1
00:00:18,880 --> 00:00:20,678
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,195
ОФИЦЕР ЭВАКУАЦИИ: Пока ничего не ясно.

3
00:02:07,360 --> 00:02:09,829
Есть еще 30 поддонов
пушечных снарядов в бункере С.

4
00:02:10,000 --> 00:02:13,755
Забудь про боеприпасы, времени нет.
Просто посадите всех в транспорты.

5
00:02:13,840 --> 00:02:16,070
- (ДАЛЬНЫЙ БУМ)
- О, нет.

6
00:02:17,240 --> 00:02:18,594
(ДАЛЬНЫЙ БУМ)

7
00:02:28,080 --> 00:02:30,276
Мы поймали их посередине
об их эвакуации.

8
00:02:31,200 --> 00:02:34,636
У меня есть заказы от
Сам Верховный лидер Сноук.

9
00:02:34,840 --> 00:02:38,470
Здесь мы гасим
Сопротивление раз и навсегда.

10
00:02:39,040 --> 00:02:41,680
Скажите капитану Канади
чтобы привести в порядок свой дредноут.

11
00:02:41,840 --> 00:02:47,358
Сожгите их базу, уничтожьте их
транспорты и уничтожить их флот.

12
00:02:49,240 --> 00:02:51,038
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

13
00:03:01,240 --> 00:03:02,230
(РАДАР СИГНАЛ)

14
00:03:02,320 --> 00:03:05,756
Генерал, приближается корабль Сопротивления.
Пушки и щиты в режиме атаки.

15
00:03:06,800 --> 00:03:09,189
Одиночный легкий истребитель.

16
00:03:16,920 --> 00:03:18,558
(ББ-8 нервно чирикает)

17
00:03:18,640 --> 00:03:21,029
Здесь радостные сигналы, приятель, давай.

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,270
<i>Мы проделывали и более безумные трюки.</i>

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,477
ЛЕЯ: Для протокола,
Командир Дэмерон,

20
00:03:24,680 --> 00:03:26,114
В этом вопросе я с дроидом.

21
00:03:26,280 --> 00:03:28,157
ПОЕ: <i>Спасибо за вашу поддержку, генерал.</i>

22
00:03:29,320 --> 00:03:30,469
Веселые гудки.

23
00:03:30,560 --> 00:03:31,550
(ЩЕЛЧКАЕТ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ)

24
00:03:31,640 --> 00:03:32,630
Внимание.

25
00:03:32,720 --> 00:03:34,518
Это коммандер По Дэмерон.
республиканского флота,

26
00:03:34,680 --> 00:03:37,672
<i>У меня срочное дело
коммюнике для Генеральных объятий.</i>

27
00:03:37,840 --> 00:03:39,194
Подчините его.

28
00:03:39,520 --> 00:03:42,034
Это генерал Хакс
Первого Ордена.

29
00:03:42,520 --> 00:03:44,511
Республики больше нет.

30
00:03:44,680 --> 00:03:47,911
Ваш флот - отбросы повстанцев
и военные преступники.

31
00:03:48,120 --> 00:03:50,555
Скажи своей драгоценной принцессе
не будет никаких условий,

32
00:03:50,720 --> 00:03:53,234
капитуляции не будет.

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,431
ПО: <i>Привет, я ожидаю общих объятий.</i>

34
00:03:56,600 --> 00:03:59,558
Это Хакс.
Вы и ваши друзья обречены.

35
00:03:59,760 --> 00:04:02,798
Мы сотрем твою грязь
из галактики.

36
00:04:03,720 --> 00:04:05,757
ПОЭ: <i>Хорошо. Я подожду.</i>

37
00:04:06,440 --> 00:04:07,430
Привет?

38
00:04:07,800 --> 00:04:10,314
ПО: <i>Привет? Ага. Я все еще здесь.</i>

39
00:04:11,080 --> 00:04:12,798
Слышит ли он меня?

40
00:04:12,960 --> 00:04:14,189
- ПО: <i>Обнимаю?</i>
- Он может.

41
00:04:14,360 --> 00:04:17,591
ПОЭ: <i>С буквой «Х». Худой парень.
Какая-то пирожная.</i>

42
00:04:18,040 --> 00:04:21,078
Я слышу тебя. Ты слышишь меня?

43
00:04:21,280 --> 00:04:22,793
Слушай, я не могу держаться вечно.
Если ты доберешься до него,

44
00:04:23,240 --> 00:04:26,153
скажи ему, что у Леи есть
срочное сообщение для него...

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,596
Я считаю, что он сотрудничает с вами, сэр.

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,512
ПО: <i>...о его матери.</i>

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,393
Открытый огонь!

48
00:04:32,480 --> 00:04:34,039
- (ДИСПЛЕЙ БЫСТРО МИГАЕТ)
- ББ-8, бей!

49
00:04:34,120 --> 00:04:35,394
(ББ-8 взволнованно чирикает)

50
00:04:38,680 --> 00:04:39,829
(ВОРЧЕТ)

51
00:04:40,240 --> 00:04:41,230
(ВВ-8 ВОСКАЛ)

52
00:04:43,920 --> 00:04:45,319
Он собирается на дредноут.

53
00:04:45,400 --> 00:04:46,390
Ха!

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,115
Он сумасшедший.

55
00:04:50,360 --> 00:04:52,237
<i>Угу! Это здорово.</i>

56
00:05:06,520 --> 00:05:08,397
Хорошо, теперь вынимаем пушки.

57
00:05:08,480 --> 00:05:09,550
<i>Тэлли, начинай подход.</i>

58
00:05:09,640 --> 00:05:10,675
ТАЛЛИ: (ПО РАДИО) <i>Скопируйте это.</i>

59
00:05:12,280 --> 00:05:15,238
<i>Капитан Канади,
почему ты не взорваешь этот жалкий корабль?</i>

60
00:05:15,640 --> 00:05:18,200
Этот жалкий корабль слишком мал
и на слишком близком расстоянии.

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,714
Нам нужно поднять в воздух наших бойцов

62
00:05:20,200 --> 00:05:21,918
пять чертовых минут назад.

63
00:05:22,080 --> 00:05:23,275
Он никогда не пробьет нашу броню.

64
00:05:23,440 --> 00:05:25,238
Он не пытается пробить нашу броню.

65
00:05:25,440 --> 00:05:27,397
Он уничтожает наши надводные пушки.

66
00:05:29,760 --> 00:05:30,989
<i>Осталась одна пушка.</i>

67
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
<i>И вот наступает парад.</i>

68
00:05:36,800 --> 00:05:38,029
(ББ-8 нервно чирикает)

69
00:05:38,120 --> 00:05:39,110
<Я> Да! Да, я вижу его!</i>

70
00:05:44,040 --> 00:05:46,429
- (ИСКРЕНИЕ МАШИНЫ)
- Нет, нет, нет. Блин!

71
00:05:46,520 --> 00:05:47,840
ББ-8, мои системы вооружения вышли из строя.

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,149
Нам нужно уничтожить последнюю пушку

73
00:05:49,320 --> 00:05:50,390
или наши бомбардировщики поджарены.

74
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
<i>Сотвори свое волшебство, приятель.</i>

75
00:05:51,960 --> 00:05:54,395
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

76
00:06:03,920 --> 00:06:04,955
(ББ-8 нервно чирикает)

77
00:06:06,120 --> 00:06:07,110
(ББ-8 СТОНЕТ)

78
00:06:07,440 --> 00:06:08,953
Автоматические пушки заряжены?

79
00:06:09,120 --> 00:06:10,110
Заправлен и готов, сэр.

80
00:06:10,280 --> 00:06:11,475
Чего мы ждем?

81
00:06:11,880 --> 00:06:12,915
Огонь на базе!

82
00:06:17,520 --> 00:06:18,510
Ударь это!

83
00:06:26,880 --> 00:06:28,996
<i>Последний транспорт уже в воздухе.
Эвакуация завершена.</i>

84
00:06:30,000 --> 00:06:31,229
Ты сделал это, По.

85
00:06:31,440 --> 00:06:34,637
Теперь верните свой отряд сюда.
чтобы мы могли выбраться из этого места.

86
00:06:34,720 --> 00:06:35,790
Нет, генерал...

87
00:06:35,880 --> 00:06:37,439
ПОЭ: <i>Мы можем это сделать.
У нас есть шанс</i>

88
00:06:37,600 --> 00:06:38,670
вывести дредноут.

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,313
ПО: <i>Эти твари — убийцы флота.</i>

90
00:06:44,480 --> 00:06:45,470
<i>Мы не можем позволить этому уйти.</i>

91
00:06:45,560 --> 00:06:46,755
Отключитесь сейчас...

92
00:06:46,920 --> 00:06:49,719
ЛЕЯ: <i>Командир. Это или...</i>

93
00:06:55,480 --> 00:06:58,632
Сотри это нервное выражение
с твоего лица, Трипио.

94
00:06:59,160 --> 00:07:01,834
Ой. Что ж, я обязательно попробую, генерал.

95
00:07:02,000 --> 00:07:03,149
Нервный?

96
00:07:05,960 --> 00:07:07,314
Поехали, ББ-8.

97
00:07:07,480 --> 00:07:08,595
Сейчас или никогда!

98
00:07:08,680 --> 00:07:09,670
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

99
00:07:17,160 --> 00:07:19,549
(BB-8 ВИЗГ)

100
00:07:32,280 --> 00:07:34,396
ПО: <i>Да!</i>

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,193
(ББ-8 ТЯЖЕЛО ВОСКЛИКИВАЕТ)

102
00:07:36,280 --> 00:07:38,032
Все ясно! Принесите бомбы.

103
00:07:38,120 --> 00:07:39,110
Капитан,

104
00:07:39,760 --> 00:07:41,558
Бомбардировщики Сопротивления приближаются.

105
00:07:41,960 --> 00:07:43,030
Конечно, они есть.

106
00:07:56,120 --> 00:07:57,474
<i>Бомбардировщики, держите плотный строй.</i>

107
00:07:57,640 --> 00:07:59,677
<i>Истребители, защищайте бомбардировщики.</i>

108
00:07:59,840 --> 00:08:01,319
<i>Мы не каждый день
выстрелить в дредноут,</i>

109
00:08:01,400 --> 00:08:02,435
<i>так что давайте посчитаем это.</i>

110
00:08:02,560 --> 00:08:03,595
Копируй это, Синий Лидер.

111
00:08:03,760 --> 00:08:05,637
БОМБЕР 1: <i>Вы нас туда доставите,
мы им это дадим.</i>

112
00:08:05,800 --> 00:08:07,438
- ПИЛОТ 1: <i>Копия. Мы в деле.</i>
- Прибывают истребители.

113
00:08:09,880 --> 00:08:11,393
<i>Канониры, посмотрите живыми.</i>

114
00:08:13,560 --> 00:08:14,675
ПИЛОТ 2: <i>Курганные истребители в два десять!</i>

115
00:08:14,760 --> 00:08:15,830
ПИЛОТ 3: <i>Они приближаются!</i>
ПИЛОТ 2: <i>Постройтесь!</i>

116
00:08:15,920 --> 00:08:17,319
Они повсюду! (КРИЧИТ)

117
00:08:17,720 --> 00:08:18,710
ПИЛОТ 4: <i>А вот и они.</i>

118
00:08:18,800 --> 00:08:19,790
ПИЛОТ 5: <i>Приближаются истребители. Соберитесь.</i>

119
00:08:19,880 --> 00:08:21,234
ПИЛОТ 6: <i>Вектор на атакующей скорости.</i>

120
00:08:21,320 --> 00:08:23,038
ПИЛОТ 5: <i>Подтягивайся!</i>
ПИЛОТ 7: <i>Правый фланг.</i>

121
00:08:24,280 --> 00:08:26,874
ПИЛОТ 8: <i>Первомай! Первое мая!
Первое мая! Мы падаем!</i>

122
00:08:27,360 --> 00:08:29,431
Перезарядите автопушки.

123
00:08:29,880 --> 00:08:31,598
Нацельтесь на их крейсер.

124
00:08:36,000 --> 00:08:37,149
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,311
Я вижу это. Тэлли,
они нацелились на флот

126
00:08:39,480 --> 00:08:41,118
<i>и начал последовательность действий.</i>

127
00:08:41,280 --> 00:08:42,315
<i>Скопируйте это.</i>

128
00:08:42,480 --> 00:08:43,470
<i>Мы почти у цели.</i>

129
00:08:44,960 --> 00:08:47,952
<i>Бомбардиры, начните высадку.</i>

130
00:08:54,320 --> 00:08:55,993
БОМБАРДИЕР:
<i>У меня есть визуальное представление цели.</i>

131
00:08:56,160 --> 00:08:58,595
<i>Мы приближаемся к золотой середине.</i>

132
00:09:00,840 --> 00:09:02,194
- (БЫСТРО СИГНАЕТ)
- БОМБАРДИЕР: <i>Бомбы заряжены.</i>

133
00:09:07,000 --> 00:09:07,990
(КРИЧИТ)

134
00:09:21,560 --> 00:09:23,597
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

135
00:09:25,560 --> 00:09:28,154
- Автоматические пушки нацелены.
- Сорок секунд до полной зарядки.

136
00:09:28,320 --> 00:09:30,675
Уничтожьте последний бомбардировщик!

137
00:09:35,800 --> 00:09:38,474
Пейдж, заходи. Мы превысили цель.

138
00:09:38,680 --> 00:09:39,795
ПО: <i>Почему ваши двери не открыты?</i>

139
00:09:39,960 --> 00:09:42,236
<i>Ты остался единственный бомбардировщик.
Все зависит от вас!</i>

140
00:09:51,560 --> 00:09:52,959
- Никс!
- ПО: <i>Пейдж!</i>

141
00:09:53,120 --> 00:09:54,952
Сбросьте полезную нагрузку немедленно!

142
00:09:58,720 --> 00:09:59,710
(АКТИВАТОР СИГНАЛ)

143
00:10:01,880 --> 00:10:02,870
(ВОРЧЕТ)

144
00:10:04,240 --> 00:10:05,310
Берегись!

145
00:10:07,120 --> 00:10:08,349
Нет!

146
00:10:08,440 --> 00:10:09,430
(КРИЧИТ)

147
00:10:15,560 --> 00:10:17,392
(ГАЗПС)

148
00:10:23,000 --> 00:10:23,990
(ВОРЧЕТ)

149
00:10:26,440 --> 00:10:27,475
(ВОРЧЕТ)

150
00:10:29,760 --> 00:10:30,795
(НЕВНЯТНО)

151
00:10:30,880 --> 00:10:31,870
(ВОРЧЕТ)

152
00:10:31,960 --> 00:10:33,109
(НЕВНЯТНО)

153
00:10:34,080 --> 00:10:35,070
(ВОРЧЕТ)

154
00:10:49,040 --> 00:10:50,235
(ВОРЧЕТ)

155
00:11:01,080 --> 00:11:02,070
(АКТИВАТОР СИГНАЕТ)

156
00:11:10,200 --> 00:11:11,349
<i>Бомбы прочь!</i>

157
00:11:28,680 --> 00:11:29,795
(ВЫДЫХАЕТ)

158
00:11:32,840 --> 00:11:34,478
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

159
00:11:38,880 --> 00:11:40,996
Прямое попадание! Дредноут вниз!

160
00:11:41,080 --> 00:11:43,196
(ВСЕ Аплодируют)

161
00:11:46,200 --> 00:11:47,190
(ДИСПЛЕЙ СИГНАЛ)

162
00:12:09,600 --> 00:12:10,590
(СТОНЫ)

163
00:12:15,600 --> 00:12:16,954
ЖЕНСКИЙ МОНИТОР:
Генерал, Верховный лидер Сноук

164
00:12:17,120 --> 00:12:19,236
выходит на связь со своего корабля.

165
00:12:20,800 --> 00:12:21,790
Отличный.

166
00:12:22,920 --> 00:12:25,560
Я возьму его в свои покои.

167
00:12:26,320 --> 00:12:28,755
<i>Генерал Хакс.</i>

168
00:12:28,840 --> 00:12:31,832
(ВДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО)
Ах, хорошо. Высшая Лия...

169
00:12:31,920 --> 00:12:32,910
(ВОРЧЕТ)

170
00:12:34,560 --> 00:12:35,595
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

171
00:12:35,680 --> 00:12:36,909
СНОК: <i>Моё разочарование</i>

172
00:12:37,000 --> 00:12:41,517
<i>Ваше выступление невозможно переоценить.</i>

173
00:12:41,680 --> 00:12:43,830
Они не смогут уйти, Верховный лидер.

174
00:12:44,920 --> 00:12:48,197
У нас они привязаны к концу веревки.

175
00:12:59,240 --> 00:13:00,355
Рей!

176
00:13:00,840 --> 00:13:01,830
(ВОРЧЕТ)

177
00:13:01,920 --> 00:13:03,240
(ИНСТРУМЕНТЫ ЗВУКИ)

178
00:13:10,600 --> 00:13:11,999
(ВОРЧЕТ)

179
00:13:13,440 --> 00:13:15,511
(Неразборчивая болтовня ассистента)

180
00:13:17,000 --> 00:13:18,399
Молодец, приятель.

181
00:13:18,480 --> 00:13:20,471
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

182
00:13:22,120 --> 00:13:25,192
"Голый Финн, протекающая сумка"?
Что? Ты поджарил чипсы?

183
00:13:25,440 --> 00:13:26,669
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

184
00:13:28,680 --> 00:13:30,318
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

185
00:13:32,560 --> 00:13:34,278
Финн! Финн, приятель.

186
00:13:35,160 --> 00:13:36,514
Так приятно тебя видеть.

187
00:13:36,680 --> 00:13:37,715
Что? Давайте...

188
00:13:37,920 --> 00:13:40,958
Нам нужно тебя одеть.
Ну давай же.

189
00:13:41,120 --> 00:13:42,349
У вас, должно быть, тысяча вопросов.

190
00:13:42,520 --> 00:13:43,794
Где Рей?

191
00:14:46,760 --> 00:14:48,398
РЕЙ: Мастер Скайуокер?

192
00:15:03,400 --> 00:15:04,390
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

193
00:15:12,360 --> 00:15:14,271
Мастер Скайуокер?

194
00:15:15,920 --> 00:15:17,558
Я из Сопротивления.

195
00:15:17,720 --> 00:15:20,599
Меня послала твоя сестра Лея.
Нам нужна ваша помощь.

196
00:15:29,360 --> 00:15:31,033
Привет?

197
00:15:35,200 --> 00:15:37,077
(ВИЗГ)

198
00:15:38,400 --> 00:15:39,834
(СТРЕЖАНИЕ)

199
00:15:58,840 --> 00:15:59,910
(СТУК)

200
00:16:01,160 --> 00:16:02,275
(СТУК)

201
00:16:02,360 --> 00:16:03,839
Уходи.

202
00:16:09,000 --> 00:16:10,559
(ЧУИ РЫЧИТ)

203
00:16:10,640 --> 00:16:12,119
Чуи, что ты здесь делаешь?

204
00:16:12,880 --> 00:16:14,234
Он сказал, что ты вернешься с нами.

205
00:16:14,400 --> 00:16:15,390
Как ты меня нашел?

206
00:16:15,560 --> 00:16:17,233
Долгая история. Мы расскажем вам о <i>Соколе</i>.

207
00:16:18,440 --> 00:16:19,794
<i>Сокол?</i>

208
00:16:20,600 --> 00:16:21,590
(ЧУИ ТЯЖЕЛО РЫЧИТ)

209
00:16:22,400 --> 00:16:23,799
ЛЮК: Подожди.

210
00:16:27,120 --> 00:16:29,031
Где Хан?

211
00:16:30,920 --> 00:16:32,957
(СНОК СМЕЕТСЯ)

212
00:16:34,120 --> 00:16:37,954
Действительно, привязанный к верёвке,
Генерал Хакс. Отличная работа.

213
00:16:38,120 --> 00:16:41,317
Сопротивление скоро
быть в наших руках.

214
00:16:41,520 --> 00:16:43,716
Спасибо, Верховный Лидер.

215
00:16:47,280 --> 00:16:49,351
(СНОК СМЕЕТСЯ)

216
00:16:51,320 --> 00:16:54,119
Вы задаетесь вопросом, почему я держу бешеную собаку

217
00:16:54,320 --> 00:16:57,631
в таком месте силы?

218
00:16:57,800 --> 00:17:01,555
Слабость дворняжки,
правильно манипулировать,

219
00:17:01,720 --> 00:17:05,429
может быть острым инструментом.

220
00:17:07,600 --> 00:17:09,273
Как твоя рана?

221
00:17:10,480 --> 00:17:11,629
КАЙЛО РЕН: <i>Ничего.</i>

222
00:17:12,400 --> 00:17:13,390
Хм.

223
00:17:15,160 --> 00:17:18,710
Могущественный Кайло Рен.

224
00:17:19,640 --> 00:17:21,278
Когда я нашел тебя,

225
00:17:22,080 --> 00:17:26,039
Я видел то, что видят все мастера.

226
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
Грубая, необузданная сила.

227
00:17:30,240 --> 00:17:35,679
И помимо этого, что-то действительно особенное.

228
00:17:36,440 --> 00:17:38,954
Потенциал вашей родословной.

229
00:17:39,960 --> 00:17:44,318
Новый Вейдер.

230
00:17:50,040 --> 00:17:52,554
Теперь я боюсь

231
00:17:54,240 --> 00:17:56,880
Я ошибся.

232
00:17:59,120 --> 00:18:01,634
<i>Я отдал вам все, что у меня есть.</i>

233
00:18:02,680 --> 00:18:04,000
<i>На темную сторону.</i>

234
00:18:04,160 --> 00:18:07,073
Убери эту нелепую вещь.

235
00:18:11,760 --> 00:18:13,797
(ШИПЕНИЕ ШЛЕМА)

236
00:18:16,280 --> 00:18:20,035
Да, вот оно.

237
00:18:21,440 --> 00:18:24,876
У тебя слишком много
сердца твоего отца в тебе,

238
00:18:24,960 --> 00:18:25,995
молодой Соло.

239
00:18:26,200 --> 00:18:27,793
Я убил Хана Соло.

240
00:18:29,080 --> 00:18:30,878
Когда настал момент,
Я не колебался.

241
00:18:31,040 --> 00:18:32,599
И посмотри на себя,

242
00:18:32,680 --> 00:18:35,991
поступок расколол твой дух до костей.

243
00:18:36,160 --> 00:18:38,629
Ты был неуравновешен,

244
00:18:38,840 --> 00:18:42,515
превзойден девушкой
который никогда не держал световой меч!

245
00:18:42,720 --> 00:18:43,949
Вы потерпели неудачу!

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,235
(ЗАПИНГ)

247
00:18:47,160 --> 00:18:48,559
Скайуокер жив.

248
00:18:49,840 --> 00:18:54,471
Семя Ордена джедаев живо.

249
00:18:54,640 --> 00:18:56,517
И пока это так,

250
00:18:56,680 --> 00:18:59,991
надежда живет в галактике.

251
00:19:00,200 --> 00:19:05,434
Я думал, ты будешь тем самым
чтобы погасить это.

252
00:19:06,640 --> 00:19:09,678
Увы, ты не Вейдер.

253
00:19:10,840 --> 00:19:13,354
Ты всего лишь ребенок

254
00:19:15,280 --> 00:19:17,476
в маске.

255
00:19:19,960 --> 00:19:21,359
(ВЫДЫХАЕТ)

256
00:19:34,240 --> 00:19:35,230
(ВОРЧЕТ)

257
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
(ХРЮКА)

258
00:19:50,280 --> 00:19:51,315
Подготовьте мой корабль.

259
00:19:57,280 --> 00:19:59,032
РЕЙ: <i>Нет света.
остался в Кайло Рене.</i>

260
00:20:00,000 --> 00:20:01,593
Он становится только сильнее.

261
00:20:01,800 --> 00:20:05,509
Первый Орден будет контролировать
все основные системы в течение нескольких недель.

262
00:20:05,720 --> 00:20:07,677
Нам нужна ваша помощь.

263
00:20:07,840 --> 00:20:10,434
Нам нужно вернуть Орден джедаев.

264
00:20:12,840 --> 00:20:15,195
Нам нужен Люк Скайуокер.

265
00:20:19,000 --> 00:20:21,753
Люк Скайуокер тебе не нужен.

266
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
Ты слышал слово, которое я только что сказал?

267
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
ЛЮК: ​​Ты что думаешь?

268
00:20:25,200 --> 00:20:29,797
Я выйду с лазерным мечом
и сразить лицом к лицу весь Первый Орден?

269
00:20:30,840 --> 00:20:33,639
Что ты думаешь
здесь должно было произойти?

270
00:20:33,720 --> 00:20:34,755
Ты думаешь, что я пришел

271
00:20:34,840 --> 00:20:39,038
в самое недоступное место
в галактике ни с того ни с сего?

272
00:20:39,520 --> 00:20:40,954
Уходите.

273
00:20:41,520 --> 00:20:43,318
Я не уйду без тебя!

274
00:21:01,920 --> 00:21:04,116
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

275
00:21:14,240 --> 00:21:16,675
(СТОН СУЩЕСТВА)

276
00:21:27,400 --> 00:21:29,471
(СУЩЕСТВО РЖАЕТ)

277
00:21:51,280 --> 00:21:52,395
Осторожно!

278
00:22:06,440 --> 00:22:08,033
(Грохот грома)

279
00:22:28,520 --> 00:22:29,954
ЛЮК: Ты зря тратишь время.

280
00:22:45,840 --> 00:22:47,831
(НЕВЯТНОЕ ШОРПАНИЕ)

281
00:23:09,560 --> 00:23:11,597
(БОРМО ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

282
00:23:47,640 --> 00:23:49,472
ЛЮК: Кто ты?

283
00:23:53,240 --> 00:23:55,436
Я знаю это место.

284
00:24:01,160 --> 00:24:03,834
ЛЮК: Построен тысячу поколений назад.

285
00:24:04,600 --> 00:24:06,910
чтобы сохранить это.

286
00:24:07,640 --> 00:24:10,280
Оригинальные тексты джедаев.

287
00:24:12,600 --> 00:24:17,310
Как и я,
они последние представители религии джедаев.

288
00:24:20,880 --> 00:24:22,234
Вы видели это место.

289
00:24:22,400 --> 00:24:24,277
Вы видели этот остров.

290
00:24:24,880 --> 00:24:26,871
(ШЕПОМ) Только во сне.

291
00:24:28,000 --> 00:24:29,877
Кто ты?

292
00:24:30,280 --> 00:24:31,270
Сопротивление послало меня.

293
00:24:31,440 --> 00:24:32,635
Они тебя послали?

294
00:24:33,040 --> 00:24:35,031
Что в тебе особенного?

295
00:24:36,880 --> 00:24:38,837
- ЛЮК: Откуда ты?
- Никуда.

296
00:24:39,360 --> 00:24:41,795
- Никто из ниоткуда.
- Джакку.

297
00:24:42,000 --> 00:24:44,753
Хорошо,
это практически нигде.

298
00:24:44,960 --> 00:24:47,554
Почему ты здесь, Рей?
из ниоткуда?

299
00:24:47,720 --> 00:24:48,755
Сопротивление послало меня.

300
00:24:50,000 --> 00:24:51,035
Нам нужна ваша помощь.

301
00:24:51,120 --> 00:24:52,190
Первый Орден стало невозможно остановить.

302
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
Почему ты здесь?

303
00:25:07,600 --> 00:25:10,991
Что-то внутри меня всегда было там.

304
00:25:13,480 --> 00:25:15,312
Но теперь оно проснулось.

305
00:25:17,280 --> 00:25:18,759
И я боюсь.

306
00:25:19,960 --> 00:25:21,030
Я не знаю, что это такое

307
00:25:21,720 --> 00:25:23,552
или что с этим делать.

308
00:25:23,720 --> 00:25:25,119
И мне нужна помощь.

309
00:25:25,920 --> 00:25:27,991
Вам нужен учитель.

310
00:25:29,080 --> 00:25:30,229
Я не могу тебя научить.

311
00:25:31,040 --> 00:25:32,075
Почему нет?

312
00:25:33,440 --> 00:25:35,397
Я видел твой распорядок дня.
Ты не занят.

313
00:25:35,560 --> 00:25:39,315
я никогда не буду тренироваться
другое поколение джедаев.

314
00:25:39,760 --> 00:25:41,956
Я приехал на этот остров, чтобы умереть.

315
00:25:43,600 --> 00:25:46,672
Пришло время джедаям положить конец.

316
00:25:47,520 --> 00:25:48,715
Почему?

317
00:25:49,920 --> 00:25:52,389
Лея отправила меня сюда с надеждой.

318
00:25:52,560 --> 00:25:55,393
Если она ошиблась,
она заслуживает знать, почему.

319
00:25:56,480 --> 00:25:57,754
Мы все так делаем.

320
00:26:17,480 --> 00:26:18,993
(ЖУЖЕНИЕ)

321
00:26:20,440 --> 00:26:21,430
(ВЫДЫХАЕТ)

322
00:26:27,400 --> 00:26:29,437
- Ты понижен в должности.
- Что? Подожди!

323
00:26:29,600 --> 00:26:31,830
- Мы сбили дредноут.
- Какой ценой?

324
00:26:32,000 --> 00:26:33,718
Вы начинаете атаку,
вы следуете этому до конца.

325
00:26:33,880 --> 00:26:35,473
По, вынь голову из кабины.

326
00:26:35,640 --> 00:26:38,678
Есть вещи, которые ты не можешь решить

327
00:26:38,840 --> 00:26:41,753
прыгнув на X-wing
и взорвать что-нибудь!

328
00:26:41,920 --> 00:26:43,877
Мне нужно, чтобы ты этому научился.

329
00:26:44,960 --> 00:26:46,758
В этой миссии были герои.

330
00:26:46,920 --> 00:26:48,399
Мертвые герои.

331
00:26:49,160 --> 00:26:50,559
Никаких лидеров.

332
00:26:55,960 --> 00:26:57,951
Мы действительно нигде.

333
00:26:58,120 --> 00:26:59,952
Как Рей теперь нас найдет?

334
00:27:02,480 --> 00:27:03,879
Скрытый бинарный маяк.

335
00:27:04,040 --> 00:27:05,553
Чтобы осветить ей путь домой.

336
00:27:07,080 --> 00:27:09,117
Хорошо, пока она не вернётся,
какой план?

337
00:27:09,280 --> 00:27:11,078
Нам нужно найти новую базу.

338
00:27:11,240 --> 00:27:12,275
Тот, у кого достаточно мощности

339
00:27:12,400 --> 00:27:16,109
чтобы получить сигнал бедствия
нашим союзникам, разбросанным по Внешнему Кольцу.

340
00:27:16,200 --> 00:27:17,713
(ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ)

341
00:27:18,040 --> 00:27:19,792
Предупреждение о приближении!

342
00:27:20,080 --> 00:27:21,070
Они нашли нас.

343
00:27:21,280 --> 00:27:22,679
Это невозможно.

344
00:27:35,200 --> 00:27:37,032
ПО: Это корабль Сноука.

345
00:27:37,200 --> 00:27:38,599
Ты, должно быть, шутишь.

346
00:27:39,040 --> 00:27:40,439
- Можем ли мы перейти на скорость света?
- КОННИКС: У нас достаточно

347
00:27:40,520 --> 00:27:41,840
топливные ресурсы всего на один прыжок.

348
00:27:42,000 --> 00:27:43,195
Ну, тогда сделай это.
Нам нужно выбраться отсюда.

349
00:27:43,360 --> 00:27:44,680
Ждать.

350
00:27:45,800 --> 00:27:48,360
Они выследили нас на скорости света.

351
00:27:49,640 --> 00:27:50,630
Это невозможно.

352
00:27:51,160 --> 00:27:52,150
Да.

353
00:27:53,960 --> 00:27:55,633
И они это сделали.

354
00:27:55,720 --> 00:27:56,710
(BB-8 удрученно СТОНЕТ)

355
00:27:56,800 --> 00:27:57,835
Итак, если мы прыгнем со скоростью света,

356
00:27:57,920 --> 00:27:59,752
они просто найдут нас снова
и у нас кончится топливо.

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,830
Они поймали нас.

358
00:28:01,000 --> 00:28:02,752
Пока нет, они этого не делают.

359
00:28:03,080 --> 00:28:05,196
Разрешение прыгать на X-wing
и взорвать что-нибудь?

360
00:28:05,280 --> 00:28:06,679
Разрешение получено.

361
00:28:06,840 --> 00:28:08,319
Адмирал, разверните нас!

362
00:28:08,480 --> 00:28:10,596
АКБАР: Полный назад. Вращайте щиты!

363
00:28:10,760 --> 00:28:13,798
МОНИТОР СОПРОТИВЛЕНИЯ:
На ваши станции! Двигайся, двигайся, двигайся!

364
00:28:13,920 --> 00:28:15,433
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

365
00:28:27,680 --> 00:28:28,670
Следуй моему примеру.

366
00:28:31,280 --> 00:28:33,510
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

367
00:28:33,600 --> 00:28:36,114
МУЖЧИНА ДИКТОР:
<i>Зеленая эскадрилья выходит на позицию.</i>

368
00:28:36,280 --> 00:28:38,396
<i>Очистить весь трафик запуска.</i>

369
00:28:40,880 --> 00:28:41,915
(ББ-8 взволнованно чирикает)

370
00:28:42,000 --> 00:28:44,071
Не жди меня!
Прыгайте и зажгите ее!

371
00:28:44,280 --> 00:28:48,194
ЖЕНЩИНА ДИКТОР: <i>Техники,
заблокировать запасы для условий запуска.</i>

372
00:28:56,120 --> 00:28:57,838
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)

373
00:29:11,280 --> 00:29:12,270
(ИНСТРУМЕНТ ЗВУКИ)

374
00:29:19,040 --> 00:29:20,872
Двигайся! Двигаться! (ВИЗКИ)

375
00:29:23,240 --> 00:29:24,878
(ХРЮКА)

376
00:29:24,960 --> 00:29:25,950
(ББ-8 ВИЗГ)

377
00:29:26,560 --> 00:29:28,312
(СТОНЫ)

378
00:29:28,400 --> 00:29:29,993
(ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА)

379
00:29:34,200 --> 00:29:36,430
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

380
00:29:36,520 --> 00:29:37,555
(BB-8 ПИКАЕТ)

381
00:29:37,640 --> 00:29:39,039
По, с тобой все в порядке?

382
00:29:39,200 --> 00:29:41,396
Нам нужно выйти за пределы досягаемости
этих звездных разрушителей.

383
00:29:41,560 --> 00:29:42,959
АКБАР: Что нам нужно?

384
00:29:43,120 --> 00:29:44,474
Полные двигатели впереди.

385
00:29:44,640 --> 00:29:48,315
Выйдите из зоны действия Звездных Разрушителей.
и бойцы отступят.

386
00:29:48,480 --> 00:29:50,153
АКБАР: Все корабли, полные двигатели!

387
00:29:50,320 --> 00:29:52,357
Концентрат задних щитов.

388
00:30:38,600 --> 00:30:40,079
(ЧЛЕНЫ СОПРОТИВЛЕНИЯ КРИЧАТ)

389
00:30:50,840 --> 00:30:52,877
<i>Рен, Сопротивление
вышли за пределы досягаемости.</i>

390
00:30:53,080 --> 00:30:54,593
<i>Мы не сможем прикрыть вас на таком расстоянии.</i>

391
00:30:54,760 --> 00:30:57,115
- ХАКС: <i>Возвращайтесь во флот.</i>
- (ВОРЧЕТ)

392
00:30:58,960 --> 00:31:01,349
Какой смысл всего этого

393
00:31:01,520 --> 00:31:04,911
если мы не сможем взорвать три крохотных крейсера?

394
00:31:05,080 --> 00:31:07,071
Ну, они быстрее и легче, сэр.

395
00:31:07,240 --> 00:31:09,038
Они не могут потерять нас,
но они могут держаться на расстоянии

396
00:31:09,200 --> 00:31:11,396
где наши пушки неэффективны
против их щитов.

397
00:31:11,960 --> 00:31:14,679
Ну, продолжайте обстрел.

398
00:31:14,840 --> 00:31:17,309
Давайте хотя бы напомним им
что мы все еще здесь.

399
00:31:17,520 --> 00:31:18,590
ПИВИ: Очень хорошо, сэр.

400
00:31:18,760 --> 00:31:22,151
Они не продлятся долго
горючее топливо вот так.

401
00:31:22,320 --> 00:31:24,516
Это всего лишь вопрос времени.

402
00:32:13,440 --> 00:32:14,635
(НЕВНЯТНО)

403
00:32:31,880 --> 00:32:33,917
Двигайся! Всем с дороги!
Дайте место!

404
00:32:34,040 --> 00:32:36,350
ВРАЧ: Признаки жизни слабы,
но она борется.

405
00:32:36,720 --> 00:32:37,994
(ПУЛЬСИРУЮЩИЙ МАЯК)

406
00:33:02,600 --> 00:33:04,352
(ЧУИ ТЯЖЕЛО РЫЧИТ)

407
00:33:04,440 --> 00:33:05,669
(ПОРГ КООС)

408
00:33:10,360 --> 00:33:11,873
- (ЧУИ РЫЧИТ)
- (ВИЗГ ПОРГСА)

409
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
(ПОРГ ИЗУЧИТЕЛЬНО ЧИТКАЕТ)

410
00:33:23,120 --> 00:33:24,793
(ЧУИ ЗЛО РЫЧИТ)

411
00:33:27,080 --> 00:33:29,720
(ЧУИ ТЯЖЕЛО СТОНЕТ)

412
00:34:07,560 --> 00:34:08,595
(R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

413
00:34:08,680 --> 00:34:09,670
Арту?

414
00:34:10,520 --> 00:34:12,193
- (R2-D2 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- Арту!

415
00:34:12,680 --> 00:34:13,829
(R2-D2 взволнованно пищит)

416
00:34:14,000 --> 00:34:15,434
(ВЫДЫХАЕТ) Да.

417
00:34:15,560 --> 00:34:16,959
- (R2-D2 взволнованно пищат)
- Да, я знаю.

418
00:34:17,040 --> 00:34:18,314
(R2-D2 ЗЛОЙ СИГНАЛ)

419
00:34:18,400 --> 00:34:20,471
Эй, священный остров, следи за языком.

420
00:34:20,920 --> 00:34:22,149
(R2-D2 ГРУСТНО СИГНАЛИТ)

421
00:34:22,960 --> 00:34:24,997
Старый друг.

422
00:34:25,080 --> 00:34:26,354
(R2-D2 удрученно пищит)

423
00:34:26,720 --> 00:34:28,677
Мне бы хотелось, чтобы ты понял.

424
00:34:29,720 --> 00:34:31,711
Но я не вернусь.

425
00:34:32,440 --> 00:34:35,796
Ничто не может заставить меня
передумал.

426
00:34:40,080 --> 00:34:42,594
<i>Несколько лет назад ты служил моему отцу
в Войнах клонов.</i>

427
00:34:42,960 --> 00:34:45,520
<i>Теперь он умоляет вас помочь ему
в его борьбе против Империи.</i>

428
00:34:45,680 --> 00:34:47,876
<i>Я сожалею, что не могу представить
просьба моего отца к Вам лично...</i>

429
00:34:47,960 --> 00:34:49,234
Это был дешевый ход.

430
00:34:49,640 --> 00:34:51,039
<я>...но мой корабль
подвергся нападению,</i>

431
00:34:51,200 --> 00:34:53,669
<i>и я боюсь, что моя миссия
доставить вас на Альдераан не удалось.</i>

432
00:34:53,800 --> 00:34:55,757
<i>Это наш самый отчаянный час.</i>

433
00:34:55,920 --> 00:34:57,433
<i>Помоги мне, Оби-Ван Кеноби.</i>

434
00:34:58,560 --> 00:34:59,755
<i>Вы моя единственная надежда.</i>

435
00:35:08,640 --> 00:35:09,630
(ГАЗПС)

436
00:35:11,160 --> 00:35:13,834
Завтра на рассвете.

437
00:35:14,560 --> 00:35:15,880
Три урока.

438
00:35:16,040 --> 00:35:18,634
Я научу тебя путям джедаев

439
00:35:19,320 --> 00:35:21,072
и почему им нужно положить конец.

440
00:35:31,240 --> 00:35:32,560
Д'АСИ: <i>Генерал Органа</i>

441
00:35:33,560 --> 00:35:34,709
Лея,

442
00:35:34,880 --> 00:35:37,554
находится без сознания, но выздоравливает.

443
00:35:38,960 --> 00:35:40,997
Это единственная хорошая новость, которая у меня есть.

444
00:35:41,640 --> 00:35:45,918
Адмирал Акбар,
все наше руководство ушло.

445
00:35:46,000 --> 00:35:47,070
(ВСЕ ШОРМЯТ)

446
00:35:47,160 --> 00:35:48,992
Д'ЭСИ: Лея была единственной выжившей.
на мосту.

447
00:35:49,240 --> 00:35:50,435
C-3PO: О боже. О, Боже!

448
00:35:50,600 --> 00:35:54,719
Если бы она была здесь, она бы сказала
прибереги свою печаль до окончания боя.

449
00:35:55,920 --> 00:35:56,990
С этой целью,

450
00:35:58,040 --> 00:36:01,795
субординация ясна
относительно того, кто должен занять ее место.

451
00:36:02,920 --> 00:36:04,558
Вице-адмирал Холдо

452
00:36:05,000 --> 00:36:06,752
крейсера <i>Нинка.</i>

453
00:36:07,840 --> 00:36:09,274
ХОЛДО: Спасибо, командир.

454
00:36:15,600 --> 00:36:16,795
Нас четыреста

455
00:36:16,960 --> 00:36:18,473
на трёх кораблях.

456
00:36:20,000 --> 00:36:22,594
Мы самые последние
Сопротивления.

457
00:36:24,600 --> 00:36:26,830
Но мы не одиноки.

458
00:36:27,000 --> 00:36:29,196
В каждом уголке галактики,

459
00:36:29,360 --> 00:36:32,159
угнетенные и угнетенные
Знай наш символ,

460
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
и они возлагали на это свою надежду.

461
00:36:34,960 --> 00:36:36,553
Мы искра

462
00:36:36,640 --> 00:36:40,190
это зажжет огонь, который
восстановит республику.

463
00:36:41,240 --> 00:36:45,711
Эта искра,
это Сопротивление должно выжить.

464
00:36:46,720 --> 00:36:48,870
Это наша миссия.

465
00:36:50,360 --> 00:36:51,634
Теперь о ваших станциях.

466
00:36:54,240 --> 00:36:56,436
И да пребудет с нами Сила.

467
00:36:57,400 --> 00:36:59,391
(НЕВЯТНОЕ ШОРПАНИЕ)

468
00:37:02,000 --> 00:37:03,274
Это адмирал Холдо?

469
00:37:04,280 --> 00:37:06,317
Битва за пояс Хирона Адмирал Холдо?

470
00:37:06,400 --> 00:37:07,754
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

471
00:37:09,680 --> 00:37:10,954
Не то, что я ожидал.

472
00:37:11,200 --> 00:37:12,190
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

473
00:37:12,280 --> 00:37:14,635
ПОЭ: Вице-адмирал?
Командир Дэмерон.

474
00:37:14,800 --> 00:37:17,633
При нашем нынешнем расходе топлива
есть очень ограниченное количество времени

475
00:37:17,800 --> 00:37:19,518
что мы можем оставаться вне досягаемости
этих звездных разрушителей.

476
00:37:19,680 --> 00:37:22,035
Очень любезно с твоей стороны
чтобы я знал.

477
00:37:22,440 --> 00:37:23,430
Давайте мне эти прогнозы по топливу.

478
00:37:23,600 --> 00:37:25,830
И нам нужно встряхнуть их
прежде чем мы сможем найти новую базу, так что,

479
00:37:26,000 --> 00:37:27,354
какой у нас план?

480
00:37:27,520 --> 00:37:29,318
Наш план, капитан?

481
00:37:30,200 --> 00:37:31,873
Не командир, да?

482
00:37:32,040 --> 00:37:34,190
Разве это не был последний официальный поступок Леи?
чтобы понизить тебя в должности

483
00:37:34,360 --> 00:37:35,714
для твоего плана дредноута

484
00:37:36,440 --> 00:37:38,716
где мы потеряли весь наш бомбардировочный флот?

485
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
«Капитан». «Командир».

486
00:37:43,560 --> 00:37:44,675
Ты можешь называть меня как хочешь.

487
00:37:45,040 --> 00:37:46,678
Я просто хочу знать, что происходит.

488
00:37:47,360 --> 00:37:48,509
Конечно, да.

489
00:37:49,000 --> 00:37:49,990
Я понимаю.

490
00:37:50,600 --> 00:37:53,513
Я имел дело со многими
таких энергичных летунов, как ты.

491
00:37:54,040 --> 00:37:55,030
Вы импульсивны.

492
00:37:56,920 --> 00:37:58,035
Опасный.

493
00:37:59,400 --> 00:38:00,993
И последнее
нам нужно прямо сейчас.

494
00:38:02,040 --> 00:38:05,954
Так что придерживайтесь своего поста
и выполнять мои приказы.

495
00:38:19,040 --> 00:38:20,872
ЖЕНЩИНА, ДИКТОР:
<i>Банки Turbolink семь и восемь</i>

496
00:38:20,960 --> 00:38:22,837
<i>не в сети в связи с техническим обслуживанием.</i>

497
00:38:23,560 --> 00:38:25,039
(РОЗА РЫДАЕТ)

498
00:38:35,400 --> 00:38:36,595
(НЮХАНИЕ)

499
00:38:56,600 --> 00:38:57,874
РОУЗ: Что ты здесь делаешь?

500
00:38:58,040 --> 00:38:59,439
Привет. Привет.

501
00:38:59,920 --> 00:39:02,434
Э-э, я был...
Знаешь, я просто...

502
00:39:02,600 --> 00:39:03,829
РОУЗ: Ты Финн!

503
00:39:04,800 --> 00:39:05,995
Финн!

504
00:39:06,480 --> 00:39:08,232
- Финн?
- Извини.

505
00:39:08,600 --> 00:39:10,159
Я работаю за трубами весь день.

506
00:39:10,600 --> 00:39:14,116
Разговариваю с героями Сопротивления
это не моя сильная сторона.

507
00:39:15,280 --> 00:39:16,475
Делаю...

508
00:39:16,640 --> 00:39:17,755
Делаю разговор.

509
00:39:18,960 --> 00:39:20,439
Я Роуз.

510
00:39:20,800 --> 00:39:21,915
Дышать.

511
00:39:22,000 --> 00:39:24,116
- (СМЕЕТСЯ) Хорошо.
- Ага.

512
00:39:24,280 --> 00:39:27,750
Слушай, я не герой Сопротивления,
но было приятно с тобой поговорить, Роуз.

513
00:39:31,160 --> 00:39:32,753
Да пребудет с вами Сила.

514
00:39:33,760 --> 00:39:36,036
Ух ты. Ты тоже.

515
00:39:37,520 --> 00:39:40,433
Хорошо. Но ты герой.

516
00:39:41,120 --> 00:39:44,078
Вы покинули Первый Орден,
что ты сделал на базе Старкиллер...

517
00:39:44,240 --> 00:39:45,719
Когда мы услышали об этом,
моя сестра Пейдж сказала:

518
00:39:45,880 --> 00:39:47,439
«Роуз, это настоящий герой».

519
00:39:48,080 --> 00:39:49,150
«Знайте правильное и неправильное

520
00:39:49,280 --> 00:39:50,839
"и не убегай
когда станет тяжело", - сказала она.

521
00:39:51,280 --> 00:39:52,270
- Знаешь...
- (АКТИВИРУЕТСЯ ЭЛЕКТРОШОКЕР)

522
00:39:52,400 --> 00:39:54,118
Только сегодня утром мне пришлось оглушить

523
00:39:54,200 --> 00:39:56,476
три человека пытаются
прыгните с корабля в этой спасательной капсуле.

524
00:39:56,640 --> 00:39:58,711
- Что?
- Они убегали.

525
00:39:59,080 --> 00:40:00,229
Это позорно.

526
00:40:01,200 --> 00:40:02,315
Я знаю.

527
00:40:03,160 --> 00:40:04,150
(ШОКЕР ДЕАКТИВИРУЕТСЯ)

528
00:40:05,320 --> 00:40:06,310
В любом случае, э...

529
00:40:06,480 --> 00:40:08,153
Надо вернуться к
что я делал, так что...

530
00:40:08,320 --> 00:40:09,640
Что ты делал?

531
00:40:10,240 --> 00:40:11,435
Э-э, просто...

532
00:40:11,520 --> 00:40:13,352
- Делаю некоторые проверки.
- Проверка спасательных капсул.

533
00:40:13,520 --> 00:40:15,875
- Нет, это плановые проверки.
- Сев на один

534
00:40:17,640 --> 00:40:19,039
с упакованной сумкой.

535
00:40:19,760 --> 00:40:20,750
Хорошо.

536
00:40:20,920 --> 00:40:21,910
- Слушай, я...
- (АКТИВИРУЕТСЯ ЭЛЕКТРОШОКЕР)

537
00:40:22,000 --> 00:40:22,990
- (ЗАПС)
- (ФИНН ВОРЧЕТ)

538
00:40:28,040 --> 00:40:29,030
(ПУЛЬСИРУЮЩИЙ МАЯК)

539
00:40:35,720 --> 00:40:37,631
ФИНН: Я не могу пошевелиться. Я не могу двигаться.

540
00:40:37,800 --> 00:40:39,677
- РОУЗ: Я знаю.
- Что случилось?

541
00:40:39,840 --> 00:40:41,638
Я отвезу тебя на гауптвахту
и сдал тебя за дезертирство.

542
00:40:41,800 --> 00:40:42,949
Я не дезертировал.

543
00:40:43,120 --> 00:40:45,350
- Я тебе это говорил...
- Моя сестра только что умерла

544
00:40:45,520 --> 00:40:47,113
защита флота.

545
00:40:47,280 --> 00:40:49,191
И ты убегал.

546
00:40:50,240 --> 00:40:51,355
Мне жаль.

547
00:40:51,760 --> 00:40:52,750
Но этот флот обречен,

548
00:40:52,840 --> 00:40:55,070
и если мой друг вернется к этому,
она тоже обречена.

549
00:40:55,400 --> 00:40:56,515
Я должен получить это...

550
00:40:58,000 --> 00:40:59,877
Мне нужно получить этот маяк
далеко отсюда.

551
00:41:00,040 --> 00:41:01,394
Тогда она найдет меня и будет в безопасности.

552
00:41:02,240 --> 00:41:04,117
Ты эгоистичный предатель.

553
00:41:04,560 --> 00:41:06,278
Смотри, мы не можем обогнать
Флот Первого Ордена.

554
00:41:06,480 --> 00:41:07,754
Мы можем перейти на скорость света!

555
00:41:07,920 --> 00:41:08,910
Ну, они могут отслеживать нас.
через скорость света.

556
00:41:09,560 --> 00:41:10,550
Они могут отслеживать нас со скоростью света?

557
00:41:10,640 --> 00:41:11,630
Ага.

558
00:41:11,720 --> 00:41:12,710
Они просто появятся
тридцать секунд спустя

559
00:41:12,800 --> 00:41:13,790
и у нас было бы
слил тонну топлива,

560
00:41:13,880 --> 00:41:15,996
что, кстати,
нам опасно не хватает.

561
00:41:16,680 --> 00:41:18,398
Они могут отслеживать нас со скоростью света.

562
00:41:18,720 --> 00:41:19,710
Да. И они могли...

563
00:41:20,240 --> 00:41:21,230
Я не чувствую своих зубов.

564
00:41:21,800 --> 00:41:23,199
Чем ты в меня стрелял?

565
00:41:23,360 --> 00:41:24,350
Активное отслеживание.

566
00:41:24,520 --> 00:41:25,555
Что теперь?

567
00:41:26,200 --> 00:41:27,270
Гиперпространственное отслеживание — новая технология

568
00:41:27,440 --> 00:41:29,954
но принцип должен быть
то же, что и любой активный трекер.

569
00:41:30,120 --> 00:41:31,679
- Они только следят за нами...
- Только следят за нами...

570
00:41:31,880 --> 00:41:33,154
ОБА: ...с головного корабля.

571
00:41:33,320 --> 00:41:34,719
Но мы не можем добраться до трекера.

572
00:41:34,800 --> 00:41:36,916
Это процесс класса А,
они будут контролировать его с главного моста.

573
00:41:37,000 --> 00:41:38,320
Ну, я имею в виду, да,
но каждый процесс класса А...

574
00:41:38,480 --> 00:41:40,869
ОБА: ...есть специальный выключатель питания.

575
00:41:41,400 --> 00:41:43,869
Но... Подождите, но кто знает
где раздевалка

576
00:41:43,960 --> 00:41:44,950
находится на звездном разрушителе?

577
00:41:47,240 --> 00:41:49,117
Я тот парень, который мыл это.

578
00:41:49,600 --> 00:41:50,829
Если я смогу доставить нас туда,

579
00:41:51,320 --> 00:41:53,152
Я могу отключить их трекер.

580
00:41:53,680 --> 00:41:55,637
Просто дай это мне
еще раз, проще.

581
00:41:55,800 --> 00:41:59,111
Итак, Первый Орден следит только за нами.
с одного Разрушителя, головного.

582
00:41:59,280 --> 00:42:00,350
Так мы взорвем его?

583
00:42:00,520 --> 00:42:01,715
Мне нравится, где твоя голова, но нет.

584
00:42:01,880 --> 00:42:03,598
Они только начнут следить за нами
от другого Разрушителя.

585
00:42:03,720 --> 00:42:04,710
РОУЗ: Но если мы сможем...

586
00:42:04,800 --> 00:42:06,996
Если мы проникнем на борт головного эсминца
и отключи трекер

587
00:42:07,080 --> 00:42:08,275
без их ведома, тогда мы сможем...

588
00:42:08,440 --> 00:42:10,511
Они не поймут, что это выключено
за один системный цикл.

589
00:42:10,680 --> 00:42:13,069
- Около шести минут.
- ФИНН: Пробраться на борт.

590
00:42:15,400 --> 00:42:16,913
Отключите трекер.

591
00:42:18,320 --> 00:42:20,516
Наш флот сбегает прежде, чем они это поймут.

592
00:42:22,920 --> 00:42:23,910
Хм.

593
00:42:28,920 --> 00:42:29,910
Как вы встретились?

594
00:42:32,880 --> 00:42:33,870
Просто удача.

595
00:42:35,640 --> 00:42:36,710
ПО: Да?

596
00:42:37,000 --> 00:42:38,229
Удачи?

597
00:42:38,680 --> 00:42:39,829
Пока не уверен.

598
00:42:40,320 --> 00:42:41,674
По, мы должны это сделать.

599
00:42:41,840 --> 00:42:44,036
Это спасет флот и спасет Рей.

600
00:42:45,800 --> 00:42:48,360
C-3PO: Если я должен быть
единственный голос разума,

601
00:42:48,520 --> 00:42:50,511
Адмирал Холдо никогда не будет
согласиться на этот план.

602
00:42:51,880 --> 00:42:54,315
Да, ты прав, Трипио.

603
00:42:54,480 --> 00:42:57,040
Это план, который необходимо знать,
а она нет.

604
00:42:57,200 --> 00:42:58,838
- Это было не совсем мое...
- Хорошо,

605
00:42:59,000 --> 00:43:00,354
ребята, выключите этот трекер.

606
00:43:00,520 --> 00:43:01,999
Я буду здесь, чтобы перевести нас на скорость света.

607
00:43:02,160 --> 00:43:03,150
Вопрос в том,

608
00:43:03,320 --> 00:43:05,357
как нам провести вас двоих
на Разрушитель Сноука?

609
00:43:05,560 --> 00:43:06,550
РОУЗ: Мы крадем коды допуска.

610
00:43:06,720 --> 00:43:08,631
Нет, это биогексакрипт
и перешифровывался каждый час.

611
00:43:10,560 --> 00:43:13,120
Мы не можем пройти через их
защитные щиты незамеченными.

612
00:43:13,800 --> 00:43:15,029
Никто не может.

613
00:43:18,880 --> 00:43:20,393
<i>Смогу ли я это сделать?</i>

614
00:43:20,560 --> 00:43:22,790
<i>Конечно, я мог бы это сделать.
Но я не могу этого сделать.</i>

615
00:43:23,160 --> 00:43:24,833
<i>Я сейчас немного скован.</i>

616
00:43:24,920 --> 00:43:26,194
- (СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРА)
- C-3PO: О!

617
00:43:26,280 --> 00:43:28,191
ФИНН: Маз? Что происходит?

618
00:43:28,280 --> 00:43:31,636
<i>Профсоюзный спор. Вы не хотите</i>
<i>чтобы услышать об этом.</i> (ВОРЧЕТ)

619
00:43:31,720 --> 00:43:33,472
<i>Но, к счастью для вас,</i>

620
00:43:33,640 --> 00:43:37,395
<i>есть ровно один парень, которому я доверяю
кто сможет взломать такую защиту!</i>

621
00:43:37,480 --> 00:43:38,993
- (СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРОВ)
- (МАЗ ворчит)

622
00:43:39,880 --> 00:43:41,518
<i>Он мастер взламывания кодов</i>

623
00:43:41,720 --> 00:43:44,712
<i>Лучший пилот,
поэт с бластером.</i>

624
00:43:44,800 --> 00:43:46,154
(ХРЮКА)

625
00:43:47,320 --> 00:43:48,310
C-3PO: О боже.

626
00:43:48,520 --> 00:43:50,750
Похоже на этого парня-взломщика кодов
могу сделать все.

627
00:43:50,920 --> 00:43:53,389
<i>О, да, он может.</i>

628
00:43:54,800 --> 00:43:58,759
<i>Вы найдете его с красным
цветочек плома на лацкане</i>

629
00:43:58,920 --> 00:44:01,514
<i>играем за столом с высокими ставками</i>

630
00:44:01,880 --> 00:44:03,871
<i>в казино на Канто-Байт.</i>

631
00:44:04,040 --> 00:44:07,032
Канто-Байт? Нет, нет. Это... Маз...

632
00:44:07,200 --> 00:44:09,032
Есть ли способ, которым мы можем
позаботимся об этом сами?

633
00:44:09,200 --> 00:44:11,874
<i>Извини, малыш.
Это разреженный взлом.</i>

634
00:44:12,400 --> 00:44:13,754
<i>Ты хочешь попасть на этот Разрушитель,</i>

635
00:44:13,880 --> 00:44:15,393
<i>Я знаю только один вариант.</i>

636
00:44:15,920 --> 00:44:18,434
<i>Найдите главного взломщика кодов.</i>

637
00:44:20,080 --> 00:44:21,070
(ПО Вздыхает)

638
00:44:21,800 --> 00:44:23,120
(ПУЛЬСИРУЮЩИЙ МАЯК)

639
00:45:17,720 --> 00:45:18,949
- (СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРА)
- (ВОРЧЕТ)

640
00:45:36,600 --> 00:45:38,034
(МЫШЕЧНЫЙ ДРОИД ПИКАЕТ)

641
00:45:46,760 --> 00:45:49,149
Ты приведешь ко мне Люка Скайуокера.

642
00:45:55,360 --> 00:45:57,636
Ты не делаешь этого.
Это усилие убьет вас.

643
00:46:02,640 --> 00:46:03,710
Ты видишь мое окружение?

644
00:46:03,880 --> 00:46:05,393
Ты заплатишь за то, что сделал!

645
00:46:05,560 --> 00:46:06,834
Я не вижу твоего.

646
00:46:08,520 --> 00:46:09,715
Только ты.

647
00:46:11,960 --> 00:46:13,359
Так что нет.

648
00:46:15,000 --> 00:46:17,355
Это нечто другое.

649
00:46:17,440 --> 00:46:18,714
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

650
00:46:23,320 --> 00:46:24,310
Люк.

651
00:46:24,680 --> 00:46:26,432
О чем это?

652
00:46:29,160 --> 00:46:31,197
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

653
00:46:41,040 --> 00:46:43,429
Я чистил свой бластер.
Оно пошло.

654
00:46:46,480 --> 00:46:47,629
ЛЮК: ​​Давай начнем.

655
00:46:47,720 --> 00:46:49,711
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

656
00:46:51,800 --> 00:46:53,279
Кто были эти существа?

657
00:46:54,080 --> 00:46:55,400
Смотрители.

658
00:46:55,560 --> 00:46:56,675
Туземцы острова.

659
00:46:56,840 --> 00:46:59,229
Они сохранили структуры джедаев.
с момента их постройки.

660
00:46:59,960 --> 00:47:01,519
Я не думаю, что я им нравлюсь.

661
00:47:01,680 --> 00:47:03,353
ЛЮК: ​​Не могу себе представить, почему.

662
00:47:39,320 --> 00:47:40,640
РЕЙ: Мастер Скайуокер,

663
00:47:41,160 --> 00:47:42,309
нам нужно, чтобы ты вернул джедаев

664
00:47:42,480 --> 00:47:45,279
потому что Кайло Рен сильный
с темной стороной Силы.

665
00:47:45,440 --> 00:47:47,909
Без джедаев мы не будем
иметь шанс против него.

666
00:47:48,080 --> 00:47:50,390
Что ты знаешь
о Силе?

667
00:47:50,920 --> 00:47:53,753
Это сила, которой обладают джедаи.
это позволяет им контролировать людей

668
00:47:54,480 --> 00:47:55,914
и заставить вещи плавать.

669
00:47:56,000 --> 00:47:56,990
ЛЮК: ​​Впечатляет.

670
00:47:57,160 --> 00:47:59,117
Каждое слово в этом предложении было неправильным.

671
00:47:59,640 --> 00:48:02,871
Урок первый: сядь здесь, скрестив ноги.

672
00:48:09,720 --> 00:48:12,792
Сила — это не та сила, которой вы обладаете.

673
00:48:12,960 --> 00:48:15,270
Речь идет не о подъеме камней.

674
00:48:15,640 --> 00:48:17,472
Это энергия между всеми вещами,

675
00:48:17,640 --> 00:48:19,711
напряжение, равновесие,

676
00:48:19,880 --> 00:48:22,156
что связывает вселенную воедино.

677
00:48:22,320 --> 00:48:23,310
Хорошо.

678
00:48:24,480 --> 00:48:25,629
Но что это такое?

679
00:48:27,120 --> 00:48:28,315
Закройте глаза.

680
00:48:30,240 --> 00:48:31,594
Дышать.

681
00:48:32,320 --> 00:48:33,310
Теперь,

682
00:48:34,760 --> 00:48:35,909
протянуть руку.

683
00:48:42,680 --> 00:48:43,715
(Вздыхает) Я что-то чувствую.

684
00:48:43,840 --> 00:48:44,830
- Ты чувствуешь это?
- Да, я это чувствую.

685
00:48:44,920 --> 00:48:45,910
- Это Сила.
- Действительно?

686
00:48:46,080 --> 00:48:47,559
ЛЮК: Ух ты, должно быть
очень сильный с тобой.

687
00:48:47,720 --> 00:48:48,710
Я никогда не чувствовал ничего...

688
00:48:48,880 --> 00:48:49,870
Ой!

689
00:48:52,720 --> 00:48:53,949
Ты хотел сказать, протянуть руку, как...

690
00:48:56,600 --> 00:48:57,590
Я попробую еще раз.

691
00:49:00,120 --> 00:49:01,110
ЛЮК: ​​Дыши.

692
00:49:03,360 --> 00:49:05,237
Просто дышите.

693
00:49:08,400 --> 00:49:10,630
Обратитесь к своим чувствам.

694
00:49:16,000 --> 00:49:17,195
Что ты видишь?

695
00:49:21,280 --> 00:49:22,270
РЕЙ: Остров.

696
00:49:24,200 --> 00:49:25,235
<i>Жизнь.</i>

697
00:49:26,600 --> 00:49:27,920
<i>Смерть и разложение,</i>

698
00:49:29,480 --> 00:49:30,914
<i>это питает новую жизнь.</i>

699
00:49:32,600 --> 00:49:33,635
<i>Тепло.</i>

700
00:49:34,760 --> 00:49:35,750
Холодно.

701
00:49:38,040 --> 00:49:39,439
<i>Мир.</i>

702
00:49:41,040 --> 00:49:42,314
<i>Насилие.</i>

703
00:49:43,360 --> 00:49:44,839
И между всем этим?

704
00:49:45,640 --> 00:49:46,630
Баланс.

705
00:49:47,400 --> 00:49:48,629
Энергия.

706
00:49:51,840 --> 00:49:53,274
Сила.

707
00:49:54,920 --> 00:49:56,513
А внутри тебя?

708
00:49:57,680 --> 00:49:59,273
Внутри меня

709
00:50:00,440 --> 00:50:02,511
та самая Сила.

710
00:50:04,000 --> 00:50:06,799
И это урок.

711
00:50:06,960 --> 00:50:10,078
Эта Сила не
принадлежат джедаям.

712
00:50:11,360 --> 00:50:14,113
Сказать, что если джедаи умрут,
свет умирает, это суета.

713
00:50:14,320 --> 00:50:16,436
Ты чувствуешь это?

714
00:50:18,200 --> 00:50:19,838
Есть что-то еще

715
00:50:21,880 --> 00:50:23,314
под островом.

716
00:50:24,240 --> 00:50:25,230
<i>Место.</i>

717
00:50:26,600 --> 00:50:27,749
Темное место.

718
00:50:29,880 --> 00:50:30,995
Баланс.

719
00:50:31,760 --> 00:50:33,592
Могучий свет, могущественная тьма.

720
00:50:33,960 --> 00:50:35,075
Холодно.

721
00:50:40,840 --> 00:50:41,910
Оно зовет меня.

722
00:50:43,240 --> 00:50:44,275
Сопротивляйся этому, Рей.

723
00:50:45,400 --> 00:50:46,595
Рей?

724
00:50:49,200 --> 00:50:50,190
Рей!

725
00:50:53,640 --> 00:50:54,960
(РЕВ)

726
00:50:56,400 --> 00:50:58,437
(Пыхтение)

727
00:50:59,040 --> 00:51:00,838
Вы пошли прямо в темноту.

728
00:51:02,200 --> 00:51:03,759
Это место пыталось
чтобы показать мне что-нибудь.

729
00:51:03,920 --> 00:51:05,752
Он предлагал то, что вам нужно.

730
00:51:06,360 --> 00:51:08,670
И ты даже не попробовал
остановить себя.

731
00:51:09,840 --> 00:51:11,433
РЕЙ: Но я тебя не видел.

732
00:51:13,400 --> 00:51:15,073
От тебя ничего.

733
00:51:18,520 --> 00:51:20,830
Ты закрылся от себя
от Силы.

734
00:51:24,400 --> 00:51:25,754
Конечно, да.

735
00:51:27,120 --> 00:51:30,192
Я видел эту грубую силу
только один раз раньше,

736
00:51:30,720 --> 00:51:32,472
в Бене Соло.

737
00:51:32,640 --> 00:51:34,358
Тогда это меня недостаточно напугало.

738
00:51:35,560 --> 00:51:37,073
Это происходит сейчас.

739
00:51:47,920 --> 00:51:49,319
(РАДАР СИГНАЛ)

740
00:51:49,480 --> 00:51:50,470
Что это было?

741
00:51:50,640 --> 00:51:51,835
Ничего, адмирал.

742
00:51:52,040 --> 00:51:53,394
Проходящий мусор.

743
00:52:00,720 --> 00:52:02,552
У флота есть только
Осталось топлива 18 часов.

744
00:52:02,960 --> 00:52:04,280
Нам нужно поторопиться.

745
00:52:05,600 --> 00:52:07,557
Все еще не можете связаться с Сопротивлением?

746
00:52:07,640 --> 00:52:09,313
- (ЧУИ РЫЧИТ)
- Продолжай.

747
00:52:09,520 --> 00:52:11,158
Если дозвонитесь, проверьте их статус.

748
00:52:11,320 --> 00:52:12,640
И спроси о Финне.

749
00:52:12,720 --> 00:52:14,711
(ЧУИ РОУЛИНГ)

750
00:52:15,640 --> 00:52:17,517
(СВИНЬЯ ЧИПИНГ)

751
00:52:17,760 --> 00:52:18,750
(ЧУИ СТОНЕТ)

752
00:52:19,600 --> 00:52:20,829
(СВИНЬЯ ЧИЧЕЕТ)

753
00:52:22,720 --> 00:52:24,757
(Грохот грома)

754
00:52:47,840 --> 00:52:49,797
Почему Сила
нас связывает?

755
00:52:50,160 --> 00:52:51,150
Ты и я.

756
00:52:51,320 --> 00:52:52,719
Убийственная змея.

757
00:52:53,480 --> 00:52:56,518
Ты опоздал.
Вы проиграли. Я нашел Скайуокера.

758
00:52:57,800 --> 00:52:58,995
Он рассказал тебе, что произошло?

759
00:53:00,400 --> 00:53:02,550
В ту ночь, когда я разрушил его храм,
он сказал тебе почему?

760
00:53:02,720 --> 00:53:05,314
я знаю все
Мне нужно знать о тебе.

761
00:53:05,480 --> 00:53:06,993
Вы делаете?

762
00:53:09,560 --> 00:53:11,471
Ах да.

763
00:53:12,760 --> 00:53:14,671
У тебя такой взгляд в глазах.

764
00:53:14,840 --> 00:53:16,638
Из леса.

765
00:53:19,320 --> 00:53:20,549
Когда ты назвал меня монстром.

766
00:53:20,720 --> 00:53:22,836
Ты монстр.

767
00:53:28,080 --> 00:53:29,434
Да, я.

768
00:53:53,760 --> 00:53:54,750
РОУЗ: Хорошо.

769
00:53:54,960 --> 00:53:57,190
Мы проникаем внутрь и находим этого взломщика кодов,
мы выходим.

770
00:53:57,360 --> 00:53:59,556
Ты знаешь этот город? Канто-Байт?

771
00:53:59,720 --> 00:54:00,915
Из рассказов.

772
00:54:01,080 --> 00:54:04,516
Это ужасное место, наполненное
худшие люди в галактике.

773
00:54:04,640 --> 00:54:05,630
Большой.

774
00:54:07,280 --> 00:54:09,317
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

775
00:54:13,800 --> 00:54:15,837
(ПАССАЖИРЫ ВОЗБУЖДЕННО ШОРПУТ)

776
00:54:26,880 --> 00:54:28,518
СЛОУЕН ЛО: Я сказал этим двоим, я сказал:

777
00:54:28,680 --> 00:54:31,354
«Это общественный пляж.
Здесь нельзя парковать этот шаттл».

778
00:54:31,520 --> 00:54:34,114
Но они просто направились в сторону казино.

779
00:54:40,120 --> 00:54:41,110
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

780
00:54:41,240 --> 00:54:42,674
Делайте ставки. Делайте ставки.

781
00:54:42,880 --> 00:54:44,632
Все ставки на столе
прямо сейчас, прямо сейчас!

782
00:54:44,760 --> 00:54:45,795
Делайте ставки здесь.

783
00:54:46,200 --> 00:54:47,713
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

784
00:54:57,600 --> 00:54:58,590
(ВЫДЫХАЕТ)

785
00:54:59,440 --> 00:55:02,558
ФИНН: О да!
Это место великолепно!

786
00:55:03,200 --> 00:55:04,520
Хорошо.

787
00:55:06,840 --> 00:55:10,390
Маз сказала, что это мастер-взломщик кодов.
на лацкане у него будет красный плом.

788
00:55:10,560 --> 00:55:12,312
Давайте найдём его и уйдем отсюда.

789
00:55:12,480 --> 00:55:14,517
Отлично сработано. Дом выигрывает.

790
00:55:14,600 --> 00:55:15,715
(БОЛЬШОЙ РЕВ ЧУЖОГО)

791
00:55:15,800 --> 00:55:16,790
КРУПЬЕ: Где?
твои манеры, скорее?

792
00:55:16,880 --> 00:55:17,950
РОУЗ: Давай!

793
00:55:22,440 --> 00:55:23,430
(ББ-8 ЧИРП)

794
00:55:23,520 --> 00:55:24,510
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

795
00:55:25,320 --> 00:55:27,357
(ББ-8 нервно чирикает)

796
00:55:27,880 --> 00:55:28,870
(ВОРЧЕТ)

797
00:55:29,160 --> 00:55:30,150
(BB-8 ТЯЖЕЛО СТОНЕТ)

798
00:55:30,440 --> 00:55:31,430
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

799
00:55:31,680 --> 00:55:32,670
(ББ-8 ЧИРП)

800
00:55:32,760 --> 00:55:33,750
(ОТРЫВКА)

801
00:55:33,840 --> 00:55:35,877
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

802
00:55:36,640 --> 00:55:37,630
(ЧУЖИЕ СТОНЫ)

803
00:55:41,720 --> 00:55:42,710
ФИНН: Мы рассмотрели всё это казино.

804
00:55:42,800 --> 00:55:43,790
Ноль красных пломов цветет.

805
00:55:43,880 --> 00:55:45,109
- Где этот парень?
- (ЗВОН ПОСУДЫ)

806
00:55:50,280 --> 00:55:51,953
Были ли они такими, какими я думаю?

807
00:55:52,520 --> 00:55:54,033
(ДИКТОР ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ДИАЛЕКТЕ)

808
00:55:54,160 --> 00:55:55,514
(Аплодисменты толпы)

809
00:55:59,160 --> 00:56:01,151
ФИНН: Что это за штуки?
РОУЗ: Отцы.

810
00:56:02,080 --> 00:56:03,593
Я никогда не видел настоящего.

811
00:56:04,280 --> 00:56:06,920
Посмотрите, здесь всё красиво.
Я имею в виду, давай.

812
00:56:07,680 --> 00:56:09,318
Почему ты так ненавидишь это?

813
00:56:10,280 --> 00:56:11,554
Посмотрите поближе.

814
00:56:16,760 --> 00:56:19,593
РОУЗ: Мы с сестрой выросли.
в плохой системе майнинга.

815
00:56:20,000 --> 00:56:21,149
(ЗАПИНГ)

816
00:56:21,240 --> 00:56:24,517
РОУЗ: Первый Орден забрал нашу руду.
финансировать свою армию

817
00:56:25,920 --> 00:56:28,036
затем обстрелял нас
испытать свое оружие.

818
00:56:28,440 --> 00:56:30,238
(КРИК НА ЧУЖОМ ДИАЛЕКТЕ)

819
00:56:34,080 --> 00:56:36,151
Они забрали все, что у нас было.

820
00:56:37,480 --> 00:56:40,040
И кто, по-вашему,
эти люди?

821
00:56:40,520 --> 00:56:43,956
В галактике есть только один бизнес
это сделает тебя таким богатым.

822
00:56:44,640 --> 00:56:45,755
Война.

823
00:56:46,240 --> 00:56:48,595
Продажа оружия Первому Ордену.

824
00:56:50,600 --> 00:56:55,356
Мне бы хотелось пронзить это кулаком
целый паршивый, красивый город.

825
00:56:57,240 --> 00:56:59,277
(ББ-8 взволнованно чирикает)

826
00:57:02,800 --> 00:57:03,835
Красный плом цветет!

827
00:57:04,240 --> 00:57:05,230
(ГОСТИ задыхаются)

828
00:57:12,080 --> 00:57:13,115
Красный плом цветет!

829
00:57:13,320 --> 00:57:14,469
Мастер взломщика кодов!

830
00:57:20,840 --> 00:57:22,399
Да, это парковщики шаттлов.

831
00:57:22,480 --> 00:57:23,515
(ЗАПИНГ)

832
00:57:23,600 --> 00:57:24,590
ОФИЦЕР: Хорошо.

833
00:57:24,720 --> 00:57:29,157
Вы двое арестованы
за нарушение правил парковки 27Б/6.

834
00:57:29,320 --> 00:57:30,310
Вы имеете право остаться...

835
00:57:30,400 --> 00:57:32,516
- Что это было?
- Нет, нет, нет. Не сейчас, Лави.

836
00:57:32,600 --> 00:57:33,635
Я в ударе.

837
00:57:34,680 --> 00:57:36,000
(ВСЕ Аплодируют)

838
00:57:37,920 --> 00:57:39,319
(ББ-8 ТРЕВОЖНО ЧИЧЕЕТ)

839
00:57:39,840 --> 00:57:40,830
(ВОРЧЕТ)

840
00:57:41,600 --> 00:57:43,113
(Пыхтение)

841
00:58:26,920 --> 00:58:27,910
(ЖУЖАНИЕ СВЕТОВОГО МАСКА)

842
00:59:17,680 --> 00:59:19,034
ЛЮК: Урок второй.

843
00:59:19,240 --> 00:59:23,393
Теперь, когда они вымерли,
джедаи романтизированы, обожествлены.

844
00:59:23,880 --> 00:59:26,633
Но если вы отбросите миф
и посмотри на их дела,

845
00:59:27,120 --> 00:59:29,157
наследие джедаев – это провал.

846
00:59:29,480 --> 00:59:30,629
Лицемерие, высокомерие.

847
00:59:30,760 --> 00:59:31,750
Это неправда.

848
00:59:31,960 --> 00:59:34,474
На пике своих сил,
они позволили Дарту Сидиусу подняться

849
00:59:34,640 --> 00:59:36,517
создайте Империю и уничтожьте их.

850
00:59:36,920 --> 00:59:38,831
Это был мастер-джедай
кто был ответственным

851
00:59:39,000 --> 00:59:42,118
для обучения
и создание Дарта Вейдера.

852
00:59:42,280 --> 00:59:43,793
И джедай, который его спас.

853
00:59:44,480 --> 00:59:46,039
Да, самый ненавистный человек в галактике.

854
00:59:46,200 --> 00:59:48,396
Но вы видели, что внутри него был конфликт.

855
00:59:48,600 --> 00:59:51,194
Вы верили, что он не ушел.
Что его можно обратить.

856
00:59:51,560 --> 00:59:53,233
И я стал легендой.

857
00:59:54,600 --> 00:59:56,750
Долгие годы сохранялся баланс

858
00:59:56,920 --> 00:59:58,319
а потом я увидел

859
00:59:58,600 --> 00:59:59,590
Бен.

860
01:00:01,040 --> 01:00:04,715
Мой племянник
с этой могучей кровью Скайуокера.

861
01:00:04,880 --> 01:00:06,234
И в моем высокомерии,

862
01:00:06,400 --> 01:00:09,552
Я думал, что смогу его обучить,
Я мог бы передать свои сильные стороны.

863
01:00:10,760 --> 01:00:14,071
Хан был Ханом в этом отношении, но...

864
01:00:16,640 --> 01:00:18,153
Лея

865
01:00:19,600 --> 01:00:21,955
доверила мне своего сына.

866
01:00:22,760 --> 01:00:23,750
Я взял его,

867
01:00:24,800 --> 01:00:26,552
и дюжина студентов,

868
01:00:27,600 --> 01:00:29,113
и начал обучающий храм.

869
01:00:31,280 --> 01:00:33,271
К тому времени, как я понял

870
01:00:33,400 --> 01:00:36,597
Я не мог сравниться с
тьма поднимается в нем,

871
01:00:37,200 --> 01:00:38,759
было слишком поздно.

872
01:00:40,080 --> 01:00:41,434
Что случилось?

873
01:00:44,880 --> 01:00:46,359
ЛЮК: <i>Я пошел противостоять ему.</i>

874
01:00:48,640 --> 01:00:50,313
<i>И он набросился на меня.</i>

875
01:00:50,720 --> 01:00:52,199
Бен, нет!

876
01:00:55,320 --> 01:00:57,436
ЛЮК: <i>Он, должно быть, подумал
Я был мертв.</i>

877
01:00:59,120 --> 01:01:00,349
<i>Когда я пришел в себя,</i>

878
01:01:02,440 --> 01:01:04,113
<i>храм горел.</i>

879
01:01:05,560 --> 01:01:08,234
<i>Он исчез
с несколькими моими учениками.</i>

880
01:01:09,320 --> 01:01:11,516
<i>И перебил остальных.</i>

881
01:01:12,960 --> 01:01:14,951
<i>Лея обвинила Сноука,</i>

882
01:01:15,640 --> 01:01:16,869
<i>но это был я.</i>

883
01:01:17,600 --> 01:01:18,999
<i>Я потерпел неудачу.</i>

884
01:01:22,520 --> 01:01:25,558
Потому что я был Люком Скайуокером.

885
01:01:26,480 --> 01:01:28,391
Мастер Джедай.

886
01:01:33,720 --> 01:01:35,393
Легенда.

887
01:01:37,600 --> 01:01:39,876
Галактике может понадобиться легенда.

888
01:01:44,480 --> 01:01:48,758
мне нужен кто-то, кто покажет мне
мое место во всем этом.

889
01:01:54,600 --> 01:01:56,318
И ты не подвел Кайло.

890
01:01:56,520 --> 01:01:58,158
Кайло подвел тебя.

891
01:01:58,880 --> 01:02:00,553
Я не буду.

892
01:02:21,240 --> 01:02:24,073
Главный крейсер
все еще держась за пределами досягаемости.

893
01:02:24,560 --> 01:02:26,392
Но у их медицинского фрегата кончилось топливо.

894
01:02:27,520 --> 01:02:29,272
и его щиты опущены.

895
01:02:29,440 --> 01:02:31,317
Начало их конца.

896
01:02:32,800 --> 01:02:34,552
Уничтожьте его.

897
01:02:37,600 --> 01:02:40,911
Последний член нашей команды эвакуирован.
и направляемся своей дорогой.

898
01:02:41,960 --> 01:02:43,598
Это была честь, адмирал.

899
01:02:43,760 --> 01:02:45,637
<i>Спасибо, повстанцы!</i>

900
01:02:49,000 --> 01:02:50,035
КОННИКС: Адмирал,

901
01:02:50,760 --> 01:02:52,717
запасы топлива на шесть часов.

902
01:02:54,520 --> 01:02:56,557
Поддерживайте наш текущий курс.

903
01:02:57,400 --> 01:02:59,073
Продолжайте.

904
01:03:04,160 --> 01:03:05,150
Финн,

905
01:03:05,320 --> 01:03:07,436
Роуз, где вы, ребята?

906
01:03:12,800 --> 01:03:13,949
Сдай меня.

907
01:03:17,080 --> 01:03:18,070
Спасибо.

908
01:03:18,160 --> 01:03:19,480
(ББ-8 ТЯЖЕЛО СТОНЕТ)

909
01:03:20,040 --> 01:03:23,237
РОУЗ: Финн, флот.
работает на дыму.

910
01:03:24,120 --> 01:03:26,873
Без дешифратора
чтобы направить нас на звездный разрушитель Сноука...

911
01:03:26,960 --> 01:03:27,995
- (ЗВОН)
- (ФИНН ВОРЧЕТ)

912
01:03:28,080 --> 01:03:29,673
- Что нам делать?
- ФИНН: Я не знаю.

913
01:03:30,240 --> 01:03:32,834
Если только у тебя в кармане не вор,
наш план провалился.

914
01:03:34,920 --> 01:03:36,240
DJ: Хм, я могу это сделать.

915
01:03:40,400 --> 01:03:41,390
Что?

916
01:03:43,080 --> 01:03:44,195
Что?

917
01:03:45,160 --> 01:03:46,150
Что?

918
01:03:46,320 --> 01:03:47,913
DJ: Т-С-Извини, я просто

919
01:03:48,320 --> 01:03:50,357
не мог не подслушать все это

920
01:03:50,440 --> 01:03:53,398
что ты говорил очень громко

921
01:03:54,080 --> 01:03:55,434
пока я пытался уснуть.

922
01:03:57,640 --> 01:03:59,039
Взломщик кодов?

923
01:04:00,000 --> 01:04:01,434
Вор?

924
01:04:02,400 --> 01:04:03,595
Я могу сделать это.

925
01:04:03,760 --> 01:04:06,513
Мы не говорим о
обшариваем карманы, ладно?

926
01:04:07,560 --> 01:04:09,471
Ага.

927
01:04:11,440 --> 01:04:13,397
Д-Д-Не позволяй обертке
обмануть тебя, друг.

928
01:04:14,120 --> 01:04:17,636
Я и Первый Орден
кодирование уходит корнями в прошлое.

929
01:04:19,560 --> 01:04:20,595
И,

930
01:04:22,320 --> 01:04:24,197
если цена правильная,

931
01:04:25,520 --> 01:04:30,356
Я мог бы разбить тебя на
Будуар старика С-С-Сноука.

932
01:04:32,160 --> 01:04:34,037
- Нет.
- Мы... Мы все позаботились.

933
01:04:37,680 --> 01:04:38,954
Ха-тук-га.

934
01:04:52,440 --> 01:04:54,192
- Он только что...
- Да.

935
01:04:55,760 --> 01:04:57,398
Нам нужно выбраться отсюда!
Сюда!

936
01:04:57,560 --> 01:04:58,630
СТОРОЖ: Почему ты, маленький...

937
01:04:58,720 --> 01:04:59,710
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

938
01:05:00,200 --> 01:05:02,237
(Охранники бормочут)

939
01:05:03,760 --> 01:05:05,558
Д-Д-Ты это сделал?

940
01:05:05,640 --> 01:05:07,278
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

941
01:05:08,680 --> 01:05:09,715
Эй, руки вверх!

942
01:05:10,880 --> 01:05:13,110
- Руки вверх!
- Да, чувак.

943
01:05:14,720 --> 01:05:15,710
(СТОНЫ)

944
01:05:19,560 --> 01:05:20,550
(ВОРЧЕТ)

945
01:05:23,080 --> 01:05:24,070
(УДАРЫ)

946
01:05:27,160 --> 01:05:28,389
(ББ-8 вопросительно щебечет)

947
01:05:29,240 --> 01:05:30,833
Какова твоя история, круглолицый?

948
01:05:31,560 --> 01:05:32,630
Они пошли сюда!

949
01:05:32,720 --> 01:05:34,711
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

950
01:05:37,400 --> 01:05:39,391
- Заприте все выходы.
- Ждать.

951
01:05:43,960 --> 01:05:45,553
Это пахло великолепно.

952
01:05:45,720 --> 01:05:47,552
Эти полицейские будут здесь
любую минуту. Что теперь?

953
01:05:48,840 --> 01:05:50,353
- (ОТЕЦ СТОНЕТ)
- (ФИНН ВИЗГ)

954
01:05:53,200 --> 01:05:54,918
Ого! Ох!

955
01:05:55,680 --> 01:05:56,670
(СМЕЕТСЯ)

956
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
(ОТЕЦ СТОНЕТ)

957
01:06:20,880 --> 01:06:22,598
Нет, подожди. Пожалуйста, не надо!

958
01:06:30,000 --> 01:06:31,229
РОУЗ: Мы с Сопротивлением.

959
01:06:37,240 --> 01:06:39,197
ОФИЦЕР 1: Вот это.
Сейчас проверяю конюшню.

960
01:06:39,800 --> 01:06:40,995
(ОТЕЦ ХРЮКАЕТ)

961
01:06:46,120 --> 01:06:47,110
ОФИЦЕР 2: Сюда.

962
01:06:47,200 --> 01:06:48,190
ОФИЦЕР 3: Должно быть, они
пройди сюда.

963
01:06:48,280 --> 01:06:49,714
(ОТКРЫВАЮТСЯ ДВЕРИ)

964
01:06:51,160 --> 01:06:52,434
(ФАТЬЕР БРЕЙС)

965
01:06:54,360 --> 01:06:55,350
РОУЗ: Ха!

966
01:06:57,240 --> 01:06:58,753
(ОФИЦЕРЫ СТОНЯТ)

967
01:07:01,240 --> 01:07:03,231
Иди, иди, иди! Ууу!

968
01:07:07,080 --> 01:07:08,150
(ОТЦЫ БЛЕЮТ)

969
01:07:08,240 --> 01:07:09,275
(РОЗА КИКЕТ)

970
01:07:09,360 --> 01:07:10,680
ФИНН: Хватит этим наслаждаться!
Перестаньте этим наслаждаться!

971
01:07:10,760 --> 01:07:11,750
(РОУЗ СМЕЕТСЯ)

972
01:07:17,360 --> 01:07:19,556
ПИЛОТ СПИДЕРА: <i>Они у нас есть.
Они никуда не денутся.</i>

973
01:07:20,120 --> 01:07:21,235
(ОТЕЦ БРЕЙИНГ)

974
01:07:24,120 --> 01:07:25,599
(ОБА ХРЮТ)

975
01:07:25,680 --> 01:07:26,670
ОБА: Аааа!

976
01:07:27,360 --> 01:07:29,431
(ТОЛПА КРИЧИТ)

977
01:07:35,480 --> 01:07:36,675
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

978
01:07:36,760 --> 01:07:37,750
А?

979
01:07:38,640 --> 01:07:39,835
(ЧУЖОЙ КРИК)

980
01:07:39,920 --> 01:07:40,910
(РОЗА КРИЧИТ)

981
01:07:42,480 --> 01:07:43,879
(СМЕЕТСЯ)

982
01:07:48,560 --> 01:07:50,756
- (ОТЦЫ ТАМПАЮТСЯ)
- (ПАНИЧЕСКИЙ КРИК)

983
01:07:55,080 --> 01:07:56,309
(ОБЕДАЮЩИЕ КРИЧАТ)

984
01:08:02,720 --> 01:08:03,755
(МУЖЧИНА ТЯЕТ)

985
01:08:03,840 --> 01:08:05,433
РОУЗ: Двигайся, двигайся, двигайся!
Уйди с дороги!

986
01:08:07,280 --> 01:08:09,510
Наш корабль прямо на берегу!

987
01:08:11,520 --> 01:08:12,510
Нам нужно прикрытие!

988
01:08:14,240 --> 01:08:15,958
(ОБА КРИЧАТ)

989
01:08:20,360 --> 01:08:22,397
(ОБА ХРЮТ)

990
01:08:23,400 --> 01:08:24,674
Слишком много прикрытия!

991
01:08:37,200 --> 01:08:38,315
Вот оно!

992
01:08:41,000 --> 01:08:42,832
ОБА: Нет!
ФИНН: Давай!

993
01:08:46,520 --> 01:08:47,954
(РОЗА КРИЧИТ)

994
01:08:50,760 --> 01:08:51,750
(ФИНН ВОРЧЕТ)

995
01:08:58,080 --> 01:08:59,878
ПИЛОТ СПИДЕРА: <i>Отпустите стадо.
Держитесь преступников.</i>

996
01:09:05,640 --> 01:09:06,675
<i>Куда они пошли?</i>

997
01:09:09,920 --> 01:09:10,990
Я думаю, мы его потеряли!

998
01:09:11,160 --> 01:09:12,798
Теперь мы спускаемся на пляж
и по кругу обратно...

999
01:09:13,000 --> 01:09:13,990
Клифф!

1000
01:09:14,920 --> 01:09:15,910
(РОЗ КРИЧИТ)

1001
01:09:20,920 --> 01:09:22,797
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

1002
01:09:24,160 --> 01:09:25,195
РОУЗ: Мы в ловушке.

1003
01:09:25,280 --> 01:09:26,679
(СПИДЕРЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1004
01:09:28,160 --> 01:09:29,355
Однако оно того стоило.

1005
01:09:30,000 --> 01:09:31,274
Чтобы разрушить этот город,

1006
01:09:31,640 --> 01:09:32,869
сделай им больно.

1007
01:09:34,520 --> 01:09:35,669
(ОТЕЦ ХРЮКАЕТ)

1008
01:09:42,480 --> 01:09:43,470
РОУЗ: Иди.

1009
01:09:48,520 --> 01:09:49,749
Теперь оно того стоит.

1010
01:10:00,040 --> 01:10:01,030
ПИЛОТ СПИДЕРА: <i>Вот они.</i>

1011
01:10:05,280 --> 01:10:06,554
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

1012
01:10:06,680 --> 01:10:09,194
ББ-8! Подожди, ты на этой штуке летаешь?

1013
01:10:09,280 --> 01:10:10,953
(ББ-8 взволнованно чирикает)

1014
01:10:12,960 --> 01:10:14,234
ДД: Ах.

1015
01:10:15,240 --> 01:10:16,913
Н-Н-Нужно подвезти?

1016
01:10:45,360 --> 01:10:46,350
(СВИСТ ВЕТРА)

1017
01:11:03,680 --> 01:11:04,954
(МАШИНЫ ЗВУКИ)

1018
01:11:10,800 --> 01:11:11,790
Люк.

1019
01:11:13,120 --> 01:11:14,269
Лея.

1020
01:11:23,120 --> 01:11:24,997
Я бы предпочел не делать этого сейчас.

1021
01:11:25,680 --> 01:11:27,034
КАЙЛО РЕН: Да, я тоже.

1022
01:11:29,400 --> 01:11:30,993
Почему ты ненавидел своего отца?

1023
01:11:35,440 --> 01:11:36,430
У тебя есть что-нибудь,

1024
01:11:36,560 --> 01:11:37,914
капюшон или что-нибудь, что можно надеть?

1025
01:11:40,600 --> 01:11:41,635
(Вздыхает)

1026
01:11:41,720 --> 01:11:43,996
Почему ты ненавидел своего отца?
Дайте мне честный ответ.

1027
01:11:45,600 --> 01:11:48,114
У тебя был отец, который любил тебя,
ему было наплевать на тебя.

1028
01:11:48,320 --> 01:11:50,357
- Я не ненавидел его.
- Тогда почему?

1029
01:11:50,760 --> 01:11:51,750
Почему что?

1030
01:11:55,280 --> 01:11:56,714
Почему что? Скажи это.

1031
01:11:58,040 --> 01:11:59,360
Почему ты...

1032
01:12:00,160 --> 01:12:02,117
Почему ты убил его? (рыдает)

1033
01:12:02,560 --> 01:12:03,755
Я не понимаю.

1034
01:12:03,920 --> 01:12:04,910
КАЙЛО РЕН: Нет?

1035
01:12:05,080 --> 01:12:06,673
Твои родители бросили тебя
как мусор.

1036
01:12:06,880 --> 01:12:08,951
- Они этого не сделали!
- Они сделали.

1037
01:12:09,120 --> 01:12:10,918
Но вы не можете перестать нуждаться в них.

1038
01:12:11,080 --> 01:12:12,309
Это твоя самая большая слабость.

1039
01:12:13,160 --> 01:12:14,230
Ищу их повсюду,

1040
01:12:14,400 --> 01:12:15,595
в Хане Соло,

1041
01:12:16,080 --> 01:12:17,878
теперь в Скайуокере.

1042
01:12:21,280 --> 01:12:23,078
Он рассказал тебе, что произошло?
той ночью?

1043
01:12:23,440 --> 01:12:24,430
Да.

1044
01:12:26,520 --> 01:12:27,590
Нет.

1045
01:12:29,360 --> 01:12:30,998
КАЙЛО РЕН: <i>Он почувствовал мою силу</i>

1046
01:12:32,320 --> 01:12:34,038
<i>как он чувствует ваше.</i>

1047
01:12:35,320 --> 01:12:36,993
<i>И он этого боялся.</i>

1048
01:12:44,400 --> 01:12:45,720
(АКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

1049
01:12:53,840 --> 01:12:55,114
Лжец.

1050
01:12:59,560 --> 01:13:00,914
Пусть прошлое умрет.

1051
01:13:02,520 --> 01:13:04,830
Убей его, если понадобится.

1052
01:13:07,400 --> 01:13:10,119
Это единственный способ стать
каким ты должен был быть.

1053
01:13:53,320 --> 01:13:55,231
Нет! Нет!

1054
01:14:35,720 --> 01:14:37,119
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: <i>Рей?</i>

1055
01:14:54,200 --> 01:14:56,237
(ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ)

1056
01:15:06,200 --> 01:15:08,874
РЕЙ: <i>Я должен был почувствовать
в ловушке или в панике.</i>

1057
01:15:09,040 --> 01:15:10,519
<i>Но я этого не сделал.</i>

1058
01:15:13,920 --> 01:15:14,910
<i>Это не продолжалось вечно</i>

1059
01:15:15,000 --> 01:15:17,150
<i>Я знал, что это куда-то ведёт.</i>

1060
01:15:17,920 --> 01:15:20,389
<i>И это, в конце,
оно покажет мне то, ради чего я пришел.</i>

1061
01:15:22,560 --> 01:15:23,959
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: <i>Рей.</i>

1062
01:15:32,480 --> 01:15:34,676
Позвольте мне увидеть их.

1063
01:15:35,160 --> 01:15:37,151
Мои родители,

1064
01:15:37,320 --> 01:15:39,391
пожалуйста.

1065
01:15:42,800 --> 01:15:44,837
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1066
01:16:14,520 --> 01:16:16,591
РЕЙ: Я думал, что найду здесь ответы.

1067
01:16:18,200 --> 01:16:19,554
Я был неправ.

1068
01:16:22,120 --> 01:16:23,872
Я никогда не чувствовал себя таким одиноким.

1069
01:16:26,400 --> 01:16:27,799
Вы не одиноки.

1070
01:16:32,920 --> 01:16:34,240
И ты тоже.

1071
01:16:35,280 --> 01:16:36,600
Рей?

1072
01:16:44,400 --> 01:16:46,073
Еще не поздно.

1073
01:17:10,040 --> 01:17:11,599
(Дрожащее дыхание)

1074
01:17:43,800 --> 01:17:44,835
Стоп!

1075
01:17:54,200 --> 01:17:57,113
Это правда?
Вы пытались его убить?

1076
01:17:57,280 --> 01:17:59,715
Покиньте этот остров немедленно!

1077
01:17:59,880 --> 01:18:01,075
Останавливаться.

1078
01:18:02,360 --> 01:18:03,350
Останавливаться!

1079
01:18:04,480 --> 01:18:05,754
(ХРЮКА)

1080
01:18:07,920 --> 01:18:08,990
Ты это сделал?

1081
01:18:09,200 --> 01:18:11,191
Ты создал Кайло Рена?

1082
01:18:12,240 --> 01:18:13,275
(ВОРЧЕТ)

1083
01:18:14,840 --> 01:18:15,830
(Пыхтение)

1084
01:18:19,680 --> 01:18:20,670
(РЕЙ ВИЗКИ)

1085
01:18:21,400 --> 01:18:23,152
(РЕЙ ХРЮКА)

1086
01:18:40,880 --> 01:18:42,439
- Скажи мне правду.
- (ДЕАКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

1087
01:18:48,680 --> 01:18:50,637
Я видел тьму.

1088
01:18:52,440 --> 01:18:54,351
<i>Я чувствовал, как в нем это нарастает.</i>

1089
01:18:54,520 --> 01:18:57,160
<i>Я увидел это за считанные секунды
во время его обучения.</i>

1090
01:18:57,680 --> 01:18:59,512
<i>Но потом я заглянул внутрь,</i>

1091
01:18:59,960 --> 01:19:02,713
<i>и это было за гранью
то, что я когда-либо мог себе представить.</i>

1092
01:19:02,960 --> 01:19:04,314
(СТОКНОВЕНИЕ СВЕТОВЫХ МЕЧЕЙ)

1093
01:19:04,400 --> 01:19:06,118
(ОТДАЛЕННЫЙ КРИК)

1094
01:19:07,960 --> 01:19:10,110
<i>Сноук уже перевернул его сердце.</i>

1095
01:19:11,800 --> 01:19:14,553
<i>Он принесет разрушение,
и боль, и смерть,</i>

1096
01:19:14,640 --> 01:19:17,678
<i>и конец всему, что я люблю
из-за того, кем он станет.</i>

1097
01:19:17,760 --> 01:19:19,637
<i>И на самый краткий момент
чистого инстинкта,</i>

1098
01:19:19,720 --> 01:19:21,996
<i>- Я думал, что смогу это остановить.</i>
- (АКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МЕЧА)

1099
01:19:24,080 --> 01:19:26,549
<i>Это пролетело, как мимолетная тень.</i>

1100
01:19:27,440 --> 01:19:29,317
<i>И мне осталось стыдно,</i>

1101
01:19:30,640 --> 01:19:32,597
<i>и с последствиями.</i>

1102
01:19:33,360 --> 01:19:35,237
<i>И последнее, что я увидел</i>

1103
01:19:35,760 --> 01:19:37,671
<i>это были глаза испуганного мальчика</i>

1104
01:19:37,760 --> 01:19:40,229
<i>чей хозяин подвел его.</i>

1105
01:19:41,920 --> 01:19:42,910
Бен, нет!

1106
01:19:49,840 --> 01:19:51,956
Ты подвел его, думая
его выбор был сделан.

1107
01:19:52,040 --> 01:19:53,030
Это не так.

1108
01:19:53,480 --> 01:19:55,278
В нем все еще есть конфликт.

1109
01:19:55,440 --> 01:19:58,080
Если бы он обратился с темной стороны,
это может изменить ситуацию.

1110
01:19:58,240 --> 01:19:59,992
Возможно, именно так мы победим.

1111
01:20:00,160 --> 01:20:03,152
Это не пойдет
так, как вы думаете.

1112
01:20:03,680 --> 01:20:04,909
Это.

1113
01:20:05,120 --> 01:20:07,873
Только сейчас, когда мы соприкоснулись руками,

1114
01:20:08,040 --> 01:20:09,314
Я видел его будущее.

1115
01:20:10,320 --> 01:20:11,958
Так же твердо, как я вижу тебя.

1116
01:20:12,440 --> 01:20:15,956
Если я пойду к нему, Бен Соло обратится.

1117
01:20:16,160 --> 01:20:17,275
Рей,

1118
01:20:17,760 --> 01:20:19,831
не делай этого.

1119
01:20:35,720 --> 01:20:37,313
Тогда он наша последняя надежда.

1120
01:21:18,400 --> 01:21:19,834
Мастер Йода.

1121
01:21:20,680 --> 01:21:23,115
Юный Скайуокер.

1122
01:21:25,400 --> 01:21:26,834
Я заканчиваю все это.

1123
01:21:27,160 --> 01:21:29,629
Дерево, текст, джедаи.

1124
01:21:29,800 --> 01:21:30,995
Я сожгу его.

1125
01:21:50,840 --> 01:21:51,989
Хм.

1126
01:22:03,000 --> 01:22:04,638
(СМЕЕТСЯ)

1127
01:22:08,400 --> 01:22:09,834
Ах, Скайуокер.

1128
01:22:09,920 --> 01:22:10,955
Соскучился по тебе, да?

1129
01:22:15,640 --> 01:22:16,630
(ВОРЧЕТ)

1130
01:22:24,160 --> 01:22:25,798
Итак, пришло время

1131
01:22:27,360 --> 01:22:29,158
чтобы Ордену джедаев пришел конец.

1132
01:22:29,320 --> 01:22:31,550
Время пришло.

1133
01:22:32,160 --> 01:22:33,639
Хм.

1134
01:22:36,280 --> 01:22:41,878
Чтобы ты посмотрел мимо
стопка старых книг, хм?

1135
01:22:41,960 --> 01:22:43,712
Священные тексты джедаев.

1136
01:22:43,880 --> 01:22:46,030
Ой. Прочитай их, а?

1137
01:22:46,760 --> 01:22:48,194
- Ну, я...
- Переворачивающие страницы

1138
01:22:48,400 --> 01:22:49,629
они не были.

1139
01:22:50,280 --> 01:22:52,157
Да, да, да.

1140
01:22:52,360 --> 01:22:53,680
Мудрость они держали,

1141
01:22:53,840 --> 01:22:57,310
но эта библиотека содержала
ничего, что девушка Рей

1142
01:22:57,480 --> 01:22:59,391
еще не обладает.

1143
01:23:02,560 --> 01:23:04,233
Скайуокер,

1144
01:23:05,160 --> 01:23:07,071
все еще смотрю в горизонт.

1145
01:23:07,240 --> 01:23:09,709
Никогда здесь и сейчас, хм?

1146
01:23:09,920 --> 01:23:12,480
Потребность перед носом.

1147
01:23:13,280 --> 01:23:14,270
Хм?

1148
01:23:16,160 --> 01:23:17,798
Я был слаб.

1149
01:23:19,040 --> 01:23:20,030
Неразумно.

1150
01:23:20,200 --> 01:23:22,760
Потерянный Бен Соло, ты это сделал.

1151
01:23:23,480 --> 01:23:25,915
Мы не должны терять Рей.

1152
01:23:26,360 --> 01:23:29,159
Я не могу быть тем, кем она хочет меня видеть.

1153
01:23:29,800 --> 01:23:31,996
Ты не прислушался к моим словам, не так ли?

1154
01:23:32,440 --> 01:23:34,954
Передайте то, что вы узнали.

1155
01:23:35,120 --> 01:23:37,236
Сила, мастерство.

1156
01:23:38,200 --> 01:23:39,793
Но слабость,

1157
01:23:39,960 --> 01:23:42,349
глупость, а также неудача.

1158
01:23:42,520 --> 01:23:45,638
Да, больше всего неудач.

1159
01:23:45,800 --> 01:23:48,758
Величайшим учителем является неудача.

1160
01:23:51,920 --> 01:23:53,957
(ЙОДА ХРЮКАЕТ)

1161
01:23:58,080 --> 01:23:59,070
Люк,

1162
01:24:01,680 --> 01:24:05,071
мы то, что они вырастают за пределы.

1163
01:24:05,840 --> 01:24:10,038
Это истинное бремя всех мастеров.

1164
01:24:23,280 --> 01:24:25,237
Осталось четыре парсека.
Эта штука действительно готовит.

1165
01:24:25,400 --> 01:24:27,073
Я просто надеюсь, что мы успеем.

1166
01:24:27,240 --> 01:24:28,639
Вы действительно можете это сделать, верно?

1167
01:24:29,200 --> 01:24:31,191
Да, об этом...

1168
01:24:34,960 --> 01:24:38,396
Ребята, я могу это сделать.

1169
01:24:39,320 --> 01:24:42,039
Но существует предварительное «сделай это»
разговор о цене.

1170
01:24:42,800 --> 01:24:45,155
Как только мы закончим, Сопротивление
даст тебе все, что ты захочешь.

1171
01:24:46,040 --> 01:24:47,075
Что вы получили в качестве депозита?

1172
01:24:47,960 --> 01:24:50,156
Ты шутишь, что ли?
Посмотрите на нас.

1173
01:24:51,240 --> 01:24:52,992
Это хейсийская корюшка?

1174
01:24:55,640 --> 01:24:56,960
Это что-то.

1175
01:24:57,120 --> 01:24:59,316
Нет, мы дали вам слово.
Тебе заплатят.

1176
01:24:59,440 --> 01:25:00,635
Этого должно быть достаточно.

1177
01:25:00,800 --> 01:25:02,074
DJ: Ребята, я хочу продолжать помогать.

1178
01:25:03,200 --> 01:25:06,670
Но ничего-то, н-н-нечего делать.

1179
01:25:06,840 --> 01:25:08,831
Хорошо, слушай сюда, у тебя есть...

1180
01:25:09,400 --> 01:25:11,038
Сделай это.

1181
01:25:14,080 --> 01:25:15,878
Теперь я могу помочь.

1182
01:25:18,360 --> 01:25:19,430
Верните это.

1183
01:25:20,920 --> 01:25:21,910
Диджей: Что?

1184
01:25:22,000 --> 01:25:24,071
ФИНН: Отдай это!

1185
01:25:24,240 --> 01:25:26,117
Вы понятия не имеете, насколько
этот медальон значит для нее.

1186
01:25:26,680 --> 01:25:29,718
Что ты... Почему ты
обыскиваете собственный корабль?

1187
01:25:30,600 --> 01:25:31,590
(Вздыхает)

1188
01:25:32,160 --> 01:25:33,230
Это не твой корабль.

1189
01:25:33,320 --> 01:25:34,958
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

1190
01:25:35,040 --> 01:25:36,075
Он говорит, что я украл это.

1191
01:25:36,240 --> 01:25:38,436
- Да, я понял.
- Мы украли это.

1192
01:25:38,520 --> 01:25:39,874
(ББ-8 ЧИРП)

1193
01:25:40,360 --> 01:25:42,590
По крайней мере, ты воруешь
от плохих парней

1194
01:25:43,240 --> 01:25:44,230
и помогая добру.

1195
01:25:44,400 --> 01:25:46,357
Хорошие парни, плохие парни,

1196
01:25:46,520 --> 01:25:48,557
выдуманные слова.

1197
01:25:49,280 --> 01:25:52,830
Посмотрим, кому раньше принадлежал
этот великолепный красавчик.

1198
01:25:55,960 --> 01:25:58,156
А, этот парень был торговцем оружием.

1199
01:25:58,960 --> 01:26:02,157
Сделал свой банк продажей оружия
к плохим парням.

1200
01:26:03,880 --> 01:26:04,870
Ох...

1201
01:26:06,480 --> 01:26:07,959
И хорошо.

1202
01:26:09,400 --> 01:26:12,313
Финн, позволь мне научить тебя чему-то важному.

1203
01:26:13,720 --> 01:26:15,836
Это все машина, партнер.

1204
01:26:17,520 --> 01:26:20,353
Живите свободно, не присоединяйтесь.

1205
01:26:32,400 --> 01:26:34,789
Это был последний из их кораблей поддержки.

1206
01:26:35,000 --> 01:26:36,035
Теперь это просто их главный крейсер.

1207
01:26:36,600 --> 01:26:38,079
А их запас топлива?

1208
01:26:38,240 --> 01:26:39,958
По нашим расчетам,

1209
01:26:40,120 --> 01:26:41,599
критический.

1210
01:26:45,840 --> 01:26:46,830
Она там?

1211
01:26:46,920 --> 01:26:47,910
Адмирал тебя забанил
с моста.

1212
01:26:48,040 --> 01:26:49,474
- Давайте без сцены.
- Нет, давайте.

1213
01:26:49,640 --> 01:26:51,472
ПОЭ: Холдо?
Д'ЭСИ: Тебе сюда нельзя.

1214
01:26:51,600 --> 01:26:53,989
- Флайбой.
- Прекратите, леди.

1215
01:26:54,080 --> 01:26:55,798
У нас был флот,
теперь у нас остался один корабль,

1216
01:26:55,880 --> 01:26:57,598
и ты нам ничего не сказал!

1217
01:26:58,080 --> 01:27:01,311
Скажите нам, что у нас есть план!

1218
01:27:01,480 --> 01:27:02,470
Что есть надежда!

1219
01:27:02,640 --> 01:27:04,039
Когда я служил под началом Леи,

1220
01:27:04,200 --> 01:27:06,669
она бы сказала:
надежда подобна солнцу.

1221
01:27:06,840 --> 01:27:09,354
Если ты только веришь в это
когда ты это увидишь...

1222
01:27:09,520 --> 01:27:11,750
Ты никогда не справишься
всю ночь.

1223
01:27:12,200 --> 01:27:13,520
Да.

1224
01:27:14,360 --> 01:27:15,350
(ПО Вздыхает)

1225
01:27:21,520 --> 01:27:23,636
Вы заправляете транспорты?

1226
01:27:29,160 --> 01:27:30,434
Ты.

1227
01:27:31,160 --> 01:27:32,389
Все они?

1228
01:27:33,680 --> 01:27:36,274
Мы покидаем корабль? Это...

1229
01:27:36,680 --> 01:27:38,557
Это то, что у тебя есть?
Вот до чего ты нас довел?

1230
01:27:39,280 --> 01:27:40,270
Трус!

1231
01:27:41,160 --> 01:27:44,039
Эти транспортные корабли
безоружны, не защищены.

1232
01:27:44,200 --> 01:27:46,476
Мы покинем этот крейсер, нам конец.

1233
01:27:46,640 --> 01:27:49,359
У нас нет шансов.
Нет, ты не просто трус,

1234
01:27:49,520 --> 01:27:51,033
ты предатель.

1235
01:27:51,760 --> 01:27:53,990
Уберите этого человека с моего моста.

1236
01:28:00,800 --> 01:28:03,110
ПО: (ПО РАДИО) <i>Финн</i>
<i>Холдо загружает команду в шаттл.</i>

1237
01:28:03,200 --> 01:28:04,998
<i>Она собирается покинуть корабль.
Где ты?</i>

1238
01:28:05,160 --> 01:28:06,878
По, мы уже в пути
обратно на флот.

1239
01:28:07,040 --> 01:28:08,189
Мы так близко.

1240
01:28:08,360 --> 01:28:09,395
Вы нашли Мастера взломщика кодов?

1241
01:28:09,560 --> 01:28:11,676
Что ж, мы нашли взломщика кодов.

1242
01:28:12,120 --> 01:28:13,190
<i>Мы можем отключить трекер.</i>

1243
01:28:13,280 --> 01:28:15,271
<i>Просто выиграйте нам еще немного времени.</i>

1244
01:28:16,360 --> 01:28:17,998
Хорошо. Торопиться.

1245
01:28:23,200 --> 01:28:24,952
Как только я запущу,
вы отпрыгиваете назад за пределы досягаемости.

1246
01:28:25,120 --> 01:28:27,873
Оставайся там, пока не получишь мой сигнал.
о том, где встретиться.

1247
01:28:27,960 --> 01:28:29,030
(Звуковые сигналы R2-D2)

1248
01:28:29,680 --> 01:28:32,479
- (ЧУИ РЫЧИТ)
- Если ты увидишь Финна раньше меня,

1249
01:28:32,560 --> 01:28:33,550
скажи ему...

1250
01:28:33,640 --> 01:28:35,233
(ЧУИ РЫЧИТ)

1251
01:28:35,760 --> 01:28:37,512
Да, идеально. Скажи ему это.

1252
01:28:37,600 --> 01:28:38,590
(ЧУИ ВОРЧЕТ)

1253
01:29:16,040 --> 01:29:17,838
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1254
01:29:19,680 --> 01:29:20,670
(ГАЗПС)

1255
01:29:44,520 --> 01:29:46,830
DJ: Скрытие нашего подхода.
Мы должны быть вне их поля зрения.

1256
01:29:47,640 --> 01:29:49,950
Затем мы проделаем дыру в их щите.

1257
01:29:50,120 --> 01:29:51,758
Блип, ляп,

1258
01:29:52,800 --> 01:29:54,757
и проскользнуть насквозь.

1259
01:29:58,520 --> 01:30:01,080
(ЖУЖЕНИЕ)

1260
01:30:03,760 --> 01:30:05,080
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1261
01:30:13,200 --> 01:30:16,318
Итак, штурмовик
а кто сейчас чем занимается?

1262
01:30:16,480 --> 01:30:17,629
Они пытаются нас спасти.

1263
01:30:17,800 --> 01:30:19,393
Это наш лучший шанс сбежать.

1264
01:30:19,600 --> 01:30:21,511
Вы должны отдать Финну и Роуз
все время, пока можешь.

1265
01:30:21,680 --> 01:30:24,035
Вы сделали ставку на выживание
Сопротивления

1266
01:30:24,200 --> 01:30:26,953
с плохими шансами и подвергнуть нас всех риску.

1267
01:30:27,120 --> 01:30:28,269
Сейчас нет времени.

1268
01:30:28,480 --> 01:30:30,471
Нам нужно уйти от крейсера.
Загрузите транспорты.

1269
01:30:30,560 --> 01:30:31,550
ЧЛЕН ЭКИПАЖА: Прямо сейчас, адмирал.

1270
01:30:31,640 --> 01:30:32,755
Да, я боялся, что ты это скажешь.

1271
01:30:32,840 --> 01:30:34,797
- (ВЗВОД РУЖЕЙ)
- Вице-адмирал Холдо,

1272
01:30:34,880 --> 01:30:36,678
я освобождаю тебя
вашей команды

1273
01:30:36,840 --> 01:30:40,117
ради выживания этого корабля,
его экипаж и Сопротивление.

1274
01:30:41,000 --> 01:30:43,230
надеюсь, ты понимаешь
что ты делаешь.

1275
01:30:43,760 --> 01:30:44,750
Ага.

1276
01:30:45,000 --> 01:30:46,115
- Я иду на мост.
- (КАИ ХРЮКАЕТ)

1277
01:30:46,280 --> 01:30:48,271
Если они пошевелятся, оглушите их.

1278
01:31:05,920 --> 01:31:07,194
(ББ-8 ЧИРП)

1279
01:31:08,200 --> 01:31:09,952
ОФИЦЕР 1:
...по крайней мере три цикла на данный момент.

1280
01:31:10,120 --> 01:31:11,633
ОФИЦЕР 2: Да, сэр. Мы работаем над этим.

1281
01:31:12,480 --> 01:31:13,834
(BB-8, ПОДРАЗЫВАЮЩИЙ МЫШЬ-ДРОИДА)

1282
01:31:15,480 --> 01:31:16,629
(ББ-8 растерянно жужжит)

1283
01:31:18,840 --> 01:31:20,751
ОФИЦЕР 3: Я сделаю все возможное, сэр.

1284
01:31:22,800 --> 01:31:23,790
(BB-9E вопросительно щебетает)

1285
01:31:30,960 --> 01:31:32,155
Почти там.

1286
01:31:41,320 --> 01:31:43,072
Вам не обязательно этого делать.

1287
01:31:43,640 --> 01:31:45,233
Я чувствую в тебе конфликт.

1288
01:31:45,400 --> 01:31:47,118
Это разрывает тебя на части.

1289
01:31:48,160 --> 01:31:50,515
Бен, когда мы соприкоснулись руками,

1290
01:31:50,680 --> 01:31:52,193
Я видел твое будущее.

1291
01:31:52,400 --> 01:31:54,789
Просто форма его,
но твердый и ясный.

1292
01:31:55,360 --> 01:31:57,590
Ты не поклонишься Сноуку.

1293
01:32:00,640 --> 01:32:02,199
Ты повернешься.

1294
01:32:04,440 --> 01:32:06,078
(ШЕПОМ) Я помогу тебе.

1295
01:32:06,640 --> 01:32:08,153
Я видел это.

1296
01:32:08,320 --> 01:32:09,958
Я тоже кое-что видел.

1297
01:32:11,400 --> 01:32:12,390
Из-за того, что я увидел,

1298
01:32:12,560 --> 01:32:14,995
Я знаю, когда наступит момент,
ты будешь тем, кто обратится.

1299
01:32:15,720 --> 01:32:17,518
Ты будешь стоять со мной.

1300
01:32:18,200 --> 01:32:19,190
Рей,

1301
01:32:20,400 --> 01:32:22,710
Я видел, кто твои родители.

1302
01:32:37,600 --> 01:32:41,912
Молодец, мой хороший
и верный ученик.

1303
01:32:42,080 --> 01:32:46,278
Моя вера в тебя восстановлена.

1304
01:32:47,400 --> 01:32:49,630
Юный Рей.

1305
01:32:51,760 --> 01:32:53,319
Добро пожаловать.

1306
01:32:57,120 --> 01:32:58,110
(ББ-8 ЧИРП)

1307
01:32:58,680 --> 01:32:59,954
ФИНН: Вот и все.

1308
01:33:00,120 --> 01:33:01,997
Следопыт прямо за этой дверью.

1309
01:33:03,000 --> 01:33:04,559
(Неразборчивая болтовня ассистента)

1310
01:33:12,880 --> 01:33:13,870
(ЗАПС)

1311
01:33:15,200 --> 01:33:17,316
DJ: Хейсийская корюшка.

1312
01:33:17,760 --> 01:33:19,159
Лучший дирижер.

1313
01:33:27,760 --> 01:33:29,273
И пожалуйста.

1314
01:33:31,360 --> 01:33:33,112
Хорошее время, чтобы разобраться
как нам вернуться во флот?

1315
01:33:33,280 --> 01:33:34,953
Я знаю, где ближайшие спасательные капсулы.

1316
01:33:35,040 --> 01:33:36,030
Конечно, да.

1317
01:33:36,120 --> 01:33:37,918
ПОЭ: <i>BB-8, скажи мне что-нибудь хорошее.</i>

1318
01:33:38,000 --> 01:33:38,990
(ББ-8 ЧИРП)

1319
01:33:39,800 --> 01:33:40,995
По, мы почти у цели.

1320
01:33:41,160 --> 01:33:42,389
<i>Подготовьте крейсер к скорости света.</i>

1321
01:33:42,520 --> 01:33:44,750
Да, я в деле, приятель. Вы просто поторопитесь.

1322
01:33:46,960 --> 01:33:48,871
Очистите мост, сопроводите
офицеры в ангар.

1323
01:33:49,040 --> 01:33:50,553
C-3PO: Командир... капитан Дэмерон,

1324
01:33:50,640 --> 01:33:52,517
Адмирал Холдо искал вас.

1325
01:33:52,680 --> 01:33:53,829
Да, мы говорили.

1326
01:33:55,280 --> 01:33:57,510
Сэр, я почти боюсь спрашивать.

1327
01:33:57,680 --> 01:33:59,512
Хороший инстинкт, Трипио. Пойдите с этим.

1328
01:34:01,960 --> 01:34:03,712
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1329
01:34:08,240 --> 01:34:09,389
(ВОСКЛИЦАЮЩИЕ ОХРАННИКИ)

1330
01:34:09,880 --> 01:34:10,870
(ВОРЧЕТ)

1331
01:34:12,280 --> 01:34:13,270
Запечатайте эту дверь!

1332
01:34:16,080 --> 01:34:17,115
У нас заканчивается время.

1333
01:34:17,200 --> 01:34:18,429
ФИНН: Да ладно, как дела?

1334
01:34:18,600 --> 01:34:20,159
Почти там.

1335
01:34:21,200 --> 01:34:23,032
Трипио, как ты думаешь, где?
ты идешь?

1336
01:34:23,200 --> 01:34:25,191
Это было бы совсем против
мое программирование

1337
01:34:25,360 --> 01:34:27,078
- быть участником мятежа.
- Привет!

1338
01:34:27,240 --> 01:34:29,072
Это неправильный протокол.

1339
01:34:29,840 --> 01:34:32,354
Ой! И это тоже не так!

1340
01:34:32,440 --> 01:34:34,397
Финн? Мы готовы совершить прыжок!

1341
01:34:34,600 --> 01:34:35,829
Сейчас или никогда.

1342
01:34:39,400 --> 01:34:40,799
- Сейчас.
- (МАШИННАЯ ОБРАБОТКА)

1343
01:34:44,040 --> 01:34:45,758
(ТРЕСК)

1344
01:34:47,840 --> 01:34:48,830
Вы встали.

1345
01:35:02,320 --> 01:35:03,879
(BB-9E СИГНАЛ)

1346
01:35:06,640 --> 01:35:08,836
ШТУРМОВИК 1: <i>Эй, руки вверх!</i>
ШТОРМОВИК 2: <i>Смотри, смотри.</i>

1347
01:35:08,920 --> 01:35:10,957
ШТУРМОВИК 1: <i>Бросьте оружие немедленно!</i>
ШТУРМОВИК 2: <i>Руки вверх, мятежная мразь.</i>

1348
01:35:11,040 --> 01:35:12,713
ШТУРМОВИК 3:
<Я> Ложись! Я сказал: вниз!</i>

1349
01:35:13,960 --> 01:35:14,950
(ББ-8 ТЯЖЕЛО ЧИЩЕТ)

1350
01:35:16,320 --> 01:35:17,640
(BB-9E ЖУЖЕТ)

1351
01:35:22,480 --> 01:35:24,278
<i>FN-2187.</i>

1352
01:35:26,160 --> 01:35:28,515
<i>Так приятно, что вы вернулись.</i>

1353
01:35:29,360 --> 01:35:30,475
Они не справились.

1354
01:35:44,400 --> 01:35:45,515
Лея.

1355
01:35:53,960 --> 01:35:55,553
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

1356
01:35:57,000 --> 01:35:58,354
МУЖЧИНА, ДИКТОР:
<i>Пожалуйста, садитесь в транспорт</i>

1357
01:35:58,480 --> 01:36:00,756
<i>согласно вашему
обозначение эвакуации.</i>

1358
01:36:00,920 --> 01:36:01,910
<i>Все перевозки должны быть очищены...</i>

1359
01:36:02,000 --> 01:36:03,149
ОПЕРАТОР ГЕРНИ: Хорошо,
помогите мне подтолкнуть его, ребята.

1360
01:36:03,560 --> 01:36:05,039
ХОЛДО: Это нарушитель спокойствия.

1361
01:36:05,680 --> 01:36:06,909
Он мне нравится.

1362
01:36:07,640 --> 01:36:08,675
Я тоже.

1363
01:36:09,400 --> 01:36:11,391
А теперь пора садиться в транспорт.

1364
01:36:12,560 --> 01:36:14,198
Чтобы транспорты сбежали,

1365
01:36:15,200 --> 01:36:18,158
кому-то нужно остаться
и пилотировать крейсер.

1366
01:36:22,760 --> 01:36:24,319
Слишком много потерь.

1367
01:36:26,000 --> 01:36:28,116
Я не могу больше терпеть.

1368
01:36:28,480 --> 01:36:29,754
Конечно, можешь.

1369
01:36:31,160 --> 01:36:33,197
Ты научил меня, как это сделать.

1370
01:36:35,640 --> 01:36:36,914
ОБА: Да пребудет Сила...

1371
01:36:37,000 --> 01:36:38,399
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

1372
01:36:38,960 --> 01:36:40,678
Вы продолжаете. Я сказал это достаточно.

1373
01:36:42,440 --> 01:36:45,910
Пусть Сила всегда будет с вами.

1374
01:36:52,640 --> 01:36:53,914
ЖЕНЩИНА-ПИЛОТ: (ПО РАДИО)
<i>Маскирующее устройство активировано.</i>

1375
01:36:54,000 --> 01:36:55,832
<i>Мы должны быть вне их поля зрения.</i>

1376
01:36:56,000 --> 01:36:58,389
Будем надеяться, что это сработает.

1377
01:37:10,840 --> 01:37:11,875
(НАРУЧНИКИ ЗВУКИ)

1378
01:37:15,040 --> 01:37:17,316
Подойди ближе, дитя.

1379
01:37:20,120 --> 01:37:22,634
Столько силы.

1380
01:37:23,000 --> 01:37:26,072
Тьма поднимается,

1381
01:37:26,280 --> 01:37:29,989
и свет навстречу ему.

1382
01:37:30,920 --> 01:37:34,834
Я предупредил моего молодого ученика
что, когда он стал сильнее,

1383
01:37:35,160 --> 01:37:37,720
его равный во свете поднимется.

1384
01:37:40,320 --> 01:37:41,390
Скайуокер...

1385
01:37:41,480 --> 01:37:43,312
(Посмеиваясь) Я предположил.

1386
01:37:44,400 --> 01:37:45,390
Неправильно.

1387
01:37:48,640 --> 01:37:50,438
Ближе, сказал я.

1388
01:37:57,240 --> 01:37:58,992
РЕЙ: Ты недооцениваешь Скайуокера.

1389
01:37:59,720 --> 01:38:00,835
и Бен Соло,

1390
01:38:01,520 --> 01:38:02,794
и я.

1391
01:38:03,400 --> 01:38:05,311
Это будет ваше падение.

1392
01:38:05,440 --> 01:38:06,589
(ШЕПОТ) Ох...

1393
01:38:06,960 --> 01:38:08,871
Вы что-нибудь видели?

1394
01:38:09,320 --> 01:38:12,278
Слабость моего ученика.

1395
01:38:12,440 --> 01:38:14,431
Ты поэтому пришел?

1396
01:38:15,960 --> 01:38:17,109
(СМЕЕТСЯ)

1397
01:38:17,200 --> 01:38:18,873
Молодой дурак.

1398
01:38:19,080 --> 01:38:22,755
Это я соединил ваши разумы.

1399
01:38:23,200 --> 01:38:26,556
Я разжигал противоречивую душу Рена.

1400
01:38:26,720 --> 01:38:29,838
Я знал, что он недостаточно силен
чтобы скрыть это от тебя.

1401
01:38:30,000 --> 01:38:35,234
И ты был недостаточно мудр
сопротивляться наживке.

1402
01:38:38,800 --> 01:38:40,120
И теперь,

1403
01:38:40,680 --> 01:38:45,516
ты отдашь мне Скайуокера.

1404
01:38:45,600 --> 01:38:46,635
(РЕЙ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1405
01:38:46,720 --> 01:38:49,155
Тогда я убью тебя

1406
01:38:49,360 --> 01:38:52,034
жесточайшим ударом.

1407
01:38:52,880 --> 01:38:53,870
Нет.

1408
01:38:54,520 --> 01:38:55,749
Да.

1409
01:38:57,160 --> 01:38:58,150
(ВОРЧЕТ)

1410
01:38:59,800 --> 01:39:02,474
Дай мне

1411
01:39:03,800 --> 01:39:05,518
все.

1412
01:39:06,080 --> 01:39:07,753
РЕЙ: Нет! Нет!

1413
01:39:08,240 --> 01:39:09,275
Нет!

1414
01:39:10,240 --> 01:39:12,595
(КРИЧИТ)

1415
01:39:13,160 --> 01:39:14,150
(ГАЗПС)

1416
01:39:16,360 --> 01:39:17,998
Нет. Нет.

1417
01:39:18,160 --> 01:39:19,355
Нет, нет, нет!

1418
01:39:24,280 --> 01:39:25,350
ЛЕЯ: По.

1419
01:39:31,080 --> 01:39:32,070
Что это такое?

1420
01:39:32,240 --> 01:39:34,038
Д'ЭСИ: Минеральная планета, Крэйт.

1421
01:39:34,200 --> 01:39:36,555
Неизведанное убежище из
дни Восстания.

1422
01:39:37,080 --> 01:39:38,957
- Это база повстанцев?
- Заброшенный,

1423
01:39:39,440 --> 01:39:40,430
но тяжелобронированный

1424
01:39:40,600 --> 01:39:41,590
с достаточной мощностью

1425
01:39:41,680 --> 01:39:42,875
чтобы передать сигнал бедствия нашим союзникам

1426
01:39:43,080 --> 01:39:44,229
разбросаны по Внешнему Кольцу.

1427
01:39:44,400 --> 01:39:46,198
ЛЕЯ: Холдо знал Первый Орден.

1428
01:39:46,360 --> 01:39:47,509
отслеживал наш большой корабль.

1429
01:39:47,680 --> 01:39:50,513
Они не следят
для небольших перевозок.

1430
01:39:51,040 --> 01:39:53,236
Чтобы мы могли соскользнуть вниз
на поверхность незаметно

1431
01:39:53,400 --> 01:39:56,677
и спрятаться, пока не пройдет Первый Орден.

1432
01:39:58,840 --> 01:39:59,910
Это может сработать.

1433
01:40:01,560 --> 01:40:03,517
Ей было больше интересно

1434
01:40:03,640 --> 01:40:05,995
в защите света, чем она была

1435
01:40:06,560 --> 01:40:09,029
казался героем.

1436
01:40:21,000 --> 01:40:22,274
С богом,

1437
01:40:22,560 --> 01:40:23,994
Повстанцы.

1438
01:40:39,320 --> 01:40:40,310
(РОУЗ ВОРЧЕТ)

1439
01:40:53,720 --> 01:40:55,074
Молодец, Фазма.

1440
01:40:56,200 --> 01:40:58,953
<i>Ваша доставка и оплата, как мы договорились.</i>

1441
01:41:06,840 --> 01:41:08,433
Ты лживая змея.

1442
01:41:10,080 --> 01:41:11,070
(РОЗА БОРОТСЯ)

1443
01:41:13,280 --> 01:41:15,556
Нас поймали,

1444
01:41:16,240 --> 01:41:18,311
Я заключил п-сделку.

1445
01:41:19,120 --> 01:41:20,155
Подожди,

1446
01:41:20,840 --> 01:41:22,160
заключить сделку с чем?

1447
01:41:22,320 --> 01:41:23,913
Сэр, мы проверили
информация от вора.

1448
01:41:24,440 --> 01:41:26,875
Мы провели сканирование с деклоакингом,
и, конечно же,

1449
01:41:27,040 --> 01:41:29,350
30 транспортов Сопротивления
только что стартовали с крейсера.

1450
01:41:30,560 --> 01:41:32,710
Он сказал нам правду.

1451
01:41:33,520 --> 01:41:35,193
Неужели чудеса никогда не прекратятся?

1452
01:41:35,400 --> 01:41:36,390
Нет.

1453
01:41:36,840 --> 01:41:37,830
Наше оружие готово?

1454
01:41:38,000 --> 01:41:39,354
Готовы и целенаправленны, сэр.

1455
01:41:40,200 --> 01:41:41,838
Огонь по желанию.

1456
01:41:42,560 --> 01:41:44,073
Ждать. Нет, нет. Нет, ты не можешь!

1457
01:41:44,640 --> 01:41:45,994
Нет!

1458
01:41:53,640 --> 01:41:54,789
(ПАНИЧЕСКОЕ ШОРПАНИЕ)

1459
01:42:00,160 --> 01:42:01,753
ПИЛОТ: <i>Адмирал, мы горим!</i>

1460
01:42:01,920 --> 01:42:03,354
<i>- Нам развернуться?</i>
- Нет, ты слишком далеко.

1461
01:42:03,520 --> 01:42:05,158
Полная скорость к высадке на планету.

1462
01:42:05,320 --> 01:42:06,310
Полная скорость!

1463
01:42:09,200 --> 01:42:10,190
(СТОНЫ)

1464
01:42:12,120 --> 01:42:14,157
(СМЕЕТСЯ) Ну-ну,

1465
01:42:14,240 --> 01:42:17,995
Я не ожидал Скайуокера
быть таким мудрым.

1466
01:42:18,600 --> 01:42:21,160
Мы дадим ему и Ордену джедаев

1467
01:42:21,360 --> 01:42:23,715
смерть, которую он желает.

1468
01:42:24,360 --> 01:42:25,589
После того, как повстанцы ушли,

1469
01:42:25,760 --> 01:42:27,239
мы отправимся на его планету

1470
01:42:27,400 --> 01:42:31,234
и уничтожить весь остров.

1471
01:42:35,720 --> 01:42:36,710
(РЕЙ ТЯГ)

1472
01:42:38,040 --> 01:42:39,439
СНОК: Какая смелость.

1473
01:42:40,120 --> 01:42:41,235
Посмотри сюда сейчас.

1474
01:42:42,120 --> 01:42:43,679
(БОРЬБА)

1475
01:42:48,680 --> 01:42:53,709
СНОК: Все Сопротивление
на этих транспортах...

1476
01:42:54,360 --> 01:42:58,069
Скоро они все исчезнут.

1477
01:42:58,440 --> 01:43:01,558
Для тебя все потеряно.

1478
01:43:05,600 --> 01:43:09,594
Ох. И все же этот пламенный плевок надежды.

1479
01:43:11,240 --> 01:43:14,392
У тебя дух настоящего джедая!

1480
01:43:16,680 --> 01:43:18,079
(ХРЮКА)

1481
01:43:22,880 --> 01:43:24,200
И из-за этого,

1482
01:43:25,320 --> 01:43:26,719
ты должен умереть.

1483
01:43:26,880 --> 01:43:27,870
(БОРЬБА)

1484
01:43:29,520 --> 01:43:31,670
Мой достойный ученик,

1485
01:43:31,840 --> 01:43:35,595
сын тьмы,
наследник Лорда Вейдера.

1486
01:43:35,760 --> 01:43:39,196
Где был конфликт,
Теперь я чувствую решимость.

1487
01:43:39,400 --> 01:43:42,074
Где была слабость, там сила.

1488
01:43:42,880 --> 01:43:44,473
Завершите обучение,

1489
01:43:44,800 --> 01:43:49,192
и исполнить свое предназначение.

1490
01:43:53,840 --> 01:43:55,433
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1491
01:43:58,440 --> 01:44:00,113
Я знаю, что мне нужно делать.

1492
01:44:02,160 --> 01:44:03,275
Бен.

1493
01:44:03,360 --> 01:44:04,873
(СНОК СМЕЕТСЯ)

1494
01:44:04,960 --> 01:44:07,156
Думаешь, ты сможешь его обратить?

1495
01:44:07,720 --> 01:44:09,518
Жалкий ребенок.

1496
01:44:11,080 --> 01:44:13,469
Меня нельзя предать,

1497
01:44:13,680 --> 01:44:15,717
Меня невозможно победить.

1498
01:44:15,880 --> 01:44:18,235
Я вижу его разум,

1499
01:44:18,400 --> 01:44:21,472
Я вижу каждое его намерение.

1500
01:44:21,560 --> 01:44:22,550
Да.

1501
01:44:24,080 --> 01:44:29,758
Я вижу, как он поворачивается
световой меч, чтобы нанести точный удар.

1502
01:44:30,320 --> 01:44:31,390
И теперь,

1503
01:44:32,200 --> 01:44:34,077
глупый ребенок,

1504
01:44:34,240 --> 01:44:36,197
он зажигает его,

1505
01:44:36,840 --> 01:44:40,390
и убивает своего настоящего врага!

1506
01:44:40,520 --> 01:44:41,840
(АКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

1507
01:45:00,600 --> 01:45:02,193
(АКТИВАЦИЯ СВЕТОВОГО МАСКА)

1508
01:45:21,520 --> 01:45:23,238
Давай, дай ему полную мощность.
Полная скорость!

1509
01:45:23,400 --> 01:45:24,799
Я, сэр.

1510
01:45:27,480 --> 01:45:28,993
Ты ублюдок-убийца!

1511
01:45:29,640 --> 01:45:31,790
Н-Успокойся, Большой Ф.

1512
01:45:32,240 --> 01:45:35,073
Они взорвут тебя сегодня,
ты взорвешь их завтра.

1513
01:45:35,800 --> 01:45:37,438
Это просто бизнес.

1514
01:45:40,000 --> 01:45:41,195
Вы ошибаетесь.

1515
01:45:44,880 --> 01:45:45,915
Может быть.

1516
01:45:49,640 --> 01:45:51,790
(КАЙЛО РЕН ХРЮКАЕТ)

1517
01:45:55,080 --> 01:45:56,309
(РЕЙ ХРЮКА)

1518
01:45:58,720 --> 01:46:00,597
(РЕЙ СТРЕЙНИНГ)

1519
01:46:16,480 --> 01:46:18,118
- (ЖУЖАНИЕ СВЕТОВОГО МАСКА)
- (РЕЙ ВИЗГ)

1520
01:46:32,160 --> 01:46:33,434
(ТРЕСК СВЕТОВОГО МАСКА)

1521
01:47:13,920 --> 01:47:15,319
(БОРЬБА)

1522
01:47:19,680 --> 01:47:21,193
(Пыхтение)

1523
01:47:24,680 --> 01:47:26,193
(ХРЮКА)

1524
01:47:29,400 --> 01:47:30,390
РЕЙ: Бен!

1525
01:47:42,680 --> 01:47:43,829
Флот.

1526
01:47:44,000 --> 01:47:44,990
Прикажите им прекратить огонь.

1527
01:47:45,160 --> 01:47:46,958
Еще есть время спасти флот.

1528
01:47:55,680 --> 01:47:56,750
Бен?

1529
01:47:58,960 --> 01:48:00,917
Пришло время позволить старым вещам умереть.

1530
01:48:03,480 --> 01:48:04,754
Сноук,

1531
01:48:04,920 --> 01:48:06,194
Скайуокер.

1532
01:48:08,240 --> 01:48:09,594
Ситхи,

1533
01:48:10,280 --> 01:48:12,112
Джедаи, Повстанцы...

1534
01:48:12,280 --> 01:48:13,634
Пусть все это умрет.

1535
01:48:14,280 --> 01:48:15,315
Рей.

1536
01:48:17,360 --> 01:48:18,839
Я хочу, чтобы ты присоединился ко мне.

1537
01:48:20,800 --> 01:48:23,360
Мы можем править вместе
и навести новый порядок в галактике.

1538
01:48:23,520 --> 01:48:24,919
Не делай этого, Бен.

1539
01:48:26,080 --> 01:48:27,150
Пожалуйста, не идите этим путем.

1540
01:48:27,320 --> 01:48:30,790
Нет, нет. Ты все еще
держись! Отпустить!

1541
01:48:31,960 --> 01:48:34,236
Ты хочешь знать правду?
о твоих родителях?

1542
01:48:35,240 --> 01:48:36,639
Или ты всегда знал?

1543
01:48:39,240 --> 01:48:40,799
А ты просто спрятал это.

1544
01:48:42,840 --> 01:48:44,353
Вы знаете правду.

1545
01:48:45,200 --> 01:48:46,634
Скажи это.

1546
01:48:49,760 --> 01:48:50,989
Скажи это.

1547
01:48:53,000 --> 01:48:54,513
Они были никем.

1548
01:48:54,680 --> 01:48:56,318
Они были грязными торговцами барахлом

1549
01:48:56,480 --> 01:48:58,391
который продал тебя за деньги на выпивку.

1550
01:48:59,360 --> 01:49:00,350
(рыдает)

1551
01:49:00,440 --> 01:49:03,558
Они мертвы в нищете
могила в пустыне Джакку.

1552
01:49:04,320 --> 01:49:06,277
Тебе нет места в этой истории.

1553
01:49:06,440 --> 01:49:08,431
Вы пришли из ничего.
Ты никто.

1554
01:49:12,760 --> 01:49:14,034
Но не мне.

1555
01:49:18,120 --> 01:49:19,110
Присоединяйтесь ко мне.

1556
01:49:32,600 --> 01:49:33,635
Пожалуйста.

1557
01:50:04,040 --> 01:50:05,030
Сэр,

1558
01:50:05,640 --> 01:50:08,393
крейсер Сопротивления
готовлюсь к переходу на скорость света.

1559
01:50:09,200 --> 01:50:10,270
Там пусто.

1560
01:50:10,440 --> 01:50:12,238
Они просто пытаются
чтобы отвлечь наше внимание.

1561
01:50:12,720 --> 01:50:13,869
Жалкий.

1562
01:50:14,080 --> 01:50:16,230
Держите огонь по транспортам.

1563
01:50:40,360 --> 01:50:42,271
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

1564
01:50:44,080 --> 01:50:46,799
ФАЗМА: <i>Казнь бластером
для них это слишком хорошо.</i>

1565
01:50:46,960 --> 01:50:48,997
<i>Давайте сделаем это больно.</i>

1566
01:50:54,720 --> 01:50:55,710
РОУЗ: Финн.

1567
01:50:56,920 --> 01:50:57,910
(ОРУЖИЕ ЖУДЕТ)

1568
01:51:00,360 --> 01:51:01,953
<i>По моей команде.</i>

1569
01:51:06,760 --> 01:51:08,034
Она убегает.

1570
01:51:10,160 --> 01:51:11,309
Нет, это не так.

1571
01:51:16,880 --> 01:51:18,598
(ИНСТРУМЕНТЫ ЗВУКИ)

1572
01:51:25,240 --> 01:51:28,198
- Нет!
- Огонь по этому крейсеру!

1573
01:51:39,200 --> 01:51:40,190
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1574
01:51:40,920 --> 01:51:41,955
(СТОНЫ)

1575
01:51:42,040 --> 01:51:43,030
<i>Выполнить.</i>

1576
01:52:24,400 --> 01:52:25,720
(РОЗА ХРЮКАЕТ)

1577
01:52:27,160 --> 01:52:28,230
Финн!

1578
01:52:28,400 --> 01:52:31,279
Туда ходит шаттл!
Нам пора идти!

1579
01:52:46,680 --> 01:52:48,114
<i>- Предатель!</i>
- (БЛАСТЕР ВКЛЮЧАЕТСЯ)

1580
01:52:49,800 --> 01:52:50,790
<i>Что?</i>

1581
01:52:52,960 --> 01:52:54,439
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

1582
01:53:06,520 --> 01:53:07,954
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

1583
01:53:14,120 --> 01:53:15,110
Финн!

1584
01:53:19,400 --> 01:53:20,629
(РОУЗ ВИЗГ)

1585
01:53:29,800 --> 01:53:31,029
(ФИНН КРИЧИТ)

1586
01:53:34,520 --> 01:53:36,272
<i>Вы — ошибка в системе.</i>

1587
01:53:36,640 --> 01:53:37,835
Поехали, хромированный купол.

1588
01:53:40,040 --> 01:53:41,030
(ФИНН ХРЮКАЕТ)

1589
01:53:45,520 --> 01:53:46,635
Давай!

1590
01:53:56,320 --> 01:53:57,310
Нет!

1591
01:54:03,280 --> 01:54:04,270
Привет.

1592
01:54:04,960 --> 01:54:05,950
(ФАЗМА СТОНЕТ)

1593
01:54:20,240 --> 01:54:22,880
<i>Ты всегда был подонком.</i>

1594
01:54:24,440 --> 01:54:25,953
Мятежный отброс.

1595
01:54:37,000 --> 01:54:37,990
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

1596
01:54:39,440 --> 01:54:41,670
Эй! Нужен лифт?

1597
01:55:19,440 --> 01:55:21,556
Что случилось?

1598
01:55:22,160 --> 01:55:23,833
Девушка убила Сноука.

1599
01:55:28,280 --> 01:55:29,634
Что случилось?

1600
01:55:29,800 --> 01:55:32,360
Она села на спасательный корабль Сноука.

1601
01:55:32,760 --> 01:55:34,159
Мы знаем, куда она идет.

1602
01:55:35,160 --> 01:55:36,878
Соберите все наши силы
на эту базу Сопротивления.

1603
01:55:37,360 --> 01:55:38,794
Давай закончим это.

1604
01:55:39,600 --> 01:55:40,749
Закончить это?

1605
01:55:41,360 --> 01:55:43,431
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?

1606
01:55:43,880 --> 01:55:46,394
Ты осмеливаешься командовать моей армией?

1607
01:55:47,160 --> 01:55:50,516
Наш Верховный Лидер мертв!
У нас нет правителя!

1608
01:55:50,640 --> 01:55:52,119
(УДУШАЕТСЯ)

1609
01:55:55,040 --> 01:55:58,351
Верховный лидер мертв.

1610
01:56:00,320 --> 01:56:03,438
Да здравствует Верховный Лидер.

1611
01:56:20,000 --> 01:56:21,195
(КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

1612
01:56:21,280 --> 01:56:23,430
Они идут, закрой дверь.

1613
01:56:25,200 --> 01:56:26,395
(СУЩЕСТВА СКУЮТ)

1614
01:56:31,200 --> 01:56:32,873
Прибытие!

1615
01:56:36,480 --> 01:56:38,357
ПОЭ: Иди! Идти! Двигаться!

1616
01:56:39,320 --> 01:56:41,277
Опустите эту защитную дверь!

1617
01:56:43,200 --> 01:56:44,679
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

1618
01:56:57,120 --> 01:56:58,440
РОУЗ: Нет! Подожди, не стреляй! Это мы!

1619
01:56:58,520 --> 01:56:59,555
Нет! Не стреляйте!

1620
01:56:59,720 --> 01:57:00,710
Держи огонь!

1621
01:57:00,880 --> 01:57:02,917
ФИНН: Не стреляй!
ПОЭ: Придержи огонь!

1622
01:57:05,480 --> 01:57:06,709
ЛЕЯ: Финн?
ПО: Финн!

1623
01:57:07,280 --> 01:57:08,918
Роза! Ты не мертв!

1624
01:57:09,120 --> 01:57:10,315
Где мой дроид?

1625
01:57:10,400 --> 01:57:11,515
(ББ-8 взволнованно чирикает)

1626
01:57:11,600 --> 01:57:12,635
Дружище!

1627
01:57:12,800 --> 01:57:15,314
- Я так рада тебя видеть!
- (ББ-8 СЧЁБИТ СЧАСТЛИВО)

1628
01:57:16,720 --> 01:57:18,870
ПО: Подожди, что?
Подожди, подожди, подожди, помедленнее.

1629
01:57:19,040 --> 01:57:20,314
Это все, что осталось?

1630
01:57:30,680 --> 01:57:32,876
Хорошо, щиты подняты.
чтобы они не могли поразить нас с орбиты.

1631
01:57:33,200 --> 01:57:34,429
Используйте любую силу, которая у нас осталась

1632
01:57:34,600 --> 01:57:36,637
передать сигнал бедствия
во Внешнее Кольцо.

1633
01:57:36,800 --> 01:57:38,473
Используйте мой личный код.

1634
01:57:38,960 --> 01:57:41,793
Если у Сопротивления есть союзники,

1635
01:57:42,360 --> 01:57:43,475
сейчас или никогда.

1636
01:57:44,200 --> 01:57:46,111
Роуз, что у тебя?

1637
01:57:46,600 --> 01:57:50,195
Гниющие боеприпасы, ржавая артиллерия,
какие-то полувыпотрошенные скимдеры.

1638
01:57:50,360 --> 01:57:51,350
Ну,

1639
01:57:52,360 --> 01:57:53,794
давай просто помолимся за эту большую дверь

1640
01:57:53,920 --> 01:57:56,196
держится достаточно долго для нас
чтобы получить помощь.

1641
01:57:56,280 --> 01:57:57,350
(ДАЛЕКИЙ ГРохот)

1642
01:57:57,440 --> 01:57:58,430
(ЛАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

1643
01:58:06,480 --> 01:58:08,278
ФИНН: Таранная пушка.

1644
01:58:08,440 --> 01:58:10,078
А что теперь?

1645
01:58:10,520 --> 01:58:11,919
Технология миниатюрной Звезды Смерти.

1646
01:58:12,080 --> 01:58:13,832
Он разобьет эту дверь, как яйцо.

1647
01:58:14,600 --> 01:58:16,318
Должен быть обратный путь
отсюда, да?

1648
01:58:16,440 --> 01:58:17,430
(ББ-8 ЩЕЧЕЕТ)

1649
01:58:17,560 --> 01:58:19,358
ПОЭ: BB-8, что у тебя есть?

1650
01:58:20,160 --> 01:58:23,357
C-3PO: BB-8 проанализировал
схема шахты.

1651
01:58:23,520 --> 01:58:26,638
Это единственный путь войти или выйти.

1652
01:58:26,720 --> 01:58:28,996
(ДАЛЕКИЙ ГРохот)

1653
01:58:31,400 --> 01:58:32,834
(СТЕНЫ СКРИПЯТ)

1654
01:58:34,000 --> 01:58:34,990
Давай.

1655
01:58:36,000 --> 01:58:37,229
У нас есть союзники.

1656
01:58:37,480 --> 01:58:39,312
Люди верят в Лею.

1657
01:58:40,000 --> 01:58:41,559
Они получат наше сообщение и придут.

1658
01:58:42,120 --> 01:58:44,350
Но нам нужно выиграть время.

1659
01:58:45,320 --> 01:58:47,994
Нам нужно уничтожить эту пушку.

1660
01:58:52,280 --> 01:58:53,270
СОЛДАТ 1: На меня! На мне!

1661
01:58:53,360 --> 01:58:54,350
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

1662
01:58:54,480 --> 01:58:55,470
СОЛДАТ 2: Двигайтесь! Двигаться!

1663
01:58:55,800 --> 01:58:57,154
Возвращаться! Соберите свое оружие!

1664
01:58:57,320 --> 01:58:58,754
СОЛДАТ 3: Иди сюда!

1665
01:58:58,920 --> 01:58:59,910
СОЛДАТ 4: Придержите огонь!

1666
01:59:17,200 --> 01:59:18,190
Соль.

1667
01:59:18,360 --> 01:59:19,634
СОЛДАТ 5: Сухопутные войска приближаются.

1668
01:59:19,800 --> 01:59:21,473
ПО: (ПО РАДИО) <i>Скопируйте это. Уже в пути.</i>

1669
01:59:38,880 --> 01:59:40,029
Включите монолыжу.

1670
01:59:40,200 --> 01:59:41,759
<i>Зеленый переключатель.</i>

1671
01:59:43,560 --> 01:59:44,550
(ВОРЧЕТ)

1672
01:59:51,800 --> 01:59:52,949
Хорошо, слушай.

1673
01:59:53,160 --> 01:59:56,278
Мне не нравятся эти ржавые ведра
и мне не нравятся наши шансы, но...

1674
01:59:56,760 --> 01:59:58,080
Какого черта?

1675
01:59:58,240 --> 01:59:59,514
Просто держи это крепче

1676
01:59:59,680 --> 02:00:02,638
и не подходи слишком близко
пока они не выкатят эту пушку вперед.

1677
02:00:22,520 --> 02:00:24,750
Ладно, сухопутные войска,
разожги огонь!

1678
02:00:37,800 --> 02:00:39,677
Тринадцать приближающихся легких судов.

1679
02:00:39,840 --> 02:00:41,751
Будем держаться, пока не очистим их?

1680
02:00:41,960 --> 02:00:44,839
Нет. Сопротивление находится в этой шахте.

1681
02:00:45,360 --> 02:00:46,509
Протолкнуться.

1682
02:00:51,360 --> 02:00:52,873
Бойцы, оторвитесь!

1683
02:01:02,960 --> 02:01:05,839
Ну давай же! Мы должны их удержать
пока они не поднимут эту пушку!

1684
02:01:08,880 --> 02:01:10,632
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

1685
02:01:11,480 --> 02:01:12,550
(СОЛДАТЫ СТОНЯТ)

1686
02:01:21,280 --> 02:01:23,317
<i>Роуз, за тобой трое!</i>

1687
02:01:31,200 --> 02:01:32,190
Я не могу их потерять!

1688
02:01:39,320 --> 02:01:40,993
Ууу! Ага!

1689
02:01:45,400 --> 02:01:47,038
(ЧУИ РЫЧИТ)

1690
02:01:47,120 --> 02:01:49,396
(СВИНЬЯ РЫЧИТ)

1691
02:01:54,040 --> 02:01:55,997
Ууу! Мне это нравится!

1692
02:02:04,600 --> 02:02:07,672
Уберите этот кусок мусора с неба!

1693
02:02:07,880 --> 02:02:09,234
Все бойцы!

1694
02:02:16,400 --> 02:02:18,073
Чуи, отойди от битвы.

1695
02:02:18,240 --> 02:02:19,594
Отведите их от спидеров.

1696
02:02:19,800 --> 02:02:21,279
(ЧУИ РЫЧИТ)

1697
02:02:25,400 --> 02:02:27,038
Она их отвлекла! Все они!

1698
02:02:27,200 --> 02:02:28,793
О, они ненавидят этот корабль!

1699
02:02:35,920 --> 02:02:36,910
(СВИНЬЯ ЧИЧЕЕТ)

1700
02:02:41,400 --> 02:02:42,390
Чуи!

1701
02:02:42,600 --> 02:02:43,874
(ЧУИ РЫЧИТ)

1702
02:02:59,520 --> 02:03:00,555
(ПОРГ ПЛАЧИТ)

1703
02:03:00,680 --> 02:03:01,829
(ЧУИ РЫЧИТ)

1704
02:03:05,160 --> 02:03:06,719
(КРИЧИТ)

1705
02:03:13,760 --> 02:03:14,750
Вот оно!

1706
02:03:19,960 --> 02:03:21,075
Это большая пушка.

1707
02:03:21,240 --> 02:03:22,514
ФИНН: <i>Хорошо, он тяжелобронирован.</i>

1708
02:03:22,680 --> 02:03:24,671
Наш единственный выстрел — прямо в горло.

1709
02:03:32,480 --> 02:03:34,232
Открытие пушки. Это наш шанс.

1710
02:03:34,400 --> 02:03:35,549
Вся огневая мощь на этих спидерах.

1711
02:03:35,760 --> 02:03:38,195
Сосредоточьте весь огонь на спидерах!

1712
02:03:45,080 --> 02:03:46,514
Мы несём тяжёлые потери.

1713
02:03:46,600 --> 02:03:47,829
(НЕРАСЧЕТНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

1714
02:03:52,400 --> 02:03:53,754
(КРИЧИТ)

1715
02:03:56,560 --> 02:03:57,550
(ВИЗГ)

1716
02:03:58,920 --> 02:04:00,797
Они нас всех отбирают.
Мы не успеем.

1717
02:04:00,960 --> 02:04:02,678
ФИНН: <i>Хорошо,
делаю последний подход.</i>

1718
02:04:02,840 --> 02:04:04,239
<i>Цель видна, оружие горячее.</i>

1719
02:04:04,400 --> 02:04:05,629
Нет! Отстань!

1720
02:04:05,800 --> 02:04:06,835
Что?

1721
02:04:07,040 --> 02:04:08,439
Пушка заряжена!
Это самоубийственный забег!

1722
02:04:08,600 --> 02:04:09,954
<i>Все корабли, отстранитесь!</i>

1723
02:04:10,120 --> 02:04:12,191
- Нет! Я почти у цели!
- ПО: <i>Отступай, Финн!</i>

1724
02:04:12,360 --> 02:04:13,589
Это приказ!

1725
02:04:22,600 --> 02:04:24,750
Финн? Слишком поздно! Не делай этого!

1726
02:04:24,920 --> 02:04:26,911
Нет! Я не позволю им победить!

1727
02:04:28,960 --> 02:04:30,917
Нет! Финн, послушай По!

1728
02:04:31,080 --> 02:04:32,514
<i>Мы должны отступить!</i>

1729
02:04:44,560 --> 02:04:46,995
МУЖЧИНА-СКАУТ: (ПО РАДИО)
<i>Пушка сейчас разогревается.</i>

1730
02:04:47,160 --> 02:04:48,355
МУЖЧИНА-КОМАНДИР: (ПО РАДИО)
<i>Скопируйте это. Мы это видим.</i>

1731
02:04:48,520 --> 02:04:50,272
МУЖЧИНА-СКАУТ: <i>Готовимся к стрельбе.</i>

1732
02:05:01,120 --> 02:05:02,679
(ГРЕМЯ СПИДЕРА)

1733
02:05:19,080 --> 02:05:20,070
(ВЗРЫВНАЯ СТРЕЛЬБА)

1734
02:05:32,080 --> 02:05:33,912
Двигайся! Иди, иди! Быстрый!

1735
02:05:34,080 --> 02:05:35,753
СОЛДАТ 6: Пошли, пошли!

1736
02:05:36,000 --> 02:05:38,037
(ХРЮКА)

1737
02:05:42,160 --> 02:05:43,355
Роза?

1738
02:05:49,000 --> 02:05:50,115
Роза?

1739
02:05:50,520 --> 02:05:51,919
Роза?

1740
02:05:52,840 --> 02:05:54,672
Зачем вам это делать? Хм?

1741
02:05:54,760 --> 02:05:56,637
Я был почти там.

1742
02:05:57,440 --> 02:05:58,919
Почему ты остановил меня?

1743
02:05:59,680 --> 02:06:01,796
Я спас тебя,

1744
02:06:02,840 --> 02:06:03,830
манекен.

1745
02:06:04,960 --> 02:06:06,633
Вот как мы победим.

1746
02:06:06,800 --> 02:06:09,189
Не борясь с тем, что мы ненавидим,

1747
02:06:09,640 --> 02:06:11,995
спасаем то, что любим.

1748
02:06:31,440 --> 02:06:32,794
КАЙЛО РЕН: Генерал Хакс,

1749
02:06:32,960 --> 02:06:34,519
заранее.

1750
02:06:34,960 --> 02:06:36,553
Никакой пощады.

1751
02:06:37,960 --> 02:06:39,519
Никаких пленных.

1752
02:06:41,280 --> 02:06:44,511
Наш сигнал бедствия был
получено в нескольких точках,

1753
02:06:44,680 --> 02:06:46,751
но никакого ответа.

1754
02:06:47,320 --> 02:06:49,072
Они услышали нас,

1755
02:06:49,440 --> 02:06:51,556
но никто не придет.

1756
02:06:55,920 --> 02:06:58,070
Мы боролись до конца.

1757
02:07:00,400 --> 02:07:05,349
Но галактика потеряла всякую надежду.

1758
02:07:06,720 --> 02:07:08,154
Искра

1759
02:07:10,080 --> 02:07:11,559
отсутствует.

1760
02:07:37,160 --> 02:07:38,719
Люк.

1761
02:07:47,160 --> 02:07:49,754
Я знаю, что ты собираешься сказать.

1762
02:07:50,960 --> 02:07:52,792
Я сменила прическу.

1763
02:07:54,800 --> 02:07:56,473
Это приятно.

1764
02:07:58,320 --> 02:07:59,958
Лея,

1765
02:08:01,120 --> 02:08:02,110
Мне очень жаль.

1766
02:08:02,320 --> 02:08:04,152
Я знаю.

1767
02:08:04,360 --> 02:08:06,556
Я знаю, что ты есть.

1768
02:08:07,360 --> 02:08:09,317
Я просто рад, что ты здесь

1769
02:08:10,240 --> 02:08:11,799
в конце.

1770
02:08:13,200 --> 02:08:15,032
Я пришел встретиться с ним, Лея.

1771
02:08:17,040 --> 02:08:19,270
И я не могу его спасти.

1772
02:08:19,640 --> 02:08:22,917
Я так долго надеялся,

1773
02:08:25,680 --> 02:08:28,240
но я знаю, что моего сына больше нет.

1774
02:08:29,120 --> 02:08:31,839
На самом деле никто никогда не уходил.

1775
02:09:07,440 --> 02:09:09,272
C-3PO: Мастер Люк.

1776
02:09:32,320 --> 02:09:33,310
Останавливаться!

1777
02:09:35,120 --> 02:09:36,474
(СКРИП МАШИНЫ)

1778
02:09:58,960 --> 02:10:02,476
Мне нужен каждый пистолет, который у нас есть
стрелять в этого человека.

1779
02:10:07,640 --> 02:10:09,119
Сделай это.

1780
02:10:25,760 --> 02:10:26,875
Более!

1781
02:10:30,160 --> 02:10:31,150
Более!

1782
02:10:45,720 --> 02:10:47,358
Этого достаточно.

1783
02:10:48,800 --> 02:10:50,996
(КРИК) Хватит!

1784
02:10:51,720 --> 02:10:53,279
(ДЕАКТИВАЦИЯ ОРУЖИЯ)

1785
02:10:56,920 --> 02:10:58,558
Думаешь, ты его поймал?

1786
02:10:59,880 --> 02:11:01,712
Теперь, если мы готовы двигаться дальше,

1787
02:11:01,880 --> 02:11:04,076
мы можем закончить это.

1788
02:11:04,240 --> 02:11:05,355
Сэр?

1789
02:11:27,880 --> 02:11:29,075
(ВЫДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО)

1790
02:11:31,840 --> 02:11:33,160
Приведите меня к нему.

1791
02:11:33,520 --> 02:11:36,353
Держите дверь закрытой
и не продвигайся, пока я не скажу.

1792
02:11:36,440 --> 02:11:37,430
Верховный лидер,

1793
02:11:37,880 --> 02:11:39,393
не отвлекайся, наша цель...

1794
02:11:39,480 --> 02:11:40,550
(ХАКС ВИЗГ)

1795
02:11:41,880 --> 02:11:43,109
Прямо сейчас, сэр.

1796
02:11:44,240 --> 02:11:45,753
Медпакет!

1797
02:11:45,960 --> 02:11:47,997
Мне нужна аптечка!

1798
02:11:48,200 --> 02:11:50,237
Она очень сильно ранена.

1799
02:12:09,000 --> 02:12:10,274
Это Кайло Рен.

1800
02:12:10,480 --> 02:12:11,675
Люк сталкивается с ним один на один.

1801
02:12:11,840 --> 02:12:13,194
Что ж, мы должны ему помочь. Пойдем.

1802
02:12:13,400 --> 02:12:15,073
Нет, подожди. Ждать.

1803
02:12:29,040 --> 02:12:31,395
Ты вернулся, чтобы сказать, что прощаешь меня?

1804
02:12:32,400 --> 02:12:34,277
Чтобы спасти мою душу?

1805
02:12:36,040 --> 02:12:37,633
Нет.

1806
02:12:56,520 --> 02:12:58,750
Он делает это не просто так.

1807
02:13:00,600 --> 02:13:02,352
Он тормозит, чтобы мы могли сбежать.

1808
02:13:02,440 --> 02:13:03,430
Побег?

1809
02:13:03,520 --> 02:13:04,590
Он один человек против армии.

1810
02:13:04,680 --> 02:13:06,193
Мы должны помочь ему,
нам придется сражаться.

1811
02:13:06,360 --> 02:13:08,556
Нет, нет. Мы искра
это зажжет огонь

1812
02:13:08,640 --> 02:13:10,233
это сожжет Первый Орден.

1813
02:13:11,360 --> 02:13:14,432
Скайуокер делает это
чтобы мы могли выжить.

1814
02:13:14,600 --> 02:13:16,079
Должен быть способ
из этой шахты.

1815
02:13:16,160 --> 02:13:17,309
Черт, как он сюда попал?

1816
02:13:17,480 --> 02:13:21,519
Сэр, возможно, что
существует естественное ненанесенное на карту отверстие.

1817
02:13:21,720 --> 02:13:24,678
Но это средство такое
лабиринт бесконечных туннелей

1818
02:13:24,840 --> 02:13:26,558
что шансы найти выход

1819
02:13:26,640 --> 02:13:29,314
- 15 428...
- Шшш. Тсс. Тише. Заткнись.

1820
02:13:29,400 --> 02:13:30,959
Замолчи!

1821
02:13:32,160 --> 02:13:33,878
- К одному.
- Слушать.

1822
02:13:36,560 --> 02:13:38,790
C-3PO: Мои аудиосенсоры
больше не обнаруживаю...

1823
02:13:38,960 --> 02:13:40,030
ПОЭ: Именно.

1824
02:13:45,920 --> 02:13:48,639
Куда делись хрустальные твари?

1825
02:13:49,320 --> 02:13:50,799
(СУЩЕСТВО Хнычет)

1826
02:13:54,320 --> 02:13:55,310
Следуй за мной.

1827
02:13:59,880 --> 02:14:01,837
Чего ты на меня смотришь?

1828
02:14:02,000 --> 02:14:03,479
Следуйте за ним.

1829
02:14:12,920 --> 02:14:14,319
(МАЯК БЫСТРО ПУЛЬСИРУЕТ)

1830
02:14:15,120 --> 02:14:17,589
Если маяк прямо под нами,
они должны быть где-то.

1831
02:14:17,760 --> 02:14:19,273
Продолжайте искать формы жизни.

1832
02:14:19,360 --> 02:14:21,112
(МАЯК БЫСТРО ПУЛЬСИРУЕТ)

1833
02:14:29,080 --> 02:14:30,593
Сюда.

1834
02:14:32,880 --> 02:14:34,951
(СВИНЬЯ СТРЕЖИТ)

1835
02:14:35,160 --> 02:14:36,798
Я вижу их! Чуи, туда!

1836
02:14:39,280 --> 02:14:41,078
(СУЩЕСТВА ТЯПЯТ)

1837
02:14:48,440 --> 02:14:50,238
(СУЩЕСТВО НОЮЩЕЕ)

1838
02:14:50,480 --> 02:14:53,359
Нет. Нет, нет, нет.

1839
02:14:56,760 --> 02:14:57,750
Нет!

1840
02:15:04,480 --> 02:15:06,278
(ЛАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

1841
02:15:10,000 --> 02:15:11,832
Подъем камней.

1842
02:15:12,360 --> 02:15:13,555
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1843
02:15:24,320 --> 02:15:26,357
(КАЙЛО РЕН ХРЮКАЕТ)

1844
02:15:35,360 --> 02:15:37,192
(ТРЕСК СВЕТОВОГО МАСКА)

1845
02:15:46,800 --> 02:15:47,790
(ХРЮКА)

1846
02:15:51,920 --> 02:15:54,434
Я подвел тебя, Бен.

1847
02:15:55,280 --> 02:15:57,635
- Мне жаль.
- Я уверен, что да!

1848
02:15:58,800 --> 02:16:00,871
Сопротивление мертво.

1849
02:16:01,040 --> 02:16:02,599
Война окончена.

1850
02:16:02,800 --> 02:16:04,791
И когда я убью тебя,

1851
02:16:04,960 --> 02:16:07,395
Я убью последнего джедая.

1852
02:16:07,560 --> 02:16:08,675
Удивительный.

1853
02:16:09,240 --> 02:16:12,995
Каждое слово того, что ты только что сказал
был неправ.

1854
02:16:15,360 --> 02:16:18,478
Сегодня восстание возрождается.

1855
02:16:20,680 --> 02:16:22,671
Война

1856
02:16:22,840 --> 02:16:24,513
только начинается.

1857
02:16:25,720 --> 02:16:29,600
И я не буду последним джедаем.

1858
02:17:09,400 --> 02:17:11,437
Я уничтожу ее,

1859
02:17:11,600 --> 02:17:13,637
и ты,

1860
02:17:13,800 --> 02:17:15,438
и все это.

1861
02:17:19,280 --> 02:17:20,270
Нет.

1862
02:17:21,400 --> 02:17:24,631
Ударь меня в гневе
и я всегда буду с тобой.

1863
02:17:27,280 --> 02:17:29,351
Прямо как твой отец.

1864
02:17:35,880 --> 02:17:37,632
(ТРЕСК СВЕТОВОГО МАСКА)

1865
02:17:40,000 --> 02:17:40,990
(ВОРЧЕТ)

1866
02:17:42,040 --> 02:17:43,758
(КРИЧАТЬ)

1867
02:18:18,800 --> 02:18:19,790
Нет.

1868
02:18:24,120 --> 02:18:26,236
Увидимся, малыш.

1869
02:18:39,920 --> 02:18:41,319
Нет!

1870
02:18:59,160 --> 02:19:00,150
(ВОРЧЕТ)

1871
02:20:56,360 --> 02:20:57,839
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1872
02:21:18,760 --> 02:21:20,797
- (КАИ СМЕЕТСЯ)
- Кай!

1873
02:21:20,880 --> 02:21:22,837
- C-3PO: Такой друг.
- (R2-D2 ПИКАЕТ)

1874
02:21:23,200 --> 02:21:24,918
- (ЧУИ РЫЧИТ)
- Чуи!

1875
02:21:25,000 --> 02:21:26,149
(ББ-8 ВОСПЫТАТЕЛЬНО ЧИЧЕЕТ)

1876
02:21:26,240 --> 02:21:27,992
- Выглядит хорошо.
- (BB-8 ЧИРПЫ)

1877
02:21:28,440 --> 02:21:29,589
КОННИКС: Это было безумие, чувак.

1878
02:21:31,040 --> 02:21:32,519
- ПО: Привет.
- Привет.

1879
02:21:33,120 --> 02:21:34,155
Я По.

1880
02:21:35,000 --> 02:21:35,990
Рей.

1881
02:21:36,360 --> 02:21:37,395
Я знаю.

1882
02:21:49,720 --> 02:21:51,711
Д'ЭСИ: Когда мы доберёмся до Внешнего Кольца,
У меня там есть контакт.

1883
02:21:51,800 --> 02:21:53,029
C-3PO: Вполне возможно.

1884
02:22:03,520 --> 02:22:04,999
Люк ушел.

1885
02:22:05,880 --> 02:22:07,279
Я это почувствовал.

1886
02:22:07,880 --> 02:22:09,712
Но это была не печаль или боль.

1887
02:22:11,000 --> 02:22:13,310
Это был мир и цель.

1888
02:22:14,280 --> 02:22:15,600
Я тоже это почувствовал.

1889
02:22:18,280 --> 02:22:21,193
Как нам построить восстание на основе этого?

1890
02:22:25,640 --> 02:22:28,359
У нас есть все, что нам нужно.

1891
02:22:30,520 --> 02:22:31,999
(ББ-8 ЧИРП)

1892
02:22:39,360 --> 02:22:41,476
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

1893
02:22:48,000 --> 02:22:49,798
Люк Скайуокер,

1894
02:22:49,960 --> 02:22:51,758
Мастер Джедай.

1895
02:22:51,880 --> 02:22:53,154
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

1896
02:22:55,000 --> 02:22:56,513
(РЕВ)

1897
02:22:57,480 --> 02:22:58,834
(ГОВОРИТ ЧУЖОЙ ДИАЛЕКТ)

1898
02:23:39,880 --> 02:23:41,917
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)