti a qualcuno. 557 00:25:11,380 --> 00:25:13,709 Non tutti possiamo indossare il nostro sentimenti sul nostro dito, Trav. 558 00:25:13,710 --> 00:25:14,710 Cosa dovrebbe significare? 559 00:25:14,711 --> 00:25:15,829 Significa che non devo condividere 560 00:25:15,830 --> 00:25:17,419 ogni singola parte di me stesso con te. 561 00:25:17,420 --> 00:25:18,919 Stiamo parlando di il resto della nostra vita. 562 00:25:18,920 --> 00:25:20,560 Non mi ero reso conto questa era una cosa per te. 563 00:25:21,830 --> 00:25:23,499 Ho bisogno di un minuto. 564 00:25:23,500 --> 00:25:25,289 Penso di esserlo davvero farò una passeggiata. 565 00:25:25,290 --> 00:25:26,579 Te ne andrai in mezzo a tutto questo? 566 00:25:26,580 --> 00:25:27,750 Davvero, Michael? 567 00:25:32,880 --> 00:25:34,709 Il mio nome è Grant. 568 00:25:34,710 --> 00:25:36,120 Concessione. 569 00:25:39,790 --> 00:25:41,669 Questo non funziona. 570 00:25:41,670 --> 00:25:43,709 Noi. 571 00:25:43,710 --> 00:25:46,209 E non penso... 572 00:25:46,210 --> 00:25:47,959 Non penso possiamo farlo funzionare. 573 00:25:47,960 --> 00:25:51,379 voglio dire, possiamo continuare a parlare, ma... 574 00:25:51,380 --> 00:25:53,670 qualcosa tra noi è semplicemente... 575 00:25:55,620 --> 00:25:57,040 qualcosa non va. 576 00:25:59,290 --> 00:26:01,670 Penso che anche tu lo abbia sentito. 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,829 Teniamo gli occhi aperti sbucciato per i detriti, 578 00:26:14,830 --> 00:26:16,460 segni di frenata... qualsiasi cosa. 579 00:26:20,210 --> 00:26:22,330 Le strade sono un dannato disastro. Tutto lo è. 580 00:26:23,670 --> 00:26:25,790 Andy ha scambiato con me. Voglio dire, ha preso l'Aid Car. 581 00:26:27,000 --> 00:26:28,419 E ora è qui fuori. 582 00:26:28,420 --> 00:26:30,829 Andy è intelligente, e Sullivan lo è anche lui praticamente indistruttibile, vero? 583 00:26:30,830 --> 00:26:32,790 Sanno come sopravvivere. 584 00:26:42,080 --> 00:26:43,579 Voglio solo raggiungerli. 585 00:26:43,580 --> 00:26:45,250 Lo facciamo tutti. 586 00:26:55,380 --> 00:26:56,499 No, no, no, no, no. 587 00:26:56,500 --> 00:26:58,290 Non adesso. 588 00:27:00,670 --> 00:27:02,120 Dai. 589 00:27:03,170 --> 00:27:04,959 Herrera, sta di nuovo programmando. 590 00:27:04,960 --> 00:27:06,419 Ho bisogno che torni qui... velocemente. 591 00:27:06,420 --> 00:27:07,499 Ci sono quasi! 592 00:27:07,500 --> 00:27:09,169 Non si muova! 593 00:27:09,170 --> 00:27:11,750 Non puoi rischiare un'ulteriore paralisi distruggendo la tua colonna vertebrale. 594 00:27:19,210 --> 00:27:21,539 Ok, Shannon, se puoi sentirmi, 595 00:27:21,540 --> 00:27:24,169 tu... 596 00:27:24,170 --> 00:27:26,669 sentirai uno shock. 597 00:27:26,670 --> 00:27:30,170 Ma il tuo cuore mi sentirò meglio. 598 00:27:37,540 --> 00:27:39,460 Accidenti! 599 00:27:41,210 --> 00:27:42,880 Il defibrillatore non è un'opzione. 600 00:27:44,040 --> 00:27:45,330 Questo farà male. 601 00:28:01,620 --> 00:28:03,119 Che diavolo stai facendo? 602 00:28:03,120 --> 00:28:04,879 Colpo precordiale. Questo è il mio terzo. 603 00:28:04,880 --> 00:28:06,320 No, no, no, no, no! No, no, no, fermati! 604 00:28:10,920 --> 00:28:12,829 Ne hai fatti tre? 605 00:28:12,830 --> 00:28:14,289 Ti sei storto la spina dorsale? 606 00:28:14,290 --> 00:28:16,289 Stava di nuovo programmando. Dovevo. 607 00:28:16,290 --> 00:28:18,829 Il defibrillatore non aiuterà. Adesso è asistolica. 608 00:28:18,830 --> 00:28:20,289 Ha il tuo intorpidimento è salito più in alto? 609 00:28:20,290 --> 00:28:21,579 Spingi più bicarbonato di sodio. 610 00:28:21,580 --> 00:28:22,959 Non avresti dovuto slacciato te stesso. 611 00:28:22,960 --> 00:28:25,329 Ha il tuo intorpidimento strisciato ancora più in alto?! 612 00:28:25,330 --> 00:28:26,380 SÌ. 613 00:28:37,960 --> 00:28:39,539 Il polso è debole. 614 00:28:39,540 --> 00:28:41,209 No, non lo fai arrenditi ancora, Shannon. 615 00:28:41,210 --> 00:28:43,919 Resta con me finché non arriviamo in ospedale. 616 00:28:43,920 --> 00:28:46,379 Una flebo e ti sentirai molto meglio. 617 00:28:46,380 --> 00:28:48,209 Quel bagliore stradale porterà la cavalleria. 618 00:28:48,210 --> 00:28:49,999 Se solo potessi... 619 00:28:50,000 --> 00:28:51,250 non morire. 620 00:28:53,620 --> 00:28:55,750 Basta... aspetta. 621 00:28:58,170 --> 00:29:00,829 No. 622 00:29:00,830 --> 00:29:03,419 No, questa non è la fine della strada per te, Shannon. 623 00:29:03,420 --> 00:29:04,500 Solo... 624 00:29:08,080 --> 00:29:09,830 Torna indietro. 625 00:29:11,330 --> 00:29:13,959 E' possibile? li abbiamo già superati? 626 00:29:13,960 --> 00:29:15,499 Perché lo diresti? sono solo... 627 00:29:15,500 --> 00:29:17,249 Come può essere d'aiuto?! Lui è sto solo cercando di spiegare perché... 628 00:29:17,250 --> 00:29:18,829 E ci sto solo provando concentrarsi! 629 00:29:18,830 --> 00:29:21,749 Ok, smettila! Litigi non trova nessuno più velocemente! 630 00:29:21,750 --> 00:29:24,670 A meno che qualcuno non veda qualcosa di rilevante, stai zitto! 631 00:29:35,920 --> 00:29:37,209 Herrera. No. 632 00:29:37,210 --> 00:29:39,039 Dovresti risparmiare energia. Potresti averne bisogno... 633 00:29:39,040 --> 00:29:40,040 Stai zitto! 634 00:29:41,460 --> 00:29:42,620 Andy! 635 00:29:46,540 --> 00:29:48,000 Se n'è andata. 636 00:30:19,540 --> 00:30:21,579 Come è successo? 637 00:30:21,580 --> 00:30:23,829 La sua gamba era una bomba a orologeria. 638 00:30:23,830 --> 00:30:29,079 Dopo il suo arresto cardiaco, senza ospedale... 639 00:30:29,080 --> 00:30:31,330 era questione di tempo. 640 00:30:33,210 --> 00:30:36,829 Sono passati almeno 30 minuti da quando ho impostato il flare. 641 00:30:36,830 --> 00:30:38,709 Probabilmente è uscito. 642 00:30:38,710 --> 00:30:40,080 Ed è stato il nostro unico. 643 00:30:43,120 --> 00:30:44,620 Nessuno verrà a prenderci. 644 00:32:08,080 --> 00:32:10,119 Soccorso Car 19, mantenete la vostra posizione. 645 00:32:10,120 --> 00:32:11,669 Stiamo arrivando da te. 646 00:32:11,670 --> 00:32:13,210 L'hai fatto. 647 00:32:14,880 --> 00:32:17,459 Ci hai aiutato. 648 00:32:17,460 --> 00:32:20,380 Non in tempo. 649 00:32:23,620 --> 00:32:26,079 Parliamo molto sul coraggio in questo lavoro. 650 00:32:26,080 --> 00:32:27,459 Ma in alcune occasioni, 651 00:32:27,460 --> 00:32:30,669 va un pompiere oltre il dovere. 652 00:32:30,670 --> 00:32:33,119 Ora, quel tipo di coraggio... 653 00:32:33,120 --> 00:32:35,669 lo chiamiamo valore. 654 00:32:35,670 --> 00:32:39,119 E non potrei essere più orgoglioso per assegnare questa medaglia al valore 655 00:32:39,120 --> 00:32:41,119 al tenente Herrera 656 00:32:41,120 --> 00:32:45,789 per il suo coraggio, la sua forza, e il suo servizio eccezionale 657 00:32:45,790 --> 00:32:48,110 la notte del temporale... Una notte che ricorderemo tutti. 658 00:33:37,710 --> 00:33:42,209 Purtroppo, il capitano Sullivan lo era incapace di essere qui con noi oggi. 659 00:33:42,210 --> 00:33:44,249 Ma non lo farebbe essere affatto con noi 660 00:33:44,250 --> 00:33:49,249 se non fosse stato per l'eroismo di una donna su questo palco. 661 00:33:49,250 --> 00:33:52,830 Mia figlia, Andrea Herrera. 662 00:34:15,120 --> 00:34:16,170 Ehm... 663 00:34:17,540 --> 00:34:19,170 Io, ehm... 664 00:34:31,170 --> 00:34:32,790 Herrera. 665 00:34:38,420 --> 00:34:39,670 Grazie. 666 00:34:48,960 --> 00:34:51,209 Guarda, lo so la tempesta è stata dura. 667 00:34:51,210 --> 00:34:53,079 Non senti di meritarti una medaglia o una lode o... 668 00:34:53,080 --> 00:34:54,619 Puoi rallentare, per favore? Fermati un attimo. 669 00:34:54,620 --> 00:34:56,709 No. Devo tornare a casa. Ho un po' da bere. 670 00:34:56,710 --> 00:34:59,749 Vuoi continuare a parlarmi? Puoi farlo lì. 671 00:34:59,750 --> 00:35:02,879 Sono quattro mesi di terapia insieme, tre volte a settimana. 672 00:35:02,880 --> 00:35:06,249 E ora, forse, se solo potessi... 673 00:35:06,250 --> 00:35:08,709 mi dai la tua firma? 674 00:35:08,710 --> 00:35:10,329 Posso tornare in servizio attivo. 675 00:35:10,330 --> 00:35:11,709 Jack, lo sai che non posso farlo. 676 00:35:11,710 --> 00:35:13,999 È perché ti mancherò? Perché posso ancora passare. 677 00:35:14,000 --> 00:35:15,999 Non stai ancora dormendo. 678 00:35:16,000 --> 00:35:17,499 Ho dormito. 679 00:35:17,500 --> 00:35:21,329 Non una notte intera di sonno... Senza ausilio per il sonno. 680 00:35:21,330 --> 00:35:23,919 Mi piacciono i miei vigili del fuoco ben riposato. 681 00:35:23,920 --> 00:35:26,749 Cosa divertente... Lo stesso vale per il dipartimento. 682 00:35:26,750 --> 00:35:29,039 E qualunque cosa sia tenerti sveglio la notte 683 00:35:29,040 --> 00:35:31,669 è qualcosa non hai affrontato. 684 00:35:31,670 --> 00:35:33,329 Non completamente. 685 00:35:33,330 --> 00:35:34,620 Non qui, con me. 686 00:35:37,080 --> 00:35:38,540 Hai già parlato con Dean? 687 00:35:40,920 --> 00:35:43,289 E' il tuo migliore amico. 688 00:35:43,290 --> 00:35:46,619 So che ti senti ha tradito la tua fiducia. 689 00:35:46,620 --> 00:35:48,419 Non posso ripristinarti al servizio attivo 690 00:35:48,420 --> 00:35:49,960 senza un sistema di supporto. 691 00:35:52,170 --> 00:35:54,879 Sì, di che tipo del sistema di supporto ti aiuta 692 00:35:54,880 --> 00:35:57,169 girandoti ad un'istituzione? 693 00:35:57,170 --> 00:35:58,329 Per un perfetto sconosciuto, 694 00:35:58,330 --> 00:36:00,669 quando forse quello di cui avevo bisogno c'era una dannata stabilità? 695 00:36:00,670 --> 00:36:02,120 Perché non ne parliamo? 696 00:36:09,250 --> 00:36:10,709 Sai, quando ho detto quell'incontro con me 697 00:36:10,710 --> 00:36:13,619 dopo ogni seduta di terapia non era necessario, lo dicevo davvero. 698 00:36:13,620 --> 00:36:15,459 E quando ho detto che non mi importava, Lo intendevo anch'io. 699 00:36:15,460 --> 00:36:16,959 Ti ha assolto dal dovere? 700 00:36:16,960 --> 00:36:18,079 Negativo. 701 00:36:18,080 --> 00:36:19,289 Ci arriverai. 702 00:36:19,290 --> 00:36:21,119 Vieni stasera alla festa? 703 00:36:21,120 --> 00:36:21,960 Posso darti un passaggio. 704 00:36:21,961 --> 00:36:23,379 Anche negativo. 705 00:36:23,380 --> 00:36:25,379 Dai! Possono venire anche i tuoi capelli disordinati. 706 00:36:25,380 --> 00:36:28,119 Sarà divertente. Snack e bevande offro io. 707 00:36:28,120 --> 00:36:29,749 No, non sono pronto per vedere nessuno. 708 00:36:29,750 --> 00:36:31,119 Sono passati quattro mesi. 709 00:36:31,120 --> 00:36:32,290 Ho detto di no. 710 00:36:35,290 --> 00:36:37,789 Mi dispiace che ti stai perdendo qualcosa sulla celebrazione di Herrera. 711 00:36:37,790 --> 00:36:40,539 Non. Adoro i bagel stantii e caffè tiepido. 712 00:36:40,540 --> 00:36:41,919 Sì. 713 00:36:41,920 --> 00:36:43,459 È bello. 714 00:36:43,460 --> 00:36:44,749 Essere fuori. 715 00:36:44,750 --> 00:36:45,959 In pubblico. 716 00:36:45,960 --> 00:36:47,419 Con te. 717 00:36:47,420 --> 00:36:49,079 Non dovermi preoccupare di incontrare qualcuno. 718 00:36:49,080 --> 00:36:50,919 Fa un po' caldo, vero? 719 00:36:50,920 --> 00:36:52,500 Te ne rendi conto è la nostra seconda volta qui. 720 00:36:53,750 --> 00:36:55,879 E' questo... 721 00:36:55,880 --> 00:36:57,669 è questo il nostro posto adesso? 722 00:36:57,670 --> 00:36:59,709 Il nostro posto? 723 00:36:59,710 --> 00:37:01,620 Possiamo dire che abbiamo un posto? 724 00:37:03,790 --> 00:37:07,289 Lo sai, ho pensato il mio letto era il nostro posto, 725 00:37:07,290 --> 00:37:10,329 poiché è lì che spendiamo la maggior parte del nostro tempo insieme. 726 00:37:10,330 --> 00:37:14,419 E mi piace moltissimo quel momento. 727 00:37:14,420 --> 00:37:16,789 Ma mi godo anche questo momento. 728 00:37:16,790 --> 00:37:18,879 E forse... 729 00:37:18,880 --> 00:37:21,709 forse possiamo averne di più di questo tempo in futuro. 730 00:37:21,710 --> 00:37:23,040 Cosa ne pensi? 731 00:37:26,540 --> 00:37:27,829 penso... 732 00:37:27,830 --> 00:37:30,790 dovremmo ricevere l'assegno. 733 00:37:43,920 --> 00:37:45,539 Mi scusi. 734 00:37:45,540 --> 00:37:48,209 Qualunque cosa tu stia facendo lì dentro, per favore, non farlo. 735 00:37:48,210 --> 00:37:49,329 - Scusa. - Non era... 736 00:37:49,330 --> 00:37:51,880 - Esso... - Non è quello che... 737 00:37:56,460 --> 00:37:58,249 Ok. 738 00:37:58,250 --> 00:37:59,829 Penso che abbiamo rovinato casa nostra. 739 00:37:59,830 --> 00:38:02,120 Totalmente. 740 00:38:04,460 --> 00:38:05,619 Grazie. 741 00:38:05,620 --> 00:38:07,579 Hai dei dischi in vinile adesso? 742 00:38:07,580 --> 00:38:08,999 Chi sei? 743 00:38:09,000 --> 00:38:11,079 Andy Herrera, Vincitore della Medaglia al Valore, 744 00:38:11,080 --> 00:38:12,289 collezionista di dischi... Ok. 745 00:38:12,290 --> 00:38:13,789 Basta parlare di medaglie. 746 00:38:13,790 --> 00:38:15,419 E sono per la maggior parte di Maya. 747 00:38:15,420 --> 00:38:16,879 Questo è tutto per te. 748 00:38:16,880 --> 00:38:18,170 Colpevole. 749 00:38:19,170 --> 00:38:20,789 Ehi, papà. 750 00:38:20,790 --> 00:38:22,579 M'ija. 751 00:38:22,580 --> 00:38:25,539 Il tuo appartamento è adorabile. 752 00:38:25,540 --> 00:38:27,539 La giusta quantità di spazio. 753 00:38:27,540 --> 00:38:29,169 Forse dovrei prendere anche uno sguardo in giro. 754 00:38:29,170 --> 00:38:31,289 Trova un condominio, vendere la casa, sai? 755 00:38:31,290 --> 00:38:34,379 H-Aspetta. Vendere la casa della mia infanzia? 756 00:38:34,380 --> 00:38:36,999 Con il portico e il cortile e... 757 00:38:37,000 --> 00:38:38,619 Sai cosa penso? 758 00:38:38,620 --> 00:38:41,170 Hanno bisogno di più ghiaccio in cucina. 759 00:38:43,210 --> 00:38:44,619 Siamo spiacenti, siamo in ritardo. Nessun problema. 760 00:38:44,620 --> 00:38:46,420 Si chiama fare un'entrata. 761 00:38:47,580 --> 00:38:50,079 Va bene. 762 00:38:50,080 --> 00:38:51,499 Sono single adesso e non riesco a rilassarmi 763 00:38:51,500 --> 00:38:53,329 a tutti i nuovi sconosciuti sexy a questa festa, 764 00:38:53,330 --> 00:38:55,829 perché c'è letteralmente nessun estraneo. 765 00:38:55,830 --> 00:38:58,499 Ehi, Capitano. Ehi, Montgomery, Non ho mai sentito parlare di questa persona. 766 00:38:58,500 --> 00:38:59,709 Chi è Cardib? 767 00:38:59,710 --> 00:39:00,959 Cardib? 768 00:39:00,960 --> 00:39:03,419 Dai. Spiegherò tutto sopra i maiali in una coperta. 769 00:39:03,420 --> 00:39:04,619 Oh! 770 00:39:04,620 --> 00:39:05,709 "Cardi B." 771 00:39:05,710 --> 00:39:07,039 Grazie. 772 00:39:07,040 --> 00:39:09,329 Allora, dov'è la tua dolce metà? 773 00:39:09,330 --> 00:39:11,579 È ancora in sala operatoria ma la vedrò più tardi. 774 00:39:11,580 --> 00:39:13,079 A casa. 775 00:39:13,080 --> 00:39:14,249 Il mio uomo. 776 00:39:14,250 --> 00:39:16,079 Accidenti, è ancora bello per dirlo. 777 00:39:16,080 --> 00:39:18,379 Ti stai solo vantando riguardo a quella felicità. 778 00:39:18,380 --> 00:39:20,119 Potrei dover fare alcune mosse per mantenerlo così. 779 00:39:20,120 --> 00:39:21,579 Che tipo di mosse? 780 00:39:21,580 --> 00:39:23,079 Beh, lo sai, Miranda ha i suoi problemi di stress, 781 00:39:23,080 --> 00:39:25,209 e non voglio esserlo un fattore di stress, quindi... 782 00:39:25,210 --> 00:39:27,040 potrebbe essere il momento per me smettere di combattere l'incendio. 783 00:39:32,170 --> 00:39:33,959 Non avrebbe dovuto lasciarlo cadere su di te in quel modo. 784 00:39:33,960 --> 00:39:35,249 Giusto? 785 00:39:35,250 --> 00:39:37,079 Tipo: "Ehi, Sto per liquidare" 786 00:39:37,080 --> 00:39:38,829 il posto che chiamavi casa tutta la tua vita. 787 00:39:38,830 --> 00:39:39,580 "Passi il formaggio?" 788 00:39:39,581 --> 00:39:41,000 Forse, ehm... 789 00:39:42,750 --> 00:39:44,170 Sì, non importa. 790 00:39:45,380 --> 00:39:47,169 Che cosa? 791 00:39:47,170 --> 00:39:48,539 Niente. No, cosa? Che cosa? 792 00:39:48,540 --> 00:39:49,580 Dimmi. 793 00:39:51,120 --> 00:39:53,619 Forse stai prendendo your dad's news extra hard 794 00:39:53,620 --> 00:39:55,749 perché sei frustrato riguardo qualcos'altro? 795 00:39:55,750 --> 00:39:57,039 Qualcos'altro come cosa? 796 00:39:57,040 --> 00:39:59,079 Come... la medaglia non vuoi parlare di? 797 00:39:59,080 --> 00:40:01,619 O forse lo sono e basta un po' arrabbiato in questo momento. 798 00:40:01,620 --> 00:40:03,459 Su entrambe le cose. 799 00:40:03,460 --> 00:40:04,919 E un po' ubriaco. 800 00:40:04,920 --> 00:40:06,499 Non sono tipo ubriaco, ubriaco. 801 00:40:06,500 --> 00:40:08,789 Solo ubriaco. 802 00:40:08,790 --> 00:40:10,419 E pazzo. Va bene. 803 00:40:10,420 --> 00:40:12,920 Quindi sei pazzo, ubriaco. 804 00:40:15,120 --> 00:40:16,460 Come fai sempre a farlo? 805 00:40:18,380 --> 00:40:20,379 C'erano un centinaio di persone a quella cerimonia 806 00:40:20,380 --> 00:40:23,379 guardandomi congelare su quel palco. 807 00:40:23,380 --> 00:40:26,210 Tu sei l'unico chi capisce perché. 808 00:40:27,620 --> 00:40:30,999 Mi fa sentire... 809 00:40:31,000 --> 00:40:32,380 naked. 810 00:40:34,670 --> 00:40:36,540 Nudo? 811 00:40:50,960 --> 00:40:52,540 Nudo. 812 00:41:07,880 --> 00:41:10,829 Ne hai appena bevuto un po' festa privata per due 813 00:41:10,830 --> 00:41:12,290 con Ryan, vero? 814 00:41:14,790 --> 00:41:16,380 Cosa stiamo dando il cinque? 815 00:41:18,830 --> 00:41:20,460 Sopravvivere ad un incidente... 816 00:41:23,250 --> 00:41:25,879 Ho convinto l'infermiera Adam in riabilitazione per darmi un'ora. 817 00:41:25,880 --> 00:41:27,669 Uffa. L'infermiera Adam è dura. 818 00:41:27,670 --> 00:41:28,829 Sì. 819 00:41:28,830 --> 00:41:30,539 Non è stata un'impresa da poco. 820 00:41:30,540 --> 00:41:32,119 Artigliando la tua strada fuori dalle macerie... 821 00:41:32,120 --> 00:41:33,539 Capitano, ciao. 822 00:41:33,540 --> 00:41:35,379 EHI. 823 00:41:35,380 --> 00:41:36,619 Sei a casa nostra. 824 00:41:36,620 --> 00:41:37,999 Spero che non ti dispiaccia. 825 00:41:38,000 --> 00:41:39,829 Non volevo mancare la possibilità di brindare a Herrera. 826 00:41:39,830 --> 00:41:40,999 È bello rivederla, signore. 827 00:41:41,000 --> 00:41:42,119 Ryan Tanner. 828 00:41:42,120 --> 00:41:43,710 Agente Tanner. 829 00:41:46,000 --> 00:41:47,329 Giusto. 830 00:41:47,330 --> 00:41:49,789 Non ce l'ho una mano libera da stringere. 831 00:41:49,790 --> 00:41:51,209 Ti rende più forte... 832 00:41:51,210 --> 00:41:53,079 L... entriamo. 833 00:41:53,080 --> 00:41:55,879 Stappiamo quello champagne. 834 00:41:55,880 --> 00:41:57,750 Ti cambia la prospettiva... 835 00:42:03,120 --> 00:42:06,120 A, nuovi inizi. 836 00:42:11,330 --> 00:42:12,920 Verso nuovi inizi. 837 00:42:14,120 --> 00:42:16,499 Ehi! 838 00:42:16,500 --> 00:42:19,120 E ti apre... 839 00:42:20,460 --> 00:42:21,959 a nuove possibilità. 840 00:42:21,960 --> 00:42:22,960 Saluti. Saluti.