1
00:00:24,942 --> 00:00:26,993
(RÜHING HINGAMINE)

2
00:00:52,970 --> 00:00:54,520
(NIISUTAJA PIIRUB)

3
00:01:09,236 --> 00:01:10,453
(VEE NIRKAMINE)

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,627
- Evan.
- Tere.

5
00:01:20,664 --> 00:01:23,382
Sa olid mõnda aega väljas. Kas sa oled näljane

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,927
või janu või midagi?

7
00:01:26,044 --> 00:01:28,387
ma armastan sind.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,722
Ma armastan sind ka, ema.

9
00:01:35,679 --> 00:01:36,896
Kuidas tööl läks?

10
00:01:38,474 --> 00:01:40,858
- Kõik oli korras.
- Oh.

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,736
Kas sa oled õnnelik?

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,406
Jah.

13
00:01:49,735 --> 00:01:52,495
Kas sa tahad nalja kuulda?

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,913
Muidugi.

15
00:01:54,031 --> 00:01:57,333
See poepidaja

16
00:01:57,451 --> 00:02:01,254
saab lilli
oma uue poe avamisel...

17
00:02:02,623 --> 00:02:06,008
ja kaart ütleb: "Puhka rahus."

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,677
Oled sa kindel, et sul ei ole janu, ema?

19
00:02:07,795 --> 00:02:12,306
Nii et ta kutsub lillepoodi
vihane ja ta ütleb:

20
00:02:12,424 --> 00:02:16,853
„Härra, vähemalt te polnud see

21
00:02:16,970 --> 00:02:20,439
kes sai teie naise matustel lilli

22
00:02:20,557 --> 00:02:24,777
see ütles: "Palju õnne
uues kohas."

23
00:02:24,895 --> 00:02:26,279
(NAERUTAB)

24
00:02:29,900 --> 00:02:31,534
(RÜHING HINGAMINE)

25
00:02:31,652 --> 00:02:33,202
Kas vajate rohkem morfiini?

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,790
(oigab)

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,795
Ma.

28
00:02:46,583 --> 00:02:49,302
Kas sa tahad, et kutsun preestri?

29
00:02:51,505 --> 00:02:54,265
(HINGAMINE SEIAB)

30
00:03:04,101 --> 00:03:07,111
Ma tahan, et sa teaksid, et ma...

31
00:03:07,229 --> 00:03:09,655
arvan, et te kaks olite hämmastavad.

32
00:03:12,442 --> 00:03:15,620
Ja ma olen tänulik kõige eest, mida...

33
00:03:41,054 --> 00:03:42,438
(KÄE KOKKUSED)

34
00:03:43,640 --> 00:03:45,191
(OHAKS)

35
00:03:46,643 --> 00:03:49,695
MEES: Miks te ei matta
need sul kõhus, ah?

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,573
See oli nõme, vabandust.
Vaata, ma hakkan...

37
00:03:52,691 --> 00:03:54,033
Mul on nõme Carl
proovige oma vahetust varjata.

38
00:03:54,151 --> 00:03:55,409
Ma helistan Carlile.

39
00:03:55,527 --> 00:03:58,253
- Mul on su emast kahju.
- Aitäh, Mike.

40
00:04:02,242 --> 00:04:05,336
(OHKAS) Tead, Ev,
see oli tõeline väike matus.

41
00:04:05,454 --> 00:04:07,964
Tähendab, tead, see oli intiimne.

42
00:04:08,081 --> 00:04:10,800
Seda ma mõtlesin, see oli hea.
Hea matus oli.

43
00:04:10,918 --> 00:04:13,344
Jah, neil pole tõesti kunagi olnud
kõik sõbrad või perekond

44
00:04:13,462 --> 00:04:15,429
või midagi, nii...

45
00:04:15,547 --> 00:04:16,764
Mitte keegi teine?

46
00:04:19,176 --> 00:04:21,394
Nad olid ainult lapsed.

47
00:04:21,511 --> 00:04:23,813
Nende vanemad surid noorelt.
Olime vaid kolmekesi.

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,315
Tead, mul on väga kahju
kirstu asi ka.

49
00:04:26,433 --> 00:04:29,402
Tähendab, ma arvan, et nägin, et mul oli...
natuke kalaõli kätele

50
00:04:29,519 --> 00:04:32,613
- ja see... messing oli libe.
- Matused on elavate jaoks, Tom.

51
00:04:32,731 --> 00:04:35,408
Miks kurat seda teeb
kuradi masin ei tööta?!

52
00:04:35,525 --> 00:04:36,575
- (PAUGUTAMINE)
- Persse!

53
00:04:36,693 --> 00:04:37,868
Sigaretimasin on kaunistuseks.

54
00:04:37,986 --> 00:04:39,829
- Seal pole sigarette.
- Anna mulle seda jooki!

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,539
Kas sa tahad ampsu? Teeme ampsu.

56
00:04:41,657 --> 00:04:44,625
- Ma asun hiljem tööle.
- Ei, lasud. Mike, lasku, palun.

57
00:04:44,743 --> 00:04:46,377
Viski, viski.

58
00:04:46,495 --> 00:04:47,545
Ma pean pissitama.

59
00:04:47,663 --> 00:04:49,755
NAINE: ...mingi mahlakas pedemahl
täpselt nagu sina, kuradi...

60
00:04:49,873 --> 00:04:51,799
Vaata, kuhu kurat sa lähed, mees.

61
00:04:51,917 --> 00:04:53,259
- Vabandust.
- <font color="

62
00:04:53,377 --> 00:04:56,679
Jah, sa oled perses, ah?
Kas sa üritad mu litale peale veereda?!

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,139
- Ei.
- Ma nägin sind, mees.

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,641
- Ma ei olnud.
- TOMMY: Hei, hei, hei, hei!

65
00:05:00,759 --> 00:05:02,893
Mehel oli kuradi raske päev, eks?

66
00:05:03,011 --> 00:05:04,979
Miks sa lihtsalt ei pane kinni
su kuradi kukeümbris,

67
00:05:05,097 --> 00:05:08,315
kas joo minuga?
Rahune maha, Jeesus Kristus.

68
00:05:13,355 --> 00:05:14,989
Kas teil on sigaret?

69
00:05:16,358 --> 00:05:19,076
Ei, ma veeretan oma. Vabandust.

70
00:05:19,194 --> 00:05:21,787
Hei, mul on kuradi sigaret.
Tahad sigaretti? Siin.

71
00:05:29,121 --> 00:05:31,130
- <font color="
- Persse!

72
00:05:31,248 --> 00:05:33,632
NAINE: Hei! Hei!

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,969
Kullake, tõuse üles! Tõuse üles!
Löö tema kuradi persse!

74
00:05:40,257 --> 00:05:42,850
(PÖÖDUB)
(HÜGIS)

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,018
- NAINE: Võtke ta maha!
- EVAN: Persse!

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,020
- Evan, Evan, Evan!
- MIKE: Kurat, sellest piisab, mees.

77
00:05:46,138 --> 00:05:48,773
- Hea küll. Minuga on kõik korras!
- Beebi, kullake, kullake.

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,861
<font color="
Jeesus Kristus, vend.

79
00:05:53,979 --> 00:05:57,198
Ma mõtlen, et sa lõid selle lolli kuradi
kuldasi otse tema näost välja.

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,869
Kas te, poisid, räägite tõsiselt?

81
00:06:04,197 --> 00:06:07,583
Ev, ma võtsin just üles, nagu kuradi neli
hambad maast lahti, mees.

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,878
Püha kurat.

83
00:06:10,996 --> 00:06:13,839
Ma mõtlen, kuradi püha pask.

84
00:06:13,957 --> 00:06:17,927
Siin, pane see oma jama peale.

85
00:06:18,045 --> 00:06:20,304
Võmmid olid siin, poisid.

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,514
Kas ta esitab süüdistuse?

87
00:06:21,631 --> 00:06:23,891
Psühhopaat? ma ei tea!

88
00:06:24,009 --> 00:06:26,060
Võib-olla! sa peaaegu kurat
mõrvas mehe!

89
00:06:27,387 --> 00:06:28,896
Kas sa... sa saad verd
üle kogu su jää.

90
00:06:29,014 --> 00:06:30,856
Kas paned marli
sinu neetud sõrmenukkidel

91
00:06:30,974 --> 00:06:32,149
ja siis kurat paned sellele jääd peale?

92
00:06:32,267 --> 00:06:34,485
Tommy, tõsiselt, kukekuuri suu?

93
00:06:34,603 --> 00:06:36,028
- TOMMY: Hei, mis...
- Miks sa seda ütleksid?

94
00:06:36,146 --> 00:06:38,614
- Sest tal oli kuradi kukeseen.
- MIKE: Kuradi pärast!

95
00:06:42,152 --> 00:06:45,287
Vaata, mees, sa vajad... sa vajad
oma keskkonda muutma.

96
00:06:45,405 --> 00:06:48,958
Sul on palju jama käimas,
kogu su pere on surnud,

97
00:06:49,076 --> 00:06:51,961
ja ma arvan, et see on teie jaoks parim
oleks lihtsalt käiguvahetus

98
00:06:52,079 --> 00:06:53,796
ja teha midagi täielikult
teistmoodi iseendaga.

99
00:06:53,914 --> 00:06:55,297
Kas sa ütled mulle, et ma olen vallandatud, Mike?

100
00:06:55,415 --> 00:06:56,799
Ta ei ütle seda.
Mike, sa ei teeks...

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,634
Ma ei ütle, et sa oled vallandatud.
Ma ei ütle, et sa oled vallandatud.

102
00:06:58,752 --> 00:07:00,219
TOMMY: Ei, Mike, sa ei ütle seda.

103
00:07:00,337 --> 00:07:01,762
Aga boss oli siin

104
00:07:01,880 --> 00:07:04,807
ja ta ütles, et sa ei saa siin töötada
enam, mees. vabandan.

105
00:07:04,925 --> 00:07:06,767
Ma tõesti ei taha olla
praegu töötu, Mike.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,019
Vaata, ma võin su tagasi tuua.
Ma vannun Jumala ees, et võin su tagasi tuua.

107
00:07:09,137 --> 00:07:10,521
Ma tõin sitta Carli tagasi.

108
00:07:10,639 --> 00:07:12,356
Ta pussitas paganama
vigastatud tüüp kahvliga jalas.

109
00:07:12,474 --> 00:07:15,860
Õige, kuradi Carl! Ta on kuradi pask.
Ta on jube jama!

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,362
- MIKE: Mul on lihtsalt natuke aega vaja.
- Ah, kurat!

111
00:07:18,480 --> 00:07:19,905
MIKE: Ma lihtsalt vajan
natuke aega, mees.

112
00:07:20,023 --> 00:07:22,324
MIKE: Tead, kuidas see on, mees.
Ma mõtlen, kuradi Yelpi arvustusi.

113
00:07:22,442 --> 00:07:25,744
- Me hakkame siin perses. Ma ei saa...
- Mida sa teed, vend?

114
00:07:25,862 --> 00:07:27,246
- Kust sa selle said?
- Evan, oota...

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,331
Hea küll, ma ei vaja sind
mind koju järgnema, Tom.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,292
- Lihtsalt pea vastu, mees.
- (AUTORAADIO PLÄIN)

117
00:07:31,409 --> 00:07:32,835
Ev!

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,549
TOMMY: Kurat.

119
00:07:38,667 --> 00:07:41,302
Kutt, kas sa vajad abi
paatide juures?

120
00:07:41,419 --> 00:07:43,262
Kas ma saan ühe neist?

121
00:07:43,380 --> 00:07:44,930
Jah.

122
00:07:45,048 --> 00:07:48,392
Ma küsin ringi.

123
00:07:49,636 --> 00:07:51,937
Sa peaksid Dalega rääkima
ehituskontsertide kohta.

124
00:07:52,055 --> 00:07:53,439
Dale?

125
00:07:53,557 --> 00:07:56,567
Ta on juunist saadik töötu.

126
00:07:56,685 --> 00:07:58,777
- (TOM IRVIS)
- Anna mulle see tulemasin.

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,240
Kas soovite turistidele kala rookida?

128
00:08:03,358 --> 00:08:06,785
Tähendab, ma lõhnasin nagu tuunikala lõhn
sitapea neli aastat,

129
00:08:06,903 --> 00:08:08,412
aga see on hea töö.

130
00:08:08,530 --> 00:08:09,663
- (EVAN VÄLJAHINGAB)
- Nuusutage seda.

131
00:08:09,781 --> 00:08:11,332
- Ma ei... ma ei tea.
- Lihtsalt nuusuta seda.

132
00:08:11,449 --> 00:08:13,459
- Ma ei tea.
- See on nagu igavesti minu peal.

133
00:08:13,577 --> 00:08:16,170
Sain osa pärandist.
Ma võin seda lihtsalt kasutada.

134
00:08:16,288 --> 00:08:19,632
Oh, kus mu kurat
sigaret, lits?

135
00:08:19,749 --> 00:08:21,550
See hakkab päris igavaks minema

136
00:08:21,668 --> 00:08:23,636
- jälgib mind terve öö.
- Ma tean, kus sa praegu elad, lits.

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,930
Miks sa ei lähe tagasi kuradi juurde
East County, kuradi näpistajad?

138
00:08:26,047 --> 00:08:28,307
- Mine persse, pätid.
- Persse!

139
00:08:31,052 --> 00:08:34,313
Aitäh, et jäid, mees.

140
00:08:34,431 --> 00:08:37,775
Jah, nad teevad politseile avalduse,
nad kaebavad mu kohtusse,

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,486
siis nad tulevad siia tagasi
pesapallikurikatega.

142
00:08:40,604 --> 00:08:42,529
Tahad, et jääksin? Kas teil on lisavoodi?

143
00:08:44,274 --> 00:08:46,158
Minu ema oma.

144
00:08:46,276 --> 00:08:48,118
(SÜGAV SISSEHINGA, VÄLJAHINGAMINE)

145
00:08:48,236 --> 00:08:50,204
Persse. Ma mõtlen, Ev, ma armastan sind, vend,

146
00:08:50,322 --> 00:08:53,749
aga ma pole piisavalt purjus, et magada
oma ema surivoodil.

147
00:08:53,867 --> 00:08:55,125
Jah.

148
00:08:55,243 --> 00:08:58,003
Miks sa lihtsalt uksi ei lukusta?
Helistan sulle homme.

149
00:08:58,121 --> 00:08:59,463
- Kas sinuga saab kõik korda?
- Mm-hmm.

150
00:08:59,581 --> 00:09:01,131
- Kas sul on kõik korras?
- Jah.

151
00:09:01,249 --> 00:09:03,759
Jah, sinuga saab kõik korda.
Näeme homme.

152
00:09:03,877 --> 00:09:06,011
- (TARAKLANGAD)
- Persse!

153
00:09:06,129 --> 00:09:07,680
Need kuradi asjad.

154
00:09:07,797 --> 00:09:10,015
- Kas ma peaksin selle hüppama?
- Kas sa oled kuradi alaareng?

155
00:09:10,133 --> 00:09:12,184
- Seal on liigend, mees.
- (NAERAB)

156
00:09:12,302 --> 00:09:13,811
Persse, mees.

157
00:09:16,932 --> 00:09:18,440
Hei, uh... miks sa ei...

158
00:09:18,558 --> 00:09:21,026
miks sa ei helista kellelegi
kaastunde kuradi pärast?

159
00:09:21,144 --> 00:09:23,237
Ei, ma olen hea, kutt.

160
00:09:23,355 --> 00:09:25,030
Hea küll.

161
00:09:25,148 --> 00:09:27,491
Ma ütlen sulle, Evan,
su ema just suri.

162
00:09:27,609 --> 00:09:29,702
Sa saad ainult
seda üks kord kasutada.

163
00:09:29,819 --> 00:09:31,704
Ma armastan sind, vend!

164
00:09:31,821 --> 00:09:33,914
- EVAN: Armastan sind, kutt.
- TOMMY: Ma armastan sind.

165
00:09:34,032 --> 00:09:36,125
(TARAKLANGAD)

166
00:09:47,003 --> 00:09:48,721
(EVAN OIGUTAB)

167
00:09:54,010 --> 00:09:55,436
Mm, kondoom?

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,897
(EVAN OIGAB) Olgu.

169
00:10:00,809 --> 00:10:02,359
<font color="

170
00:10:07,107 --> 00:10:08,615
(EVAN GROANS)

171
00:10:11,236 --> 00:10:14,496
- Mm. (SNIFFS)
- Ilus pilt.

172
00:10:14,614 --> 00:10:17,958
Ma näen välja nagu rõugetega hulkur.

173
00:10:18,076 --> 00:10:20,085
Sa tead, et ma olen ainult siin
sest mul on sinust kahju,

174
00:10:20,203 --> 00:10:22,963
aga see on väga ilus pilt,
Evan Russell.

175
00:10:23,081 --> 00:10:25,841
Aitäh.

176
00:10:25,959 --> 00:10:28,927
- Sa istud kondoomi peal.
- Mm, miks sul see on?

177
00:10:29,045 --> 00:10:31,472
(NAERAB) Kas te olete TJ-s kuradi hoorad?

178
00:10:31,589 --> 00:10:33,640
Oh.

179
00:10:33,758 --> 00:10:35,934
(NAERAB) Mida?

180
00:10:36,052 --> 00:10:38,520
Kuidas sa üldse selleni jõudsid?

181
00:10:38,638 --> 00:10:41,273
Mu isa, ta pani mind selle hankima
sest me kavatsesime Itaaliasse minna

182
00:10:41,391 --> 00:10:44,360
pärast ülikoolist naasmist,
aga sa tead, mis juhtus.

183
00:10:45,729 --> 00:10:47,279
Kuidas sa minusse suhtud?

184
00:10:55,030 --> 00:10:57,539
Sain lihtsalt järsku kaineks.
Ma ei saa seda teha, vabandust.

185
00:11:02,829 --> 00:11:04,797
Kao linnast välja, Evan.

186
00:11:04,914 --> 00:11:06,465
(OHH) Kas praegu?

187
00:11:06,583 --> 00:11:09,468
Jah. Mu vend on ka perses,
ja ta tegi pausi

188
00:11:09,586 --> 00:11:11,970
ja ta läks Indiasse,
ja ta keskendus täielikult ümber.

189
00:11:12,088 --> 00:11:14,973
Ma lihtsalt töötasin end üles
sous chefile siiski.

190
00:11:15,091 --> 00:11:17,643
Sa ei käinud Berkeleys
köögiviljade tükeldamiseks.

191
00:11:17,761 --> 00:11:20,521
(NAERAB)
Sa kõlad nagu elitaarne sitapea.

192
00:11:20,638 --> 00:11:23,816
Mm, ma lihtsalt ei ole kaine
sellest vestlusest piisab.

193
00:11:23,933 --> 00:11:28,278
Siis seksime. (HINGADES SÜGAVALT)

194
00:11:35,779 --> 00:11:37,454
(oigab)

195
00:11:41,451 --> 00:11:43,293
(OHAKS)

196
00:11:43,411 --> 00:11:45,003
(KOPUTAB UKSELE)

197
00:11:49,584 --> 00:11:51,093
(KOPUTAMINE JÄTKUB)

198
00:11:51,211 --> 00:11:52,719
MEES: Härra Russell?

199
00:11:54,881 --> 00:11:56,432
<font color="

200
00:11:59,427 --> 00:12:01,311
Saatke, mul pole kedagi majas.

201
00:12:01,429 --> 00:12:04,857
(ERISTATU RAADIOJUTU)

202
00:12:04,974 --> 00:12:06,859
Persse.

203
00:12:06,976 --> 00:12:08,569
(oigab)

204
00:12:13,483 --> 00:12:15,951
EVAN: Tere, kas ma saaksin kuskile lennu?

205
00:12:16,069 --> 00:12:17,744
Igal pool.

206
00:12:17,862 --> 00:12:19,830
Vabandust, ma olen tõesti pohmellis. (NAERAB)

207
00:12:21,658 --> 00:12:23,667
Kuhu sa läheksid?
Ma ei tea, nagu...

208
00:12:23,785 --> 00:12:26,420
Kanada või Euroopa või midagi?

209
00:12:26,538 --> 00:12:29,339
(NAERAB) Valged inimesed armastavad Itaaliat?

210
00:12:29,457 --> 00:12:31,049
Sain aru.

211
00:12:31,167 --> 00:12:33,719
Broneerige mind järgmisele lennule.
Või millal on järgmine lend?

212
00:12:33,837 --> 00:12:35,929
Tegelikult, oodake hetk.
Kas ma peaksin Itaaliasse minema?

213
00:12:38,091 --> 00:12:41,685
- Mida?
- (VÄLJAHINGAB)

214
00:12:41,803 --> 00:12:45,063
- (MUUSIKA MÄNGIB)
- MEES: (FILMIS) Mida, võlur?

215
00:12:45,181 --> 00:12:47,223
(SOSISTAB) Sa oled võlur, Harry.

216
00:12:47,341 --> 00:12:49,492
Sa oled võlur.

217
00:13:04,534 --> 00:13:06,502
(ERISTATU VESTU)

218
00:13:15,336 --> 00:13:16,887
(KAAMERA KLIKID)

219
00:13:42,071 --> 00:13:43,664
<font color="
Ma ütlen, et sa ei saa panna

220
00:13:43,781 --> 00:13:45,165
tüüp aia peal niimoodi

221
00:13:45,283 --> 00:13:48,126
sest see hakkab kuradima
mu õunapuude teel.

222
00:13:48,244 --> 00:13:50,587
- Vabandage.
- Vabandust, sõber. Jah, bruv, mida?

223
00:13:50,705 --> 00:13:52,965
Kas te teate, kus ma saan
leiad itaaliakeelse sõnaraamatu?

224
00:13:53,082 --> 00:13:55,592
Jah, jah, jah, seal on kimp
neist tegelikult seal all, sõber.

225
00:13:55,710 --> 00:13:57,094
- Aitäh.
- Jah.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,845
- Kust sa pärit oled?
- California.

227
00:13:58,963 --> 00:14:00,472
Oh, California. Mida, Hollywood!

228
00:14:00,590 --> 00:14:02,266
(NAERAB)

229
00:14:02,383 --> 00:14:04,142
- Liitu meiega jooma, sõber.
- Jah, tule, mees.

230
00:14:04,260 --> 00:14:05,310
Tule nüüd. Istu maha. Jooge koos meiega.

231
00:14:05,428 --> 00:14:07,604
Mine ja too talle juua, jätka.

232
00:14:07,722 --> 00:14:10,065
- Mina olen Tom. See olen mina sõber, Sam.
- (SAM VILES)

233
00:14:10,183 --> 00:14:13,193
Sam on kõmri keel ja ta keppib lambaid,
aga ära muretse, temaga on kõik korras.

234
00:14:13,311 --> 00:14:14,653
Tead, ta ei tule su pepule ligi.

235
00:14:14,771 --> 00:14:16,154
- Ma ei ole waleslane.
- TOM: Kuule, sõber,

236
00:14:16,272 --> 00:14:17,990
- Sulle hakkab siin meeldima.
- Aitäh.

237
00:14:18,107 --> 00:14:21,493
Kõik, mida sa teed, on söömine,
kuradi jook, suits umbrohi.

238
00:14:21,611 --> 00:14:24,204
Ma jätan rämpsu isiklikult maha, kas pole?
Aga see on sinu puhkus, sõber.

239
00:14:24,322 --> 00:14:26,164
Sa teed seda, mis sulle meeldib.

240
00:14:26,282 --> 00:14:29,459
(NAERAB) Vaatame, kas jänki
kas saab kursis olla, ah?

241
00:14:29,577 --> 00:14:31,003
- (PÜKSID)
- SAM: Ah!

242
00:14:31,120 --> 00:14:32,671
- (NAERAB)
- SAM: Vaata seda.

243
00:14:34,123 --> 00:14:36,008
- Hästi tehtud, bruv.
- (PUDELI PÖÖGID)

244
00:14:36,125 --> 00:14:40,262
Issand jumal, ma soovin, et saaksin
räägi itaalia keelt, tead?

245
00:14:41,631 --> 00:14:42,848
<font color="

246
00:14:42,966 --> 00:14:46,018
- Kuued?
- EVAN: Tere. Tere.

247
00:14:46,135 --> 00:14:48,186
TOM: Oh, ta on neetud Ameerika kangelane.

248
00:14:48,304 --> 00:14:51,523
- (RÄÄKES ITAALIA KEEL)
- SAM: Tere, tere.

249
00:14:51,641 --> 00:14:53,191
ma meeldin sulle? Ei?

250
00:14:53,309 --> 00:14:56,361
Ei. Absoluutselt.

251
00:14:56,479 --> 00:14:59,948
SAM: Jätkake. Mine edasi. Oh issand.

252
00:15:00,066 --> 00:15:02,284
Ei, mida sa teed, semu?
Ei, kurat, sõber.

253
00:15:02,402 --> 00:15:03,619
Ei, sa pead olema agressiivsem

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,580
kui sa tahad räsida
selline Itaalia lind, semu.

255
00:15:06,698 --> 00:15:09,499
Millest sa räägid?
Mille pärast sa talle räägid?

256
00:15:09,617 --> 00:15:11,752
Vähemalt ta läks sinna üles,
aga sa ei teinud midagi.

257
00:15:11,869 --> 00:15:13,629
Sa lihtsalt ei anna natuke kuradit...

258
00:15:14,831 --> 00:15:16,548
- SAM: Mida?
- TOM: Kuradi põrgu.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,258
Aitäh õlle eest, mees.

260
00:15:18,376 --> 00:15:20,677
Ah, tere tulemast. Oh...
(NÕUDB SÕRME)

261
00:15:20,795 --> 00:15:22,638
Kus sa oled?
Homme rendime auto,

262
00:15:22,755 --> 00:15:24,348
minna mööda rannikut alla.

263
00:15:24,465 --> 00:15:26,558
Kas sa tahad bensiiniga sisse lüüa?

264
00:15:26,676 --> 00:15:28,268
Ah...

265
00:15:28,386 --> 00:15:30,187
(MUUSIKA MÄNGIB)
(NAERAB)

266
00:15:30,305 --> 00:15:32,230
Mine edasi ja võta...
sellest kinni saada. Mine edasi.

267
00:15:32,348 --> 00:15:34,066
- SAM: Tule nüüd, Evan!
- TOM: Võta see kurat sisse!

268
00:15:34,183 --> 00:15:36,318
Ma ütlesin: "Persse, sa vits."
Kas sa mäletad seda?

269
00:15:36,436 --> 00:15:39,613
Ma ütlesin: "Persse, sa vits."
Õige jama.

270
00:15:39,731 --> 00:15:41,865
- (NAERAB)
- Ma olen nagu "Persse, sa kruus."

271
00:15:41,983 --> 00:15:43,533
Järgmine asi, mida sa tead,
Sain rusikaga näkku, sõber.

272
00:15:43,651 --> 00:15:46,662
Ärkasin kolm päeva hiljem haiglas
kurat oli mu ära teinud.

273
00:15:46,779 --> 00:15:48,413
Ta ei aidanud. Ta ei aidanud.

274
00:15:48,531 --> 00:15:50,457
Ta ei aidanud.

275
00:15:50,575 --> 00:15:52,334
Kas olete kunagi "8 miili" näinud?
Kas olete seda filmi "8 Mile" näinud?

276
00:15:52,452 --> 00:15:54,961
- EVAN: Jah.
- eks? See on nii.

277
00:15:55,079 --> 00:15:56,254
Niisiis, räpivad lihtsalt räpivad.

278
00:15:56,372 --> 00:15:59,800
Ja siis, ma vannun Jumala ees, üks nõid
läheb... läheb mikrofoni peale, eks?

279
00:15:59,917 --> 00:16:01,968
Ja ta läheb,
"Kes saab minuga võidelda, blud?"

280
00:16:02,086 --> 00:16:04,096
Kõik see kuradi jama.
"Kes minuga võitleb?"

281
00:16:04,213 --> 00:16:06,181
Ma ütlesin: "Kas sa tead mida,
persse see vits. Ma kurat proovin."

282
00:16:06,299 --> 00:16:09,226
Pole kunagi elus räppinud, bruv.
Pole kunagi elus räppinud.

283
00:16:09,344 --> 00:16:12,396
Läksin sinna üles, semu.
Õige purustas ta, semu,

284
00:16:12,513 --> 00:16:14,815
- pudeliga näkku.
- (KÕIK NAERAVAD)

285
00:16:14,932 --> 00:16:17,442
(PUUTUKAD SIIUTAVAD)

286
00:16:17,560 --> 00:16:20,278
(MUUSIKA PLÄKS)

287
00:16:54,055 --> 00:16:55,939
(HAIGUTAB)

288
00:17:00,103 --> 00:17:02,738
Linnud, ah?

289
00:17:02,855 --> 00:17:04,448
Kuradi linnud.

290
00:17:06,943 --> 00:17:10,120
Ma olin...
Ma nägin seda tüdrukut üks kord.

291
00:17:10,238 --> 00:17:12,497
Ta on mu kuradi armastus
elu, sõber, tead?

292
00:17:12,615 --> 00:17:16,334
Tuntud teda kooliajast,
esimene suudlus, kõik see kuradi jama. Jah.

293
00:17:16,452 --> 00:17:18,670
Rääkis koos laste saamisest,
kogu partii.

294
00:17:22,583 --> 00:17:24,593
Ja ühel päeval,

295
00:17:24,711 --> 00:17:27,846
ta on selles pubis

296
00:17:27,964 --> 00:17:31,725
ja ta kohtub selle mehega
Ibizalt, DJ, midagi.

297
00:17:31,843 --> 00:17:33,435
Seal on korter.

298
00:17:35,430 --> 00:17:36,980
Ta ainult kurat jätab mind maha

299
00:17:37,098 --> 00:17:39,065
ja läheb ja elab
selle kuradiga Ibizal.

300
00:17:39,183 --> 00:17:42,152
Murdnud mu kuradi südame, semu.

301
00:17:42,270 --> 00:17:45,864
Igatahes, kaks aastat hiljem,
Olen kohalikus supermarketis

302
00:17:45,982 --> 00:17:48,492
ja ma kurat näen teda seal.

303
00:17:48,609 --> 00:17:50,660
Ta oli korralikult paks.

304
00:17:50,778 --> 00:17:54,039
Päikesepõletus, nahk nagu nahk...

305
00:17:55,450 --> 00:17:58,794
hambad nagu kuradi koerad,
see oli vastik. Ma armastasin seda.

306
00:18:03,499 --> 00:18:05,133
Sul on vedanud, et ma siin olen, sõber.

307
00:18:06,753 --> 00:18:09,054
Sest enamik mehi ei jaga
nende emotsioonid nagu mina.

308
00:18:13,676 --> 00:18:15,227
(KAJAKAS NÕUKUB)

309
00:18:53,299 --> 00:18:54,850
(KELLA VALMIS)

310
00:19:40,221 --> 00:19:42,689
- Hei, sõber, kas teil on WiFi kood?
- Ei, mul pole WiFi-koodi.

311
00:19:42,807 --> 00:19:44,399
Teil on WiFi-kood, sõber.
Kas ma saan lihtsalt...

312
00:19:44,517 --> 00:19:45,734
Ma andsin selle sulle eile õhtul, mees.

313
00:19:45,852 --> 00:19:47,986
Mida sa tegid
see väike paberitükk?

314
00:19:48,104 --> 00:19:49,738
Kuradi veeresid, eks?

315
00:19:49,856 --> 00:19:51,406
Sa kasutasid seda särjena.

316
00:19:51,524 --> 00:19:54,284
- Oh, kuradi pärast!
- (TOM OIGAB)

317
00:19:54,402 --> 00:19:57,162
Oh, vend, ma lõõmasin
kuradi Wi-Fi kood, sõber.

318
00:19:57,280 --> 00:19:59,039
(SUMMUNUD MUUSIKA MÄNGIB)

319
00:19:59,156 --> 00:20:01,333
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

320
00:20:02,827 --> 00:20:05,962
...sest ma vihkan kõiki rahvusi võrdselt.
Ja ma ütlen sulle veel midagi,

321
00:20:06,080 --> 00:20:08,965
- probleem Yanksiga, eks?
- Jah, kõik vihkavad ameeriklasi.

322
00:20:09,083 --> 00:20:10,425
ma saan aru. Ma olen kuri imperialist.

323
00:20:10,543 --> 00:20:12,260
Sa ei mängi ragbit,
selles on probleem.

324
00:20:12,378 --> 00:20:15,680
Noh, jah, see on olemas, aga see on
ka sellepärast, et sa oled kuradi vali.

325
00:20:15,798 --> 00:20:18,308
- Sa oled vali. Mängisin jalgpalli.
- Terve rahvas on vali.

326
00:20:18,426 --> 00:20:22,312
Mängisin põhikoolis jalgpalli
ja ma joon... ma joon hästi.

327
00:20:22,430 --> 00:20:23,563
- Ei, sa ei saa.
- (TOM NAERAB)

328
00:20:23,681 --> 00:20:26,691
Sul on... Ma pole sind vaevu näinud
juua neist viis.

329
00:20:26,809 --> 00:20:29,444
- EVAN: Sellest sulle ei piisa?
- SAM: Ei, ma kardan, et mitte.

330
00:20:29,562 --> 00:20:32,030
Kuradi piinlik
on see, mis sa oled, sõber.

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,157
- Hea küll.
- <font color="

332
00:20:34,275 --> 00:20:37,452
- Hea küll, ma saan järgmise vooru.
- TOM: Jah, jätka, semu. Tore.

333
00:20:37,570 --> 00:20:38,787
SAM: Aitäh, Evan.

334
00:20:46,829 --> 00:20:49,047
Nägime üksteist varem
ja kui ma kauem vaatan

335
00:20:49,165 --> 00:20:53,259
ilma tere ütlemata,
Ma oleksin see jube kutt, kes naerab.

336
00:20:56,297 --> 00:20:58,974
Oh, kurat. inglise keel?

337
00:20:59,091 --> 00:21:01,309
Mul on vaja juua.

338
00:21:01,427 --> 00:21:03,061
Tule istu minu ja mu sõpradega.

339
00:21:03,179 --> 00:21:04,437
Lahku minuga.

340
00:21:07,224 --> 00:21:08,775
Jah.

341
00:21:11,062 --> 00:21:14,239
Ma pean kõigepealt selle ringi saama ja...

342
00:21:14,357 --> 00:21:18,576
Ma pigem lähen nüüd sinuga koju,
aga kui sulle meeldivad rohkem poisid...

343
00:21:20,988 --> 00:21:23,081
(NAERAB) Kas tõesti?

344
00:21:23,199 --> 00:21:25,125
Tule nüüd.

345
00:21:25,242 --> 00:21:28,378
- Mida sa teed?
- Proovin lõbutseda.

346
00:21:28,496 --> 00:21:31,089
Kas sa oled prostituut?

347
00:21:31,207 --> 00:21:33,842
Tahad, et ma oleksin?

348
00:21:33,960 --> 00:21:36,720
Kas sa röövid mind?

349
00:21:36,837 --> 00:21:38,304
Ei, sa näed vaene välja.

350
00:21:38,422 --> 00:21:41,558
Noh, ma ei hakka narkootikume kaasas kandma
tõsta mu persse sinu või su ülemuse eest.

351
00:21:43,177 --> 00:21:45,437
- Mine homme õhtul minuga välja.
- Ei.

352
00:21:45,554 --> 00:21:48,273
- Sest sa oled proua.
- Sest ma ei käi kohtamas.

353
00:21:51,060 --> 00:21:52,736
Noh, see on teie perses tegu,

354
00:21:52,853 --> 00:21:56,489
aga oletame, et lähed koju...

355
00:21:56,607 --> 00:21:58,742
Tahaks ikka kohvi juua
või midagi kunagi

356
00:21:58,859 --> 00:22:02,328
sest ma arvan, et sa oled kõige rohkem
atraktiivne inimene, keda ma kunagi näinud olen.

357
00:22:02,446 --> 00:22:04,998
Aga see ei kaalu üles
et sa võid olla vaimuhaige

358
00:22:05,116 --> 00:22:07,917
ja ma pean veenduma, et sa oled
selline hull, millega ma hakkama saan.

359
00:22:09,286 --> 00:22:12,797
Sa tegid seda palju rohkem
keerulisem, kui see olema peab.

360
00:22:12,915 --> 00:22:14,674
Homme õhtul pudel veini.

361
00:22:14,792 --> 00:22:17,302
Ei... ei!

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,845
Äkki?

363
00:22:20,131 --> 00:22:21,806
Õige.

364
00:22:24,218 --> 00:22:26,895
- (TOM NAERAB)
- SAM: Oh ei.

365
00:22:27,013 --> 00:22:29,647
Oh ei. Sa koperdasid.

366
00:22:29,765 --> 00:22:31,149
Aga kui sa otsid
et keegi mängiks

367
00:22:31,267 --> 00:22:33,109
kuradi pikk mäng
tule siia, bruv.

368
00:22:33,227 --> 00:22:35,320
Sam aitab sind.
Sam laseb sul teda keppida.

369
00:22:35,438 --> 00:22:37,572
- (TOM NAERAB)
- Ma vihkan neid mehi.

370
00:22:37,690 --> 00:22:40,158
(KELLA VALMIS)

371
00:22:42,236 --> 00:22:44,329
(Nõrk PILDUMINE)

372
00:22:47,742 --> 00:22:49,542
(LAINED KOKKUVÕTAVAD)

373
00:22:49,660 --> 00:22:50,919
- TOM: Oi!
- SAM: Tere!

374
00:22:51,037 --> 00:22:54,339
(VILES)
(KOTTIDE tõmblukk)

375
00:22:54,457 --> 00:22:56,091
<font color="
pinti eest eile õhtul, poeg.

376
00:22:56,208 --> 00:22:57,926
- Ma olen su üle uhke.
- SAM: Hästi tehtud, poeg, hästi tehtud.

377
00:22:58,044 --> 00:22:59,719
- Ma tegin?
- TOM: Ei.

378
00:22:59,837 --> 00:23:01,679
SAM: Oi, me lahkume, semu.

379
00:23:01,797 --> 00:23:03,723
- Olgu.
- TOM: Jah, see on liiga kallis.

380
00:23:03,841 --> 00:23:05,850
Me läheme Amsterdami.

381
00:23:05,968 --> 00:23:07,477
- Hea küll.
- Kas sa tahad tulla?

382
00:23:08,888 --> 00:23:10,438
Ei.

383
00:23:10,556 --> 00:23:13,274
SAM: Hea küll. Head aega, sõber.
Head ajad. Head ajad.

384
00:23:13,392 --> 00:23:15,110
TOM: Jah, hoolitse enda eest, poeg.

385
00:23:17,146 --> 00:23:18,530
Olgu.

386
00:23:26,989 --> 00:23:29,124
(KAJAKAS NÕUKUB)

387
00:23:29,241 --> 00:23:31,668
(LAINED KOKKUVÕTAVAD)

388
00:23:51,514 --> 00:23:52,897
(AUTOUKSE LÕHKUMINE)

389
00:24:03,567 --> 00:24:05,410
(KOER HINGELB)

390
00:24:07,696 --> 00:24:09,122
(PÖÖDUB)

391
00:24:09,240 --> 00:24:11,249
- EVAN: Scusa.
- (PÖÖRDUMINE JÄTKUB)

392
00:24:15,287 --> 00:24:17,255
Scusa?

393
00:24:17,373 --> 00:24:19,716
Ee, buongiorno.

394
00:24:21,877 --> 00:24:23,887
Buongiorno.

395
00:24:25,172 --> 00:24:28,224
Ee, inglise keel?

396
00:24:28,342 --> 00:24:29,475
Natuke.

397
00:24:29,593 --> 00:24:31,936
Kas see tuba on veel vaba?

398
00:24:34,557 --> 00:24:37,483
- Kas olete kunagi farmis töötanud?
- Ei.

399
00:24:39,520 --> 00:24:41,613
- Olgu.
- Olgu?

400
00:24:45,317 --> 00:24:46,659
Tule nüüd.

401
00:24:54,743 --> 00:24:56,294
Näed?

402
00:24:56,412 --> 00:24:59,505
Kuum ja külm.

403
00:24:59,623 --> 00:25:01,132
Sain aru, aitäh.

404
00:25:01,250 --> 00:25:04,302
- Kui mitte kuum...
- (KLAUN)

405
00:25:12,094 --> 00:25:16,147
Külma korral katame puud kinni

406
00:25:16,265 --> 00:25:20,693
ja kord nädalas koguneme
oliivipressi jaoks.

407
00:25:20,811 --> 00:25:22,528
Ülejäänud, ma ütlen teile.

408
00:25:22,646 --> 00:25:24,739
Lihtne, ah?

409
00:25:28,319 --> 00:25:30,453
Kas see on su naine?

410
00:25:32,281 --> 00:25:33,331
Jah.

411
00:25:33,449 --> 00:25:35,583
Kas ta on siin?

412
00:25:35,701 --> 00:25:38,127
Autoõnnetus.

413
00:25:40,831 --> 00:25:43,216
- Mul on seda väga kahju kuulda.
- (oigab)

414
00:25:46,712 --> 00:25:49,013
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

415
00:25:51,467 --> 00:25:53,893
Ah...

416
00:25:54,011 --> 00:25:57,563
naised, maailma juudid.

417
00:25:57,681 --> 00:26:00,108
- Juudid?
- Juudid.

418
00:26:03,562 --> 00:26:05,405
juudid.

419
00:26:05,522 --> 00:26:06,864
Juveelid.

420
00:26:07,682 --> 00:26:08,883
Juveelid.

421
00:26:22,373 --> 00:26:24,799
(KASSI YOWLING)

422
00:26:34,593 --> 00:26:36,269
(NAINE köhib)

423
00:26:47,022 --> 00:26:48,614
Buongiorno.

424
00:26:48,732 --> 00:26:50,366
Tere.

425
00:26:50,484 --> 00:26:52,577
Hei, ma kolisin just siia,
nii et ma mõtlesin

426
00:26:52,695 --> 00:26:54,746
kui see kuupäev võib paika sattuda.

427
00:26:54,863 --> 00:26:56,998
- Kas sa mäletad mu nime?
- Sa ei öelnud mulle kunagi.

428
00:26:57,116 --> 00:26:58,916
- EVAN: Scusa.
- Sa õpid.

429
00:27:00,661 --> 00:27:03,463
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

430
00:27:03,580 --> 00:27:06,132
Ja te ei karda häbi teha
ise, see on hea.

431
00:27:06,250 --> 00:27:07,759
Mina olen Evan.

432
00:27:07,876 --> 00:27:11,179
Louise. Kas sa just...
kas sa just puudutasid mu rinda?

433
00:27:11,297 --> 00:27:13,431
(NAERAB) Vabandust, ma ei tahtnud seda teha.

434
00:27:13,549 --> 00:27:16,225
- Vau.
- Hea küll, viimast korda

435
00:27:16,343 --> 00:27:18,478
ja ma lasen sul minna.
Kas sa lähed minuga välja?

436
00:27:18,595 --> 00:27:20,229
ma ei tea.

437
00:27:24,810 --> 00:27:26,402
See on tohutu riist.

438
00:27:26,520 --> 00:27:28,821
See on viljakuse kujund.

439
00:27:28,939 --> 00:27:32,784
Ei, see on... see on Rooma porno.

440
00:27:32,901 --> 00:27:34,494
Kas sa oled kunstnik?

441
00:27:34,611 --> 00:27:35,828
Ei, kas sa oled?

442
00:27:35,946 --> 00:27:37,914
Ei, ma olin kokk,

443
00:27:38,032 --> 00:27:39,707
nüüd olen põllumees.

444
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
Põllumees.

445
00:27:41,910 --> 00:27:43,252
Ma just alustasin.

446
00:27:43,370 --> 00:27:45,588
See oli kiire.

447
00:27:45,706 --> 00:27:47,423
Kas olete muljet avaldanud?

448
00:27:47,541 --> 00:27:50,510
- (PAUKUKOHT)
- Ei. Ära... ära puuduta seda.

449
00:27:51,754 --> 00:27:54,639
Elatist on raske teenida
turismilinnas.

450
00:27:54,757 --> 00:27:55,973
Kuidas sa seda teed?

451
00:27:56,091 --> 00:27:58,476
ma ei tee seda. Olen üliõpilane.

452
00:27:58,594 --> 00:28:00,395
Ja kuidas sa siia sattusid?

453
00:28:00,512 --> 00:28:02,480
Õpin evolutsioonigeneetikat.

454
00:28:02,598 --> 00:28:05,817
Lihtsam on geene eraldada
homogeenses populatsioonis.

455
00:28:07,853 --> 00:28:10,238
(Riiulikõristid)

456
00:28:10,356 --> 00:28:12,198
Ee, ma uurin siin asju

457
00:28:12,316 --> 00:28:14,951
sest inimesi pole palju
on lahkunud või emigreerunud.

458
00:28:15,069 --> 00:28:16,369
Ajan su töö ära.

459
00:28:16,487 --> 00:28:19,914
Jah, sa oled. Nii et mine tagasi
Ameerikasse, fašist.

460
00:28:20,032 --> 00:28:21,165
Suure pettuse tegite

461
00:28:21,283 --> 00:28:23,418
et ülikool maksab sinu eest
siiski siin elama.

462
00:28:23,535 --> 00:28:26,295
Ma tean, eks?

463
00:28:26,413 --> 00:28:29,882
Mida sa temast arvad?

464
00:28:30,000 --> 00:28:32,844
Ta on kuum.

465
00:28:32,961 --> 00:28:35,388
Arvad nii?

466
00:28:35,506 --> 00:28:37,557
Ma vajan kofeiini.

467
00:28:49,978 --> 00:28:51,696
LOUISE: Mis... mis su käega juhtus?

468
00:28:51,814 --> 00:28:55,825
Ee, ma lõin ühele mehele rusikaga.

469
00:28:55,943 --> 00:28:58,286
Kas see tegi haiget?

470
00:28:58,404 --> 00:29:00,204
Ei.

471
00:29:00,322 --> 00:29:01,747
Jah.

472
00:29:01,865 --> 00:29:04,876
Kas sa... tundsid end paremini?

473
00:29:04,993 --> 00:29:07,837
Ma tean, ma olen laps, ma olen ebaküps...

474
00:29:07,955 --> 00:29:10,548
Tahtsin just öelda, et me kõik oleme inimesed.

475
00:29:15,170 --> 00:29:19,223
Minu pere puhkaks siin
kui ma väike olin

476
00:29:19,341 --> 00:29:22,727
ja ma näeksin
need vanad mehed istuvad siin.

477
00:29:22,845 --> 00:29:26,272
Vahel ma imestan
kui need on samad.

478
00:29:26,390 --> 00:29:28,441
Sa ei kõla itaalia keeles.

479
00:29:29,810 --> 00:29:34,113
- Kas sa oled tõesti siitkandist pärit?
- Mitte kaugel. Reisin siiski palju.

480
00:29:34,231 --> 00:29:36,449
Nii et ma kõlan imelikult.

481
00:29:36,567 --> 00:29:38,242
Kas sa õppisid inglise keelt Inglismaal?

482
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
ma tegin. Aga siis õppisin
mõnda aega Ameerikas.

483
00:29:41,238 --> 00:29:42,663
- Kus?
- New York.

484
00:29:42,781 --> 00:29:44,415
- Ma pole seal kunagi käinud.
- Sa pole kunagi New Yorgis käinud?

485
00:29:44,533 --> 00:29:45,583
- Kas sa teed minuga nalja?
- Ei.

486
00:29:45,701 --> 00:29:47,335
Ma arvasin, et kõik ameeriklased
on käinud New Yorgis.

487
00:29:47,453 --> 00:29:49,003
- Olen käinud Lõuna-Californias,
- Õige.

488
00:29:49,121 --> 00:29:52,757
- Mehhiko ja siin.
- Oh, Mehhiko. Ma armastan Mehhikot.

489
00:29:52,875 --> 00:29:54,926
Käisin seal koos oma endise paadiga.

490
00:29:55,043 --> 00:29:56,511
Mis juhtus?

491
00:29:56,628 --> 00:29:58,471
Meil oli nii palju Mehhiko toitu.

492
00:29:58,589 --> 00:30:01,182
- Ei, ei, mehega.
- Oh. Oh, ta oli kohutav.

493
00:30:01,300 --> 00:30:03,434
Oh, ta oli... ta oli alati
pidi midagi vallutama.

494
00:30:03,552 --> 00:30:05,186
Miks sa siis temaga kohtamas käisid?

495
00:30:05,304 --> 00:30:08,439
Ta kirjutas mulle
väga romantilised armastuskirjad

496
00:30:08,557 --> 00:30:11,943
ja tal oli nii lõbus
veini juua.

497
00:30:12,060 --> 00:30:14,070
Toome pudeli veini.

498
00:30:16,106 --> 00:30:18,866
Olgu, aga sa pead
kirjuta mulle kõigepealt kiri.

499
00:30:18,984 --> 00:30:22,787
Võite selle kirjutada, kuni ma lõpetan
minu espresso.

500
00:30:24,656 --> 00:30:26,207
<font color="

501
00:30:40,797 --> 00:30:43,307
(LOUISE KIVIB)

502
00:30:58,023 --> 00:30:59,824
(NAERUTAB)

503
00:31:06,615 --> 00:31:09,125
- Ma olen endiselt jet-lagged.
- (KLAASI KÕRGUS)

504
00:31:09,243 --> 00:31:12,878
Päevade ümberpööramine ööde vastu teeb
kõik tundub nagu oleksin unes.

505
00:31:12,996 --> 00:31:14,338
Aitäh veini eest.

506
00:31:14,456 --> 00:31:16,841
See on suurem osa minu palgast
mida ma pole veel saanud,

507
00:31:16,959 --> 00:31:18,092
aga sa oled seda väärt.

508
00:31:18,210 --> 00:31:20,511
Te ei tohiks asjade eest maksta.

509
00:31:20,629 --> 00:31:25,433
Mis siis, kui ma ütlen sulle, et olen tegelikult
edukas ärimees

510
00:31:25,551 --> 00:31:28,185
puhkama kogu oma rikkusest?

511
00:31:28,303 --> 00:31:29,854
Kas sa oled?

512
00:31:29,972 --> 00:31:31,564
Ma ei ole.

513
00:31:31,682 --> 00:31:34,567
Kui ma baaris istuksin
restoranis, kus töötasin,

514
00:31:34,685 --> 00:31:37,778
iga naise kohta, keda ma tabaksin
koha kammimine

515
00:31:37,896 --> 00:31:39,697
arstile või advokaadile,

516
00:31:39,815 --> 00:31:43,242
Ma näeksin neid umbes 10
mõne pätiga nagu mina.

517
00:31:43,360 --> 00:31:45,828
Kas sulle meeldis kokk olla?

518
00:31:45,946 --> 00:31:47,997
Ei.

519
00:31:48,115 --> 00:31:51,208
- See oli kuradi õudne.
- Alati võib hullemini minna.

520
00:31:51,326 --> 00:31:53,544
Ja siin sa oled, proovid uusi asju.

521
00:31:53,662 --> 00:31:56,547
Tähendab, ma võiksin midagi teha
tõesti oluline, ikka.

522
00:31:56,665 --> 00:32:00,009
- Nagu leiutaks rakenduse või midagi sellist.
- Või hankige oma tõsielusaade.

523
00:32:00,127 --> 00:32:02,386
- Unistus. Unistus.
- Oh.

524
00:32:04,339 --> 00:32:06,432
Vähemalt sa elad.

525
00:32:06,550 --> 00:32:09,477
Jah, ma olen ka alati seda öelnud.

526
00:32:09,595 --> 00:32:11,395
Praegu, kui mul tõesti oleks
valik siiski,

527
00:32:11,513 --> 00:32:14,065
Ma võin võtta
tööalane edu üle elamise.

528
00:32:14,182 --> 00:32:15,399
Olen töötanud paljudel töökohtadel

529
00:32:15,517 --> 00:32:18,819
ja mitte ükski neist... mitte ükski...
on väärt elust ilmajäämist.

530
00:32:18,937 --> 00:32:23,449
See on väga euroopalik ja kõik,
aga tead...

531
00:32:23,567 --> 00:32:26,911
Tea mida?

532
00:32:27,029 --> 00:32:30,081
Siestade võtmine ja olemine
vähem konkurentsivõimeline, see on tõesti tore,

533
00:32:30,198 --> 00:32:32,041
vaid teie iPhone
ei leiutatud Euroopas.

534
00:32:32,159 --> 00:32:34,251
Jah, eks. Tahad kuhugi minna?

535
00:32:34,369 --> 00:32:36,420
- Jah.
- Olgu, teeme ära.

536
00:32:37,664 --> 00:32:39,590
Ee...

537
00:32:39,708 --> 00:32:41,634
(MÜNDID KÕRGUVAD)

538
00:32:45,881 --> 00:32:47,014
Persse.

539
00:32:47,132 --> 00:32:49,809
(LAINED KOKKUVÕTAVAD)

540
00:32:52,679 --> 00:32:54,689
Me läheme sellesse koopasse!

541
00:32:54,806 --> 00:32:56,190
- (EVAN NAERAB) Ei.
- Jah!

542
00:32:56,308 --> 00:32:58,901
Vean kihla, et seda kummitavad surnud meremehed.

543
00:32:59,019 --> 00:33:02,321
- Arvasin, et olete teadlane.
- Ma olen teadlane.

544
00:33:02,439 --> 00:33:05,991
Mis see "surnud meremees" on
jama kummituslugu?

545
00:33:06,109 --> 00:33:08,577
Vean kihla, et mõtlete ka nimesid
määrab isiksuse, eks?

546
00:33:08,695 --> 00:33:11,122
- Oh, nad teevad seda. Kõik kristallid on litsid.
- Oh.

547
00:33:11,239 --> 00:33:14,959
- Jah! <font color="
- Oh.

548
00:33:15,077 --> 00:33:18,838
Ja... ja Evans on kena.

549
00:33:18,955 --> 00:33:20,506
Siis ma meeldin sulle.

550
00:33:20,624 --> 00:33:21,966
Võib-olla.

551
00:33:22,084 --> 00:33:23,384
Ma tean, et nimed ei määra.

552
00:33:23,502 --> 00:33:25,219
Aga neid on veel palju
seal olevatest saladustest.

553
00:33:25,337 --> 00:33:27,596
Isegi mina olen enda jaoks müsteerium.

554
00:33:27,714 --> 00:33:30,099
Soovin, et saaksin öelda, et ma pole lihtsalt
lihtsameelne kutt.

555
00:33:30,217 --> 00:33:32,309
Ma saan umbes pooltest endast aru.

556
00:33:32,427 --> 00:33:33,978
- Siis sa oled pooleldi maagia.
- Mmm.

557
00:33:34,096 --> 00:33:35,896
Olen pooleldi avastamata teadus,

558
00:33:36,014 --> 00:33:39,233
hunnik segast biokeemiat,

559
00:33:39,351 --> 00:33:42,403
ja mingid hullud hormoonid.

560
00:33:45,607 --> 00:33:47,783
Ta uppus paar kuud tagasi.

561
00:33:49,444 --> 00:33:50,953
<font color="

562
00:33:51,071 --> 00:33:53,289
Jah, mäe tammid purunesid.

563
00:33:53,407 --> 00:33:55,958
Tema surnukeha võeti ära
lõõri ääres mere äärde.

564
00:33:56,076 --> 00:33:58,669
Üleujutus?

565
00:33:58,787 --> 00:34:01,213
Ja nad leidsid ta surnukeha Sitsiiliast.

566
00:34:02,874 --> 00:34:05,634
Tead, ma tean, et see on klišee,
aga kõik inimesed

567
00:34:05,752 --> 00:34:09,305
mis pani selle religioosse asja üles?
Ma mõtlen, miks nad arvavad

568
00:34:09,423 --> 00:34:11,474
Jumal teeks seda
temasugusele väikesele tüdrukule?

569
00:34:18,098 --> 00:34:21,484
ma ei tea.
Võib-olla sellepärast, et kõik surevad

570
00:34:21,601 --> 00:34:23,652
kas nad usuvad
jumalas või mitte, eks?

571
00:34:27,441 --> 00:34:32,036
Mul on see sõber... em, suurepärane mees,
aga alati raisatud.

572
00:34:32,154 --> 00:34:33,829
Pole tegelikult läbinägelik.

573
00:34:33,947 --> 00:34:36,582
Ta läheb oma tüdruksõbraga peole,

574
00:34:36,700 --> 00:34:38,584
ja see teine tüdruk,

575
00:34:38,702 --> 00:34:42,463
võib-olla umbes neli jalga pikk,
astub tema juurde...

576
00:34:42,581 --> 00:34:46,300
lööb teda rusikaga näkku. Lööb ta välja.

577
00:34:46,418 --> 00:34:50,054
Selgus, et see tüdruk pettis
tema peal koos oma tüdruksõbraga.

578
00:34:50,172 --> 00:34:54,266
Nüüd teavad kõik, et Tommy oli
nokauteeris lesbi nimega Tiny.

579
00:34:56,219 --> 00:35:01,232
Mm, ma armastan Tinyt, aga mis on sinu mõte?

580
00:35:01,349 --> 00:35:05,069
Mitte midagi. See on lihtsalt naljakas lugu.

581
00:35:23,747 --> 00:35:26,215
(HINGADES RASKELT)

582
00:35:48,563 --> 00:35:50,406
Ei.

583
00:36:15,423 --> 00:36:16,473
<font color="

584
00:36:17,717 --> 00:36:20,352
(THUDS)
(KASSI YOWLING)

585
00:36:37,654 --> 00:36:41,165
ANGELO: Talvel paned siia pori.

586
00:36:41,283 --> 00:36:44,752
Kevadel lendame lihtsalt õhku.

587
00:36:44,870 --> 00:36:46,003
Valmis.

588
00:36:57,424 --> 00:36:59,475
Täiuslik.

589
00:36:59,593 --> 00:37:02,645
See on... (ITAALIA KEELES)

590
00:37:06,850 --> 00:37:08,192
Sain aru.

591
00:37:08,310 --> 00:37:10,361
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

592
00:37:12,355 --> 00:37:15,199
Bene. Täiuslik.

593
00:37:15,317 --> 00:37:17,034
Sa võtad selle välja... (ITAALIA KEELES)

594
00:37:18,987 --> 00:37:20,955
- Kõik need?
- Jah.

595
00:37:28,204 --> 00:37:30,547
(LINNUD KAHUTAB)

596
00:37:38,715 --> 00:37:41,058
<font color="

597
00:37:52,354 --> 00:37:54,238
Mis see on, kiisu?

598
00:37:54,356 --> 00:37:57,199
Mis see on? Mis see on?

599
00:38:07,035 --> 00:38:09,086
(NAHA VÄGEVUS)

600
00:38:32,769 --> 00:38:35,946
(MEES RÄÄGIB ITAALIA KEEL)

601
00:39:01,589 --> 00:39:03,474
(TIIEVAD LÕHUTAVAD)

602
00:39:10,432 --> 00:39:13,984
(KÜLMIKU SUMIN)
(ERISTATU VESTU)

603
00:39:14,102 --> 00:39:16,153
LOUISE: See...

604
00:39:19,107 --> 00:39:22,326
Kurat, see linn on väike, ah?

605
00:39:24,237 --> 00:39:25,287
Tere.

606
00:39:25,405 --> 00:39:26,872
Tere.

607
00:39:26,990 --> 00:39:29,666
Sa, uh... hiilisid eile õhtul välja.

608
00:39:31,119 --> 00:39:33,670
- Ma tegin?
- Jah.

609
00:39:36,458 --> 00:39:39,093
Mm. Ja kes sa oled?

610
00:39:40,628 --> 00:39:43,097
Evan, tüüp, sina
magasin eile õhtul.

611
00:39:45,467 --> 00:39:47,351
Vabandust, ma ei mäleta.

612
00:39:48,720 --> 00:39:50,312
(NÖÖVAD)

613
00:39:55,351 --> 00:39:58,028
(NAERB) Evan.

614
00:39:58,146 --> 00:40:00,197
Oh, see on perses.

615
00:40:00,315 --> 00:40:02,699
- Ära ole nii emotsionaalne.
- See on sassis.

616
00:40:02,817 --> 00:40:05,160
See on parim koht,
sa peaksid seda proovima.

617
00:40:05,278 --> 00:40:07,746
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

618
00:40:15,371 --> 00:40:17,297
Mees, sa sööd palju.

619
00:40:17,415 --> 00:40:20,050
Mind ei huvita, kui sa mind paksuks nimetad.

620
00:40:20,168 --> 00:40:22,302
Ma hakkasin arvama, et sa oled
lahedam kui selle tõmbamine.

621
00:40:22,420 --> 00:40:24,138
Ma lihtsalt ütlen, et ma ei hooli.

622
00:40:24,255 --> 00:40:27,724
Kui see oli 1700. aastad,
arvate, et olen liiga kõhn.

623
00:40:27,842 --> 00:40:29,601
Sa ei pruugi seda uskuda,
kuid enamik mehi ei köida

624
00:40:29,719 --> 00:40:31,353
naistele, kes näevad välja nagu teismelised poisid.

625
00:40:31,471 --> 00:40:32,896
Mm, mõned on.

626
00:40:33,014 --> 00:40:36,191
See on tõsi, kuid enamik mehi
tahan lihtsalt tervet tüdrukut.

627
00:40:36,309 --> 00:40:39,153
Rasvumine ja anoreksia,
nad on võrdselt ebaatraktiivsed.

628
00:40:39,270 --> 00:40:41,488
Ma arvan, et sinu arvamus meestest on liiga kõrge.

629
00:40:41,606 --> 00:40:43,949
Ei, ma tean, kutid.
Kõik, mida me kunagi mõtleme, on seks,

630
00:40:44,067 --> 00:40:45,492
mõnikord toit, kurb tõde.

631
00:40:45,610 --> 00:40:48,162
Sa ei tohiks seda kõva häälega välja öelda.

632
00:40:48,279 --> 00:40:50,205
Hei, kas sa pole selle vastu, kui me siia sisse läheme?

633
00:40:50,323 --> 00:40:52,166
- <font color="
- Muidugi.

634
00:40:52,283 --> 00:40:55,210
- Kas sa suitsetad?
- Mõnikord.

635
00:40:55,328 --> 00:40:57,588
Suitsetan rohkem kui vahel.

636
00:40:57,705 --> 00:40:59,548
LOUISE: Siis ära tee.

637
00:40:59,666 --> 00:41:01,258
Ma ei taha igavesti elada.

638
00:41:01,376 --> 00:41:02,801
Kuidas oleks sellega, mine välja
minuga homme õhtul,

639
00:41:02,919 --> 00:41:04,803
Ma ei osta sigarette.

640
00:41:04,921 --> 00:41:06,054
Mida?

641
00:41:06,172 --> 00:41:08,724
Kas sa lähed minuga välja
kui ma suitsetamise maha jätaksin?

642
00:41:08,842 --> 00:41:10,934
Ära lõpeta minu pärast.

643
00:41:13,054 --> 00:41:14,938
Kas sa ei taha minuga uuesti välja tulla?

644
00:41:15,056 --> 00:41:16,732
ma ei tea.

645
00:41:19,519 --> 00:41:21,820
Üks, uh... una?

646
00:41:21,938 --> 00:41:25,282
Si. Need.

647
00:41:25,400 --> 00:41:28,619
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

648
00:41:33,241 --> 00:41:34,875
Kes need poisid on?

649
00:41:34,993 --> 00:41:36,335
LOUISE: Need on Bob ja Sally.

650
00:41:36,452 --> 00:41:39,630
Ma päästsin nad laborist
seda nendega tehti.

651
00:41:39,747 --> 00:41:41,506
Kas sa tahaksid nad lapsendada?

652
00:41:41,624 --> 00:41:43,383
- Ei, ma olen hea.
- Mm.

653
00:41:43,501 --> 00:41:45,469
Kas olete kindel, et need peaksid olema
samas puuris?

654
00:41:45,587 --> 00:41:48,388
Seda ainult seni, kuni ma neile kodu leian.

655
00:41:48,506 --> 00:41:52,809
Jah, aga nad hakkavad kuradima nagu...
sul on miljard jänest.

656
00:41:54,929 --> 00:41:56,688
Kas pole midagi selle vastu, kui panen muusika sisse?

657
00:41:56,806 --> 00:41:59,066
Muidugi, aga ära mõista mind hukka.

658
00:41:59,184 --> 00:42:00,817
Kas olete millegi vastu allergiline?

659
00:42:00,935 --> 00:42:04,905
Ei, ei. Need on sees
palju erinevaid keeli.

660
00:42:05,023 --> 00:42:06,615
Sa ütlesid, et sa ei mõista kohut.

661
00:42:06,733 --> 00:42:09,451
- Ma ei ole, ma olen lihtsalt muljet avaldanud.
- Hästi.

662
00:42:09,569 --> 00:42:10,994
Kas sa räägid mõnda neist keeltest?

663
00:42:11,112 --> 00:42:14,081
Mm-hmm. Kas sulle meeldib porru?

664
00:42:14,199 --> 00:42:16,416
Muidugi. Kui palju sa räägid?

665
00:42:16,534 --> 00:42:19,086
- Oh, ma ei tea.
- Sa ei tea?

666
00:42:19,204 --> 00:42:23,465
Ee... prantsuse, saksa, itaalia,

667
00:42:23,583 --> 00:42:27,135
hispaania keel, mõned araabia keele vormid,

668
00:42:27,253 --> 00:42:30,889
Jaapani, ladina, kreeka...

669
00:42:31,007 --> 00:42:33,767
Ma arvan, et see on kõik.

670
00:42:33,885 --> 00:42:38,272
- Sa ei räägi sumeri keelt?
- Ei, eks?

671
00:42:38,389 --> 00:42:41,692
Ma ei räägi surnud keeli.

672
00:42:41,809 --> 00:42:44,361
(KÕRGAB KURU) Kas sa ei pahanda?

673
00:42:44,479 --> 00:42:46,321
Tuhatoos ei ole kaunistus.

674
00:42:47,857 --> 00:42:49,908
See on tõsi.

675
00:42:55,406 --> 00:42:59,209
Sa peaksid suitsetamisest loobuma.

676
00:42:59,327 --> 00:43:01,420
Sa oled silmakirjatseja.

677
00:43:03,248 --> 00:43:06,049
Ei, ma ei ole.

678
00:43:06,167 --> 00:43:09,052
(LIHA MULLUB)

679
00:43:09,170 --> 00:43:11,596
Kas sa vaataksid suppi

680
00:43:11,714 --> 00:43:14,474
kui ma tualetti kasutan?

681
00:43:14,592 --> 00:43:16,810
EVAN: Jah, muidugi.

682
00:43:18,680 --> 00:43:21,315
(LAINED KOKKUVÕTAVAD)

683
00:43:27,480 --> 00:43:29,156
(MULLIB)

684
00:43:41,286 --> 00:43:43,253
(GASPS)

685
00:43:45,123 --> 00:43:47,632
(VIISUR)
(Kärbse sumiseb)

686
00:44:06,311 --> 00:44:08,779
- Supp on valmis.
- Hetk.

687
00:44:10,606 --> 00:44:13,742
LOUISE: Kas sa kunagi tunned, et tahaks
kas sa pead kohe duši alla minema?

688
00:44:13,860 --> 00:44:16,453
Uh, ma arvan, et see on tüdrukute asi.

689
00:44:16,571 --> 00:44:18,330
LOUISE: Kas duši all käimine on tüdrukute asi?

690
00:44:18,448 --> 00:44:20,791
Ma lähen pühapäeval randa.

691
00:44:20,908 --> 00:44:23,752
Kas ootate meres suplemist?

692
00:44:23,870 --> 00:44:26,296
Jah, jah. Tahad tulla?

693
00:44:26,414 --> 00:44:28,173
LOUISE: See on tüütu.

694
00:44:28,291 --> 00:44:29,966
Tõsiselt, kas sa tahad minuga kaasa tulla?

695
00:44:30,084 --> 00:44:33,553
Ma ei saa. Ma võtan ravimeid
mis muudab mu naha päikesetundlikuks.

696
00:44:35,214 --> 00:44:38,475
Nii et ma näen sind ainult öösel?

697
00:44:38,593 --> 00:44:41,561
Sa võid mu abikaasaga kohtuda
ja lapsed, kui soovite,

698
00:44:41,679 --> 00:44:44,898
aga meie ühised ööd
peab jääma saladuseks.

699
00:44:45,016 --> 00:44:47,901
Mm. Jah, me ilmselt saaksime
igav teineteisest igatahes.

700
00:44:48,019 --> 00:44:50,404
LOUISE: Mm.

701
00:44:50,521 --> 00:44:53,824
Pole paha. Mis seal on?

702
00:44:53,941 --> 00:44:56,326
Porrulauk, safran ja küülik.

703
00:44:58,738 --> 00:45:00,497
See on lihtsalt puljong

704
00:45:00,615 --> 00:45:03,875
hunniku vürtside ja köögiviljadega.

705
00:45:03,993 --> 00:45:06,211
Oh, Jeesus, sa oled taimetoitlane?

706
00:45:06,329 --> 00:45:10,298
Üritan olla, aga vahel ihkan liha.

707
00:45:10,416 --> 00:45:11,758
(JÄNESED NIISUVAD)

708
00:45:14,629 --> 00:45:16,346
(LINNUD SIIUTAVAD)

709
00:45:25,473 --> 00:45:26,606
EVAN: Ma pean tööle minema.

710
00:45:26,724 --> 00:45:30,360
<font color="

711
00:45:35,358 --> 00:45:37,868
(WALETTI LOPUTUD)

712
00:45:48,830 --> 00:45:52,382
- EVAN: Kas see on halb?
- ANGELO: See on puu.

713
00:45:52,500 --> 00:45:55,260
- Siin.
- Miks sa ei tapa neid?

714
00:45:55,378 --> 00:45:58,847
Need aitavad vilja saada.

715
00:45:58,965 --> 00:46:02,476
Nad tapavad puu
et nad saaksid seda tolmeldada?

716
00:46:02,593 --> 00:46:04,686
Ema loodus on hull, Angelo.

717
00:46:06,848 --> 00:46:08,899
Mis kurat see on?

718
00:46:09,016 --> 00:46:11,943
Juurekasvaja.

719
00:46:12,061 --> 00:46:13,820
Ei, ma saan aru.

720
00:46:13,938 --> 00:46:15,822
Mädanenud juured.

721
00:46:15,940 --> 00:46:17,908
Juuremädanik, ah?

722
00:46:21,529 --> 00:46:23,747
Olen seda Itaalia tüdrukut näinud.

723
00:46:23,865 --> 00:46:26,041
Ta on tõesti ilus.

724
00:46:26,159 --> 00:46:28,084
Aga ta käitub mõnikord kuidagi imelikult

725
00:46:28,202 --> 00:46:31,129
ja ma leidsin midagi
see tekitab minus kahtlusi.

726
00:46:31,247 --> 00:46:33,965
- (RÄÄKES ITAALIA KEEL)
- Ma hindan itaalia keele tunde,

727
00:46:34,083 --> 00:46:36,426
tõesti, ma tean, aga Angelo, mul on
pole aimugi, mida kuradit sa räägid.

728
00:46:36,544 --> 00:46:38,803
Valige oma mürk.

729
00:46:38,921 --> 00:46:40,972
See on teie nõuanne?

730
00:46:41,090 --> 00:46:45,060
Itaalia naised, parimad.

731
00:46:45,178 --> 00:46:48,688
See on suurepärane nõuanne, Angelo
aga kas sa oled mujal käinud?

732
00:46:48,806 --> 00:46:49,981
Prantsusmaal.

733
00:46:50,099 --> 00:46:53,026
Nii et Itaalia naised, te arvate, et nad on
parem kui prantslannad?

734
00:46:53,144 --> 00:46:55,362
ma saan sellest aru.

735
00:46:55,480 --> 00:46:58,490
Su naine oli jumalanna,
Angelo, aga ma pean sulle ütlema

736
00:46:58,608 --> 00:47:01,576
seal on tõesti palju
ilusad naised USA-s.

737
00:47:01,694 --> 00:47:04,412
Itaalia naised.

738
00:47:04,530 --> 00:47:07,791
Saate aru, et Ameerikas on neid
palju itaalia immigrante, eks?

739
00:47:10,203 --> 00:47:14,339
Olgu, mis nüüd? Kas see on... kas meile meeldib,
matma neitsi talle kolju

740
00:47:14,457 --> 00:47:16,424
täis ürte, et nakkust tõrjuda?

741
00:47:16,542 --> 00:47:17,884
Kas on?

742
00:47:18,002 --> 00:47:20,220
Tead, kogu voodoo
biodünaamilise põllumajanduse asi?

743
00:47:20,338 --> 00:47:23,014
Töötasin ülikoolis restoranis.
Nad ütlesid mulle, et Itaalia põllumehed...

744
00:47:23,132 --> 00:47:25,183
nii nad seda teevad.
Sa ei tee seda?

745
00:47:25,301 --> 00:47:28,937
Seenevastane pihusti kuuris.

746
00:47:29,055 --> 00:47:30,814
Pihustada? Sain aru.

747
00:47:34,852 --> 00:47:36,069
(NÕUDB SÕRME)

748
00:47:49,742 --> 00:47:52,502
(Kärbsed sumisevad)

749
00:48:11,847 --> 00:48:14,149
- LOUISE: Kas sa talusid täna jälle?
- EVAN: Jah, ma tegin.

750
00:48:14,267 --> 00:48:17,611
See on hämmastav,
sa korjad selle nii kiiresti üles.

751
00:48:17,728 --> 00:48:19,237
Ma ei tee halba nalja
selle kohta, mida sa teed.

752
00:48:19,355 --> 00:48:21,406
Ma kujutan ette, et see tõesti nii on
intensiivne õpipoisiõpe

753
00:48:21,524 --> 00:48:24,909
kus ta jagab kõike oma maist
teadmisi, nagu te maale kipute.

754
00:48:25,027 --> 00:48:27,746
Ei, see pole midagi sellist.

755
00:48:27,863 --> 00:48:30,332
Ee...

756
00:48:30,449 --> 00:48:32,959
- Tere.
- Mida?

757
00:48:33,077 --> 00:48:36,421
Kas ma võin teilt midagi küsida? Ära vihasta.

758
00:48:36,539 --> 00:48:38,798
Oleneb mis see on.

759
00:48:38,916 --> 00:48:41,134
Täna hommikul leidsin kasutatud süstla
teie vannitoa põrandal.

760
00:48:41,252 --> 00:48:43,762
Ma tean, et see pole minu asi
ja me just kohtusime, aga...

761
00:48:43,879 --> 00:48:46,598
Okei, see pole narkootikum.
Mul on haigusseisund

762
00:48:46,716 --> 00:48:50,310
mis tuleb ja läheb
ja see on väga pikk lugu.

763
00:48:50,428 --> 00:48:53,647
Olgu, vabandust. Ma poleks pidanud
isegi viitsinud...

764
00:48:53,764 --> 00:48:57,525
Ma... Ma ei arvanud, et sa oled narkar,
Mul oli lihtsalt vaja teada, mis see on.

765
00:48:57,643 --> 00:49:00,320
Kas sa arvad, et ma andsin sulle AIDSi?

766
00:49:00,438 --> 00:49:03,448
- Ei.
- Oh, sa tegid. Sa arvasid seda!

767
00:49:03,566 --> 00:49:04,908
- Ei, ma ei teinud seda.
- C-hepatiidi?

768
00:49:05,026 --> 00:49:08,286
- See oleks seda väärt.
- Oh, tule, ma ei usu sind.

769
00:49:08,404 --> 00:49:10,914
Kas ma saan midagi teha
praegu tõesti korn?

770
00:49:11,032 --> 00:49:12,123
Jälle?

771
00:49:12,241 --> 00:49:13,750
Ma olen seda asja kandnud
umbes nädalaks

772
00:49:13,868 --> 00:49:16,753
ja ma pole seda kordagi kasutanud,
aga ma tõesti tahaks sinuga pilti teha.

773
00:49:16,871 --> 00:49:18,088
Sa pole kellelegi helistanud?

774
00:49:18,205 --> 00:49:22,050
Kõnekaart on odavam
ja ainus inimene, kellele ma helistan, on Tommy

775
00:49:22,168 --> 00:49:24,469
ja ta on alati purjus, nii et...

776
00:49:24,587 --> 00:49:27,472
Aga teie perekond?

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,474
Ee...

778
00:49:29,592 --> 00:49:31,726
Noh, räägi mulle oma perekonnast.

779
00:49:31,844 --> 00:49:34,813
Noh, nad on suurepärased.

780
00:49:34,930 --> 00:49:37,107
Scusa. Scusa!

781
00:49:37,224 --> 00:49:40,694
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

782
00:49:40,811 --> 00:49:43,822
- Kelner: Muidugi.
- EVAN: Tänan.

783
00:49:43,939 --> 00:49:46,282
- Palun ainult üks foto.
- Hea küll.

784
00:49:47,943 --> 00:49:49,327
- (KAAMERA KLIKID)
- Kelner: Olgu.

785
00:49:49,445 --> 00:49:51,422
Tänan.

786
00:49:52,239 --> 00:49:53,707
- Sa kolisid.
- Kelner: Un altro?

787
00:49:53,824 --> 00:49:56,334
- Ei, ei. Tänan, ei.
- Kelner: Olgu.

788
00:49:56,452 --> 00:49:58,503
<font color="

789
00:50:00,956 --> 00:50:04,676
Räägi... räägi mulle oma perekonnast.

790
00:50:04,794 --> 00:50:08,680
Ma tõesti ei taha
tee seda kohe.

791
00:50:10,591 --> 00:50:12,016
Tule nüüd.

792
00:50:14,804 --> 00:50:16,896
Sa oled tõsiselt vihane, sest
Ma ei taha millestki rääkida?

793
00:50:17,014 --> 00:50:18,732
Tahad lihtsalt siia tulla,
kurat võõrast tüdrukut,

794
00:50:18,849 --> 00:50:20,608
ja näita oma lollile sõbrale pilti.

795
00:50:20,726 --> 00:50:22,736
Sellel pole mõtet.

796
00:50:22,853 --> 00:50:24,863
Ja kui ma sinult küsin
midagi olulist sinu kohta

797
00:50:24,980 --> 00:50:27,991
ja sa ei ütle mulle,
see tähendab, et sa ei saa olla intiimne.

798
00:50:28,109 --> 00:50:29,325
EVAN: Ma olen praegu nii segaduses.

799
00:50:29,443 --> 00:50:33,163
Vaata, ma läksin
kuradi rand sinuga.

800
00:50:50,840 --> 00:50:52,682
vabandan.

801
00:50:52,800 --> 00:50:54,976
Ma arvan, et sa reageerid üle,
aga vabandust.

802
00:50:55,094 --> 00:50:59,564
Ja ma arvan, et sa oled tüütu,
aga võib-olla olin lihtsalt hull.

803
00:51:01,058 --> 00:51:02,484
Kas soovite kuulda minu perekonnast?

804
00:51:02,601 --> 00:51:05,111
Jah, ma tean. Jah.

805
00:51:05,229 --> 00:51:06,571
See on perses lugu.

806
00:51:06,689 --> 00:51:09,240
Nii et me magame koos
ja ma teen sulle süüa,

807
00:51:09,358 --> 00:51:10,617
aga sa ei saa mulle midagi öelda?

808
00:51:10,735 --> 00:51:12,410
Ainuke perekond, mis mul oli
oli mu ema ja isa.

809
00:51:12,528 --> 00:51:14,788
Mu isa suri ootamatult südamerabandusse.

810
00:51:14,905 --> 00:51:17,749
Mu emal diagnoositi
vähk paar kuud pärast seda.

811
00:51:17,867 --> 00:51:19,876
Tulin ülikoolist koju
paar aastat tagasi

812
00:51:19,994 --> 00:51:22,587
tema eest hoolitsema
ja ta suri eelmisel nädalal.

813
00:51:25,458 --> 00:51:28,218
Vau, ma mõtlen, see on kohutav.

814
00:51:28,335 --> 00:51:30,386
Ei jama.

815
00:51:32,089 --> 00:51:34,265
Mitte just suurepärane õhtusöögivestlus.

816
00:51:34,383 --> 00:51:36,893
Kas sinuga on kõik korras?

817
00:51:39,138 --> 00:51:42,690
Kas minuga tundub kõik korras?

818
00:51:44,226 --> 00:51:46,694
sa meeldid mulle.

819
00:51:46,812 --> 00:51:48,238
Kas sa olid enne parem?

820
00:51:48,355 --> 00:51:50,698
Ma arvan, et minuga on kõik korras.

821
00:51:50,816 --> 00:51:55,328
Sul on sama taust nagu Batmanil.

822
00:51:55,446 --> 00:51:58,289
See on nii lahe. (NAERAB)

823
00:52:00,159 --> 00:52:02,377
Kas sa oled vihane?

824
00:52:02,495 --> 00:52:05,380
Tähendab, mul pole midagi kätte maksta
kui minust saab maskeeritud valvur...

825
00:52:05,498 --> 00:52:07,841
Oi, ole vait. Ma mõtlen, kuidas mõnikord

826
00:52:07,958 --> 00:52:11,094
isegi kui te ei usu kõrgemasse
võim, sa saad ühe peale vihaseks.

827
00:52:13,047 --> 00:52:17,517
Jah, ma olen millegi peale vihane
et tegid seda neile,

828
00:52:17,635 --> 00:52:20,228
pannes mind oma elu ootele panema

829
00:52:20,346 --> 00:52:22,647
samal ajal, kui ma töötasin samas sigadas baaris

830
00:52:22,765 --> 00:52:25,900
Ma kasvasin üles mõeldes
Ma ei taha kunagi lõpetada.

831
00:52:31,065 --> 00:52:33,658
Kuidas tüdrukud teavad seda teha?

832
00:52:33,776 --> 00:52:36,452
Mida sa oleksid selle asemel teinud?

833
00:52:38,155 --> 00:52:40,790
ma ei tea.

834
00:52:40,908 --> 00:52:42,333
Ja ma tunnen...

835
00:52:42,451 --> 00:52:47,255
Ma tunnen end süüdi ja isekas...

836
00:52:47,373 --> 00:52:52,010
nagu sotsiopaat muretsemise pärast
selle kohta, mida ma töö pärast teen

837
00:52:52,127 --> 00:52:54,178
kui kogu mu perekond just suri.

838
00:52:54,296 --> 00:52:58,850
Teie tööelu on korras.

839
00:52:58,968 --> 00:53:01,019
Kas tunnete end orvuks jäänud talunikuna?

840
00:53:02,304 --> 00:53:05,565
Ei, aga ma tunnen end täiskasvanud mehena
kes igatseb oma vanemaid.

841
00:53:13,065 --> 00:53:15,699
(OHKAS) Nii et...

842
00:53:17,444 --> 00:53:19,787
kas sa räägid mulle nüüd midagi?

843
00:53:21,240 --> 00:53:23,234
nagu mida?

844
00:53:24,451 --> 00:53:26,544
ma ei tea. Aga ma lihtsalt paljastasin
minu hing sulle.

845
00:53:26,662 --> 00:53:29,672
- See paljastas teie hinge?
- Mine persse.

846
00:53:29,790 --> 00:53:32,967
Olgu, vaatame, mm.

847
00:53:33,085 --> 00:53:34,886
Mitte see, ei.

848
00:53:35,004 --> 00:53:40,725
Kas teadsite, et mul on
kaks erinevat värvi silma?

849
00:53:40,843 --> 00:53:42,727
Mida sa sellega mõtled?

850
00:53:47,641 --> 00:53:49,400
Püha kurat.

851
00:53:49,518 --> 00:53:51,069
Miks sa kontakti kannad?

852
00:53:52,521 --> 00:53:55,907
Mu endine poiss-sõber tegi selle üle alati nalja.

853
00:53:56,025 --> 00:53:58,826
- Milline sitapea.
- Ma teen nalja. ma valetan.

854
00:53:58,944 --> 00:54:00,745
Keegi pole seda kunagi teinud.

855
00:54:02,448 --> 00:54:04,123
Sa valetad ilmselt palju.

856
00:54:04,241 --> 00:54:06,834
Tegelikult pole ma sulle kunagi valetanud.

857
00:54:06,952 --> 00:54:10,254
Mitte üks kord.

858
00:54:10,372 --> 00:54:13,424
Su silmad on ilusad.

859
00:54:13,542 --> 00:54:16,928
- Ja sa ei ole väga loominguline.
- (EVAN IRVIS)

860
00:54:27,640 --> 00:54:29,273
Tere, Angelo?

861
00:54:31,226 --> 00:54:33,111
ANGELO: Kas?

862
00:54:33,228 --> 00:54:36,155
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

863
00:54:36,273 --> 00:54:39,534
Pole kunagi näinud puud, millel oleks
kaks erinevat puuvilja peal.

864
00:54:39,652 --> 00:54:41,577
Lorange puu.

865
00:54:41,695 --> 00:54:45,081
Sain sidruneid ja apelsine,
nii et ma kutsun seda lorange puuks.

866
00:54:45,199 --> 00:54:47,583
Või on need laimid?

867
00:54:50,204 --> 00:54:53,423
Said aru, loranges?

868
00:54:53,540 --> 00:54:56,676
- See on kõik?
- (ANGELO RÄÄGIB ITAALIA KEEL)

869
00:54:56,794 --> 00:55:00,638
Vana puu kasutab uut puud.

870
00:55:00,756 --> 00:55:02,265
Vili näeb hea välja.

871
00:55:02,383 --> 00:55:03,933
Oh, jah.

872
00:55:04,051 --> 00:55:06,686
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

873
00:55:06,804 --> 00:55:09,313
- Vulkaan.
- Vulkaan?

874
00:55:09,431 --> 00:55:12,859
Jah, vulkaan teeb head pinnast.

875
00:55:12,977 --> 00:55:15,528
- Kas see on aktiivne?
- Haa!

876
00:55:19,692 --> 00:55:21,909
(luminofoorvalgustid sumisevad)

877
00:55:23,570 --> 00:55:25,705
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

878
00:55:32,121 --> 00:55:35,590
(UKS SULETUB)

879
00:55:35,708 --> 00:55:37,675
<font color="

880
00:55:39,753 --> 00:55:42,972
- (LIHA MULLUB)
- Kurat.

881
00:55:50,347 --> 00:55:51,898
(SNIFFS)

882
00:55:53,267 --> 00:55:54,400
(oigab)

883
00:55:56,311 --> 00:55:58,029
(HINGELDAB)

884
00:55:58,147 --> 00:56:00,531
(VARESED NÕUKAVAD)

885
00:56:02,651 --> 00:56:05,161
(VÕIMALIK HINGAMINE)

886
00:56:09,658 --> 00:56:12,168
(MUUSIKA MÄNGIB)

887
00:56:24,048 --> 00:56:25,431
Hea töö, Bob.

888
00:56:30,012 --> 00:56:31,729
Vabandust, Sally.

889
00:57:18,060 --> 00:57:19,443
(MUUSIKA PEAB)

890
00:57:19,561 --> 00:57:21,445
(VIISING)

891
00:57:44,002 --> 00:57:46,053
<font color="

892
00:58:25,878 --> 00:58:27,887
(KOPUTAB)

893
00:58:28,005 --> 00:58:30,973
LOUISE: Tulge sisse.

894
00:58:31,091 --> 00:58:32,391
EVAN: Tere.

895
00:58:32,509 --> 00:58:34,602
Pikk, halb päev.

896
00:58:34,720 --> 00:58:36,020
Jääme sisse.

897
00:58:36,138 --> 00:58:37,521
- Kas tõesti?
- Jah.

898
00:58:37,639 --> 00:58:40,650
Vabandust, et mul on tõesti igav.

899
00:58:40,767 --> 00:58:43,486
- Kas tunnete end hästi?
- Ma arvan küll.

900
00:58:43,604 --> 00:58:45,029
Kas ma näen kõik korras?

901
00:58:45,147 --> 00:58:46,530
Sa näed ilus välja.

902
00:58:46,648 --> 00:58:50,409
Ma võin haige olla. Sa ei pruugi
tahaks liiga lähedale saada.

903
00:58:54,198 --> 00:58:56,207
Mida sa teed?

904
00:58:56,325 --> 00:58:59,293
Tõstke oma pea üles.

905
00:58:59,411 --> 00:59:03,881
Lugesin, et see on see, mida sa teed
kui tüdruk haigestub.

906
00:59:03,999 --> 00:59:05,883
You don't have to.

907
00:59:07,127 --> 00:59:08,761
Anything to eat?

908
00:59:08,879 --> 00:59:12,431
There are some oranges
ja jogurt külmikusse.

909
00:59:12,549 --> 00:59:15,476
Siit leia meile midagi, mida vaadata.

910
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
Mis juhtus Bobi ja Sallyga?

911
00:59:19,348 --> 00:59:21,440
Ma ei taha sellest rääkida.

912
00:59:28,899 --> 00:59:30,241
Kas sa tahad?

913
00:59:30,359 --> 00:59:32,910
Aitäh.

914
00:59:33,028 --> 00:59:35,204
My friend Tommy
ütles, et sündis sabaga.

915
00:59:35,322 --> 00:59:38,749
Ma kahtlen sinu sõbras Tommys
on üks 23 juhtumist üldse.

916
00:59:38,867 --> 00:59:40,293
- No, he totally is.
- Mm, jah.

917
00:59:40,410 --> 00:59:42,753
We have lots of things
we don't use anymore.

918
00:59:42,871 --> 00:59:45,506
Olen üsna kindel, et nad müüvad seda
at Urban Ourfitters.

919
00:59:45,624 --> 00:59:48,843
See on liiga lihtsustatud ja eksitav,
aga mulle meeldivad pildid.

920
00:59:48,961 --> 00:59:50,803
Tahad vett?

921
00:59:50,921 --> 00:59:52,888
Vino.

922
00:59:53,006 --> 00:59:54,890
- Vino?
- Vein.

923
00:59:55,008 --> 00:59:56,475
ma tean.

924
01:00:00,722 --> 01:00:02,440
Aitäh.

925
01:00:11,233 --> 01:00:13,117
Di piu? Kui palju rohkem?

926
01:00:13,235 --> 01:00:15,286
Basta finito.

927
01:00:15,404 --> 01:00:18,456
- Päevaks?
- Si.

928
01:00:18,573 --> 01:00:20,166
Noh, lähme kalale või midagi.

929
01:00:20,284 --> 01:00:22,501
Ei. Sono stanco.

930
01:00:22,619 --> 01:00:23,961
Tule nüüd, mees.

931
01:00:24,079 --> 01:00:26,213
Mu tüdruksõber on tööl,
Mul pole midagi teha.

932
01:00:27,916 --> 01:00:30,468
Vaata, kui sa oled stanco,
las ma ajan need alla.

933
01:00:30,585 --> 01:00:33,637
Lõbutsege. (RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

934
01:01:20,635 --> 01:01:23,687
MEES: Oho! Maandus, Epsilon,

935
01:01:23,805 --> 01:01:27,191
Lamda, Omega! Jookse! Run, run, Pledge!

936
01:01:27,309 --> 01:01:29,944
Run faster, faggot!

937
01:01:30,062 --> 01:01:33,030
Oh, oh, fuck you!

938
01:01:33,148 --> 01:01:35,533
Oh, oh, oh!

939
01:01:39,446 --> 01:01:42,748
♪ Oh, ütle, kas sa näed ♪

940
01:01:42,866 --> 01:01:45,835
♪ My gigantic cock? ♪

941
01:02:17,192 --> 01:02:19,577
(LINNUD SIIUTAVAD)

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,916
(KAAMERA katiku klõpsamine)

943
01:02:26,034 --> 01:02:28,335
(KELLA VALMIS)

944
01:02:34,251 --> 01:02:35,885
- LOUISE: Oh. Tere.
- (EVAN GASPS)

945
01:02:36,002 --> 01:02:37,761
- EVAN: Oh, my God.
- (BOTH LAUGHING)

946
01:02:37,879 --> 01:02:39,763
- Mida sa siin teed?
- Töölt koju kõndimine.

947
01:02:39,881 --> 01:02:41,432
Mida sa siin teed?

948
01:02:41,550 --> 01:02:43,476
Ee, siin.

949
01:02:43,593 --> 01:02:45,936
Kas me ostame nüüd kingitusi?

950
01:02:46,054 --> 01:02:49,607
Selles on Rooma pornot. Mäletad?

951
01:02:49,724 --> 01:02:51,108
Kuid te ei kirjutanud sellele alla.

952
01:02:51,226 --> 01:02:53,986
(KELLA VALMIS)

953
01:02:56,314 --> 01:02:58,199
(PLiiatsi kriimustamine)

954
01:03:00,193 --> 01:03:02,495
(NAERAB)

955
01:03:07,742 --> 01:03:10,961
- Hmm.
- (NAERAB)

956
01:03:11,079 --> 01:03:13,589
Neid on palju rohkem
turiste siin kui tavaliselt.

957
01:03:13,707 --> 01:03:15,549
See on algus.

958
01:03:15,667 --> 01:03:18,969
Hiliskevad on hullumaja.

959
01:03:20,922 --> 01:03:22,431
- Kas sa tahad kuhugi minna?
- Lähme.

960
01:03:22,549 --> 01:03:26,560
Olgu, aga sa ei saa kellelegi öelda.
See on saladus.

961
01:03:26,678 --> 01:03:29,605
Mitte Tommy, mitte tüdrukud.

962
01:03:29,723 --> 01:03:32,233
- Igal pool turistidest eemal.
- Sa oled turist.

963
01:03:32,350 --> 01:03:34,485
Peame mu paadi ära tooma. Tule nüüd.

964
01:03:34,603 --> 01:03:36,654
Kas teil on paat?

965
01:03:36,771 --> 01:03:40,115
(LOUISE LAULAB SAKSAMAA KEELES)

966
01:03:40,233 --> 01:03:42,660
- Tule, kiiremini, Evan! Kiiremini!
- Kas sa suudad ujuda, kui me uppume?

967
01:03:42,777 --> 01:03:44,703
LOUISE: Daamgorilla ei upu.

968
01:03:44,821 --> 01:03:46,539
EVAN: Tõsiselt, kas sa oskad ujuda?

969
01:03:46,656 --> 01:03:48,332
Olgu, nii et me oleme väga lähedased.

970
01:03:48,450 --> 01:03:51,168
Nii et aerutage meid nii kiiresti kui saate,
siis lasku alla.

971
01:03:51,286 --> 01:03:54,548
- Olgu, kas sa oled seda varem teinud?
- (LOUISE LAULAB SAKSAMAA KEELES)

972
01:04:02,130 --> 01:04:03,722
EVAN: See näeb välja nagu maagia.

973
01:04:03,840 --> 01:04:07,851
LOUISE: Tundub nagu loodusest pärit kraam
me pole veel aru saanud.

974
01:04:07,969 --> 01:04:09,812
EVAN: No mis selle teeb?

975
01:04:09,930 --> 01:04:11,981
Sära? See on murdunud päikesevalgusest

976
01:04:12,098 --> 01:04:15,150
tulevad läbi suure veealuse augu.

977
01:04:15,268 --> 01:04:16,694
Kuidas sa selle leidsid?

978
01:04:16,811 --> 01:04:18,654
Mu sõber näitas seda mulle.

979
01:04:18,772 --> 01:04:23,492
Ekskursioone on ka teisi
minge, aga see on saladus.

980
01:04:25,237 --> 01:04:29,707
Mõned Rooma kujud pärit
näitus leiti sealt.

981
01:04:36,998 --> 01:04:40,050
LOUISE: Hormoonid ja biokeemia.

982
01:04:40,168 --> 01:04:43,887
Hetk rikutud ja ma arvan
me võtame vett.

983
01:04:44,005 --> 01:04:46,223
Lõpeta minu paadist jama rääkimine, Evan.

984
01:05:05,360 --> 01:05:08,078
LOUISE: Kas ma võin sinult küsida
midagi ebamugavat nüüd?

985
01:05:08,196 --> 01:05:09,913
EVAN: Ei.

986
01:05:10,031 --> 01:05:14,126
Kas sa vahetad kunagi riideid?

987
01:05:14,244 --> 01:05:16,587
- Jah!
- Kas tõesti?

988
01:05:16,705 --> 01:05:18,964
Ainus, mis ma kaasa tõin, on mu seljakott
ja ainsad asjad, mida nad siin müüvad

989
01:05:19,082 --> 01:05:20,633
on nagu "I heart Bologna" särgid.

990
01:05:20,750 --> 01:05:23,344
MEES: Kaheksajalg!

991
01:05:23,461 --> 01:05:26,347
- Me kõik ei ole sellised.
- MEES: Kaheksajalg.

992
01:05:26,464 --> 01:05:28,057
MEES: Kas te, tüdrukud, olete piisavalt vanad, et juua?

993
01:05:28,174 --> 01:05:31,143
Kas sa tead, kust me õlut saame?

994
01:05:31,261 --> 01:05:32,936
Evan, kas sa oled ikka näljane?

995
01:05:33,054 --> 01:05:34,229
Ei, ma olen hea.

996
01:05:34,347 --> 01:05:36,440
Sest tead, kliinik
avatakse homme väga vara.

997
01:05:36,558 --> 01:05:38,734
- Jah, mul on homme ka töö.
- Ma pean magama minema.

998
01:05:38,852 --> 01:05:40,903
- Ära maksa minu eest.
- Ei, sa tegid kogu sõudmise.

999
01:05:41,021 --> 01:05:44,198
- Aga tänan suurepärase aja eest.
- (EVAN GROWLS)

1000
01:05:51,364 --> 01:05:54,333
(OIGUTAMINE)

1001
01:05:54,451 --> 01:05:56,669
(HINGELDAB)

1002
01:06:16,723 --> 01:06:19,024
Mis lahti?

1003
01:06:19,142 --> 01:06:22,778
Hei, mul on hotellitoas rohi.

1004
01:06:26,483 --> 01:06:29,660
(NAERB) Ma ei räägi prantsuse keelt.

1005
01:06:29,778 --> 01:06:31,870
Ah...

1006
01:06:31,988 --> 01:06:35,124
kui palju oma riista imeda?

1007
01:06:40,455 --> 01:06:43,006
MEES: Shh, tsh.

1008
01:06:46,503 --> 01:06:47,845
Mida...?

1009
01:06:47,962 --> 01:06:50,931
(NURISTAMINE)

1010
01:06:51,049 --> 01:06:53,851
(MEES karjub)

1011
01:07:03,269 --> 01:07:05,571
(KELLA HELINAS)

1012
01:07:18,076 --> 01:07:21,462
<font color="

1013
01:07:21,579 --> 01:07:24,381
(ANGELO karjub ITAALIA KEELES)

1014
01:07:26,668 --> 01:07:29,511
(UKS AVAB)

1015
01:07:31,589 --> 01:07:33,432
Jalgpall on halb?

1016
01:07:33,550 --> 01:07:35,058
Ja.

1017
01:07:35,176 --> 01:07:36,643
Kus sa oled, et kõik nunnu?

1018
01:07:36,761 --> 01:07:38,270
Kirik. Nagu.

1019
01:07:51,401 --> 01:07:54,411
(ANGELO RÄÄGIB ITAALIA KEEL)

1020
01:07:54,529 --> 01:07:56,455
Aitäh.

1021
01:08:04,873 --> 01:08:07,508
Teie itaalia keel läheb paremini.

1022
01:08:07,625 --> 01:08:11,261
Jah, ma proovin. (NAERAB)

1023
01:08:11,379 --> 01:08:14,139
Kas kirikus on üksikuid riideid?

1024
01:08:14,257 --> 01:08:16,475
Ja.

1025
01:08:16,593 --> 01:08:18,602
Sa peaksid ühe välja küsima.

1026
01:08:20,638 --> 01:08:24,525
- Ma ei saa.
- Jah, sa saad.

1027
01:08:24,642 --> 01:08:26,485
Minu naine.

1028
01:08:29,439 --> 01:08:33,033
Oh, noh...

1029
01:08:33,151 --> 01:08:35,786
kui tunnete end kunagi valmis, siis peaksite seda tegema.

1030
01:09:15,944 --> 01:09:17,870
(KOPUTAB UKSELE)

1031
01:09:23,243 --> 01:09:25,335
- Tere.
- Tere.

1032
01:09:25,453 --> 01:09:26,962
Midagi valesti?

1033
01:09:27,080 --> 01:09:29,673
Ei, see on...

1034
01:09:29,791 --> 01:09:32,467
- Kas ma võin sisse tulla?
- Ei, praegu pole hea aeg.

1035
01:09:34,754 --> 01:09:37,973
Noh, ma mõtlen, kui sa tõesti pead.

1036
01:09:49,018 --> 01:09:53,572
Ma ei maganud eile öösel üldse,

1037
01:09:53,690 --> 01:09:57,200
nii et andke andeks, kui ma sellest läbi komistan.

1038
01:09:57,318 --> 01:09:59,828
Ma isegi ei tea, kui palju
sa pead ma sulle seda ütlema,

1039
01:09:59,946 --> 01:10:02,247
sest sellest on vaevalt nädal möödas,

1040
01:10:02,365 --> 01:10:06,043
aga asjad läksid nii kiiresti ägedaks ja...

1041
01:10:07,912 --> 01:10:10,088
Ütle mulle mida?

1042
01:10:10,206 --> 01:10:13,216
Me ei näe üksteist enam.

1043
01:10:15,587 --> 01:10:18,305
- Kas sa oled tõsine?
- Jah.

1044
01:10:18,423 --> 01:10:21,058
Ma arvan, et sa pole valmis
selle eest, kuhu see läheb

1045
01:10:21,175 --> 01:10:22,935
ja mul on mõned asjad
Ma pean läbi töötama

1046
01:10:23,052 --> 01:10:24,895
ilma suhtes olemata.

1047
01:10:25,013 --> 01:10:26,855
Ja Evan, ma olen...

1048
01:10:26,973 --> 01:10:30,525
Mul on tõesti väga kahju
et juhatas sind niimoodi edasi.

1049
01:10:30,643 --> 01:10:34,321
Ma näen, kuidas
võite tunda, et see on...

1050
01:10:34,439 --> 01:10:37,032
see kõik on läinud nii kiiresti.

1051
01:10:37,150 --> 01:10:40,160
Nagu, kui sa oled ehmunud ja sina
vaja natuke ruumi, see on hea.

1052
01:10:40,278 --> 01:10:42,245
Evan, sa oled viimasel ajal palju läbi elanud

1053
01:10:42,363 --> 01:10:45,749
ja võib-olla sa ei ole
arvan selgelt, aga...

1054
01:10:49,037 --> 01:10:50,712
Minuga on kõik korras.

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,757
- Mis su probleem on?
- Ei, ma...

1056
01:10:53,875 --> 01:10:58,261
Ma tõesti parem ei seletaks
milles probleem.

1057
01:10:58,379 --> 01:11:02,307
Jälle, ma ei saa sulle öelda
kui kahju mul on

1058
01:11:02,425 --> 01:11:05,727
ja et sa oled suurepärane mees, aga...

1059
01:11:05,845 --> 01:11:09,815
Mis juhtus intiimsusega
asjadest rääkides?

1060
01:11:11,809 --> 01:11:15,195
see on kõik? Nii et ma lahkun siit

1061
01:11:15,313 --> 01:11:18,740
ja see on nagu sina ja mina pole kunagi juhtunud?

1062
01:11:18,858 --> 01:11:21,618
Kas me ei näe üksteist enam kunagi?

1063
01:11:27,784 --> 01:11:29,084
Olgu.

1064
01:11:37,418 --> 01:11:39,052
Ma tahan, et sa teaksid midagi...

1065
01:11:39,170 --> 01:11:42,431
võta või jäta...

1066
01:11:42,548 --> 01:11:44,516
Ma arvan, et sa võiksid olla
mu elu armastus,

1067
01:11:44,634 --> 01:11:47,894
ja ma tean, et see kõlab rumalalt,
sellest on ainult viis päeva möödas.

1068
01:11:48,012 --> 01:11:50,147
Aga see on tõsi.

1069
01:11:50,264 --> 01:11:53,150
Kui sa ei tunne minu vastu midagi
ja selles see tegelikult seisnebki,

1070
01:11:53,267 --> 01:11:55,110
siis soovin teile parimat
kõigega sinu elus

1071
01:11:55,228 --> 01:11:58,321
sest ma arvan, et sa oled hämmastav inimene.

1072
01:11:58,439 --> 01:12:01,074
Aga kui sa midagi tunned,

1073
01:12:01,192 --> 01:12:04,286
Ma arvan, et peaksite mõtlema
sellest veidi pikemalt.

1074
01:12:12,453 --> 01:12:14,004
Hea küll.

1075
01:12:22,296 --> 01:12:25,390
(ITAALIA KEEL RÄÄKIVAD INIMESED)

1076
01:12:31,305 --> 01:12:32,689
(oigab)

1077
01:12:42,608 --> 01:12:43,950
Ma lähen õhku, Angelo.

1078
01:12:44,068 --> 01:12:45,952
(ANGELO RÄÄGIB ITAALIA KEEL)

1079
01:12:47,822 --> 01:12:50,499
Oh, pole probleemi.

1080
01:12:50,616 --> 01:12:53,335
- <font color="
- Oh, ma ei löönud teda.

1081
01:12:53,453 --> 01:12:57,214
Ma põrkasin vastu seina, sest ta
läks minust lahku.

1082
01:12:57,331 --> 01:12:59,216
- (AUTOUKSE LÕKGUD)
- Loll.

1083
01:12:59,333 --> 01:13:01,176
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

1084
01:13:01,294 --> 01:13:03,011
"Itaalia naine," eks?

1085
01:13:03,129 --> 01:13:05,138
Ciao.

1086
01:13:08,634 --> 01:13:10,435
Tere, Angelo?

1087
01:13:12,638 --> 01:13:15,065
Tahtsin öelda aitäh.

1088
01:13:15,183 --> 01:13:17,067
Isegi kõige selle juures
Ma elan fantaasia järgi

1089
01:13:17,185 --> 01:13:19,402
mõnest rikkast Ameerika koduperenaisest.

1090
01:13:21,981 --> 01:13:24,407
Ma ei tea, kui palju
kauemaks jään siia,

1091
01:13:24,525 --> 01:13:27,202
aga ma tahan, et sa teaksid
et ma hindan seda kõike.

1092
01:13:27,320 --> 01:13:29,830
<font color="

1093
01:13:32,283 --> 01:13:33,875
Politsei?

1094
01:13:33,993 --> 01:13:36,211
Immigratsioon.

1095
01:13:36,329 --> 01:13:38,588
immigratsioon? Kas ma pean muretsema?

1096
01:13:38,706 --> 01:13:40,966
- Jah.
- Kas ma peaksin jooksma?

1097
01:13:41,084 --> 01:13:42,759
Ja.

1098
01:13:55,515 --> 01:13:58,233
(TELERIS MÄNGIB MUUSIKA)
(KELLASKITUS)

1099
01:14:15,201 --> 01:14:18,295
Nii et tagasi USA-s
võmmid jälitavad mind.

1100
01:14:18,412 --> 01:14:21,089
Enne seda kaotasin töö

1101
01:14:21,207 --> 01:14:24,593
ja kaotasin mu... mu vanemad.

1102
01:14:26,671 --> 01:14:29,764
Siin ma kaotasin oma töö,

1103
01:14:29,882 --> 01:14:34,352
kaotasin oma tüdruksõbra,
ja võmmid jälitavad mind.

1104
01:14:36,180 --> 01:14:38,315
(OHAKS)
(KOERA HAUKUTAMINE)

1105
01:14:42,436 --> 01:14:45,697
(KOPUTAB)

1106
01:14:45,815 --> 01:14:47,824
<font color="

1107
01:14:52,864 --> 01:14:54,331
(AHINGAMINE)

1108
01:15:14,552 --> 01:15:16,102
(VIISING)

1109
01:15:18,514 --> 01:15:20,523
(SNARLS)

1110
01:15:25,897 --> 01:15:28,114
(AHINGAMINE)

1111
01:15:54,300 --> 01:15:56,434
(HINGELDAB)

1112
01:16:12,860 --> 01:16:15,829
Kas saate alustada...

1113
01:16:15,947 --> 01:16:18,456
kas sa saaksid duši alla võtta, palun?

1114
01:16:21,244 --> 01:16:23,211
(PÖÖDUB)

1115
01:16:42,265 --> 01:16:43,898
Kas sa oled vampiir, libahunt,

1116
01:16:44,016 --> 01:16:47,444
zombi, nõid või tulnukas?

1117
01:16:47,561 --> 01:16:50,113
(LOUISE IRVIB) Inimene.

1118
01:16:52,525 --> 01:16:54,784
Kas sa kardad mind?

1119
01:16:56,153 --> 01:16:58,163
jah,

1120
01:16:58,281 --> 01:17:01,916
aga seleta mulle.

1121
01:17:05,413 --> 01:17:08,131
Vabandust, ma... (NUSUTAB)

1122
01:17:09,959 --> 01:17:12,469
Evan.

1123
01:17:12,586 --> 01:17:14,471
Rahune...

1124
01:17:14,588 --> 01:17:16,765
Persse.

1125
01:17:22,430 --> 01:17:25,273
Evan, see olen mina.

1126
01:17:26,934 --> 01:17:28,735
Ei, ei ole.

1127
01:17:28,853 --> 01:17:30,195
On küll.

1128
01:17:30,313 --> 01:17:33,490
Poseerisin selle maali jaoks
peaaegu 2000 aastat tagasi.

1129
01:17:33,607 --> 01:17:36,826
ha! See on hullus, millega ma hakkama ei saa.

1130
01:17:36,944 --> 01:17:40,663
Minu silmad on sellised, sest
pärilik heterokroomia.

1131
01:17:40,781 --> 01:17:42,040
Kas sa tead, mida see tähendab?

1132
01:17:42,158 --> 01:17:44,501
ma ei tea. Sina, nagu, anna see
oma lastele või midagi?

1133
01:17:44,618 --> 01:17:47,629
Õige, aga ma olen olnud
andes selle endale.

1134
01:17:47,747 --> 01:17:49,714
On asju, mille olen teada saanud
viimase kahe aastakümne jooksul

1135
01:17:49,832 --> 01:17:52,759
millest ma täiesti aru ei saa
ja need võivad teid häirida.

1136
01:17:52,877 --> 01:17:54,344
Kas sa üritad mind mitte häirida?

1137
01:17:54,462 --> 01:17:57,013
Sa viskasid mu maha ja sinust sai koletis.

1138
01:17:57,131 --> 01:17:59,057
Olgu, sa võidad ühe argumendi.

1139
01:17:59,175 --> 01:18:03,144
Ee, kas sa tead
mis on embrüonaalsed tüvirakud?

1140
01:18:03,262 --> 01:18:05,438
Ravi värk. Sa aborteerid lapsed, et neid saada.

1141
01:18:05,556 --> 01:18:07,982
Mitte tingimata, aga sina
omamoodi aimu.

1142
01:18:08,100 --> 01:18:10,443
Nad kordavad pikka aega
ja seda saab kasutada tervendamiseks

1143
01:18:10,561 --> 01:18:12,195
- või hooldada kogu keha.
- Nii et see sa oledki?

1144
01:18:12,313 --> 01:18:14,072
Sa oled nagu "Newsweeki" purskkaev
noorterakkudest või midagi?

1145
01:18:14,190 --> 01:18:15,990
Muidugi, nii et mu keha kasutab rakke

1146
01:18:16,108 --> 01:18:19,661
nii et jään sama vanaks
ja paraneb väga kiiresti.

1147
01:18:19,779 --> 01:18:22,539
Aga... embrüonaalsed rakud?

1148
01:18:22,656 --> 01:18:24,999
Kas sa kuradi rase oled?

1149
01:18:26,410 --> 01:18:27,961
Persse!

1150
01:18:28,079 --> 01:18:30,046
Ma rasestun ja umbes nädal hiljem

1151
01:18:30,164 --> 01:18:33,049
Olen terve 20-aastane
50% uue DNA-ga.

1152
01:18:33,167 --> 01:18:37,720
Olen umbes 20 aastat sama vana
ja siis on mul uusi rakke vaja.

1153
01:18:37,838 --> 01:18:41,433
- Ja sa viskasid mu maha, kui need said.
- Sa poleks mind niikuinii ära tundnud.

1154
01:18:41,550 --> 01:18:45,645
Ma pean alustama uut elu.
Ma teen seda alati, iga 20 aasta tagant.

1155
01:18:45,763 --> 01:18:48,481
Miks just täna õhtul? Miks mind üldse tundma õppida?

1156
01:18:48,599 --> 01:18:50,024
Ma ei tahtnud sulle haiget teha.

1157
01:18:50,142 --> 01:18:52,902
- Haa!
- Kurat küll, ma mõtlen füüsiliselt.

1158
01:18:53,020 --> 01:18:55,530
Enne kui mu keha rakke kasutab,
see läheb hulluks.

1159
01:18:55,648 --> 01:18:58,408
Ma mädanen, muutun olenditeks
meie evolutsioonilisest minevikust,

1160
01:18:58,526 --> 01:19:01,494
- Ma tapan asju!
- Persse!

1161
01:19:01,612 --> 01:19:03,121
(EVAN GROANS)

1162
01:19:03,239 --> 01:19:06,082
- Hei, meil mõlemal on tuju, ah?
- Jah, aga minu oma on hullem.

1163
01:19:06,200 --> 01:19:09,210
Ja midagi on lahti.
Ja ma arvasin, et suudan seda kontrollida, aga...

1164
01:19:09,328 --> 01:19:12,088
kurat, mul on...

1165
01:19:12,206 --> 01:19:15,091
Ma sattusin meeleheitesse
ja ma proovisin okultseid raamatuid ja...

1166
01:19:15,209 --> 01:19:17,385
- Okultsed raamatud?
- Ma sõin oma küüliku.

1167
01:19:17,503 --> 01:19:20,096
- Mida?
- Olgu, see pole maagia, eks?

1168
01:19:20,214 --> 01:19:24,434
Kasside ajus on täiskasvanud tüvirakud
ja küüliku sooled, munandid.

1169
01:19:24,552 --> 01:19:25,935
No kasuta neid!

1170
01:19:26,053 --> 01:19:29,314
Ma tean, aga need pole nii tõhusad.

1171
01:19:29,432 --> 01:19:33,193
Olgu, mida iganes ma nägin
oma elutoa põrandal,

1172
01:19:33,310 --> 01:19:35,737
see polnud füüsikaseadused
universumist.

1173
01:19:35,855 --> 01:19:37,363
- Olgu, lihtsalt...
- Mul on vaja sekundit.

1174
01:19:37,481 --> 01:19:39,449
Vaata, lihtsalt sellepärast, et sa pole seda teinud
midagi varem näinud, Evan,

1175
01:19:39,567 --> 01:19:41,784
ei tähenda, et see on üleloomulik.

1176
01:19:41,902 --> 01:19:43,703
(OHH) Evan.

1177
01:19:43,821 --> 01:19:45,163
Kas te saaksite ära kõndimise lõpetada?

1178
01:19:45,281 --> 01:19:47,582
- Palun?
- Anna mulle hetk.

1179
01:20:27,865 --> 01:20:30,083
<font color="

1180
01:20:31,619 --> 01:20:34,003
- TOMMY: Tere?
- Tere? Tommy!

1181
01:20:34,121 --> 01:20:35,463
- Jah?
- Hei, see on Evan!

1182
01:20:35,581 --> 01:20:37,131
- Ev!
- Mis lahti, mees?

1183
01:20:37,249 --> 01:20:41,135
- Kuidas sul läheb, vend?
- Ma olen hea, ma olen hea.

1184
01:20:41,253 --> 01:20:44,264
- Jah, ma kohtasin tüdrukut.
- Mida? Kas ta on kuradi kuum?

1185
01:20:44,381 --> 01:20:48,184
- Jah, ta on... ta on tõesti kuum, jah.
- (TOMMY NAERAB)

1186
01:20:48,302 --> 01:20:51,854
- Kas teil on hetk aega?
- Muidugi, mees.

1187
01:20:51,972 --> 01:20:53,356
- Mis lahti?
- (oigab)

1188
01:20:53,474 --> 01:20:57,235
Mul on see tüdruk või...
võibolla koletis rase

1189
01:20:57,353 --> 01:20:59,028
ja ma ei tea, kas ta kavatseb, nagu

1190
01:20:59,146 --> 01:21:01,030
- sünnitada ise või...
- Mida?

1191
01:21:01,148 --> 01:21:04,242
- Tere? Tommy? Tommy?
- Tere? Ev?

1192
01:21:04,360 --> 01:21:06,703
Ev, kutt, ma just suitsetasin
suur kuradi kauss...

1193
01:21:06,820 --> 01:21:08,746
- Suitsetasid suure kausi?
- Jah, mees.

1194
01:21:08,864 --> 01:21:11,874
- Nagu just enne kui helistasid.
- Sain aru.

1195
01:21:11,992 --> 01:21:13,626
Jah, vahetult enne, kui sain
telefonis? Olgu.

1196
01:21:13,744 --> 01:21:15,378
Jah.

1197
01:21:15,496 --> 01:21:19,382
Ei, ei. Pole probleemi, mees,
pole üldse probleemi.

1198
01:21:19,500 --> 01:21:22,176
Lihtsalt, uh... ma helistan sulle tagasi
teine kord.

1199
01:21:22,294 --> 01:21:23,761
Helista mulle tagasi, mees.
Head aega seal väljas.

1200
01:21:23,879 --> 01:21:26,556
Jah. Jah, naudi.

1201
01:21:37,935 --> 01:21:40,528
<font color="

1202
01:22:04,211 --> 01:22:06,763
(NUTTES)

1203
01:22:23,897 --> 01:22:26,199
(OHAKS)

1204
01:22:35,492 --> 01:22:37,752
Ma tean, et see on muidugi keeruline,

1205
01:22:37,870 --> 01:22:41,464
aga räägime sellest.

1206
01:22:44,668 --> 01:22:48,388
See olen mina.

1207
01:22:48,505 --> 01:22:50,807
See on midagi keemilist.

1208
01:22:50,924 --> 01:22:53,476
Feromoonid.

1209
01:22:53,594 --> 01:22:55,520
Kui ma teen seda taimega,
pead mõtlema, mis see on

1210
01:22:55,638 --> 01:22:57,438
sa tegelikult tunned.

1211
01:23:00,100 --> 01:23:02,485
Olen näinud, mis sinuga juhtub.

1212
01:23:02,603 --> 01:23:06,656
Tähendab, ma olen seda näinud
halvimal juhul, eks?

1213
01:23:06,774 --> 01:23:08,491
Ja ma saan selle osaga hakkama.

1214
01:23:08,609 --> 01:23:12,495
Ei. Sa tahad kellegagi koos olla
see on põhimõtteliselt seotud

1215
01:23:12,613 --> 01:23:15,790
teile ja kui olete 85-aastane
kas sa näed välja nagu sisearetatud pedofiil?

1216
01:23:15,908 --> 01:23:18,793
- Jah, ilmselt.
- Ei.

1217
01:23:18,911 --> 01:23:20,503
Ühe päeva pärast olen ma keegi teine ja Evan,

1218
01:23:20,621 --> 01:23:23,339
sa peaksid kaugele jõudma
et hoida kõik oma asjad küljes.

1219
01:23:23,457 --> 01:23:26,676
Kasutame seda aega, mis meil on.

1220
01:23:26,794 --> 01:23:29,387
Miks? Miks?

1221
01:23:29,505 --> 01:23:31,013
Veel natukeseks ajaks,

1222
01:23:31,131 --> 01:23:34,183
Mina olen tavaline mees, sina oled tavaline tüdruk.

1223
01:23:34,301 --> 01:23:35,893
Oleme kohal.

1224
01:23:36,011 --> 01:23:39,355
Mul oleks kahju, kui me seda ei teeks
viige see lõpuni.

1225
01:23:39,473 --> 01:23:43,484
Evan, sa tead, et ma ei ole
armunud sinusse, eks?

1226
01:23:48,440 --> 01:23:51,701
Sulle meeldib minuga koos olla.

1227
01:23:51,819 --> 01:23:53,911
Kas sulle meeldib seks ja kõik see?

1228
01:23:56,824 --> 01:23:59,083
Sa lõhnad hästi.

1229
01:23:59,201 --> 01:24:01,586
Ja sa oled naljakas,

1230
01:24:01,704 --> 01:24:04,714
ja mulle meeldib lähedus.

1231
01:24:04,832 --> 01:24:07,633
Suurepärane.

1232
01:24:07,751 --> 01:24:10,052
Nii et...

1233
01:24:10,170 --> 01:24:14,640
kui erinev on teie isiksus
kas sa kasutad mu rakke?

1234
01:24:14,758 --> 01:24:17,643
Noh, oma impulsiivsusega
ja mõned muud isiksuse asjad,

1235
01:24:17,761 --> 01:24:19,270
umbes pooled teist.

1236
01:24:19,388 --> 01:24:21,731
Hoidke mu mälestusi, see on tore.

1237
01:24:21,849 --> 01:24:25,485
Kui mõistad, et oled
hullult minusse armunud.

1238
01:24:25,602 --> 01:24:27,236
Kas see on ainus viis, kuidas see alla läheb?

1239
01:24:27,354 --> 01:24:29,655
Elada igavesti, jah.

1240
01:24:29,773 --> 01:24:32,158
Aga mitte igavesti?

1241
01:24:32,276 --> 01:24:36,078
Evan, ma arvan, et sa oled suurepärane,
aga ma ei loobu igavikust

1242
01:24:36,196 --> 01:24:37,663
- kutile, kellega just nädal tagasi kohtusin.
- Ma tean.

1243
01:24:37,781 --> 01:24:42,001
Ma ei taha kõlada nagu isekas
riista, aga kas on mingit võimalust?

1244
01:24:42,119 --> 01:24:45,338
Minu täiskasvanud tüvirakud, aga need on nõrgad
ja nad annaksid mulle ühe elu.

1245
01:24:46,874 --> 01:24:48,925
Nii et sa valiksid surma?

1246
01:24:49,042 --> 01:24:51,677
Mina ei vali.

1247
01:24:51,795 --> 01:24:54,680
- Mida?
- Mitte midagi, mitte midagi.

1248
01:24:54,798 --> 01:24:58,476
Seitse päeva pärast rasestumist,
minu keha metaboliseerib rakke

1249
01:24:58,594 --> 01:25:00,937
ja see on umbes päeva pärast.

1250
01:25:05,392 --> 01:25:08,152
Nii et veeda see minuga maanteereisil.

1251
01:25:08,270 --> 01:25:09,612
Ei.

1252
01:25:09,730 --> 01:25:13,574
Muutused hakkavad saama
palju hullemad ja ma ei saa neid kontrollida.

1253
01:25:13,692 --> 01:25:17,620
Tule nüüd, 24-tunnine maanteereis,
või kuni sa mind armastad.

1254
01:25:17,738 --> 01:25:19,872
Evan, võib-olla peaksime lihtsalt
rebige Band-Aid ära

1255
01:25:19,990 --> 01:25:24,460
enne kuradi ketendavat lisandit
rebib su... pea ära.

1256
01:25:24,578 --> 01:25:26,546
Tead, kuni Maa sureb,

1257
01:25:26,663 --> 01:25:29,048
- Mul on sinuga veel üks päev.
- (AUTOUKSE LÕKGUD)

1258
01:25:29,166 --> 01:25:31,259
- Kurat.
- Mida?

1259
01:25:31,376 --> 01:25:33,010
Immigratsioon.
Nad tulid täna tallu.

1260
01:25:33,128 --> 01:25:35,471
- Kurat, me peaksime siit minema.
- Miks?

1261
01:25:35,589 --> 01:25:38,015
- Itaalia vangla.
- Mida?

1262
01:25:38,133 --> 01:25:40,142
Jah, nad viskavad ebaseaduslikult
immigrandid kogu aeg.

1263
01:25:40,260 --> 01:25:42,019
Kutt, nad vägistavad sind.

1264
01:25:46,683 --> 01:25:49,277
<font color="

1265
01:25:49,394 --> 01:25:51,445
Ah, ma tegin seda kunagi.

1266
01:25:51,563 --> 01:25:53,823
Aastaid tagasi.

1267
01:25:54,441 --> 01:25:56,659
Sa ei sõida.

1268
01:25:56,777 --> 01:25:58,911
(KÕRGAB KÕRGI)

1269
01:26:03,617 --> 01:26:06,377
Olgu, kus on meie esimene peidupaik?

1270
01:26:06,495 --> 01:26:07,962
Napoli!

1271
01:26:08,080 --> 01:26:10,006
- Mis on Napolis?
- (NAERAB)

1272
01:26:10,123 --> 01:26:14,385
Head restoranid ja poed
et saaksid riideid osta.

1273
01:26:15,629 --> 01:26:17,263
Sa ei öelnud mulle kunagi, et sul on auto.

1274
01:26:17,381 --> 01:26:20,057
See ei tulnud kunagi päevakorda.

1275
01:26:20,175 --> 01:26:21,893
Tõmba üle.

1276
01:26:22,010 --> 01:26:23,436
Mis sul veel on?

1277
01:26:23,554 --> 01:26:25,897
Sa oled mu paati näinud.

1278
01:26:27,641 --> 01:26:30,484
Olgu, 2000 aasta pärast
sa oled vist millessegi investeerinud.

1279
01:26:30,602 --> 01:26:33,863
Olgu, mul on Roomas korter.

1280
01:26:33,981 --> 01:26:36,240
Pariisis.

1281
01:26:36,358 --> 01:26:38,326
Balil.

1282
01:26:38,443 --> 01:26:40,703
Nii et sa ajad seda praegu minuga?

1283
01:26:40,821 --> 01:26:43,039
See on tegelikult õudusunenägu.

1284
01:26:43,156 --> 01:26:46,250
Pean pidevalt üles tulema
uute föderaalsete ID-numbritega,

1285
01:26:46,368 --> 01:26:50,338
teen asju endale...
see on õudusunenägu.

1286
01:26:50,455 --> 01:26:52,924
- Õige.
- Õige.

1287
01:26:53,041 --> 01:26:55,259
Mis su esialgne nimi on?

1288
01:26:55,377 --> 01:26:59,180
Ah, uh... ma ei mäleta.

1289
01:26:59,298 --> 01:27:01,057
Kas tõesti?

1290
01:27:01,174 --> 01:27:03,976
Noh, kas mäletate aadressi
oma lapsepõlvekodust?

1291
01:27:04,094 --> 01:27:06,395
- Jah, ma tean.
- <font color="

1292
01:27:06,513 --> 01:27:08,230
Persse! Oh, kurat! Evan!

1293
01:27:08,348 --> 01:27:09,774
Oliivikasvataja politsei!

1294
01:27:09,892 --> 01:27:11,359
Lihtsalt tule alla, nad ei näe sind.

1295
01:27:11,476 --> 01:27:12,860
- (NAERAB) Ei!
- Tulge lihtsalt alla.

1296
01:27:12,978 --> 01:27:14,820
Pea vastu. Pea vastu.

1297
01:27:17,274 --> 01:27:19,533
- (AUTO VÄLJUMINE)
- LOUISE: Kas nad on läinud?

1298
01:27:19,651 --> 01:27:22,870
- Jah. See oli väga euroopalik.
- (LOUISE NAERAB)

1299
01:27:33,790 --> 01:27:36,384
See on mingi hipsteri värk.

1300
01:27:38,795 --> 01:27:41,514
Peaksime teele tagasi minema.

1301
01:27:41,632 --> 01:27:44,767
Mis sulle rohkem meeldib,
bassein või ookean?

1302
01:27:44,885 --> 01:27:47,603
Ee, ookean.

1303
01:27:47,721 --> 01:27:49,772
Basseinides pole haid, see on tore,

1304
01:27:49,890 --> 01:27:53,275
aga ookean läheb edasi ja edasi ja edasi.

1305
01:27:53,393 --> 01:27:54,902
See on müstiline.

1306
01:27:55,020 --> 01:27:56,612
Pane jalad siis ookeani.

1307
01:27:56,730 --> 01:27:59,615
Ei, ei, selles basseinis on piisavalt salapära.

1308
01:27:59,733 --> 01:28:03,244
Ma mõtlen, et sellel pole mõtet,
aga see on tore.

1309
01:28:03,362 --> 01:28:05,371
Nagu sina.

1310
01:28:05,489 --> 01:28:08,290
- Mul pole mõtet?
- Ei, tegelikult mitte.

1311
01:28:08,408 --> 01:28:10,251
(EVAN NAERUTAB)

1312
01:28:12,079 --> 01:28:15,256
Miks siis minuga koos jooksma minna?

1313
01:28:15,374 --> 01:28:19,760
Esimest korda istusime maha
ja rääkisin, see oli lihtne.

1314
01:28:19,878 --> 01:28:22,596
Ja siis jäi see lihtsaks.

1315
01:28:22,714 --> 01:28:24,473
Ja ongi kõik?

1316
01:28:24,591 --> 01:28:27,601
Kas teil oli sügav hetk, millest ma ilma jäin?

1317
01:28:30,013 --> 01:28:33,149
Esimest korda seksisime.

1318
01:28:33,266 --> 01:28:34,650
Kas tõesti?

1319
01:28:36,061 --> 01:28:37,903
Jah.

1320
01:28:38,021 --> 01:28:40,865
Ei, ma mõtlen, tõesti, nagu sa teadsid siis

1321
01:28:40,983 --> 01:28:43,993
tahtsid haudu kõrvuti?

1322
01:28:45,278 --> 01:28:47,997
Ei, ma mõtlen... ei olnud
hetk, mil ma teadsin.

1323
01:28:49,908 --> 01:28:51,375
Aga ma tean.

1324
01:28:53,620 --> 01:28:57,506
Ma lihtsalt ütlen, kui ma tundsin, et peaksime
jagame kogu oma aega koos...

1325
01:28:57,624 --> 01:29:00,134
ja ma ei ütle, et teen...

1326
01:29:00,252 --> 01:29:04,513
see ei ole millegi pärast
mida võiks väljendada.

1327
01:29:04,631 --> 01:29:08,350
Ja nagu sa nägid mind
kõik on perses ja sa oled ikka veel siin.

1328
01:29:10,137 --> 01:29:12,563
Oh.

1329
01:29:12,681 --> 01:29:15,274
vist...

1330
01:29:15,392 --> 01:29:19,779
teie koht on puhas. Mulle meeldib see.

1331
01:29:19,896 --> 01:29:23,032
Ja sinu hääl,
su hääl hoiab mind ümber.

1332
01:29:25,152 --> 01:29:27,703
(LOUISE RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

1333
01:29:32,701 --> 01:29:34,293
EVAN: Mida?

1334
01:29:36,163 --> 01:29:38,589
LOUISE: Tere tulemast Napolisse!

1335
01:29:38,707 --> 01:29:42,009
- Benvenuto!
- Kas me otsime cracki?

1336
01:29:42,127 --> 01:29:45,304
Me oleme põgenemas.
Siia ei tule kunagi politsei.

1337
01:29:45,422 --> 01:29:47,389
Sa üritad mind tappa.

1338
01:29:47,507 --> 01:29:49,225
- Hašiš?
- Kui palju?

1339
01:29:49,342 --> 01:29:51,185
- Ei, tänan, tänan. Tänan.
- 20?

1340
01:29:51,303 --> 01:29:53,562
- Kas sa saad vahetada 50?
- Ära loo isegi silmsidet.

1341
01:29:53,680 --> 01:29:56,398
Kas sa teed nalja?

1342
01:29:56,516 --> 01:29:58,567
Kas sul tulemasin on?

1343
01:30:00,353 --> 01:30:02,738
- (LOUISE NAERAB)
- EVAN: See on kohutav.

1344
01:30:02,856 --> 01:30:05,241
Peaksime sulle nüüd riideid ostma.

1345
01:30:05,358 --> 01:30:08,244
- Miks sa mu särki vihkad?
- Sa ei kuula.

1346
01:30:08,361 --> 01:30:10,538
- Oh, ma kuulan.
- Ei, sa ikka ei tee.

1347
01:30:10,655 --> 01:30:12,248
(NAERB) Oh, ma kuulan.

1348
01:30:12,365 --> 01:30:13,833
Vaatame, ma jäin su rasedaks.

1349
01:30:13,950 --> 01:30:16,460
Saate neid embrüo rakke kasutada
paraneda kiiresti ja elada igavesti.

1350
01:30:16,578 --> 01:30:19,839
Kui sa seda teed, muutud sa füüsiliselt
pool meest, kes su rasedaks jäi.

1351
01:30:19,956 --> 01:30:22,591
Ee, kui sa oled rase, siis sa pöördud
olendite ristandiks

1352
01:30:22,709 --> 01:30:24,343
meie evolutsioonilisest minevikust ja surnukehast.

1353
01:30:24,461 --> 01:30:26,262
Sa võisid valida
kasutada oma täiskasvanud rakke,

1354
01:30:26,379 --> 01:30:27,888
aga siis sa sureksid ühel päeval, nii et...

1355
01:30:28,006 --> 01:30:29,765
Tead, kallis,

1356
01:30:29,883 --> 01:30:33,144
lihtsalt sellepärast, et kuulate mõnda
asjad ei tee sind Oprah'ks.

1357
01:30:33,261 --> 01:30:35,062
- Jah.
- (NAERAB) Ei, ei ole.

1358
01:30:35,180 --> 01:30:38,816
Minu arvates on hämmastav, et ma isegi
sai poole sellest, mida sa ütlesid.

1359
01:30:40,936 --> 01:30:43,612
Ma pole tegelikult kunagi kirikus käinud.

1360
01:30:43,730 --> 01:30:45,948
Noh, lähme sellesse.

1361
01:30:46,066 --> 01:30:47,825
- Sul poleks igav?
- Ei, ei.

1362
01:30:47,943 --> 01:30:50,911
Ma ei ole selle juures käinud
pidulikust avamisest saadik.

1363
01:30:54,950 --> 01:30:57,710
Nii et kas sa tead sellest kõigest midagi?

1364
01:30:57,828 --> 01:31:00,462
Olen alati olnud teaduse üliõpilane,

1365
01:31:00,580 --> 01:31:03,507
aga see on ilus ja mulle meeldivad rituaalid.

1366
01:31:03,625 --> 01:31:06,886
Ei, ma mõtlen, kas sa tead
midagi, näiteks...?

1367
01:31:07,003 --> 01:31:11,140
Ei. Jumalad muutuvad nii palju,
Ma ei saa sammu pidada.

1368
01:31:11,258 --> 01:31:13,601
Hmm.

1369
01:31:13,718 --> 01:31:17,271
Kogu see aeg ja kõik asjad
sa ei osanud seletada.

1370
01:31:17,389 --> 01:31:20,941
Lihtsalt tundub, et sa tead
rohkem või midagi.

1371
01:31:21,059 --> 01:31:24,445
Lihtsalt sellepärast, et ma ei oska seletada
midagi enda kohta praegu

1372
01:31:24,563 --> 01:31:26,864
ei tähenda, et see on metafüüsiline.

1373
01:31:26,982 --> 01:31:28,824
See tähendab, et teadus ei suuda seda veel seletada.

1374
01:31:28,942 --> 01:31:30,910
Hmm.

1375
01:31:31,027 --> 01:31:33,787
Sa nägid välja nagu kummitus
sellel pildil restoranis.

1376
01:31:33,905 --> 01:31:35,539
Sa just nägid, et ma näen välja nagu värk

1377
01:31:35,657 --> 01:31:38,375
loetud lugudest
või nägin, see selleks.

1378
01:31:40,078 --> 01:31:44,006
Arvake, et hiidkalmaar olid müüdid
kuni üks randa uhuti.

1379
01:31:44,124 --> 01:31:46,467
Inimesed arvasid, et inimesed on marutaudis

1380
01:31:46,585 --> 01:31:48,594
ja porfüüria olid vampiirid,

1381
01:31:48,712 --> 01:31:51,138
kuid see ei tähenda, et vampiirid on tõelised.

1382
01:31:51,256 --> 01:31:54,016
See tähendab, et teadus seda ei teinud
müüdile järele jõudnud.

1383
01:31:54,134 --> 01:31:57,686
Ja isegi kui ma teaksin, et olen üleloomulik,
see ei tõesta midagi...

1384
01:32:00,891 --> 01:32:04,485
Hirm tundmatu ees teeb palju
päris ilusatest asjadest siiski.

1385
01:32:09,774 --> 01:32:12,660
Louise, kas sa tõid oma kaadrid?

1386
01:32:12,777 --> 01:32:14,328
Jah, üks on mu rahakotis.

1387
01:32:14,446 --> 01:32:17,498
- Sa peaksid seda kasutama.
- Miks, kas sa näed midagi?

1388
01:32:17,616 --> 01:32:19,667
Jah, natuke midagi.

1389
01:32:19,784 --> 01:32:21,168
Lihtsalt tee seda siin.

1390
01:32:21,286 --> 01:32:24,004
- Ära tõuse.
- Olgu.

1391
01:32:24,122 --> 01:32:28,300
Nii et seekord Preisimaal,
midagi 1760. aastast,

1392
01:32:28,418 --> 01:32:30,135
nii et ma kõnnin läbi surnuaia

1393
01:32:30,253 --> 01:32:31,804
ja nad kaevavad laipu välja,

1394
01:32:31,922 --> 01:32:35,182
ja laibad liiguksid
lekkivatest gaasidest ja muust.

1395
01:32:35,300 --> 01:32:37,518
- Ja nii nad panustavad...
- Hei, hei, hei, shh.

1396
01:32:37,636 --> 01:32:39,687
...surnud inimesed, nimetades neid vampiirideks.

1397
01:32:39,804 --> 01:32:42,022
Närvesööv. Nii et ma lahkusin sealt.

1398
01:32:42,140 --> 01:32:45,693
Olen Uues Maailmas ja naised
poodi nõidadeks olemise pärast

1399
01:32:45,810 --> 01:32:47,861
palju vähem kui minu veidrused.

1400
01:32:47,979 --> 01:32:50,489
Üks koloniaaltüüp ütles, et ma vananen hästi.

1401
01:32:50,607 --> 01:32:53,284
Pole nalja, ma olin esimesel laeval
tagasi Inglismaale.

1402
01:32:53,401 --> 01:32:57,579
Nii et siis olen Prantsusmaal ja nemad
olid nagu põletavad naised

1403
01:32:57,697 --> 01:32:59,248
kaalul meeleoluka päeva eest.

1404
01:32:59,366 --> 01:33:02,418
Seega jõuan rongile Saksamaale
1930. aastatel ja me kõik teame

1405
01:33:02,535 --> 01:33:04,670
- mis seal juhtus, eks?
- Tere, Louise?

1406
01:33:04,788 --> 01:33:07,715
Kas sa tahad mulle näidata...
mis on sinu lemmikmuuseum siin?

1407
01:33:07,832 --> 01:33:10,050
- Peaksime seda vaatama minema.
- Oh, olgu.

1408
01:33:10,168 --> 01:33:13,554
- Kas me saame enne pitsa?
- Muidugi, jah.

1409
01:33:13,672 --> 01:33:15,264
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

1410
01:33:20,387 --> 01:33:23,689
EVAN: Tõesti kallab
melodraama selles.

1411
01:33:23,807 --> 01:33:26,650
Sa näed nii erinev välja.

1412
01:33:26,768 --> 01:33:31,905
Oh, jah, mu poiss-sõber enne
oli väga ebaatraktiivne Ottoman.

1413
01:33:32,023 --> 01:33:34,491
Kui mitmest mehest sa koos oled?

1414
01:33:34,609 --> 01:33:35,909
Sa ei taha teada.

1415
01:33:36,027 --> 01:33:38,370
Ma ei tee seda?

1416
01:33:38,488 --> 01:33:40,414
Kas sa oled armukade, Evan?

1417
01:33:40,532 --> 01:33:41,749
Ei, aga kui iga...

1418
01:33:41,866 --> 01:33:43,417
sa oled 2000 aastat vana...
kui iga 20 aasta tagant...

1419
01:33:43,535 --> 01:33:47,254
Kas teil on probleeme sellega, kuidas
mitu meest ma magasin ja minu vanus?

1420
01:33:47,372 --> 01:33:51,091
Olgu, just freskol
raamatus, mille ma teile andsin.

1421
01:33:51,209 --> 01:33:53,927
Mitte ühtegi. Ma olen tegelikult 22-aastane
sellel maalil.

1422
01:33:54,045 --> 01:33:55,929
Kas sa oled sellel maalil neitsi?

1423
01:33:56,047 --> 01:33:59,266
Jah. Kas see teeb sind õnnelikuks?

1424
01:34:03,930 --> 01:34:07,066
Nii et sa tõesti vihkasid märtriks langemist, ah?

1425
01:34:07,183 --> 01:34:09,902
Ma olin lihtsalt talupoeg
stseeni jaoks poseerimas.

1426
01:34:10,020 --> 01:34:12,071
Pärast musta katku,
Ma arvan, et olin lihtsalt õnnelik

1427
01:34:12,188 --> 01:34:13,781
Ma ei nühkinud kehavedelikke.

1428
01:34:13,898 --> 01:34:15,783
Mul on ainult üks küsimus.

1429
01:34:19,070 --> 01:34:20,579
Kes kurat see mees on?

1430
01:34:20,697 --> 01:34:22,956
Mis sa arvad, kust ma sain
need sõrmed?

1431
01:34:23,074 --> 01:34:26,043
Sa oled ikka väga ilus
Osmanite talupojana.

1432
01:34:26,161 --> 01:34:29,546
Vaata... vaata seda meest.
Ta on nagu... (ÖRITAS)

1433
01:34:29,664 --> 01:34:32,800
EVAN: "Lõpeta! Lõpetage minu löömine!"

1434
01:34:35,086 --> 01:34:38,347
Tahtsin sulle midagi näidata
isegi vanem kui mina.

1435
01:34:39,591 --> 01:34:41,100
EVAN: Ma nägin seda
Õppekanal.

1436
01:34:41,217 --> 01:34:45,396
See oli pommivarjend
II maailmasõja ajal.

1437
01:34:45,513 --> 01:34:49,358
Jah, mainige II maailmasõda ja kõike muud
Ameeriklasest saab ajaloolane.

1438
01:34:49,476 --> 01:34:52,736
Oh, kas nad on? Noh, me vaatame filme.

1439
01:34:52,854 --> 01:34:55,072
Palju neid.

1440
01:34:58,777 --> 01:35:02,663
Niisiis, mis juhtub, kui...
millal see alla läheb?

1441
01:35:02,781 --> 01:35:05,499
See keha sureb

1442
01:35:05,617 --> 01:35:07,668
ja rakud loovad uue.

1443
01:35:09,204 --> 01:35:11,380
Ja mis siis, kui kasutate oma täiskasvanud rakke?

1444
01:35:11,498 --> 01:35:13,841
Siis...

1445
01:35:13,958 --> 01:35:17,678
siis näeksin ma täpselt sama välja,
just rase,

1446
01:35:17,796 --> 01:35:20,139
ja see oleks kohutav.

1447
01:35:20,256 --> 01:35:22,015
Kui palju sul aega on jäänud?

1448
01:35:22,133 --> 01:35:26,019
Kuni pööripäevani. Päikesetõus ilmselt.

1449
01:35:26,137 --> 01:35:28,397
Kas teie keha teab, millal talv lõpeb?

1450
01:35:28,515 --> 01:35:30,357
Kui ma väike olin,
aega mõõdeti erinevalt,

1451
01:35:30,475 --> 01:35:33,777
nii et kõik see jama päikesejumalatega
ja mis iganes, mitte kunagi...

1452
01:35:33,895 --> 01:35:37,990
Lahe, kui sa jääd minu juurde...

1453
01:35:39,484 --> 01:35:42,536
Ma loobun ka millestki.

1454
01:35:42,654 --> 01:35:44,580
Suitsetamine.

1455
01:35:47,325 --> 01:35:49,460
Lõpetame mõlemad nagu need poisid.

1456
01:35:49,577 --> 01:35:53,338
Jah, umbes 50 aasta pärast! Tule nüüd!

1457
01:35:53,456 --> 01:35:57,050
Nii et sa loobuksid elust
isaks saada?

1458
01:35:57,168 --> 01:36:00,429
Olen illegaalne immigrant oliivikasvataja.
Uued piirid.

1459
01:36:00,547 --> 01:36:03,223
Nii et sa tahad kulutada
kogu ülejäänud elu minuga?

1460
01:36:04,926 --> 01:36:07,019
Jah.

1461
01:36:07,137 --> 01:36:10,397
Ma arvan, et sa kiirustad kohtamas käima

1462
01:36:10,515 --> 01:36:12,816
ja surm ja isadus.

1463
01:36:15,019 --> 01:36:17,404
Noh, kuidas sa valid
kasutada oma täiskasvanud rakke?

1464
01:36:17,522 --> 01:36:20,407
- Või teie embrüo...
- Oh, vau, vaata seda meest!

1465
01:36:20,525 --> 01:36:22,993
Oho!

1466
01:36:23,111 --> 01:36:25,162
Kuidas valite?

1467
01:36:28,116 --> 01:36:29,917
ma ei tee seda.

1468
01:36:30,034 --> 01:36:32,794
Minu... minu keha valib.

1469
01:36:32,912 --> 01:36:34,671
Noh, kuidas teie keha valib?

1470
01:36:37,750 --> 01:36:39,468
Oksütotsiin.

1471
01:36:39,586 --> 01:36:41,887
Olen jälle täiesti eksinud.

1472
01:36:44,549 --> 01:36:48,685
See on hormoon, mis teeb naisi
armuda ja saada emaseks.

1473
01:36:48,803 --> 01:36:51,146
Ja kui see oleks piisavalt kõrge,

1474
01:36:51,264 --> 01:36:54,608
ellujäämise reaktsiooniblokid
embrüonaalsed rakud

1475
01:36:54,726 --> 01:36:57,110
ja vaikimisi minu täiskasvanud tüvirakkudesse.

1476
01:36:58,605 --> 01:37:00,614
Kas sa tead seda?

1477
01:37:00,732 --> 01:37:03,283
Ma mõtlen, et ma ei tea, aga ma pole kindel.

1478
01:37:03,401 --> 01:37:06,787
Aga ma võin sulle näidata
teooria päritolu.

1479
01:37:08,823 --> 01:37:11,792
Sa pole ikka veel minusse armunud?

1480
01:37:22,879 --> 01:37:24,221
(SNARLS)

1481
01:37:24,339 --> 01:37:27,307
(HINGELDAB)

1482
01:37:34,766 --> 01:37:37,317
Viimane süstal.

1483
01:37:37,435 --> 01:37:39,152
Kas sa ikka tahad seda?

1484
01:37:47,779 --> 01:37:50,539
Olgu.

1485
01:37:50,657 --> 01:37:54,543
Ma... ma tahan sulle näidata, kus ma üles kasvasin.

1486
01:38:09,217 --> 01:38:11,560
Nii et kui sa mind armastad,

1487
01:38:11,678 --> 01:38:15,355
siis on see hormoon
ja sa jääd samaks?

1488
01:38:15,473 --> 01:38:17,524
Teoreetiliselt jah.

1489
01:38:17,642 --> 01:38:21,737
Aga mitte kumbki meist
omab selle üle suurt kontrolli

1490
01:38:21,854 --> 01:38:25,490
ja kuidas ma üldse teaks?

1491
01:38:27,652 --> 01:38:31,163
Ma tean, et olen sinusse armunud.

1492
01:38:31,281 --> 01:38:33,165
Kas sa tead seda?

1493
01:38:33,283 --> 01:38:35,709
Jah.

1494
01:38:35,827 --> 01:38:40,380
Nii et tundub, et peaksite
tea, kas sa armastad mind või mitte.

1495
01:38:40,498 --> 01:38:45,719
Nii et sa pole kunagi kedagi ihaldanud
enne ja siis läks üle?

1496
01:38:45,837 --> 01:38:47,763
(EVAN ohkab)

1497
01:38:59,017 --> 01:39:02,069
Nii et sa pole kunagi varem armunud olnud?

1498
01:39:02,186 --> 01:39:05,030
vist mitte.

1499
01:39:05,148 --> 01:39:07,741
- Mitte tuhandete aastate pärast?
- Ma ei ole sotsiopaat, eks?

1500
01:39:07,859 --> 01:39:10,410
Mul on lihtsalt väga halb õnn.

1501
01:39:16,326 --> 01:39:17,751
- Halb õnn.
- Sain aru.

1502
01:39:17,869 --> 01:39:19,836
(LOUISE NAERAB) Olgu.

1503
01:39:22,332 --> 01:39:24,257
(PUUTUKAD SIIUTAVAD)

1504
01:39:24,375 --> 01:39:26,426
LOUISE: Sina ilmselt
tunnevad kogu linna

1505
01:39:26,544 --> 01:39:29,262
maeti vulkaani alla
näed seal kaugel.

1506
01:39:29,380 --> 01:39:32,057
Maetud tuha ja pimsskivi sisse
ideaalselt säilinud

1507
01:39:32,175 --> 01:39:34,851
ja taasavastati
ja kaevati välja sajandeid hiljem.

1508
01:39:34,969 --> 01:39:36,895
Ja kui sa vaatad endast vasakule,
näete näidet

1509
01:39:37,013 --> 01:39:38,772
üks varasemaid
Sildid "Ettevaatust koera eest".

1510
01:39:38,890 --> 01:39:40,899
Oled sa kindel, et siin pole turvalisust?

1511
01:39:41,017 --> 01:39:43,860
Ei, aga Evan, ma tunnen end nagu sina
ei taha oma kodulinna näha.

1512
01:39:45,605 --> 01:39:47,823
- Mida kuradit?
- Jah.

1513
01:39:47,940 --> 01:39:50,784
Kui ekskavaatorid vastu tulid
inimese kujulised kambrid...

1514
01:39:50,902 --> 01:39:52,869
Ev... Evan, ei! <font color="

1515
01:39:52,987 --> 01:39:55,122
- Ei, tule tagasi.
- Kas see oli päris koer?

1516
01:39:55,239 --> 01:39:57,124
Mida sa teed?

1517
01:39:57,241 --> 01:40:00,919
Nad süstisid neisse kipsi
ja seda sa saad.

1518
01:40:01,037 --> 01:40:04,589
Ja siin on hooramaja.
Ma pole seal kunagi käinud.

1519
01:40:04,707 --> 01:40:06,842
Aga pagariäris olen käinud
näed paremalt poolt

1520
01:40:06,959 --> 01:40:09,636
ja nurgapealsesse baari.

1521
01:40:09,754 --> 01:40:11,638
Ja...

1522
01:40:11,756 --> 01:40:13,390
EVAN: Mida?

1523
01:40:15,301 --> 01:40:18,311
Ma tahan teile nüüd oma perekonda näidata.

1524
01:40:20,098 --> 01:40:22,357
Olgu, see on imelik.

1525
01:40:22,475 --> 01:40:25,610
Ma ei teadnud
nende hauad olid siin, aga...

1526
01:40:25,728 --> 01:40:28,989
Nii et see on minu isa,

1527
01:40:29,107 --> 01:40:32,159
mu ema ja mu väike vend.

1528
01:40:34,404 --> 01:40:36,705
Kuidas sa õigel ajal minema said?

1529
01:40:36,823 --> 01:40:39,833
- Ma ei teinud seda.
- Kuidas sa siis välja said?

1530
01:40:39,951 --> 01:40:43,003
Kas sa tõesti tahad teada?

1531
01:40:45,248 --> 01:40:48,425
See on 2000 aastat tagasi, nii et mul läheb hästi.

1532
01:40:48,543 --> 01:40:51,553
Minu valulävi on endiselt
sünnitamiseks ehitatud,

1533
01:40:51,671 --> 01:40:53,847
nii et laava on hea.

1534
01:40:55,758 --> 01:40:58,393
Minu oksütotsiini juhtumiuuring?

1535
01:40:58,511 --> 01:41:00,771
Ma sain selle temalt.

1536
01:41:00,888 --> 01:41:04,191
See on pärilik.

1537
01:41:04,308 --> 01:41:07,319
Ta loobus sellest kõigest minu ja mu isa pärast.

1538
01:41:09,981 --> 01:41:13,366
Ma ei taha surra ja ma ei taha
tahan vaadata, kuidas keegi sureb.

1539
01:41:17,155 --> 01:41:19,831
Vähemalt sul on sama
tagalugu nagu Harry Potter.

1540
01:41:19,949 --> 01:41:22,209
- See on päris lahe.
- (NAERAB)

1541
01:41:22,326 --> 01:41:25,378
Kas ma võin midagi öelda
absoluutses siiruses?

1542
01:41:27,081 --> 01:41:29,800
Ma jään sinust igatsema.

1543
01:41:29,917 --> 01:41:32,552
Nagu, see saab kuradi valus, halb.

1544
01:41:35,131 --> 01:41:39,309
Sinu täiuslik meessoost fantaasia
lihtsalt purustatud.

1545
01:41:39,427 --> 01:41:41,728
Noorem naine ja suhkruema.

1546
01:41:41,846 --> 01:41:45,398
(NAERAB)

1547
01:41:45,516 --> 01:41:48,902
Jah, sa unustasid intsest osa.
Tähendab, ma olen avatud meelega mees,

1548
01:41:49,020 --> 01:41:51,780
aga ma ilmselt ei tahaks seda.

1549
01:41:51,898 --> 01:41:54,324
See on Apollo templi päikesekell.

1550
01:41:54,442 --> 01:41:56,243
- See?
- Ei, ei, ei.

1551
01:41:56,360 --> 01:41:57,744
Mm-mm.

1552
01:41:57,862 --> 01:41:59,955
Pärast seda, kui me ta laenasime
iidsetest kreeklastest,

1553
01:42:00,072 --> 01:42:01,873
teda asendas Jeesus,

1554
01:42:01,991 --> 01:42:04,417
ja nüüd me ei tea
kellele vana kell kuulub.

1555
01:42:06,704 --> 01:42:09,965
Um, viimane asi, mida peaksite teadma.

1556
01:42:12,001 --> 01:42:17,389
Vahetult enne, kui ma muutun,
kui ma muutun...

1557
01:42:17,507 --> 01:42:19,766
see koletis

1558
01:42:19,884 --> 01:42:23,103
saab olema suurim ja teravaim.

1559
01:42:25,181 --> 01:42:27,899
Kui suur?

1560
01:42:28,017 --> 01:42:30,026
Lihtsalt jookse.

1561
01:42:30,144 --> 01:42:32,112
Tõesti kiire.

1562
01:42:36,025 --> 01:42:39,118
(OHH) Me ei saanud kunagi mu riideid.

1563
01:42:40,112 --> 01:42:44,624
Ei. Üks meist ütleb midagi
reisi ja sihtkoha kohta.

1564
01:42:46,828 --> 01:42:49,963
Sihtkohad on alahinnatud?

1565
01:42:50,081 --> 01:42:53,091
Sa kunagi imestad
milline on elu piirituses?

1566
01:42:53,209 --> 01:42:56,052
Kohutav kogu aeg, ma olen kindel.

1567
01:42:56,170 --> 01:42:59,088
(NAERAB) Ma ei usu.

1568
01:43:00,550 --> 01:43:04,269
Isegi kõige madalamal tasemel olen endiselt põnevil
et kasutan aega võimalikult hästi.

1569
01:43:04,387 --> 01:43:06,771
On motivatsiooni teha
iga sekund loeb.

1570
01:43:10,643 --> 01:43:12,235
Kas sa pole kunagi üksildaseks jäänud?

1571
01:43:14,939 --> 01:43:17,073
Mitte pärast seda, kui ma sinuga kohtusin.

1572
01:43:17,191 --> 01:43:19,868
Kas see ei hirmuta teid sellest ilma jäämisest?

1573
01:43:19,986 --> 01:43:22,454
(LIHA MULLUB)

1574
01:43:32,999 --> 01:43:35,050
Mida sa teed?

1575
01:43:35,167 --> 01:43:37,802
Kerjamine.

1576
01:43:37,920 --> 01:43:40,263
Jätkake, on aeg.

1577
01:43:49,181 --> 01:43:52,692
Räägi mulle lõplikust lähemalt.

1578
01:43:57,690 --> 01:44:01,076
Ee...

1579
01:44:01,193 --> 01:44:03,119
vaatame...

1580
01:44:03,237 --> 01:44:07,624
kui sa oled haige,
see paneb sind tundma õnne

1581
01:44:07,742 --> 01:44:09,834
kõigi nende aegade eest, mil sa olid terve.

1582
01:44:12,163 --> 01:44:15,256
Päikesetõusud ja -loojangud...

1583
01:44:16,667 --> 01:44:20,011
mõned asjad
on lihtsalt ilusad, ükskõik mida

1584
01:44:20,129 --> 01:44:22,681
ja pidev meeldetuletus
et saate ainult nii palju.

1585
01:44:24,342 --> 01:44:27,727
Nii et parem naudi neid.

1586
01:44:31,515 --> 01:44:34,609
Natuke pitsat ja pudel veini
õige inimesega

1587
01:44:34,727 --> 01:44:37,904
mis võib kõige nõmedama päeva paremaks muuta.

1588
01:44:38,022 --> 01:44:40,740
- (KÕRGUS)
- Kohvi datlid võtavad päris hästi

1589
01:44:40,858 --> 01:44:44,710
osa sinu ajast,
aga... aga nad on seda väärt.

1590
01:44:46,364 --> 01:44:50,250
Ma ei tea, saate valida
end surnuks töötama,

1591
01:44:50,368 --> 01:44:54,546
aga sa võiksid ka
visake kõik see töö minema

1592
01:44:54,664 --> 01:44:57,257
ilma kahetsuseta õige inimese pärast.

1593
01:44:59,251 --> 01:45:02,470
Võib-olla on see keemia,
aga see on ka maagia.

1594
01:45:05,216 --> 01:45:09,978
Armastus tuleb ümber
paar korda, kui veab.

1595
01:45:10,096 --> 01:45:12,522
(KÕRGEMINE JÄTKUB)

1596
01:45:12,640 --> 01:45:15,525
Elu tundub ilmselt lühike
ükskõik mis, aga...

1597
01:45:26,529 --> 01:45:29,539
(VÄLJAHINGAB)

1598
01:45:42,837 --> 01:45:45,472
(MUUSIKA MÄNGIB)

1599
01:45:46,566 --> 01:46:00,678
Täiustatud: Fidel33