1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Minu isa pakorad on parimad.

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
Mu ema võttis kunagi
terve kauss chutneyt

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
ja siis kappi peita
et keegi ei näeks teda söömas.

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
Mu ema oli kunagi nii armukade.

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
Ja kui me olime nooremad,
ta tegi neid rotisid meega.

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
Nad olid nii armsad ja pehmed,
ja mesi sulaks roti peal,

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,498
ja sa sööksid neid
kui sa õppisid.

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
Palun lõpeta.

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
Sa lihtsalt piinad ennast.

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
Sina oled see, kes saadab edasi
see loll kood ei kellelegi.

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
Kui sa just maagilist pole leidnud
viis sidesüsteemide parandamiseks.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
Ma ei tea, miks sa vaeva näed, Sasha.

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,252
Ma arvan, et see võib olla tore
keegi kohtub meiega, kui koju tagasi jõuame.

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
Kahju oleks kulutada
üheksa kuud selles vanglas

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
ainult üksi surra
keset eikuskit.

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
Neil pole hea meel meid näha.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
- Valya ütles, et...
- Ära ütle tema nime.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
Sasha, mis juhtus,
see polnud sinu süü.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
Ma ütlesin sulle, et ma ei taha temast rääkida.

20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
Tuli on kustunud.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Depressioon pidi leegid tapma.

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
- Sasha! Kas sul on kõik korras?
- Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,714
Ma arvan, et depressioon lõppes
aga on veel üks põhihäire.

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Kontrollige paneeli.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
Atmosfäär on ohus.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
rõhu langus aeglustub,
kuid tahkete osakeste hulk ohtlikult kõrge.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,850
Lakshmi, kontrolli kindlasti
salongi rõhk.

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
Ütle mulle, mida see ütleb.

29
00:02:48,544 --> 00:02:51,505
413 millimeetrit elavhõbedat ja tõuseb.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
Hea, depressioon on pöördunud,

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
aga meie lennuarvutid,
see on täiesti praetud. See on kasutu.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
See tähendab, et me ei saa rääkida
maapealsele juhtimisele.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
Me oleme perses.

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
vabandan.

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
Ma pole kunagi tahtnud, et see juhtuks.

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
- Sasha!
- Reetur.

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,497
Sasha! Sasha, lõpeta ära! Lõpeta, Sasha!

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
Sasha, lõpeta ära! Sasha!

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
Mis sul viga on, Sasha? Lõpeta ära.

40
00:03:29,877 --> 00:03:30,919
Ära vaata mind!

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,045
Mis sul viga on?

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
Lõpetage ära! Lõpetage ära!

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Tule maha!

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,203
Hei! Hei, see pole veel valmis!

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,329
Maitseb mulle valmis.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
Kui sa sööd selle kõik ära enne kui istume,
meil pole midagi.

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Kuule, me oleme varem hakkama saanud.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
Võime otse edasi liikuda
pärast seda magustoiduks.

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
Mis sa arvad?

50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
Pärast õhtusööki,
peaksime jälle tiigist mööda minema.

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
Need kirsipuud hakkavad õitsema.

52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Mida?

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
Mis nüüd?

54
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Keegi on siin, et sind näha.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,378
Me hakkame istuma
midagi süüa. Ma ei saa...

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
Hei, vabandust, pealik
Ma oleksin ette helistanud, aga…

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Sergei.

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
Tulge sisse, tulge sisse.

59
00:06:06,909 --> 00:06:07,910
Pea meeles.

60
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
Galina, Galina.

61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
Vaata, kes siin on.

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Nii tore teid näha, seltsimees Nikulov.

63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
Ja sina ka, Galina. Sina ka.

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
Kas sa tahaksid meiega õhtusöögile liituda?

65
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Palun.

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,135
Meil on külastajad lubatud kuni päikeseloojanguni.

67
00:06:25,219 --> 00:06:26,939
Ainult siis, kui see pole liiga suur pealesurumine.

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
- Ei, mitte meiega.
- Ei, sugugi mitte.

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,381
Mul on midagi, mida ma pean...

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Ainult, ma loodan, et tunnete end paremini.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
Jah, jah, jah.

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
Ma tunnen end palju paremini. Aitäh.

73
00:06:39,691 --> 00:06:43,278
Galina, miks sa ei näita Sergeile
kuidas sa oma ilusaid pelmeene teed.

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
Minu lemmik.

75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
Jah, jah. Noh, kõigepealt
ühendad jahu ja soola.

76
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
Ja siis…

77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
Ja siis sega hulka muna.

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
Ja sool.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
Jätka segamist.

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
ELUS

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
Veenduge, et muna oleks hästi segunenud

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
enne kui lisate selle jahule.

83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
Vastasel juhul võivad teil tekkida tükid.

84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
Nii et võib-olla peate lisama rohkem…

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Jahu.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Jõudsime Veenusesse, Galinasse,
kas sa suudad seda uskuda?

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
Jõudsime Veenusele.

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
Kas keegi veel teab?

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
Kosmonaut Belikova Salyut-1 peal.

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,658
Tema on see, kes aitas mul kinnitada
kust signaal tuli.

91
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Kas sa hooliksid veel mõnest seenest?

92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Jah. Aitäh.

93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
Nad on teel Kasahstanis maandumiseks
vähem kui kolme päeva jooksul.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
Nad ei saa maanduda Nõukogude Liidus.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,763
Pärast seda, mida nad on teinud,
nad satuvad vanglasse või veel hullemini.

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
Peame leidma viisi
kohandada oma trajektoori.

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
Kuidas? Neile ei jää enam raketikütust.

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Muutke nende sisenemisnurka.

99
00:08:22,669 --> 00:08:26,507
Kui nad suudavad oma rulli suhtumist muuta
ja tulge piisavalt järsult sisse,

100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
lohistamine põhjustab nende muutumise
oma kursi ja maale käsitööd mujale.

101
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
Väikseimgi valearvestus...

102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
Ma teen sulle arvutused, Sergei.

103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
Kuid peate välja mõtlema, kuidas neid hankida
Venerasse, ilma et Star City sellest teada saaks.

104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Sa ei saa olla tõsine.

105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Kas oleme jõudnud Veenusele?

106
00:09:33,115 --> 00:09:38,078
Kas käsitöö üldse peaks vastu
suurenenud termiline koormus taassisenemisel?

107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
ma ei tea.

108
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Kuid nad vajavad meie abi.

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,252
ma ise teeksin
aga mind ei ole enam määratud…

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Konsooli juurde.

111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
Me aitaksime neil välja tulla.

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Mironov…

113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
Jah, ja ta maksab
selle eest, kui nad maanduvad.

114
00:09:57,723 --> 00:09:59,159
Kuid pole põhjust, et ülejäänud kaks

115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
peaks rohkem kannatama
kui neil juba on.

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
Peadisainer palus teil…

117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
Täpsemalt.

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
Ta on koduarestis, kuidas saab...

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
Ei, ma nägin teda.

120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
Ja vaata, ta aitab meid välja
arvutustega, aga me…

121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
Peame neid edastama
kuni Belikovani Saljutil.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Miks?

123
00:10:32,382 --> 00:10:36,136
Sest kõik, mis me Venerale saadame
siit altpoolt saab pealt kuulata.

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
Kuid Saljuti orbiidil on punkte

125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
kus nad kaotavad täielikult
ühendust Star Cityga.

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
- Signaali kadumise ajal.
- Jah.

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Nii et Belikova saab Venerale vabalt edastada,

128
00:10:47,439 --> 00:10:51,318
seni, kuni tal on juurdepääs
nende krüpteeritud saatjale.

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,486
See on geniaalne.

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
Kuid see on ka riigireetmine.

131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
ma ei…

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Kas ta mainis mind nimepidi?

133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
Jah.

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
Nime järgi.

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
Hea küll.

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
- Peakonstruktorile.
- Peakonstruktorile.

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
Ei.

138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
Valya, mis viga?

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
Ei, ei, ei, ei.

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
Kas kõik on korras?

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,163
Ma ei näinud seda
kuni olime Veenusele piisavalt lähedal,

142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
aga välja gaas laulavad
rõhu alandamisest...

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
See pidi lihtsalt meie trajektoori muutma.

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
Mitte palju, aga piisavalt.

145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Valya, mida sa mõtled?

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Valja.

147
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
Valya, kas sa saaksid meile vastata, palun?

148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
Me igatseme Veenust.

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Mida?

150
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
Aga kui me igatseme Veenust,
me ei saa Maa poole tagasi pöörduda.

151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Ei, me lihtsalt jätkame
kuni meid sisse tõmmatakse…

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
Päikese poole.

153
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
Noh, teeme veel ühe põletuse.

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Parandage meie teed.

155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
Meil pole selleks propellenti.

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Valya, me peame midagi tegema.

157
00:13:52,708 --> 00:13:53,876
Kümme kopikat.

158
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
Need on pehmed.

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
Põud.

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
Alati on põud.

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
- Kui palju need on?
- Kümme kopikat.

162
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
Kas teil on mõni…
kas sul on värskeid?

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
Las ma lähen tagakülge kontrollima.

164
00:14:29,369 --> 00:14:31,288
- Nüüd jäta ta rahule.
- Galina, ei.

165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
Palun.

166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
Kui ta sellesse maailma tagasi tõmmatakse,
see tapab ta.

167
00:15:02,486 --> 00:15:03,612
Saljut-1.

168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
Star City, tule sisse.

169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
Mine, Tähelinn.

170
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
Meie sõber palub
käivitate rutiinse toitetsükli

171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
UHF-saatja süsteemis.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
Ütleb, et saate seda käivitada
eelseisva signaali kadumise ajal.

173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
Saadan teile hetkeks järjestuse.

174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Tähelinn, Saljut-1.

175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
Pinnapildistamise alustamine
arvatavast raketipaigast 20-7-1-9-2.

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
Seltsimees Belikova,

177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
saadan järjestuse kohe.

178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
Salyut-1, signaali kadu
alustada kolme, kahe, ühega.

179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Hea küll, aeg pausiks.

180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
Lähme sööma.

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
EDASTAMINE

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Liigu, Sasha.

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
- Mida?
- Mis see on?

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
Kas keegi vastab?

185
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Tundub jama.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,229
See on lihtsalt tõenäoliselt
mingid juhuslikud häired...

187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Oota.

188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
Mida?

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
See on sõnum andmete sees.

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Kellelt?

191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
Peakonstruktor.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
Nad teavad, et me oleme elus.
Et me tuleme tagasi.

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Aga oota.

194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
Ta ütleb, et maandub Nõukogude Liitu
ei ole ohutu.

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
See on lendude järjestus.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
Võimalus oma trajektoori muuta.

197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
Soome maanduda.

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Soome?

199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
Ülekanne tuleb välja
varuraadiosüsteemist.

200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
Venera, kaas…

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
Tulge sisse.

202
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Tulge sisse.

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
Tule sisse, Venera.

204
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
- Tulge sisse.
- Stasia?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Sasha?

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Kas see oled sina?

207
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Jah.

208
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
Jah, see olen mina.

209
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
Uskumatu, et see oled tõesti sina.

210
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
Tahtsin veenduda
sa said juhised.

211
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
Jah, need on meil olemas.

212
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Peame olema kiired.

213
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
Nad võivad jälgida
see sagedus varsti.

214
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
Kas ma…

215
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
Kas ma näen sind veel kunagi, Stasia?

216
00:20:08,125 --> 00:20:09,960
Ära mõtle sellele praegu.

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
Peate plaanist kinni pidama.

218
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
Jah.

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
Aga kui see kõik läheb plaanipäraselt…

220
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
Ma olen teisel pool.

221
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
ma tean.

222
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
ma pean minema.

223
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
Hüvasti, Sasha.

224
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
Vabandust, Sasha.

225
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
Peame seda tegema.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
Või kõik, mis juhtus,

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
see kõik oleks olnud asjata.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
Parem alustame.

229
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
Meil on sisenemisest vähem kui päev.

230
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Hakkan kaalu ümber jagama.

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
Reoveepaak on nagunii peaaegu täis.

232
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Kurat.

233
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
Seltsimees kolonel,
saime just raadiokontakti...

234
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Tulge sisse.

235
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Andke andeks, aseesimees,
aga minu kõrvadele,

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,727
see kõlas nagu nad just rääkisid meile
et Nõukogude Liit,

237
00:23:13,810 --> 00:23:15,729
suurim rahvas siin maa peal,

238
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
on edukalt saatnud
meie inimesed teisele planeedile.

239
00:23:20,567 --> 00:23:22,152
Nõukogude töölistele...

240
00:23:22,236 --> 00:23:24,905
Ei, ei!
See ei ole põhjus pidutsemiseks.

241
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
See on rahvuslik alandus,
saad aru?

242
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Selle laeva pardal on Ameerika vara.

243
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
Siin pole hiilgust.

244
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
Ainult häbi.

245
00:23:37,960 --> 00:23:40,504
Oleme seda varem kaalunud,
koos Belikovaga.

246
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
Kui nad Kasahstanis maanduvad,
asendada need kõik.

247
00:23:44,925 --> 00:23:46,718
Siis võtame missiooni au endale...

248
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Mingit missiooni polnud. Seda ei juhtunud kunagi.

249
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Kas see on selge?

250
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
See tuleb otse
peasekretär Brežnevilt.

251
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
Vabandust, aseesimees.

252
00:23:59,022 --> 00:24:03,569
Nüüd, kui need on kindlustatud,
Ma tahan, et nendega tegeletaks kiiresti.

253
00:24:03,652 --> 00:24:07,906
Kasahstani lähen isiklikult
ja hoolitsege selle eest, aseesimees.

254
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
Väga hea, peadisainer Petrovski.

255
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
Sa pead teda kohutavalt igatsema.

256
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Jah.

257
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
Ja Anastasia?

258
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Iga päev.

259
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
Ta on uskumatu naine,
mida ta saavutas.

260
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
See on hämmastav, et te üksteist leidsite
programmis.

261
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
See polnud päris nii lihtne.

262
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
Ütleme nii
meid julgustati koos olema.

263
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
Ma tean seda tunnet.

264
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Kas teie abielu oli korraldatud?

265
00:25:14,890 --> 00:25:16,558
Ma mõtlen teie vanemate või…

266
00:25:16,642 --> 00:25:17,893
Mitte täpselt.

267
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
Mu perekond tahtis, et ma kellegagi abielluksin,

268
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
lihtsalt mitte minu mees.

269
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
Aga ma tahtsin ülikooli minna.

270
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
anusin isa.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Ma ei tea, miks ta nõustus.

272
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
Kas seal kohtasite oma abikaasat?

273
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
Millal sa ülikoolis käisid?

274
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Jah.

275
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
Hyderabadi ülikoolis.

276
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
Oli…

277
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Kas see oli armastus esimesest silmapilgust?

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Vaevalt.

279
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
Ta oli abielus.

280
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
- Mida?
- Jah.

281
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
Kuigi tema naine oli nende kodus tagasi
Delhis, nii et…

282
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
Nii et sa…

283
00:26:04,648 --> 00:26:08,402
Sul oli... Ta jättis oma naise sinu pärast?

284
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
Ei.

285
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
Ei, ta oli enne seda mööda läinud.

286
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Olime lihtsalt kolleegid.

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
Ja siis sõbrad.

288
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
Rääkisime juttu ja kohtusime lõunal.

289
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Ei midagi muud.

290
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
Aga sa armastasid teda?

291
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
See kasvas, aina enam jah.

292
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Püüdsin seda enda eest varjata.

293
00:26:45,189 --> 00:26:49,610
Et ennast veenda, olin lapsik,
isekas olemine.

294
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
Et see oli lihtsalt fantaasia.

295
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
Hakkas tunduma, et…

296
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
Ma olin tema surmas kuidagi vastutav.

297
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
Et selle põhjustasid minu tunded tema vastu.

298
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
See polnud sinu süü.

299
00:27:10,589 --> 00:27:11,840
Kuidas see võis olla?

300
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
Vaata, me usume oma minevikutegusid
võib mõjutada seda, mis meie ees seisab.

301
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
Niisiis, ma kannan seda endaga kaasas…

302
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
Tema mälu…

303
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
Ja minu süütunne.

304
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
Või äkki saime selle, mida teenisime.

305
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
Suremas… siit väljas.

306
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Sa ei sure.

307
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
Ma arvan, et meil on veel võimalus
kasutage Veenust, et pöörata meid tagasi Maa poole.

308
00:28:17,447 --> 00:28:20,367
Aga sa ütlesid, et meil pole piisavalt kütust
kurssi muutma.

309
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
Venera mitte.

310
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
Batüsfäär.

311
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
Täpselt nii.

312
00:28:31,628 --> 00:28:34,631
Kui käivitame mootori sondile,

313
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
see, mida me oleksime kasutanud Veenusele maandumiseks,

314
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
suudate toota piisavalt jõudu
et muuta meie trajektoori.

315
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
See on geniaalne.

316
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Jah. Aga see ei tööta.

317
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
- Miks mitte?
- Sest batüsfääri mootorid

318
00:28:50,189 --> 00:28:52,441
on loodud automaatseks tulistamiseks
kui need on lahti ühendatud.

319
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
Eesolevate mootorite käsitsi käivitamiseks
aega, oleks kellelgi...

320
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Sa peaksid olema batüsfääris.

321
00:28:56,820 --> 00:29:01,450
Ei, aga kui dokkimiskonksud on avatud,
sa ei saa seda uuesti dokkida.

322
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
See ei olnud mõeldud...

323
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
See on ühesuunaline reis Veenusele.

324
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
- Ma lähen.
- Valya.

325
00:29:19,843 --> 00:29:21,345
- Valya!
- Oota, Valya.

326
00:29:21,428 --> 00:29:23,680
- Sasha!
- Ma ei lase sul seda teha!

327
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
Valya!

328
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
Ava uks.

329
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
Ära tee seda!

330
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
Valya! Valya! Ei.

331
00:29:37,903 --> 00:29:39,029
Ava uks!

332
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
Mul on vaja, et sa Tanya üles leiaksid,
ja sa veendud, et temaga on kõik korras.

333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Ei!

334
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
Luba mulle.

335
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
Ma luban sulle.

336
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
Kas teil on hetk aega?

337
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
Kuulsin Venerast ja tahtsin aidata.

338
00:30:53,187 --> 00:30:55,772
Uurisin kõigi teistega

339
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
inseneride salvestisi, mis on olnud
lipuga ja üks köitis mu tähelepanu.

340
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
Noh?

341
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
Ütle talle, mida sa mulle ütlesid.

342
00:31:13,540 --> 00:31:20,005
Ma kuulasin seltsimees Stepanovit
ja tema on see, kes...

343
00:31:20,088 --> 00:31:21,798
Salyuti programmi juht, jah.

344
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Hakka asja juurde.

345
00:31:22,966 --> 00:31:25,469
Noh, ta mainis
et ta on oma rutiini muutnud.

346
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Ta läheb tööle teistsugust teed.

347
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
Mõnikord ta lahkub
Maapealne juhtimine paaritutel aegadel.

348
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
Polegi nii veider. Tal on nõudlik töö.

349
00:31:32,309 --> 00:31:33,727
Noh, see oli minu esialgne reaktsioon

350
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
kuid me oleme jälginud, kuidas ta räägib
teisele insenerile.

351
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
Üks, mis oli märgistatud
distsiplinaarkaristuse eest eelmisel aastal.

352
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
Kellega ta rääkis?

353
00:31:44,238 --> 00:31:46,198
Ta oli arvutuste osakonnas,

354
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
aga varem oli ta konsoolis
jaotises Ground Control.

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
Tema nimi on Ser...

356
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
Sergei Nikulov.

357
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
Kas sa tunned teda?

358
00:32:04,883 --> 00:32:07,386
Sa ei saa lihtsalt siia tulla
iga viie minuti järel.

359
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
Mis on uusim?

360
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
Kas nad on kursusel?

361
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
Ta andis Venerale koordinaadid.

362
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
Aitäh.

363
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
Aitäh.

364
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
Palun jäta mind rahule.

365
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
Seltsimees Nikulov.

366
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
Tule meiega.

367
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
Miks me siin oleme?

368
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
Jälgi mind.

369
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Pealik! Pealik! Pealik!

370
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
Mida sa teed, et...

371
00:34:48,213 --> 00:34:49,840
Palun, palun lõpeta! Palun!

372
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
Olgu, mida sa tahad? Mida sa tahad?

373
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
Mis Veneraga toimub?

374
00:34:53,552 --> 00:34:55,762
Ma ei tea, millest sa räägid.

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,115
Kapsel hävis eelmisel aastal.

376
00:34:57,139 --> 00:34:58,557
Ma vaatasin, kuidas sa selle hävitasid.

377
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
- Jätka.
- Ei, ei, ei!

378
00:35:00,392 --> 00:35:02,579
Palun, mida iganes vajate, ma ütlen teile!
Palun lihtsalt lõpeta, palun!

379
00:35:02,603 --> 00:35:04,354
Palun, palun! Hea küll, olgu!

380
00:35:04,438 --> 00:35:06,358
Olgu, olgu! Mida iganes sa vajad,
mida iganes vajad!

381
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
- Ma ütlen sulle, ma ütlen sulle!
- Lõpeta!

382
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
Ma ütlen... ma ütlen sulle. Olgu.

383
00:35:13,071 --> 00:35:14,323
- Tule nüüd.
- Olgu.

384
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
Andke mulle midagi, millega saan siin töötada.

385
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
Nad muutsid maandumiskohta,
see oli minu idee.

386
00:35:24,750 --> 00:35:27,127
See ei olnud kellegi teise oma, see oli minu oma.
See oli minu idee!

387
00:35:27,211 --> 00:35:29,046
Keegi teine ​​ei osalenud. Palun!

388
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
Hea. Kuhu nad maanduvad?

389
00:35:31,965 --> 00:35:33,217
ma ei tea.

390
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
Nad ei ütleks mulle.

391
00:35:34,468 --> 00:35:37,554
- Ma ei saa maapealset juhtimist.
- Kuhu nad maanduvad?

392
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
Ma ei saa sinna sisse! okei?

393
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Ära tulista teda, palun!

394
00:35:40,766 --> 00:35:42,059
Olgu, see on Soomes!

395
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
okei? See on Soomes!

396
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
See on Soomes.
See on Viiburist veidi üle piiri.

397
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
Hästi tehtud, seltsimees.

398
00:35:56,323 --> 00:35:58,784
Teie panus märgitakse ära
rekordi jaoks. Vii ta ära.

399
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
Pealik, vabandust. Ma olen... pealik!

400
00:36:01,995 --> 00:36:03,622
Pealik, vabandust. vabandan.

401
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
Palun vabandust!

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
Meil on 63 minutit
kuni atmosfääri liideseni.

403
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
Taassisenemise trajektoori programmi laadimine
Soome jaoks.

404
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
Laskumismoodul on konfigureeritud
eraldamiseks ja sisenemiseks.

405
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
On aeg alustada uuesti sisenemise protseduuridega.

406
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
Batüsfääri eraldumise algus.

407
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
Batüsfäär on peaaegu paigas.

408
00:37:36,757 --> 00:37:38,800
Olen jõudnud naba lõpuni.

409
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
Hakkab põlema sondi mootor.

410
00:37:45,265 --> 00:37:48,018
Batüsfääri mootorid
muudavad meie trajektoori.

411
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
Hea.

412
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
Hea, hea.

413
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
Kolmega tagasi Maa trajektoorile,

414
00:37:53,649 --> 00:37:55,192
kaks, üks…

415
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
Sondi mootori seiskamine.

416
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
See töötas, Valya.

417
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
Oleme tagasi Maa poole suunatud kursil.

418
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
Hea.

419
00:38:16,421 --> 00:38:18,101
Nüüd võtan naba lahti.

420
00:38:25,138 --> 00:38:26,616
Valya, võib-olla saame kuidagi...

421
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Ei, ma täidan missiooni.

422
00:38:28,767 --> 00:38:29,768
Mis missioon, Valya?

423
00:38:29,852 --> 00:38:31,913
- Ma viin ta pinnale.
- Ei. Sina-sina...

424
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
Sasha, ma viin ta maha
pinnale ja kõik. okei?

425
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
Tee mulle teene.

426
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
Kui leiate Tanya, ütle talle…

427
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
Ma armastan teda.

428
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
Hüvasti, Valya.

429
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
Ei.

430
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
Kuidas sa võisid lasta tal seda teha
temasugusele midagi sellist?

431
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
Pärast kõike
mida ta on selle rahva heaks teinud?

432
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
Sergei.

433
00:40:56,039 --> 00:40:59,918
Ma ei allu... Ei, ma ei tee seda.
Ma... ma ei saa aru.

434
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
Ma lihtsalt... ma lihtsalt-ma just nägin sind...

435
00:41:04,173 --> 00:41:07,926
Ei, ma ei... ma lihtsalt...

436
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
Nüüd, nüüd, nüüd.

437
00:41:10,512 --> 00:41:12,598
- Seda nad teevad.
- Ei! ma lihtsalt...

438
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
- Ma tean, ma tean, ma tean.
- Ma just rääkisin neile maandumisest...

439
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
Ei, ei.

440
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
vabandan.

441
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
Nüüd seal.

442
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Nüüd seal.

443
00:41:28,989 --> 00:41:30,199
vabandan.

444
00:41:30,282 --> 00:41:31,742
Kõik saab korda.

445
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
Ära kahetse.

446
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Kõik saab korda.

447
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
Sa vaata mind, vaata mind, vaata mind.

448
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
Saatsime Veenusele inimesed.

449
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
Veenusesse ja tagasi!

450
00:41:52,679 --> 00:41:54,640
Nad ei saa seda meilt ära võtta.

451
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
Mitte kunagi.

452
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
Mitte kunagi.

453
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
Mitte kunagi.

454
00:42:36,181 --> 00:42:39,309
Küll nad tulevad
sellest suunast siia pärast sisenemist,

455
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
Skandinaavia ja Lääne-NSVLi üle
kui nad lähenevad Kasahstanile.

456
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
Ma tahan vägesid sealt kaugemal
maandumistsoon siin,

457
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
et nad saaksid kohe sisse kolida.

458
00:42:50,779 --> 00:42:52,059
Mis siis, kui nad proovivad selle nimel kandideerida?

459
00:42:52,906 --> 00:42:54,467
Ma arvan, et me ei pea selle pärast muretsema.

460
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
Nad on elanud null G-s
viimased üheksa kuud.

461
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
Vaevalt suudavad nad seista
täielikus Maa gravitatsioonis.

462
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
Kala tünnis.

463
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
Jah.

464
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
Kõrgus praegu 122 kilomeetrit.

465
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
Läheneb sisenemisliides.

466
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
RUS sisselülitamine.

467
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
Käsitsi laskumise valimine.

468
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
Kutsuge meie kõrgus välja.

469
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
Peab meid hoidma kõverjoonest allpool.

470
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
Kõrgus 121 kilomeetrit.

471
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
Atmosfääritakistuse tuvastamine.

472
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
Tuvastati ülekoormus.

473
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
Algab aeglustumine.

474
00:43:50,714 --> 00:43:52,114
Manuaalse ballistilise laskumise algus.

475
00:43:52,591 --> 00:43:53,871
Parem hoia millestki kinni.

476
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
Aeglustage nüüd 2,5 g ja ronite kiiresti.

477
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
Meie trajektoor hakkab muutuma.

478
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
Valmistage ette g-spike.

479
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
Aeglustus nüüd 4,6 gs.

480
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
Sa oled natuke madalal.

481
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
6,8 g.

482
00:45:10,294 --> 00:45:13,297
7,1 g. Kaheksa gs.

483
00:45:13,380 --> 00:45:14,548
Vaja veel rohkem.

484
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
- Me veereme alla.
- Kümme gs.

485
00:45:18,260 --> 00:45:19,595
Kolmteist.

486
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
Lihtsalt… natuke… rohkem.

487
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
Me tabasime seda.

488
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
Oleme kursil.

489
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
Härra, käsitöö, see on…

490
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
See hakkab kurssi muutma.

491
00:45:46,622 --> 00:45:47,748
Mida sa sellega mõtled?

492
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
Maandumistsoon on nihkunud.

493
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
Kuhu nad maanduvad?

494
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
- Ma ei…
- Kuhu nad maanduvad?

495
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
Gs väheneb.

496
00:46:05,891 --> 00:46:07,643
Kõik näeb hea välja.

497
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
11.5.

498
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
Kaheksa.

499
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
Sisenemismäär on normaalne.

500
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
Oleme Soome poole teel.

501
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
Rakett ära.

502
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
500 meetrit.

503
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
300 meetrit.

504
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
100 meetrit.

505
00:46:49,059 --> 00:46:50,269
Mis kurat see oli?

506
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
- Ma ei tea.
- Tõmmake rennist!

507
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
Tõmba renn!

508
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
Ma ei saa kätte…

509
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
ma ei saa…

510
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
ma ei saa…

511
00:47:09,955 --> 00:47:12,082
- Me tuleme liiga kuumaks.
- Oota!

512
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
Oota! Traksidega.

513
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
Saime hakkama.

514
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
Oleme elus.

515
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
Mitte kauaks.

516
00:49:48,697 --> 00:49:50,949
- Kurat.
- Mida sa sellega mõtled?

517
00:49:51,033 --> 00:49:53,994
Mis iganes meid tabas
paiskas meid trajektoorilt kõrvale.

518
00:49:54,077 --> 00:49:55,829
Oleme sattunud Nõukogude Liitu.

519
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
Meil on veel kaks kilomeetrit
piirilt.

520
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
Me peame minema.

521
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
Kuhu nad maandusid?

522
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
Nad asuvad 15 kilomeetri raadiuses,
Seltsimees kolonel.

523
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
Vii mind selle kapsli juurde. Nüüd.

524
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Ei Ei.

525
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
Ei.

526
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
Mis see on?

527
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
See on Sasha.

528
00:51:00,269 --> 00:51:01,395
Ta on elus.

529
00:51:01,478 --> 00:51:02,813
Nende kapsel just maandus.

530
00:51:02,896 --> 00:51:04,791
Nad tapavad ta.
Nad tapavad nad kõik.

531
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
Peame neid aitama.

532
00:51:12,698 --> 00:51:15,242
vabandan. Me ei saa midagi teha,
Seltsimees Belikova.

533
00:51:15,325 --> 00:51:18,120
Aga… Meie orbiit on ikka piisavalt lähedal
maandumiskohale.

534
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
Kui kasutaksime oma laskumismoodulit, saaksime
tulge õigel ajal alla, et neid aidata.

535
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
Nagu teate,

536
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
me ei saa kasutada laskumismoodulit
muuks kui hädaolukorraks.

537
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
Aitäh.

538
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
Saljut-1, Tähelinn,

539
00:51:59,995 --> 00:52:02,915
me saame selle lugemist
evakuatsioonikapsel aktiveeritakse.

540
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
Kas on probleem?

541
00:52:04,708 --> 00:52:06,376
Negatiivne, Tähelinn.

542
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
Andur peab olema rikkis.

543
00:52:09,630 --> 00:52:11,381
Oled sa kindel, Saljut-1?

544
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
Meie poolt on kõik selge, Star City.

545
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
- Jah. Meil on vaja…
- Me ei saa enam maad katta.

546
00:52:37,115 --> 00:52:39,117
- Peadisainer Petrovski.
- Mida?

547
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
See on Moskva.

548
00:52:53,423 --> 00:52:54,758
- Petrovski.
- aseesimees.

549
00:52:54,842 --> 00:52:56,468
Ütlesid, et hakkad sellega hakkama saama.

550
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
Jah, aseesimees. ma…

551
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
ma olin…

552
00:53:04,017 --> 00:53:07,187
Näib, et nad on kurssi muutnud.

553
00:53:07,271 --> 00:53:08,391
- Ma tean.
- Aga ärge muretsege.

554
00:53:08,438 --> 00:53:11,078
- Olen varsti teel...
- Kolonel Raskova tegeleb sellega.

555
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
Kolonel Raskova?

556
00:53:20,158 --> 00:53:22,118
- Mida sa sellega mõtled?
- Ta on juba piiril.

557
00:53:22,160 --> 00:53:25,622
Nende kindlustamiseks. Nii et pole vaja
selle pärast enam muretsema.

558
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
Aitäh.

559
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
Sir, ma…

560
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
Aja laiali! Jälgi puujoont!

561
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
Nad ei saanud kaugele minna. Otsige need üles.

562
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
Olgu, võta minust kinni.

563
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
- Olgu. Olgu. Olgu.
- Jah.

564
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
Tundub nagu tuhat kilo
vajutades mulle alla.

565
00:55:05,597 --> 00:55:06,974
Kas sa kuuled seda?

566
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
Nad lähenevad.

567
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
Me peame minema.

568
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
Piir on just sellest puujoonest möödas.

569
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
Julia!

570
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
Mis tee on piirini?

571
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
Viisteist kilomeetrit, sinnapoole.

572
00:56:32,100 --> 00:56:33,185
Viisteist?

573
00:56:33,268 --> 00:56:34,353
Võib-olla 20.

574
00:56:34,436 --> 00:56:35,562
Võib-olla 20.

575
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
Kas see veok töötab?

576
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
Ma ei tea, kui palju edasi saan minna.

577
00:57:08,470 --> 00:57:10,180
Piir on lihtsalt käes.

578
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
See on lihtsalt olemas.

579
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
Me peame minema, Lakshmi.

580
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Peame nüüd minema.

581
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
Mine. Mine.

582
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
Liigu edasi!

583
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
Sasha!

584
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
Tule nüüd. Tule nüüd!

585
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
Lakshmi!

586
00:57:56,977 --> 00:57:59,021
Tule nüüd. Tule, sa saad hakkama.

587
00:57:59,104 --> 00:58:00,647
Saate seda teha. Ma tean seda.

588
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
Saate seda teha. Tule nüüd.

589
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
Tule nüüd.

590
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
Oleme peaaegu kohal. Oleme peaaegu kohal.

591
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
Hei! Hei!

592
00:58:56,119 --> 00:58:57,955
Mine, Sasha! Mine!

593
00:58:58,038 --> 00:58:59,456
- Tule siia!
- Tule nüüd, Sasha.

594
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
Mine!

595
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
Mine!

596
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
Mine!

597
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
Võtke ta.

598
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
Võtke ta palun.

599
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
Mine!

600
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
Aitäh.