1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:22,239 --> 00:00:24,866 V preteklosti v Zvezdnih stezah: Čudni novi svetovi... 2 00:00:25,230 --> 00:00:28,194 Za vsa plovila federacije v dosegu, potrebujem pomoč. 3 00:00:28,208 --> 00:00:29,964 Pod napadom Gorna. 4 00:00:30,019 --> 00:00:32,571 Zveza je v nevarnosti točka v najinem odnosu 5 00:00:32,598 --> 00:00:34,053 z gornsko hegemonijo. 6 00:00:34,272 --> 00:00:36,222 Videti je kot demarkacijska črta. 7 00:00:36,253 --> 00:00:38,047 S Parnassus Beta in vsemi njihovimi silami 8 00:00:38,061 --> 00:00:39,399 na skrajni strani črte. 9 00:00:39,488 --> 00:00:40,758 Na žalost je tam 10 00:00:40,779 --> 00:00:42,085 Verjamem, da so naši ljudje zadržani. 11 00:00:42,117 --> 00:00:43,888 Ne nameravam jih pustiti za sabo. 12 00:00:47,573 --> 00:00:49,707 Če je nekje v moji glavi odgovor 13 00:00:49,742 --> 00:00:52,067 za rešitev Enterprisea, torej to je tveganje, ki ga moram sprejeti. 14 00:00:52,095 --> 00:00:55,018 Vzemi to. Pomagalo ti bo pri skrivanju. 15 00:00:55,861 --> 00:00:57,481 beži! 16 00:00:57,564 --> 00:01:00,719 - Montgomery Scott vam na uslugo. Kako nisi mrtev? 17 00:01:00,744 --> 00:01:03,206 No, sem ugotovil, kako skriti na očeh. 18 00:01:03,292 --> 00:01:05,325 Ste zgradili Gorn transponder? 19 00:01:05,350 --> 00:01:06,911 Eh, v bistvu na skener, 20 00:01:06,954 --> 00:01:08,546 shuttle je izgledal kot Gornova ladja. 21 00:01:08,633 --> 00:01:10,994 Ali lahko zgradite drugo napravo, kakršno ste naredili? 22 00:01:11,054 --> 00:01:13,343 - Kaj se dogaja? - Kapitan Batel je v stiski 23 00:01:13,377 --> 00:01:15,556 - takojšnje sedacije. - Zgodilo se je včeraj. 24 00:01:15,668 --> 00:01:16,911 Ne obupam nad njo. 25 00:01:16,962 --> 00:01:18,240 Tega nimam namena. 26 00:01:18,292 --> 00:01:20,196 Kapitan, transporterjev trenutno ne prevzemam 27 00:01:20,210 --> 00:01:21,551 kdorkoli na površini. 28 00:01:27,324 --> 00:01:29,906 Ukaz admirala Aprila naš takojšnji umik. 29 00:01:30,034 --> 00:01:31,458 Kolonisti in desant 30 00:01:31,492 --> 00:01:33,671 zdi se, da je bil obsijan z Gorn. 31 00:01:33,731 --> 00:01:35,395 Ukazi, kapitan? 32 00:01:38,955 --> 00:01:40,868 In zdaj, zaključek. 33 00:02:02,074 --> 00:02:03,420 Ukazi, kapitan? 34 00:02:03,472 --> 00:02:05,239 Ščiti na 50%. 35 00:02:05,603 --> 00:02:07,993 - Kapitan. - Kapitan. 36 00:02:11,131 --> 00:02:13,437 Ukazi, kapitan? 37 00:02:13,611 --> 00:02:15,744 Uhura, ponovi aprilsko zadnje naročilo. 38 00:02:15,778 --> 00:02:17,219 Umik in srečanje ... 39 00:02:17,297 --> 00:02:19,528 Umik in srečanje s floto, gospod. 40 00:02:19,562 --> 00:02:22,307 - Dal je koordinate. - Ampak ni rekel takoj? 41 00:02:24,289 --> 00:02:26,450 - V redu, kdo ima ideje? - Diverzantske taktike. 42 00:02:26,581 --> 00:02:29,282 - Preveč smo zaprti. - Odzračiti gondole, ustvariti oblak? 43 00:02:29,378 --> 00:02:30,497 Moramo biti sposobni videti. 44 00:02:30,552 --> 00:02:32,810 Zagozdi njihove komunikacije, da jih ne more koordinirati napadov. 45 00:02:32,865 --> 00:02:35,164 To je to. To je tisto. 46 00:02:37,737 --> 00:02:40,049 Gorn uporablja svetlobo za pošiljanje sporočil med ladjami. 47 00:02:40,283 --> 00:02:42,822 Moduliram deflektor niz za oddajanje spektra. 48 00:02:42,884 --> 00:02:44,359 Moral bi jih malo zmesti. 49 00:02:47,934 --> 00:02:49,995 V redu, zdaj pa kako gremo naši ljudje nazaj v Enterprise? 50 00:02:50,020 --> 00:02:52,155 Pregledi kažejo na Gorn ladje so odporne na transport. 51 00:02:52,196 --> 00:02:53,404 Torej, tudi če gremo mimo ščitov, 52 00:02:53,438 --> 00:02:55,557 - potrebujemo avtorizacijske kode. - Ni časa za vdiranje kod. 53 00:02:55,605 --> 00:02:57,218 Umik in reševanje. 54 00:02:57,293 --> 00:02:58,776 To je najboljša izmed množice slabih možnosti. 55 00:02:58,824 --> 00:03:00,423 Torej, kako sledimo tej specifični ladji 56 00:03:00,443 --> 00:03:01,651 čez svetlobna leta vesolja? 57 00:03:01,692 --> 00:03:04,968 Wolkite. Redek element, ki vsebuje podprostorske bozone. 58 00:03:05,050 --> 00:03:06,664 Če bi spremenili vodilni svetilnik ... 59 00:03:06,786 --> 00:03:08,831 Gorn bi videl svetilnik ki prihajajo od milje daleč. 60 00:03:08,865 --> 00:03:10,277 Ne, če je torpedo. 61 00:03:11,748 --> 00:03:13,079 Označimo jih z dudom. 62 00:03:13,127 --> 00:03:14,684 Gorn ne bo vedel, kaj nameravamo. 63 00:03:19,831 --> 00:03:21,272 Ščiti pri 30%. 64 00:03:21,320 --> 00:03:23,029 Da bi to uspelo, mi še treba prodreti 65 00:03:23,056 --> 00:03:24,298 Gornov obrambni sistem. 66 00:03:24,333 --> 00:03:25,856 Udarjali smo jih z vsem, kar imamo, 67 00:03:25,890 --> 00:03:27,076 ne naredi veliko. 68 00:03:27,091 --> 00:03:29,513 Uh, energijski ščiti delujejo na harmonike. 69 00:03:29,644 --> 00:03:32,431 - Če najdemo pravo frekvenco... - Lahko zabijemo ladjo. 70 00:03:32,508 --> 00:03:35,364 res. Ko naši ščiti navezati stik z njihovimi, 71 00:03:35,398 --> 00:03:37,395 bodo ustvarili destruktivno interferenčni vzorec 72 00:03:37,434 --> 00:03:39,349 in za trenutek prekine obe frekvenci. 73 00:03:40,120 --> 00:03:42,137 S spuščenimi ščiti, bili bi sedeče race. 74 00:03:42,178 --> 00:03:43,949 - Imeli bi samo en strel. - To je vse, kar potrebujemo. 75 00:03:43,970 --> 00:03:46,811 Mitchell, pripelji nas naokoli, iz oči v oči z rušilcem. 76 00:03:47,641 --> 00:03:49,403 Čas je za igro piščanca. 77 00:04:01,937 --> 00:04:03,656 Vsi krovi, pripravite se na udarec. 78 00:04:03,717 --> 00:04:05,200 Poln impulz po vaših ukazih, kapitan. 79 00:04:05,234 --> 00:04:06,929 Inercijski blažilniki na maksimum. 80 00:04:06,985 --> 00:04:08,459 Vsak se nekaj drži. 81 00:04:09,701 --> 00:04:10,963 Una... 82 00:04:12,013 --> 00:04:13,345 udarimo ga. 83 00:04:27,858 --> 00:04:29,443 Ognjeni torpedi. 84 00:04:34,456 --> 00:04:36,665 - Helm, odpelji nas od tod. - Na tem. 85 00:04:37,001 --> 00:04:38,495 Držite se, fantje. 86 00:04:47,120 --> 00:04:48,535 Vesolje. 87 00:04:50,105 --> 00:04:51,975 Končna meja. 88 00:04:54,424 --> 00:04:57,678 To so potovanja zvezdna ladja Enterprise. 89 00:04:59,385 --> 00:05:01,521 Njegova petletna misija: 90 00:05:02,127 --> 00:05:04,652 raziskovati nenavadne nove svetove... 91 00:05:06,925 --> 00:05:08,863 ... iskati novo življenje 92 00:05:09,884 --> 00:05:12,277 in nove civilizacije... 93 00:05:13,546 --> 00:05:17,466 ... pogumno kam še nihče ni šel. 94 00:06:35,688 --> 00:06:38,442 Kapitan, prispeli smo na točki srečanja. 95 00:06:38,468 --> 00:06:41,313 USS Pablo Picasso kliče, da nas pozdravi. 96 00:06:41,488 --> 00:06:42,876 Admiral April, gospod. 97 00:06:42,911 --> 00:06:44,952 Sedaj se pripelje na krov, da opravi poročilo. 98 00:06:45,578 --> 00:06:49,103 - Še več igel? - Ja, samo še nekaj pik. 99 00:06:49,163 --> 00:06:51,823 Mislim, brez teh, vaše telo bo nekrotično 100 00:06:51,857 --> 00:06:53,564 v stazisnem polju, torej... 101 00:06:53,630 --> 00:06:56,241 - Stvari postanejo vijolične. Ni lepo. - Mm. 102 00:06:56,318 --> 00:06:58,453 Še nikoli nisem bil zmrznjen. 103 00:06:58,479 --> 00:07:00,469 To ni razburljiv obet. 104 00:07:00,486 --> 00:07:03,771 No, takoj ko delamo ta mala Gornova okužba, 105 00:07:03,945 --> 00:07:05,607 spet boš pokonci. 106 00:07:05,650 --> 00:07:08,863 To bi lahko bilo kot a Zame Rip Van Winkle. 107 00:07:08,950 --> 00:07:10,866 Vidim te bolj kot Trnuljčico. 108 00:07:13,389 --> 00:07:15,653 Poslušaj, mislil sem, kar sem rekel prej. 109 00:07:16,176 --> 00:07:18,131 V trenutku, ko je videti kot jaz ali posadka, 110 00:07:18,176 --> 00:07:19,521 odpelješ me ven. 111 00:07:19,778 --> 00:07:21,966 Ne razmišljaj o tem. 112 00:07:22,616 --> 00:07:24,616 Stasis bo preprečil vas in Gorna 113 00:07:24,633 --> 00:07:26,750 iz katere koli vrste celične rasti. 114 00:07:26,751 --> 00:07:28,647 Obstaja še druga plat medalje. 115 00:07:30,851 --> 00:07:32,747 Karkoli je potrebno. 116 00:07:35,020 --> 00:07:37,413 Karkoli je potrebno. obljubim 117 00:07:38,331 --> 00:07:41,199 Jaz, uh, bom zdaj ti dam pomirjevalo. 118 00:07:41,282 --> 00:07:44,121 In ko se zbudiš, brez Gorna boš. 119 00:08:01,079 --> 00:08:03,730 Epinefrin in nevtralizator, stat! 120 00:08:05,308 --> 00:08:07,641 Njeno telo zavrača serum. 121 00:08:12,291 --> 00:08:13,852 Bolnišnica do mostu. 122 00:08:13,912 --> 00:08:16,382 Uh, imam posodobitev in ni dobra. 123 00:08:16,460 --> 00:08:18,236 Bistvo zame. 124 00:08:18,638 --> 00:08:21,065 Kapitan Batel je alergičen na krioserum. 125 00:08:21,357 --> 00:08:23,347 Ne moremo je dati v stazis. 126 00:08:23,545 --> 00:08:25,548 Torej je spet na tiktakajoči uri? 127 00:08:25,679 --> 00:08:28,383 Gorn se bo izlegel iz njenega telesa v, hm... 128 00:08:29,334 --> 00:08:31,162 v manj kot enem dnevu. 129 00:08:33,701 --> 00:08:36,442 Obtičam pri poskusu najti zdravljenje. Hm... 130 00:08:37,437 --> 00:08:40,353 uh... mogoče, če Joseph bil tukaj, bi lahko ... 131 00:08:42,867 --> 00:08:45,654 Pošiljam pomoč. Christine... 132 00:08:47,705 --> 00:08:49,283 ... verjamem vate. 133 00:08:49,815 --> 00:08:51,281 Pomagaj ji. 134 00:08:51,565 --> 00:08:53,707 Potrudil se bom, stotnik. 135 00:08:55,056 --> 00:08:57,372 Kapitan, morda nisem zdravnik, 136 00:08:57,458 --> 00:08:59,755 vendar bom posvetil vse moje sposobnosti kapitanu Batelu 137 00:08:59,756 --> 00:09:03,519 dokler njena okužba z Gornom ni razrešena. 138 00:09:12,260 --> 00:09:13,944 Samo stati? 139 00:09:14,310 --> 00:09:16,381 Imate celotno floto tam zunaj pripravljen na odhod. 140 00:09:16,512 --> 00:09:18,239 To je razkazovanje sile. 141 00:09:18,410 --> 00:09:20,204 Najprej moramo vzpostaviti patrulje. 142 00:09:20,255 --> 00:09:22,331 Ali res mislijo 143 00:09:22,623 --> 00:09:24,398 Gorni se bodo kar ustavili 144 00:09:24,433 --> 00:09:26,870 in pojdite domov za njimi napadel te kolonije? 145 00:09:27,555 --> 00:09:28,909 Glej, to je težka situacija, 146 00:09:28,935 --> 00:09:30,548 vendar se moramo znajti en kos naenkrat. 147 00:09:30,565 --> 00:09:33,250 - Na kocki so nedolžna življenja, Bob. - In razumem. 148 00:09:33,275 --> 00:09:35,403 Ampak to se dogaja zunaj naše pristojnosti. 149 00:09:35,463 --> 00:09:38,419 - Oh, daj no, Bob. - Poleg vašega nepremišljenega boja, 150 00:09:38,453 --> 00:09:40,992 ti napadi ne vključiti federacijo. 151 00:09:41,157 --> 00:09:42,420 Imamo predpise, Chris. 152 00:09:42,448 --> 00:09:45,021 Torej, ker ni federacija državljani, ki umirajo, ne naredimo nič? 153 00:09:45,047 --> 00:09:47,089 Imamo obveznost v naše članske svetove. 154 00:09:47,151 --> 00:09:48,572 Milijarde življenj. 155 00:09:48,770 --> 00:09:50,888 Da rineš v boj prav zdaj ogroža vse. 156 00:09:50,894 --> 00:09:53,418 Ne zmoremo. Še vedno smo okrevanje po klingonski vojni. 157 00:09:53,469 --> 00:09:56,813 Imaš popolnoma prav in Gorni čutijo našo šibkost. 158 00:09:57,586 --> 00:09:59,079 Smo plen. 159 00:10:03,254 --> 00:10:05,246 Potiskali bodo to linijo hegemonije 160 00:10:05,306 --> 00:10:07,467 vedno dlje v prostor federacije. 161 00:10:07,519 --> 00:10:08,617 In veš, da bodo. 162 00:10:08,668 --> 00:10:10,083 In do takrat, ko se dejansko pripeljemo 163 00:10:10,100 --> 00:10:11,678 narediti nekaj glede tega... 164 00:10:12,786 --> 00:10:14,135 prepozno bo. 165 00:10:17,460 --> 00:10:18,995 Slišal sem za desant. 166 00:10:19,047 --> 00:10:21,158 Ja, in par tudi sto kolonistov. 167 00:10:22,410 --> 00:10:24,057 In Marie? 168 00:10:26,843 --> 00:10:28,663 V bolniški je. 169 00:10:37,462 --> 00:10:39,805 Uradno so vaša naročila nadzorovati demarkacijsko črto 170 00:10:39,856 --> 00:10:41,812 za vsakršen poseg Gorn. 171 00:10:46,591 --> 00:10:49,061 v redu In neuradno? 172 00:10:53,153 --> 00:10:55,916 Kako udarimo nazaj in jim pokazati, da nismo plen? 173 00:10:58,266 --> 00:11:01,179 - Ja, to zmorem. - Ta tvoja naprava, 174 00:11:01,265 --> 00:11:02,783 kaj naj bi spet naredil? 175 00:11:02,826 --> 00:11:05,940 Oddaja polariziran EM podpis, ki pretenta Gorna 176 00:11:06,017 --> 00:11:07,372 v mislih, da smo eden izmed njih. 177 00:11:07,405 --> 00:11:08,711 Je kot naprava za prikrivanje. 178 00:11:08,745 --> 00:11:10,581 In kako točno to počne? 179 00:11:10,626 --> 00:11:12,759 Ah, če sem iskren, Pravzaprav se ne spomnim. 180 00:11:12,785 --> 00:11:14,123 Nekako sem bil v trenutku. 181 00:11:14,149 --> 00:11:16,336 No, zdaj pa bom postaviti neumno vprašanje, 182 00:11:16,361 --> 00:11:18,231 do katere sem lepa zagotovo poznam odgovor. 183 00:11:18,291 --> 00:11:19,861 Ne spet to. 184 00:11:19,938 --> 00:11:21,603 Kot bi se vrnil v predavalnico. 185 00:11:21,637 --> 00:11:23,362 Kako bi to vedel? Nikoli te ni bilo tam. 186 00:11:23,422 --> 00:11:25,120 Bil sem tam, zadaj. 187 00:11:25,146 --> 00:11:27,256 Ali ste zabeležili dnevnik dela v teku 188 00:11:27,290 --> 00:11:28,971 medtem ko si žiriral tole? 189 00:11:29,014 --> 00:11:31,459 Kaj, misliš kot Gorn raztrgali našo ladjo? 190 00:11:31,562 --> 00:11:34,916 Prvo pravilo v tehniki, Scotty: zapiši. 191 00:11:34,941 --> 00:11:36,400 Obstaja razlog, da spremljamo svoje delo 192 00:11:36,460 --> 00:11:38,810 ne glede na to, kaj okoliščina in to, 193 00:11:38,862 --> 00:11:42,027 to zdaj, to je ravno razlog. 194 00:11:42,049 --> 00:11:43,742 Oprostite za prekinitev. 195 00:11:44,007 --> 00:11:45,345 Kako dolgo bo trajalo, preden bo to delovalo? 196 00:11:45,407 --> 00:11:46,806 Oh, kapitan Pike, stvar je v tem, 197 00:11:46,848 --> 00:11:48,481 delovalo je na mojem majhnem avtobusu, 198 00:11:48,501 --> 00:11:50,909 - ampak Enterprise je... - Kako hitro ga potrebujete, kapitan? 199 00:11:51,040 --> 00:11:53,427 Odpravljamo se v Gorn prostora, tako da bi bilo zdaj dobro. 200 00:11:53,489 --> 00:11:56,846 Prej bo pripravljen in delal prečkamo črto Hegemonije. 201 00:11:56,872 --> 00:11:59,376 Računam na to, tako kot je življenja vseh na krovu. 202 00:11:59,465 --> 00:12:00,721 Gremo za našo pogrešano posadko, 203 00:12:00,763 --> 00:12:02,203 z ali brez te naprave. 204 00:12:02,965 --> 00:12:04,591 razumeš? 205 00:12:05,222 --> 00:12:07,212 No, to ni noben pritisk. 206 00:12:34,794 --> 00:12:37,796 - Mami? - La'An, bodi pogumen. 207 00:12:38,714 --> 00:12:41,502 Ne verjamem, da boš umreti te ubijejo. 208 00:12:41,553 --> 00:12:43,153 To je Gorn. 209 00:12:43,174 --> 00:12:44,264 Zbudi se. 210 00:12:44,418 --> 00:12:46,571 Zbudi se! 211 00:13:31,027 --> 00:13:32,420 Lahko narediš to. 212 00:13:34,352 --> 00:13:36,411 Vedno začnite z zdravnikom. 213 00:14:05,279 --> 00:14:06,846 v redu 214 00:14:18,727 --> 00:14:21,226 Presveto sranje, moja roka! 215 00:14:21,560 --> 00:14:23,773 - Polovica moje roke je odšla. - Poglej me. 216 00:14:23,876 --> 00:14:26,595 Erica, poglej me. Poglej me. Sprostite se. 217 00:14:28,128 --> 00:14:31,339 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 218 00:14:34,324 --> 00:14:36,511 To lahko popravimo, ko pridemo nazaj na ladjo. 219 00:14:36,546 --> 00:14:38,785 prosim v redu 220 00:14:38,922 --> 00:14:41,271 - Poskusi ostati miren. - V redu. 221 00:14:45,457 --> 00:14:46,907 kako 222 00:14:48,339 --> 00:14:51,064 Kako se vrnemo na ladjo? 223 00:14:53,414 --> 00:14:54,894 Kaj pa oni? 224 00:14:56,634 --> 00:14:58,641 Če jih osvobodimo enega po enega, 225 00:14:59,559 --> 00:15:01,726 dobili bomo le peščico. 226 00:15:01,857 --> 00:15:03,460 Če to. 227 00:15:03,563 --> 00:15:06,222 Poglej, koliko časa je trajalo mi štirje, da se sprostimo. 228 00:15:09,212 --> 00:15:11,644 To je ogromna prebavna komora. 229 00:15:12,313 --> 00:15:14,080 In prebija se skozi ... 230 00:15:14,260 --> 00:15:16,893 izgleda kot a-a predelovalni obrat za gorivo. 231 00:15:16,894 --> 00:15:18,516 Ali samo hrana za Gorna. 232 00:15:18,550 --> 00:15:20,978 Ni mi všeč ideja biti kosilo za koga. 233 00:15:22,033 --> 00:15:24,315 In tudi če jih lahko zbudimo, 234 00:15:24,619 --> 00:15:27,556 ena ali sto, 235 00:15:27,736 --> 00:15:30,696 še vedno nimamo izhoda... 236 00:15:31,124 --> 00:15:32,960 kjerkoli je to. 237 00:15:33,236 --> 00:15:35,108 Korak za korakom. 238 00:15:35,156 --> 00:15:37,506 Sedi tukaj in ne dela ničesar je smrtna kazen. 239 00:15:37,558 --> 00:15:39,476 In kolikor vemo, so bili Gorn opozorjeni 240 00:15:39,510 --> 00:15:40,704 trenutek, ko smo se zbudili. 241 00:15:40,766 --> 00:15:42,777 Kuščarji ubijalci bi torej lahko so že na poti. 242 00:15:42,804 --> 00:15:44,149 - Prihajajo. - Ne boj se. 243 00:15:44,224 --> 00:15:45,405 La'An. 244 00:15:45,686 --> 00:15:46,858 Ne glede na vse. 245 00:15:47,244 --> 00:15:48,445 La'An. 246 00:15:50,471 --> 00:15:52,138 Kaj imate na umu, poročnik? 247 00:15:55,171 --> 00:15:56,543 imaš prav 248 00:15:57,832 --> 00:15:59,541 Ne gre samo za nas. 249 00:15:59,973 --> 00:16:02,066 Vsi ti ljudje bodo kmalu mrtvi. 250 00:16:02,780 --> 00:16:05,747 hej To izgleda kot evakuacijski kup. 251 00:16:06,146 --> 00:16:10,529 Mogoče karkoli ladja ne more obdelati, izloči. 252 00:16:19,674 --> 00:16:21,328 ah 253 00:16:24,896 --> 00:16:26,986 Orožje iz kupa sranja. 254 00:16:30,618 --> 00:16:33,492 Čudno, to je korak v pravo smer. 255 00:16:35,328 --> 00:16:37,404 Nočem varčevati peščica kolonistov, 256 00:16:37,431 --> 00:16:38,998 Vse jih želim rešiti. 257 00:16:39,119 --> 00:16:41,522 Vsi, ki so še živi, ​​pridejo domov. 258 00:16:43,245 --> 00:16:45,724 Tudi če se bomo morali ustreliti. 259 00:17:10,838 --> 00:17:13,180 Ack, bawheid. 260 00:17:13,223 --> 00:17:14,845 - To ni to. - Gorn! 261 00:17:14,929 --> 00:17:17,209 - Gorn! Tukaj so! - Oh, sranje. 262 00:17:17,517 --> 00:17:19,344 Obsojeni smo. Scotty. 263 00:17:19,362 --> 00:17:21,489 - Ne, ne, ne, ne ... - Vsi bomo umrli! 264 00:17:22,990 --> 00:17:24,911 Deluje. Deluje. 265 00:17:24,928 --> 00:17:26,832 Povej mostu zakrpati na ščite. 266 00:17:27,887 --> 00:17:29,405 Kaj? Ali je prepozno? 267 00:17:29,422 --> 00:17:31,352 Most do znanstvenega laboratorija. Kakšno je stanje tam spodaj? 268 00:17:31,380 --> 00:17:34,277 - Vstopili bomo v prostor Gorn. - Oh, ti bedak. 269 00:17:34,311 --> 00:17:35,683 Vzpostavljeno je, kapitan. 270 00:17:35,718 --> 00:17:38,145 Zdaj ga lahko zakrpamo v ščite. 271 00:17:38,205 --> 00:17:40,186 - Odlično. Pike ven. - To ni bilo smešno. 272 00:17:40,383 --> 00:17:42,451 - Bilo je zabavno. - Skoraj bi mi povzročil srčni napad. 273 00:17:42,494 --> 00:17:45,349 - To sem naredil, ker te poznam. - Ne, ne. 274 00:17:45,495 --> 00:17:47,905 Da, s preveč časa tvoje roke, razpadeš, 275 00:17:47,914 --> 00:17:50,718 ampak prisloni si Phaser na glavo in voilà. 276 00:17:50,752 --> 00:17:52,532 Zakaj te briga, kaj počnem? 277 00:17:53,686 --> 00:17:55,376 Postavljaš zidove, Scotty. 278 00:17:55,393 --> 00:17:56,885 Preveč te je strah, da bi tvegal. 279 00:17:56,928 --> 00:17:58,550 Popravil sem, kar si hotel. 280 00:17:58,601 --> 00:18:00,480 In za začetek si nepokoren. 281 00:18:00,514 --> 00:18:02,144 No, tehnično gledano nisi moj C.O. 282 00:18:02,194 --> 00:18:04,283 Spustila se je na Stardiver. 283 00:18:06,141 --> 00:18:09,169 - Oprostite mi, gospod? - Oh, Scotty. 284 00:18:17,557 --> 00:18:20,354 Približevanje hegemoniji demarkacijska črta zdaj, gospod. 285 00:18:20,500 --> 00:18:21,890 Spusti nas iz warpa. 286 00:18:21,909 --> 00:18:24,094 - Zaženi transponder gospoda Scotta. - Transponder? 287 00:18:24,129 --> 00:18:26,822 Pelia pravi, da je bolj podobno modificiran oddajnik EM impulzov. 288 00:18:26,871 --> 00:18:28,666 V redu, potem je to smiselno. 289 00:18:29,317 --> 00:18:31,444 Gorn ne sme uporabljati optičnih podatkov. 290 00:18:31,590 --> 00:18:35,030 Razvili so se, zato so se mora zanašati na biometrijo, 291 00:18:35,125 --> 00:18:37,612 toplotni in EM podpisi. 292 00:18:37,835 --> 00:18:39,705 No, čas je, da vidimo, ali dejansko deluje. 293 00:18:39,753 --> 00:18:41,944 Moralo bi. mislim, 294 00:18:42,364 --> 00:18:44,932 razen če morda eden izmed njih se odloči pogledati skozi okno. 295 00:18:46,499 --> 00:18:48,840 Kapitan, Gornski lovci se približujejo. 296 00:18:52,444 --> 00:18:54,416 Naj ostanemo mirni in na poti. 297 00:18:59,795 --> 00:19:01,993 Zaenkrat še ne vidim nobenega okna. 298 00:19:15,484 --> 00:19:17,225 Delovalo je. 299 00:19:18,296 --> 00:19:20,372 Uhura, ali še imamo a signal iz svetilnika Wolkite? 300 00:19:20,441 --> 00:19:21,708 Da, gospod. 301 00:19:21,838 --> 00:19:24,438 Slabo je in postaja šibkejši, a še vedno tam. 302 00:19:24,490 --> 00:19:26,064 Kakšne informacije o tem, kam so namenjeni? 303 00:19:26,065 --> 00:19:28,221 Neoznačen binarni zvezdni sistem. 304 00:19:28,264 --> 00:19:30,160 Tamkajšnja zvezdna aktivnost 305 00:19:30,194 --> 00:19:33,110 je kot nič, kar smo še kdaj videli. 306 00:19:33,154 --> 00:19:35,676 - Helm, začrtaj smer. - Kapitan, sevanje v tem sistemu 307 00:19:35,719 --> 00:19:37,220 je izven lestvic. Na določeni točki, 308 00:19:37,237 --> 00:19:38,481 uporabljamo lahko le impulzne motorje, 309 00:19:38,498 --> 00:19:40,299 in naši ščiti ne bodo nas lahko zaščiti. 310 00:19:40,376 --> 00:19:42,881 Razumem. Hitro bomo naredili. Mitchell, warp faktor sedem. 311 00:19:42,915 --> 00:19:44,716 Da, da, gospod. 312 00:19:52,754 --> 00:19:54,175 Zanimivo. 313 00:19:54,306 --> 00:19:56,803 Inkubacija je huda spremenila njeno biokemijo. 314 00:19:56,897 --> 00:19:58,904 Njeno telo je zdaj odvisno 315 00:19:58,947 --> 00:20:01,791 na gornskih mladičih kot so na njej. 316 00:20:02,147 --> 00:20:04,533 Popoln gostitelj, nerazdružljiv. 317 00:20:04,664 --> 00:20:06,478 Ste že poskusili z mikroskopskim odstranjevanjem mase? 318 00:20:06,495 --> 00:20:08,425 Rezultati končani. 319 00:20:08,956 --> 00:20:10,491 To je zadnja simulacija, ki sem jo izvajal. 320 00:20:10,526 --> 00:20:13,629 Verjetnost smrti je 100%. 321 00:20:13,803 --> 00:20:16,419 To je refren dneva. To je vsaka simulacija, ki sem jo izvajal. 322 00:20:18,199 --> 00:20:20,956 Računalnik, zaženi scenarije za mikroskopsko odstranjevanje prostornine 323 00:20:21,008 --> 00:20:23,153 faktoring za infuzijo izvlečka Zadora. 324 00:20:23,204 --> 00:20:26,240 - Obdelava. - Orionova ulična droga? 325 00:20:28,209 --> 00:20:30,603 Pravzaprav je to kar briljantno. 326 00:20:31,691 --> 00:20:34,148 Ti si tisti, ki je učil da pogledam zunaj okvira. 327 00:20:34,234 --> 00:20:37,202 To je "misli," vendar dovolj blizu. 328 00:20:37,914 --> 00:20:39,458 Christine. 329 00:20:42,211 --> 00:20:44,356 - Vem, da se želiš pogovoriti. - bom kratek. 330 00:20:44,486 --> 00:20:47,625 Preprosto se želim opravičiti za kako so se stvari končale, preden si odšel. 331 00:20:48,362 --> 00:20:50,275 Slabo sem reagiral. 332 00:20:50,730 --> 00:20:52,494 Opravičilo sprejeto. 333 00:20:52,625 --> 00:20:54,041 Dobro smo. 334 00:20:54,093 --> 00:20:55,980 Misel, da te izgubim, 335 00:20:56,889 --> 00:20:58,718 to me je globoko prizadelo. 336 00:20:59,145 --> 00:21:00,818 razumem 337 00:21:02,473 --> 00:21:04,266 To se je zapletlo, 338 00:21:04,463 --> 00:21:06,428 in nisem dober v kompliciranju. 339 00:21:06,488 --> 00:21:10,599 In še grem stran za tri mesece 340 00:21:11,052 --> 00:21:13,076 študirati pri Rogerju Korbyju. 341 00:21:13,659 --> 00:21:16,052 Ko se vrnem, gremo samo poglej kje smo potem. 342 00:21:16,867 --> 00:21:18,246 Torej to morda pravite 343 00:21:18,259 --> 00:21:19,886 nekaj časa narazen bi nam lahko koristilo? 344 00:21:20,758 --> 00:21:22,226 Spock. 345 00:21:23,969 --> 00:21:25,224 ja 346 00:21:26,494 --> 00:21:27,729 Ampak ne kot ... 347 00:21:29,156 --> 00:21:32,374 ne kot "mi" mi. 348 00:21:33,405 --> 00:21:34,907 kot ... 349 00:21:35,339 --> 00:21:37,226 nas kot ljudi. 350 00:21:38,873 --> 00:21:40,747 Prosim, ne naredi ničesar misliš, da je romantično, 351 00:21:40,789 --> 00:21:43,787 kot počakaj me ali kaj podobnega. 352 00:21:44,693 --> 00:21:47,006 Scenarij ekstrakta Zadore je končan. 353 00:21:47,082 --> 00:21:50,465 Verjetnost smrti je 100%. 354 00:21:51,945 --> 00:21:54,087 Ne glede na to, kako se tega lotimo, 355 00:21:54,849 --> 00:21:56,668 Batelova človeška DNK je ... 356 00:21:56,812 --> 00:21:58,130 Neustrezno. 357 00:21:59,387 --> 00:22:01,190 Njeno telo pade v šok, 358 00:22:01,368 --> 00:22:03,564 - krvni tlak pade. - In ona umre. 359 00:22:06,282 --> 00:22:08,806 huh Človeška fiziologija. 360 00:22:09,310 --> 00:22:10,742 Kaj če bi ji tam kaj pomagali? 361 00:22:10,762 --> 00:22:11,965 Imaš idejo. 362 00:22:12,354 --> 00:22:13,918 - ilirski. - Ilirski DNK. 363 00:22:14,382 --> 00:22:17,010 Unina kri, namenjena je boj proti okužbam v realnem času. 364 00:22:17,037 --> 00:22:18,746 Injekcija plazme bi lahko zagotovila spodbudo 365 00:22:18,753 --> 00:22:20,414 - Batelovi imuniteti. - In lahko poskusimo z operacijo 366 00:22:20,441 --> 00:22:21,862 ne da bi padla v šok. 367 00:22:22,280 --> 00:22:23,865 To je proti regulaciji, 368 00:22:23,879 --> 00:22:25,512 vendar bi ji lahko rešilo življenje. 369 00:22:25,855 --> 00:22:28,380 Računalnik, zaženi scenarij za operacijo 370 00:22:28,414 --> 00:22:31,358 faktoring za transfuzijo plazme od ilirskega krvodajalca. 371 00:22:31,503 --> 00:22:33,391 Obdelava. 372 00:22:33,769 --> 00:22:35,492 Kako si to enkrat postavil? 373 00:22:35,758 --> 00:22:38,082 Nekatera pravila so namenjena kršenju? 374 00:22:39,532 --> 00:22:41,565 Skoraj točno tako. 375 00:22:42,174 --> 00:22:44,801 Tam je hangar. v redu 376 00:22:45,393 --> 00:22:46,997 Je vsem jasen načrt? 377 00:22:47,043 --> 00:22:50,233 Dostop do glavnega računalnika ladje, naloži kode transporterja Gorn... 378 00:22:50,322 --> 00:22:51,886 Odpeljite jih v Enterprise. 379 00:22:52,106 --> 00:22:54,741 Da bi to naredili, moramo ukrasti ladjo in z njo odleti od tu. 380 00:22:54,871 --> 00:22:57,067 Ta ni videti varovan. 381 00:22:57,307 --> 00:22:59,365 Povsem razumem, sploh ni nemogoče. 382 00:23:00,806 --> 00:23:02,659 In res je, da lahko leti karkoli, kajne? 383 00:23:02,711 --> 00:23:04,844 Ne bodi nesramen. Seveda lahko. 384 00:23:05,267 --> 00:23:06,646 v redu 385 00:23:06,810 --> 00:23:08,195 Pojdimo do te ladje. 386 00:23:10,426 --> 00:23:11,613 To je dober načrt. 387 00:23:12,224 --> 00:23:13,857 Delovalo bo. 388 00:23:16,547 --> 00:23:18,262 dobro je To je... 389 00:23:19,415 --> 00:23:20,686 To je dober načrt, kajne? 390 00:23:21,035 --> 00:23:22,311 To je dober načrt. 391 00:23:22,346 --> 00:23:25,303 ja ja Zdaj moramo samo še narediti 392 00:23:25,639 --> 00:23:27,080 da vas Gorn ne ujame. 393 00:23:30,655 --> 00:23:32,055 - Sam. - Zakaj bi to rekel? 394 00:23:32,130 --> 00:23:35,036 - Kaj? Oh, daj no, ne moreš mi zameriti. - Fazerji za ubijanje. 395 00:23:35,267 --> 00:23:37,026 Čas je, da gremo. 396 00:23:42,892 --> 00:23:44,736 Z Uhuro sva premlevala 397 00:23:44,754 --> 00:23:46,640 vse razpoložljive podatke o Gorn. 398 00:23:46,683 --> 00:23:48,922 Potrjeni napadi, nepreverjena videnja. 399 00:23:48,982 --> 00:23:51,401 Če je morda Gorn, to smo preverili. 400 00:23:51,521 --> 00:23:53,639 In še marsikaj je tam zunaj, kot smo mislili. 401 00:23:54,917 --> 00:23:56,384 Moraš malo škiliti. 402 00:23:56,393 --> 00:23:57,928 Toda vsako Gornovo videnje je povezano 403 00:23:57,954 --> 00:24:00,253 na vzorec specifičnih zvezdnih dogodkov. 404 00:24:00,287 --> 00:24:02,758 Koronalni izpusti mase. To že vem, CMEs. 405 00:24:02,826 --> 00:24:04,593 Zvezdni izbruhi lahko sprožijo blaznost. 406 00:24:04,645 --> 00:24:06,592 Da, napadi sledijo vzorcu, 407 00:24:06,626 --> 00:24:08,985 ampak tudi Gornova neaktivnost. 408 00:24:09,038 --> 00:24:11,040 Uhura je tisti, ki ga je našel. 409 00:24:11,171 --> 00:24:12,690 Obstajajo dolga časovna obdobja 410 00:24:12,716 --> 00:24:14,707 kjer ni poročil o Gornovi dejavnosti. 411 00:24:14,835 --> 00:24:18,305 - Ne toliko kot govorice. - In v teh primerih, 412 00:24:18,468 --> 00:24:21,050 tam je edinstvena zvezdna dejavnost zdi se, da to sproži ... 413 00:24:21,084 --> 00:24:22,628 - Hibernacija. - Da. 414 00:24:22,661 --> 00:24:25,218 Verjamemo, da Gorn imajo dolg cikel mirovanja. 415 00:24:25,253 --> 00:24:27,243 Pod pravimi pogoji, postanejo poslušni. 416 00:24:27,286 --> 00:24:29,884 - To lahko uporabimo. - Znanstvena ekipa se je lotila matematike 417 00:24:29,912 --> 00:24:32,513 in je uspelo izolirati prisotnost raket razreda X 418 00:24:32,526 --> 00:24:34,763 in nadarkadnih nizkih tokovih ki so pred njihovo odsotnostjo. 419 00:24:37,123 --> 00:24:38,976 Dobro delo, oba. 420 00:24:39,017 --> 00:24:40,362 Še nekaj je. 421 00:24:41,528 --> 00:24:44,459 Tudi podatki kažejo, da bi lahko bili 422 00:24:44,479 --> 00:24:47,120 na začetku dolgega cikel Gornove agresije. 423 00:24:47,314 --> 00:24:50,690 Ti napadi bi lahko znak, kaj bi lahko kmalu bilo 424 00:24:50,724 --> 00:24:52,472 obsežno invazijo Gorna. 425 00:24:54,562 --> 00:24:56,961 Izpad iz osnove čez dve minuti, gospod. 426 00:24:57,217 --> 00:24:58,827 Hvala, Mitchell. Na naši poti. 427 00:25:10,144 --> 00:25:12,347 Spock in Chapel vesta kaj delajo. 428 00:25:13,102 --> 00:25:15,583 Zaupam jim a nekaj litrov moje krvi. 429 00:25:16,654 --> 00:25:18,033 Hvala ti za to. 430 00:25:19,062 --> 00:25:21,004 Pravijo, da je to morda njeno edino upanje. 431 00:25:21,067 --> 00:25:23,167 Za Marie lahko vzamejo vse, kar hočejo. 432 00:25:23,475 --> 00:25:26,621 Ta misija je že neslužbeno, zato ni ničesar za poročati. 433 00:25:27,943 --> 00:25:29,263 Chris, 434 00:25:29,408 --> 00:25:31,274 upoštevajte svoj nasvet. 435 00:25:32,002 --> 00:25:33,862 Osredotočite se na upanje. 436 00:25:38,824 --> 00:25:41,257 Ilirski krvodajalski scenarij zaključen. 437 00:25:41,367 --> 00:25:44,908 Verjetnost smrti: 86%. 438 00:25:45,134 --> 00:25:47,406 To je prvi, ki je dal ji sploh kakšno priložnost. 439 00:25:47,509 --> 00:25:48,923 Čeprav ne zelo visoka. 440 00:25:48,991 --> 00:25:51,297 Mislim, ne moremo narediti operacijo s temi kvotami. 441 00:25:52,299 --> 00:25:54,899 Smo na nečem. Nadaljujmo pri tem. 442 00:25:55,036 --> 00:25:56,361 res. 443 00:25:59,737 --> 00:26:01,499 Smo blizu območja sevanja. 444 00:26:01,747 --> 00:26:04,025 Od tu naprej so samo impulzni motorji. 445 00:26:09,639 --> 00:26:12,510 Mitchell, bežal si nonstop. Pokličite pomoč. 446 00:26:12,562 --> 00:26:14,518 S spoštovanjem, nisem odhod s postaje 447 00:26:14,552 --> 00:26:16,345 dokler ne dobimo vseh nazaj. 448 00:26:17,152 --> 00:26:18,516 Kopiraj. 449 00:26:20,082 --> 00:26:21,345 Hvala. 450 00:26:26,437 --> 00:26:28,260 Imam podpis wolkite. 451 00:26:28,295 --> 00:26:29,992 Približujemo se sovražnemu uničevalcu. 452 00:26:30,010 --> 00:26:32,360 - Kdaj jih lahko prehitimo? - Chris, morda smo prepozni. 453 00:26:32,399 --> 00:26:33,922 So že vstopili območje sevanja. 454 00:26:33,990 --> 00:26:35,800 Če gremo še globlje v ta zvezdni sistem, 455 00:26:35,837 --> 00:26:38,512 - tvegamo celotno posadko. - Helm, pika. 456 00:26:40,604 --> 00:26:43,057 Postavite vizualizacijo dolgega dosega na glavnem zaslonu. 457 00:26:47,196 --> 00:26:49,148 Ali sem to jaz, ali izgleda tako 458 00:26:49,198 --> 00:26:51,592 ta ladja gre poleteti naravnost v to zvezdo? 459 00:26:53,068 --> 00:26:55,255 Vidim, ne verjamem. 460 00:26:55,509 --> 00:26:57,357 Telemetrija potrjuje, kapitan. 461 00:26:57,374 --> 00:26:59,252 - Nekaj ​​moramo narediti. - Poglej. 462 00:27:01,994 --> 00:27:03,935 Ali so samo izgubili moč? 463 00:27:04,579 --> 00:27:05,823 št. 464 00:27:06,999 --> 00:27:08,464 Mislim, da je bilo namerno. 465 00:27:08,516 --> 00:27:10,789 ampak zakaj? 466 00:27:17,582 --> 00:27:19,418 Vsa pomožna energija za ščite. 467 00:27:19,461 --> 00:27:22,240 Daj mi čim več časa znotraj tega območja sevanja. 468 00:27:22,892 --> 00:27:24,650 Gremo za njimi. 469 00:27:30,166 --> 00:27:32,670 Prihaja še en izbruh CME. 470 00:27:39,369 --> 00:27:41,943 - Ona kodira. - Gornovi mladiči se aktivirajo. 471 00:27:42,003 --> 00:27:44,096 Nekaj ​​je pospešilo njihovo rast. 472 00:27:44,182 --> 00:27:46,935 Možnost preživetja je 14%. bolje kot gotova smrt. 473 00:27:49,208 --> 00:27:51,224 Pripravimo jo na operacijo. 474 00:27:59,193 --> 00:28:01,491 Še vedno dobivam ping na wolkite signal. 475 00:28:01,577 --> 00:28:03,824 Moramo priti do svojega ljudi, dokler še lahko. 476 00:28:03,838 --> 00:28:06,783 Tukaj so magnetna polja onemogočajo navigacijo. 477 00:28:06,869 --> 00:28:09,510 To pojasnjuje, zakaj je Gorn pojdi v prosti pad. 478 00:28:09,545 --> 00:28:12,598 Prepuščajo se močni gravitaciji vodnjaki opravijo večino dela. 479 00:28:12,615 --> 00:28:14,484 Nobenega odgovora Zvezdne flote. 480 00:28:14,485 --> 00:28:16,133 Vse je zaradi sevanja. 481 00:28:16,150 --> 00:28:17,522 In nobene slike na ladji 482 00:28:17,548 --> 00:28:19,650 ali kaj je onkraj binarnih zvezd. 483 00:28:19,744 --> 00:28:23,141 Svetloba se upogne na način, da ustvari naravni hologram. 484 00:28:23,166 --> 00:28:25,139 V bistvu so nevidni ko gredo skozenj. 485 00:28:25,182 --> 00:28:27,060 Ustvari odličen obrambni sistem. 486 00:28:27,094 --> 00:28:28,836 Mogoče je to zaporedje pristanka. 487 00:28:28,907 --> 00:28:30,938 Bi to lahko bil domači svet Gorn? 488 00:28:31,475 --> 00:28:33,999 Če je, se tako vrnejo k temu. 489 00:28:37,809 --> 00:28:40,701 - Kapitan, tam zunaj se nekaj premika. - Na zaslonu. 490 00:28:54,114 --> 00:28:55,529 številka ena. 491 00:29:04,003 --> 00:29:05,419 Načrtoval sem njihovo pot. 492 00:29:05,470 --> 00:29:07,795 Te ladje so usmerjene naravnost za ozemlje federacije. 493 00:29:07,829 --> 00:29:10,368 - Opozori Zvezdno floto. - To je rele za globoko vesolje. 494 00:29:10,393 --> 00:29:12,108 Ne bom mogel potrdijo, če ga prejmejo. 495 00:29:12,186 --> 00:29:14,670 Moramo iti. Znebite se motnje tega sistema. 496 00:29:14,705 --> 00:29:16,715 Kapitan, če izgubimo naše zaklepanje signala Wolkite, 497 00:29:16,743 --> 00:29:18,575 Nisem prepričan, da lahko ponovno vzpostavimo stik. 498 00:29:18,602 --> 00:29:20,942 Izgubili bomo pristanek stranka in kolonisti. 499 00:29:23,337 --> 00:29:26,418 Lahko spustimo dolgoročno komunikacijska boja. 500 00:29:26,438 --> 00:29:27,735 Povežite signal z njim. 501 00:29:27,748 --> 00:29:29,567 Tako se lahko vrnemo ponje. 502 00:29:30,555 --> 00:29:32,144 To je najboljše, kar jih imam. 503 00:29:33,066 --> 00:29:34,184 Naredi to. 504 00:29:35,303 --> 00:29:36,757 Moramo ustaviti to invazijo. 505 00:29:36,991 --> 00:29:38,837 Komunikacijska boja je nameščena. 506 00:29:38,885 --> 00:29:40,369 Mitchell, ostani pri tej sovražni floti. 507 00:29:40,394 --> 00:29:41,609 Pripeljati jo. 508 00:29:41,664 --> 00:29:43,400 Takoj ko lahko, pojdi od tod. 509 00:29:43,496 --> 00:29:45,549 Polni plin do lahko opozorimo Zvezdno floto. 510 00:29:47,072 --> 00:29:49,602 Smo edino upanje Federacija ima zdaj. 511 00:29:57,206 --> 00:29:59,214 Računalnik, vključi karantenski način. 512 00:30:00,122 --> 00:30:02,558 Vključen karantenski način. 513 00:30:16,838 --> 00:30:19,931 Če gre to vstran, je spet je Valeo Beta. 514 00:30:20,660 --> 00:30:22,630 Verjetnost a obsežni izbruh Gorna ... 515 00:30:22,644 --> 00:30:24,284 Res nočem vedeti. 516 00:30:30,398 --> 00:30:34,007 Kapela medicinske sestre, USS Enterprise... 517 00:30:34,989 --> 00:30:37,266 ... injiciranje pacientu Batela 518 00:30:37,410 --> 00:30:40,168 z eksperimentalno raztopino plazme. 519 00:30:45,957 --> 00:30:48,292 - Karkoli, praporščak? - Še vedno zagozden, gospod. 520 00:30:48,307 --> 00:30:50,893 Gorn oddajajo interferenčni signal. 521 00:30:51,984 --> 00:30:54,680 Kako dolgo, preden jih razčistimo binarne zvezde in gredo v warp? 522 00:30:54,966 --> 00:30:56,087 Ne dovolj kmalu. 523 00:30:56,135 --> 00:30:58,228 Te Gornove ladje se premikajo veliko hitreje kot mi. 524 00:30:58,248 --> 00:30:59,470 Ko dobimo signal, 525 00:30:59,504 --> 00:31:01,837 Gorn bo prav na vrhu zunanjih federacijskih svetov. 526 00:31:02,160 --> 00:31:03,621 So sedeče race. 527 00:31:03,965 --> 00:31:05,920 Mitchell, ali streljamo oddaljenost Gorna? 528 00:31:05,941 --> 00:31:07,156 Chris, 529 00:31:07,231 --> 00:31:10,155 Enterprise proti celotni armadi? 530 00:31:11,135 --> 00:31:12,899 Ne bi imeli možnosti. 531 00:31:23,425 --> 00:31:26,218 Pike v znanstveni laboratorij. 532 00:31:26,417 --> 00:31:28,057 Pelia, potrebujem te na mostu. 533 00:31:28,105 --> 00:31:30,355 Ja, kapitan, takoj. 534 00:31:30,760 --> 00:31:32,180 kaj nameravaš 535 00:31:33,415 --> 00:31:35,014 Ti in Uhura, 536 00:31:35,571 --> 00:31:37,683 rekli ste, da lahko zvezdni izbruhi narekujejo 537 00:31:37,724 --> 00:31:40,283 a Gornov cikel lova in počitka. 538 00:31:40,359 --> 00:31:41,738 Prav. 539 00:31:41,814 --> 00:31:43,818 Sploh natančno vemo, kaj vrsta radiacijskega podpisa 540 00:31:43,866 --> 00:31:45,156 bi rekel Gornu, naj gre spat. 541 00:31:45,341 --> 00:31:48,751 Hm, gospod, to je le teorija. 542 00:31:49,847 --> 00:31:50,978 torej... 543 00:31:51,839 --> 00:31:53,843 ... samo moramo ustvariti zvezdni izbruh. 544 00:31:53,891 --> 00:31:55,559 Oh, oprosti mi, ker te motim, 545 00:31:55,586 --> 00:31:57,857 vendar ne morete narediti a zvezda narediti marsikaj. 546 00:31:58,056 --> 00:31:59,697 Vsekakor ne točno, kapitan. 547 00:31:59,745 --> 00:32:01,653 Zato moramo postati CME, 548 00:32:01,756 --> 00:32:03,279 uh, sami X-flare. 549 00:32:03,295 --> 00:32:04,905 eh... 550 00:32:04,980 --> 00:32:07,416 Kapitan, poglejte. Uh, oprostite, vas moti? 551 00:32:07,876 --> 00:32:11,016 Eh, seveda, uporaba ladje bi dovolila moduliramo točno sevanje 552 00:32:11,064 --> 00:32:12,423 in EM signale, ki bi jih oddajali. 553 00:32:12,471 --> 00:32:14,317 Ampak v bistvu govoriš o 554 00:32:14,358 --> 00:32:16,210 spreminjanje ladje v umetna zvezda. 555 00:32:16,231 --> 00:32:17,576 To je skoraj nemogoče. 556 00:32:17,617 --> 00:32:19,703 Ampak ne nemogoče. 557 00:32:19,833 --> 00:32:21,102 Da bi to naredili, bi morali iti globlje 558 00:32:21,130 --> 00:32:23,250 v to smrtonosno območje sevanja, 559 00:32:23,445 --> 00:32:26,276 leti ravno med temi dvojiškimi zvezd tam zunaj in ustvarjajo 560 00:32:26,324 --> 00:32:29,246 nekakšno konkurenčno magnetno polje 561 00:32:29,404 --> 00:32:31,462 za risanje delcev stran od obeh. 562 00:32:31,463 --> 00:32:34,587 Spremenite deflektorske ščite, niz sporočil in, no ... 563 00:32:34,674 --> 00:32:36,719 vse-vse ostalo, res. 564 00:32:36,763 --> 00:32:39,629 Magnetizirajte trup, da privlačijo zvezdni material. 565 00:32:39,712 --> 00:32:41,709 To je ena od tisoč naredili bi to prav 566 00:32:41,757 --> 00:32:44,090 ali pa se ne razstrelimo na poti in, poglej. 567 00:32:47,795 --> 00:32:50,087 Ja, ne vem. Všeč so mi te kvote. 568 00:32:50,581 --> 00:32:51,778 Bomo samo... 569 00:32:52,910 --> 00:32:55,180 ... ugasni preden eksplodiramo. 570 00:32:59,550 --> 00:33:00,961 Opravi to. 571 00:33:01,643 --> 00:33:05,052 Pacient se odziva ugodno za transfuzijo. 572 00:33:05,629 --> 00:33:07,228 Pripravljen za prvi rez. 573 00:33:41,132 --> 00:33:42,656 Počakaj. 574 00:33:46,696 --> 00:33:50,016 Poznaš najverjetnejši izid je smrt kapitana Batela? 575 00:33:50,333 --> 00:33:52,404 Samo malo vere moramo imeti. 576 00:33:52,718 --> 00:33:55,320 Morda gledamo to z napačne perspektive. 577 00:33:56,236 --> 00:33:58,062 Namesto operacije na Batelu, 578 00:33:58,492 --> 00:34:00,285 kaj če bi zdravili Gorn v njej? 579 00:34:01,074 --> 00:34:03,681 Vemo, da se pojavijo krma. Kaj če jih hranimo? 580 00:34:04,770 --> 00:34:08,494 Nasiti jih, da obdržijo da ne pridejo ven. 581 00:34:09,290 --> 00:34:11,144 In ko jih ni dlje v obrambnem načinu, 582 00:34:11,162 --> 00:34:13,401 - jih raztopite. - In uporabi Unino ilirsko plazmo 583 00:34:13,425 --> 00:34:15,468 boriti se proti množici okužbe, ki bodo povzročile 584 00:34:15,502 --> 00:34:17,646 - od njihove reabsorpcije. - Da. 585 00:34:19,396 --> 00:34:22,173 Vendar nimamo dovolj časa za izvedbo druge simulacije. 586 00:34:22,303 --> 00:34:25,537 Kot ste predlagali, morda le malo vere potrebujemo. 587 00:34:45,065 --> 00:34:46,878 Smo jih izgubili? 588 00:34:47,075 --> 00:34:48,533 mogoče, 589 00:34:48,902 --> 00:34:51,287 če pa že, potem ne za dolgo. 590 00:34:52,899 --> 00:34:54,830 To je vmesnik. 591 00:34:55,216 --> 00:34:58,466 Imeli so jih na Gornu... razmnoževalni planet Gorn. 592 00:35:00,498 --> 00:35:02,735 Moj brat Manu, on... 593 00:35:04,932 --> 00:35:06,588 Ne bojte se. 594 00:35:06,739 --> 00:35:09,960 - Nadaljujte z gibanjem, ne glede na vse. - Hej. 595 00:35:13,988 --> 00:35:15,574 hej 596 00:35:16,967 --> 00:35:18,359 si v redu 597 00:35:20,448 --> 00:35:23,712 Zdaj si tukaj, ne tam zadaj. 598 00:35:24,757 --> 00:35:26,950 Ja, tukaj pa ne tudi super, kajne? 599 00:35:28,014 --> 00:35:29,918 Ne, verjetno ne. 600 00:35:36,008 --> 00:35:38,336 spomnim se Naj poskusim nekaj. 601 00:36:01,143 --> 00:36:03,004 To je neverjetno. 602 00:36:03,047 --> 00:36:05,277 Rad bi tole razstavil, ugotovite, kako deluje. 603 00:36:05,320 --> 00:36:07,327 Ja, dobra ideja. dajmo naredi cel dan. 604 00:36:07,408 --> 00:36:09,797 Privoščite si prigrizke, se družite. 605 00:36:09,900 --> 00:36:12,370 Izgledajo kot vmesni podpisi. 606 00:36:12,430 --> 00:36:16,333 So. In prevozne kode. 607 00:36:17,096 --> 00:36:18,923 Če lahko to prenesemo v Enterprise, 608 00:36:18,942 --> 00:36:20,784 potem lahko rešimo koloniste. 609 00:36:22,249 --> 00:36:23,623 vsi. 610 00:36:24,512 --> 00:36:27,037 fantje... 611 00:36:55,355 --> 00:36:57,199 Pojdi na ladjo! 612 00:37:37,241 --> 00:37:38,528 Smo v položaju, 613 00:37:38,562 --> 00:37:40,501 približuje dvojnim zvezdam. 614 00:37:40,827 --> 00:37:43,168 V trenutku, ko izklopimo oddajnik EM, 615 00:37:43,243 --> 00:37:46,076 vsaka Gornova ladja bo prišel k nam. 616 00:37:46,116 --> 00:37:49,320 - Kot molji na plamen. - Kar je točno to, kar hočemo. 617 00:37:51,764 --> 00:37:53,411 Ste vsi pripravljeni? 618 00:38:00,556 --> 00:38:02,417 Naj zasijemo kot sonce. 619 00:38:31,935 --> 00:38:33,436 Pilotski sedež. 620 00:38:33,467 --> 00:38:34,903 Daj me na pilotski sedež. 621 00:38:35,034 --> 00:38:37,341 - Daj me na pilotski sedež! - Pozabi na to! 622 00:38:37,428 --> 00:38:39,734 Lahko letim. To moram biti jaz. 623 00:38:39,777 --> 00:38:41,424 Ima prav. Moramo iti. 624 00:39:27,304 --> 00:39:28,681 Ah! 625 00:39:54,594 --> 00:39:56,438 Zajeti smo v različici beta delci in žarki gama. 626 00:39:56,472 --> 00:39:58,962 Ta ladja udarja kritične ravni sevanja! 627 00:39:59,017 --> 00:40:00,946 - Kaj delajo Gornovi? - Razbili so vrste, 628 00:40:00,980 --> 00:40:02,915 trenutno na prestrezanju tečaj s podjetjem. 629 00:40:02,948 --> 00:40:04,185 V redu, zaenkrat je vse v redu. 630 00:40:04,226 --> 00:40:05,681 Zdaj pa poglejmo, če bodo streljali na nas. 631 00:40:08,519 --> 00:40:11,040 Kapitan, signal se mi odbija 632 00:40:11,054 --> 00:40:12,488 komunikacijski svetilnik. 633 00:40:13,393 --> 00:40:15,137 To je La'An, gospod. 634 00:40:16,372 --> 00:40:19,275 - Enterprise, si tam? - La'An, kje si? 635 00:40:19,289 --> 00:40:20,483 Na naši poti. Če me lahko bereš, 636 00:40:20,487 --> 00:40:22,061 Pošiljam vam prevozne kode. 637 00:40:22,141 --> 00:40:23,770 Prestreli Parnasovce ven. 638 00:40:24,535 --> 00:40:25,761 Poskušamo te prestreliti, 639 00:40:25,797 --> 00:40:26,989 vendar imamo težave z zaklepanjem. 640 00:40:27,051 --> 00:40:28,307 Ali razumete? 641 00:40:29,376 --> 00:40:30,666 Pridobivajo nas! 642 00:40:30,708 --> 00:40:32,121 Enterprise, me slišiš? 643 00:40:32,162 --> 00:40:33,576 Prestreli Parnasovce ven. 644 00:40:55,427 --> 00:40:58,275 Kapitan, celovitost trupa je bliža se kritičnemu neuspehu! 645 00:41:10,668 --> 00:41:13,304 Izklopi ga. Ugasni ga! 646 00:41:21,548 --> 00:41:23,094 Je uspelo? 647 00:41:24,174 --> 00:41:26,679 Da, gospod, zadnji Gorni so odšli domov. 648 00:41:26,953 --> 00:41:29,630 Kaj pa Parnasovci? Smo jih pravočasno spravili ven? 649 00:41:29,687 --> 00:41:31,428 Da, kapitan. 650 00:41:31,474 --> 00:41:33,284 Transportne kode iz La'Ana so delovale. 651 00:41:33,396 --> 00:41:35,514 Štelo je nekaj sto kolonistov 652 00:41:35,549 --> 00:41:37,582 in se napotil proti prelivni ambulanti. 653 00:41:37,956 --> 00:41:40,052 Kapitan, takoj potrebujemo... 654 00:41:40,088 --> 00:41:42,874 Presvetli nas in imej a medicinska ekipa v pripravljenosti. 655 00:41:44,298 --> 00:41:45,868 Pike v inženirstvo? 656 00:41:45,996 --> 00:41:48,226 Da, kapitan, smo z uporabo prevoznih kod 657 00:41:48,260 --> 00:41:51,331 vdreti v gornskega lovca, bi moral biti le trenutek. 658 00:41:52,635 --> 00:41:54,942 Chris. Chris, uspelo nam je. 659 00:41:55,397 --> 00:41:57,507 Sprožili smo dolgo zimsko spanje v Gorn. 660 00:41:57,575 --> 00:41:59,007 ja... 661 00:41:59,668 --> 00:42:01,486 Vendar se ne morem načuditi če ne bi samo ustvarjali 662 00:42:01,529 --> 00:42:03,305 problem za nekoga drugače rešiti kasneje. 663 00:42:04,960 --> 00:42:08,528 kapitan. Dobim varno kanala Admirala Aprila. 664 00:42:08,606 --> 00:42:10,004 Daj ga skozi. 665 00:42:11,729 --> 00:42:14,181 Chris. Pravkar smo dobili vaše prednostno sporočilo. 666 00:42:14,253 --> 00:42:16,180 Koliko časa imamo preden gornske ladje pridejo sem? 667 00:42:16,205 --> 00:42:17,775 Ignoriraj zadnji prenos. 668 00:42:17,792 --> 00:42:19,765 Gorna ne bomo videli, vsaj nekaj časa ne. 669 00:42:19,780 --> 00:42:21,521 Kako prepričani ste? 670 00:42:21,695 --> 00:42:23,977 Recimo, da sem našel način za udarec nazaj. 671 00:42:35,822 --> 00:42:39,017 Ostani z mano. Ostani z mano. 672 00:42:42,573 --> 00:42:45,808 Dobro mi je šlo. ali nisem? 673 00:42:46,048 --> 00:42:49,419 Stop. Uspelo ti bo. 674 00:42:52,509 --> 00:42:54,412 Bolj se bodo morali potruditi. 675 00:42:56,119 --> 00:42:58,906 Jaz sem Erica Ortegas. 676 00:42:59,172 --> 00:43:00,734 Jaz letim z ladjo. 677 00:43:00,865 --> 00:43:03,573 Počakaj. Imam te. 678 00:43:17,708 --> 00:43:19,405 Naredili smo vse, kar smo lahko. 679 00:43:20,406 --> 00:43:22,317 Zdaj je v rokah kapitana Batela. 680 00:43:23,235 --> 00:43:24,497 res. 681 00:43:31,286 --> 00:43:32,592 Hvala. 682 00:43:33,504 --> 00:43:35,425 Brez tebe tega ne bi mogel narediti. 683 00:43:36,292 --> 00:43:37,699 Vabljeni. 684 00:43:52,743 --> 00:43:54,330 Kako je ona? 685 00:43:54,571 --> 00:43:56,715 Je v laboratoriju, še vedno okreva. 686 00:44:10,021 --> 00:44:11,291 Pristajalna skupina upoštevana 687 00:44:11,325 --> 00:44:13,332 in se zdraviti prelivna ambulanta. 688 00:44:13,372 --> 00:44:14,962 Erica je kritična... 689 00:44:15,069 --> 00:44:16,723 ampak stabilen. 690 00:44:16,854 --> 00:44:18,530 Hvala za posodobitev. 691 00:44:18,899 --> 00:44:20,615 Ko očistimo pasove sevanja, 692 00:44:20,684 --> 00:44:22,691 začrtati smer za Zemljo. Odpelji nas domov. 693 00:44:22,768 --> 00:44:25,210 seveda Številka ena izpadla. 694 00:44:55,327 --> 00:44:56,546 v redu 695 00:44:57,590 --> 00:44:58,896 V redu, očka. 696 00:45:00,288 --> 00:45:01,722 Zmagal si. 697 00:45:09,408 --> 00:45:10,766 Oče naš, 698 00:45:11,822 --> 00:45:13,114 ki si v nebesih... 699 00:45:13,381 --> 00:45:14,630 Chris? 700 00:45:16,174 --> 00:45:17,560 Buden si. 701 00:45:18,397 --> 00:45:21,087 ja Kar predvidevam, da pomeni 702 00:45:21,149 --> 00:45:24,306 ta majceni Gorn ni skočil iz mojega telesa 703 00:45:24,354 --> 00:45:26,782 - in vse ubiti. - Ne. 704 00:45:27,359 --> 00:45:29,964 Ne, ne, ne. Še vedno smo tukaj. 705 00:45:30,675 --> 00:45:33,197 Prišla sta Spock in Chapel z zdravljenjem, uh... 706 00:45:33,592 --> 00:45:35,715 Pospremil jih bom kasneje, ampak... 707 00:45:37,151 --> 00:45:39,066 ... še vedno nisi še iz gozda. 708 00:45:40,241 --> 00:45:41,504 kako 709 00:45:43,526 --> 00:45:45,009 Una je pomagala. 710 00:45:46,770 --> 00:45:48,457 Chris, tega ne bi smel storiti. 711 00:45:48,511 --> 00:45:51,262 Marie, sem že izgubil preveč, kajne? 712 00:45:51,399 --> 00:45:53,603 Torej lahko sedimo tukaj in se lahko prepiramo 713 00:45:53,809 --> 00:45:55,877 kaj bi lahko ali ne zgodilo v prihodnosti, 714 00:45:55,909 --> 00:45:58,304 lahko pa vse to preprosto nastavite stran in pusti, da te objamem. 715 00:46:03,395 --> 00:46:05,658 Res te nočem izgubiti. 716 00:46:13,274 --> 00:46:15,116 Še vedno sem tukaj. 717 00:46:18,105 --> 00:46:19,890 Še vedno sem tukaj. 718 00:46:44,468 --> 00:46:49,468 - Sinhroniziral in popravil chamallow - - www.MY-SUBS.com -