1 00:00:02,080 --> 00:00:03,459 Nelle puntate precedenti di "Stazione 19"... 2 00:00:03,460 --> 00:00:04,619 Eri un ottimo candidato per una promozione. 3 00:00:04,620 --> 00:00:06,829 Ho appena presentato la domanda del mio tenente. 4 00:00:06,830 --> 00:00:08,579 Sei mio figlio. Questo significa qualcosa per me. 5 00:00:08,580 --> 00:00:09,959 Sicuro. Va bene. 6 00:00:09,960 --> 00:00:11,419 Se vuoi parlare, puoi raggiungermi qui. 7 00:00:11,420 --> 00:00:12,999 La notte del grattacielo. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,539 Se fossi parte del fare quell'incidente è più duro per te, 9 00:00:14,540 --> 00:00:15,460 Mi dispiace. 10 00:00:15,461 --> 00:00:16,709 Lo apprezzo, Hughes. 11 00:00:16,710 --> 00:00:19,829 Non parliamo così tanto sulla parte pericolosa. 12 00:00:19,830 --> 00:00:21,379 Tutto bene? 13 00:00:21,380 --> 00:00:22,789 Miranda. È stata stressata ultimamente 14 00:00:22,790 --> 00:00:24,329 quindi ora mi sto stressando. 15 00:00:24,330 --> 00:00:25,879 Basta chiedere già. Per trasferirsi. 16 00:00:25,880 --> 00:00:27,919 Non è quello che sei stato? stai pescando da settimane ormai? 17 00:00:27,920 --> 00:00:29,170 Mi conosci troppo bene. 18 00:00:31,330 --> 00:00:34,539 A volte diamo fuoco apposta. 19 00:00:34,540 --> 00:00:36,579 Si chiama ustione controllata. 20 00:00:36,580 --> 00:00:38,329 Perché ti alzi così presto? 21 00:00:38,330 --> 00:00:42,289 E, cosa più importante, perché lo sono sei qui fuori senza di me? 22 00:00:42,290 --> 00:00:43,789 È il tuo giorno libero. 23 00:00:43,790 --> 00:00:45,079 Dovresti dormire fino a tardi. 24 00:00:45,080 --> 00:00:47,539 è il nostro giorno libero 25 00:00:47,540 --> 00:00:49,919 e dovremmo spenderlo facendo altro che dormire. 26 00:00:49,920 --> 00:00:53,169 Accendi il fiammifero e poi lascia che il fuoco si accende e cresce... 27 00:00:53,170 --> 00:00:54,539 Ora che abbiamo tempo, 28 00:00:54,540 --> 00:00:57,669 dovremmo parlare, giusto? come avevamo pianificato? 29 00:00:57,670 --> 00:00:58,959 Sì, dovremmo parlare. Va bene. 30 00:00:58,960 --> 00:01:00,539 Parlare è bello. 31 00:01:00,540 --> 00:01:03,709 Ma non parlerei sarà molto più divertente... 32 00:01:03,710 --> 00:01:05,789 dopo che alcuni non parlano? 33 00:01:05,790 --> 00:01:07,669 Più grande e più luminoso. 34 00:01:07,670 --> 00:01:09,329 E poi potremmo seguire il non parlare 35 00:01:09,330 --> 00:01:11,749 con forse un po'... di più... 36 00:01:11,750 --> 00:01:13,959 non parlare. 37 00:01:13,960 --> 00:01:15,880 E poi... 38 00:01:17,330 --> 00:01:18,919 Penso che forse i waffle. 39 00:01:18,920 --> 00:01:20,079 Sì? 40 00:01:20,080 --> 00:01:21,620 Voglio dire, se sei pronto. 41 00:01:23,710 --> 00:01:26,669 E anche se potessimo spegnilo, non lo facciamo. 42 00:01:26,670 --> 00:01:28,749 Aspettiamo. 43 00:01:28,750 --> 00:01:31,880 Lasciamo che il calore divori tutto sul suo cammino... 44 00:01:38,710 --> 00:01:40,419 perché a volte 45 00:01:40,420 --> 00:01:42,620 devi solo bruciare tutti gli alberi a terra... 46 00:01:47,170 --> 00:01:48,879 se vuoi che ricrescano. 47 00:01:48,880 --> 00:01:50,960 Quella tabella sembra sbagliata. 48 00:01:51,960 --> 00:01:54,039 Mattina. 49 00:01:54,040 --> 00:01:55,959 Ti piace il divano lì? 50 00:01:55,960 --> 00:01:57,959 Ci ho provato anche qui, ma io-io puoi spostarlo indietro se vuoi. 51 00:01:57,960 --> 00:01:59,249 Cosa ne pensi? 52 00:01:59,250 --> 00:02:01,919 Così tante parole così presto la mattina. 53 00:02:01,920 --> 00:02:04,249 Mi sono svegliato completamente nervoso... 54 00:02:04,250 --> 00:02:06,249 Dovevo fare qualcosa per bruciare questa energia, sai? 55 00:02:06,250 --> 00:02:09,289 Dormi, tipo, mai? 56 00:02:09,290 --> 00:02:10,459 Buon compleanno, comunque. 57 00:02:10,460 --> 00:02:11,709 Sì, grazie. 58 00:02:11,710 --> 00:02:13,419 Aspettare. Che cosa? 59 00:02:13,420 --> 00:02:15,999 Sono venuto a prenderti circa un'ora fa. 60 00:02:16,000 --> 00:02:17,600 Non sapevo che avessero consegnato così presto. 61 00:02:18,750 --> 00:02:21,459 Sì. lo sai, quando vivi con qualcuno, 62 00:02:21,460 --> 00:02:22,499 c'è una regola generale 63 00:02:22,500 --> 00:02:23,999 non riorganizzare i mobili 64 00:02:24,000 --> 00:02:25,579 e non apri la loro posta. 65 00:02:25,580 --> 00:02:27,289 Dobbiamo parlare sui confini. 66 00:02:27,290 --> 00:02:29,790 Sposterò indietro il divano. 67 00:02:31,290 --> 00:02:33,170 Non lo aprirai? Sembra piuttosto carino. 68 00:02:35,420 --> 00:02:36,829 Vuoi la pancetta? Davvero carino. 69 00:02:36,830 --> 00:02:38,669 Non sei nemmeno curioso? No. 70 00:02:38,670 --> 00:02:40,590 Da chi pensi che provenga? So da chi viene. 71 00:02:41,920 --> 00:02:44,330 Ehi, amico, delimita... i confini. 72 00:02:49,210 --> 00:02:52,119 "Il tempo perso non lo è mai ritrovato." 73 00:02:52,120 --> 00:02:53,120 E' buio. 74 00:02:53,121 --> 00:02:54,539 Di cosa si tratta? Niente. 75 00:02:54,540 --> 00:02:55,540 Davvero, da chi è? 76 00:02:57,210 --> 00:02:59,619 Il mio compleanno non è una cosa. 77 00:02:59,620 --> 00:03:02,210 Quindi, per favore, basta non renderlo una cosa. 78 00:03:05,250 --> 00:03:07,459 E la pancetta? Mangerò alla stazione. 79 00:03:07,460 --> 00:03:09,540 Buon compleanno. 80 00:03:16,460 --> 00:03:20,039 Ok, quindi hai due opzioni per le tue uova 81 00:03:20,040 --> 00:03:23,379 Frittata o... 82 00:03:23,380 --> 00:03:25,209 freddo. 83 00:03:25,210 --> 00:03:26,669 Perché sarà più tardi perché sarà dopo... 84 00:03:26,670 --> 00:03:28,379 Che ne dici di andare? Mi dispiace. 85 00:03:28,380 --> 00:03:30,619 Devo prepararmi per una riunione con quell'investitore di ristoranti. 86 00:03:30,620 --> 00:03:33,329 Ehi, dov'è l'asciutto? pulizia che hai ritirato? 87 00:03:33,330 --> 00:03:35,419 L'avevo quasi dimenticato alla stazione. 88 00:03:35,420 --> 00:03:37,919 Ci farò un salto in pausa e prendilo. 89 00:03:37,920 --> 00:03:39,079 Se non hai tempo per mangiare, 90 00:03:39,080 --> 00:03:41,960 forse hai tempo perché, sai... 91 00:03:45,460 --> 00:03:47,379 Sesso mattutino spontaneo è quello a cui voglio arrivare. 92 00:03:47,380 --> 00:03:49,119 Questo è quello che sono... Mi dispiace davvero. 93 00:03:49,120 --> 00:03:52,079 - Sono davvero in ritardo. - Va bene, certo. Sì. 94 00:03:52,080 --> 00:03:53,750 Va bene. 95 00:03:55,080 --> 00:03:56,749 Ho bisogno di un consiglio. 96 00:03:56,750 --> 00:03:59,289 Ehm, ciao, buongiorno. Grazie. 97 00:03:59,290 --> 00:04:01,709 Quindi, Ryan lo sarà alla stazione oggi 98 00:04:01,710 --> 00:04:04,169 per quell'annuale salvataggio di vite formazione che facciamo con P.D. 99 00:04:04,170 --> 00:04:05,379 È oggi, vero? Non lo so. 100 00:04:05,380 --> 00:04:06,619 Non ci ho pensato. 101 00:04:06,620 --> 00:04:08,499 Sono letteralmente a metà dello shampoo. 102 00:04:08,500 --> 00:04:10,829 Bene, Ryan e io eravamo d'accordo avevamo bisogno di parlare, 103 00:04:10,830 --> 00:04:12,579 ma poi il bello Brad ha chiamato, 104 00:04:12,580 --> 00:04:14,169 e ho iniziato a parlargli quando non lo faccio nemmeno 105 00:04:14,170 --> 00:04:15,499 mi importa del bello Brad. 106 00:04:15,500 --> 00:04:16,710 Ma ti importa di Ryan? 107 00:04:18,210 --> 00:04:19,669 Ha interrotto le cose. 108 00:04:19,670 --> 00:04:21,669 Ha smesso di parlarmi. 109 00:04:21,670 --> 00:04:25,959 Ma sì, in un certo senso odio quanto tengo a lui. 110 00:04:25,960 --> 00:04:27,379 E suo padre è qui. 111 00:04:27,380 --> 00:04:28,499 Conosco la loro storia. 112 00:04:28,500 --> 00:04:30,329 Dovrei fare il check-in a riguardo, vero? 113 00:04:30,330 --> 00:04:32,459 Oppure no. Non sono nemmeno la sua ragazza. 114 00:04:32,460 --> 00:04:34,749 Sei molto più bravo in questo genere di cose. 115 00:04:34,750 --> 00:04:35,830 Consiglio? 116 00:04:38,000 --> 00:04:40,619 Forse Ryan ne ha bisogno un po' di spazio... 117 00:04:40,620 --> 00:04:42,669 Da solo, per elaborare il tutto 118 00:04:42,670 --> 00:04:44,959 nel comfort di se stesso bagno abbastanza a lungo 119 00:04:44,960 --> 00:04:46,539 per risciacquare il balsamo dai suoi capelli 120 00:04:46,540 --> 00:04:48,669 prima di essere bombardato con problemi di Herrera. 121 00:04:48,670 --> 00:04:50,669 Quindi stai dicendo tu ci vogliono ancora un paio di minuti 122 00:04:50,670 --> 00:04:53,210 per il balsamo, e poi risponderai alle mie domande? Andare! 123 00:04:57,500 --> 00:05:02,579 Quindi stavi cercando di rendere piccante le cose tornano con una frittata. 124 00:05:02,580 --> 00:05:04,959 Ok, non è quello? l'equazione universale? 125 00:05:04,960 --> 00:05:06,579 Lo è? Colazione più pernottamento 126 00:05:06,580 --> 00:05:08,419 equivale a fare sesso in quel letto, sì. 127 00:05:08,420 --> 00:05:10,329 Sai, forse a casa tua. 128 00:05:10,330 --> 00:05:12,879 Oltretutto non c'è niente per ravvivare il retro. 129 00:05:12,880 --> 00:05:15,789 Stavamo prendendo le cose con calma, e poi mi sono fatto male, 130 00:05:15,790 --> 00:05:20,289 e abbiamo saltato le spezie. 131 00:05:20,290 --> 00:05:21,669 Hai saltato le spezie? 132 00:05:21,670 --> 00:05:23,289 Non puoi saltare spezia di inizio relazione. 133 00:05:23,290 --> 00:05:24,879 E' la migliore delle spezie. 134 00:05:24,880 --> 00:05:26,379 Ok, vedi, questo è quello che succede 135 00:05:26,380 --> 00:05:28,079 quando sono fuori la tua vita per troppo tempo. 136 00:05:28,080 --> 00:05:31,169 Fai cose pazze come no fare sesso bollente 24 ore su 24 137 00:05:31,170 --> 00:05:32,000 con il tuo splendido fidanzato. 138 00:05:32,001 --> 00:05:33,289 E' un c... E' un crimine. 139 00:05:33,290 --> 00:05:35,120 Smettila. Smettila. 140 00:05:55,880 --> 00:05:58,379 Sì, tesoro. 141 00:05:58,380 --> 00:05:59,579 Ma devi lavorare su quel gancio. 142 00:05:59,580 --> 00:06:02,419 Non è niente sbagliato con il mio gancio. 143 00:06:02,420 --> 00:06:04,419 Continui ad abbassare il braccio destro ogni volta che lo lanci. 144 00:06:04,420 --> 00:06:05,669 È così che finisci a faccia in giù sul ring. 145 00:06:05,670 --> 00:06:07,079 Che cosa?! 146 00:06:07,080 --> 00:06:09,289 Se qualcuno lo avesse fatto finire a faccia in giù, 147 00:06:09,290 --> 00:06:11,170 Lo immaginavo sii tu ieri sera. 148 00:06:12,670 --> 00:06:14,379 Non ti ho mai visto chiudere Joe prima. 149 00:06:14,380 --> 00:06:16,379 Sì, beh, mi sento ancora la fretta, tesoro. 150 00:06:16,380 --> 00:06:17,579 Sì, l'ho sentito. 151 00:06:17,580 --> 00:06:19,459 Se possiamo uscire un incendio con tre allarmi 152 00:06:19,460 --> 00:06:21,039 con solo qualche graffio, 153 00:06:21,040 --> 00:06:22,789 questo è motivo di celebrazione. 154 00:06:22,790 --> 00:06:24,999 Spiegalo a Eva qualche volta. 155 00:06:25,000 --> 00:06:26,579 Sei mesi dopo matrimonio numero due, 156 00:06:26,580 --> 00:06:28,780 e sto già dormendo sul divano a notti alterne. 157 00:06:30,750 --> 00:06:32,289 Mi dispiace, amico. 158 00:06:32,290 --> 00:06:33,539 Lo sai... Sai cosa non capisco? 159 00:06:33,540 --> 00:06:35,619 Puoi stare fuori tutta la notte e concludere comunque la giornata 160 00:06:35,620 --> 00:06:37,539 così dannatamente felicemente sposato. 161 00:06:37,540 --> 00:06:40,209 Non si tratta di come tu concludi la tua giornata, Rip. 162 00:06:40,210 --> 00:06:42,380 Dipende tutto da come lo inizi. 163 00:06:48,920 --> 00:06:50,379 Un consiglio, potresti voglio dare a Sullivan 164 00:06:50,380 --> 00:06:52,169 un po' di spazio in più, come in tutto lo spazio. 165 00:06:52,170 --> 00:06:54,169 E' dell'umore giusto. Quando non è dell'umore giusto? 166 00:06:54,170 --> 00:06:55,579 Cranky è una specie di base. 167 00:06:55,580 --> 00:06:58,039 No, è peggio del solito. Basta chiedere al sacco da boxe. 168 00:06:58,040 --> 00:07:00,249 - Mi chiedo che succede. - Ragazzi, presto. Dai. 169 00:07:00,250 --> 00:07:01,459 Dai! 170 00:07:01,460 --> 00:07:03,249 Perché? 171 00:07:03,250 --> 00:07:04,289 Ho solo un paio di secondi. 172 00:07:04,290 --> 00:07:06,249 Per quello? 173 00:07:06,250 --> 00:07:09,619 Organizzare una festa dopo il turno per Dean. Il nostro posto. 174 00:07:09,620 --> 00:07:11,579 E' il suo compleanno. Miller odia il suo compleanno. 175 00:07:11,580 --> 00:07:13,209 Voglio fare qualcosa di carino. 176 00:07:13,210 --> 00:07:15,879 Organizzandogli una festa che lui non vorrà a casa sua. 177 00:07:15,880 --> 00:07:18,119 Totalmente. Persone che dicono a loro non piacciono i compleanni 178 00:07:18,120 --> 00:07:19,789 sono quelli che di solito in realtà 179 00:07:19,790 --> 00:07:21,619 vuoi qualcosa di speciale, vero? 180 00:07:21,620 --> 00:07:23,619 Questa non è stata la mia esperienza. No, va bene. 181 00:07:23,620 --> 00:07:25,169 No, no. Non ho sentito questo. Che cosa? 182 00:07:25,170 --> 00:07:26,379 Dai. Non sentire attivamente questo. 183 00:07:26,380 --> 00:07:27,250 Perché no? No, sono davvero così 184 00:07:27,251 --> 00:07:30,000 estremamente terribilmente cattivo ai segreti, quindi... 185 00:07:32,500 --> 00:07:34,620 Vic ha un segreto. 186 00:07:35,830 --> 00:07:38,040 Gli do circa cinque minuti. 187 00:07:40,250 --> 00:07:42,210 Va bene, sì. 188 00:07:54,210 --> 00:07:55,619 Buon compleanno, Miller. Che cosa?! 189 00:07:55,620 --> 00:07:56,959 Jack sta organizzando una sorpresa festa di compleanno da festeggiare. 190 00:07:56,960 --> 00:07:58,249 Vic! Mi dispiace! Mi dispiace! 191 00:07:58,250 --> 00:08:00,619 Andiamo, amico. Ad esempio, pensavo di essere stato chiaro. 192 00:08:00,620 --> 00:08:02,919 Sentite, ragazzi, non voglio farlo il mio compleanno è una cosa, ok? 193 00:08:02,920 --> 00:08:03,920 - Va bene. - Va bene? Possiamo... 194 00:08:03,921 --> 00:08:05,209 -Miller. - Sì. 195 00:08:05,210 --> 00:08:06,789 Non ne avevo idea. Buon compleanno. 196 00:08:06,790 --> 00:08:08,619 Grazie, signore. 197 00:08:08,620 --> 00:08:09,710 Capo Ripley, salve. 198 00:08:10,960 --> 00:08:12,749 ero, - Stavo cercando Sullivan. 199 00:08:12,750 --> 00:08:14,209 Immaginavo che lo sarebbe stato qui per colazione. 200 00:08:14,210 --> 00:08:15,879 Non mangia con noi, capo. 201 00:08:15,880 --> 00:08:17,830 NO? No. 202 00:08:20,040 --> 00:08:22,249 Ok, grazie a tutti. Proverò nel suo ufficio. 203 00:08:22,250 --> 00:08:24,499 E, vescovo, Mi ha fatto piacere vedere 204 00:08:24,500 --> 00:08:25,999 la tua domanda di tenente passare. 205 00:08:26,000 --> 00:08:28,079 Guardando avanti alla nostra intervista. 206 00:08:28,080 --> 00:08:29,710 Sì, signore. Grazie, signore. 207 00:08:30,710 --> 00:08:32,419 Oh. 208 00:08:32,420 --> 00:08:34,079 Lanciare il cappello in tono basso sul ring, Bishop. 209 00:08:34,080 --> 00:08:36,039 Mi piace. Non è niente. 210 00:08:36,040 --> 00:08:37,829 Ho fatto domanda un posto di tenente. 211 00:08:37,830 --> 00:08:40,039 Questo è tutto. Non è niente. 212 00:08:40,040 --> 00:08:41,329 È solo un'applicazione. 213 00:08:41,330 --> 00:08:42,959 Domanda e colloquio. 214 00:08:42,960 --> 00:08:44,919 Questo è un grosso problema. 215 00:08:44,920 --> 00:08:46,579 Voglio dire, sono nel tuo bagno 216 00:08:46,580 --> 00:08:48,039 condivisione eccessiva ogni mattina, 217 00:08:48,040 --> 00:08:50,669 e tu hai tenuto qualcosa è un segreto così grande? 218 00:08:50,670 --> 00:08:51,749 Non è un segreto. 219 00:08:51,750 --> 00:08:54,119 È solo una domanda. Questo è tutto. 220 00:08:54,120 --> 00:08:55,539 E non ne ho parlato perché non voglio 221 00:08:55,540 --> 00:08:57,210 per parlarne ancora. 222 00:09:05,790 --> 00:09:08,959 Abbiamo già due tenenti nella nostra stazione. 223 00:09:08,960 --> 00:09:11,249 Mai sentito parlare di una stazione averne tre. 224 00:09:11,250 --> 00:09:13,079 Non voglio parlare riguardo a questo, Gibson. 225 00:09:13,080 --> 00:09:14,600 A dire il vero, sono appena arrivato per augurarti buona fortuna. 226 00:09:16,580 --> 00:09:18,459 Non sono il tuo migliore amico. 227 00:09:18,460 --> 00:09:19,829 Non sono il tuo coinquilino. 228 00:09:19,830 --> 00:09:21,419 Non è personale per me. 229 00:09:21,420 --> 00:09:22,999 Quindi, se diventa reale, 230 00:09:23,000 --> 00:09:26,289 e ci stai provando prendi il mio lavoro, buona fortuna. 231 00:09:26,290 --> 00:09:27,420 Ne avrai bisogno. 232 00:09:28,580 --> 00:09:32,249 Capisco come stanno le cose, signor Zen. 233 00:09:32,250 --> 00:09:33,619 Adesso mi vuoi pensare che sei tutto. 234 00:09:33,620 --> 00:09:35,789 "'Namaste' fuori dagli affari tuoi, Maya", ma ti vedo. 235 00:09:35,790 --> 00:09:39,209 Vuoi andare testa a testa con me. 236 00:09:39,210 --> 00:09:40,539 Sai, è un po' strano 237 00:09:40,540 --> 00:09:43,329 che non l'hai detto a nessuno, ma ho capito. 238 00:09:43,330 --> 00:09:44,419 Hai paura di perdere. 239 00:09:44,420 --> 00:09:46,329 Non ho paura di perdere. NO? 240 00:09:46,330 --> 00:09:48,919 Ti rendi conto di non averlo mai fatto mi hai visto gareggiare davvero, vero? 241 00:09:48,920 --> 00:09:51,079 Voglio dire, dovevo metterlo La concorrente Maya in deposito 242 00:09:51,080 --> 00:09:52,459 dopo la medaglia d'oro, ma... 243 00:09:52,460 --> 00:09:53,919 Amico, eri alle Olimpiadi? 244 00:09:53,920 --> 00:09:55,959 Quello... whoa, davvero? 245 00:09:55,960 --> 00:09:57,709 Gibson, ti distruggerò. 246 00:09:57,710 --> 00:09:59,169 Non preoccupato. 247 00:09:59,170 --> 00:10:00,580 Forse dovresti esserlo. 248 00:10:03,620 --> 00:10:04,959 EHI. 249 00:10:04,960 --> 00:10:07,419 Una volta recuperato il fegato, 250 00:10:07,420 --> 00:10:10,919 lo abbiamo subito avviato sulla perfusione calda, 251 00:10:10,920 --> 00:10:12,829 lo ha riportato in vita. 252 00:10:12,830 --> 00:10:15,119 Un vero fegato di zombie. 253 00:10:15,120 --> 00:10:17,169 È incredibile. 254 00:10:17,170 --> 00:10:20,419 Credici, perché l'ho fatto. 255 00:10:20,420 --> 00:10:22,709 E anche tu in qualche modo è riuscito a convincere Jo 256 00:10:22,710 --> 00:10:25,670 andare per questo alle spalle di Alex. 257 00:10:27,420 --> 00:10:28,579 Dannazione. 258 00:10:28,580 --> 00:10:30,669 So che è difficile quando il tuo coniuge 259 00:10:30,670 --> 00:10:32,879 è il primario dell'ospedale. 260 00:10:32,880 --> 00:10:34,789 Mi manca. 261 00:10:34,790 --> 00:10:37,119 Ti manca che infrango il protocollo alle tue spalle? 262 00:10:37,120 --> 00:10:38,379 No. 263 00:10:38,380 --> 00:10:40,539 io semplicemente... 264 00:10:40,540 --> 00:10:44,379 Piace, anche se Alex e Jo non sono d'accordo, 265 00:10:44,380 --> 00:10:46,539 semplicemente vedendoli lavorare insieme 266 00:10:46,540 --> 00:10:48,749 mi ha ricordato cosa una volta era come da noi. 267 00:10:48,750 --> 00:10:51,999 Lo so, ed è... è stato più difficile da quando ho iniziato a 19 anni. 268 00:10:52,000 --> 00:10:53,579 Lo è davvero. 269 00:10:53,580 --> 00:10:56,749 Ben... Ma ecco cosa oggi è per, giusto? 270 00:10:56,750 --> 00:10:59,619 Per riconnetterci, anche se noi non ci vediamo tanto. 271 00:10:59,620 --> 00:11:02,540 A partire dal caffè fresco. 272 00:11:21,000 --> 00:11:23,749 Capo, cosa posso fare per te? 273 00:11:23,750 --> 00:11:26,329 Valutazione di sei settimane delle statistiche della tua squadra. 274 00:11:26,330 --> 00:11:29,169 E tu lo stai portando di persona? 275 00:11:29,170 --> 00:11:31,419 Dovrei essere preoccupato? 276 00:11:31,420 --> 00:11:33,829 Ho notato che la tua squadra si stava divertendo colazione qualche minuto fa. 277 00:11:33,830 --> 00:11:35,289 Non ti ho visto lì dentro. 278 00:11:35,290 --> 00:11:37,420 Sì, mi piace mantenere una distanza professionale. 279 00:11:39,460 --> 00:11:41,119 Va bene, bene, 280 00:11:41,120 --> 00:11:43,119 i tempi di risposta sono buoni, tempi di chiamata ridotti, 281 00:11:43,120 --> 00:11:45,669 tassi di recupero dei pazienti in aumento. 282 00:11:45,670 --> 00:11:47,499 Sembra che la squadra abbia 19 anni sta andando bene. 283 00:11:47,500 --> 00:11:49,289 Sì, beh, penso che lo siano aggiustarsi 284 00:11:49,290 --> 00:11:51,329 di avermi intorno. 285 00:11:51,330 --> 00:11:52,790 E come ti stai adattando? 286 00:11:54,120 --> 00:11:55,669 Non sono sicuro di cosa intendi. 287 00:11:55,670 --> 00:11:57,579 Beh, sei stato via da Seattle da molto tempo, 288 00:11:57,580 --> 00:12:00,169 e ci è voluto un po' di convinzione per riportarti qui. 289 00:12:00,170 --> 00:12:01,669 So che avevi delle riserve. 290 00:12:01,670 --> 00:12:04,249 E' il momento su cui mi concentro il futuro, non il passato. 291 00:12:04,250 --> 00:12:07,419 L'appuntamento di oggi non mi è sfuggito. 292 00:12:07,420 --> 00:12:11,420 sono a conoscenza della data e sto bene. 293 00:12:14,120 --> 00:12:16,169 Comunque, ho pensato Resterei un po', 294 00:12:16,170 --> 00:12:19,169 guardane un po' la formazione di oggi. 295 00:12:19,170 --> 00:12:20,790 Ci vediamo là fuori. 296 00:12:24,500 --> 00:12:25,709 Va bene, eccoci qui. 297 00:12:25,710 --> 00:12:27,379 Va bene, rilassati, amico. 298 00:12:27,380 --> 00:12:29,879 Mantieni la corsia di destra. No, abbiamo le sirene, ok? 299 00:12:29,880 --> 00:12:30,999 Possiamo guidare qualunque cosa corsia che vogliamo. 300 00:12:31,000 --> 00:12:33,169 Le auto si muovono per noi. 301 00:12:33,170 --> 00:12:35,879 Vantaggi del lavoro. Sì, sì, sono felice ti stai divertendo proprio adesso, 302 00:12:35,880 --> 00:12:37,119 ma lo fai ricorda che sto facendo un colloquio 303 00:12:37,120 --> 00:12:38,829 per il Capitano la prossima settimana. Ooh. 304 00:12:38,830 --> 00:12:40,289 Quindi in un certo senso lo voglio vivere per vederlo. 305 00:12:40,290 --> 00:12:41,999 Sai qual è il tuo problema? Qual è il mio problema? 306 00:12:42,000 --> 00:12:44,539 Non abbracci o divertiti abbastanza. 307 00:12:44,540 --> 00:12:46,289 Devi abbracciarti e divertiti, amico. 308 00:12:46,290 --> 00:12:48,459 Abbracciare e divertirsi? Sì, abbraccia e divertiti. 309 00:12:48,460 --> 00:12:50,039 Non lo capirai mai avanti nel reparto 310 00:12:50,040 --> 00:12:51,040 se continui a comportarti così. 311 00:12:51,041 --> 00:12:53,249 Tipo cosa, tipo che mi piace il mio lavoro? 312 00:12:53,250 --> 00:12:55,329 Forse non voglio andare avanti. Sully, sei così bravo. 313 00:12:55,330 --> 00:12:57,169 Potresti passare al Capo battaglione in un batter d'occhio. 314 00:12:57,170 --> 00:12:59,169 Sì, il che richiede spingendo le matite, 315 00:12:59,170 --> 00:13:01,709 ispezionare le uniformi, tenere le persone in riga. 316 00:13:01,710 --> 00:13:03,499 Uomo. Quelli non suonano come vantaggi per me. 317 00:13:03,500 --> 00:13:04,789 C'è di più. 318 00:13:04,790 --> 00:13:07,289 Sono entrato in questa situazione per combattere gli incendi, per salvare vite umane. 319 00:13:07,290 --> 00:13:09,669 Non essere un sergente istruttore. Senza offesa. 320 00:13:09,670 --> 00:13:11,999 Sono offeso. 321 00:13:12,000 --> 00:13:14,879 No, sto bene dove sono. 322 00:13:14,880 --> 00:13:17,669 Benvenuti in Basic formazione salvavita. 323 00:13:17,670 --> 00:13:19,709 Lavoreremo in gruppi. 324 00:13:19,710 --> 00:13:22,539 Agenti, siete qui oggi per essere più efficaci sul campo. 325 00:13:22,540 --> 00:13:25,329 A volte il P.D. arriva prima sulla scena. 326 00:13:25,330 --> 00:13:29,249 Quando una vittima è gravemente ferito, ogni secondo conta. 327 00:13:29,250 --> 00:13:33,169 Oggi impari come farlo fai in modo che quei secondi contino. 328 00:13:33,170 --> 00:13:35,209 Giusto per essere chiari, se Jack ti chiede di comprare dei palloncini... 329 00:13:35,210 --> 00:13:36,249 Salvare vite umane è una questione di sinergia. 330 00:13:36,250 --> 00:13:37,919 La risposta corretta è no. 331 00:13:37,920 --> 00:13:39,749 Hai il P.D. lavorare con i Vigili del Fuoco. Hai capito. 332 00:13:39,750 --> 00:13:41,289 Gli streamer sono di più comunque ecologico. 333 00:13:41,290 --> 00:13:43,829 Ancora una volta, come squadra, collaborando. 334 00:13:43,830 --> 00:13:45,499 Voglio due vigili del fuoco su ogni manichino 335 00:13:45,500 --> 00:13:47,830 con quattro o cinque ufficiali ciascuno. 336 00:13:48,750 --> 00:13:52,169 Per alcuni di voi, questo sarà un ripley... Ripley ti ha appena salutato? 337 00:13:52,170 --> 00:13:53,289 Ma per altri, questo è completamente nuovo. Sì, quindi? 338 00:13:53,290 --> 00:13:54,579 È un tradizionale forma di saluto. 339 00:13:54,580 --> 00:13:55,709 Non spaventarti. La gente saluta. 340 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Lo fanno. Lavorare insieme. 341 00:13:56,711 --> 00:13:58,329 Semplicemente non me ne ero reso conto 342 00:13:58,330 --> 00:14:00,119 tu e Ripley salutavano gli amici. 343 00:14:00,120 --> 00:14:02,919 Si tratta di assistenza... Ma immagino che 344 00:14:02,920 --> 00:14:04,209 riguardo al lavoro... oggi è a giornata piena di sorprese, quindi... 345 00:14:04,210 --> 00:14:05,499 e osservando. 346 00:14:05,500 --> 00:14:07,289 Non guardare adesso, ma è di Tanner cercando di attirare la tua attenzione. 347 00:14:07,290 --> 00:14:08,419 Che tipo di amici siete in due in questi giorni? 348 00:14:08,420 --> 00:14:10,419 Oggi cessi essere un individuo. 349 00:14:10,420 --> 00:14:12,539 Amici che non si parlano né si vedono altro... Se vuoi salvare vite umane... 350 00:14:12,540 --> 00:14:14,079 Giusto... sì per farlo insieme. 351 00:14:14,080 --> 00:14:15,749 O sapere come agire l'uno intorno all'altro, in realtà. 352 00:14:15,750 --> 00:14:17,169 Hai provato a salutare? 353 00:14:17,170 --> 00:14:18,499 Oggi imparerai tecniche di base 354 00:14:18,500 --> 00:14:20,119 per salvare le vittime sul campo. Funziona. 355 00:14:20,120 --> 00:14:21,959 Nozioni di base. 356 00:14:21,960 --> 00:14:23,619 Questa è la tua base. 357 00:14:23,620 --> 00:14:25,000 Questo è il nocciolo della questione della tua formazione. 358 00:14:26,500 --> 00:14:27,920 Andiamo al dunque. 359 00:14:31,250 --> 00:14:34,289 Quindi, abbiamo tutta la giornata davanti a noi. 360 00:14:34,290 --> 00:14:36,039 Qual è il prossimo passo? 361 00:14:36,040 --> 00:14:37,669 Noi... potremmo, andare al cinema. 362 00:14:37,670 --> 00:14:39,579 Quando è stata l'ultima volta l'abbiamo fatto? 363 00:14:39,580 --> 00:14:42,749 O, se preferisci, potremmo resta a casa e guardati un film. 364 00:14:42,750 --> 00:14:44,619 Noi... abbiamo detto noi parlerei oggi. 365 00:14:44,620 --> 00:14:47,539 Ora so che è troppo presto per farlo inizia a pensare al pranzo. 366 00:14:47,540 --> 00:14:49,539 Ma dovremmo parlare. 367 00:14:49,540 --> 00:14:51,329 Vorrei che non lo facessimo... 368 00:14:51,330 --> 00:14:55,619 No, vorrei poter rimandare, 369 00:14:55,620 --> 00:15:00,789 ma non posso sedermi qui o andare al cinema con te 370 00:15:00,790 --> 00:15:04,209 e fingo di non averlo fatto qualcosa che devo dire. 371 00:15:04,210 --> 00:15:08,080 Va bene. Siediti con me e basta, per favore? 372 00:15:09,290 --> 00:15:10,709 Cosa sta succedendo? 373 00:15:10,710 --> 00:15:13,829 A-Stai bene? 374 00:15:13,830 --> 00:15:14,710 È... è di nuovo il tuo cuore? 375 00:15:14,711 --> 00:15:16,079 È cambiato qualcosa? 376 00:15:16,080 --> 00:15:18,619 Miranda, sto iniziando a farlo preoccupatevi qui. 377 00:15:18,620 --> 00:15:20,459 No, va bene. 378 00:15:20,460 --> 00:15:23,459 Ultimamente ci ho provato per abbassare il mio livello di stress. 379 00:15:23,460 --> 00:15:26,789 So che. E ho pensato, 380 00:15:26,790 --> 00:15:30,459 se riduco il mio carico di lavoro, che ciò aiuterebbe, 381 00:15:30,460 --> 00:15:34,709 e poi ho pensato che lo fosse la pressione di essere capo, 382 00:15:34,710 --> 00:15:37,539 quindi mi sono dimesso, 383 00:15:37,540 --> 00:15:41,169 ma anche dopo tutto ciò cambiamenti, sono ancora stressato. 384 00:15:41,170 --> 00:15:43,289 Vuoi provare? e chiedi aiuto, oppure... 385 00:15:43,290 --> 00:15:49,249 ti amo così tanto, Beniamino Warren. 386 00:15:49,250 --> 00:15:50,959 Mi-mi sentivo come... 387 00:15:50,960 --> 00:15:55,419 Mi sento come se... i due di noi siamo così forti, vero? Sì. 388 00:15:55,420 --> 00:15:57,539 Ce l'abbiamo fatta tanto insieme, 389 00:15:57,540 --> 00:15:59,289 e so che possiamo superare anche questa. 390 00:15:59,290 --> 00:16:02,959 Superare cosa, esattamente? 391 00:16:02,960 --> 00:16:06,039 Ho bisogno di un anno sabbatico. 392 00:16:06,040 --> 00:16:08,209 Ho bisogno di ridurre lo stress. 393 00:16:08,210 --> 00:16:09,539 E ti amo, 394 00:16:09,540 --> 00:16:14,619 ma non posso spendere tutti i giorni chiedendomi se stai bene 395 00:16:14,620 --> 00:16:17,919 o se lo farai non tornare più a casa, 396 00:16:17,920 --> 00:16:20,459 e mi sento come se 397 00:16:20,460 --> 00:16:24,619 Forse riesco a rimettermi in sesto 398 00:16:24,620 --> 00:16:28,789 se io e te possiamo... 399 00:16:28,790 --> 00:16:30,920 prenditi una pausa... 400 00:16:33,210 --> 00:16:34,920 dal nostro matrimonio. 401 00:16:47,380 --> 00:16:48,619 Ehi, ho, um... 402 00:16:48,620 --> 00:16:51,079 Te l'ho detto, Ripley era a quella cosa della terapia 403 00:16:51,080 --> 00:16:52,789 Ci sono andato dopo l'ultimo turno? 404 00:16:52,790 --> 00:16:55,499 Lui è molto diverso fuori dal lavoro. 405 00:16:55,500 --> 00:16:56,959 Altri maglioni. Mai lo vedevo come un tipo da maglione. 406 00:16:56,960 --> 00:16:59,209 - Sarai laggiù. Ehm. - Sicuramente i blazer, ma... 407 00:16:59,210 --> 00:17:02,249 Pensi che sia qui per? parla con Sullivan di Maya, 408 00:17:02,250 --> 00:17:04,709 di promuoverla? 409 00:17:04,710 --> 00:17:07,169 Non è qui per rispolverare sulla sua certificazione CPR. 410 00:17:07,170 --> 00:17:08,709 Sei contento di Herrera? 411 00:17:08,710 --> 00:17:11,619 E ovviamente quello di Ryan che ci viene assegnato. 412 00:17:11,620 --> 00:17:12,749 Se... Se la cosa diventa strana, 413 00:17:12,750 --> 00:17:14,829 puoi semplicemente eseguire l'interferenza o qualcosa del genere? 414 00:17:14,830 --> 00:17:17,209 Sì, probabilmente no. 415 00:17:17,210 --> 00:17:19,419 Che cosa? Insegno la RCP tutto il giorno. 416 00:17:19,420 --> 00:17:20,669 Ho bisogno di qualcosa di divertente per tenermi distratto. 417 00:17:20,670 --> 00:17:22,879 CIAO. 418 00:17:22,880 --> 00:17:24,079 Dobbiamo ancora parlare. 419 00:17:24,080 --> 00:17:25,209 Sì. 420 00:17:25,210 --> 00:17:26,329 A proposito di RCP. 421 00:17:26,330 --> 00:17:28,209 Quindi inizieremo mostrandoti tutto 422 00:17:28,210 --> 00:17:31,209 come somministrarlo correttamente compressioni toraciche. 423 00:17:31,210 --> 00:17:34,079 Lo saprai se l'hai fatto RCP completata con successo, 424 00:17:34,080 --> 00:17:35,999 perché il tuo manichino emetterà un segnale acustico per tornare in vita. 425 00:17:36,000 --> 00:17:37,789 E bip, Tanner si alza per primo. 426 00:17:37,790 --> 00:17:39,459 Tutti gli altri, parliamo di ABC... 427 00:17:39,460 --> 00:17:41,119 Onde radio, respirazione, circolazione. 428 00:17:41,120 --> 00:17:43,170 Oppure chiunque altro può andare per primo. io andrò. 429 00:17:44,750 --> 00:17:46,170 Grande. 430 00:17:47,710 --> 00:17:49,329 Hai bisogno di qualsiasi cosa prima di iniziare? 431 00:17:49,330 --> 00:17:50,959 Un po' d'acqua, una tazza di caffè? 432 00:17:50,960 --> 00:17:52,329 No, sono già fatto il caffè. 433 00:17:52,330 --> 00:17:54,289 La mia giornata inizia alle 4:00 434 00:17:54,290 --> 00:17:56,209 Anche il mio lo ha fatto, oggi. Devi lavorare il primo turno. 435 00:17:56,210 --> 00:17:58,289 Ottengo i migliori run prima delle 6.00 436 00:17:58,290 --> 00:18:01,419 Salve, agente Kingsley? Maya Vescovo. 437 00:18:01,420 --> 00:18:03,169 Ottengo i miei migliori run anche presto. 438 00:18:03,170 --> 00:18:04,919 Già, la medaglia d'oro Maya Bishop? 439 00:18:04,920 --> 00:18:06,999 Sì, ti riconoscerei ovunque. 440 00:18:07,000 --> 00:18:08,879 Cavolo, lo speravo Potrei incontrarti oggi. 441 00:18:08,880 --> 00:18:10,209 - Eri? - Sì. 442 00:18:10,210 --> 00:18:12,499 Corro anch'io. Da quando? 443 00:18:12,500 --> 00:18:14,119 Da quando mi sono trasferito la casa galleggiante. 444 00:18:14,120 --> 00:18:15,209 Hai una casa galleggiante? 445 00:18:15,210 --> 00:18:16,749 Mio Dio. Sei così fortunato. 446 00:18:16,750 --> 00:18:18,209 Adoro stare sull'acqua. 447 00:18:18,210 --> 00:18:20,829 Kingsley, ci serve il tuo distintivo numero sul foglio di registrazione. 448 00:18:20,830 --> 00:18:22,079 Sì, sì, scusa. 449 00:18:22,080 --> 00:18:24,829 Torno subito. 450 00:18:24,830 --> 00:18:27,669 Quindi lo intendevi davvero 451 00:18:27,670 --> 00:18:31,539 di competere con me su tutto, a quanto pare. 452 00:18:31,540 --> 00:18:32,709 Puoi provare ad entrare lì, 453 00:18:32,710 --> 00:18:34,039 ma io e lei già andato d'accordo. 454 00:18:34,040 --> 00:18:35,119 Ti sei perso la tua finestra. 455 00:18:35,120 --> 00:18:37,919 Per favore. Evidentemente le piaccio. 456 00:18:37,920 --> 00:18:39,829 Inoltre, lo abbiamo già hanno più cose in comune. 457 00:18:39,830 --> 00:18:40,919 Tipo cosa? 458 00:18:40,920 --> 00:18:42,169 Come correre. 459 00:18:42,170 --> 00:18:43,669 E tette. 460 00:18:43,670 --> 00:18:45,830 Cos'hai? Il mio fascino. 461 00:18:47,170 --> 00:18:49,499 E questo. 462 00:18:49,500 --> 00:18:51,960 Dovrai farlo sforzati di più. 463 00:18:56,380 --> 00:18:59,040 Bene, ora comincia le tue compressioni 464 00:19:00,790 --> 00:19:02,959 Come va, Brian? 465 00:19:02,960 --> 00:19:04,379 Brady? Brad. 466 00:19:04,380 --> 00:19:06,039 Brad. 467 00:19:06,040 --> 00:19:08,080 Muovi le mani un po' a destra. 468 00:19:09,420 --> 00:19:11,579 È fantastico. Bello, buono. 469 00:19:11,580 --> 00:19:13,619 Ascolta, c'è qualcosa Ho bisogno di chiedertelo. 470 00:19:13,620 --> 00:19:15,539 Applica più pressione alle tue compressioni. 471 00:19:15,540 --> 00:19:16,669 Non sembrerà naturale. 472 00:19:16,670 --> 00:19:18,329 Niente sente tutto questo naturale in questo momento. 473 00:19:18,330 --> 00:19:20,499 Stai solo attento a non farlo spingere troppo forte. 474 00:19:20,500 --> 00:19:21,919 Potresti causare ulteriori danni di quanto pensi. 475 00:19:21,920 --> 00:19:22,920 Facciamo lezioni ogni anno. 476 00:19:22,921 --> 00:19:24,079 So come eseguire la RCP. 477 00:19:24,080 --> 00:19:25,750 E so come insegnarlo. 478 00:19:28,080 --> 00:19:30,119 Quindi questa è la RCP effettuata da una sola persona. 479 00:19:30,120 --> 00:19:33,459 Ora ci immergeremo RCP per due persone. 480 00:19:33,460 --> 00:19:35,499 Ho sentito che è il tuo compleanno. 481 00:19:35,500 --> 00:19:36,579 Se è tutto lo stesso per lei, signore, 482 00:19:36,580 --> 00:19:38,080 Preferirei non parlarne. 483 00:19:39,250 --> 00:19:41,959 - Non sei un fan? - E' così, quindi no. 484 00:19:41,960 --> 00:19:43,579 È solo un altro giorno 485 00:19:43,580 --> 00:19:46,539 non diverso dal giorno prima o il giorno dopo. 486 00:19:46,540 --> 00:19:48,919 Giusto. 487 00:19:48,920 --> 00:19:52,879 Voglio dire, non ha senso per cercare di renderlo un grosso problema. 488 00:19:52,880 --> 00:19:54,959 Per ricordare un giorno specifico. 489 00:19:54,960 --> 00:19:57,829 Per quello? 490 00:19:57,830 --> 00:20:00,619 Non c'è motivo. 491 00:20:00,620 --> 00:20:02,000 Al diavolo il tuo compleanno. 492 00:20:03,710 --> 00:20:05,039 Giusto, va bene. 493 00:20:05,040 --> 00:20:06,290 Questo è figo. 494 00:20:08,420 --> 00:20:10,619 Hai programmi dopo il turno? Secondo round da Joe, tesoro. 495 00:20:10,620 --> 00:20:12,419 Dovrai farlo colpiscilo senza di me. 496 00:20:12,420 --> 00:20:13,539 È il compleanno di Claire. 497 00:20:13,540 --> 00:20:14,999 Non ho capito cosa farò ancora. 498 00:20:15,000 --> 00:20:16,499 Devo salirci al più presto 499 00:20:16,500 --> 00:20:18,289 Ristorante preferito e un braccialetto di Tiffany. 500 00:20:18,290 --> 00:20:19,829 Bum, hai finito. Sì, proprio così perché dormi sul divano. 501 00:20:19,830 --> 00:20:21,459 Ne vuoi un altro di questi? Ehi, voi due! 502 00:20:21,460 --> 00:20:22,959 88 è stato il primo chiamato a questa scena, 503 00:20:22,960 --> 00:20:24,249 sei arrivato solo adesso? 504 00:20:24,250 --> 00:20:25,289 Siamo arrivati ​​qui il più velocemente possibile. 505 00:20:25,290 --> 00:20:26,749 Fidati di me. Non abbastanza veloce. 506 00:20:26,750 --> 00:20:28,539 Mi scuso, Capitano. Non scusarti con me. 507 00:20:28,540 --> 00:20:30,249 Attività febbrile. Entra lì. Fai meglio. 508 00:20:30,250 --> 00:20:31,379 Se ne occuperà la mia squadra quel primo furgone 509 00:20:31,380 --> 00:20:32,789 prima che quella dannata cosa esploda. 510 00:20:32,790 --> 00:20:33,999 Ragazzi, coprite l'altra macchina. 511 00:20:34,000 --> 00:20:35,879 Due civili, feriti lievi entrambi vivi. 512 00:20:35,880 --> 00:20:36,790 Teneteli così. 513 00:20:36,791 --> 00:20:38,749 Mossa! 514 00:20:38,750 --> 00:20:40,460 Amico, Herrera è un duro. 515 00:20:42,330 --> 00:20:43,579 Che cos'è? Stai bene? 516 00:20:43,580 --> 00:20:47,079 Quella è la sua macchina. Quella è l'auto di mia moglie! 517 00:20:47,080 --> 00:20:48,879 Ehi, tu, levati di dosso! 518 00:20:48,880 --> 00:20:50,999 Le romperai le costole! Vattene... Vattene da mia moglie! 519 00:20:51,000 --> 00:20:53,289 Scusa, stavo solo cercando di aiutarti. Prendiamocene cura... 520 00:20:53,290 --> 00:20:54,709 Potresti farlo più danno che bene. 521 00:20:54,710 --> 00:20:56,249 L'auto è arrivata dal nulla. Ho sterzato. 522 00:20:56,250 --> 00:20:58,709 La prossima cosa che so è che è uscita, ed è caduta a terra. 523 00:20:58,710 --> 00:21:01,290 Sono corso ad aiutare. Volevo solo aiutare. 524 00:21:03,250 --> 00:21:05,959 Nessun polso. 525 00:21:05,960 --> 00:21:08,039 Starai bene. 526 00:21:08,040 --> 00:21:10,329 Va tutto bene, tesoro. 527 00:21:10,330 --> 00:21:11,330 Starai bene. 528 00:21:16,670 --> 00:21:17,749 Ricorda, uno dei più grandi minacce alla tua vittima 529 00:21:17,750 --> 00:21:18,879 dopo un infortunio traumatico è la perdita di sangue, 530 00:21:18,880 --> 00:21:20,709 quindi controllo dell'emorragia sarà fondamentale. 531 00:21:20,710 --> 00:21:22,579 Ecco perché ti stiamo formando per applicare queste medicazioni 532 00:21:22,580 --> 00:21:24,539 in questo modo... Per ridurre efficacemente 533 00:21:24,540 --> 00:21:29,000 sui decessi dovuti a dissanguamento legato al campo. 534 00:21:31,000 --> 00:21:33,960 Basta premere con forza per mantenerlo facendoli sanguinare. 535 00:21:35,290 --> 00:21:36,579 Ehi, Trav. 536 00:21:36,580 --> 00:21:37,619 Posso chiederti? una domanda personale? 537 00:21:37,620 --> 00:21:38,920 Non devi rispondere. 538 00:21:41,960 --> 00:21:43,249 Hai avuto qualche problema? 539 00:21:43,250 --> 00:21:45,709 nelle ultime sei settimane o giù di lì, 540 00:21:45,710 --> 00:21:47,959 sai, di... di notte? Che cosa? 541 00:21:47,960 --> 00:21:49,539 Ad esempio, quando è ora di andare a letto, 542 00:21:49,540 --> 00:21:51,500 ne hai avuto qualcuno? No, certo che no, amico. 543 00:21:52,290 --> 00:21:55,079 Sai, è normale per programmare il sesso. 544 00:21:55,080 --> 00:21:56,789 La gente si dà da fare, ok? 545 00:21:56,790 --> 00:21:58,459 Spontaneità... Non sempre pratico. 546 00:21:58,460 --> 00:22:00,419 Non è un grosso problema. Intendevo dormire. 547 00:22:00,420 --> 00:22:02,580 Sai, vero dormire la notte. 548 00:22:03,790 --> 00:22:06,039 Io... io... sì. Yeah Yeah. 549 00:22:06,040 --> 00:22:07,789 No, volevo dire no. Sì. 550 00:22:07,790 --> 00:22:09,959 Non ho avuto problemi neanche lì.- 551 00:22:09,960 --> 00:22:12,119 Dormo come un bambino. Va bene. 552 00:22:12,120 --> 00:22:13,919 Guarda, Jack è sveglio a tutte le ore strane, 553 00:22:13,920 --> 00:22:15,919 ed è davvero pieno di energia, 554 00:22:15,920 --> 00:22:17,879 e ha fatto molto di cose strane, sai, 555 00:22:17,880 --> 00:22:18,999 prendere decisioni strane. 556 00:22:19,000 --> 00:22:20,039 Ti piacciono le decisioni pericolose? 557 00:22:20,040 --> 00:22:21,999 Potrebbe essere pericoloso. 558 00:22:22,000 --> 00:22:24,539 Sta ridecorando casa mia alle 300 del mattino 559 00:22:24,540 --> 00:22:26,619 senza il mio permesso, 560 00:22:26,620 --> 00:22:30,209 e penso che la tua agenda giornaliera l'amante è appena arrivato. 561 00:22:30,210 --> 00:22:31,459 Hai avuto mezzogiorno in programma? 562 00:22:31,460 --> 00:22:33,789 Delizia pomeridiana! 563 00:22:33,790 --> 00:22:36,959 È rispetto, amico. 564 00:22:36,960 --> 00:22:39,169 Va bene. 565 00:22:39,170 --> 00:22:41,080 Ehi, lascia che ti prenda la maglietta. 566 00:22:42,380 --> 00:22:43,380 Mattina. 567 00:22:43,381 --> 00:22:44,879 CIAO. 568 00:22:44,880 --> 00:22:47,169 - Scusa. Ciao. - Ciao. 569 00:22:47,170 --> 00:22:49,789 Io sono Gravis, Trant... No, non è giusto. 570 00:22:49,790 --> 00:22:53,169 Oh. Sono Grant, il ragazzo di Travis. 571 00:22:53,170 --> 00:22:54,919 Grant, giusto, lavora su quello. 572 00:22:54,920 --> 00:22:57,249 Ristorante fusion in centro, vero? 573 00:22:57,250 --> 00:22:58,709 Ha del buon cibo. Mi dispiace, signore. 574 00:22:58,710 --> 00:22:59,959 Sto solo prendendo qualcosa per lui davvero veloce, 575 00:22:59,960 --> 00:23:01,169 e tornerò alla mia stazione. 576 00:23:01,170 --> 00:23:04,829 Affrettarsi. 577 00:23:04,830 --> 00:23:07,379 Quello è Sullivan? Sì? 578 00:23:07,380 --> 00:23:10,329 Non hai mai menzionato la tua novità anche il capo cattivo sembrava così. 579 00:23:10,330 --> 00:23:12,539 Come è possibile che questa cosa non sia mai venuta fuori? Sì, amico, sta bene. 580 00:23:12,540 --> 00:23:13,709 Chiunque abbia gli occhi funzionanti posso vederlo. 581 00:23:13,710 --> 00:23:15,959 Decano! 582 00:23:15,960 --> 00:23:17,749 Non posso credere che tu lo sia reagire così. 583 00:23:17,750 --> 00:23:19,079 Stai arrossendo? 584 00:23:19,080 --> 00:23:21,329 Non lo sei? Ok, va bene. 585 00:23:21,330 --> 00:23:23,750 Va bene. Andiamo a prendere il tuo lavaggio a secco. 586 00:23:25,210 --> 00:23:27,709 Ben fatto. 587 00:23:27,710 --> 00:23:29,289 Grazie. 588 00:23:29,290 --> 00:23:31,459 Yo, Bishop è qui per uscire presto un posto di tenente. 589 00:23:31,460 --> 00:23:33,119 È davvero un'ottima candidata. 590 00:23:33,120 --> 00:23:35,329 Sì? Non ne dubito. 591 00:23:35,330 --> 00:23:37,499 Lo saprei visto che, sai, Sono già tenente. 592 00:23:37,500 --> 00:23:39,999 Va bene, gente. Heimlich 101. 593 00:23:40,000 --> 00:23:41,539 Ora, diciamo il tenente Gibson 594 00:23:41,540 --> 00:23:43,579 sta soffocando con una fetta della pizza hawaiana, 595 00:23:43,580 --> 00:23:45,419 che ama perché è un mostro. 596 00:23:45,420 --> 00:23:47,039 Ora, voglio salvargli la vita, 597 00:23:47,040 --> 00:23:49,709 non perché lo sostengo nel mangiare ananas sulla pizza, 598 00:23:49,710 --> 00:23:52,539 ma poiché è mio dovere, e fortunatamente per Gibson, 599 00:23:52,540 --> 00:23:55,249 Sono bravo nel mio lavoro. 600 00:23:55,250 --> 00:23:57,879 Quindi lo avvolgo tra le braccia, 601 00:23:57,880 --> 00:23:59,999 e faccio pressione qui! Aspettare. 602 00:24:00,000 --> 00:24:02,079 Inizio a pentirmi di quell'ab allenamento questa mattina presto. 603 00:24:02,080 --> 00:24:04,709 Oh! È davvero alloggiato lì dentro, Gibson. 604 00:24:04,710 --> 00:24:06,289 Penso che sia fuori. Non credo. 605 00:24:06,290 --> 00:24:08,290 Penso che potremmo... capisco è divertente per voi due. 606 00:24:10,120 --> 00:24:12,039 Stavo solo cercando di mantenere cose leggere, signore. 607 00:24:12,040 --> 00:24:14,789 Mi aspettavo di più da te, Vescovo. 608 00:24:14,790 --> 00:24:17,379 Non è divertente quando lo sei curare una vittima sul campo. 609 00:24:17,380 --> 00:24:18,460 È la loro vita. 610 00:24:20,460 --> 00:24:21,539 Non è uno scherzo. 611 00:24:21,540 --> 00:24:22,710 Chiaro. 612 00:24:24,040 --> 00:24:25,459 Scossa erogata. Ancora fibra V. 613 00:24:25,460 --> 00:24:27,039 Il trauma da corpo contundente deve essere severo. 614 00:24:27,040 --> 00:24:28,040 Tesoro, andiamo. Riesci a sentirmi? 615 00:24:28,041 --> 00:24:29,329 E'Bobby. 616 00:24:29,330 --> 00:24:30,879 Stava parlando? quando sei arrivato qui? 617 00:24:30,880 --> 00:24:31,999 Si stava lamentando? sul dolore o... 618 00:24:32,000 --> 00:24:33,329 Non lo so, davvero. 619 00:24:33,330 --> 00:24:34,829 La mia bici è andata in frantumi e io... 620 00:24:34,830 --> 00:24:36,879 Sei caduto dalla bicicletta, sbattere la testa? 621 00:24:36,880 --> 00:24:37,999 Sì, ma non troppo male. 622 00:24:38,000 --> 00:24:39,669 Ok, lei... ne ha bisogno epi proprio adesso. 623 00:24:39,670 --> 00:24:41,579 No, non è questo il protocollo. 624 00:24:41,580 --> 00:24:42,789 Sono due minuti di RCP, poi controlla il suo polso. 625 00:24:42,790 --> 00:24:43,999 Al diavolo il protocollo! 626 00:24:44,000 --> 00:24:45,499 Ehi, stai indietro! 627 00:24:45,500 --> 00:24:46,829 Questa è la squadra di soccorso 88. 628 00:24:46,830 --> 00:24:48,119 Mi servono un altro paio di mani qui 629 00:24:48,120 --> 00:24:49,289 e una barella e un tabellone. Copia. 630 00:24:49,290 --> 00:24:50,879 Medico in viaggio. Quella è mia moglie. 631 00:24:50,880 --> 00:24:52,329 Quella è Claire. Non adesso, non lo è. 632 00:24:52,330 --> 00:24:53,749 In questo momento è una paziente... Il mio paziente. 633 00:24:53,750 --> 00:24:55,209 Sei il mio migliore amico. Non mi metterai in panchina adesso. 634 00:24:55,210 --> 00:24:57,379 Sei troppo vicino a questo. Non puoi essere obiettivo. 635 00:24:57,380 --> 00:24:58,579 No, no, no. Il ciclista potrebbe avere un trauma cranico. 636 00:24:58,580 --> 00:25:00,499 Riportatelo all'auto dei soccorsi. Esegui una valutazione neurale completa. 637 00:25:00,500 --> 00:25:02,669 Fottiti! Non andrò da nessuna parte! Sullivan! 638 00:25:02,670 --> 00:25:04,459 Ti è stato dato un ordine dal tuo comandante. 639 00:25:04,460 --> 00:25:05,499 Ciò significa che lo segui. 640 00:25:05,500 --> 00:25:07,419 Ha la sua vittima. Hai il tuo. 641 00:25:07,420 --> 00:25:08,579 Torniamo all'auto dei soccorsi, adesso. 642 00:25:08,580 --> 00:25:09,710 Mossa! 643 00:25:10,960 --> 00:25:12,289 Non voglio perderti, Miranda. 644 00:25:12,290 --> 00:25:14,169 Non mi perderai. 645 00:25:14,170 --> 00:25:16,039 Non si tratta di questo. 646 00:25:16,040 --> 00:25:19,669 Si tratta di me che sto cercando di ottenere me stesso in una forma migliore. 647 00:25:19,670 --> 00:25:21,329 Questa è colpa mia. 648 00:25:21,330 --> 00:25:22,959 Non ho resistito la mia fine delle cose. 649 00:25:22,960 --> 00:25:25,879 No, non lo è. Non ho mai costruito tu la tua casa sull'albero. 650 00:25:25,880 --> 00:25:28,169 Ben. Te l'avevo promesso dopo il tuo infarto, 651 00:25:28,170 --> 00:25:30,789 me lo hai detto tu voleva una casa sull'albero. 652 00:25:30,790 --> 00:25:33,169 E... E l'ho promesso Ne costruirei uno e non l'ho fatto. 653 00:25:33,170 --> 00:25:34,619 Sono... sono stato occupato, 654 00:25:34,620 --> 00:25:36,379 e... e quando torno a casa, sono sempre stanco 655 00:25:36,380 --> 00:25:39,079 ma avrei dovuto gli ha dato la priorità. 656 00:25:39,080 --> 00:25:40,619 Stanchi o no, non importa. 657 00:25:40,620 --> 00:25:44,169 Era per te. Era... era per aiutarti. 658 00:25:44,170 --> 00:25:45,419 E... 659 00:25:45,420 --> 00:25:46,879 No. 660 00:25:46,880 --> 00:25:48,500 Mh. 661 00:25:53,670 --> 00:25:55,959 Cosa fai? Lo farò costruisci quella maledetta casa sull'albero. 662 00:25:55,960 --> 00:25:57,419 Ho tutto il giorno. Ben, no. 663 00:25:57,420 --> 00:25:59,249 Posso procurarmi delle provviste. Posso farlo adesso. 664 00:25:59,250 --> 00:26:02,039 Non è la casa sull'albero. Questo non risolverà il problema. 665 00:26:02,040 --> 00:26:04,169 Devo andare. Ho bisogno che tu mi ascolti. 666 00:26:04,170 --> 00:26:06,879 Ho bisogno che tu capisca. No, ok, non posso! 667 00:26:06,880 --> 00:26:09,499 Non riesco a capirlo, Miranda. 668 00:26:09,500 --> 00:26:11,749 È il primo passo sulla strada del divorzio. 669 00:26:11,750 --> 00:26:13,289 No, no. 670 00:26:13,290 --> 00:26:15,119 È un anno sabbatico. 671 00:26:15,120 --> 00:26:17,079 Chiamalo come vuoi. È una separazione. 672 00:26:17,080 --> 00:26:18,499 Non... non ci sto provando vedere altre persone. 673 00:26:18,500 --> 00:26:20,169 Non ti tratterrò da Tuck. 674 00:26:20,170 --> 00:26:25,709 Io... Si tratta di me che prendo il tempo per me di guarire. 675 00:26:25,710 --> 00:26:27,619 A-A-E tu non mi vuoi stare qui? 676 00:26:27,620 --> 00:26:30,539 Come si suppone? per aiutare qualcosa? 677 00:26:30,540 --> 00:26:32,789 Se lo so già non tornerai a casa, 678 00:26:32,790 --> 00:26:35,879 allora non starò sveglio a preoccuparmi se lo sarai o meno 679 00:26:35,880 --> 00:26:38,749 o in quale stato ti troverai se lo fai. 680 00:26:38,750 --> 00:26:42,919 Ti fermerai magicamente pensando a me o a come sto? 681 00:26:42,920 --> 00:26:45,379 Devo provare qualcosa. Perché ne sono sicuro da morire 682 00:26:45,380 --> 00:26:47,039 non mi fermerò pensando a te. 683 00:26:47,040 --> 00:26:49,499 160/95. 684 00:26:49,500 --> 00:26:52,919 Che cosa? 160/95. 685 00:26:52,920 --> 00:26:56,209 Oppure 140/85 o 150/90. 686 00:26:56,210 --> 00:26:58,419 Ecco come appare la mia pressione. 687 00:26:58,420 --> 00:26:59,999 L'ho controllato, tenendo traccia. 688 00:27:00,000 --> 00:27:02,999 Miranda, quei... quei numeri sono troppo alti. Non riesco a respirare! 689 00:27:03,000 --> 00:27:04,830 tesoro... 690 00:27:08,380 --> 00:27:11,749 Ogni volta che... penso a 691 00:27:11,750 --> 00:27:15,249 firmando il tuo documenti sui benefici della vita 692 00:27:15,250 --> 00:27:17,249 o pensare a te in un incendio o... 693 00:27:17,250 --> 00:27:18,959 O aspettare che tu torni a casa, 694 00:27:18,960 --> 00:27:21,579 Non... non riesco a respirare. 695 00:27:21,580 --> 00:27:25,329 Il mio cuore batte forte, e io... non mi sento me stesso, 696 00:27:25,330 --> 00:27:30,879 e ho paura essere sposato con te 697 00:27:30,880 --> 00:27:34,419 quando metti a dura prova la tua vita in fila ogni singolo giorno... 698 00:27:34,420 --> 00:27:37,459 Ho paura che possa uccidermi. 699 00:27:37,460 --> 00:27:39,119 Vedi, è per questo che ne ho bisogno l'anno sabbatico, 700 00:27:39,120 --> 00:27:40,619 per la mia salute, per la mia vita. 701 00:27:40,620 --> 00:27:42,499 ti amo, 702 00:27:42,500 --> 00:27:44,289 ma preoccuparmi per te, 703 00:27:44,290 --> 00:27:47,710 lo sei letteralmente spezzandomi il cuore. 704 00:28:32,920 --> 00:28:33,790 Non dovrebbe questa cosa? hai già emesso un segnale acustico? 705 00:28:33,791 --> 00:28:36,119 Continua a pompare, Tanner. 706 00:28:36,120 --> 00:28:38,039 Cosa sta succedendo laggiù? 707 00:28:38,040 --> 00:28:39,999 Bene, quando due persone così attraente 708 00:28:40,000 --> 00:28:41,079 vogliamo sudare insieme, 709 00:28:41,080 --> 00:28:42,879 a volte semplicemente non può essere fermato. 710 00:28:42,880 --> 00:28:46,289 Pensi che Jack lo voglia sudare con quella ragazza? 711 00:28:46,290 --> 00:28:48,039 Ho pensato, Vescovo volevo sudare. 712 00:28:48,040 --> 00:28:49,879 5 dollari per Bishop. 713 00:28:49,880 --> 00:28:50,790 In realtà, 10 dollari. 714 00:28:50,791 --> 00:28:52,249 Il tuo ciuccio ha emesso un segnale acustico? 715 00:28:52,250 --> 00:28:53,459 No, vedi, è una decisione difficile. 716 00:28:53,460 --> 00:28:57,289 Jack ha i capelli, ma Maya legge libri. 717 00:28:57,290 --> 00:28:59,459 Puoi mostrarmi il...? Vuoi andare? al...? Sì, lo... lo farò. 718 00:28:59,460 --> 00:29:01,379 No, ho fatto una capriola. 10 dollari su Gibson. 719 00:29:01,380 --> 00:29:02,789 Hai interrotto la compressione. 720 00:29:02,790 --> 00:29:03,959 Lo stai semplicemente lasciando il tuo manichino muore. 721 00:29:03,960 --> 00:29:05,290 Penso che la cosa sia rotta. 722 00:29:08,250 --> 00:29:10,039 Ehi, ehi. Abbiamo messo in funzione una piscina 723 00:29:10,040 --> 00:29:11,789 su chi conquisterà quella ragazza, Bishop o Gibson. 724 00:29:11,790 --> 00:29:13,579 Ragazzi, volete entrare? 725 00:29:13,580 --> 00:29:15,079 Penso che Grant abbia una cosa per Sullivan adesso. 726 00:29:15,080 --> 00:29:16,539 No, è stato semplicemente preso per un minuto 727 00:29:16,540 --> 00:29:18,499 nell'alto, bello cosa da pompiere. 728 00:29:18,500 --> 00:29:19,879 Sì, esatto, quello è Sullivan. 729 00:29:19,880 --> 00:29:21,209 Dammi 20 su Gibson. 730 00:29:21,210 --> 00:29:23,119 Guarda, smetti di vendere te stesso corto. 731 00:29:23,120 --> 00:29:24,539 Ce l'hai fatta. 732 00:29:24,540 --> 00:29:26,379 Devi solo mostrarglielo. 733 00:29:26,380 --> 00:29:27,829 Sì, dagli solo un po'... 734 00:29:27,830 --> 00:29:29,459 un po' di spezie da pompiere. 735 00:29:29,460 --> 00:29:32,039 Pshhh. Whe. Cosa fai... 736 00:29:32,040 --> 00:29:34,039 Cosa intendi con ti piace il gioco di ruolo? 737 00:29:34,040 --> 00:29:37,039 20 dollari su Bishop, e... 738 00:29:37,040 --> 00:29:38,420 puoi trovarmi dei soldi? 739 00:29:39,710 --> 00:29:41,209 Che cosa? Sai che mi va bene. 740 00:29:41,210 --> 00:29:42,249 Non lo so, in realtà. 741 00:29:42,250 --> 00:29:43,419 Non lo so. 742 00:29:43,420 --> 00:29:45,040 È il suo compleanno, amico. 743 00:29:47,960 --> 00:29:49,459 Grande. 744 00:29:49,460 --> 00:29:50,789 Grazie, grazie. 745 00:29:50,790 --> 00:29:52,579 Non abbiamo ancora parlato. 746 00:29:52,580 --> 00:29:55,169 Non sono sicuro di cosa di cui parlare, Ry. 747 00:29:55,170 --> 00:29:56,999 Penso che abbiamo solo bisogno di più tempo. 748 00:29:57,000 --> 00:29:58,619 Ho bisogno di te. Che cosa? 749 00:29:58,620 --> 00:30:00,579 Il tuo aiuto. 750 00:30:00,580 --> 00:30:02,669 Possiamo mettere tutto? a parte le cose strane? 751 00:30:02,670 --> 00:30:04,079 Ho bisogno di te. 752 00:30:04,080 --> 00:30:06,079 Il mio amico che mi conosce per 500 anni. 753 00:30:06,080 --> 00:30:07,209 Mio padre è tornato e... lo so. 754 00:30:07,210 --> 00:30:08,829 E vuole chiarire le cose 755 00:30:08,830 --> 00:30:11,210 con me uno contro uno, ma... 756 00:30:12,620 --> 00:30:15,329 Non riesco a vedere bene con lui. 757 00:30:15,330 --> 00:30:17,330 Dice che è cambiato, ma non posso... 758 00:30:19,710 --> 00:30:21,539 Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare 759 00:30:21,540 --> 00:30:22,959 per dirmi se Dovrei fidarmi di lui. 760 00:30:22,960 --> 00:30:25,829 Vuoi che mi sieda con tuo padre con te. 761 00:30:25,830 --> 00:30:27,709 Voglio dire, l'ho fatto, 762 00:30:27,710 --> 00:30:29,749 ma poi me lo hai fatto fare circa un milione di compressioni 763 00:30:29,750 --> 00:30:31,080 e le mie braccia lo sono cadendo, quindi... 764 00:30:37,790 --> 00:30:39,539 Che diavolo sta succedendo qui? 765 00:30:39,540 --> 00:30:43,249 Stavamo solo... Stai curando questa giornata è come una dannata gita scolastica! 766 00:30:43,250 --> 00:30:46,329 La vita della tua vittima dipende da... tu e tu solo. 767 00:30:46,330 --> 00:30:48,459 Signore, abbiamo finito l'esercizio... Lo siamo il primo sulla scena. 768 00:30:48,460 --> 00:30:51,039 Il nostro lavoro non è previsto essere divertente o divertente. 769 00:30:51,040 --> 00:30:52,209 Si tratta di responsabilità. 770 00:30:52,210 --> 00:30:53,789 Non abbiamo tempo per gli errori. 771 00:30:53,790 --> 00:30:56,209 Ogni momento conta. 772 00:30:56,210 --> 00:30:57,210 Mancano due minuti. 773 00:30:57,211 --> 00:30:58,330 Chiaro! 774 00:30:59,500 --> 00:31:00,789 Shock somministrato. Nulla? 775 00:31:00,790 --> 00:31:01,879 Siamo ancora in fibra V. Lo shock non funziona. 776 00:31:01,880 --> 00:31:03,419 Preparazione dell'amiodarone. 777 00:31:03,420 --> 00:31:04,999 Aspetta, cosa? Il suo cuore ha bisogno di un riavvio. 778 00:31:05,000 --> 00:31:06,379 Ci farà guadagnare abbastanza tempo 779 00:31:06,380 --> 00:31:07,749 per portarla in ospedale e in una sala operatoria. 780 00:31:07,750 --> 00:31:09,669 La ucciderai. Che cosa? 781 00:31:09,670 --> 00:31:11,249 È allergica allo iodio. 782 00:31:11,250 --> 00:31:12,959 Viene prodotto l'amiodarone da lì, Luke. 783 00:31:12,960 --> 00:31:14,789 Lo faremo sapere all'ospedale ha l'allergia. 784 00:31:14,790 --> 00:31:16,289 Saranno pronti quando arriveremo. 785 00:31:16,290 --> 00:31:17,919 No, non puoi darglielo. Dobbiamo rischiare. 786 00:31:17,920 --> 00:31:19,539 Se non facciamo qualcosa in questo momento, morirà. 787 00:31:19,540 --> 00:31:21,459 Il suo cervello ha bisogno di ossigeno. Guarda, ci siamo quasi. 788 00:31:21,460 --> 00:31:22,749 L'ospedale può salvarla senza di esso. 789 00:31:22,750 --> 00:31:24,289 Non possono salvarla se se n'è già andata. 790 00:31:24,290 --> 00:31:26,669 Lei è mia moglie, Luke. E' la mia decisione. 791 00:31:26,670 --> 00:31:28,540 No, sei troppo vicino a questo. La chiamata è mia. 792 00:31:29,830 --> 00:31:31,789 Figlio di puttana. 793 00:31:31,790 --> 00:31:33,499 Non ho fatto niente di sbagliato. 794 00:31:33,500 --> 00:31:35,249 Qualcosa non va? 795 00:31:35,250 --> 00:31:37,879 Sei poco professionale. Sei sfocato. 796 00:31:37,880 --> 00:31:39,709 Aspetto la mia squadra per ascoltarmi. 797 00:31:39,710 --> 00:31:40,620 Mi aspetto che tu mi ascolti. 798 00:31:40,621 --> 00:31:42,119 L'abbiamo sentita, Capitano. 799 00:31:42,120 --> 00:31:43,209 Herrera, questo non è vero ti riguardano e... 800 00:31:43,210 --> 00:31:44,919 In realtà lo fa. 801 00:31:44,920 --> 00:31:47,379 Stiamo insegnando le basi sui manichini oggi. 802 00:31:47,380 --> 00:31:49,329 Questo è un esercizio. Non conta. 803 00:31:49,330 --> 00:31:50,789 Non abbastanza per esserlo individuando Bishop 804 00:31:50,790 --> 00:31:52,459 tutto il giorno davanti al Capo. 805 00:31:52,460 --> 00:31:55,379 Herrera, io... vuoi urlare contro di me, vai avanti. Me lo merito. 806 00:31:55,380 --> 00:31:57,169 Sto litigando con il mio ufficiale in comando in questo momento, 807 00:31:57,170 --> 00:31:59,039 ma non prendere a calci Bishop in giro, 808 00:31:59,040 --> 00:32:01,079 non quando non lo merita, 809 00:32:01,080 --> 00:32:03,119 non quando è una di quelle le persone migliori che hai, 810 00:32:03,120 --> 00:32:05,539 e non hai affari facendolo sembrare diverso. 811 00:32:05,540 --> 00:32:08,749 Hai un po' di coraggio nel dirlo Sullivan, basta così. 812 00:32:08,750 --> 00:32:10,580 Stai giù. 813 00:32:30,790 --> 00:32:33,789 È stata la scelta migliore nel momento. 814 00:32:33,790 --> 00:32:37,249 Penso che, nel profondo, lo sai. 815 00:32:37,250 --> 00:32:39,619 Avresti dovuto ascoltarmi. Sully. 816 00:32:39,620 --> 00:32:43,289 Ho dovuto seguire... Sei il mio migliore amico, Luke, 817 00:32:43,290 --> 00:32:46,330 ma lei è il mio mondo, non il tuo. 818 00:32:48,330 --> 00:32:50,250 Non e' stata una tua decisione da prendere. 819 00:32:53,210 --> 00:32:54,669 Mantengo la mia decisione. 820 00:32:54,670 --> 00:32:55,999 Tu... l'avresti fatto la stessa cosa. 821 00:32:56,000 --> 00:32:57,750 Smettila di parlare adesso. 822 00:33:04,620 --> 00:33:06,620 Non ho bisogno di te per parlarmi mai più. 823 00:33:20,380 --> 00:33:22,500 Stai... stai andando? 824 00:33:23,710 --> 00:33:25,379 Sì, pensò il capo Ripley sarebbe meglio 825 00:33:25,380 --> 00:33:27,999 se fossi decollato il resto del turno. 826 00:33:28,000 --> 00:33:29,920 E' in servizio se hai bisogno di qualcosa 827 00:33:34,120 --> 00:33:35,709 Tienilo stretto. 828 00:33:35,710 --> 00:33:38,539 Che cosa? Tu e Bishop. 829 00:33:38,540 --> 00:33:41,249 Il legame che hai. 830 00:33:41,250 --> 00:33:43,040 Sai, questo posto può romperlo. 831 00:33:44,420 --> 00:33:46,380 Non permetterlo. 832 00:33:57,330 --> 00:33:59,120 Ciao, capo. 833 00:34:02,420 --> 00:34:04,170 Cerca di non trattenere oggi contro di lui. 834 00:34:05,790 --> 00:34:07,040 Sullivan. 835 00:34:08,380 --> 00:34:11,039 Prima era fuori base, ma oggi è... 836 00:34:11,040 --> 00:34:13,000 Oggi no una bella giornata per lui. 837 00:34:14,460 --> 00:34:16,209 Sono sorpreso che tu abbia bloccato in giro per, ehm... 838 00:34:16,210 --> 00:34:17,879 Tutta la sessione di allenamento. 839 00:34:17,880 --> 00:34:19,460 Ti piace così tanto qui? 840 00:34:20,580 --> 00:34:23,709 Voglio dire, nel complesso, siamo piuttosto simpatici. 841 00:34:23,710 --> 00:34:25,249 No. 842 00:34:25,250 --> 00:34:27,249 Il mio lavoro è visitare tutte le stazioni. 843 00:34:27,250 --> 00:34:29,289 Quindi è più... 844 00:34:29,290 --> 00:34:30,499 È più che mi piace il mio lavoro. 845 00:34:30,500 --> 00:34:33,040 Giusto, ovviamente. 846 00:34:34,250 --> 00:34:36,459 Mi piace 19, però. 847 00:34:36,460 --> 00:34:38,169 Mi piace l'energia qui. 848 00:34:38,170 --> 00:34:40,709 Naturalmente, io... 849 00:34:40,710 --> 00:34:42,380 Mi piacciono le persone. 850 00:34:45,580 --> 00:34:46,789 Spezia. 851 00:34:46,790 --> 00:34:47,790 Mi scusi? Che cosa? 852 00:34:47,791 --> 00:34:49,539 No. 853 00:34:49,540 --> 00:34:50,709 Niente. 854 00:34:50,710 --> 00:34:51,789 No, non ero... 855 00:34:51,790 --> 00:34:53,459 Solo... cosa hai detto? 856 00:34:53,460 --> 00:34:55,169 Non ho detto niente. Neanche io. 857 00:34:55,170 --> 00:34:56,620 NO? No. 858 00:34:58,250 --> 00:34:59,579 Sì. 859 00:34:59,580 --> 00:35:01,459 Va bene. 860 00:35:01,460 --> 00:35:02,540 Va bene. 861 00:35:09,080 --> 00:35:11,079 In realtà sei venuto. 862 00:35:11,080 --> 00:35:12,539 Bene, questo è quello che succede quando mi scrivi... 863 00:35:12,540 --> 00:35:13,619 "Vieni sul tetto." 864 00:35:13,620 --> 00:35:16,709 Vengo sul tetto. 865 00:35:16,710 --> 00:35:19,289 Volevo silenzio. Ho pensato che potresti farlo anche tu. 866 00:35:19,290 --> 00:35:22,499 Quindi nessuno salterà fuori e urlarmi cose? 867 00:35:22,500 --> 00:35:25,829 L'ultima cosa che voglio è farlo peggiorare il tuo compleanno. 868 00:35:25,830 --> 00:35:27,749 Non dobbiamo nemmeno parlare. 869 00:35:27,750 --> 00:35:29,880 Siediti e basta. 870 00:35:33,920 --> 00:35:35,080 Va bene. 871 00:35:47,750 --> 00:35:49,789 Ascolta, mi dispiace. 872 00:35:49,790 --> 00:35:52,119 Non volevo eccedere oggi. 873 00:35:52,120 --> 00:35:54,080 Non ero serio di mantenerlo. 874 00:36:04,540 --> 00:36:06,919 L'orologio è di mio padre, e quell'iscrizione... 875 00:36:06,920 --> 00:36:08,080 È una minaccia. 876 00:36:10,080 --> 00:36:12,209 Ho 30 anni. 877 00:36:12,210 --> 00:36:13,879 È ora di unirsi l'azienda di famiglia, 878 00:36:13,880 --> 00:36:15,749 contribuire all'eredità di Miller. 879 00:36:15,750 --> 00:36:17,459 Vuole che riattacchi la mia affluenza 880 00:36:17,460 --> 00:36:19,709 e indossare un tailleur. 881 00:36:19,710 --> 00:36:21,709 Sì, ma hai 30 anni. 882 00:36:21,710 --> 00:36:23,579 I tuoi non possono aspettarti fare qualunque cosa dicano. 883 00:36:23,580 --> 00:36:25,459 Mi taglieranno fuori da tutto. 884 00:36:25,460 --> 00:36:27,999 Soldi, vacanze. 885 00:36:28,000 --> 00:36:29,329 Non abbiamo la migliore dinamica, 886 00:36:29,330 --> 00:36:31,249 ma essere completamente tagliato fuori... 887 00:36:31,250 --> 00:36:34,329 Solo per essere un pompiere? 888 00:36:34,330 --> 00:36:35,539 Penso che ne sarebbero orgogliosi. 889 00:36:35,540 --> 00:36:37,579 Pensano che io stia rischiando la mia vita quotidiana 890 00:36:37,580 --> 00:36:39,709 è irrispettoso nei loro confronti 891 00:36:39,710 --> 00:36:43,789 perché hanno lavorato così duramente per farmi un'altra strada, 892 00:36:43,790 --> 00:36:46,459 eppure sono disposti distruggere completamente 893 00:36:46,460 --> 00:36:49,499 la nostra relazione a causa di cosa? 894 00:36:49,500 --> 00:36:50,879 Un lavoro? 895 00:36:50,880 --> 00:36:52,879 Il mio lavoro. 896 00:36:52,880 --> 00:36:54,420 È irrispettoso. 897 00:36:56,040 --> 00:36:58,789 Quindi immagino di essere tagliato fuori. 898 00:36:58,790 --> 00:37:00,829 Significa questo? niente più lussuosa casa galleggiante? 899 00:37:00,830 --> 00:37:03,210 Significa che lo farai devo iniziare a pagare l'affitto. 900 00:37:04,500 --> 00:37:06,420 Potremmo impegnare l'orologio. 901 00:37:12,040 --> 00:37:13,249 Va bene. 902 00:37:13,250 --> 00:37:15,669 Digli di uscire già. 903 00:37:15,670 --> 00:37:16,999 Cosa intendi? 904 00:37:17,000 --> 00:37:19,329 Ho visto la torta in frigo. 905 00:37:19,330 --> 00:37:21,210 Facciamola finita. 906 00:37:26,500 --> 00:37:28,420 No. Unh-unh, unh-unh. No, no, no, no. 907 00:37:29,620 --> 00:37:31,289 No, niente canto. Niente canto. 908 00:37:31,290 --> 00:37:32,709 Non stiamo festeggiando il mio compleanno. 909 00:37:32,710 --> 00:37:35,879 stiamo festeggiando il fatto che abbiamo la torta. 910 00:37:35,880 --> 00:37:37,960 Il giorno della torta al cioccolato o qualcosa del genere. 911 00:37:39,670 --> 00:37:40,709 Io taglio, tu servi? 912 00:37:40,710 --> 00:37:42,379 Va bene. 913 00:37:42,380 --> 00:37:44,289 Certo, felice di farlo. 914 00:37:44,290 --> 00:37:46,249 Cosa... pensavi che avrei fatto ti invito quassù 915 00:37:46,250 --> 00:37:47,959 e non metterti al lavoro? 916 00:37:47,960 --> 00:37:49,749 Devi lavorare per la tua torta. 917 00:37:49,750 --> 00:37:51,540 Come ho detto, felice di farlo. 918 00:37:56,170 --> 00:37:58,250 Grazie. Grazie. 919 00:38:02,040 --> 00:38:05,329 Mi dispiace di non avertelo detto riguardo alla faccenda del tenente. 920 00:38:05,330 --> 00:38:08,669 Mi dispiace che tu non abbia sentito come potresti dirmi. 921 00:38:08,670 --> 00:38:11,039 Voglio dire, sai che puoi irrompere nel mio bagno 922 00:38:11,040 --> 00:38:13,619 e bombardami con tutta la tua roba, vero? 923 00:38:13,620 --> 00:38:15,079 In qualsiasi momento. 924 00:38:15,080 --> 00:38:18,329 Perché sei mio amico. 925 00:38:18,330 --> 00:38:21,209 Sei fantastico e duro, e... 926 00:38:21,210 --> 00:38:23,499 Sono una bestia. 927 00:38:23,500 --> 00:38:26,039 Voglio dire, quando gareggio, È solo che... tendo a cambiare. 928 00:38:26,040 --> 00:38:27,669 Alzo questi paraocchi 929 00:38:27,670 --> 00:38:29,419 e penso che non volevo dire qualsiasi cosa 930 00:38:29,420 --> 00:38:32,749 perché non volevo per svegliare la bestia 931 00:38:32,750 --> 00:38:34,329 o qualcosa del genere. 932 00:38:34,330 --> 00:38:35,539 Non lo so. 933 00:38:35,540 --> 00:38:37,329 Sembro pazzo. 934 00:38:37,330 --> 00:38:39,709 Non ha senso. 935 00:38:39,710 --> 00:38:43,119 Semplicemente non volevo te e me per diventare tutti competitivi o... 936 00:38:43,120 --> 00:38:45,119 Pensi che non posso gestire la bestia? 937 00:38:45,120 --> 00:38:46,959 Posso gestire la bestia. 938 00:38:46,960 --> 00:38:50,119 Io... mi darò da fare proprio con te. 939 00:38:50,120 --> 00:38:53,579 Non puoi spaventarmi, Maya Vescovo. 940 00:38:53,580 --> 00:38:55,999 Lo sai, vero? Non provarci nemmeno. 941 00:38:56,000 --> 00:38:58,250 Beh, stai attento quello che desideri. 942 00:39:04,210 --> 00:39:05,250 Ehi, Gibson. 943 00:39:07,830 --> 00:39:09,539 Indovina chi ha avuto il suo numero. 944 00:39:09,540 --> 00:39:10,579 Dannazione. Lo sapevo! Lei vince. 945 00:39:10,580 --> 00:39:11,919 Va bene, Vic, paga. 946 00:39:11,920 --> 00:39:13,249 Ho anche il suo numero. 947 00:39:13,250 --> 00:39:14,000 - SÌ! - Che cosa? 948 00:39:14,001 --> 00:39:15,379 - Che cosa? - SÌ! 949 00:39:15,380 --> 00:39:16,709 Qual è il sopra/sotto su questo? 950 00:39:16,710 --> 00:39:17,999 Ok, chi vuole andare? doppio o niente 951 00:39:18,000 --> 00:39:19,119 su chi avrà il primo appuntamento? 952 00:39:19,120 --> 00:39:20,379 Capo, vuoi partecipare a questa cosa? Mnh-mnh. 953 00:39:20,380 --> 00:39:21,999 Qualcun altro? 954 00:39:22,000 --> 00:39:26,289 Alcuni incendi sono più difficili mettere fuori rispetto agli altri... 955 00:39:26,290 --> 00:39:28,500 anche quando siamo noi che li hanno iniziati. 956 00:39:33,080 --> 00:39:34,169 Immagino che sia questo. 957 00:39:34,170 --> 00:39:36,169 Non dirlo così. 958 00:39:36,170 --> 00:39:39,919 E' solo una piccola pausa. 959 00:39:39,920 --> 00:39:41,039 Non so nemmeno come andarmene. 960 00:39:41,040 --> 00:39:43,499 Io... voglio darti un bacio d'addio, 961 00:39:43,500 --> 00:39:46,079 ma, voglio dire, lo faccio o... o no? 962 00:39:46,080 --> 00:39:48,669 Io... 963 00:39:48,670 --> 00:39:50,120 Dovrei semplicemente andarmene? 964 00:39:53,210 --> 00:39:54,540 Sì, credo che andrò e basta. 965 00:40:35,040 --> 00:40:37,919 Possiamo accendere il fiammifero. 966 00:40:37,920 --> 00:40:39,669 Possiamo soffiare sul fuoco. 967 00:40:39,670 --> 00:40:42,709 Cosa sta succedendo? 968 00:40:42,710 --> 00:40:43,999 Hai ragione. Mi dispiace. 969 00:40:44,000 --> 00:40:45,999 Questo è... questo è strano. Non importa. 970 00:40:46,000 --> 00:40:50,749 Ho pensato che forse ci avrei provato per ravvivarlo un po'. 971 00:40:50,750 --> 00:40:52,499 È solo... sembra che 972 00:40:52,500 --> 00:40:55,749 c'è questa cosa molto fastidiosa incombe su di noi. 973 00:40:55,750 --> 00:40:58,039 Non so come per superarlo, 974 00:40:58,040 --> 00:41:00,539 e non posso semplicemente, sai, entra qui 975 00:41:00,540 --> 00:41:02,419 e strapparti i vestiti all'improvviso, 976 00:41:02,420 --> 00:41:03,960 quindi ho pensato... Non puoi? 977 00:41:16,420 --> 00:41:19,829 Ma non possiamo sempre controllare cosa fa il fuoco, 978 00:41:19,830 --> 00:41:20,830 dove va il fuoco. 979 00:41:30,790 --> 00:41:33,420 O quanto dannatamente caldo brucerà.