1
00:03:07,270 --> 00:03:10,565
[Pedro] Quem sou eu? Tem certeza que quer saber?
2
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
A história da minha vida
não é para os fracos de coração.
3
00:03:14,069 --> 00:03:16,821
Se alguém dissesse
foi uma pequena história feliz,
4
00:03:16,905 --> 00:03:19,657
se alguém lhe dissesse que eu estava
apenas um cara comum,
5
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
não me importo com o mundo, alguém mentiu.
6
00:03:24,204 --> 00:03:25,663
Mas deixe-me garantir:
7
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
isto, como qualquer história que valha a pena ser contada,
é tudo sobre uma garota.
8
00:03:30,168 --> 00:03:32,796
Aquela garota. A garota da porta ao lado.
9
00:03:32,879 --> 00:03:34,798
Mary Jane Watson.
10
00:03:34,881 --> 00:03:38,051
A mulher que amei
desde antes mesmo de eu gostar de garotas.
11
00:03:38,134 --> 00:03:40,887
Gostaria de dizer que sou eu
ao lado dela.
12
00:03:40,970 --> 00:03:43,723
-Caramba, eu até levaria ele.
-[batendo]
13
00:03:43,807 --> 00:03:47,018
-[rindo]
-[Pedro] Ei! Pare o ônibus!
14
00:03:47,894 --> 00:03:49,187
[Pedro] Sou eu.
15
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
Diga a ele para parar! Por favor!
16
00:03:51,064 --> 00:03:52,399
Parar!
17
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Ei! Pare o ônibus!
18
00:03:54,901 --> 00:03:58,321
[MJ] Pare o ônibus! Ele está nos perseguindo
desde Woodhaven Boulevard.
19
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
[aluno] Pegue um táxi!
20
00:03:59,614 --> 00:04:01,366
[alunos gemendo]
21
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
-Obrigado. Me desculpe, estou atrasado.
-[alunos rindo]
22
00:04:12,335 --> 00:04:15,505
-[estudante] Que geek!
-Nem pense nisso.
23
00:04:15,588 --> 00:04:18,341
[aluno 2] Você é tão idiota, Parker.
24
00:04:22,762 --> 00:04:24,139
Uh-uh.
25
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
-Opa.
-[suspira]
26
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
[alunos rindo e batendo palmas]
27
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
Idosos do Midtown High, sem perambulação.
28
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
Prossiga direto... Pare com isso.
29
00:04:44,534 --> 00:04:47,829
Lembre-se, é um privilégio estar aqui.
30
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
Somos convidados da Universidade de Columbia
Departamento de Ciências.
31
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Portanto, comporte-se de acordo.
32
00:04:54,210 --> 00:04:56,463
Não vamos repetir
da nossa viagem ao planetário.
33
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
Vamos, pessoal, vamos ficar juntos.
34
00:04:59,382 --> 00:05:02,010
-Prossiga subindo as escadas para dentro do prédio.
-MJ
35
00:05:03,511 --> 00:05:04,929
[rindo e conversando]
36
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
[Harry] Charles, podemos dirigir
ao virar da esquina, por favor?
37
00:05:13,146 --> 00:05:16,358
Por que? A entrada fica logo ali.
38
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
Pai, estes são miúdos da escola pública.
39
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
Eu não vou aparecer para a excursão
nos Rolos.
40
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
O que, você me quer
trocar meu carro por um Jetta
41
00:05:23,239 --> 00:05:26,326
porque você foi reprovado em todos
escola particular para onde te mandei?
42
00:05:26,409 --> 00:05:28,620
-Não foi para mim.
-Claro que foi.
43
00:05:29,913 --> 00:05:33,208
-Nunca tenha vergonha de quem você é.
-Não tenho vergonha de quem sou.
44
00:05:34,626 --> 00:05:37,420
-É só...
-Só o quê, Harry?
45
00:05:37,504 --> 00:05:39,422
Esqueça.
46
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
-Pete!
-Oi, Harry.
47
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
-Ei, cara.
-[Norman]Harry!
48
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
-Você não vai precisar disso?
-Obrigado, pai.
49
00:05:49,557 --> 00:05:53,395
Peter, posso apresentar meu pai,
Norman Osborn.
50
00:05:53,478 --> 00:05:56,022
-Eu ouvi muito sobre você.
-É uma grande honra conhecê-lo, senhor.
51
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
Harry me diz
você é um gênio da ciência.
52
00:05:58,191 --> 00:06:01,111
Você sabe,
Eu também sou uma espécie de cientista.
53
00:06:01,194 --> 00:06:04,698
Eu li todas as suas pesquisas
sobre nanotecnologia. Realmente brilhante.
54
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
-E você entendeu?
-Sim, escrevi um artigo sobre isso.
55
00:06:08,034 --> 00:06:11,162
Impressionante.
Seus pais devem estar muito orgulhosos.
56
00:06:11,246 --> 00:06:13,081
Eu moro com minha tia e meu tio.
Eles estão orgulhosos.
57
00:06:13,164 --> 00:06:16,126
[professor] Ei, vocês dois! Vamos nos mover!
58
00:06:16,209 --> 00:06:18,294
-Prazer em conhecê-lo.
-Espero ver você novamente.
59
00:06:18,378 --> 00:06:19,921
Sim.
60
00:06:22,215 --> 00:06:25,802
-Ele não parece tão ruim.
-Sim, não se você for um gênio.
61
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
Acho que ele quer adotar você.
62
00:06:28,471 --> 00:06:32,851
[guia] Existem mais de 32.000
espécie de aranha conhecida no mundo.
63
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
Eles estão na ordem Araneae...
64
00:06:35,603 --> 00:06:37,814
Uau. Isso é incrível.
65
00:06:37,897 --> 00:06:42,360
Este é o elétron mais avançado
microscópio na costa leste.
66
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
-É irreal.
-Uau.
67
00:06:44,612 --> 00:06:47,282
[guia] Aracnídeos de todos os três grupos
68
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
possuem forças variadas que os ajudam
em sua constante busca por alimento.
69
00:06:50,994 --> 00:06:55,665
Por exemplo, a aranha Delena,
família Sparassidae,
70
00:06:55,749 --> 00:07:00,003
tem a habilidade de pular para pegar sua presa.
71
00:07:00,086 --> 00:07:02,505
-Para o jornal da escola?
-Hum-hm.
72
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
[cliques da câmera]
73
00:07:06,343 --> 00:07:11,473
Em seguida, temos o web spider,
família Filistatidae,
74
00:07:11,556 --> 00:07:13,600
gênero Kukulcânia.
75
00:07:13,683 --> 00:07:17,896
Ele tece uma intrincada teia em forma de funil
cujos fios têm uma resistência à tração
76
00:07:17,979 --> 00:07:23,318
proporcionalmente igual ao tipo
de fios de alta tensão usados em pontes.
77
00:07:23,401 --> 00:07:25,487
-Deixe-o em paz.
-Ou o quê?
78
00:07:25,570 --> 00:07:28,615
-Ou o pai dele vai despedir o seu pai.
-[rindo]
79
00:07:28,698 --> 00:07:31,618
O que o papai vai fazer? Processar-me?
80
00:07:31,701 --> 00:07:34,079
O que está acontecendo?
81
00:07:34,162 --> 00:07:37,374
A próxima pessoa que falar
será reprovado neste curso. Não estou brincando.
82
00:07:37,457 --> 00:07:39,501
-Vamos.
-[guia] Esta aranha de grama caça
83
00:07:39,584 --> 00:07:44,130
usando um conjunto de reflexos
com velocidade de condução nervosa tão rápida
84
00:07:44,214 --> 00:07:47,509
que alguns pesquisadores acreditam
quase beira a precognição,
85
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
-uma consciência precoce do perigo.
-Esses caras são idiotas.
86
00:07:49,969 --> 00:07:51,846
Um sentido de aranha.
87
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
Ei, olhe aquela aranha.
88
00:07:54,474 --> 00:07:58,061
Algumas aranhas mudam de cor
para se misturar ao seu ambiente.
89
00:07:59,020 --> 00:08:01,147
É um mecanismo de defesa.
90
00:08:01,231 --> 00:08:04,275
Pedro, o que te faz pensar
Eu gostaria de saber isso?
91
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Quem não gostaria?
92
00:08:05,860 --> 00:08:09,698
[guia] Ao longo de cinco anos meticulosos,
O centro de pesquisa genética de Columbia...
93
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
[Harry] Você vai falar com ela agora?
94
00:08:11,825 --> 00:08:14,577
Oh não. Vamos. Você fala com ela.
95
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[guia] ...armado com esses projetos de DNA
96
00:08:16,746 --> 00:08:19,541
nós agora começamos
o que antes era considerado impossível.
97
00:08:19,624 --> 00:08:23,128
-Nojento.
-Sim, coisinhas odiosas.
98
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
Eu os amo.
99
00:08:24,838 --> 00:08:26,047
Sim, eu também.
100
00:08:27,632 --> 00:08:31,761
Você sabe, as aranhas podem mudar de cor
101
00:08:31,845 --> 00:08:34,305
para se misturar ao seu ambiente.
102
00:08:34,389 --> 00:08:36,016
Realmente?
103
00:08:36,099 --> 00:08:38,518
Sim, é um mecanismo de defesa.
104
00:08:39,602 --> 00:08:40,854
Legal.
105
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
[guia] ...transferir RNA
para codificar um genoma inteiramente novo
106
00:08:43,982 --> 00:08:47,193
combinando a informação genética
de todas as três aranhas
107
00:08:47,277 --> 00:08:51,823
nestes 15 geneticamente projetados
super-aranhas.
108
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
São 14.
109
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
[guia] Me desculpe?
110
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
-[M.J.] Falta um.
-[Harry] Sim.
111
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
[guia] Acho que os pesquisadores
estão trabalhando nisso.
112
00:09:03,626 --> 00:09:07,339
Você sabe que isso é
o maior microscópio eletrônico
113
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
na costa leste?
114
00:09:09,132 --> 00:09:12,302
Você estava falando o tempo todo
toda a apresentação daquela mulher.
115
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
Vamos falar sobre como ouvimos.
116
00:09:19,476 --> 00:09:23,396
[professor] Agora, eu não sei como é
naquelas escolas particulares chiques, Osborn,
117
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
mas em Midtown High...
118
00:09:31,363 --> 00:09:33,239
Ei.
119
00:09:33,323 --> 00:09:36,409
Uh, eu poderia tirar uma foto sua?
Preciso de um com aluno.
120
00:09:37,744 --> 00:09:39,412
-Claro. Sim.
-Ótimo.
121
00:09:39,496 --> 00:09:41,539
Onde você me quer? Por aqui?
122
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Sim, isso é ótimo.
123
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
Não me faça parecer feio.
124
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
Isso é impossível.
125
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
[cliques da câmera]
126
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Ah, perfeito.
127
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
[câmera clicando]
128
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
[cliques da câmera]
129
00:10:03,353 --> 00:10:05,146
-Isso é bom?
-Ótimo.
130
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
[cliques da câmera]
131
00:10:10,694 --> 00:10:12,904
-Isso é ótimo.
-[M.J. risadas]
132
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
[aluno] M.J., vamos lá.
133
00:10:21,413 --> 00:10:23,581
Espere. Obrigado!
134
00:10:25,333 --> 00:10:26,960
Ah!
135
00:10:37,012 --> 00:10:39,764
[professor] Parker, vamos lá.
136
00:10:56,948 --> 00:11:00,493
Resolvemos o deslizamento do horizonte
e as questões de equilíbrio multi-G.
137
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
Eu já vi o planador.
138
00:11:03,038 --> 00:11:05,707
Não é para isso que estou aqui.
139
00:11:05,790 --> 00:11:08,752
General Slocum, que bom vê-lo novamente.
140
00:11:08,835 --> 00:11:11,296
Sr. Balkan, Sr. Fargas.
141
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
-Normando.
-Senhor. Osborn.
142
00:11:13,465 --> 00:11:17,385
É sempre um prazer ter nossa diretoria
dos diretores nos fazem uma visitinha.
143
00:11:17,469 --> 00:11:20,972
Quero ver o relatório de progresso
sobre melhoradores de desempenho humano.
144
00:11:21,056 --> 00:11:23,600
Tentamos inalar vapor
com sujeitos roedores.
145
00:11:23,683 --> 00:11:26,436
-Eles mostraram um aumento de 800% na força.
-Isso é excelente.
146
00:11:26,519 --> 00:11:28,730
-Algum efeito colateral?
-Em um julgamento, sim.
147
00:11:28,813 --> 00:11:31,775
Foi uma aberração. Todos os testes
desde então têm tido sucesso.
148
00:11:31,858 --> 00:11:35,487
E no julgamento que deu errado, o que
aconteceu? Quais foram os efeitos colaterais?
149
00:11:35,570 --> 00:11:37,906
Violência, agressão...
150
00:11:38,656 --> 00:11:40,450
e insanidade.
151
00:11:40,533 --> 00:11:43,119
-O que você recomenda?
-Esse foi apenas um teste.
152
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Com exceção do Dr. Stromm,
153
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
toda a nossa equipe certifica o produto
pronto para testes em humanos.
154
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Dr.
155
00:11:51,336 --> 00:11:54,047
Precisamos pegar toda a linha
de volta à fórmula.
156
00:11:54,130 --> 00:11:55,382
[Slocum suspira]
157
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
-Voltar à fórmula?
-Dr. Osborn.
158
00:11:59,969 --> 00:12:01,638
Vou ser franco com você.
159
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
Nunca apoiei o seu programa.
160
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
Devemos agradecer ao meu antecessor por isso.
161
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
Norman, o general deu
o sinal verde para a Quest Aerospace
162
00:12:09,979 --> 00:12:12,732
para construir um protótipo
do design de seu exoesqueleto.
163
00:12:12,816 --> 00:12:14,818
Eles testam em duas semanas.
164
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
E se o seu chamado
melhoradores de desempenho
165
00:12:16,986 --> 00:12:21,324
não tiveram sucesso
teste em humanos até essa data,
166
00:12:21,408 --> 00:12:23,159
Vou retirar seu financiamento.
167
00:12:23,243 --> 00:12:25,161
Eu vou dar a eles.
168
00:12:27,622 --> 00:12:29,499
Senhores. Senhoras.
169
00:12:34,587 --> 00:12:39,342
E o Senhor disse: “Haja luz”.
E pronto! Há luz.
170
00:12:40,260 --> 00:12:42,429
Quarenta watts suaves e brilhantes disso.
171
00:12:42,512 --> 00:12:46,641
Bom garoto. Deus ficará emocionado.
Só não caia de bunda.
172
00:12:46,725 --> 00:12:50,186
[risos] Já estou de bunda, May.
173
00:12:50,270 --> 00:12:54,858
Quando o eletricista sênior da planta
é demitido após 35 anos,
174
00:12:54,941 --> 00:12:57,777
como mais você chamaria isso?
Estou de bunda.
175
00:12:57,861 --> 00:13:00,363
Passe-me esse prato. O verde.
176
00:13:00,447 --> 00:13:03,074
A corporação está reduzindo o tamanho das pessoas
177
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
e aumentando seus lucros.
178
00:13:05,076 --> 00:13:08,121
Oh, Ben, você conseguirá outro emprego em algum lugar.
179
00:13:09,748 --> 00:13:12,500
Bem...
Bem, vamos dar uma olhada no jornal e ver.
180
00:13:13,752 --> 00:13:16,629
Existem os anúncios de emprego.
O que temos aqui?
181
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
Computador...
182
00:13:18,548 --> 00:13:22,385
Vendedor de computadores,
engenheiro de computação, analista de computação.
183
00:13:22,469 --> 00:13:26,431
Meu Senhor, até os computadores
precisamos de analistas hoje em dia.
184
00:13:26,514 --> 00:13:29,017
Maio, tenho 68 anos.
Estou muito velho para computadores,
185
00:13:29,100 --> 00:13:31,936
e além disso,
Tenho uma família para sustentar.
186
00:13:32,020 --> 00:13:35,065
Eu te amo. E Peter ama você.
187
00:13:35,148 --> 00:13:38,568
Você é o homem mais responsável
Eu já conheci.
188
00:13:38,651 --> 00:13:40,320
Já estivemos desanimados antes.
189
00:13:40,403 --> 00:13:42,906
-Mas de alguma forma sobrevivemos.
-Sim.
190
00:13:42,989 --> 00:13:48,620
[Maio] Oh, oi, querido. Você é apenas...
bem na hora do jantar.
191
00:13:48,703 --> 00:13:51,331
Ei. Como você está, amigo?
Como foi a visita de campo?
192
00:13:51,414 --> 00:13:54,084
Eu não me sinto bem. Eu vou dormir.
193
00:13:54,167 --> 00:13:56,795
-Você não vai comer nada?
-Não, obrigado. Dei uma mordida.
194
00:13:56,878 --> 00:13:59,339
Você conseguiu algumas fotos, Peter?
195
00:13:59,422 --> 00:14:02,550
Uh… eu tenho que dormir. Está tudo bem.
196
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
O que é isso?
197
00:14:16,314 --> 00:14:18,233
[respira pesadamente]
198
00:14:27,450 --> 00:14:29,744
[guia] Neste laboratório de recombinação
199
00:14:29,828 --> 00:14:34,582
usamos RNA de transferência sintetizado
para codificar um genoma inteiramente novo
200
00:14:34,666 --> 00:14:37,836
combinando a informação genética
de todas as três aranhas
201
00:14:37,919 --> 00:14:42,632
nestes 15 geneticamente projetados
super-aranhas.
202
00:14:57,188 --> 00:15:01,026
[Stromm] Dr. Osborn, por favor.
Os melhoradores de desempenho não estão prontos.
203
00:15:01,109 --> 00:15:03,445
Os dados simplesmente não justificam este teste.
204
00:15:04,696 --> 00:15:08,575
Agora estou perguntando pela última vez.
Não podemos fazer isso.
205
00:15:08,658 --> 00:15:10,410
Não seja um covarde.
206
00:15:11,327 --> 00:15:14,039
Os riscos fazem parte da ciência laboratorial.
207
00:15:14,122 --> 00:15:17,959
Deixe-me reagendar, com um horário adequado
equipe médica e um voluntário.
208
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
-Só me dê duas semanas.
-Duas semanas?
209
00:15:20,420 --> 00:15:25,258
Em duas semanas, teremos perdido o contrato
para Quest e Oscorp estarão mortos.
210
00:15:25,342 --> 00:15:28,178
Às vezes você tem que fazer as coisas sozinho.
211
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
-Traga-me a Promacloraperazina.
-Para que?
212
00:15:31,097 --> 00:15:34,476
Começa a oatálise
quando o vapor atinge a corrente sanguínea.
213
00:15:37,771 --> 00:15:39,522
40.000 anos de evolução
214
00:15:39,606 --> 00:15:43,193
e mal tocamos
a vastidão do potencial humano.
215
00:15:45,779 --> 00:15:47,364
[vidro quebra]
216
00:15:56,873 --> 00:15:58,375
Ah, isso é frio.
217
00:16:54,055 --> 00:16:55,682
[bipando rapidamente]
218
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
-Norman?
-[grunhindo]
219
00:17:02,772 --> 00:17:03,898
Normando!
220
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Normando!
221
00:17:08,528 --> 00:17:09,779
[grunhido]
222
00:17:14,576 --> 00:17:17,120
-Ah, meu Deus.
-[bip contínuo]
223
00:17:17,203 --> 00:17:19,956
Ah, meu Deus! Normando?
224
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
Oh meu Deus! Normando!
225
00:17:25,587 --> 00:17:26,880
Normando!
226
00:17:33,803 --> 00:17:34,846
[bip]
227
00:17:40,143 --> 00:17:41,394
De volta à fórmula?
228
00:17:45,523 --> 00:17:47,067
[rosna]
229
00:17:54,282 --> 00:17:55,909
[relógio passando rapidamente]
230
00:18:16,012 --> 00:18:17,681
Estranho.
231
00:18:27,649 --> 00:18:29,234
-[batendo na porta]
-[Maio] Pedro?
232
00:18:29,317 --> 00:18:31,111
-Sim?
-Você está bem?
233
00:18:31,194 --> 00:18:32,237
Uh...
234
00:18:33,863 --> 00:18:35,740
Estou bem.
235
00:18:35,824 --> 00:18:37,992
Melhorou esta manhã? Alguma mudança?
236
00:18:38,076 --> 00:18:39,452
Mudar?
237
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
Sim. Grande mudança.
238
00:18:42,539 --> 00:18:46,001
-Bem, se apresse. Você vai se atrasar.
-Certo.
239
00:19:04,936 --> 00:19:06,396
OK.
240
00:19:10,734 --> 00:19:14,654
-[Maio] Meu Deus!
-Caramba. Achei que você estava doente.
241
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
Eu melhorei.
242
00:19:16,031 --> 00:19:17,449
-[Maio] Você vê?
-Tchau, pessoal.
243
00:19:17,532 --> 00:19:20,326
Você não comeu nada.
Já pegou o dinheiro do almoço?
244
00:19:20,410 --> 00:19:24,164
Michelangelo, não se esqueça, estamos
pintando a cozinha logo depois da escola.
245
00:19:24,247 --> 00:19:25,749
Claro, tio Ben.
246
00:19:25,832 --> 00:19:28,126
-Não comece sem mim.
-E não comece comigo.
247
00:19:30,628 --> 00:19:33,673
Adolescentes. Hormônios em fúria.
Eles nunca mudam.
248
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
Depende de mim! Você é um lixo!
249
00:19:37,635 --> 00:19:39,346
Você sempre será um lixo, como ela!
250
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
-Eu tenho que ir para a escola.
-Quem está te impedindo?
251
00:20:00,408 --> 00:20:01,785
Olá, M. J.
252
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
Olá, M. J.
253
00:20:04,704 --> 00:20:09,042
Não sei se você percebe isso,
mas somos vizinhos desde que eu tinha seis anos
254
00:20:09,125 --> 00:20:12,045
e eu queria saber se talvez
poderíamos nos encontrar algum dia?
255
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
-[garota] Ei, MJ, peguei o carro. Entre.
-Talvez faça algo divertido?
256
00:20:15,757 --> 00:20:20,053
Ou não sei. Eu pensei que seria
seja hora de nos conhecermos.
257
00:20:21,596 --> 00:20:22,681
Ou não.
258
00:20:28,311 --> 00:20:31,606
-[estudante] Desculpe, Parker, o ônibus está cheio!
-Ei! Ei!
259
00:20:32,399 --> 00:20:34,526
-Pare o ônibus!
-[aluno 2] Pegue um táxi!
260
00:20:34,609 --> 00:20:36,861
-[alunos rindo]
-Diga a ele para parar!
261
00:20:38,154 --> 00:20:40,323
-[aluno 3] Dê uma olhada nele!
-[aluno 4] Idiota!
262
00:21:02,303 --> 00:21:03,930
Papai...
263
00:21:04,014 --> 00:21:05,890
Pai, você está bem?
264
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Harry.
265
00:21:11,438 --> 00:21:14,232
-O que você está fazendo no chão?
-Não sei.
266
00:21:15,775 --> 00:21:17,485
Você esteve lá a noite toda?
267
00:21:20,030 --> 00:21:21,114
Ontem à noite eu estava...
268
00:21:23,616 --> 00:21:24,826
O quê?
269
00:21:25,827 --> 00:21:27,037
Eu não me lembro.
270
00:21:27,120 --> 00:21:30,498
-Senhor. Osborn?
-Senhor, pedi para ela esperar no hall de entrada.
271
00:21:30,582 --> 00:21:34,836
-Desculpe, meu pai não está se sentindo bem--
-Sr. Osborn, o Dr. Stromm está morto.
272
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
O que?
273
00:21:36,046 --> 00:21:39,674
Eles encontraram o corpo dele esta manhã
no laboratório. Ele foi assassinado, senhor.
274
00:21:39,758 --> 00:21:43,428
-O que você está falando?
-E o traje de voo e o planador.
275
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
-E daí?
-Foi roubado, senhor.
276
00:21:50,185 --> 00:21:52,520
[sinal da escola toca]
277
00:21:52,604 --> 00:21:54,481
[conversa sobreposta]
278
00:22:10,538 --> 00:22:12,832
Uau! Ótimos reflexos!
279
00:22:14,167 --> 00:22:16,378
-Obrigado.
-Sem problemas.
280
00:22:17,420 --> 00:22:21,174
Ei, você tem olhos azuis.
Eu não percebi sem seus óculos.
281
00:22:22,092 --> 00:22:23,760
Você acabou de obter contatos?
282
00:22:30,433 --> 00:22:32,477
Bem, até mais.
283
00:22:40,110 --> 00:22:41,820
[suspira]
284
00:23:07,345 --> 00:23:08,763
[alunos rindo]
285
00:23:14,477 --> 00:23:17,355
-[aluno 1] O que aconteceu?
-[aluno 2] Ele é muito estranho.
286
00:23:18,440 --> 00:23:19,691
[aluno 3] Você viu isso?
287
00:23:21,359 --> 00:23:22,861
Parker?
288
00:23:25,030 --> 00:23:26,781
[alunos rindo]
289
00:23:43,715 --> 00:23:45,342
[zumbido lento]
290
00:23:52,974 --> 00:23:55,518
-[gritando lentamente]
-[aluno] É uma luta!
291
00:23:55,602 --> 00:23:57,937
-Acha que você é engraçado, aberração?
-Flash, foi um acidente.
292
00:23:58,021 --> 00:24:00,315
Meu punho quebrando seus dentes.
Esse é o acidente.
293
00:24:00,398 --> 00:24:03,234
-Vamos, Flash, pare.
-Eu não quero brigar com você, Flash.
294
00:24:03,318 --> 00:24:04,944
Eu também não gostaria de brigar comigo.
295
00:24:05,028 --> 00:24:06,905
[aluno] Chute a bunda dele, cara.
296
00:24:15,747 --> 00:24:17,332
[Pedro] Hã!
297
00:24:20,794 --> 00:24:22,253
[alunos] Uau!
298
00:24:25,674 --> 00:24:27,050
Ajude-o, Harry!
299
00:24:28,259 --> 00:24:30,011
[alunos] Uau!
300
00:24:31,971 --> 00:24:33,348
[aluno] Como ele fez isso?
301
00:24:34,516 --> 00:24:36,142
Qual deles?
302
00:24:36,226 --> 00:24:37,602
Ele é todo seu, cara.
303
00:24:38,561 --> 00:24:40,355
[ruge]
304
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
[gemendo]
305
00:24:49,739 --> 00:24:51,658
[alunos comemorando]
306
00:24:52,617 --> 00:24:54,828
[aluno] Flash, levante-se!
307
00:24:56,121 --> 00:24:58,039
Jesus, Parker, você é uma aberração.
308
00:24:59,916 --> 00:25:02,752
Peter, isso foi... Isso foi incrível.
309
00:25:04,212 --> 00:25:06,006
[aluno] Estou fora daqui. Vamos.
310
00:25:09,092 --> 00:25:10,593
[Harry] Pedro!
311
00:26:15,617 --> 00:26:19,037
Uau!
312
00:26:21,206 --> 00:26:23,500
Ah!
313
00:26:26,252 --> 00:26:28,630
Uau!
314
00:26:50,860 --> 00:26:51,945
Vá, teia!
315
00:26:53,738 --> 00:26:54,948
Voar!
316
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
Para cima, para cima e para longe, web!
317
00:27:00,328 --> 00:27:02,247
Shazam!
318
00:27:02,330 --> 00:27:03,707
Ir! Ir!
319
00:27:03,790 --> 00:27:05,542
Vá, teia, vá!
320
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Tallyho.
321
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
[grita]
322
00:27:48,793 --> 00:27:49,919
Uau!
323
00:27:50,545 --> 00:27:52,005
Argh!
324
00:28:24,662 --> 00:28:27,082
-[Pai de M.J.] Ela voltou com a cerveja?
-[Mãe de M.J.] O quê?
325
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
-[Pai de M.J.] Traga-me um pouco de cerveja!
-[Mãe de M.J.] Sai dessa!
326
00:28:30,168 --> 00:28:32,921
-[pai de M.J.] eu paguei pela cerveja--
-[MJ] Pare de gritar!
327
00:28:33,004 --> 00:28:35,131
[Pai de MJ]
Você é tão estúpido quanto sua mãe!
328
00:28:35,215 --> 00:28:36,758
[Mãe de M.J.] Você está bêbado!
329
00:28:36,841 --> 00:28:39,427
[Pai de M.J.] Onde ela está indo?
Aonde você vai?
330
00:28:41,179 --> 00:28:44,641
Olhar! Esses pratos não estão prontos.
Alguém tem que lavar a louça.
331
00:28:44,724 --> 00:28:48,144
-[Mãe de M.J.] Você faz isso, para variar!
-[Pai de M.J.] Lave a louça!
332
00:28:48,228 --> 00:28:51,398
-[Mãe de M.J.] Você lava a louça!
-[Pai de M.J.] Vou sair!
333
00:28:52,565 --> 00:28:55,318
-[M.J.] Você estava ouvindo isso?
-Não.
334
00:28:55,402 --> 00:28:58,738
Bem, eu ouvi,
mas eu estava apenas levando o lixo para fora.
335
00:28:58,822 --> 00:29:00,532
Acho que você sempre pode nos ouvir.
336
00:29:00,615 --> 00:29:03,159
Bem, todo mundo grita.
337
00:29:04,244 --> 00:29:06,246
Sua tia e seu tio não.
338
00:29:06,329 --> 00:29:09,207
Oh, eles podem gritar muito bem às vezes.
339
00:29:10,750 --> 00:29:15,213
Ouça, M.J., sobre hoje
na escola com Flash--
340
00:29:15,296 --> 00:29:16,715
Você realmente nos assustou.
341
00:29:16,798 --> 00:29:19,384
Desculpe. Ele está bem?
342
00:29:19,467 --> 00:29:22,554
Ele está feliz que você não deu
ele um olho roxo para a formatura.
343
00:29:26,266 --> 00:29:28,768
Então, para onde você vai depois de se formar?
344
00:29:31,938 --> 00:29:33,398
Eu, ah...
345
00:29:34,482 --> 00:29:36,693
Quero me mudar para a cidade.
346
00:29:37,902 --> 00:29:42,782
E espero que, ah...
conseguir um emprego como fotógrafo.
347
00:29:42,866 --> 00:29:44,284
Trabalhar para chegar à faculdade.
348
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
E você?
349
00:29:48,204 --> 00:29:49,706
Dirigiu-se para a cidade também.
350
00:29:50,915 --> 00:29:53,168
Mal posso esperar para sair daqui.
351
00:29:54,169 --> 00:29:55,587
Eu quero...
352
00:29:57,088 --> 00:29:58,590
O quê?
353
00:30:01,426 --> 00:30:03,470
Não, vamos lá. Experimente-me.
354
00:30:04,596 --> 00:30:06,097
Eu quero...
355
00:30:07,223 --> 00:30:08,558
agir...
356
00:30:09,726 --> 00:30:11,436
no palco.
357
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
Realmente?
358
00:30:13,938 --> 00:30:15,940
Ah, isso é perfeito.
359
00:30:16,024 --> 00:30:18,735
Você foi incrível em todas as peças da escola.
360
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
-Realmente?
-Sim.
361
00:30:21,696 --> 00:30:24,574
Eu chorei como um bebê
quando você interpretou Cinderela.
362
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
Peter, isso foi na primeira série.
363
00:30:27,410 --> 00:30:28,620
Bem...
364
00:30:29,788 --> 00:30:31,289
mesmo assim.
365
00:30:32,499 --> 00:30:33,958
Às vezes...
366
00:30:35,043 --> 00:30:36,628
você conhece pessoas.
367
00:30:38,088 --> 00:30:40,757
Você pode simplesmente ver o que está por vir.
368
00:30:44,594 --> 00:30:46,012
O que você vê vindo para você?
369
00:30:49,849 --> 00:30:51,768
Não sei.
370
00:30:54,104 --> 00:30:57,732
Seja o que for,
é algo que nunca senti antes.
371
00:31:02,195 --> 00:31:04,656
E o que para mim?
372
00:31:05,323 --> 00:31:07,117
Para você?
373
00:31:08,034 --> 00:31:09,452
Você vai iluminar a Broadway.
374
00:31:12,455 --> 00:31:13,790
Você sabe...
375
00:31:18,044 --> 00:31:19,838
você é mais alto do que parece.
376
00:31:20,964 --> 00:31:22,590
Eu palpite.
377
00:31:24,676 --> 00:31:26,428
Não.
378
00:31:28,304 --> 00:31:29,723
[buzina do carro tocando]
379
00:31:29,806 --> 00:31:33,226
[Flash] Ei, M.J. Venha pegar
uma carona no meu novo presente de aniversário.
380
00:31:34,436 --> 00:31:35,729
Vamos.
381
00:31:36,479 --> 00:31:38,148
Eu tenho que ir.
382
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Tchau.
383
00:31:40,734 --> 00:31:43,570
-[M.J.] Oh, meu Deus, é lindo!
-[Flash] Sim, certo?
384
00:31:43,653 --> 00:31:45,739
-Olha só!
-Entre.
385
00:31:45,822 --> 00:31:48,241
Ah, meu Deus! Que carro legal!
386
00:31:48,324 --> 00:31:50,243
[Flash] Bem apertado, né?
387
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
Espere até ouvir o sistema de som.
388
00:31:52,412 --> 00:31:54,456
Ei, não arranhe o couro.
389
00:31:54,539 --> 00:31:56,249
[Flash e MJ] Uau!
390
00:31:56,332 --> 00:31:57,667
Carro legal.
391
00:33:27,007 --> 00:33:28,091
[batendo na porta]
392
00:33:28,174 --> 00:33:29,426
[Maio] Pedro?
393
00:33:30,385 --> 00:33:32,554
O que... o que está acontecendo aí?
394
00:33:32,637 --> 00:33:35,348
Estou me exercitando. Não estou vestida, tia May.
395
00:33:35,432 --> 00:33:38,309
Bem, você está agindo de forma tão estranha, Peter.
396
00:33:39,394 --> 00:33:41,062
OK. Obrigado.
397
00:33:57,954 --> 00:33:59,372
[risadas malignas ecoam]
398
00:34:01,124 --> 00:34:03,376
[risos continuam]
399
00:34:12,052 --> 00:34:14,471
Algo o está incomodando.
Talvez ele esteja muito envergonhado
400
00:34:14,554 --> 00:34:18,308
para me dizer o que é.
Talvez eu tenha vergonha de perguntar a ele.
401
00:34:19,267 --> 00:34:21,186
Eu simplesmente não sei mais.
402
00:34:21,269 --> 00:34:24,147
Vou à biblioteca do centro.
Vejo você mais tarde.
403
00:34:24,230 --> 00:34:27,942
-Espere, Pete. Eu levo você até lá, amigo.
-Não, vou de trem.
404
00:34:28,026 --> 00:34:30,737
Não, preciso do exercício. Prossiga. Vá, vá.
405
00:34:42,082 --> 00:34:45,877
-Obrigado pela carona, tio Ben.
-Espere um minuto, Peter, precisamos conversar.
406
00:34:45,960 --> 00:34:50,215
-Podemos conversar mais tarde.
-Bem, podemos conversar agora. Se você me deixar.
407
00:34:51,424 --> 00:34:53,259
Sobre o que temos para conversar? Por que agora?
408
00:34:53,343 --> 00:34:55,553
Porque não conversamos nada
por tanto tempo.
409
00:34:55,637 --> 00:34:57,472
Sua tia May e eu
não sei mais quem você é.
410
00:34:57,555 --> 00:35:02,936
Você foge de suas tarefas. Você tem tudo
aqueles experimentos estranhos em seu quarto.
411
00:35:03,019 --> 00:35:04,437
Você começa brigas na escola...
412
00:35:04,521 --> 00:35:07,023
Eu não comecei essa luta,
Eu te disse isso.
413
00:35:07,107 --> 00:35:10,402
-Você com certeza terminou.
-Eu deveria fugir?
414
00:35:10,485 --> 00:35:12,779
Não, você não deveria
fugir, mas...
415
00:35:13,571 --> 00:35:16,199
Pete, olhe, você está mudando. Eu sei.
416
00:35:16,282 --> 00:35:18,368
passei exatamente
a mesma coisa na sua idade.
417
00:35:18,451 --> 00:35:21,121
-Não. Não exatamente.
-Pedro...
418
00:35:21,204 --> 00:35:24,290
estes são os anos em que um homem muda
419
00:35:24,374 --> 00:35:27,502
no homem que ele vai se tornar
o resto de sua vida.
420
00:35:28,878 --> 00:35:31,006
Apenas tome cuidado com quem você se transforma.
421
00:35:33,425 --> 00:35:37,846
Esse cara, Flash Thompson,
ele provavelmente mereceu o que aconteceu.
422
00:35:38,555 --> 00:35:40,640
Mas só porque você pode vencê-lo
423
00:35:41,516 --> 00:35:43,143
não lhe dá o direito.
424
00:35:44,644 --> 00:35:49,315
Lembre-se, com grande poder
vem uma grande responsabilidade.
425
00:35:50,275 --> 00:35:53,028
Você tem medo que eu vá
se transformar em algum tipo de criminoso?
426
00:35:53,820 --> 00:35:56,489
Pare de se preocupar comigo, ok?
Algo está diferente.
427
00:35:56,573 --> 00:35:58,908
Eu vou descobrir.
Pare de me dar sermões, por favor.
428
00:35:58,992 --> 00:36:02,078
Eu não quero dar palestras
e não pretendo pregar.
429
00:36:02,162 --> 00:36:05,331
-E eu sei que não sou seu pai--
-Então pare de fingir que é!
430
00:36:10,670 --> 00:36:11,796
Certo.
431
00:36:14,799 --> 00:36:16,593
Pego você aqui às dez.
432
00:36:43,119 --> 00:36:45,288
[multidão aplaudindo e pisando forte]
433
00:36:47,957 --> 00:36:50,627
[todos cantando]
Serra de osso! Serra de osso! Serra de osso!
434
00:36:50,710 --> 00:36:55,048
Serra de osso! Serra de osso! Serra de osso! Serra de osso!
435
00:36:56,383 --> 00:36:58,343
[torcendo]
436
00:36:58,426 --> 00:37:00,804
Um, dois, três! É isso!
437
00:37:00,887 --> 00:37:02,555
Quem é o homem?
438
00:37:05,016 --> 00:37:06,643
-Sim!
-[multidão aplaudindo]
439
00:37:07,477 --> 00:37:08,895
Senhoras e senhores,
440
00:37:08,978 --> 00:37:13,608
desista de Bone Saw McGraw!
441
00:37:13,692 --> 00:37:15,652
[multidão aplaudindo]
442
00:37:16,820 --> 00:37:19,572
Por US$ 3.000,
443
00:37:20,490 --> 00:37:24,119
não há ninguém aqui
homem o suficiente para permanecer no ringue
444
00:37:24,202 --> 00:37:29,040
por três minutos
com esse titã da testosterona?
445
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
Quem?
446
00:37:33,878 --> 00:37:36,089
Eu sei quem.
447
00:37:36,172 --> 00:37:39,384
O Holandês Voador!
448
00:37:39,467 --> 00:37:41,011
[multidão vaiando]
449
00:37:41,094 --> 00:37:43,096
Próximo.
450
00:37:43,179 --> 00:37:46,975
Não há divisão de peso pena aqui,
fritura pequena. Próximo.
451
00:37:47,058 --> 00:37:48,476
[Pedro] Não, não. Inscreva-me.
452
00:37:49,394 --> 00:37:52,856
OK. Você entende
a NYWL não é responsável
453
00:37:52,939 --> 00:37:57,110
por qualquer ferimento que você possa e provavelmente irá
sustentar enquanto participa do referido evento?
454
00:37:57,193 --> 00:37:59,529
E você está participando
por sua própria vontade?
455
00:37:59,612 --> 00:38:00,780
Sim.
456
00:38:00,864 --> 00:38:04,534
Descendo o corredor até a rampa.
Que Deus esteja com você. Próximo.
457
00:38:04,617 --> 00:38:06,244
Argh!
458
00:38:07,203 --> 00:38:09,622
Eu te disse! Eu te disse!
459
00:38:09,706 --> 00:38:11,624
Ganhador!
460
00:38:11,708 --> 00:38:12,792
Próxima vítima!
461
00:38:14,544 --> 00:38:17,339
Você está pronto para mais?
462
00:38:18,798 --> 00:38:22,260
A serra óssea está pronta!
463
00:38:24,387 --> 00:38:29,309
[locutor] Será a próxima vítima
por favor entre na arena neste momento?
464
00:38:29,392 --> 00:38:34,564
Se ele aguentar apenas três minutos
na jaula com Bone Saw McGraw,
465
00:38:34,647 --> 00:38:38,860
a quantia de $ 3.000 será paga a...
466
00:38:39,903 --> 00:38:42,238
-Qual é o seu nome, garoto?
-[Peter] A Aranha Humana.
467
00:38:43,490 --> 00:38:45,950
"A Aranha Humana"?
É isso? Isso é o melhor que você tem?
468
00:38:46,034 --> 00:38:48,244
-Sim.
-Ah, isso é péssimo.
469
00:38:48,328 --> 00:38:52,916
A quantia de $ 3.000 será paga a...
470
00:38:52,999 --> 00:38:56,086
o terrível, o mortal...
471
00:38:56,169 --> 00:38:58,254
o incrível...
472
00:38:58,338 --> 00:38:59,547
Homem-Aranha!
473
00:39:02,092 --> 00:39:04,719
-Meu nome é "A Aranha Humana".
-Eu não me importo, vá lá.
474
00:39:04,803 --> 00:39:07,722
-Não, ele errou meu nome.
-Vai aí, seu idiota.
475
00:39:07,806 --> 00:39:10,058
[multidão vaiando]
476
00:39:10,141 --> 00:39:12,769
Bone Saw vai te comer
e cuspir você, homenzinho.
477
00:39:12,852 --> 00:39:15,063
Espero que você tenha trazido sua mãe.
478
00:39:15,146 --> 00:39:18,817
-Vamos quebrar você!
-Você vai precisar de alguém para chorar.
479
00:39:20,235 --> 00:39:25,198
Eu vou rasgar todos os seus oito
pernas fracas uma por uma.
480
00:39:26,157 --> 00:39:29,035
Oh meu Deus! Ah, minhas pernas!
481
00:39:29,119 --> 00:39:32,622
Ah, Deus. Não consigo sentir minhas pernas.
482
00:39:33,540 --> 00:39:36,167
[multidão cantando] Matem! Matar! Matar! Matar!
483
00:39:36,251 --> 00:39:39,254
Matar! Matar! Matar! Matar!
484
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
[multidão cantando] Matem! Matar! Matar!
485
00:39:44,384 --> 00:39:45,677
Jaula!
486
00:39:52,392 --> 00:39:53,768
[torcendo]
487
00:39:55,186 --> 00:39:56,438
[Pedro] Olá? Pessoal?
488
00:39:57,689 --> 00:40:02,569
Os guardas podem trancar
as portas da gaiola neste momento?
489
00:40:03,361 --> 00:40:07,532
Ei, ouça, há algum tipo de erro.
Eu não me inscrevi para uma luta na jaula!
490
00:40:07,615 --> 00:40:11,453
Ei! Desbloqueie a coisa! Tire a corrente!
491
00:40:11,536 --> 00:40:13,246
Ei, show de horrores!
492
00:40:13,329 --> 00:40:16,249
Você não vai a lugar nenhum!
493
00:40:16,332 --> 00:40:18,793
Eu peguei você por três minutos!
494
00:40:18,877 --> 00:40:21,087
Três minutos de brincadeira!
495
00:40:21,171 --> 00:40:22,505
[sino toca]
496
00:40:25,425 --> 00:40:26,593
[multidão geme]
497
00:40:27,802 --> 00:40:30,430
-O que você está fazendo aí em cima?
-Ficar longe de você.
498
00:40:31,473 --> 00:40:33,933
Essa é uma roupa fofa.
Seu marido deu para você?
499
00:40:35,685 --> 00:40:37,062
[Bone Saw rosna]
500
00:40:41,066 --> 00:40:42,734
Acabe com ele!
501
00:40:49,699 --> 00:40:51,451
Esmague-o!
502
00:40:52,327 --> 00:40:55,038
[multidão cantando]
Serra de osso! Serra de osso! Serra de osso!
503
00:40:58,375 --> 00:41:00,752
-Bata nele!
-Mais difícil!
504
00:41:02,128 --> 00:41:04,214
Chute sua bunda de aranha!
505
00:41:06,508 --> 00:41:07,676
Bata nele!
506
00:41:19,562 --> 00:41:21,523
[torcendo]
507
00:41:21,606 --> 00:41:26,194
Um, dois, três!
É isso! É isso! Ganhador!
508
00:41:26,277 --> 00:41:31,366
[locutor] Senhoras e senhores, dêem
tudo pronto para o novo campeão, Homem-Aranha!
509
00:41:32,242 --> 00:41:35,453
[multidão cantando]
Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha!
510
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
[risos]
511
00:41:48,758 --> 00:41:50,427
Agora saia daqui.
512
00:41:52,053 --> 00:41:55,015
Cem dólares? O anúncio dizia 3.000.
513
00:41:55,098 --> 00:41:57,559
Bem, verifique novamente, webhead.
514
00:41:57,642 --> 00:42:01,646
Dizia três mil por três minutos.
E você o prendeu em dois.
515
00:42:01,730 --> 00:42:05,191
Por isso, eu te dou cem,
e você tem sorte de conseguir isso.
516
00:42:05,275 --> 00:42:06,484
Eu preciso desse dinheiro.
517
00:42:07,110 --> 00:42:09,404
Eu perdi a parte em que esse é o meu problema.
518
00:42:18,288 --> 00:42:19,998
Ei, que diabos?
519
00:42:20,081 --> 00:42:21,458
Coloque o dinheiro na bolsa.
520
00:42:23,126 --> 00:42:24,794
[ladrão] Apresse-se!
521
00:42:31,134 --> 00:42:35,180
-Ei! Ele roubou o portão!
-Pare esse cara!
522
00:42:35,263 --> 00:42:38,058
Pare ele! Ele está com meu dinheiro!
523
00:42:38,141 --> 00:42:39,642
Obrigado.
524
00:42:40,810 --> 00:42:43,688
Qual é o problema com você?
Você o deixou ir!
525
00:42:43,772 --> 00:42:45,774
Corte-o no lobby
e chame a polícia!
526
00:42:45,857 --> 00:42:47,359
Você poderia ter desmontado aquele cara.
527
00:42:47,442 --> 00:42:49,986
Agora ele vai fugir com o meu dinheiro.
528
00:42:50,070 --> 00:42:52,197
Eu perdi a parte em que esse é o meu problema.
529
00:43:06,836 --> 00:43:08,838
[sirenes tocando]
530
00:43:06,836 --> 00:43:08,838
[sirenes tocando]
531
00:43:11,841 --> 00:43:14,594
-[oficial] Senhor, você tem que voltar.
-[espectador] O que aconteceu?
532
00:43:16,012 --> 00:43:17,514
[oficial 2] Velho, cara.
533
00:43:17,597 --> 00:43:20,767
[oficial 1] Vamos, pessoal.
Continue andando, por favor. Vamos!
534
00:43:21,935 --> 00:43:24,562
-[espectador 1] O que aconteceu?
-[espectador 2] Alguém se machucou.
535
00:43:27,148 --> 00:43:30,193
-Com licença. Com licença. Com licença.
-Fique para trás.
536
00:43:30,276 --> 00:43:32,529
-Fique para trás! Fique para trás!
-Esse é meu tio!
537
00:43:34,864 --> 00:43:37,409
-O que aconteceu?
-Carjacker. Ele foi baleado.
538
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
Acabamos de chamar os paramédicos.
Eles estão a caminho.
539
00:43:41,371 --> 00:43:42,539
Tio Ben?
540
00:43:43,665 --> 00:43:45,166
Tio Ben.
541
00:43:48,920 --> 00:43:50,255
Tio Ben?
542
00:43:53,717 --> 00:43:55,051
Peter.
543
00:43:56,302 --> 00:43:58,054
Estou aqui, tio Ben.
544
00:44:03,685 --> 00:44:04,894
Peter.
545
00:44:26,875 --> 00:44:30,045
[oficial] Eles pegaram o atirador.
Ele está indo para o sul pela Quinta Avenida.
546
00:44:30,128 --> 00:44:32,047
Temos três carros em perseguição.
547
00:44:32,130 --> 00:44:34,632
Tudo bem, pessoal.
Vamos, ajude-nos, volte.
548
00:45:23,556 --> 00:45:25,642
[sirenes da polícia tocando]
549
00:45:45,370 --> 00:45:47,288
Argh!
550
00:45:54,504 --> 00:45:56,798
Argh!
551
00:46:08,643 --> 00:46:10,061
Ei! Ei!
552
00:46:36,004 --> 00:46:37,672
[tiros]
553
00:46:49,351 --> 00:46:51,686
[gritando]
554
00:47:11,956 --> 00:47:13,750
[oficial] Leve uma unidade para a retaguarda!
555
00:47:16,920 --> 00:47:18,463
[policial 2] Eu cuido das costas!
556
00:47:24,302 --> 00:47:26,304
[ofegando e grunhindo]
557
00:47:31,393 --> 00:47:32,560
Quem está aí?
558
00:47:40,819 --> 00:47:43,196
[ambos grunhindo]
559
00:47:59,004 --> 00:48:01,923
Não me machuque. Apenas me dê uma chance.
Apenas me dê uma chance!
560
00:48:02,007 --> 00:48:06,636
E meu tio?
Você deu uma chance a ele? Você fez?
561
00:48:06,720 --> 00:48:08,471
Responda-me!
562
00:48:11,808 --> 00:48:12,892
Pare esse cara!
563
00:48:18,273 --> 00:48:20,108
Obrigado.
564
00:48:20,859 --> 00:48:22,402
[ecos de tiro]
565
00:48:26,406 --> 00:48:28,033
[risos]
566
00:48:28,116 --> 00:48:29,284
[galos de arma]
567
00:48:29,993 --> 00:48:31,327
Até mais.
568
00:48:32,412 --> 00:48:34,080
-[gritando]
-[ossos quebrando]
569
00:48:35,373 --> 00:48:36,541
Não.
570
00:48:37,500 --> 00:48:38,877
[gritando]
571
00:48:40,086 --> 00:48:41,338
[batida]
572
00:48:52,557 --> 00:48:56,311
[oficial do PA] Parado!
Temos o lugar completamente cercado.
573
00:49:38,978 --> 00:49:41,106
[Tia May chora e soluça]
574
00:49:55,578 --> 00:49:57,997
-Boa noite.
-Em geral. Que bom ver você.
575
00:49:59,332 --> 00:50:02,293
Nosso exoesqueleto
tem verdadeiro poder de fogo, General Slocum.
576
00:50:02,377 --> 00:50:06,381
Bem, se fizer o que você diz que pode,
Assinarei esse contrato amanhã.
577
00:50:06,464 --> 00:50:09,009
[locutor no P.A.] ...18, 17, 16...
578
00:50:09,092 --> 00:50:11,928
-Ele está limpo, vamos!
-[Slocum] Confiante neste teste?
579
00:50:12,012 --> 00:50:14,305
Absolutamente.
O Capitão Curtis é o nosso melhor piloto.
580
00:50:15,265 --> 00:50:17,851
Agora, e quanto ao seu compromisso com a Oscorp?
581
00:50:17,934 --> 00:50:21,896
Nada me agradaria mais do que
para tirar Norman Osborn do mercado.
582
00:50:24,441 --> 00:50:26,985
Pré-voo concluído. Marca.
583
00:50:31,614 --> 00:50:34,325
[operador no rádio] Estamos atendendo
um objeto não identificado, aproximando-se rapidamente.
584
00:50:34,409 --> 00:50:36,619
-Que diabos é isso?
-Você consegue ver alguma coisa?
585
00:50:36,703 --> 00:50:38,830
-[risada maligna]
-Ah, meu Deus!
586
00:50:42,876 --> 00:50:44,085
Argh!
587
00:50:46,963 --> 00:50:48,923
[multidão aplaudindo]
588
00:50:49,007 --> 00:50:51,593
-Diga "xadrez".
-[todos] Xadrez!
589
00:50:52,635 --> 00:50:56,598
Peter! Oh, querido, estou tão orgulhoso de você.
590
00:50:56,681 --> 00:50:58,725
Você estava tão lindo lá em cima.
591
00:50:58,808 --> 00:51:00,143
Pete? Boas notícias.
592
00:51:00,226 --> 00:51:02,729
Meu pai conseguiu aquele lugar em Nova York,
então estamos todos prontos neste outono.
593
00:51:02,812 --> 00:51:04,481
-Isso é ótimo.
-[Norman] Você conseguiu.
594
00:51:07,233 --> 00:51:09,778
Não é a primeira vez
Foi provado que estou errado.
595
00:51:12,113 --> 00:51:14,491
-Parabéns.
-Obrigado, pai.
596
00:51:14,574 --> 00:51:16,451
Peter, o prêmio de ciências.
597
00:51:16,534 --> 00:51:18,620
-Isso é fantástico.
-Sim.
598
00:51:21,998 --> 00:51:24,542
Eu sei que isso tem sido
um momento difícil para você,
599
00:51:25,543 --> 00:51:28,004
mas quero que você tente aproveitar este dia.
600
00:51:29,005 --> 00:51:30,632
Início:
601
00:51:30,715 --> 00:51:34,135
O fim de uma coisa,
o início de algo novo.
602
00:51:36,471 --> 00:51:39,891
Eu não quero mais ficar com você.
Aqui está o seu anel.
603
00:51:41,226 --> 00:51:42,811
Você sabe o que? Qualquer que seja.
604
00:51:43,645 --> 00:51:45,105
Sua perda.
605
00:51:45,814 --> 00:51:48,775
Você é como um irmão para Harry.
Isso faz de você uma família.
606
00:51:49,859 --> 00:51:52,320
E se você precisar de alguma coisa,
apenas me ligue.
607
00:52:05,959 --> 00:52:08,545
Posso...? Posso consertar algo para você?
608
00:52:09,671 --> 00:52:11,172
Não, obrigado.
609
00:52:55,925 --> 00:52:58,136
Senti muita falta dele hoje.
610
00:53:00,722 --> 00:53:02,223
Eu sei.
611
00:53:03,975 --> 00:53:05,810
Eu também sinto falta dele.
612
00:53:07,562 --> 00:53:09,647
Mas ele estava lá.
613
00:53:13,068 --> 00:53:15,320
Não consigo deixar de pensar em...
614
00:53:16,613 --> 00:53:18,490
a última coisa que eu disse a ele.
615
00:53:18,573 --> 00:53:20,992
Ele tentou me dizer algo importante
616
00:53:21,076 --> 00:53:23,036
e eu joguei na cara dele.
617
00:53:25,246 --> 00:53:27,082
Você o amava...
618
00:53:29,000 --> 00:53:30,960
e ele te amou.
619
00:53:32,128 --> 00:53:34,964
Ele nunca duvidou do homem que você se tornaria.
620
00:53:35,965 --> 00:53:38,134
Como você foi feito para grandes coisas.
621
00:53:39,886 --> 00:53:41,763
Você não irá decepcioná-lo.
622
00:54:15,839 --> 00:54:20,093
[Ben] Com grande poder
traz uma grande responsabilidade.
623
00:54:20,176 --> 00:54:22,846
Lembre-se disso, Pete. Lembre-se disso.
624
00:54:33,398 --> 00:54:34,482
[ladrão] Apresse-se!
625
00:54:46,369 --> 00:54:47,954
Este não é um homem.
626
00:54:48,038 --> 00:54:50,665
Meu irmão o viu construindo um ninho
na fonte do Lincoln Center.
627
00:54:50,749 --> 00:54:54,252
Eu acho que ele é humano. Eu acho que ele é um homem.
Poderia ser uma mulher.
628
00:54:54,336 --> 00:54:55,920
[alarme tocando]
629
00:54:56,004 --> 00:54:57,964
[sirene tocando]
630
00:54:58,048 --> 00:55:00,216
Bobby. Dê uma olhada nisso!
631
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
Ele levanta as mãos, as cordas saem
632
00:55:06,389 --> 00:55:08,224
e ele sobe nas cordas
como uma teia de aranha.
633
00:55:08,308 --> 00:55:12,937
[mulher] Eu vejo a web, e é dele
assinatura, e eu sei que o Homem-Aranha estava aqui.
634
00:55:13,021 --> 00:55:15,482
[homem] O cara nos protege.
Você sabe, ele protege as pessoas.
635
00:55:15,565 --> 00:55:18,401
Algum tipo de loucura ou algo assim.
Maluco.
636
00:55:18,485 --> 00:55:20,737
Ele fede e eu não gosto dele.
637
00:55:21,488 --> 00:55:23,073
[ladrão] Não se mova, senhora!
638
00:55:31,164 --> 00:55:33,792
Cara com oito mãos. Parece quente.
639
00:55:33,875 --> 00:55:36,044
Ele tem aquelas meias
e aquele pequeno apertado--
640
00:55:36,127 --> 00:55:39,881
Vestido como uma aranha
Ele parece um inseto
641
00:55:39,964 --> 00:55:43,843
Mas todos nós deveríamos apenas dar a ele
Um grande abraço
642
00:55:43,927 --> 00:55:48,723
Cuidado, hoo!
Lá vem o Homem-Aranha...
643
00:55:52,185 --> 00:55:56,022
"Quem é o Homem-Aranha?"
Ele é um criminoso, é isso que ele é.
644
00:55:56,106 --> 00:55:59,442
Um vigilante, uma ameaça pública.
O que ele está fazendo na minha primeira página?
645
00:55:59,526 --> 00:56:01,986
[secretária no interfone]
Sr. Jameson, sua esposa está na linha um.
646
00:56:02,070 --> 00:56:03,655
Há um problema na página seis.
647
00:56:03,738 --> 00:56:05,865
Temos um problema na página um. Cale-se.
648
00:56:05,949 --> 00:56:07,617
-Bem?
-Ele é novidade.
649
00:56:07,701 --> 00:56:09,994
-Os clientes não podem esperar.
-Eles estão prestes a fazer isso.
650
00:56:10,078 --> 00:56:14,457
-Ele tirou seis pessoas de um metrô.
-De um acidente que ele provavelmente causou.
651
00:56:14,541 --> 00:56:16,292
Algo dá errado
e esse rastreador assustador está lá.
652
00:56:16,376 --> 00:56:18,795
Veja isso. Ele está fugindo do local.
O que isso lhe diz?
653
00:56:18,878 --> 00:56:21,673
[Robbie] Ele não está fugindo,
ele provavelmente vai salvar outra pessoa.
654
00:56:21,756 --> 00:56:22,674
Ele é um herói!
655
00:56:22,757 --> 00:56:25,635
Então por que ele usa máscara? Hum?
O que ele tem a esconder?
656
00:56:25,719 --> 00:56:29,014
Ela precisa saber se você quer
chita ou chenille na sala de jantar.
657
00:56:29,097 --> 00:56:31,725
-O que for mais barato.
-Senhor. Jameson, é assim:
658
00:56:31,808 --> 00:56:33,226
Reservamos duas vezes a página seis.
659
00:56:33,309 --> 00:56:35,729
Veja, tanto Macy's quanto Conway's
ambos têm três quartos -
660
00:56:35,812 --> 00:56:38,773
-[Robbie] Esgotámos quatro edições.
-Vendido?
661
00:56:38,857 --> 00:56:40,191
Cada cópia.
662
00:56:40,984 --> 00:56:43,528
Amanhã, Homem-Aranha, página um,
com uma imagem decente desta vez.
663
00:56:43,611 --> 00:56:45,405
-Mova Conway para a página sete.
-Há um problema.
664
00:56:45,488 --> 00:56:47,907
Faça a página oito,
dê a eles dez por cento de desconto. Cinco por cento.
665
00:56:47,991 --> 00:56:49,659
-Isso não pode ser feito.
-Saia daqui!
666
00:56:49,743 --> 00:56:51,870
O problema é,
não temos uma imagem decente.
667
00:56:51,953 --> 00:56:54,789
Eddie está nisso há semanas.
Mal podemos ter um vislumbre dele.
668
00:56:54,873 --> 00:56:56,791
Ah! O que ele é, tímido?
669
00:56:56,875 --> 00:56:59,002
Se conseguirmos tirar uma foto
de Julia Roberts em uma tanga,
670
00:56:59,085 --> 00:57:01,254
certamente podemos tirar uma foto
deste estranho.
671
00:57:01,338 --> 00:57:04,841
Coloque um anúncio na primeira página.
"Dinheiro para uma foto do Homem-Aranha."
672
00:57:04,924 --> 00:57:08,219
Ele não quer ser famoso?
Vou torná-lo infame!
673
00:57:19,564 --> 00:57:21,816
-Ei!
-Desligue.
674
00:57:22,984 --> 00:57:25,320
-MJ Sou eu, Pedro.
-Oi.
675
00:57:25,403 --> 00:57:26,613
Ei.
676
00:57:27,655 --> 00:57:30,867
-O que você está fazendo por aqui?
-Implorando por um emprego. E você?
677
00:57:31,576 --> 00:57:32,952
Ah...
678
00:57:33,036 --> 00:57:36,623
-Estou indo para uma audição.
-Uma audição? Então você está atuando agora?
679
00:57:36,706 --> 00:57:39,793
Sim. Eu trabalho constante.
680
00:57:39,876 --> 00:57:43,213
-Na verdade, acabei de sair do trabalho.
-Isso é ótimo, M.J.
681
00:57:43,963 --> 00:57:46,257
Você está fazendo isso. Você está vivendo seu sonho.
682
00:57:46,341 --> 00:57:48,802
Garota glamurosa! Sua gaveta estava com falta de $ 6!
683
00:57:48,885 --> 00:57:51,596
Da próxima vez que isso acontecer
Vou descontar do seu cheque!
684
00:57:52,847 --> 00:57:56,768
Com licença, senhorita Watson?
Estou falando com você! Ei!
685
00:57:56,851 --> 00:57:58,978
Sim, Henrique! OK? Eu entendo você!
686
00:57:59,062 --> 00:58:02,440
É melhor que não aconteça mais, está me ouvindo?
Não revire os olhos para mim.
687
00:58:10,115 --> 00:58:11,366
Algum sonho, né?
688
00:58:12,992 --> 00:58:15,704
Não há nada para se envergonhar.
689
00:58:15,787 --> 00:58:18,081
-Não conte ao Harry.
-Não conte ao Harry?
690
00:58:19,082 --> 00:58:22,419
Vocês não estão morando juntos?
Nós estamos saindo. Ele não te contou?
691
00:58:24,004 --> 00:58:25,755
Oh sim. Certo.
692
00:58:25,839 --> 00:58:29,009
Acho que ele odiaria a ideia
das minhas mesas de espera.
693
00:58:29,092 --> 00:58:30,927
Ele pensaria que era baixo ou algo assim.
694
00:58:31,011 --> 00:58:33,388
Não é baixo. Você tem um emprego.
695
00:58:33,471 --> 00:58:38,018
Você sabe, Harry, ele não vive
num pequeno lugar que gosto de chamar de Terra.
696
00:58:39,686 --> 00:58:41,479
Não, acho que não.
697
00:58:46,234 --> 00:58:47,444
Obrigado, Pete.
698
00:58:49,237 --> 00:58:51,364
Devíamos nos atualizar algum dia.
699
00:58:55,493 --> 00:58:57,370
Vamos almoçar alguma noite.
700
00:58:58,288 --> 00:59:04,169
Uh... Bem, vou passar por aqui e tomar um pouco
do seu café Moondance algum dia.
701
00:59:04,252 --> 00:59:07,047
-E não vou contar ao Harry.
-Não, não conte ao Harry.
702
00:59:07,130 --> 00:59:08,214
Eu não vou.
703
00:59:10,550 --> 00:59:12,302
Não vou contar a Harry.
704
00:59:23,355 --> 00:59:26,191
O momento é perfeito. Ei.
705
00:59:26,274 --> 00:59:28,693
Cinco novos contratos. Vai ser ótimo.
706
00:59:28,777 --> 00:59:30,320
[Norman ri]
707
00:59:31,279 --> 00:59:34,282
Atacando Norman
fazendo sua inspeção semanal.
708
00:59:35,200 --> 00:59:37,160
Gastei metade no telefone.
709
00:59:38,036 --> 00:59:42,582
Olha, cara, estou feliz que você esteja aqui.
Eu preciso de sua ajuda. Estou realmente perdido aqui.
710
00:59:43,583 --> 00:59:44,751
Você está bem?
711
00:59:46,211 --> 00:59:49,422
Parece que você acabou de chegar
segundo lugar na feira de ciências.
712
00:59:49,506 --> 00:59:51,174
Não, eu, ah...
713
00:59:52,050 --> 00:59:54,844
Eu estava atrasado para o trabalho
e o Dr. Connors me demitiu.
714
00:59:54,928 --> 00:59:57,055
Você se atrasou de novo?
715
00:59:57,138 --> 00:59:59,933
Eu não entendo.
Onde você vai o tempo todo?
716
01:00:01,476 --> 01:00:04,020
-Em volta.
-Peter Parker.
717
01:00:05,021 --> 01:00:07,857
-Talvez você me diga quem ela é.
-Quem é aquele?
718
01:00:07,941 --> 01:00:10,068
-Essa garota misteriosa que Harry está namorando.
-Pai.
719
01:00:11,069 --> 01:00:12,821
-Quando poderei conhecê-la?
-Pai.
720
01:00:12,904 --> 01:00:15,073
Bem, desculpe. Harry não a mencionou.
721
01:00:19,077 --> 01:00:22,205
Ei, Pete, você provavelmente está
procurando emprego agora, certo?
722
01:00:22,288 --> 01:00:24,207
Pai, talvez você possa ajudá-lo.
723
01:00:25,542 --> 01:00:28,586
-Não, eu agradeço, mas vou ficar bem.
-Não tem problema.
724
01:00:28,670 --> 01:00:31,339
-Vou fazer algumas ligações.
-Não, eu não poderia aceitar, senhor.
725
01:00:31,423 --> 01:00:34,175
Gosto de ganhar o que ganho.
Posso encontrar meu próprio trabalho.
726
01:00:34,259 --> 01:00:36,011
Eu respeito isso.
727
01:00:36,761 --> 01:00:38,847
Você quer fazer isso sozinho.
728
01:00:39,681 --> 01:00:41,307
Isso é ótimo.
729
01:00:41,391 --> 01:00:44,102
Que outras habilidades você tem, Parker?
730
01:00:44,185 --> 01:00:47,022
eu estava pensando
de algo na fotografia.
731
01:00:49,524 --> 01:00:50,775
[ladrão] Olá.
732
01:00:52,694 --> 01:00:54,654
[ladrão] Vamos! Mova-se!
733
01:00:56,156 --> 01:00:57,741
Cuidado com a rua!
734
01:00:58,491 --> 01:00:59,909
[cliques da câmera]
735
01:00:59,993 --> 01:01:01,077
Uau!
736
01:01:04,622 --> 01:01:06,541
[ladrão geme]
737
01:01:13,048 --> 01:01:14,716
[Homem-Aranha] Queijo!
738
01:01:23,558 --> 01:01:27,896
Eles são uma porcaria. Merda, merda. Mega porcaria.
739
01:01:27,979 --> 01:01:31,274
-Eu te dou 200 dólares por todos eles.
-Isso parece um pouco baixo.
740
01:01:31,358 --> 01:01:34,277
-Leve-os para outro lugar, então.
-[secretária no interfone] Sua esposa diz
741
01:01:34,361 --> 01:01:37,697
-o azulejo do hall de entrada está esgotado.
-Diga a ela que vamos colocar um tapete lá.
742
01:01:37,781 --> 01:01:40,075
Sente-se. Dê-me isso.
743
01:01:41,785 --> 01:01:44,162
Eu te dou 300.
Essa é a taxa freelance padrão.
744
01:01:44,245 --> 01:01:46,706
-Rasgue a página um. Execute essa foto.
-[Robbie] Manchete?
745
01:01:46,790 --> 01:01:50,502
"Homem-Aranha, Herói ou Ameaça?
Fotos exclusivas do Daily Bugle."
746
01:01:50,585 --> 01:01:53,505
-Ameaça? Ele estava protegendo isso--
-Vou te dizer uma coisa, Atticus.
747
01:01:53,588 --> 01:01:56,633
Você tira as fotos, eu faço as pazes
as manchetes. Tudo bem para você?
748
01:01:56,716 --> 01:01:58,843
-Sim, senhor.
-Bom.
749
01:01:58,927 --> 01:02:01,096
Dê isso para a garota da frente.
Ela verá que você será pago.
750
01:02:02,889 --> 01:02:05,767
-Eu gostaria de um emprego, senhor.
-Sem empregos. Freelance.
751
01:02:05,850 --> 01:02:07,602
Melhor coisa do mundo
para uma criança da sua idade.
752
01:02:07,686 --> 01:02:10,480
Você me traz mais doses
daquele palhaço vendedor de jornais,
753
01:02:10,563 --> 01:02:12,357
talvez eu os tire de suas mãos.
754
01:02:12,440 --> 01:02:14,234
Mas eu nunca disse que você tem um emprego.
755
01:02:14,317 --> 01:02:16,945
Carne. Vou te enviar uma bela caixa
de carne de Natal.
756
01:02:17,028 --> 01:02:19,739
O melhor que posso fazer.
Saia daqui. Traga-me mais fotos.
757
01:02:21,449 --> 01:02:22,784
-Oi.
-Oi.
758
01:02:22,867 --> 01:02:24,911
O Sr. Jameson me disse para entregar isso a você.
759
01:02:25,995 --> 01:02:28,748
Ah. Bem-vindo ao Clarim Diário.
760
01:02:28,832 --> 01:02:30,000
Obrigado.
761
01:02:31,042 --> 01:02:32,293
Eu sou Peter Parker.
762
01:02:34,921 --> 01:02:36,089
Eu sou fotógrafo.
763
01:02:37,882 --> 01:02:40,301
Sim. Eu posso ver isso.
764
01:02:48,143 --> 01:02:51,646
A partir de hoje, a Oscorp Industries
765
01:02:51,730 --> 01:02:54,315
ultrapassou a Quest Aerospace
766
01:02:54,399 --> 01:02:57,610
como principal fornecedor
aos militares dos Estados Unidos.
767
01:02:58,987 --> 01:03:01,906
Em suma, senhoras e senhores
do conselho,
768
01:03:01,990 --> 01:03:05,326
os custos caíram, as receitas aumentaram
769
01:03:05,410 --> 01:03:08,329
e nosso estoque nunca foi tão alto.
770
01:03:08,413 --> 01:03:10,373
[Balcãs] Notícia maravilhosa, Norman.
Maravilhoso.
771
01:03:10,457 --> 01:03:12,709
Na verdade, é o
razão pela qual estamos vendendo a empresa.
772
01:03:13,918 --> 01:03:16,546
-O que?
-Sim, a Quest Aerospace está se recapitalizando
773
01:03:16,629 --> 01:03:19,215
na sequência do bombardeamento. Expandindo.
774
01:03:20,216 --> 01:03:23,136
Eles fizeram uma oferta que não podemos ignorar.
775
01:03:23,219 --> 01:03:24,679
Por que não fui informado?
776
01:03:24,763 --> 01:03:28,725
A última coisa que eles querem é um poder
luta com uma gestão entrincheirada.
777
01:03:28,808 --> 01:03:31,269
[Fargas]
O acordo está cancelado se você vier com ele.
778
01:03:31,353 --> 01:03:34,856
O conselho espera sua renúncia
em 30 dias.
779
01:03:34,939 --> 01:03:37,067
Você não pode fazer isso comigo.
780
01:03:40,362 --> 01:03:42,489
Eu comecei esta empresa.
781
01:03:43,698 --> 01:03:45,950
Você sabe o quanto eu sacrifiquei?
782
01:03:49,954 --> 01:03:51,539
Ah, Máx. Por favor.
783
01:03:51,623 --> 01:03:54,709
Norman, o conselho é unânime.
784
01:03:55,960 --> 01:03:58,838
Estamos anunciando a venda
após o Festival da Unidade Mundial.
785
01:04:00,131 --> 01:04:01,633
Desculpe.
786
01:04:02,258 --> 01:04:03,510
Você está fora, Norman.
787
01:04:14,646 --> 01:04:16,147
Eu sou?
788
01:04:19,776 --> 01:04:23,363
[locutor no P.A.] Bem-vindo
para o Festival do Dia da Unidade das Indústrias Oscorp.
789
01:04:23,446 --> 01:04:26,157
Vamos ouvir Macy Gray.
790
01:04:26,241 --> 01:04:27,951
[multidão aplaudindo]
791
01:04:29,703 --> 01:04:30,829
[cliques da câmera]
792
01:04:30,912 --> 01:04:32,831
[A introdução de "My Nutmeg Phantasy" é reproduzida]
793
01:04:39,546 --> 01:04:42,757
Querido, eu sei que tivemos um dia ruim
794
01:04:42,841 --> 01:04:45,927
E você está tão bravo comigo
795
01:04:46,011 --> 01:04:50,181
Isso não significa que temos que ficar deprimidos
796
01:04:50,265 --> 01:04:52,267
Imagine-nos na lua
797
01:04:53,059 --> 01:04:55,311
Feliz como um desenho animado
798
01:04:56,187 --> 01:04:57,355
[cliques da câmera]
799
01:04:57,439 --> 01:05:00,025
Acredite no amor e ele acontecerá
800
01:05:00,108 --> 01:05:02,986
Fantasia de noz-moscada...
801
01:05:03,069 --> 01:05:06,698
M.J., por que você não usou o vestido preto?
802
01:05:07,866 --> 01:05:11,369
Só que eu queria impressionar meu pai.
Ele adora preto.
803
01:05:11,453 --> 01:05:13,913
Bem, talvez ele fique impressionado
não importa o que aconteça.
804
01:05:14,789 --> 01:05:16,082
Você me acha bonita.
805
01:05:16,166 --> 01:05:17,834
Eu acho você linda.
806
01:05:31,973 --> 01:05:35,101
M.J., você me faria um favor?
Esqueci minha bebida lá dentro. Vamos.
807
01:05:45,445 --> 01:05:47,447
-Ah, oi, Sr. Fargas.
-Ah, Harry.
808
01:05:48,656 --> 01:05:50,992
Você viu meu pai por aí?
809
01:05:51,076 --> 01:05:53,703
Bem, não tenho certeza se ele vem hoje.
810
01:06:05,840 --> 01:06:08,218
-O que é aquilo?
-Deve ser novo este ano.
811
01:06:13,223 --> 01:06:14,307
O que é aquilo?
812
01:06:14,391 --> 01:06:15,558
Esse é o nosso planador!
813
01:06:18,895 --> 01:06:20,855
[multidão aplaudindo]
814
01:06:26,778 --> 01:06:28,279
O que diabos foi isso?
815
01:06:44,087 --> 01:06:45,797
[gargalhada]
816
01:06:48,174 --> 01:06:49,843
[gritando]
817
01:06:50,552 --> 01:06:52,637
[multidão gritando]
818
01:06:56,850 --> 01:06:58,143
Código três! Código três!
819
01:07:09,195 --> 01:07:10,739
[gritando]
820
01:07:12,741 --> 01:07:13,950
[gritando]
821
01:07:14,034 --> 01:07:16,327
-Ah, meu Deus! Harry!
-MJ!
822
01:07:22,208 --> 01:07:25,754
Harry! Me ajude! Harry!
823
01:07:29,758 --> 01:07:30,925
[gargalhada]
824
01:07:31,634 --> 01:07:33,470
Fora, estou?
825
01:07:33,553 --> 01:07:34,888
[bipando]
826
01:07:37,932 --> 01:07:39,809
-Maria Jane!
-Harry!
827
01:07:43,355 --> 01:07:45,940
-Olá, meu querido.
-[grita]
828
01:07:46,024 --> 01:07:47,942
É o Homem-Aranha!
829
01:07:49,944 --> 01:07:51,363
Argh!
830
01:07:59,371 --> 01:08:01,414
-Vamos, mexa-se, garoto.
-Vamos, Billy!
831
01:08:04,751 --> 01:08:07,921
[mãe] Alguém ajude ele! Não!
832
01:08:10,590 --> 01:08:12,133
Mamãe!
833
01:08:12,217 --> 01:08:13,927
[rosna]
834
01:08:14,010 --> 01:08:16,012
-Espera aí!
-Eu me rendo!
835
01:08:16,721 --> 01:08:18,807
-Ah, garoto.
-Espera aí!
836
01:08:24,771 --> 01:08:26,147
Impressionante!
837
01:08:37,158 --> 01:08:38,743
[gargalhada]
838
01:08:49,671 --> 01:08:51,214
-[gritando]
-Maria Jane!
839
01:08:51,297 --> 01:08:53,883
Ajuda! Alguém por favor me ajude!
840
01:08:54,718 --> 01:08:56,344
[gritando]
841
01:09:07,230 --> 01:09:08,606
[gritando]
842
01:09:19,159 --> 01:09:20,243
Espere!
843
01:09:21,870 --> 01:09:22,912
Atenção!
844
01:09:32,005 --> 01:09:35,884
[Goblin] Nos encontraremos novamente, Homem-Aranha!
845
01:09:35,967 --> 01:09:37,510
[MJ gritando]
846
01:09:37,594 --> 01:09:39,346
Espere, Mary Jane!
847
01:09:40,096 --> 01:09:42,015
[gritando]
848
01:09:54,069 --> 01:09:55,987
[torcendo]
849
01:10:20,553 --> 01:10:24,307
Uau! Bem, é melhor do que pegar o metrô.
850
01:10:24,391 --> 01:10:27,519
Não se importe conosco.
Ela só precisa usar o elevador.
851
01:10:27,602 --> 01:10:30,188
Espere. Quem é você?
852
01:10:30,271 --> 01:10:32,982
-Você sabe quem eu sou.
-Eu faço?
853
01:10:33,066 --> 01:10:34,776
Seu amigável bairro, Homem-Aranha.
854
01:10:41,825 --> 01:10:44,160
[Homem-Aranha] Uau!
855
01:10:47,747 --> 01:10:51,001
Incrível?
O que você quer dizer com ele é incrível?
856
01:10:52,711 --> 01:10:55,672
Não. Tudo bem, espere.
Fique aí. Eu vou até aí.
857
01:10:56,798 --> 01:10:58,967
Não, eu vou--
858
01:10:59,050 --> 01:11:02,303
Tudo bem. Multar.
Você vai me ligar de manhã?
859
01:11:02,387 --> 01:11:04,556
E vamos tomar café da manhã e...
860
01:11:05,265 --> 01:11:07,100
hum… quero comprar algo para você.
861
01:11:08,268 --> 01:11:10,854
Porque eu quero.
Isso fará você se sentir melhor.
862
01:11:12,522 --> 01:11:13,815
OK.
863
01:11:13,898 --> 01:11:16,151
E o que você quer dizer com incrível?
864
01:11:19,029 --> 01:11:21,614
Tudo bem. Desculpe. Dorme bem.
865
01:11:21,698 --> 01:11:23,867
-Não deixe os percevejos--
-[tom de discagem]
866
01:11:29,205 --> 01:11:31,958
Ela está bem.
Ela está um pouco abalada.
867
01:11:33,626 --> 01:11:36,504
Olha, Pete, eu deveria ter
te contei sobre nós.
868
01:11:38,882 --> 01:11:40,508
Mas você deveria saber que sou louco por ela.
869
01:11:41,676 --> 01:11:44,054
É só, você sabe,
você nunca fez um movimento.
870
01:11:45,722 --> 01:11:47,307
Você tem razão.
871
01:11:48,224 --> 01:11:49,726
Eu não.
872
01:11:53,521 --> 01:11:56,232
Vou descansar um pouco.
873
01:11:57,400 --> 01:11:59,527
Vou ficar acordado um pouco.
874
01:12:00,737 --> 01:12:02,072
O que foi aquilo?
875
01:12:03,073 --> 01:12:04,282
Não sei.
876
01:12:05,742 --> 01:12:08,286
Seja o que for, alguém tem que impedir.
877
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
[risadas malignas ecoam]
878
01:12:25,095 --> 01:12:26,930
Alguém aí?
879
01:12:27,013 --> 01:12:29,057
[Goblin] Alguém?
880
01:12:30,392 --> 01:12:31,935
Quem disse isso?
881
01:12:32,602 --> 01:12:35,438
[Goblin] Não se faça de inocente comigo.
882
01:12:38,400 --> 01:12:40,527
Você sempre soube.
883
01:12:45,073 --> 01:12:46,533
Onde você está?
884
01:12:46,616 --> 01:12:50,537
[Goblin] Siga o calafrio
percorrendo sua espinha.
885
01:12:57,168 --> 01:12:59,379
Estou bem aqui.
886
01:13:01,131 --> 01:13:03,133
Eu não entendo.
887
01:13:04,134 --> 01:13:07,470
[voz do duende]
Você achou que foi coincidência?
888
01:13:07,554 --> 01:13:11,182
Tantas coisas boas,
tudo acontecendo para você.
889
01:13:11,266 --> 01:13:14,352
Tudo para você. Normando.
890
01:13:17,480 --> 01:13:19,357
O que você quer?
891
01:13:19,441 --> 01:13:21,693
Para dizer o que você não quer.
892
01:13:21,776 --> 01:13:24,404
Para fazer o que você não pode.
893
01:13:24,487 --> 01:13:28,241
Para remover aqueles que estão no seu caminho.
894
01:13:32,370 --> 01:13:34,039
Os membros do conselho.
895
01:13:36,291 --> 01:13:37,751
Você os matou.
896
01:13:37,834 --> 01:13:39,252
Nós os matamos.
897
01:13:39,336 --> 01:13:40,628
Nós?
898
01:13:40,712 --> 01:13:42,589
Lembrar?
899
01:13:42,672 --> 01:13:45,175
Seu pequeno acidente no laboratório.
900
01:13:47,344 --> 01:13:48,803
Os melhoradores de desempenho.
901
01:13:48,887 --> 01:13:51,723
Bingo. Meu.
902
01:13:51,806 --> 01:13:53,600
Sua maior criação.
903
01:13:54,684 --> 01:13:57,812
Trazendo para você o que você sempre quis.
904
01:13:58,646 --> 01:14:01,608
Poder além dos seus sonhos mais loucos.
905
01:14:01,691 --> 01:14:03,943
E é apenas o começo.
906
01:14:05,695 --> 01:14:09,866
Só há um que pode nos parar.
907
01:14:10,825 --> 01:14:14,079
Ou imagine se ele se juntasse a nós.
908
01:14:15,622 --> 01:14:17,791
[gargalhadas]
909
01:14:19,125 --> 01:14:22,045
[Jameson] Homem-Aranha e o Duende Verde.
910
01:14:22,128 --> 01:14:25,548
O Duende Verde. Você gosta disso?
Eu mesmo inventei.
911
01:14:25,632 --> 01:14:28,760
-Todos esses esquisitos precisam ter um nome agora.
-Senhor. Jameson, Aranha--
912
01:14:28,843 --> 01:14:30,512
-Hoffman!
-Sim?
913
01:14:31,930 --> 01:14:34,349
Ligue para o escritório de patentes.
Direitos autorais "Duende Verde". eu quero um quarto
914
01:14:34,432 --> 01:14:36,810
-toda vez que alguém diz isso.
-Que tal "Meanie Verde"?
915
01:14:38,103 --> 01:14:40,522
O Homem-Aranha não estava atacando a cidade.
Ele estava tentando salvá-lo.
916
01:14:40,605 --> 01:14:43,608
-Isso é calúnia.
-Não é. Eu me ressinto disso.
917
01:14:43,692 --> 01:14:46,611
Calúnia é falada. Na imprensa, é difamação.
918
01:14:46,695 --> 01:14:48,947
Você não confia em ninguém.
Esse é o seu problema.
919
01:14:49,030 --> 01:14:50,615
Confio no meu barbeiro.
920
01:14:51,533 --> 01:14:52,992
O que você é, o advogado dele? Saia daqui.
921
01:14:53,076 --> 01:14:55,537
Deixe ele me processar,
fique rico como uma pessoa normal.
922
01:14:55,620 --> 01:14:57,372
Foi isso que fez este país...
923
01:15:05,588 --> 01:15:08,633
[Goblin] Jameson, seu lodo!
924
01:15:08,717 --> 01:15:12,095
Quem é o fotógrafo que tira
as fotos do Homem-Aranha?
925
01:15:12,178 --> 01:15:14,139
Não sei. As coisas dele chegam pelo correio.
926
01:15:14,222 --> 01:15:16,433
-Você está mentindo!
-Juro.
927
01:15:16,516 --> 01:15:18,351
Ele é quem pode me levar até ele.
928
01:15:18,435 --> 01:15:21,730
-Não sei quem ele é.
-Você é um inútil.
929
01:15:21,813 --> 01:15:23,940
[Homem-Aranha] Abaixe-o, cara durão.
930
01:15:24,024 --> 01:15:25,984
Fale do diabo.
931
01:15:26,067 --> 01:15:28,695
Homem-Aranha. Eu conhecia vocês dois
estávamos nisso juntos!
932
01:15:28,778 --> 01:15:31,573
[Homem-Aranha] Ei, garoto, deixe a mamãe
e papai conversam um minuto, sim?
933
01:15:31,656 --> 01:15:33,491
[Goblin] Durma.
934
01:15:36,286 --> 01:15:38,121
[Homem-Aranha geme]
935
01:15:48,840 --> 01:15:52,927
[Goblin, ecoando]
Acorde, pequena aranha. Acordar.
936
01:15:53,011 --> 01:15:57,682
Não, você não está morto... ainda.
937
01:15:57,766 --> 01:15:59,893
Apenas paralisado...
938
01:15:59,976 --> 01:16:01,561
temporariamente.
939
01:16:02,937 --> 01:16:06,149
Você é uma criatura incrível, Homem-Aranha.
940
01:16:06,232 --> 01:16:08,777
Você e eu não somos tão diferentes.
941
01:16:08,860 --> 01:16:12,822
Eu não sou como você. Você é um assassino.
942
01:16:12,906 --> 01:16:15,867
Bem, cada um com o seu.
943
01:16:15,950 --> 01:16:18,995
Eu escolhi meu caminho,
você escolheu o caminho do herói.
944
01:16:19,829 --> 01:16:24,292
E eles acharam você divertido
por um tempo, o povo desta cidade.
945
01:16:24,376 --> 01:16:28,046
Mas a única coisa que eles amam
mais que um herói
946
01:16:28,129 --> 01:16:31,800
é ver um herói falhar, cair, morrer tentando.
947
01:16:31,883 --> 01:16:36,596
Apesar de tudo que você fez
para eles, eventualmente eles irão odiar você.
948
01:16:36,680 --> 01:16:40,100
-Por que se preocupar?
-Porque está certo.
949
01:16:40,183 --> 01:16:42,102
Aqui está a verdade.
950
01:16:43,019 --> 01:16:46,147
Existem oito milhões de pessoas
nesta cidade.
951
01:16:46,231 --> 01:16:50,652
E essas massas fervilhantes existem
com o único propósito
952
01:16:50,735 --> 01:16:54,781
de levantar as poucas pessoas excepcionais
em seus ombros.
953
01:16:54,864 --> 01:16:56,491
Você, eu,
954
01:16:56,574 --> 01:16:58,952
somos excepcionais.
955
01:16:59,035 --> 01:17:03,832
Eu poderia esmagar você como um inseto agora mesmo.
956
01:17:03,915 --> 01:17:07,460
Mas estou lhe oferecendo uma escolha. Junte-se a mim.
957
01:17:07,544 --> 01:17:11,464
Imagine o que poderíamos realizar juntos,
958
01:17:11,548 --> 01:17:13,717
o que poderíamos criar.
959
01:17:14,884 --> 01:17:16,970
Ou poderíamos destruir.
960
01:17:17,053 --> 01:17:20,890
Causar a morte de incontáveis
inocentes em batalha egoísta
961
01:17:20,974 --> 01:17:23,727
de novo e de novo e de novo
até que ambos estejamos mortos.
962
01:17:23,810 --> 01:17:25,979
É isso que você quer?
963
01:17:27,939 --> 01:17:30,400
Pense nisso, herói!
964
01:17:42,954 --> 01:17:45,457
[Goblin] Apesar de tudo
você fez por eles,
965
01:17:45,540 --> 01:17:47,751
eventualmente, eles irão odiar você.
966
01:17:57,427 --> 01:18:00,263
-Ei! Sou eu de novo.
-Ei.
967
01:18:00,347 --> 01:18:03,558
-Como foi sua audição?
-Como você sabia?
968
01:18:03,641 --> 01:18:07,062
A linha direta.
Sua mãe contou para minha tia, me contou.
969
01:18:07,145 --> 01:18:08,855
Então você acabou de passar por aqui?
970
01:18:08,938 --> 01:18:12,817
Eu estava na vizinhança.
Precisava ver um rosto amigável.
971
01:18:12,901 --> 01:18:16,571
Peguei dois ônibus e um táxi
para entrar na vizinhança, mas...
972
01:18:17,864 --> 01:18:20,116
-Então, como foi?
-Hum...
973
01:18:21,534 --> 01:18:23,411
Eles disseram que eu precisava de aulas de atuação.
974
01:18:24,204 --> 01:18:26,373
Uma novela me contou
Eu precisava de aulas de atuação.
975
01:18:28,208 --> 01:18:30,043
Deixe-me comprar um cheeseburger para você.
976
01:18:30,126 --> 01:18:33,380
O céu é o limite, até US$ 7,84.
977
01:18:34,881 --> 01:18:36,383
Eu gostaria de um cheeseburger.
978
01:18:37,425 --> 01:18:39,678
Ah, mas eu vou
sair para jantar com Harry.
979
01:18:41,054 --> 01:18:42,806
Venha conosco.
980
01:18:42,889 --> 01:18:45,475
Não, obrigado. Como vai isso com...?
981
01:18:47,560 --> 01:18:49,854
Deixa para lá. Isso não é da minha conta.
982
01:18:50,563 --> 01:18:52,065
Não é?
983
01:18:53,483 --> 01:18:54,984
Por que tão interessado?
984
01:18:55,819 --> 01:18:57,237
Eu não sou.
985
01:18:57,320 --> 01:18:58,863
Você não está?
986
01:19:00,573 --> 01:19:03,201
-Bem, por que eu estaria?
-Não sei.
987
01:19:03,284 --> 01:19:04,911
Por que você estaria?
988
01:19:07,247 --> 01:19:09,708
Eu, uh... Isso é um...
989
01:19:09,791 --> 01:19:11,126
Eu não sei.
990
01:19:13,670 --> 01:19:15,714
Lamentamos que você não venha conosco.
991
01:19:16,673 --> 01:19:18,299
[trovão estrondoso]
992
01:19:18,383 --> 01:19:20,343
É melhor eu correr, tigre.
993
01:19:29,477 --> 01:19:32,439
-Ei, olha só, cara.
-Vamos, cara.
994
01:19:36,735 --> 01:19:39,446
Ei, onde você vai, querido? Vamos!
995
01:19:48,455 --> 01:19:50,040
[homens rindo]
996
01:19:52,625 --> 01:19:54,044
[faz barulho de beijo]
997
01:19:55,045 --> 01:19:56,546
[rosna]
998
01:19:57,714 --> 01:19:59,299
Saia de cima de mim!
999
01:20:00,216 --> 01:20:01,634
[gemendo]
1000
01:20:32,582 --> 01:20:34,250
Espere!
1001
01:20:39,089 --> 01:20:41,549
Você tem um talento especial para se meter em encrencas.
1002
01:20:41,633 --> 01:20:43,677
Você tem um talento especial para salvar minha vida.
1003
01:20:43,760 --> 01:20:45,845
Acho que tenho um perseguidor de super-heróis.
1004
01:20:45,929 --> 01:20:47,972
Eu estava na vizinhança.
1005
01:20:49,974 --> 01:20:52,227
Você é incrível.
1006
01:20:53,561 --> 01:20:55,522
Algumas pessoas não pensam assim.
1007
01:20:57,357 --> 01:21:00,193
-Mas você é.
-É bom ter um fã.
1008
01:21:01,111 --> 01:21:03,113
Posso dizer obrigado desta vez?
1009
01:21:05,490 --> 01:21:06,700
Espere.
1010
01:22:05,467 --> 01:22:07,761
[sirenes tocando]
1011
01:22:13,308 --> 01:22:15,602
[conversa sobreposta]
1012
01:22:15,685 --> 01:22:17,687
Meu bebê está aí! Meu bebê está aí!
1013
01:22:17,771 --> 01:22:20,190
-Deixe-me ir!
-Eu não posso deixar você. O telhado está desabando!
1014
01:22:20,273 --> 01:22:23,610
-Alguém salve meu bebê!
-O telhado está prestes a desabar!
1015
01:22:23,693 --> 01:22:25,153
Olhar! Lá em cima!
1016
01:22:31,618 --> 01:22:33,620
Salve meu bebê, por favor!
1017
01:22:43,213 --> 01:22:44,506
[conversa indistinta no rádio]
1018
01:22:57,310 --> 01:22:58,436
Não!
1019
01:23:06,361 --> 01:23:09,698
-Tudo bem. Seu bebê está bem.
-Ah, meu amor.
1020
01:23:09,781 --> 01:23:11,074
[chorando]
1021
01:23:11,157 --> 01:23:14,160
Deus te abençoe, Homem-Aranha. Abençoe.
1022
01:23:14,244 --> 01:23:16,413
[oficial] Não deixe ele fugir!
1023
01:23:16,496 --> 01:23:19,582
Espere! Espere aí.
Você está preso. Estou te acolhendo.
1024
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Ah, meu Deus,
ainda tem alguém lá em cima!
1025
01:23:21,626 --> 01:23:23,128
[gritando]
1026
01:23:24,212 --> 01:23:25,296
Eu estou indo.
1027
01:23:27,716 --> 01:23:30,593
-Estarei aqui quando você voltar.
-Não vou voltar, chefe.
1028
01:23:30,677 --> 01:23:32,137
Ir! Ir!
1029
01:23:41,062 --> 01:23:42,647
[Homem-Aranha] Onde você está?
1030
01:23:44,983 --> 01:23:46,401
Onde você está?
1031
01:23:46,484 --> 01:23:48,069
[choramingando]
1032
01:23:51,948 --> 01:23:53,658
[Homem-Aranha] Vou tirar você daqui!
1033
01:23:56,911 --> 01:23:58,413
Tudo bem.
1034
01:24:05,462 --> 01:24:08,131
Você é pateticamente previsível.
1035
01:24:08,214 --> 01:24:10,008
Como uma mariposa para a chama.
1036
01:24:11,009 --> 01:24:13,303
E a minha generosa proposta?
1037
01:24:14,512 --> 01:24:17,223
Você está dentro ou está fora?
1038
01:24:17,307 --> 01:24:20,018
É você quem está fora, Gobby.
Fora de sua mente.
1039
01:24:20,101 --> 01:24:22,145
Resposta errada.
1040
01:24:23,772 --> 01:24:25,440
Ah, ótimo.
1041
01:25:03,853 --> 01:25:06,398
Ninguém diz não para mim!
1042
01:25:09,359 --> 01:25:11,027
[geme]
1043
01:25:14,197 --> 01:25:17,450
-M.J., você pode parar de brincar?
-Harry, relaxe.
1044
01:25:20,328 --> 01:25:22,205
-[Harry] Ele está aqui.
-[campainha toca]
1045
01:25:22,288 --> 01:25:24,165
-Você está pronto?
-[Harry] Sim.
1046
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
Olá, tia May. Me desculpe, estou atrasado.
1047
01:25:28,378 --> 01:25:30,088
Trabalho era assassinato.
1048
01:25:30,171 --> 01:25:32,924
-Peguei um bolo de frutas.
-Obrigado, Sr. Osborn.
1049
01:25:33,008 --> 01:25:34,968
-Você está ótimo.
-Obrigado.
1050
01:25:35,051 --> 01:25:37,929
Quem é esta adorável jovem?
1051
01:25:38,013 --> 01:25:40,265
M.J., gostaria que você conhecesse meu pai,
Norman Osborn.
1052
01:25:40,348 --> 01:25:42,559
-Pai, esta é Mary Jane Watson.
-Oi.
1053
01:25:42,642 --> 01:25:45,270
Como vai?
Estava ansioso para conhecer você.
1054
01:25:45,353 --> 01:25:49,399
-Feliz Dia de Ação de Graças, senhor.
-Agora, onde está Peter?
1055
01:25:49,482 --> 01:25:51,651
É melhor ele ter se lembrado
aquele molho de cranberry.
1056
01:25:57,407 --> 01:26:00,493
[Harry] Ah, isso é estranho.
Eu não sabia que ele estava aqui.
1057
01:26:03,955 --> 01:26:05,707
Peter?
1058
01:26:10,420 --> 01:26:12,005
Peter?
1059
01:26:13,757 --> 01:26:15,467
[Maio] É você?
1060
01:26:18,345 --> 01:26:19,512
[Harry] Pete?
1061
01:26:20,930 --> 01:26:23,767
[Maio] Que estranho. Não há ninguém aqui.
1062
01:26:31,566 --> 01:26:35,195
-[Norman] Meio desleixado, não é?
-Todos os homens brilhantes são.
1063
01:27:08,645 --> 01:27:11,356
-Ei, pessoal.
-Ah, Pedro.
1064
01:27:11,439 --> 01:27:13,108
Desculpe, estou atrasado. É uma selva lá fora.
1065
01:27:13,191 --> 01:27:16,194
Eu tive que bater em uma senhora idosa com um pedaço de pau
para obter esses cranberries.
1066
01:27:16,277 --> 01:27:17,654
[todos riem]
1067
01:27:17,737 --> 01:27:20,657
Obrigado. Agora então, todo mundo sente-se
1068
01:27:20,740 --> 01:27:22,200
e podemos dizer graça.
1069
01:27:23,368 --> 01:27:24,536
Parker.
1070
01:27:25,870 --> 01:27:27,622
[Maio] Aqui vamos nós.
1071
01:27:34,587 --> 01:27:36,756
-Aí estamos.
-[M.J.] Parece delicioso.
1072
01:27:36,840 --> 01:27:38,466
[Maio] Normando.
1073
01:27:40,010 --> 01:27:41,886
Você fará as honras?
1074
01:27:54,315 --> 01:27:57,444
Ora, Peter, você está sangrando.
1075
01:27:59,571 --> 01:28:01,614
[Pedro] Ah, sim.
1076
01:28:01,698 --> 01:28:06,202
Eu pisei em um meio-fio e fui cortado
por um daqueles mensageiros de bicicleta.
1077
01:28:06,286 --> 01:28:07,662
Bem, deixe-me ver.
1078
01:28:07,746 --> 01:28:09,414
Ó meu Deus.
1079
01:28:09,497 --> 01:28:12,542
-Ah, isso parece horrível.
-Não, não é nada.
1080
01:28:12,625 --> 01:28:15,628
Vou pegar o kit de primeiros socorros.
Então diremos graça.
1081
01:28:15,712 --> 01:28:18,465
Este é o primeiro Dia de Ação de Graças dos meninos
neste apartamento
1082
01:28:18,548 --> 01:28:20,842
e vamos fazer as coisas corretamente.
1083
01:28:21,968 --> 01:28:23,970
Como você disse que isso aconteceu?
1084
01:28:25,013 --> 01:28:28,308
Mensageiro de bicicleta. Me derrubou.
1085
01:28:32,896 --> 01:28:35,732
Uh… Se você me der licença,
1086
01:28:35,815 --> 01:28:38,276
-Eu tenho que ir.
-Por que?
1087
01:28:39,319 --> 01:28:42,822
Algo chamou minha atenção.
1088
01:28:42,906 --> 01:28:45,408
-Você está bem?
-Estou bem, muito bem.
1089
01:28:45,492 --> 01:28:47,702
Obrigado, Sra. Parker. Todos.
1090
01:28:47,786 --> 01:28:50,497
-Aproveite o bolo de frutas.
-[Harry] Pai!
1091
01:28:52,248 --> 01:28:54,042
Pai, o que você está fazendo?
1092
01:28:54,125 --> 01:28:56,961
Planejei isso para que você pudesse conhecer M.J.,
e agora você tem que sair?
1093
01:28:57,045 --> 01:28:58,588
Eu tenho que ir.
1094
01:28:58,672 --> 01:29:00,548
Pai, essa garota é importante para mim.
1095
01:29:00,632 --> 01:29:03,009
Harry, por favor. Olhe para ela.
1096
01:29:03,093 --> 01:29:04,761
[Norman] Você acha que uma mulher assim
1097
01:29:04,844 --> 01:29:07,180
está farejando
porque ela gosta da sua personalidade?
1098
01:29:07,263 --> 01:29:08,848
[Harry] O que você está dizendo?
1099
01:29:08,932 --> 01:29:12,018
Sua mãe também era linda.
Eles são todos lindos.
1100
01:29:12,102 --> 01:29:14,396
Até que eles estejam rosnando depois
seu fundo fiduciário
1101
01:29:14,479 --> 01:29:16,022
como uma matilha de lobos vorazes.
1102
01:29:16,106 --> 01:29:18,108
Você está errado sobre ela, pai.
1103
01:29:18,191 --> 01:29:21,486
Uma palavra para os não tão sábios
sobre sua namoradinha.
1104
01:29:21,569 --> 01:29:24,072
Faça o que você precisa com ela,
então vassoura-a rapidamente.
1105
01:29:35,875 --> 01:29:38,211
Obrigado por me defender, Harry.
1106
01:29:38,294 --> 01:29:41,381
-Você ouviu?
-Todo mundo ouviu aquele idiota.
1107
01:29:41,464 --> 01:29:43,049
Esse canalha é meu pai, certo?
1108
01:29:43,133 --> 01:29:45,802
Se eu tiver sorte,
Eu me tornarei metade do que ele é.
1109
01:29:45,885 --> 01:29:48,013
Mantenha sua boca fechada
sobre coisas que você não entende!
1110
01:29:48,096 --> 01:29:49,889
Harry Osborn!
1111
01:29:50,849 --> 01:29:52,600
Sinto muito, tia May.
1112
01:29:56,146 --> 01:29:59,566
[Goblin] O Homem-Aranha é praticamente invencível.
1113
01:29:59,649 --> 01:30:02,652
Mas Parker, podemos destruí-lo.
1114
01:30:02,736 --> 01:30:04,154
Eu não posso.
1115
01:30:04,237 --> 01:30:07,657
A traição não deve ser tolerada.
1116
01:30:07,741 --> 01:30:09,826
Parker deve ser educado.
1117
01:30:12,162 --> 01:30:13,288
O que eu faço?
1118
01:30:13,371 --> 01:30:17,834
Instrua-o sobre o assunto
de perda e dor.
1119
01:30:17,917 --> 01:30:20,795
Faça-o sofrer.
Faça-o desejar estar morto.
1120
01:30:20,879 --> 01:30:22,339
Sim?
1121
01:30:22,422 --> 01:30:24,424
E então realize seu desejo.
1122
01:30:25,508 --> 01:30:26,634
Mas como?
1123
01:30:26,718 --> 01:30:31,139
O guerreiro astuto ataca
nem corpo nem mente.
1124
01:30:31,222 --> 01:30:32,515
Diga-me como!
1125
01:30:32,599 --> 01:30:35,185
O coração, Osborn!
1126
01:30:35,268 --> 01:30:38,146
Primeiro, atacamos o coração dele.
1127
01:30:40,190 --> 01:30:42,150
[Maio] O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
1128
01:30:42,233 --> 01:30:43,818
e perdoa-nos as nossas ofensas
1129
01:30:43,902 --> 01:30:46,738
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
1130
01:30:46,821 --> 01:30:49,866
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos -
1131
01:30:54,162 --> 01:30:55,372
[gargalhada]
1132
01:30:55,455 --> 01:30:56,956
[grita]
1133
01:30:58,708 --> 01:31:01,586
Livra-nos!
1134
01:31:01,670 --> 01:31:02,837
Termine!
1135
01:31:02,921 --> 01:31:06,466
-Termine!
-Do mal!
1136
01:31:08,301 --> 01:31:09,636
[gargalhada]
1137
01:31:13,181 --> 01:31:16,643
-[médico] Dois miligramas IV.
-[May gemendo]
1138
01:31:16,726 --> 01:31:18,311
[enfermeira] Pega a PA.
1139
01:31:18,395 --> 01:31:21,064
[Peter] Tia May. Ela vai ficar bem?
O que aconteceu?
1140
01:31:21,147 --> 01:31:23,400
Ela vai ficar bem.
Olha, você tem que sair.
1141
01:31:23,483 --> 01:31:25,276
-O que aconteceu?
-[Maio] Esses olhos!
1142
01:31:25,360 --> 01:31:28,279
Aqueles horríveis olhos amarelos!
1143
01:31:29,739 --> 01:31:31,491
[May gemendo]
1144
01:31:34,494 --> 01:31:36,371
Ele sabe quem eu sou.
1145
01:32:20,999 --> 01:32:22,584
Desculpe.
1146
01:32:26,296 --> 01:32:28,590
-[M.J.] Ela vai ficar bem?
-[Peter] Ela vai ficar bem.
1147
01:32:28,673 --> 01:32:30,508
Ela dormiu o dia todo.
1148
01:32:32,594 --> 01:32:35,180
-Obrigado por ter vindo.
-Claro.
1149
01:32:39,517 --> 01:32:42,520
Como vai você?
Você está bem com a outra noite?
1150
01:32:42,604 --> 01:32:46,149
Sim, estou bem. Eu apenas me senti mal
sobre deixar tia May.
1151
01:32:46,232 --> 01:32:48,860
-Você falou com Harry?
-Ele me ligou.
1152
01:32:49,944 --> 01:32:51,863
Eu não liguei de volta para ele.
1153
01:32:54,199 --> 01:32:55,909
O fato é...
1154
01:32:57,243 --> 01:32:59,746
-Estou apaixonado por outra pessoa.
-Você é?
1155
01:32:59,829 --> 01:33:01,122
Pelo menos, acho que estou.
1156
01:33:03,958 --> 01:33:07,087
-Não é o momento certo para falar sobre isso.
-Não, não. Prossiga.
1157
01:33:07,170 --> 01:33:09,547
Eu saberia o nome dele, esse cara?
1158
01:33:10,632 --> 01:33:12,801
Você vai pensar que sou uma garotinha estúpida
com uma paixão.
1159
01:33:13,677 --> 01:33:16,388
-Confie em mim.
-É engraçado.
1160
01:33:18,556 --> 01:33:21,768
Ele salvou minha vida duas vezes,
e eu nunca vi o rosto dele.
1161
01:33:22,477 --> 01:33:23,895
Oh. Ele.
1162
01:33:23,978 --> 01:33:25,939
Você está rindo de mim.
1163
01:33:26,022 --> 01:33:29,109
Não, eu entendo. Ele é extremamente legal.
1164
01:33:29,192 --> 01:33:32,153
Mas você acha que é verdade, todo o
coisas terríveis que dizem sobre ele?
1165
01:33:32,237 --> 01:33:36,950
Não, não. Não o Homem-Aranha,
não é uma chance no mundo.
1166
01:33:37,033 --> 01:33:38,785
Eu o conheço um pouco.
1167
01:33:38,868 --> 01:33:41,579
Sou uma espécie de fotógrafo não oficial dele.
1168
01:33:41,663 --> 01:33:43,790
Ele me mencionou?
1169
01:33:43,873 --> 01:33:44,958
Sim.
1170
01:33:45,041 --> 01:33:46,751
O que ele disse?
1171
01:33:46,835 --> 01:33:48,461
Uh... eu disse...
1172
01:33:49,587 --> 01:33:53,550
Ele me perguntou o que eu pensava de você.
1173
01:33:55,385 --> 01:33:57,178
E o que você disse?
1174
01:33:57,846 --> 01:34:01,766
Eu disse, uh… "Homem-Aranha..."
1175
01:34:01,850 --> 01:34:07,272
Eu disse: “A coisa boa sobre M.J.
1176
01:34:07,355 --> 01:34:09,274
é...
1177
01:34:09,357 --> 01:34:12,485
quando você olha nos olhos dela...
1178
01:34:15,613 --> 01:34:17,699
e ela está olhando para trás no seu...
1179
01:34:19,826 --> 01:34:22,203
tudo parece...
1180
01:34:24,039 --> 01:34:25,874
não é muito normal.
1181
01:34:27,125 --> 01:34:28,626
Porque você sente...
1182
01:34:29,461 --> 01:34:30,920
mais forte...
1183
01:34:32,630 --> 01:34:35,550
e mais fraco ao mesmo tempo.
1184
01:34:37,302 --> 01:34:39,179
Você se sente animado...
1185
01:34:40,305 --> 01:34:42,015
e ao mesmo tempo...
1186
01:34:42,974 --> 01:34:44,601
aterrorizado.
1187
01:34:46,936 --> 01:34:51,107
A verdade é que você não sabe
o que você sente...
1188
01:34:52,650 --> 01:34:55,278
exceto que você sabe
que tipo de homem você quer ser.
1189
01:34:58,990 --> 01:35:00,992
É como se você tivesse...
1190
01:35:01,076 --> 01:35:04,037
chegou ao inalcançável...
1191
01:35:06,247 --> 01:35:08,166
e você não estava pronto para isso."
1192
01:35:12,420 --> 01:35:14,422
Você disse isso?
1193
01:35:14,506 --> 01:35:16,675
Bem, algo assim.
1194
01:35:47,664 --> 01:35:48,957
Ei.
1195
01:35:56,214 --> 01:35:58,049
[gritos indistintos]
1196
01:36:00,468 --> 01:36:02,679
-[risadas malignas ecoam]
-Pai?
1197
01:36:02,762 --> 01:36:04,472
[risos continuam]
1198
01:36:08,435 --> 01:36:10,520
Pai, é você?
1199
01:36:17,110 --> 01:36:18,611
O que é isso?
1200
01:36:20,864 --> 01:36:23,992
Bem, você estava certo sobre M.J.
Você está certo sobre tudo.
1201
01:36:26,578 --> 01:36:28,705
Ela está apaixonada por Peter.
1202
01:36:29,873 --> 01:36:31,499
-Parker?
-Sim.
1203
01:36:31,583 --> 01:36:33,626
E como ele se sente em relação a ela?
1204
01:36:36,379 --> 01:36:38,757
Ele a ama desde a 4ª série.
1205
01:36:39,883 --> 01:36:43,928
Ele finge que não,
mas não há ninguém com quem Peter se importe mais.
1206
01:36:46,556 --> 01:36:49,017
Oh. Eu sinto muito.
1207
01:36:52,020 --> 01:36:54,022
Eu nem sempre estive lá
para você, não é?
1208
01:36:57,484 --> 01:37:00,487
Você está ocupado. Você é um homem importante.
Eu entendo.
1209
01:37:00,570 --> 01:37:02,280
Isso não é desculpa.
1210
01:37:03,448 --> 01:37:04,991
Estou orgulhoso de você.
1211
01:37:06,034 --> 01:37:09,662
Eu perdi isso de vista em algum lugar,
mas vou compensar você, Harry.
1212
01:37:11,081 --> 01:37:14,209
Vou corrigir certas desigualdades.
1213
01:37:27,013 --> 01:37:28,390
[rosna]
1214
01:37:28,473 --> 01:37:30,350
[Goblin] Acorde, pequena aranha.
1215
01:37:30,433 --> 01:37:31,935
[Maio] Acorde.
1216
01:37:33,269 --> 01:37:34,688
Vá para casa, querido.
1217
01:37:34,771 --> 01:37:36,523
Você está horrível.
1218
01:37:36,606 --> 01:37:38,692
-E você está linda.
-Bem, obrigado.
1219
01:37:38,775 --> 01:37:42,487
-Eu não gosto de deixar você aqui.
-Mas estou seguro aqui.
1220
01:37:42,570 --> 01:37:45,365
-Posso fazer alguma coisa por você?
-Você faz demais.
1221
01:37:45,448 --> 01:37:49,285
Faculdade, um trabalho, todo esse tempo comigo.
Você não é o Superman, você sabe.
1222
01:37:49,369 --> 01:37:51,663
[ambos riem]
1223
01:37:51,746 --> 01:37:53,331
Um sorriso. Finalmente.
1224
01:37:53,415 --> 01:37:57,002
Não vi um desses em seu rosto
desde que Mary Jane esteve aqui.
1225
01:37:57,085 --> 01:37:59,713
Ei. Você deveria estar dormindo.
1226
01:37:59,796 --> 01:38:00,922
[risos]
1227
01:38:01,006 --> 01:38:03,091
Você sabe, você tinha cerca de 6 anos
1228
01:38:03,174 --> 01:38:05,427
quando a família de M.J. se mudou para a casa ao lado.
1229
01:38:06,261 --> 01:38:10,056
E quando ela saiu do carro,
e você a viu pela primeira vez,
1230
01:38:10,140 --> 01:38:12,892
você me agarrou e disse: "Tia May.
1231
01:38:12,976 --> 01:38:16,855
Tia May, isso é um anjo?"
1232
01:38:16,938 --> 01:38:18,440
Puxa, eu disse isso?
1233
01:38:18,523 --> 01:38:19,983
Você com certeza fez.
1234
01:38:23,069 --> 01:38:25,280
Bem, Harry está apaixonado por ela.
1235
01:38:26,114 --> 01:38:27,490
Ela ainda é a garota dele.
1236
01:38:27,574 --> 01:38:29,701
Bem, isso não depende dela?
1237
01:38:29,784 --> 01:38:31,953
Ela realmente não sabe quem eu sou.
1238
01:38:32,954 --> 01:38:34,789
Porque você não vai deixá-la.
1239
01:38:34,873 --> 01:38:37,250
Você é tão misterioso o tempo todo.
1240
01:38:38,126 --> 01:38:41,129
Diga-me, seria tão perigoso
1241
01:38:41,212 --> 01:38:44,257
para que Mary Jane saiba o quanto você se importa?
1242
01:38:45,342 --> 01:38:47,927
Todo mundo sabe.
1243
01:38:51,139 --> 01:38:52,140
Já volto.
1244
01:38:53,058 --> 01:38:54,434
Mas--
1245
01:38:59,022 --> 01:39:01,608
[tom de toque]
1246
01:39:01,691 --> 01:39:03,193
Vamos, atenda.
1247
01:39:03,276 --> 01:39:04,652
Ei, M.J.--
1248
01:39:04,736 --> 01:39:07,030
-[na máquina] Cante sua música ao ouvir o sinal.
-[bip]
1249
01:39:08,198 --> 01:39:10,241
MJ, é Peter. Você aí?
1250
01:39:10,325 --> 01:39:12,285
Olá? Você aí?
1251
01:39:13,620 --> 01:39:17,415
Só estou ligando para saber como você está.
Você me liga quando chegar, ok?
1252
01:39:18,333 --> 01:39:20,043
Tudo bem, bem...
1253
01:39:20,126 --> 01:39:21,878
não...
1254
01:39:21,961 --> 01:39:25,507
Não suba em nenhum beco escuro. Olá?
1255
01:39:25,590 --> 01:39:27,717
[gargalhada]
1256
01:39:28,551 --> 01:39:31,554
[Goblin] O Homem-Aranha pode sair para brincar?
1257
01:39:32,305 --> 01:39:34,015
Onde ela está?
1258
01:39:44,567 --> 01:39:45,902
[geme]
1259
01:39:52,784 --> 01:39:54,244
[suspiros]
1260
01:39:56,454 --> 01:39:57,914
[buzina do carro buzina]
1261
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
[gargalhada]
1262
01:40:20,478 --> 01:40:21,938
-O que é isso?
-Isso é legal.
1263
01:40:22,022 --> 01:40:27,068
A pequena aranha
Subiu pela bica de água
1264
01:40:27,152 --> 01:40:31,406
O goblin desceu
E tirou a aranha
1265
01:40:31,489 --> 01:40:32,949
[gargalhadas]
1266
01:40:48,131 --> 01:40:49,674
Duende, o que você fez?
1267
01:40:54,012 --> 01:40:55,930
[todos gritando]
1268
01:41:06,900 --> 01:41:08,818
[gargalhadas]
1269
01:41:16,159 --> 01:41:18,078
[grunhido]
1270
01:41:18,161 --> 01:41:19,454
Ah!
1271
01:41:32,050 --> 01:41:36,012
Homem-Aranha!
É por isso que só os tolos são heróis.
1272
01:41:36,596 --> 01:41:40,266
Porque você nunca sabe
quando algum lunático vai aparecer
1273
01:41:40,350 --> 01:41:42,852
com uma escolha sádica!
1274
01:41:42,936 --> 01:41:43,937
[MJ grita]
1275
01:41:44,020 --> 01:41:46,731
-Deixe morrer a mulher que você ama...
-[M.J. grita]
1276
01:41:51,236 --> 01:41:53,071
Ou...
1277
01:41:53,154 --> 01:41:55,907
sofrem as criancinhas.
1278
01:41:57,200 --> 01:41:58,618
[crianças gritando]
1279
01:41:58,702 --> 01:42:00,995
-[criança 1] Homem-Aranha!
-[criança 2] Salve-nos!
1280
01:42:01,079 --> 01:42:03,790
Salve-nos!
1281
01:42:03,873 --> 01:42:06,918
Faça sua escolha, Homem-Aranha,
1282
01:42:07,002 --> 01:42:10,463
e veja como um herói é recompensado.
1283
01:42:10,547 --> 01:42:12,465
Não faça isso, Duende!
1284
01:42:12,549 --> 01:42:15,510
Somos quem escolhemos ser.
1285
01:42:15,593 --> 01:42:17,971
-Agora, escolha!
-[Homem-Aranha] Não!
1286
01:42:18,054 --> 01:42:19,973
[MJ grita]
1287
01:42:23,727 --> 01:42:25,603
[todos gritando]
1288
01:42:46,958 --> 01:42:48,835
Fiquem todos parados!
1289
01:42:48,918 --> 01:42:50,587
[grita]
1290
01:42:54,549 --> 01:42:55,842
[rosna]
1291
01:42:58,261 --> 01:43:02,807
Olá, aí em cima! Nós vamos
traga a barcaça bem embaixo de você!
1292
01:43:07,854 --> 01:43:09,314
[gargalhada]
1293
01:43:10,190 --> 01:43:14,652
-Ele está voltando!
-Ouvir! Eu preciso que você desça!
1294
01:43:14,736 --> 01:43:16,071
-Não posso!
-Sim, você pode!
1295
01:43:17,572 --> 01:43:18,907
[ambos gemendo]
1296
01:43:18,990 --> 01:43:21,159
[crianças gritando]
1297
01:43:21,242 --> 01:43:25,330
MJ, você consegue.
Você tem que. Confie em mim.
1298
01:43:27,624 --> 01:43:30,293
Segure firme e vá rápido.
1299
01:43:33,963 --> 01:43:35,715
[gargalhada]
1300
01:43:35,799 --> 01:43:37,717
-Depressa!
-Não posso! Eu não consigo!
1301
01:43:37,801 --> 01:43:39,719
Espere, Mary Jane!
1302
01:43:41,846 --> 01:43:43,848
[MJ grita]
1303
01:43:58,113 --> 01:43:59,989
[MJ grita]
1304
01:44:07,956 --> 01:44:10,625
-Ele não vai sobreviver.
-Ele vai conseguir!
1305
01:44:16,339 --> 01:44:19,175
[grunhido]
1306
01:44:20,301 --> 01:44:22,721
É hora de morrer!
1307
01:44:30,895 --> 01:44:34,607
[homem] Venha aqui, cara durão!
Eu tenho algo para você!
1308
01:44:34,691 --> 01:44:38,153
Deixe o Homem-Aranha em paz! Você vai escolher
em um cara tentando salvar um monte de crianças?
1309
01:44:38,236 --> 01:44:40,321
Eu tenho algo para sua bunda!
1310
01:44:40,405 --> 01:44:42,323
Mexa com o Aranha, você mexe com Nova York!
1311
01:44:42,407 --> 01:44:44,951
Você mexe com um de nós,
você mexe com todos nós!
1312
01:44:50,999 --> 01:44:52,625
Sim!
1313
01:44:54,336 --> 01:44:55,837
[torcendo]
1314
01:44:59,007 --> 01:45:00,383
Homem-Aranha, cuidado!
1315
01:45:05,305 --> 01:45:07,307
[gargalhada]
1316
01:45:23,698 --> 01:45:25,408
Argh!
1317
01:45:32,374 --> 01:45:36,044
Miséria, miséria, miséria.
Isso é o que você escolheu.
1318
01:45:37,212 --> 01:45:40,256
Eu te ofereci amizade
1319
01:45:40,340 --> 01:45:42,050
e você cuspiu na minha cara.
1320
01:46:33,309 --> 01:46:36,813
Você teceu sua última teia, Homem-Aranha.
1321
01:46:36,896 --> 01:46:40,316
Se você não tivesse sido tão egoísta,
a morte da sua namoradinha
1322
01:46:40,400 --> 01:46:42,444
teria sido rápido e indolor.
1323
01:46:42,527 --> 01:46:46,072
Mas agora que você realmente me irritou
1324
01:46:46,156 --> 01:46:50,910
Vou acabar com ela bem devagar.
1325
01:46:55,373 --> 01:46:57,751
MJ e eu...
1326
01:46:58,501 --> 01:47:01,629
nós vamos nos divertir muito.
1327
01:47:31,076 --> 01:47:32,369
[gemendo]
1328
01:47:39,167 --> 01:47:41,252
[Homem-Aranha ruge]
1329
01:47:55,141 --> 01:47:57,227
Pedro, pare!
1330
01:47:57,310 --> 01:47:59,771
Parar! Sou eu.
1331
01:48:08,738 --> 01:48:10,115
Sr. Osborn.
1332
01:48:10,198 --> 01:48:12,075
Pedro, graças a Deus por você.
1333
01:48:12,158 --> 01:48:14,369
Você matou aquelas pessoas naquela varanda.
1334
01:48:14,452 --> 01:48:17,789
O Goblin matou!
Eu não tive nada a ver com isso!
1335
01:48:17,872 --> 01:48:19,499
Não deixe ele me levar de novo.
1336
01:48:19,582 --> 01:48:21,668
Eu te imploro. Proteja-me.
1337
01:48:21,751 --> 01:48:25,672
Você tentou matar tia May.
Você tentou matar Mary Jane.
1338
01:48:25,755 --> 01:48:27,090
Mas não você.
1339
01:48:28,174 --> 01:48:31,136
Eu tentei parar com isso.
Mas eu não consegui parar.
1340
01:48:32,095 --> 01:48:34,305
Eu nunca machucaria você.
1341
01:48:34,389 --> 01:48:36,433
Eu sabia desde o início,
1342
01:48:36,516 --> 01:48:39,310
se alguma coisa aconteceu comigo,
1343
01:48:39,394 --> 01:48:41,855
era com você que eu podia contar.
1344
01:48:41,938 --> 01:48:45,108
Você, Peter Parker,
me salvaria, e você o fez.
1345
01:48:45,859 --> 01:48:47,694
Graças a Deus por você.
1346
01:48:48,695 --> 01:48:49,946
Dê-me sua mão.
1347
01:48:51,281 --> 01:48:54,075
Acredite em mim como eu acreditei em você.
1348
01:48:55,910 --> 01:48:57,871
Tenho sido como um pai para você.
1349
01:49:00,331 --> 01:49:02,000
Seja um filho para mim agora.
1350
01:49:03,918 --> 01:49:05,670
Eu tenho um pai.
1351
01:49:06,629 --> 01:49:09,299
Seu nome era Ben Parker.
1352
01:49:10,925 --> 01:49:12,218
Boa sorte, Homem-Aranha.
1353
01:49:19,059 --> 01:49:20,435
Oh.
1354
01:49:22,062 --> 01:49:24,022
[Goblin grunhindo]
1355
01:49:31,321 --> 01:49:32,822
Pedro...
1356
01:49:34,699 --> 01:49:36,868
Não conte a Harry.
1357
01:50:08,692 --> 01:50:10,235
[Harry] O que você fez?
1358
01:50:10,318 --> 01:50:12,320
O que é que você fez!
1359
01:50:35,427 --> 01:50:36,928
Ei...
1360
01:50:40,140 --> 01:50:42,017
Sinto muito, Harry.
1361
01:50:43,268 --> 01:50:45,437
Eu sei o que é perder um pai.
1362
01:50:48,565 --> 01:50:51,443
Eu não o perdi. Ele foi roubado de mim.
1363
01:50:53,445 --> 01:50:55,447
Um dia o Homem-Aranha pagará.
1364
01:50:57,615 --> 01:51:00,618
Juro pelo túmulo do meu pai,
O Homem-Aranha pagará.
1365
01:51:05,749 --> 01:51:07,417
Graças a Deus por você, Pedro.
1366
01:51:08,293 --> 01:51:10,211
Você é a única família que tenho.
1367
01:51:35,070 --> 01:51:37,447
[Peter] Não importa o que eu faça,
1368
01:51:37,530 --> 01:51:39,616
não importa o quanto eu tente,
1369
01:51:41,242 --> 01:51:45,413
aqueles que eu amo sempre amarão
sejam eles que pagam.
1370
01:51:55,674 --> 01:51:57,801
Você deve sentir muita falta dele.
1371
01:51:59,094 --> 01:52:00,762
Tem sido tão difícil sem ele.
1372
01:52:05,266 --> 01:52:07,936
Há algo
Eu estava querendo te contar.
1373
01:52:09,771 --> 01:52:11,564
Quando eu estava lá em cima...
1374
01:52:12,482 --> 01:52:14,484
e pensei que ia morrer...
1375
01:52:16,778 --> 01:52:19,489
havia apenas uma pessoa
em quem eu estava pensando.
1376
01:52:22,033 --> 01:52:24,494
E não foi quem eu pensei que seria.
1377
01:52:26,705 --> 01:52:28,915
Foi você, Peter.
1378
01:52:30,000 --> 01:52:32,002
Fiquei pensando...
1379
01:52:32,085 --> 01:52:34,587
"Espero conseguir superar isso...
1380
01:52:36,548 --> 01:52:39,843
para que eu possa ver o rosto de Peter Parker
mais uma vez."
1381
01:52:42,303 --> 01:52:43,888
Realmente?
1382
01:52:43,972 --> 01:52:48,601
Há apenas um homem
que sempre esteve lá para mim...
1383
01:52:51,229 --> 01:52:53,565
quem me faz sentir...
1384
01:52:53,648 --> 01:52:56,276
como se eu estivesse mais do que nunca
pensei que poderia ser.
1385
01:52:59,487 --> 01:53:02,115
Que sou apenas... eu.
1386
01:53:04,284 --> 01:53:06,036
E tudo bem.
1387
01:53:08,288 --> 01:53:09,998
A verdade é...
1388
01:53:12,125 --> 01:53:13,752
Eu te amo.
1389
01:53:15,795 --> 01:53:17,756
Eu te amo muito, Pedro.
1390
01:53:38,401 --> 01:53:42,322
[Peter] Tudo que eu queria
era dizer a ela o quanto eu a amava.
1391
01:53:43,615 --> 01:53:45,492
Eu não posso.
1392
01:53:47,535 --> 01:53:49,204
Você não pode o que?
1393
01:53:50,080 --> 01:53:51,790
Diga a você...
1394
01:53:53,500 --> 01:53:57,712
tudo.
Quero dizer... há muito para contar.
1395
01:53:59,005 --> 01:54:02,217
Sim. Há tanta coisa para contar.
1396
01:54:03,510 --> 01:54:05,595
Eu quero que você saiba
1397
01:54:05,679 --> 01:54:08,932
que sempre estarei lá para você.
1398
01:54:09,015 --> 01:54:11,726
Eu sempre estarei lá
para cuidar de você.
1399
01:54:13,978 --> 01:54:15,980
Eu prometo a você isso.
1400
01:54:19,275 --> 01:54:21,444
Eu sempre serei seu amigo.
1401
01:54:24,489 --> 01:54:26,157
Apenas um amigo...
1402
01:54:27,242 --> 01:54:29,119
Pedro Parker?
1403
01:54:30,954 --> 01:54:33,206
Isso é tudo que tenho para dar.
1404
01:55:00,150 --> 01:55:02,902
[Pedro]
Tudo o que a vida reserva para mim,
1405
01:55:02,986 --> 01:55:05,989
Nunca esquecerei essas palavras...
1406
01:55:06,072 --> 01:55:09,951
"Com grande poder
traz uma grande responsabilidade."
1407
01:55:11,161 --> 01:55:12,871
Este é o meu presente.
1408
01:55:13,580 --> 01:55:15,081
Minha maldição.
1409
01:55:16,249 --> 01:55:17,792
Quem sou eu?
1410
01:55:18,626 --> 01:55:20,211
Eu sou o Homem-Aranha.
1411
01:56:36,162 --> 01:56:38,498
Estou tão chapado
1412
01:56:38,581 --> 01:56:41,960
Eu posso ouvir o céu
1413
01:56:46,381 --> 01:56:48,425
Estou tão chapado
1414
01:56:48,508 --> 01:56:51,928
Eu posso ouvir o céu
1415
01:56:53,555 --> 01:56:56,516
Uau, mas o paraíso
1416
01:56:56,599 --> 01:57:02,105
Não, o céu não me ouve
1417
01:57:02,188 --> 01:57:06,276
E dizem que um herói poderia nos salvar
1418
01:57:06,359 --> 01:57:11,573
Não vou ficar aqui esperando
1419
01:57:11,656 --> 01:57:16,119
Vou segurar as asas das águias
1420
01:57:16,202 --> 01:57:21,750
Veja como todos nós voamos
1421
01:57:25,086 --> 01:57:27,130
Alguém me contou
1422
01:57:27,213 --> 01:57:30,842
O amor nos salvaria
1423
01:57:34,888 --> 01:57:36,806
Mas como pode ser isso
1424
01:57:36,890 --> 01:57:41,644
Veja o que o amor nos deu
1425
01:57:41,728 --> 01:57:44,606
Um mundo cheio de matança
1426
01:57:44,689 --> 01:57:46,608
E derramamento de sangue
1427
01:57:46,691 --> 01:57:50,904
Esse mundo nunca existiu
1428
01:57:50,987 --> 01:57:54,949
E dizem que um herói poderia nos salvar
1429
01:57:55,033 --> 01:58:00,288
Não vou ficar aqui esperando
1430
01:58:00,372 --> 01:58:05,210
Vou segurar as asas das águias
1431
01:58:05,293 --> 01:58:11,132
Veja como todos nós voamos
1432
01:58:27,148 --> 01:58:31,986
E dizem que um herói poderia nos salvar
1433
01:58:32,070 --> 01:58:36,866
Não vou ficar aqui esperando
1434
01:58:36,950 --> 01:58:41,746
Vou segurar as asas das águias
1435
01:58:41,830 --> 01:58:46,876
Veja como todos nós voamos
1436
01:58:46,960 --> 01:58:49,963
E eles estão nos observando, nos observando
1437
01:58:50,046 --> 01:58:52,382
Eles estão nos observando
1438
01:58:52,465 --> 01:58:56,177
Enquanto todos nós voamos para longe
1439
01:58:57,512 --> 01:59:01,099
Ei, ei
1440
01:59:11,067 --> 01:59:12,986
Mesmo assim, estou vestido para a ocasião
1441
01:59:13,069 --> 01:59:15,405
É o número 32 e aqui está a situação
1442
01:59:15,488 --> 01:59:17,699
Se a batida move seus pés
então não mude de estação
1443
01:59:17,782 --> 01:59:19,868
Faça as malas porque você está indo embora
em férias permanentes
1444
01:59:19,951 --> 01:59:22,245
Bem, sou um desastre
Um mestre de microfone
1445
01:59:22,328 --> 01:59:24,622
Coloque a fita
e balance seu blaster do gueto
1446
01:59:24,706 --> 01:59:26,666
Não se trata de dinheiro
em hotéis e resorts
1447
01:59:26,750 --> 01:59:28,960
É sobre suar no--
com shorts de motociclista
1448
01:59:29,044 --> 01:59:31,171
Agora sou o grande Sal marrom
e se você me ver atrasado
1449
01:59:31,254 --> 01:59:33,506
Porque estou sempre ganhando tempo
para fazer a garota se sentir bem
1450
01:59:33,590 --> 01:59:35,717
E eu sou Bizzy D., do centro da cidade
1451
01:59:35,800 --> 01:59:37,927
Eu sei como balançar o microfone
como o rei e sua coroa
1452
01:59:38,011 --> 01:59:40,472
Quando estou por cima
Vou devolver o saque
1453
01:59:40,555 --> 01:59:42,599
Ofertas de Hustlin como Mickey Mancootie
1454
01:59:42,682 --> 01:59:44,851
Quando acordo gosto de uma frigideira de bacon
1455
01:59:44,934 --> 01:59:46,853
Começo o dia com minhas artérias tremendo
1456
01:59:46,936 --> 01:59:49,189
Rock, é disso que somos
1457
01:59:49,272 --> 01:59:51,483
É para isso que vivemos
Vamos, grite
1458
01:59:51,566 --> 01:59:53,651
Rock, é disso que somos
1459
01:59:53,735 --> 01:59:55,820
É para isso que vivemos
Vamos, grite
1460
01:59:55,904 --> 01:59:57,864
Rock, é disso que somos
1461
01:59:57,947 --> 02:00:00,241
É para isso que vivemos
Vamos, grite
1462
02:00:00,325 --> 02:00:02,410
Rock, é disso que somos
1463
02:00:02,494 --> 02:00:04,662
É para isso que vivemos
Vamos, grite
1464
02:00:04,746 --> 02:00:06,831
Rock, é disso que somos
1465
02:00:06,915 --> 02:00:09,626
É para isso que vivemos
Vamos, grite
1466
02:00:15,632 --> 02:00:17,676
Homem-Aranha, Homem-Aranha
1467
02:00:17,759 --> 02:00:19,511
Faz tudo o que uma aranha pode
1468
02:00:19,594 --> 02:00:22,097
Gira uma teia de qualquer tamanho
1469
02:00:22,180 --> 02:00:23,932
Pega ladrões como moscas
1470
02:00:24,015 --> 02:00:28,687
Cuidado, aí vem o Homem-Aranha
1471
02:00:28,770 --> 02:00:30,897
Ele é forte? Ouça, amigo
1472
02:00:30,980 --> 02:00:33,066
Ele tem sangue radioativo
1473
02:00:33,149 --> 02:00:35,568
Ele consegue se balançar em um fio?
1474
02:00:35,652 --> 02:00:37,320
Dê uma olhada lá em cima
1475
02:00:37,404 --> 02:00:41,574
Ei, lá vai o Homem-Aranha
1476
02:00:41,658 --> 02:00:43,785
No frio da noite
1477
02:00:43,868 --> 02:00:46,079
Na cena de um crime
1478
02:00:46,162 --> 02:00:48,331
Como um raio de luz
1479
02:00:48,415 --> 02:00:51,167
Ele chega bem na hora
1480
02:00:51,251 --> 02:00:53,378
Homem-Aranha, Homem-Aranha
1481
02:00:53,461 --> 02:00:55,797
Amigável bairro do Homem-Aranha
1482
02:00:55,880 --> 02:00:58,174
Riqueza e fama ele é ignorado
1483
02:00:58,258 --> 02:01:00,051
A ação é sua recompensa
1484
02:01:00,135 --> 02:01:03,722
Para ele, a vida é uma grande explosão
1485
02:01:03,805 --> 02:01:06,057
Onde quer que haja um problema
1486
02:01:06,141 --> 02:01:08,226
Você encontrará o Homem-Aranha