1 00:00:02,080 --> 00:00:03,619 Nelle puntate precedenti di "Stazione 19"... 2 00:00:03,620 --> 00:00:05,039 Se mio padre è tornato, ha in mente qualcosa. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,289 Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare per dirmi se dovrei fidarmi di lui. 4 00:00:07,290 --> 00:00:09,709 Vuoi che mi sieda con tuo padre tu? Vuoi sgridarmi? Andare avanti. 5 00:00:09,710 --> 00:00:11,079 Ma non prendere a calci Bishop in giro. 6 00:00:11,080 --> 00:00:12,499 Avevo i terrori notturni. 7 00:00:12,500 --> 00:00:13,789 Entra. 8 00:00:13,790 --> 00:00:15,879 Ripley ti ha appena salutato? 9 00:00:15,880 --> 00:00:17,169 Sì. COSÌ? 10 00:00:17,170 --> 00:00:19,459 Ho bisogno di una pausa dal nostro matrimonio. 11 00:00:19,460 --> 00:00:22,000 Immagino che andrò e basta. 12 00:00:23,960 --> 00:00:27,080 Il fuoco è necessario. 13 00:00:38,080 --> 00:00:41,379 Impossibile da controllare... 14 00:00:41,380 --> 00:00:42,919 Anche se è il nostro ultimo giorno sulla Terra... 15 00:00:42,920 --> 00:00:45,250 - Mi ami? - Io faccio. 16 00:00:46,790 --> 00:00:48,830 Pensavo di averti perso. 17 00:00:50,290 --> 00:00:53,499 Mi stai spezzando il cuore. 18 00:00:53,500 --> 00:00:55,740 E tutto intorno a noi sta bruciando al suolo. 19 00:01:00,420 --> 00:01:02,619 Il fuoco ha uno scopo. 20 00:01:02,620 --> 00:01:04,000 Il fuoco sa cosa sta facendo. 21 00:01:09,080 --> 00:01:10,620 E una volta iniziato diffondere... 22 00:01:27,000 --> 00:01:30,250 in realtà non c'è molto puoi fare per fermarlo. 23 00:01:43,540 --> 00:01:45,580 Aaaah! 24 00:01:47,580 --> 00:01:49,289 Penso che potrei morire. 25 00:01:49,290 --> 00:01:52,249 Abbiamo bisogno di un kit medico, o è una situazione da sbornia? 26 00:01:52,250 --> 00:01:55,079 Mi sono svegliato di nuovo presto, quindi sono andato a correre, 27 00:01:55,080 --> 00:01:56,379 pensando che potrei bruciarmi un po' di energia, 28 00:01:56,380 --> 00:01:58,459 tranne che ce l'ho ancora tutta l'energia, 29 00:01:58,460 --> 00:02:02,249 ma ora le mie gambe sono morte. 30 00:02:02,250 --> 00:02:05,459 So perché sono qui così presto, ma perché sei tu? 31 00:02:05,460 --> 00:02:07,579 Ehm... Allora, cosa... 32 00:02:07,580 --> 00:02:09,499 che tipo di allungamenti hai fatto prima della corsa? 33 00:02:09,500 --> 00:02:11,209 Giusto. 34 00:02:11,210 --> 00:02:14,079 Allungamento. 35 00:02:14,080 --> 00:02:16,039 Oh. Ok, quello... 36 00:02:16,040 --> 00:02:18,249 Non è una forzatura. Il... 37 00:02:18,250 --> 00:02:20,419 No? 38 00:02:20,420 --> 00:02:21,669 Pronto? 39 00:02:21,670 --> 00:02:23,540 Sì, uno... 40 00:02:30,120 --> 00:02:33,039 Uno zucchero, senza panna, bollente. 41 00:02:33,040 --> 00:02:34,539 Ti ricordi il mio ordine. 42 00:02:34,540 --> 00:02:38,750 Alcune cose, Ryan Tanner, sono incorporati per tutta la vita. 43 00:02:40,670 --> 00:02:42,169 Grazie ancora per esserti unito a questo. 44 00:02:42,170 --> 00:02:45,749 È in ritardo, ovviamente. 45 00:02:45,750 --> 00:02:49,669 Posso restare ancora un po' prima che inizi il mio turno. 46 00:02:49,670 --> 00:02:52,669 Non è che ho fretta entrare, comunque. 47 00:02:52,670 --> 00:02:54,169 Credi che Sullivan sia ancora arrabbiato? 48 00:02:54,170 --> 00:02:56,459 L'ho chiamato fuori. A voce alta. 49 00:02:56,460 --> 00:02:57,919 Davanti a tutta la stazione. 50 00:02:57,920 --> 00:02:58,999 E il Dipartimento di Polizia. 51 00:02:59,000 --> 00:03:01,960 Sì, si arrabbierà. 52 00:03:03,750 --> 00:03:06,459 Già con 45 minuti di ritardo. 53 00:03:06,460 --> 00:03:08,249 Onestamente, non riesco a ricordare l'ultima volta 54 00:03:08,250 --> 00:03:10,580 Ho avuto una vera conversazione con mio padre. 55 00:03:12,670 --> 00:03:15,620 mi sento come se Mi prendono sempre in giro. 56 00:03:17,250 --> 00:03:19,000 Probabilmente è stata una cattiva idea. 57 00:03:22,040 --> 00:03:24,999 Odio vederti così. 58 00:03:25,000 --> 00:03:28,329 Quindi, per quanto tempo vuoi aspettare oggi? 59 00:03:28,330 --> 00:03:30,289 Io non. 60 00:03:30,290 --> 00:03:32,289 Lo so meglio. 61 00:03:32,290 --> 00:03:35,830 Andiamo. 62 00:03:37,880 --> 00:03:39,959 Passare del tempo da solo? 63 00:03:39,960 --> 00:03:42,209 Sì. 64 00:03:42,210 --> 00:03:44,789 Sì, mi manca il tempo da solo... Non fraintendermi, 65 00:03:44,790 --> 00:03:46,919 -Jack è... -Jack, 66 00:03:46,920 --> 00:03:49,829 ma ho bisogno della mia... solitudine. 67 00:03:49,830 --> 00:03:51,459 Rimani solo con i miei pensieri. 68 00:03:51,460 --> 00:03:53,879 Non mi piacciono nemmeno gli abbracci. 69 00:03:53,880 --> 00:03:57,079 - Spazio personale, sai? - Sì. 70 00:03:57,080 --> 00:03:59,579 Ehi, possiamo muoverci? il tavolino di casa? 71 00:03:59,580 --> 00:04:01,749 Warren mi ha insegnato alcuni esercizi I voglio provare sul pavimento lì... 72 00:04:01,750 --> 00:04:03,709 - Di cosa stiamo parlando? - Spazio personale... 73 00:04:03,710 --> 00:04:05,079 e la sua mancanza. 74 00:04:05,080 --> 00:04:07,079 Grant e io lo siamo stati passare molto tempo insieme, 75 00:04:07,080 --> 00:04:08,999 e lascia che te lo dica, secondo me, 76 00:04:09,000 --> 00:04:11,499 spazio personale... Altamente sopravvalutato. 77 00:04:11,500 --> 00:04:12,879 Va bene. Riavvolgi. 78 00:04:12,880 --> 00:04:14,209 Che cosa? 79 00:04:14,210 --> 00:04:15,619 Esegui il backup e rientrare di nuovo 80 00:04:15,620 --> 00:04:19,169 perché ne sono abbastanza sicuro Ho appena notato un po' di spavalderia. 81 00:04:19,170 --> 00:04:20,749 È questo quello che vedo? No. 82 00:04:20,750 --> 00:04:23,829 Hai la spavalderia stamattina? No. No. No. No. 83 00:04:23,830 --> 00:04:26,169 Nessuna spavalderia. No. 84 00:04:26,170 --> 00:04:28,079 Probabilmente lo sei raccogliendolo da me. 85 00:04:28,080 --> 00:04:30,459 Sono super spavaldo. 86 00:04:30,460 --> 00:04:32,539 - No, non credo. - No, davvero. 87 00:04:32,540 --> 00:04:34,539 Fondamentalmente sto spavaldendo tutto in giro ultimamente, quindi... 88 00:04:34,540 --> 00:04:36,579 È ancora spavaldo se devi segnalarlo? 89 00:04:36,580 --> 00:04:38,379 Ok, sai una cosa? Tutti, ascoltate. 90 00:04:38,380 --> 00:04:39,619 Questo è centrale nella spavalderia proprio qui. 91 00:04:39,620 --> 00:04:42,329 Questo è il punto zero della spavalderia. 92 00:04:42,330 --> 00:04:44,789 - Io dico Travis... - Ehi, sei tranquillo. Stai bene? 93 00:04:44,790 --> 00:04:46,619 Sì, sì, sono solo... 94 00:04:46,620 --> 00:04:47,999 Sono solo stanco... sai, 95 00:04:48,000 --> 00:04:49,749 da, la mia corsa stamattina. 96 00:04:49,750 --> 00:04:51,170 Questo è tutto. 97 00:04:53,670 --> 00:04:55,419 No. Beh, l'ho appena inventato. 98 00:04:55,420 --> 00:04:57,169 Hai già visto Sullivan? 99 00:04:57,170 --> 00:04:58,289 No. 100 00:04:58,290 --> 00:05:00,459 Non è uscito del suo ufficio. 101 00:05:00,460 --> 00:05:02,419 Ebbene, qualunque cosa accada, Ti copro le spalle. 102 00:05:02,420 --> 00:05:03,919 Non averne troppo. 103 00:05:03,920 --> 00:05:05,619 Non c'è motivo per entrambi dovrebbe finire nei guai... 104 00:05:05,620 --> 00:05:08,119 ho urlato presso un comandante. 105 00:05:08,120 --> 00:05:10,789 Accetterò le mie conseguenze e... 106 00:05:10,790 --> 00:05:13,539 Voglio dire, hai visto che espressione ha? la sua faccia quando l'ho persa? 107 00:05:13,540 --> 00:05:16,710 Andrà male, Maya, particolarmente brutto. 108 00:05:18,040 --> 00:05:20,169 Ok, questa è la parte 109 00:05:20,170 --> 00:05:22,879 dove dovresti dire cose incoraggianti come 110 00:05:22,880 --> 00:05:24,289 "Sai, non è stato poi così male, 111 00:05:24,290 --> 00:05:26,750 probabilmente se ne è dimenticato ormai andrà tutto bene." 112 00:05:28,750 --> 00:05:30,709 Quindi vuoi che menta. NO! 113 00:05:30,710 --> 00:05:35,039 Non mentire. Solo... aiutami... a sentirmi meglio. 114 00:05:35,040 --> 00:05:36,919 Beh, se vieni licenziato, 115 00:05:36,920 --> 00:05:38,959 la buona notizia è che è così viviamo insieme adesso, 116 00:05:38,960 --> 00:05:41,249 quindi ci arriveremo ancora vederci ogni giorno. 117 00:05:41,250 --> 00:05:43,579 Sei terribile in questo. 118 00:05:43,580 --> 00:05:45,169 Oggi siamo insieme su Aid Car. 119 00:05:45,170 --> 00:05:48,619 Forse verremo coinvolti così tante chiamate 120 00:05:48,620 --> 00:05:50,669 che Sullivan non avrà tempo per punirti. 121 00:05:50,670 --> 00:05:53,119 Giusto, incrociamo le dita molte persone si fanno male 122 00:05:53,120 --> 00:05:54,789 e hai bisogno del nostro aiuto oggi. 123 00:05:54,790 --> 00:05:57,249 Beh, questo è inquietante, ma lo sostengo totalmente. 124 00:05:57,250 --> 00:05:59,250 19! Mettiti in fila! Ora! 125 00:06:10,500 --> 00:06:12,919 Pensi che sia Sullivan dirai qualcosa? A Herrera? 126 00:06:12,920 --> 00:06:14,709 Sono meno preoccupato di cosa dirà piuttosto che cosa farà. 127 00:06:14,710 --> 00:06:16,709 Aveva ragione. Dovrebbe saperlo. 128 00:06:16,710 --> 00:06:18,789 La cosa peggiore è quando ti istruisce mentre ti fissa. 129 00:06:18,790 --> 00:06:20,709 I suoi occhi possono vedere nella tua anima. 130 00:06:20,710 --> 00:06:22,379 Ragazzi, lo sapete Posso sentirti, vero? 131 00:06:22,380 --> 00:06:23,500 Sono proprio qui. 132 00:06:37,120 --> 00:06:38,330 Warren. 133 00:06:41,620 --> 00:06:44,119 Sicuro ti va bene lavorare oggi? 134 00:06:44,120 --> 00:06:45,169 Sì, signore. 135 00:06:45,170 --> 00:06:46,919 Non hai bisogno di una pausa? 136 00:06:46,920 --> 00:06:49,879 Dopo il lavoro nero e il lavoro doppi turni consecutivi? 137 00:06:49,880 --> 00:06:51,499 Hai lavorato con cambio B? 138 00:06:51,500 --> 00:06:53,249 Yo, quei ragazzi sono strani. 139 00:06:53,250 --> 00:06:54,499 Fanno colazione per cena. 140 00:06:54,500 --> 00:06:56,039 Non c'è niente di sbagliato in questo. 141 00:06:56,040 --> 00:06:58,879 Sto bene, signore. Sono rimasto a casa per un turno. 142 00:06:58,880 --> 00:07:00,210 Volevo rimediare. 143 00:07:02,210 --> 00:07:04,709 Va bene. 144 00:07:04,710 --> 00:07:07,999 Oggi è una bellissima giornata per rendere la stazione immacolata. 145 00:07:08,000 --> 00:07:10,249 Se non sei impegnato in una chiamata, stai pulendo. 146 00:07:10,250 --> 00:07:11,789 A cominciare dalle cuccette. 147 00:07:11,790 --> 00:07:13,379 Poi i veicoli. Qualunque cosa. 148 00:07:13,380 --> 00:07:15,540 Licenziato. 149 00:07:18,880 --> 00:07:20,579 Sembra che tu viva per vedere un altro giorno. 150 00:07:20,580 --> 00:07:23,170 Herrera, vorrei parlare con te in privato nel mio ufficio. 151 00:07:29,380 --> 00:07:32,250 Chiudi la porta dietro di te, per favore. 152 00:07:35,790 --> 00:07:37,169 Dobbiamo parlare su quello che è successo 153 00:07:37,170 --> 00:07:40,119 alla fine del nostro ultimo turno. 154 00:07:40,120 --> 00:07:42,209 Automobile di soccorso 19. 155 00:07:42,210 --> 00:07:46,079 Richiesta risposta medica al 77 di Moore Avenue. 156 00:07:46,080 --> 00:07:47,669 Cioè, - 157 00:07:47,670 --> 00:07:50,709 Sono in Aid Car oggi... Si'. 158 00:07:50,710 --> 00:07:52,750 Terminiamo questa conversazione quando torni. 159 00:08:09,710 --> 00:08:10,879 Accidenti, questi passaggi sono sporchi. 160 00:08:10,880 --> 00:08:12,329 Non te ne rendi mai veramente conto, ma... 161 00:08:12,330 --> 00:08:13,919 guarda che schifezza. 162 00:08:13,920 --> 00:08:15,289 Forse dovrei smettere di mangiare cibo dopo averlo lasciato cadere 163 00:08:15,290 --> 00:08:17,380 sul pavimento? Gibson. 164 00:08:18,750 --> 00:08:22,619 In realtà, ho bisogno del tuo consiglio. La tua prospettiva su qualcosa. 165 00:08:22,620 --> 00:08:24,379 Beh, sei fortunato perché... 166 00:08:24,380 --> 00:08:26,209 Dispensa ottimi consigli. 167 00:08:26,210 --> 00:08:28,079 La gente lo sottovaluta su di me. Sparare. 168 00:08:28,080 --> 00:08:30,579 Ok, bene, ipoteticamente parlando. 169 00:08:30,580 --> 00:08:33,330 Se qualcuno dovesse avere... un pigiama party da adulto con te. 170 00:08:35,120 --> 00:08:37,039 Questo tipo di consiglio. Va bene. 171 00:08:37,040 --> 00:08:39,119 Sì, e poi, la mattina dopo... 172 00:08:39,120 --> 00:08:41,919 mentre sei sotto la doccia, che qualcuno... è uscito di nascosto... 173 00:08:41,920 --> 00:08:43,329 Ok, quindi non lo fai piace molto il ragazzo. 174 00:08:43,330 --> 00:08:45,539 No, non ho detto che ero io. Questo è ipotetico. 175 00:08:45,540 --> 00:08:47,379 Ok, allora sembra Signor Ipotetico 176 00:08:47,380 --> 00:08:49,539 uscito dalla doccia e presupposto... 177 00:08:49,540 --> 00:08:50,879 non ti piace molto. No, io... 178 00:08:50,880 --> 00:08:52,669 Non è quello. IO... 179 00:08:52,670 --> 00:08:53,749 Non lo so se mi piace o no. 180 00:08:53,750 --> 00:08:55,379 Io... ero... 181 00:08:55,380 --> 00:08:57,079 Non ci ho nemmeno pensato a questo proposito, in realtà. 182 00:08:57,080 --> 00:08:58,879 Ci stavo proprio pensando non arrivare in ritardo al lavoro, 183 00:08:58,880 --> 00:09:01,289 e come va con lui diventa un po' complicato, 184 00:09:01,290 --> 00:09:03,879 e... proprio così pigiama party per adulti con... 185 00:09:03,880 --> 00:09:05,539 No. Va bene. Comunque, non... non lo so. 186 00:09:05,540 --> 00:09:07,329 Ti ho raccontato la situazione. Adesso tocca a te. 187 00:09:07,330 --> 00:09:09,249 Qual è la prossima mossa? Macchina dei consigli? 188 00:09:09,250 --> 00:09:11,669 Dispensare. Sgattaiolare fuori è quello che fai 189 00:09:11,670 --> 00:09:13,249 quando fuggi la scena di un crimine.- 190 00:09:13,250 --> 00:09:14,539 Non puoi scappare per sempre. 191 00:09:14,540 --> 00:09:16,250 Alla fine, lo avrai per parlare con il ragazzo. 192 00:09:18,170 --> 00:09:20,459 Giusto. Allora, chi è? 193 00:09:20,460 --> 00:09:22,579 Ancora quel ragazzo di 23 anni o qualcun altro? 194 00:09:22,580 --> 00:09:24,499 Adesso ho finito con i tuoi consigli. 195 00:09:24,500 --> 00:09:27,119 Uno dei poliziotti dell'ultimo turno? Quale? 196 00:09:27,120 --> 00:09:28,919 Era il ragazzo con i baffi vintage? 197 00:09:28,920 --> 00:09:29,710 Pulisci i pavimenti. 198 00:09:29,711 --> 00:09:30,830 Ora. 199 00:09:38,040 --> 00:09:39,209 Carino. 200 00:09:39,210 --> 00:09:41,209 Come subito il pavimento dello showroom. 201 00:09:41,210 --> 00:09:42,789 Ci sono showroom per i camion dei pompieri? 202 00:09:42,790 --> 00:09:45,709 Dovrebbe esserci per questo. 203 00:09:45,710 --> 00:09:47,209 Ragazzi, avreste dovuto vedere questa chiamata... 204 00:09:47,210 --> 00:09:48,749 Auto di soccorso. Non così eccitante. 205 00:09:48,750 --> 00:09:50,419 Sì? 206 00:09:50,420 --> 00:09:51,749 Entriamo, pensando è solo una chiamata medica. 207 00:09:51,750 --> 00:09:53,539 Ragazzino ferito. 208 00:09:53,540 --> 00:09:56,419 Invece, il ragazzo ferito si imbatte un edificio con una fuga di gas, 209 00:09:56,420 --> 00:09:59,329 nasconditi e cerca, trova il ragazzo, fiamma libera, 210 00:09:59,330 --> 00:10:00,879 - kaboom! - La prossima cosa che sai, 211 00:10:00,880 --> 00:10:03,079 stiamo martellando attraverso un muro... 212 00:10:03,080 --> 00:10:05,289 - ragazzo alle nostre spalle... - Dio, è stato divertente! 213 00:10:05,290 --> 00:10:06,459 Cavolo, sembra di sì. 214 00:10:06,460 --> 00:10:07,709 Puoi appoggiarti da qualche altra parte? 215 00:10:07,710 --> 00:10:09,169 Sì, andiamo. Spento, spento. 216 00:10:09,170 --> 00:10:11,290 Stai scherzando dappertutto il duro lavoro che abbiamo appena fatto. 217 00:10:13,380 --> 00:10:14,330 - Intendi questo duro lavoro? - Ehi, ehi, ehi. 218 00:10:14,331 --> 00:10:16,039 No, no, no, no. 219 00:10:16,040 --> 00:10:17,500 - Doccia. Andare. Ora. - No. 220 00:10:20,040 --> 00:10:21,290 Cosa ci fa mio padre qui? 221 00:10:23,540 --> 00:10:26,249 Non mi ero reso conto eri in visita oggi... 222 00:10:26,250 --> 00:10:27,250 Sullivan mi ha chiamato. 223 00:10:27,251 --> 00:10:28,919 L'ha fatto? Perché? 224 00:10:28,920 --> 00:10:30,999 Con Sullivan, chi lo sa? 225 00:10:31,000 --> 00:10:33,669 Potrebbe essere la fine della strada per me alla Stazione 19. 226 00:10:33,670 --> 00:10:34,879 Assolutamente no. 227 00:10:34,880 --> 00:10:35,920 Non c'è modo! 228 00:10:36,960 --> 00:10:38,459 Herrera? 229 00:10:38,460 --> 00:10:40,119 - Signore? - SÌ? 230 00:10:40,120 --> 00:10:42,579 - Sei tornato. - Appena. 231 00:10:42,580 --> 00:10:44,119 Dovremo parlare più tardi. 232 00:10:44,120 --> 00:10:45,210 Entra. 233 00:10:49,290 --> 00:10:51,619 Mi servirebbe un piccolo aiuto. 234 00:10:51,620 --> 00:10:53,959 Mi dispiace. Di solito sono più stabile sui miei piedi. 235 00:10:53,960 --> 00:10:55,419 Ehi, il capitano Herrera è qui? 236 00:10:55,420 --> 00:10:56,579 Mi aiutava un po'. 237 00:10:56,580 --> 00:10:58,579 Signor Tanner, sono io. Andrea. 238 00:10:58,580 --> 00:11:00,039 - Stai sanguinando. - CIAO. 239 00:11:00,040 --> 00:11:02,079 Cosa... cosa ti è successo? Andy? 240 00:11:02,080 --> 00:11:03,379 Il figlio di Pruitt? 241 00:11:03,380 --> 00:11:05,419 Oh. Sì, sei davvero tu. 242 00:11:05,420 --> 00:11:07,289 Uniforme completa e tutto. Voglio dire... 243 00:11:07,290 --> 00:11:09,249 Devo fare un esame. Come sei rimasto ferito? 244 00:11:09,250 --> 00:11:11,499 Scommetto che sei pazzo riguardo a stamattina. 245 00:11:11,500 --> 00:11:12,749 Scommetto che Ryan è ancora più arrabbiato... 246 00:11:12,750 --> 00:11:13,959 Lo giuro, volevo essere lì... 247 00:11:13,960 --> 00:11:15,249 Stavo andando quando... 248 00:11:15,250 --> 00:11:16,669 Hai bisogno di aiuto con questo walk-in? 249 00:11:16,670 --> 00:11:18,669 EHI. Sono Greg Tanner. 250 00:11:18,670 --> 00:11:20,789 Aspetta... Tanner, come Ryan? 251 00:11:20,790 --> 00:11:22,579 Lacerazione superficiale sul suo viso. 252 00:11:22,580 --> 00:11:23,919 Il polso è 105. 253 00:11:23,920 --> 00:11:25,579 Fammi un favore... Controllalo per una commozione cerebrale. 254 00:11:25,580 --> 00:11:27,289 - Torno subito. - Sì. 255 00:11:27,290 --> 00:11:28,580 Sì. 256 00:11:30,880 --> 00:11:33,919 Ehi, Ry. Sono io. 257 00:11:33,920 --> 00:11:36,580 Ho trovato tuo padre. 258 00:11:38,120 --> 00:11:39,789 Avevo davvero tutte le intenzioni 259 00:11:39,790 --> 00:11:41,169 di incontrare te e Ryan questa mattina. 260 00:11:41,170 --> 00:11:42,959 Lividi moderati. 261 00:11:42,960 --> 00:11:46,289 Sembra una distorsione standard. 262 00:11:46,290 --> 00:11:48,079 Il tuo addome è dolente quando premo? Sì! 263 00:11:48,080 --> 00:11:50,709 Non è una bella sensazione. Ma lo dico sul serio, Andy. 264 00:11:50,710 --> 00:11:53,289 Non vedevo davvero l'ora sedermi con entrambi. 265 00:11:53,290 --> 00:11:54,379 I parametri vitali sono stabili. 266 00:11:54,380 --> 00:11:55,789 Va bene. 267 00:11:55,790 --> 00:11:58,329 Sono appena arrivato nel mezzo un piccolo problema, tutto qui. 268 00:11:58,330 --> 00:12:00,919 Il mio telefono ha avuto la peggio. Non potevo nemmeno fare una chiamata. 269 00:12:00,920 --> 00:12:02,379 Dobbiamo esaminare la fonte del tuo sanguinamento. 270 00:12:02,380 --> 00:12:03,829 Ti porto a l'ospedale più vicino. 271 00:12:03,830 --> 00:12:06,209 No, non ne ho bisogno qualche giro in ambulanza 272 00:12:06,210 --> 00:12:07,879 solo per una coppia piccoli graffi. 273 00:12:07,880 --> 00:12:09,879 Stai sanguinando attraverso la tua maglietta. 274 00:12:09,880 --> 00:12:11,079 Non è un graffio. 275 00:12:11,080 --> 00:12:12,709 Mettimi solo a posto. Sto bene. 276 00:12:12,710 --> 00:12:14,289 Questo è ciò che tuo padre faceva sempre. 277 00:12:14,290 --> 00:12:16,420 Inoltre una TAC alla testa non farebbe male. 278 00:12:17,670 --> 00:12:19,079 Sì, Ryan verrà qui? 279 00:12:19,080 --> 00:12:20,749 Quando gli hai parlato, ha detto che sarebbe passato? 280 00:12:20,750 --> 00:12:22,249 Non possiamo trattarti adeguatamente 281 00:12:22,250 --> 00:12:24,119 se non me lo permetti per fare un esame. 282 00:12:24,120 --> 00:12:25,329 Portiamolo dentro e basta. Possono valutarlo lì. 283 00:12:25,330 --> 00:12:26,829 NO! Niente ospedali. 284 00:12:26,830 --> 00:12:29,499 Quindi stai rifiutando la nostra raccomandazione professionale 285 00:12:29,500 --> 00:12:31,459 e rifiutando andare in ospedale? 286 00:12:31,460 --> 00:12:33,289 Forse dovresti dirlo a Ryan non venire. 287 00:12:33,290 --> 00:12:34,709 Non lo voglio vedermi così. 288 00:12:34,710 --> 00:12:36,419 Sai cosa? Firma e basta. 289 00:12:36,420 --> 00:12:39,079 È una rinuncia che dice se muori da emorragia interna 290 00:12:39,080 --> 00:12:40,709 o una commozione cerebrale, è colpa tua 291 00:12:40,710 --> 00:12:42,959 Scala 19, rispondi... 292 00:12:42,960 --> 00:12:45,459 richiesto aiuto domestico al 414 Cedar Avenue. 293 00:12:45,460 --> 00:12:46,999 Sei tu? 294 00:12:47,000 --> 00:12:48,579 Perché posso semplicemente tenere duro se ne hai bisogno... Non io. 295 00:12:48,580 --> 00:12:50,329 Sono in Aid Car oggi. 296 00:12:50,330 --> 00:12:52,080 Firmi, per favore. 297 00:12:55,210 --> 00:12:56,750 Lo dirò subito. 298 00:12:58,620 --> 00:13:01,669 Capo Ripley mi ha chiesto di vederti. 299 00:13:01,670 --> 00:13:03,119 Per un consiglio. 300 00:13:03,120 --> 00:13:05,209 A quanto pare pensa mi daresti qualche intuizione 301 00:13:05,210 --> 00:13:08,919 su come migliorare... 302 00:13:08,920 --> 00:13:10,170 connettersi di più con la squadra. 303 00:13:12,420 --> 00:13:15,209 Beh, certo che sono felice per darti indicazioni 304 00:13:15,210 --> 00:13:17,709 su come guadagnare la fiducia della squadra. 305 00:13:17,710 --> 00:13:19,579 Fantastico. 306 00:13:19,580 --> 00:13:20,580 Accomodati. 307 00:13:25,580 --> 00:13:29,120 I pasti sono un ottimo modo legarsi al gruppo. 308 00:13:30,710 --> 00:13:31,789 Cos'altro hai? 309 00:13:31,790 --> 00:13:33,539 O-Okay. 310 00:13:33,540 --> 00:13:34,829 Bene, allora, forse vuoi provare 311 00:13:34,830 --> 00:13:36,419 interessandosi di più nella squadra. 312 00:13:36,420 --> 00:13:37,959 Chiedi loro della loro vita, 313 00:13:37,960 --> 00:13:40,379 su tutto ciò che non lo fa hanno a che fare con il lavoro. 314 00:13:40,380 --> 00:13:43,959 Sai, trattali come tratteresti un amico. 315 00:13:43,960 --> 00:13:45,999 Ma, se devo essere onesto... 316 00:13:46,000 --> 00:13:49,879 c'è sempre una persona nella squadra questo è il collante. 317 00:13:49,880 --> 00:13:51,999 Scoprilo chi è quella persona, 318 00:13:52,000 --> 00:13:53,499 li porti dalla tua parte, 319 00:13:53,500 --> 00:13:55,620 gli altri seguiranno. 320 00:14:00,540 --> 00:14:03,169 Lei è lì. 321 00:14:03,170 --> 00:14:05,419 Ehi, ciao! Sono bloccato nello smaltimento dei rifiuti. 322 00:14:05,420 --> 00:14:07,169 La buona notizia è la mia mano era solo lì dentro 323 00:14:07,170 --> 00:14:08,579 per un secondo prima di spegnerlo, 324 00:14:08,580 --> 00:14:09,959 quindi, si spera, non è troppo rovinato, 325 00:14:09,960 --> 00:14:11,379 ma lo è sicuramente un po' storpiato. 326 00:14:11,380 --> 00:14:13,169 E sì, fa davvero male. 327 00:14:13,170 --> 00:14:14,579 Parlo molto quando sono nervoso. 328 00:14:14,580 --> 00:14:16,709 Parli molto tutto il tempo. 329 00:14:16,710 --> 00:14:18,289 Va bene, ti tireremo fuori di qui il più velocemente possibile. 330 00:14:18,290 --> 00:14:19,829 Quanto tempo fa è successo? 331 00:14:19,830 --> 00:14:22,249 M-forse 10 minuti? Non... non lo so. 332 00:14:22,250 --> 00:14:24,499 Giuro che sono normale una persona molto unita. 333 00:14:24,500 --> 00:14:26,249 - E come si chiama, signora? - Ho mentito. 334 00:14:26,250 --> 00:14:27,619 Non sono una persona composta. 335 00:14:27,620 --> 00:14:29,459 Ci sto solo provando per stare calmo qui. 336 00:14:29,460 --> 00:14:30,999 Sono... sono Hannah, è la risposta alla tua domanda. 337 00:14:31,000 --> 00:14:32,419 Questo è il mio nome. Sono Travis. 338 00:14:32,420 --> 00:14:33,669 Per prima cosa... 339 00:14:33,670 --> 00:14:35,379 Sto per staccare la spina questo smaltimento... 340 00:14:35,380 --> 00:14:36,959 quindi non abbiamo altri incidenti. 341 00:14:36,960 --> 00:14:38,459 Poi smonterò da sotto. Va bene. 342 00:14:38,460 --> 00:14:40,419 È il modo più veloce e sicuro per farti uscire, ok? 343 00:14:40,420 --> 00:14:41,999 E'... si muovera'? anche il mio braccio intorno? 344 00:14:42,000 --> 00:14:43,379 Ho solo paura se si muove di più, 345 00:14:43,380 --> 00:14:45,039 allora la lama si muoverà di più, e poi la mia mano... 346 00:14:45,040 --> 00:14:46,119 Non si preoccupi, signora, va bene? 347 00:14:46,120 --> 00:14:47,879 L'ha fatto molte volte. 348 00:14:47,880 --> 00:14:49,879 H-Davvero? Hai fatto questo? molte volte? 349 00:14:49,880 --> 00:14:52,289 Beh, in realtà no. Questa è la mia prima volta 350 00:14:52,290 --> 00:14:54,209 dislocazione di un arto da uno smaltimento in loco, 351 00:14:54,210 --> 00:14:56,789 ma ho riparato tante mani... 352 00:14:56,790 --> 00:14:58,499 E altre parti del corpo... 353 00:14:58,500 --> 00:15:00,209 Che si sono bloccati in cose come questa. 354 00:15:00,210 --> 00:15:02,669 Sei stato fortunato. Warren, qui, è un chirurgo. 355 00:15:02,670 --> 00:15:03,999 Perché lo pensi 356 00:15:04,000 --> 00:15:05,709 Dovrò averlo le mie dita ricucite? 357 00:15:05,710 --> 00:15:07,499 No, non penso questo è ciò che intendeva. 358 00:15:07,500 --> 00:15:09,079 H-Spero di poter essere utile 359 00:15:09,080 --> 00:15:11,540 nell'assicurarmi che tieni tutte le dita. 360 00:15:12,920 --> 00:15:14,459 Io... ero... stavo lavando i piatti, 361 00:15:14,460 --> 00:15:16,289 e... lo smaltimento era attivo, 362 00:15:16,290 --> 00:15:17,879 e ho bussato alla mia fede nuziale laggiù. 363 00:15:17,880 --> 00:15:19,829 È stato solo istinto... L'ho preso. 364 00:15:19,830 --> 00:15:20,999 La mia mente era altrove. 365 00:15:21,000 --> 00:15:22,539 Io... non posso crederci quanto era stupido. 366 00:15:22,540 --> 00:15:23,750 Io posso. 367 00:15:24,880 --> 00:15:26,249 Beh, tieni duro, ok? Siamo, - 368 00:15:26,250 --> 00:15:28,120 - Faremo del nostro meglio. - Va bene. 369 00:15:33,620 --> 00:15:35,539 Sì. Va bene. 370 00:15:35,540 --> 00:15:37,379 Va bene, grazie per il Steri-Strip e tutto... 371 00:15:37,380 --> 00:15:39,249 ma penso che dovrei andare... Quanto sei disposto a spingerti per la tua simpatia. 372 00:15:39,250 --> 00:15:42,459 È davvero qualcosa. Oppure... aah... rimarrò. 373 00:15:42,460 --> 00:15:43,919 Vieni picchiato e finisci qui, 374 00:15:43,920 --> 00:15:45,619 dare fastidio ad Andy al lavoro? 375 00:15:45,620 --> 00:15:48,539 Beh, stavo cercando suo padre, se questo rende le cose migliori. 376 00:15:48,540 --> 00:15:51,919 Come sono le sue ferite? Preferirei che lo facesse fateli controllare in ospedale. 377 00:15:51,920 --> 00:15:53,329 Ma si rifiuta 378 00:15:53,330 --> 00:15:55,169 perché gli ospedali lo chiedono "una domanda di troppo" 379 00:15:55,170 --> 00:15:56,249 vero, Greg? 380 00:15:56,250 --> 00:15:58,459 Guarda, ho provato a farlo la cosa giusta. 381 00:15:58,460 --> 00:16:00,579 Ero al Westlake Center, e sento un trambusto... 382 00:16:00,580 --> 00:16:02,709 Questi due ragazzi stanno importunando questo ragazzino. 383 00:16:02,710 --> 00:16:04,669 Ho detto loro di batterlo, e prima che tu te ne accorga, 384 00:16:04,670 --> 00:16:06,329 loro... mi saltano addosso. 385 00:16:06,330 --> 00:16:08,079 Ma il ragazzo è scappato però, quindi... 386 00:16:08,080 --> 00:16:09,669 Fai una deposizione alla polizia? 387 00:16:09,670 --> 00:16:11,879 No, non mi sono davvero attenuto in giro per tutto quel tempo... 388 00:16:11,880 --> 00:16:13,619 Sai, non lo faccio sempre andare d'accordo con i poliziotti. 389 00:16:13,620 --> 00:16:15,169 Sono un poliziotto. 390 00:16:15,170 --> 00:16:17,419 L'universo ha abbastanza senso dell'umorismo. 391 00:16:17,420 --> 00:16:19,419 Cosa è successo veramente? A chi devi dei soldi? 392 00:16:19,420 --> 00:16:20,620 Non mi credi. 393 00:16:22,960 --> 00:16:25,789 Sai una cosa, Ryan? Mi... mi dispiace davvero. 394 00:16:25,790 --> 00:16:27,079 Dico sul serio... riguardo a stamattina. 395 00:16:27,080 --> 00:16:29,619 Non volevo per tenerti in piedi oggi. 396 00:16:29,620 --> 00:16:32,289 mi farò perdonare... 397 00:16:32,290 --> 00:16:35,669 Sei così bravo in questa parte. La parte delle scuse. 398 00:16:35,670 --> 00:16:38,210 Perché probabilmente lo hai sempre fatto qualcosa di cui scusarsi. 399 00:16:40,080 --> 00:16:40,960 Conciatore? 400 00:16:40,961 --> 00:16:43,079 EHI! Vicino! 401 00:16:43,080 --> 00:16:45,959 Ne stavo cercando uno Lavori di rattoppo di Pruitt Herrera, 402 00:16:45,960 --> 00:16:47,209 come ai vecchi tempi. 403 00:16:47,210 --> 00:16:49,459 Invece ho il tuo protetto. 404 00:16:49,460 --> 00:16:51,669 Che ne dici di questi ragazzi? Quanto sono diventati grandi? 405 00:16:51,670 --> 00:16:53,919 Hai ancora il mio tosaerba? 406 00:16:53,920 --> 00:16:55,209 Quello che hai preso in prestito? 407 00:16:55,210 --> 00:16:57,000 Cosa, tipo tre anni fa? 408 00:16:58,790 --> 00:17:00,959 Sì. Lo faccio. 409 00:17:00,960 --> 00:17:02,999 Questo è... questo è sicuramente nel nostro garage da qualche parte. 410 00:17:03,000 --> 00:17:04,459 Non lo è. 411 00:17:04,460 --> 00:17:06,119 Volevo farti sapere che Sullivan è libero adesso. 412 00:17:06,120 --> 00:17:07,999 Avevi bisogno di vederlo? 413 00:17:08,000 --> 00:17:10,169 - SÌ. - Credo che dovrei... 414 00:17:10,170 --> 00:17:12,379 Soccorso 19, escursionista in difficoltà... 415 00:17:12,380 --> 00:17:13,669 Ehi, ehi. Auto di soccorso. 416 00:17:13,670 --> 00:17:16,249 - Questo è tuo. - Sì! 417 00:17:16,250 --> 00:17:17,930 - Va bene, prendo io il comando. - Grazie. 418 00:17:20,580 --> 00:17:23,329 Va bene, questo è per il dolore. Esso dovrebbe entrare in azione abbastanza velocemente. Va bene. 419 00:17:23,330 --> 00:17:25,329 Il sanguinamento non è poi così grave. Da quello che posso vedere, 420 00:17:25,330 --> 00:17:27,249 le tue dita sono pizzicate tra le lame, 421 00:17:27,250 --> 00:17:28,289 quindi non possiamo semplicemente tirarli fuori. 422 00:17:28,290 --> 00:17:29,959 Ma una volta smantellato il dispositivo... 423 00:17:29,960 --> 00:17:31,289 Hai ancora sensazioni in loro, giusto? 424 00:17:31,290 --> 00:17:33,669 Sento delle bucce di patate viscide laggiù, quindi sì. 425 00:17:33,670 --> 00:17:36,749 Va bene, ho capito fuori il primo bacino di smaltimento. 426 00:17:36,750 --> 00:17:38,959 Ok, cos'è quello?! 427 00:17:38,960 --> 00:17:41,579 C'è qualcosa... qui dentro. 428 00:17:41,580 --> 00:17:43,709 Penso che potrebbe essere lei... Sii lei... 429 00:17:43,710 --> 00:17:45,829 Carota! 430 00:17:45,830 --> 00:17:47,619 Nemmeno un dito. 431 00:17:47,620 --> 00:17:51,169 Non importa, stiamo bene. È solo una... carota. 432 00:17:51,170 --> 00:17:54,789 Mamma, visto che ce ne sono un sacco i vigili del fuoco qui stanno facendo cose, 433 00:17:54,790 --> 00:17:56,169 Vado fuori, ok? 434 00:17:56,170 --> 00:17:57,919 Ti ucciderebbe smettere con l'atteggiamento 435 00:17:57,920 --> 00:17:59,579 finché la mia mano non sarà più bloccata nel lavandino? 436 00:17:59,580 --> 00:18:01,289 Potrebbe. 437 00:18:01,290 --> 00:18:02,669 Cosa è... 438 00:18:02,670 --> 00:18:05,539 Parker Sylvana Sherwood, cos'hai sul braccio? 439 00:18:05,540 --> 00:18:07,580 E' un tatuaggio? Fammi vedere. Proprio adesso. 440 00:18:09,080 --> 00:18:11,579 Dice "Billy". In corsivo. 441 00:18:11,580 --> 00:18:13,419 Non un teschio? Non una sirena? 442 00:18:13,420 --> 00:18:14,709 Non la foto di un cucciolo, 443 00:18:14,710 --> 00:18:17,079 o... o un... un fiore, o una moto, 444 00:18:17,080 --> 00:18:19,119 o qualcosa di meglio del nome di un ragazzo? 445 00:18:19,120 --> 00:18:21,209 Voglio dire, ti rendi conto che succederà vivi su di te per sempre. 446 00:18:21,210 --> 00:18:22,919 Perché non scegliere qualcosa ti interessa? 447 00:18:22,920 --> 00:18:25,169 Mi interessa Billy. 448 00:18:25,170 --> 00:18:27,499 Tutto quello che dovevi fare era aspettare fino al tuo 18esimo compleanno, 449 00:18:27,500 --> 00:18:29,209 e ti porterei volentieri in uno studio di tatuaggi 450 00:18:29,210 --> 00:18:30,580 è ben recensito online... 451 00:18:35,170 --> 00:18:37,249 Non è divertente! 452 00:18:37,250 --> 00:18:39,540 È stato piuttosto divertente. 453 00:18:42,620 --> 00:18:45,459 È così da allora mia moglie è stata nuovamente schierata. 454 00:18:45,460 --> 00:18:47,579 Non litigavamo mai. Ora è tutto ciò che facciamo. 455 00:18:47,580 --> 00:18:49,459 Non ti rendi conto di quanto hai bisogno della tua altra metà 456 00:18:49,460 --> 00:18:51,669 finché non lo sono più più in giro. 457 00:18:51,670 --> 00:18:53,419 Sai? 458 00:18:53,420 --> 00:18:55,329 Potrei chiedere a uno di voi andare ad assicurarmelo 459 00:18:55,330 --> 00:18:57,959 il grido di aiuto di mia figlia non è infetto 460 00:18:57,960 --> 00:19:00,460 e uccidendola lentamente con inchiostro velenoso o qualcosa del genere? 461 00:19:02,710 --> 00:19:04,419 Giusto. 462 00:19:04,420 --> 00:19:08,000 Parker! Andiamo dai un'occhiata a Billy. 463 00:19:09,960 --> 00:19:12,669 Questo è il posto giusto. Dov'è la nostra vittima? 464 00:19:12,670 --> 00:19:14,829 Centrale, qui macchina di soccorso 19. 465 00:19:14,830 --> 00:19:17,079 Stiamo rispondendo alla chiamata dell'escursionista abbattuto. Non riusciamo a localizzarlo. 466 00:19:17,080 --> 00:19:18,379 Hai ancora qualche possibilità averlo in linea? 467 00:19:18,380 --> 00:19:19,579 Se potessi mandarmelo alle nostre comunicazioni. 468 00:19:19,580 --> 00:19:20,919 Copia, sto aggiornando adesso. 469 00:19:20,920 --> 00:19:22,419 Ciao? 470 00:19:22,420 --> 00:19:24,209 Questo è Clark. Per favore, sbrigati. 471 00:19:24,210 --> 00:19:25,789 Clark, questo è il tenente Herrera 472 00:19:25,790 --> 00:19:27,249 con il Vigili del fuoco di Seattle. 473 00:19:27,250 --> 00:19:29,499 Puoi descrivere il tuo dintorni, aiutaci a trovarti? 474 00:19:29,500 --> 00:19:30,539 Sì. 475 00:19:30,540 --> 00:19:33,210 Sono in una... una zona tipo parco. 476 00:19:34,670 --> 00:19:38,169 Ci sono molti cespugli e... alberi. 477 00:19:38,170 --> 00:19:40,749 Puoi essere più specifico? 478 00:19:40,750 --> 00:19:44,039 Alberi alti e verdi? 479 00:19:44,040 --> 00:19:45,419 Vicino ad un sentiero. 480 00:19:45,420 --> 00:19:46,879 Io... non sono sul sentiero. Sono caduto. 481 00:19:46,880 --> 00:19:48,669 Sono caduto dalla corda 482 00:19:48,670 --> 00:19:51,119 e sono quasi caduto su un albero. 483 00:19:51,120 --> 00:19:53,169 Signore, ne sto prendendo un po' interferenze sulla linea. 484 00:19:53,170 --> 00:19:55,119 Quella è musica? Sì. 485 00:19:55,120 --> 00:19:57,209 Divento così nervoso qui fuori da solo, io... 486 00:19:57,210 --> 00:19:59,499 Avevo una playlist mio figlio ha fatto per me. 487 00:19:59,500 --> 00:20:01,039 Pensavo che avrei potuto semplicemente ascoltare. 488 00:20:01,040 --> 00:20:02,709 Aspetta, io-io-abbasso. 489 00:20:02,710 --> 00:20:04,379 Anzi, puoi alzarlo? 490 00:20:04,380 --> 00:20:06,210 Clark, puoi farcela? un po' più forte? 491 00:20:18,120 --> 00:20:19,830 Sono così felice Ho la ricezione. 492 00:20:21,790 --> 00:20:23,169 Ho dovuto trascinarmi un po'. 493 00:20:23,170 --> 00:20:24,620 Continua ad entrare e uscire. 494 00:20:25,620 --> 00:20:26,620 Là. 495 00:20:28,460 --> 00:20:30,169 Clark, stai sanguinando? 496 00:20:30,170 --> 00:20:31,709 Sì. 497 00:20:31,710 --> 00:20:32,710 E' una scia di sangue. 498 00:20:37,540 --> 00:20:38,540 Per favore, sbrigati! 499 00:20:59,420 --> 00:21:00,879 Va bene. 500 00:21:00,880 --> 00:21:03,419 Per prima cosa, dobbiamo fermare quell'emorragia, 501 00:21:03,420 --> 00:21:05,249 assicurati che non abbia forato un'arteria importante. 502 00:21:05,250 --> 00:21:06,919 Dovremo mettere il laccio emostatico. 503 00:21:06,920 --> 00:21:08,379 Ma valutiamo prima la medicina... 504 00:21:08,380 --> 00:21:10,020 Sii chiaro di cosa si tratta abbiamo a che fare. 505 00:21:24,210 --> 00:21:25,999 Ti faremo sanguinare controllo, ok? Morirò? 506 00:21:26,000 --> 00:21:27,579 È tutto e per tutto. 507 00:21:27,580 --> 00:21:28,999 Se siamo fortunati, il ramo 508 00:21:29,000 --> 00:21:30,379 potrebbe effettivamente rallentare parte della perdita di sangue. 509 00:21:30,380 --> 00:21:31,579 Beh, è... è... 510 00:21:31,580 --> 00:21:33,079 È... va bene, Immagino? 511 00:21:33,080 --> 00:21:34,669 Ma tu ancora non ha risposto alla mia domanda. 512 00:21:34,670 --> 00:21:37,419 Nessuno è morto sotto il nostro controllo ancora oggi, Clark. 513 00:21:37,420 --> 00:21:39,579 Non pianificare per porre fine a quella serie di vittorie adesso. 514 00:21:39,580 --> 00:21:41,999 Okay, certo, è rassicurante. Sì. 515 00:21:42,000 --> 00:21:43,419 Quanto tempo fa è successo questo? 516 00:21:43,420 --> 00:21:44,619 Stavi facendo un'escursione? con qualcun altro? 517 00:21:44,620 --> 00:21:46,379 No, sono solo io. 518 00:21:46,380 --> 00:21:48,079 Probabilmente non è l'idea migliore. 519 00:21:48,080 --> 00:21:50,169 Sono nuovo nell'arrampicata. E sono caduto... 520 00:21:50,170 --> 00:21:52,289 e mi ci è voluto per sempre anche solo per raggiungere il mio telefono 521 00:21:52,290 --> 00:21:53,709 e più a lungo anche solo per ricevere un segnale. 522 00:21:53,710 --> 00:21:55,209 Ho pensato: "Devo proprio farlo vattene da qui", sai? 523 00:21:55,210 --> 00:21:56,459 E ho chiamato il 911, 524 00:21:56,460 --> 00:21:58,209 poi ho pensato che forse avrei dovuto chiama anche mio figlio 525 00:21:58,210 --> 00:21:59,499 e fargli sapere cosa è successo. 526 00:21:59,500 --> 00:22:01,249 Ma oggi sosterrà il test SAT, 527 00:22:01,250 --> 00:22:02,539 e ha studiato per mesi per loro. 528 00:22:02,540 --> 00:22:04,539 E' un ragazzo così dolce. 529 00:22:04,540 --> 00:22:06,289 Diventa così nervoso, sai, intorno ai test. 530 00:22:06,290 --> 00:22:09,119 Si sentiva così bene questa mattina. 531 00:22:09,120 --> 00:22:10,579 Non volevo preoccuparlo. 532 00:22:10,580 --> 00:22:13,119 L'emorragia non sta rallentando anche con il laccio emostatico. 533 00:22:13,120 --> 00:22:15,579 Dobbiamo portarlo fuori di qui appena possibile. 534 00:22:15,580 --> 00:22:17,619 Centrale, sono le 19. 535 00:22:17,620 --> 00:22:19,329 19, ripetiamolo. Ti stai lasciando. 536 00:22:19,330 --> 00:22:22,329 Spedizione, copi? 537 00:22:22,330 --> 00:22:23,959 Devo alzarmi più in alto per ricevere un segnale. 538 00:22:23,960 --> 00:22:25,580 Dobbiamo pulirlo con l'aria fuori di qui al più presto. 539 00:22:36,960 --> 00:22:40,669 Centrale, sono le 19. Copi? 540 00:22:40,670 --> 00:22:43,540 Ripeto, questo è l'Aiuto 19. 541 00:22:53,750 --> 00:22:55,459 Sta sanguinando troppo velocemente. 542 00:22:55,460 --> 00:22:56,999 Non possiamo semplicemente sederci qui e attendere un segnale. 543 00:22:57,000 --> 00:22:58,709 Va bene. Allora tiriamolo fuori con il verricello. 544 00:22:58,710 --> 00:23:02,669 Mi porterai e basta e questo ramo mi si è incastrato nella gamba 545 00:23:02,670 --> 00:23:03,919 su quella scogliera? 546 00:23:03,920 --> 00:23:05,499 - Di sicuro. - Sì. 547 00:23:05,500 --> 00:23:07,790 Prendiamoti e basta fuori di qui, ok? Pronto? 548 00:23:15,170 --> 00:23:17,289 Non puoi farlo? Fa male. 549 00:23:17,290 --> 00:23:19,579 Caldo al tatto, quindi potrebbe essere infetto. 550 00:23:19,580 --> 00:23:22,459 Ne avrai bisogno qualche pomata antibiotica. 551 00:23:22,460 --> 00:23:25,379 Quindi... tua madre è nell'esercito? 552 00:23:25,380 --> 00:23:26,419 Sì. 553 00:23:26,420 --> 00:23:27,879 È davvero bello. 554 00:23:27,880 --> 00:23:29,999 Sì, tranne che non lo faccio mai andare a vederla 555 00:23:30,000 --> 00:23:31,619 perché è sempre andata via, 556 00:23:31,620 --> 00:23:34,619 e, invece, Sono bloccato con l'altra mia mamma. 557 00:23:34,620 --> 00:23:37,579 Senti, i genitori possono essere duri. 558 00:23:37,580 --> 00:23:39,079 E a rischio di sembrare 559 00:23:39,080 --> 00:23:42,249 come un totalmente persona adulta poco cool in questo momento, 560 00:23:42,250 --> 00:23:43,999 almeno le importa abbastanza provare. 561 00:23:44,000 --> 00:23:46,500 Non è niente, vero? 562 00:23:48,580 --> 00:23:51,119 Allora, Pruitt, quando... Aah... ricominciare? 563 00:23:51,120 --> 00:23:52,789 Bene, questo è non dipende interamente da me. 564 00:23:52,790 --> 00:23:54,249 Il nuovo capitano deve approvare. 565 00:23:54,250 --> 00:23:56,000 Vedo. 566 00:23:57,830 --> 00:24:00,669 Quando ero bambino, c'era questo costoso paio di scarpe da ginnastica. 567 00:24:00,670 --> 00:24:02,039 Non potevo permetterteli, 568 00:24:02,040 --> 00:24:04,459 quindi potrei trovarmi un lavoro e pagarli, 569 00:24:04,460 --> 00:24:05,959 o andare per lo sconto a cinque dita. 570 00:24:05,960 --> 00:24:08,379 - Capisci cosa intendo? - No. 571 00:24:08,380 --> 00:24:10,119 Perché stai cercando di impartire una sorta di saggezza 572 00:24:10,120 --> 00:24:11,539 riguardo al taccheggio... 573 00:24:11,540 --> 00:24:13,209 Oltre lo statuto di limitazioni, potrei aggiungere. 574 00:24:13,210 --> 00:24:14,619 Il punto è che 575 00:24:14,620 --> 00:24:17,209 potrebbe esserci più di un modo per ottenere quello che vuoi. 576 00:24:17,210 --> 00:24:19,669 Se non ottieni il lavoro fatto in veste ufficiale, 577 00:24:19,670 --> 00:24:21,829 ci devono essere... altri modi. 578 00:24:21,830 --> 00:24:23,459 Sto solo pensando. 579 00:24:23,460 --> 00:24:25,789 Stai sempre cercando per altri modi, questo è certo. 580 00:24:25,790 --> 00:24:28,329 Altri modi per renderli facili contanti, o per infrangere la legge, 581 00:24:28,330 --> 00:24:29,959 o lavorare a modo tuo di nuovo nella mia vita, 582 00:24:29,960 --> 00:24:31,919 come presentarsi ferito, qui, tra tutti i posti, 583 00:24:31,920 --> 00:24:33,379 quindi le persone devono sentire male per te, 584 00:24:33,380 --> 00:24:34,879 quindi è alle tue condizioni e non il mio. 585 00:24:34,880 --> 00:24:36,079 Sono un po' stanco di te che mi accusi 586 00:24:36,080 --> 00:24:37,499 di qualcosa che non ho fatto. 587 00:24:37,500 --> 00:24:40,420 Hai bisogno di prendere la tua temperatura. Bocca chiusa finché non torno. 588 00:24:41,880 --> 00:24:43,500 Tanner, aiutami a prendere del ghiaccio. 589 00:24:51,210 --> 00:24:53,079 Sai cosa è fastidioso? 590 00:24:53,080 --> 00:24:55,709 Abbiamo appena scalato una montagna 591 00:24:55,710 --> 00:24:57,789 trasportando un uomo adulto e un albero... 592 00:24:57,790 --> 00:24:59,329 e quei ragazzi dell'evac 593 00:24:59,330 --> 00:25:01,209 sono quelli chi otterrà tutta la gloria, 594 00:25:01,210 --> 00:25:03,289 atterrando sul tetto di un ospedale, 595 00:25:03,290 --> 00:25:05,039 consegnando Clark a qualche équipe chirurgica. 596 00:25:05,040 --> 00:25:06,169 W-W-cosa hanno fatto? 597 00:25:06,170 --> 00:25:07,829 Vola in giro in elicottero tutto il giorno? 598 00:25:07,830 --> 00:25:10,539 Abbiamo scalato la montagna. 599 00:25:10,540 --> 00:25:13,329 Esattamente. Abbiamo scalato una dannata montagna 600 00:25:13,330 --> 00:25:15,079 con un uomo e un albero. 601 00:25:15,080 --> 00:25:18,209 - Sì. - Oggi è divertente. 602 00:25:18,210 --> 00:25:21,209 Anche se sostanzialmente lo è il mio ultimo giorno sulla Terra. 603 00:25:21,210 --> 00:25:23,209 O almeno in questa macchina di soccorso. 604 00:25:23,210 --> 00:25:24,539 Non essere drammatico. In realtà non pensi. 605 00:25:24,540 --> 00:25:26,709 Sullivan ti licenzierà per qualche urla? 606 00:25:26,710 --> 00:25:30,210 Hai fatto molto peggio piuttosto che urlare prima... 607 00:25:31,420 --> 00:25:32,879 Ma torniamo indietro. 608 00:25:32,880 --> 00:25:35,830 Lo so. Facciamola finita. 609 00:25:37,620 --> 00:25:39,419 Ok, so come lavare le finestre non è la cosa più emozionante, 610 00:25:39,420 --> 00:25:41,329 ma non è mio conversazione frizzante 611 00:25:41,330 --> 00:25:42,829 abbastanza per tenerti sveglio? 612 00:25:42,830 --> 00:25:43,999 Semplicemente non ho dormito bene. 613 00:25:44,000 --> 00:25:45,879 Sveglia presto. Niente di grave. 614 00:25:45,880 --> 00:25:47,379 Va bene. 615 00:25:47,380 --> 00:25:49,669 almeno Spero che non sia una cosa grave. 616 00:25:49,670 --> 00:25:51,209 Succedeva quando Ero un ragazzino a volte... 617 00:25:51,210 --> 00:25:52,379 Non riuscivo a dormire... 618 00:25:52,380 --> 00:25:54,709 Ma... sono passati anni. 619 00:25:54,710 --> 00:25:57,499 Beh, anni senza insonnia sembra carino. Sì. 620 00:25:57,500 --> 00:25:59,459 Ho dovuto smettere di bere caffè dopo le 15, quindi... 621 00:25:59,460 --> 00:26:00,669 Come va? 622 00:26:00,670 --> 00:26:03,379 Con voi due? 623 00:26:03,380 --> 00:26:04,919 Bene, abbiamo appena finito le scale principali 624 00:26:04,920 --> 00:26:06,379 e l'atterraggio, signore. 625 00:26:06,380 --> 00:26:07,919 Circa a metà del lavoro con le finestre. 626 00:26:07,920 --> 00:26:09,709 No, volevo dire... 627 00:26:09,710 --> 00:26:10,999 vita. 628 00:26:11,000 --> 00:26:12,330 Come va? 629 00:26:13,670 --> 00:26:15,879 Non... non lo so come rispondere. 630 00:26:15,880 --> 00:26:17,919 Sì, cosa vuol dire, signore? 631 00:26:17,920 --> 00:26:20,919 Ho avuto un paio di giorni liberi in arrivo. 632 00:26:20,920 --> 00:26:24,669 Come preferisci spendere? il tuo tempo libero? 633 00:26:24,670 --> 00:26:28,499 Hai qualche... hobby, progetti? 634 00:26:28,500 --> 00:26:29,619 Altri significativi? 635 00:26:29,620 --> 00:26:31,749 Assolutamente no. No, no. No. 636 00:26:31,750 --> 00:26:34,169 No, nessuna di queste cose. 637 00:26:34,170 --> 00:26:36,289 Voi? 638 00:26:36,290 --> 00:26:38,789 Beh, quando avrò una giornata storta, 639 00:26:38,790 --> 00:26:41,039 Mi piace fare... 640 00:26:41,040 --> 00:26:42,960 frullati fatti in casa. 641 00:26:45,210 --> 00:26:47,579 Questo è... informativo, signore. 642 00:26:47,580 --> 00:26:48,789 Sembra delizioso. Sì. 643 00:26:48,790 --> 00:26:50,419 Motore 19... Siamo noi. 644 00:26:50,420 --> 00:26:51,539 Rispondere ad una segnalazione incendio della struttura. 645 00:26:51,540 --> 00:26:53,289 Grande. Bene, otterremo per chiacchierare di più sulla strada. 646 00:26:53,290 --> 00:26:54,580 535 Nelson Street. 647 00:26:57,210 --> 00:26:59,169 Quanto ancora? 648 00:26:59,170 --> 00:27:01,451 Perché io... ehm, non posso davvero non sento più le mie dita... 649 00:27:02,380 --> 00:27:04,289 Mi dispiace. Immagino puoi sentirlo. 650 00:27:04,290 --> 00:27:05,919 Forse dovrei semplicemente... Non-non lo so, 651 00:27:05,920 --> 00:27:07,749 forse dovrei semplicemente tirarlo fuori davvero veloce, fai finita. 652 00:27:07,750 --> 00:27:08,999 - No, no, no, no! - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 653 00:27:09,000 --> 00:27:10,329 - No, no. - Va tutto bene, va bene? 654 00:27:10,330 --> 00:27:11,499 Ci siamo quasi. Hai capito. 655 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 Non penso di sì, in realtà. 656 00:27:15,170 --> 00:27:16,959 Me lo dice sempre Val io sono quello forte 657 00:27:16,960 --> 00:27:20,169 ma io... semplicemente lo trattengo insieme abbastanza bene, sai? 658 00:27:20,170 --> 00:27:22,619 La maggior parte delle volte, Mi limito a spazzare via le cose. 659 00:27:22,620 --> 00:27:24,919 Sai, Parker mi parla come se fossi il male incarnato, 660 00:27:24,920 --> 00:27:26,999 e semplicemente spazzolo via tutto. 661 00:27:27,000 --> 00:27:29,039 So che le manca sua madre. 662 00:27:29,040 --> 00:27:32,169 Anche io. Mi manca Val ogni giorno. 663 00:27:32,170 --> 00:27:35,789 Non sono così forte. Non proprio. 664 00:27:35,790 --> 00:27:37,999 Sono così spaventato che Val potrebbe non tornare a casa. 665 00:27:38,000 --> 00:27:40,829 Ho così tanta paura Potrei aver incasinato Parker. 666 00:27:40,830 --> 00:27:43,749 È un disastro. E' tutto un disastro. 667 00:27:43,750 --> 00:27:45,079 E ho così paura che la mia mano 668 00:27:45,080 --> 00:27:46,499 potrebbe letteralmente esserlo cadendomi dal braccio proprio adesso. 669 00:27:46,500 --> 00:27:47,669 Va bene. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 670 00:27:47,670 --> 00:27:48,789 Guardami. 671 00:27:48,790 --> 00:27:52,789 La tua mano... non sta cadendo, ok? 672 00:27:52,790 --> 00:27:55,209 E io... E so come stanno le cose può diventare travolgente. 673 00:27:55,210 --> 00:27:57,919 Sai, a volte è difficile per spazzare via tutto, lo so. 674 00:27:57,920 --> 00:27:59,829 Io... lo stavo facendo questa mattina. 675 00:27:59,830 --> 00:28:02,329 Lo faccio ormai da giorni, in realtà. 676 00:28:02,330 --> 00:28:05,169 Mi alzo prima dell'alba e iniziare a fare jogging per ore. 677 00:28:05,170 --> 00:28:07,329 Io-io-non lo so nemmeno quante miglia. 678 00:28:07,330 --> 00:28:10,379 I miei piedi sono letteralmente coperto di vesciche. 679 00:28:10,380 --> 00:28:12,119 Probabilmente sono più mutilati della tua mano in questo momento. 680 00:28:12,120 --> 00:28:13,829 Voglio dire, corro e basta. 681 00:28:13,830 --> 00:28:16,669 E corro, e... 682 00:28:16,670 --> 00:28:20,329 Senti, so come ci si sente quando le cose stanno andando a rotoli. 683 00:28:20,330 --> 00:28:24,329 Ma lo so anche che sei forte. 684 00:28:24,330 --> 00:28:25,379 Non lo sono. 685 00:28:25,380 --> 00:28:26,419 Non lo sono. 686 00:28:26,420 --> 00:28:27,919 Ma stai scherzando? 687 00:28:27,920 --> 00:28:31,119 Senti, i miei, lo farebbero non aver gestito Billy così bene 688 00:28:31,120 --> 00:28:32,919 in ogni circostanza, 689 00:28:32,920 --> 00:28:35,670 figuriamoci con un braccio bloccato in uno smaltimento. 690 00:28:36,750 --> 00:28:38,539 Mi sono sloggiato l'ultima delle lame. 691 00:28:38,540 --> 00:28:39,999 Penso che siamo pronti. 692 00:28:40,000 --> 00:28:42,919 Va bene, quindi andiamo ti tiriamo fuori? Va bene. 693 00:28:42,920 --> 00:28:44,579 Su tre. 694 00:28:44,580 --> 00:28:46,999 - 1, 2... - Hai capito. 695 00:28:47,000 --> 00:28:49,209 3! 696 00:28:49,210 --> 00:28:51,170 Eccoci qua. 697 00:28:56,170 --> 00:28:59,709 EHI. Hai visto Ryan? 698 00:28:59,710 --> 00:29:01,209 Lui e tuo padre sono usciti, 699 00:29:01,210 --> 00:29:03,209 ma la mia caviglia davvero palpitante. 700 00:29:03,210 --> 00:29:05,080 Speravo che uno di loro mi darebbe un passaggio. 701 00:29:06,830 --> 00:29:09,709 Conosci Ryan vuole la mia opinione su di te. 702 00:29:09,710 --> 00:29:11,419 Quindi può capire se è disposto 703 00:29:11,420 --> 00:29:14,419 per farti rientrare nella sua vita. 704 00:29:14,420 --> 00:29:17,999 Il problema è che mi sono inventato la mia mente su di te anni fa. 705 00:29:18,000 --> 00:29:19,880 È un peccato. 706 00:29:22,500 --> 00:29:24,879 Non sei un genitore. 707 00:29:24,880 --> 00:29:26,329 La biologia non sarebbe d’accordo. 708 00:29:26,330 --> 00:29:28,119 Ho visto due genitori oggi 709 00:29:28,120 --> 00:29:30,669 chi mentirebbe volentieri nel traffico per proteggere i propri figli, 710 00:29:30,670 --> 00:29:33,879 ma tu... lo apprezzo sei protettivo nei confronti del mio ragazzo, 711 00:29:33,880 --> 00:29:35,459 ma questo è davvero tra lui e me. 712 00:29:35,460 --> 00:29:38,619 Tu sei il ragazzo che si presenta, resta oltre il suo benvenuto, 713 00:29:38,620 --> 00:29:40,419 e... e se ne va tutti peggio di prima. 714 00:29:40,420 --> 00:29:41,959 Beh, questo penso Me lo merito, ma... 715 00:29:41,960 --> 00:29:43,789 E stamattina era più o meno lo stesso... 716 00:29:43,790 --> 00:29:45,119 Ryan fissa l'orologio, 717 00:29:45,120 --> 00:29:47,459 sperando che tu possa mantenere la tua parola e semplicemente presentarsi. 718 00:29:47,460 --> 00:29:49,499 Adesso sei alla grande. Perché non vai avanti e basta? 719 00:29:49,500 --> 00:29:51,079 Cosa hai? Voglio dire, fallo sai quanto è brutto... 720 00:29:51,080 --> 00:29:52,999 Questo ti rovina? 721 00:29:53,000 --> 00:29:55,669 Non poter dipendere sull'unica persona al mondo 722 00:29:55,670 --> 00:29:58,749 chi dovrebbe proteggerti? Sì, sì, ok, quindi non sono perfetto, ok? 723 00:29:58,750 --> 00:30:01,379 So che. Vedi, ora, quindi, sei cresciuto, 724 00:30:01,380 --> 00:30:02,789 ma non lo sei davvero quello cresciuto. 725 00:30:02,790 --> 00:30:04,579 Stai davvero... stai cercando a questo come un bambino. 726 00:30:04,580 --> 00:30:06,749 Questo fa Ryan allontanare tutti... 727 00:30:06,750 --> 00:30:08,749 Non hai prospettiva, no indizio... voglio dire, dovrei saperlo. 728 00:30:08,750 --> 00:30:11,329 Lo fa a me. Lo è sempre me l'ha fatto... È mio figlio! 729 00:30:11,330 --> 00:30:12,709 Potrei non essere il miglior papà, ma è mio figlio. 730 00:30:12,710 --> 00:30:14,879 Sì, ma hai tradito la sua fiducia! 731 00:30:14,880 --> 00:30:17,419 La sua capacità di fidarsi. 732 00:30:17,420 --> 00:30:19,669 G-G-Non è roba ti scrolli semplicemente di dosso. 733 00:30:19,670 --> 00:30:22,119 È un bagaglio quello che porta con sé con lui ogni giorno, 734 00:30:22,120 --> 00:30:24,249 in ogni relazione. Non credi che lo sappia? 735 00:30:24,250 --> 00:30:26,249 Non pensi Me ne pento ogni giorno? 736 00:30:26,250 --> 00:30:27,250 Allora cosa sei? fare a riguardo? 737 00:30:27,251 --> 00:30:28,959 Cos'hai mai fatto? fatto a riguardo? 738 00:30:28,960 --> 00:30:30,330 E' questo che pensi? 739 00:30:32,580 --> 00:30:34,289 Ryan, io... 740 00:30:34,290 --> 00:30:35,959 Auto Soccorso 19, 741 00:30:35,960 --> 00:30:37,459 civile in difficoltà 742 00:30:37,460 --> 00:30:41,330 al 5289 South Delancey Street. 743 00:31:09,000 --> 00:31:10,379 io... 744 00:31:10,380 --> 00:31:12,539 mi spiace. 745 00:31:12,540 --> 00:31:14,209 La chiamata è finita. Nessun problema. 746 00:31:14,210 --> 00:31:17,119 Ho pensato che ti avrebbe fatto comodo il resto. 747 00:31:17,120 --> 00:31:19,210 H-Per quanto tempo è andato via? 748 00:31:20,290 --> 00:31:21,579 Di cosa stai parlando? 749 00:31:21,580 --> 00:31:24,379 Il mio... il mio lasciapassare. 750 00:31:24,380 --> 00:31:26,000 Sì, non è successo niente. 751 00:31:27,920 --> 00:31:29,120 Ho pensato... 752 00:31:32,790 --> 00:31:33,830 Non importa. 753 00:31:37,000 --> 00:31:39,539 - Come ti senti? Meglio? - Sì. 754 00:31:39,540 --> 00:31:41,539 Va bene, Billy è un po' rosso 755 00:31:41,540 --> 00:31:44,459 ma lo abbiamo coperto in qualche crema antibatterica. 756 00:31:44,460 --> 00:31:47,499 - Come va la tua mano? - Davvero schifoso. Fa davvero male. 757 00:31:47,500 --> 00:31:49,380 Ma andrà tutto bene. 758 00:31:54,460 --> 00:31:56,579 Mi dispiace davvero riguardo al tatuaggio, mamma. 759 00:31:56,580 --> 00:31:59,329 Bambino. 760 00:31:59,330 --> 00:32:01,540 Non così dispiaciuto come lo sarai tra un anno. 761 00:32:03,710 --> 00:32:06,959 Se mi tocchi con quella purea chela di granchio, me ne vado. 762 00:32:06,960 --> 00:32:09,209 Ho dei cerotti per vesciche 763 00:32:09,210 --> 00:32:11,329 proprio dietro di te nella mia medicina armadietto, se ne hai bisogno. 764 00:32:11,330 --> 00:32:13,749 Va davvero bene. Li abbiamo alla stazione. 765 00:32:13,750 --> 00:32:15,039 Dovresti dare seguito in un ospedale 766 00:32:15,040 --> 00:32:16,709 nei prossimi due giorni. 767 00:32:16,710 --> 00:32:18,999 Grazie. 768 00:32:19,000 --> 00:32:20,249 Dovresti fare attenzione di quei piedi, 769 00:32:20,250 --> 00:32:22,829 e buona fortuna con, tutta la corsa. 770 00:32:22,830 --> 00:32:24,580 Ehm... grazie. 771 00:32:34,500 --> 00:32:36,459 Non sono uno dei tuoi contro. Basta con le stronzate. 772 00:32:36,460 --> 00:32:39,119 So che c'è una ragione. Perché adesso? 773 00:32:39,120 --> 00:32:40,709 Non mi piace stare lontano da te. 774 00:32:40,710 --> 00:32:42,249 Uhm, la famiglia è importante per me. 775 00:32:42,250 --> 00:32:44,459 Riprova. 776 00:32:44,460 --> 00:32:46,379 Beh, non lo farò essere in giro per sempre. 777 00:32:46,380 --> 00:32:48,419 Sto iniziando a sentire la mia mortalità, Ryan... Continui a dimenticare, 778 00:32:48,420 --> 00:32:50,419 Ho sentito tutte le tue battute. 779 00:32:50,420 --> 00:32:51,540 Riprova. 780 00:32:54,290 --> 00:32:57,459 È la mia ultima possibilità, Ry. 781 00:32:57,460 --> 00:32:58,959 Devo andare via. 782 00:32:58,960 --> 00:33:01,419 Oppure mi manderanno via 783 00:33:01,420 --> 00:33:03,619 una volta che lo avranno capito, rintracciami... 784 00:33:03,620 --> 00:33:04,999 È solo questione di tempo. 785 00:33:05,000 --> 00:33:06,209 Di cosa stai parlando? 786 00:33:06,210 --> 00:33:07,829 Io... 787 00:33:07,830 --> 00:33:11,169 Beh, io... beh, sono entrato qualche problema in Florida. 788 00:33:11,170 --> 00:33:12,499 C'è stato un arresto. 789 00:33:12,500 --> 00:33:14,579 Sono scappato, ma... 790 00:33:14,580 --> 00:33:16,079 So che sto vivendo nel tempo prestato, e ora... 791 00:33:16,080 --> 00:33:18,169 Aspetta, sei... 792 00:33:18,170 --> 00:33:19,749 Hai appena confessato un crimine per me? 793 00:33:19,750 --> 00:33:21,419 In realtà, l'ho usato intenzionalmente 794 00:33:21,420 --> 00:33:22,959 vago e non specifico lingua, ma... 795 00:33:22,960 --> 00:33:24,079 Quindi spendi il tuo "tempo in prestito" 796 00:33:24,080 --> 00:33:25,669 ai giochi di poker illegali. 797 00:33:25,670 --> 00:33:28,249 Ho trascorso quel tempo cercando di sistemare le cose. 798 00:33:28,250 --> 00:33:30,379 Da tua madre, da te. 799 00:33:30,380 --> 00:33:32,289 Voglio solo venire a trovarti di persona. 800 00:33:32,290 --> 00:33:34,119 voglio... 801 00:33:34,120 --> 00:33:35,169 Voglio guardarti negli occhi 802 00:33:35,170 --> 00:33:37,919 e dirtelo Sono fiero di te, figliolo. 803 00:33:37,920 --> 00:33:40,039 Volevo solo... 804 00:33:40,040 --> 00:33:41,709 presentarsi. 805 00:33:41,710 --> 00:33:44,079 Per una volta. 806 00:33:44,080 --> 00:33:45,540 Mentre potevo ancora. 807 00:33:48,080 --> 00:33:49,750 Mi vedrò fuori. 808 00:34:02,670 --> 00:34:04,379 Tanner parla. 809 00:34:04,380 --> 00:34:06,749 Quello 040 di cui hai chiesto, alla divisione Westlake? 810 00:34:06,750 --> 00:34:08,709 Il rapporto è stato ufficialmente archiviato 10 minuti fa. 811 00:34:08,710 --> 00:34:11,209 C'è stato un intervento civile. 812 00:34:11,210 --> 00:34:12,499 Hai una descrizione? del civile? 813 00:34:12,500 --> 00:34:15,880 Maschio bianco, sulla cinquantina, 5'10", capelli argentati. 814 00:34:19,460 --> 00:34:22,249 Quella chiamata aveva un numero allarmante di scale. 815 00:34:22,250 --> 00:34:23,749 Così tante scale. 816 00:34:23,750 --> 00:34:24,790 E quanto è conveniente. 817 00:34:26,000 --> 00:34:27,539 Mio Dio. Maya, borsa da salto. 818 00:34:27,540 --> 00:34:28,999 Su di esso! 819 00:34:29,000 --> 00:34:30,790 Signor Tanner? Puoi... puoi sentirmi? 820 00:34:33,880 --> 00:34:36,419 - Il polso è debole! - Papà? Andy! 821 00:34:36,420 --> 00:34:37,619 Cosa è successo? Stavo proprio parlando con lui... 822 00:34:37,620 --> 00:34:38,919 Non lo so. L'ho appena trovato. 823 00:34:38,920 --> 00:34:40,459 Ok, dobbiamo iniziare un grande foro IV 824 00:34:40,460 --> 00:34:41,980 e prendilo su un monitor cardiaco, subito! 825 00:34:48,710 --> 00:34:50,249 Le vie aeree sono libere. Risposte basse. 826 00:34:50,250 --> 00:34:51,619 - Polso radiale debole. - Non rigido. 827 00:34:51,620 --> 00:34:52,999 Ciò significa che non c'è emorragia interna. Va bene. 828 00:34:53,000 --> 00:34:54,169 Cosa c'è che non va in lui? 829 00:34:54,170 --> 00:34:55,709 La mia ipotesi è che lo abbia fatto un livido cardiaco 830 00:34:55,710 --> 00:34:57,579 dall'essere colpito al petto. 831 00:34:57,580 --> 00:35:00,209 I toni del cuore sono ovattati. E' nel V-tach. 832 00:35:00,210 --> 00:35:01,879 Devo assicurarmi il fluido non si accumula. 833 00:35:01,880 --> 00:35:03,380 Spingere l'adenosina. 834 00:35:19,830 --> 00:35:21,999 -Ryan? - Papà. 835 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Sono proprio qui. 836 00:35:32,460 --> 00:35:36,169 Allora, hai corso una quantità malsana. 837 00:35:36,170 --> 00:35:39,209 E lavorare una quantità malsana. 838 00:35:39,210 --> 00:35:41,379 Moglie che lavora per moglie che lavora. 839 00:35:41,380 --> 00:35:43,170 Hai qualcosa devi parlarne? 840 00:35:48,880 --> 00:35:51,169 Miranda... 841 00:35:51,170 --> 00:35:53,999 mi ha chiesto di andarmene. 842 00:35:54,000 --> 00:35:56,709 Lei ed io siamo... Non stiamo insieme in questo momento. 843 00:35:56,710 --> 00:35:58,419 D-non significa non torneremo più insieme 844 00:35:58,420 --> 00:35:59,459 in futuro, 845 00:35:59,460 --> 00:36:02,709 ma, in questo momento, lei è... 846 00:36:02,710 --> 00:36:07,379 si sta prendendo del tempo per, - per lavorare su alcune cose. 847 00:36:07,380 --> 00:36:09,999 Voglio dire, ne ha bisogno per... per la sua salute. 848 00:36:10,000 --> 00:36:13,329 Ehm. Quindi ho bisogno per darle questo 849 00:36:13,330 --> 00:36:14,750 per lei, ehm... 850 00:36:18,540 --> 00:36:20,330 Forse non mi sta aiutando così tanto però. 851 00:36:25,330 --> 00:36:27,669 Quindi, più corri... 852 00:36:27,670 --> 00:36:29,789 meno ci pensi? 853 00:36:29,790 --> 00:36:31,619 Pensavo che avrebbe funzionato in questo modo. 854 00:36:31,620 --> 00:36:32,959 E non sei ancora andato a casa? 855 00:36:32,960 --> 00:36:35,459 Hai appena dormito alla stazione? 856 00:36:35,460 --> 00:36:37,380 Nessuna casa dove andare in questo momento. 857 00:36:51,540 --> 00:36:53,210 Vieni qui. Vieni qui. 858 00:37:10,290 --> 00:37:12,420 Andrai a dormire presto? Recuperare un po' di quel sonno? 859 00:37:16,170 --> 00:37:17,419 Sì. 860 00:37:17,420 --> 00:37:19,289 Ci proverò. 861 00:37:19,290 --> 00:37:21,419 Chiamerai? "Mr. Ipotetico"? 862 00:37:21,420 --> 00:37:22,999 Non lo so. Io... 863 00:37:23,000 --> 00:37:24,289 Lo ero. 864 00:37:24,290 --> 00:37:25,669 Voglio dire, potrei. 865 00:37:25,670 --> 00:37:26,999 Lo farò, ma... 866 00:37:27,000 --> 00:37:28,619 Quindi ti interessa cosa succede con questo ragazzo? 867 00:37:28,620 --> 00:37:31,669 No. Sono scappato, ricordi? Hai detto che questo significa che non lo faccio. 868 00:37:31,670 --> 00:37:32,999 Ma potrei. 869 00:37:33,000 --> 00:37:34,749 Prendetene cura. Un po. 870 00:37:34,750 --> 00:37:36,619 Ma... è così presto. 871 00:37:36,620 --> 00:37:37,919 Niente di tutto questo ha senso, 872 00:37:37,920 --> 00:37:39,079 e sarebbe molto più semplice 873 00:37:39,080 --> 00:37:41,539 se fosse solo... 874 00:37:41,540 --> 00:37:43,380 solo una cosa sola, sai? 875 00:37:46,290 --> 00:37:47,619 Tempo di decisioni? 876 00:37:47,620 --> 00:37:49,919 No. Non può... Non può essere il momento di decidere, 877 00:37:49,920 --> 00:37:51,420 perché non ho ancora deciso 878 00:37:57,460 --> 00:37:58,959 Il tuo... 879 00:37:58,960 --> 00:38:00,710 ragazzo misterioso andando alla segreteria telefonica. 880 00:38:07,620 --> 00:38:08,620 Ciao? 881 00:38:12,670 --> 00:38:16,289 Penso di sì è intervenuto con Ryan oggi. 882 00:38:16,290 --> 00:38:19,419 Hai appena portato suo padre tornare alla vita. 883 00:38:19,420 --> 00:38:20,919 Almeno abbiamo passato una bella giornata. 884 00:38:20,920 --> 00:38:22,539 Pieno di buone chiamate. 885 00:38:22,540 --> 00:38:24,119 Molti salvataggi. 886 00:38:24,120 --> 00:38:25,539 SÌ. 887 00:38:25,540 --> 00:38:27,999 Se fosse il tuo ultimo giorno, almeno era bello. 888 00:38:28,000 --> 00:38:31,079 Ne ho ancora per parlare con Sullivan. 889 00:38:31,080 --> 00:38:34,119 Forse se n'è dimenticato vuole parlarmi. 890 00:38:34,120 --> 00:38:36,539 Ammesso che se lo ricordi... 891 00:38:36,540 --> 00:38:38,999 Se te ne vai, posso avere il tuo armadietto? 892 00:38:39,000 --> 00:38:40,919 Che cosa? E' perfettamente posizionato 893 00:38:40,920 --> 00:38:42,379 tra la lavatrice e il bagno. 894 00:38:42,380 --> 00:38:43,879 Lo tratterò con amore, 895 00:38:43,880 --> 00:38:45,459 lo avrà una medaglia d'oro olimpica... 896 00:38:45,460 --> 00:38:46,540 quindi penso che dovresti... 897 00:38:47,830 --> 00:38:49,959 - Ehi. - Perché sei così felice? 898 00:38:49,960 --> 00:38:51,209 Nessun motivo. 899 00:38:51,210 --> 00:38:52,789 Perché sei così triste? 900 00:38:52,790 --> 00:38:54,919 Sullivan. Giusto. 901 00:38:54,920 --> 00:38:57,249 A proposito, lo sta facendo davvero strano oggi, quindi... 902 00:38:57,250 --> 00:38:59,329 - Ottimo. - Buono a sapersi. 903 00:38:59,330 --> 00:39:01,290 Herrera. 904 00:39:03,670 --> 00:39:05,999 Sei pronto a parlare? 905 00:39:06,000 --> 00:39:08,170 Allora, cosa faresti? con il tuo ultimo giorno sulla Terra? 906 00:39:09,880 --> 00:39:11,170 Diresti la tua opinione? 907 00:39:12,500 --> 00:39:16,880 Sono pronto, signore, per la nostra chiacchierata. Anche io. 908 00:39:19,210 --> 00:39:22,040 Non l'ho fatto. Sono stato fuori per le chiamate. 909 00:39:25,170 --> 00:39:27,580 Io... oggi, Devo sfondare un muro... 910 00:39:29,420 --> 00:39:32,329 Ho camminato giù da una montagna per salvare una vittima, 911 00:39:32,330 --> 00:39:34,580 poi risalii di nuovo... 912 00:39:36,790 --> 00:39:38,249 Ho fatto la differenza. 913 00:39:38,250 --> 00:39:40,710 Ho anche portato un'entrata del tutto casuale... 914 00:39:42,170 --> 00:39:45,620 A-E il punto è che lo voglio continua a fare tutte queste cose... 915 00:39:47,460 --> 00:39:49,790 So di essere stato fuori luogo quando ti ho urlato contro... 916 00:39:52,170 --> 00:39:53,749 di come vorresti per gestirlo, 917 00:39:53,750 --> 00:39:57,919 ma essere qui, fare questo... 918 00:39:57,920 --> 00:40:01,669 è... tutto per me. 919 00:40:01,670 --> 00:40:04,039 Quindi, fai quello che devi fare. 920 00:40:04,040 --> 00:40:06,539 Voglio solo farti sapere 921 00:40:06,540 --> 00:40:09,379 Non mi arrenderò senza combattere. 922 00:40:09,380 --> 00:40:10,790 Signore. 923 00:40:11,790 --> 00:40:13,709 Ci ho pensato... 924 00:40:13,710 --> 00:40:15,619 sai, rimproverandoti. 925 00:40:15,620 --> 00:40:18,290 Forse anche togliere la barra singola dal tuo colletto. 926 00:40:20,040 --> 00:40:22,540 Ma sarebbe ingiusto. 927 00:40:23,580 --> 00:40:25,459 Anch'io ero fuori luogo. 928 00:40:25,460 --> 00:40:29,290 Sono un duro, ma ci provo non essere ingiusto o ingiusto. 929 00:40:30,670 --> 00:40:33,790 Ho grandi aspettative per il mio equipaggio... 930 00:40:35,250 --> 00:40:37,079 e per me stesso. 931 00:40:37,080 --> 00:40:38,789 Potresti ammettere i tuoi difetti? 932 00:40:38,790 --> 00:40:41,459 vorrei avere il rispetto del mio equipaggio. 933 00:40:41,460 --> 00:40:43,749 Non per impostazione predefinita. 934 00:40:43,750 --> 00:40:46,119 Rispetto genuino. 935 00:40:46,120 --> 00:40:49,170 E ci credo deve iniziare... con te. 936 00:40:51,880 --> 00:40:56,749 Tu ed io dovremmo sederci e parlare insieme. 937 00:40:56,750 --> 00:40:58,789 Non di turno. 938 00:40:58,790 --> 00:41:02,790 Un giorno in cui non lo saremo interrotto dalle chiamate tutto il giorno. 939 00:41:05,000 --> 00:41:06,959 Davanti a un caffè o qualcosa del genere? 940 00:41:06,960 --> 00:41:08,619 Certo, quello... potrebbe funzionare. 941 00:41:08,620 --> 00:41:10,580 Oppure no... Voglio dire, non dobbiamo... 942 00:41:15,830 --> 00:41:17,540 Grazie. Prego? 943 00:41:18,920 --> 00:41:19,920 - Sì. - Sì. 944 00:41:40,080 --> 00:41:43,330 Proteggeresti il ​​tuo cuore? 945 00:41:48,330 --> 00:41:50,210 Condivideresti il ​​tuo spazio? 946 00:41:51,500 --> 00:41:53,709 Quindi, ci sono alcune regole della casa. 947 00:41:53,710 --> 00:41:56,670 Alcuni? Penso che intenda "molti". 948 00:41:58,080 --> 00:42:00,540 Quando vivi su questa barca, ascolta questo Capitano. 949 00:42:05,210 --> 00:42:07,669 Qualsiasi altra cosa ti serva, amico, ti abbiamo preso. 950 00:42:07,670 --> 00:42:09,999 Oppure ti sveglieresti vestirsi, 951 00:42:10,000 --> 00:42:11,790 esci, inspira... 952 00:42:13,790 --> 00:42:16,500 andare oltre il passato o tristezza o preoccupazione... 953 00:42:19,460 --> 00:42:21,420 e iniziare a correre?