1
00:01:01,191 --> 00:01:06,327
Per favore. Per favore, per favore!
Per favore, lasciaci andare!

2
00:01:07,632 --> 00:01:09,068
Per favore!

3
00:01:15,292 --> 00:01:18,686
Per favore! Per favore! Per favore!

4
00:01:18,687 --> 00:01:20,645
Cosa fai?

5
00:01:21,733 --> 00:01:24,257
Che cazzo stai facendo?!

6
00:01:24,258 --> 00:01:30,350
Per favore! Che cazzo
c'è qualcosa che non va in voi gente?

7
00:01:30,351 --> 00:01:32,961
No, no, no, per favore, per favore
non farti male, tesoro!

8
00:01:32,962 --> 00:01:37,879
NO! No, per favore!
Per favore, lasciaci andare!

9
00:01:41,884 --> 00:01:44,320
Perché? Per favore!

10
00:01:46,367 --> 00:01:47,977
Per favore.

11
00:01:48,891 --> 00:01:51,110
No, no.

12
00:01:51,111 --> 00:01:53,286
No! NO!

13
00:01:53,287 --> 00:01:55,897
Aspetta, no, no, no! NO!

14
00:01:57,291 --> 00:02:00,858
NO! NO!

15
00:02:00,859 --> 00:02:03,123
NO!

16
00:02:40,377 --> 00:02:41,943
Attagirl.

17
00:03:14,890 --> 00:03:16,499
So di cosa hai bisogno.

18
00:03:16,500 --> 00:03:17,632
Hmm?

19
00:03:18,850 --> 00:03:20,112
Che cosa?

20
00:03:44,311 --> 00:03:48,924
♪ Ha sussurrato qualcosa
nel tuo orecchio ♪

21
00:03:54,234 --> 00:03:59,238
♪ Era un pervertito
cosa da dire ♪

22
00:03:59,239 --> 00:04:01,066
Maledizione.

23
00:04:04,113 --> 00:04:07,899
♪ Ma l'ho detto comunque ♪

24
00:04:11,729 --> 00:04:13,470
Ho paura.

25
00:04:14,515 --> 00:04:18,301
♪ Ti ha fatto sorridere e distogliere lo sguardo ♪

26
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
Anch'io ho paura.

27
00:04:25,961 --> 00:04:29,051
♪ Non succederà niente
ti ho fatto male, tesoro ♪

28
00:04:34,448 --> 00:04:39,017
♪ Basta che tu sia con me
starai bene ♪

29
00:04:44,458 --> 00:04:48,723
♪ Non succederà niente
ti ho fatto male, tesoro ♪

30
00:04:51,639 --> 00:04:53,988
Stai bene?

31
00:04:57,035 --> 00:04:58,689
Fanculo!

32
00:05:02,302 --> 00:05:04,738
-Stai andando bene.
-Fanculo.

33
00:05:04,739 --> 00:05:06,566
Stai contraendo?

34
00:05:06,567 --> 00:05:09,657
Inspira attraverso il naso.
Profondamente. Profondo, respira.

35
00:05:21,451 --> 00:05:23,800
Dio mio.
Tesoro, sei così stretto.

36
00:05:23,801 --> 00:05:26,326
Cercando di tenerlo dentro di te
o qualcosa del genere?

37
00:05:27,936 --> 00:05:29,371
No, no, dico sul serio, lo giuro.

38
00:05:29,372 --> 00:05:31,634
Sei più stretto
di quanto eri ieri.

39
00:05:31,635 --> 00:05:33,854
È come...
ti stai dilatando all'indietro.

40
00:05:35,160 --> 00:05:38,946
-Lo giuro.
-Aspetta, non... fermarti.

41
00:05:40,644 --> 00:05:42,342
Sara, andiamo.

42
00:05:49,958 --> 00:05:51,046
Va bene.

43
00:06:16,245 --> 00:06:17,942
-Sì.
-Sì.

44
00:08:07,965 --> 00:08:09,139
Sara?

45
00:08:09,140 --> 00:08:10,314
Eh?

46
00:08:10,315 --> 00:08:11,752
Stai cercando di tagliare queste cipolle?

47
00:08:12,709 --> 00:08:13,710
Sì.

48
00:08:27,942 --> 00:08:28,985
Accendili!

49
00:08:30,771 --> 00:08:32,815
Sc-r-r-crudo!

50
00:08:32,816 --> 00:08:34,688
Oh mio Dio.

51
00:14:41,010 --> 00:14:43,490
Hai raggiunto Troia.
Sai cosa fare.

52
00:15:59,480 --> 00:16:02,309
Uscire. Uscire.

53
00:16:03,179 --> 00:16:04,441
Uscire!

54
00:16:05,051 --> 00:16:06,182
Uscire!

55
00:16:06,878 --> 00:16:07,967
Uscire!

56
00:16:10,317 --> 00:16:12,100
-Sara, Sara, Sara, Sara!
-C'è un uomo dietro di te!

57
00:16:12,101 --> 00:16:13,536
Un uomo?!

58
00:16:17,237 --> 00:16:18,977
Sara, non c'è nessun uomo lì.

59
00:16:18,978 --> 00:16:20,674
-No, no, no, no.
-Va bene, va bene.

60
00:16:20,675 --> 00:16:22,676
E' coperto di sangue
e ha le corna.

61
00:16:22,677 --> 00:16:24,417
-Corna?
-C'è un...

62
00:16:24,418 --> 00:16:26,288
-No, no, no.
-C'è un uomo dietro di te.

63
00:16:26,289 --> 00:16:28,943
Che cosa? Ok, ok, aspetta.
Andiamo, andiamo.

64
00:16:28,944 --> 00:16:30,511
Ok, vieni qui, vieni qui,
vieni qui.

65
00:16:33,079 --> 00:16:34,688
-Ehm...
-Sei sicuro di no?

66
00:16:34,689 --> 00:16:36,604
addormentarsi di nuovo sul water?

67
00:16:37,474 --> 00:16:39,867
-Non so.
-Vieni qui.

68
00:18:52,957 --> 00:18:55,134
-Sono così...
-Che cazzo!

69
00:18:57,701 --> 00:18:58,963
Troia.

70
00:19:19,462 --> 00:19:20,855
Ehm...

71
00:19:21,464 --> 00:19:22,509
Sara!

72
00:19:47,447 --> 00:19:48,622
Grazie.

73
00:19:58,632 --> 00:20:00,938
-Giornata lunga?
-Hmm.

74
00:20:01,722 --> 00:20:03,202
Lunga vita.

75
00:20:08,511 --> 00:20:09,946
Hai appena 30 anni.

76
00:20:09,947 --> 00:20:11,774
Sì, beh, mi sento...

77
00:20:11,775 --> 00:20:14,168
più vecchio in questi giorni.

78
00:20:25,485 --> 00:20:27,051
Cosa ti è successo?

79
00:20:29,663 --> 00:20:32,143
Sul serio. Onestamente ho pensato
sei morto o qualcosa del genere.

80
00:20:36,757 --> 00:20:38,367
Ho incontrato qualcun altro.

81
00:20:39,760 --> 00:20:42,458
Ma è... complicato.

82
00:20:47,376 --> 00:20:49,073
Stai ancora con questa persona?

83
00:20:50,118 --> 00:20:53,164
No. Se n'è andata.

84
00:21:01,521 --> 00:21:04,698
Questo è pazzesco.

85
00:21:06,743 --> 00:21:08,179
Lo so.

86
00:21:10,617 --> 00:21:12,140
E l'hai tenuto.

87
00:21:15,404 --> 00:21:16,796
Perché?

88
00:21:16,797 --> 00:21:18,406
Ho incontrato qualcuno

89
00:21:18,407 --> 00:21:20,279
che teneva davvero a me.

90
00:21:21,410 --> 00:21:23,977
Carol.

91
00:21:23,978 --> 00:21:28,242
La conosco da anni, uh,
ma non abbiamo iniziato a frequentarci

92
00:21:28,243 --> 00:21:30,244
finché non sei scomparso.

93
00:21:30,245 --> 00:21:33,074
E sì, ci siamo innamorati.

94
00:21:35,032 --> 00:21:37,773
Voleva davvero aiutarmi.

95
00:21:37,774 --> 00:21:43,214
Stavo festeggiando molto e davvero
non ascoltare il mio corpo.

96
00:21:45,129 --> 00:21:48,045
E lo abbiamo scoperto piuttosto tardi.

97
00:21:50,352 --> 00:21:52,440
Immagino che nel caos
della vita,

98
00:21:52,441 --> 00:21:55,966
pensavamo che fosse un po'
una sorta di... ehm, benedizione.

99
00:21:57,228 --> 00:21:58,578
Sì.

100
00:22:01,015 --> 00:22:02,189
Ah.

101
00:22:02,190 --> 00:22:03,625
-OH.
-Fanculo.

102
00:22:03,626 --> 00:22:05,279
OH.

103
00:22:05,280 --> 00:22:08,891
Oh, uh... stai bene?

104
00:22:08,892 --> 00:22:11,546
Sì, sto bene. Solo...

105
00:22:11,547 --> 00:22:12,809
Guarda, ehi, ehi.

106
00:22:16,465 --> 00:22:19,075
Penso che dovresti andare. Solo...

107
00:22:19,076 --> 00:22:22,470
Ti manderò sicuramente un messaggio
quando partorirò.

108
00:22:27,389 --> 00:22:29,651
Ehi...

109
00:22:29,652 --> 00:22:33,699
I miei nonni sono morti
quando ero solo un bambino.

110
00:22:33,700 --> 00:22:37,746
Io e mia madre abbiamo ereditato
la fattoria di famiglia.

111
00:22:37,747 --> 00:22:41,534
E lei si è presa cura di me
ogni giorno della mia vita.

112
00:22:42,883 --> 00:22:46,276
Adesso mi prendo cura di lei.

113
00:22:46,277 --> 00:22:48,932
E la fattoria.
E il resto.

114
00:22:50,369 --> 00:22:51,631
Fattoria?

115
00:22:53,110 --> 00:22:55,765
Sì.

116
00:22:59,073 --> 00:23:00,640
Appena fuori città.

117
00:23:02,946 --> 00:23:05,426
-Potresti venire a cena.
-Ehm...

118
00:23:05,427 --> 00:23:07,907
Sono sicuro che le piacerebbe incontrarti.

119
00:23:07,908 --> 00:23:11,563
Sì, immagino. Forse un giorno.

120
00:23:11,564 --> 00:23:13,478
Forse stasera.

121
00:23:13,479 --> 00:23:16,394
Sono violentemente incinta, Troy.

122
00:23:16,395 --> 00:23:19,571
Non lo è davvero
un viaggio molto lungo.

123
00:23:19,572 --> 00:23:23,402
Solo una breve, breve visita.
Cena gratis, tesoro.

124
00:23:24,794 --> 00:23:26,404
Adoro le cose gratuite.

125
00:23:30,104 --> 00:23:33,062
Senti, Troy, io...

126
00:23:33,063 --> 00:23:34,412
Non penso
stasera funzionerà.

127
00:23:34,413 --> 00:23:37,502
Ho già superato la data di scadenza

128
00:23:37,503 --> 00:23:40,896
e il mio medico me lo ha detto
Dovrei davvero prendermela con calma.

129
00:23:40,897 --> 00:23:43,378
Farò un salto da un momento all'altro.

130
00:23:49,297 --> 00:23:50,690
Senti, io solo...

131
00:23:55,564 --> 00:23:56,913
Puoi andare?

132
00:23:58,785 --> 00:23:59,785
Per favore?

133
00:24:06,880 --> 00:24:10,143
-Vuoi toccarlo?
-Dio mio. Posso?

134
00:24:10,144 --> 00:24:11,667
Hai dieci secondi.

135
00:24:18,065 --> 00:24:20,371
-EHI. Ehi, ehi, ehi.
-Sto bene.

136
00:24:22,591 --> 00:24:24,506
Attraverso la maglietta.

137
00:24:36,910 --> 00:24:38,433
OH.

138
00:24:42,263 --> 00:24:43,656
Io...

139
00:24:45,353 --> 00:24:47,486
Non vedo l'ora di incontrarlo.

140
00:24:48,965 --> 00:24:51,358
Come fai a sapere che è un maschio?

141
00:24:51,359 --> 00:24:53,448
Lo sento.

142
00:25:19,779 --> 00:25:21,736
Cosa sta succedendo qui?

143
00:25:21,737 --> 00:25:23,913
-EHI!
-CIAO.

144
00:25:25,132 --> 00:25:26,741
-CIAO.
-CIAO.

145
00:25:26,742 --> 00:25:28,265
CIAO.

146
00:25:28,962 --> 00:25:30,354
Sono Troia.

147
00:25:33,619 --> 00:25:35,402
Carol.

148
00:25:35,403 --> 00:25:38,014
Carol, è un nome bellissimo.

149
00:25:38,885 --> 00:25:40,843
È un piacere conoscerti.

150
00:25:53,769 --> 00:25:55,162
Sara...

151
00:26:00,689 --> 00:26:02,560
Sara, io...

152
00:26:02,561 --> 00:26:06,347
Non mi piace quel ragazzo.

153
00:26:07,522 --> 00:26:10,480
E' innocuo.
In più sto morendo di fame.

154
00:26:10,481 --> 00:26:11,917
Innocuo?

155
00:26:17,576 --> 00:26:19,446
Ok, bene, se lo stiamo facendo
onesti con noi stessi,

156
00:26:19,447 --> 00:26:21,230
potremmo davvero aver bisogno dell'aiuto.

157
00:26:21,231 --> 00:26:22,754
Voglio dire, i bambini sono costosi.

158
00:26:22,755 --> 00:26:26,061
Forse Troy e sua madre
potrebbe aiutarci.

159
00:26:26,062 --> 00:26:28,890
Tesoro, hai intenzione di dare
nascita letteralmente da un giorno all'altro.

160
00:26:28,891 --> 00:26:30,545
Non dovresti andare da nessuna parte.

161
00:26:31,285 --> 00:26:33,025
Oh, cazzo.

162
00:26:33,026 --> 00:26:35,593
Vedere? Vedi, quello del tuo corpo
dicendoti di restare qui.

163
00:26:35,594 --> 00:26:40,249
Io, io, lo penso davvero
sta facendo il contrario.

164
00:26:40,250 --> 00:26:42,774
È solo che sento che devo andare
fuori da questo appartamento e semplicemente...

165
00:26:42,775 --> 00:26:44,558
E solo, solo, solo,
proprio cosa? Cosa?

166
00:26:44,559 --> 00:26:46,255
Basta, non darmelo
quella faccia in questo momento.

167
00:26:46,256 --> 00:26:48,606
Non mi piace quel ragazzo.

168
00:26:48,607 --> 00:26:50,825
E non mi piace l'idea di...

169
00:26:50,826 --> 00:26:52,959
di te che trascorri del tempo
solo con lui.

170
00:26:55,352 --> 00:26:57,311
Ok, allora vieni con me.

171
00:26:59,748 --> 00:27:01,620
Possiamo riderci sopra più tardi.

172
00:27:03,447 --> 00:27:06,711
Inoltre, ehi, non saremo soli.

173
00:27:06,712 --> 00:27:09,322
Suo, di sua madre
ci sarò anche io.

174
00:27:09,323 --> 00:27:11,585
Sara, io...

175
00:27:11,586 --> 00:27:14,806
sei così incinta,
è ridicolo.

176
00:27:14,807 --> 00:27:16,764
E non posso andare. Ho del lavoro.

177
00:27:16,765 --> 00:27:18,288
Solo...

178
00:27:21,552 --> 00:27:23,597
Sarà una cena veloce
e poi uscirò da lì,

179
00:27:23,598 --> 00:27:26,121
-va bene?
-Io semplicemente... io...

180
00:27:26,122 --> 00:27:28,384
Onestamente, onestamente,
non posso aspettare

181
00:27:28,385 --> 00:27:30,865
fino a dopo il parto?
Come...

182
00:27:30,866 --> 00:27:32,606
Tipo, l'ultima cosa di cui hai bisogno

183
00:27:32,607 --> 00:27:34,913
c'è più stress.
Mentalmente, fisicamente,

184
00:27:34,914 --> 00:27:36,523
emotivamente, semplicemente...

185
00:27:36,524 --> 00:27:39,222
Va bene.
È solo una cena, ok?

186
00:27:42,791 --> 00:27:44,313
io semplicemente...

187
00:27:44,314 --> 00:27:46,098
-Vieni?
-Aspetta, aspetta...

188
00:27:46,099 --> 00:27:47,490
A cosa stai pensando?
A cosa stai pensando?

189
00:27:47,491 --> 00:27:49,101
Cosa... a cosa stai pensando?

190
00:27:49,102 --> 00:27:51,059
A cosa stai pensando?!

191
00:27:51,060 --> 00:27:53,192
Lo lascerai semplicemente strisciare
di nuovo sotto la tua pelle?

192
00:27:53,193 --> 00:27:55,063
-Carol, muoviti.
-NO!

193
00:27:55,064 --> 00:27:57,196
Non puoi lasciare che quest'uomo
torna semplicemente nella tua vita

194
00:27:57,197 --> 00:27:59,633
dopo tutto questo tempo, Sara.

195
00:27:59,634 --> 00:28:02,070
Voglio dire, come...

196
00:28:02,071 --> 00:28:03,855
Quell'uomo, letteralmente
ti ha abbandonato.

197
00:28:03,856 --> 00:28:06,379
Come spazzatura.
Evaporò nel nulla

198
00:28:06,380 --> 00:28:07,902
e ti ha lasciato a badare a te
per te stesso.

199
00:28:07,903 --> 00:28:10,383
-Tesoro, a cosa stai pensando?
-Devo proprio darglielo

200
00:28:10,384 --> 00:28:12,864
-un'opportunità per sistemare le cose.
-Non devi fare niente!

201
00:28:12,865 --> 00:28:14,039
È il padre del bambino, Carol.

202
00:28:14,040 --> 00:28:15,257
Solo perché l'hai lasciato fare a quest'uomo

203
00:28:15,258 --> 00:28:16,519
farti impazzire una volta

204
00:28:16,520 --> 00:28:18,521
non lo rende
il padre del bambino!

205
00:28:42,764 --> 00:28:44,112
Fanculo!

206
00:29:09,573 --> 00:29:11,444
Ci siamo quasi?

207
00:29:11,445 --> 00:29:14,186
Non preoccuparti. Presto.

208
00:29:14,187 --> 00:29:17,364
Pensavo avessi detto di sì
appena fuori città?

209
00:29:19,409 --> 00:29:22,717
Uh, sai, quasi.

210
00:29:37,645 --> 00:29:38,864
Stai bene?

211
00:29:39,734 --> 00:29:41,082
Ehm...

212
00:29:41,083 --> 00:29:42,171
Ooh.

213
00:29:47,829 --> 00:29:50,135
Uh, qual è l'indirizzo di nuovo?

214
00:29:50,136 --> 00:29:52,573
Lo farò, lo farò e basta
mandalo velocemente a Carol per messaggio.

215
00:29:56,969 --> 00:29:58,448
Verrà davvero?

216
00:30:49,673 --> 00:30:51,284
Dai.

217
00:30:52,502 --> 00:30:54,808
Andiamo, andiamo, andiamo.

218
00:31:01,163 --> 00:31:02,512
Gesù.

219
00:31:05,254 --> 00:31:06,820
Che gentiluomo.

220
00:31:08,301 --> 00:31:10,259
Qualunque cosa per te, Sara.

221
00:31:17,745 --> 00:31:19,355
È proprio il posto giusto.

222
00:31:20,095 --> 00:31:21,880
È.

223
00:31:24,447 --> 00:31:25,621
Andiamo.

224
00:31:36,807 --> 00:31:38,461
Ehi, mamma, sono io!

225
00:31:40,376 --> 00:31:42,247
Benvenuti a casa nostra.

226
00:31:44,293 --> 00:31:46,556
CIAO. Sono Sara.

227
00:31:48,036 --> 00:31:49,342
Ciao.

228
00:31:52,519 --> 00:31:54,694
È così bello conoscerti,
Sara, tesoro.

229
00:31:54,695 --> 00:31:56,609
È davvero bello
di incontrarla, signora Loomis.

230
00:31:56,610 --> 00:31:58,480
Uh-oh, signorina Loomis.

231
00:31:58,481 --> 00:32:00,395
Non sono mai stata sposata, tesoro.

232
00:32:00,396 --> 00:32:03,834
Oh, scusa, colpa mia.

233
00:32:13,192 --> 00:32:16,238
E', è bellissimo
casa che hai qui.

234
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
Hmm.

235
00:32:26,857 --> 00:32:27,989
Hmm.

236
00:32:29,599 --> 00:32:32,166
Hai bisogno di aiuto con la cena?

237
00:32:32,167 --> 00:32:33,994
La cena è quasi pronta.

238
00:32:33,995 --> 00:32:36,301
Perché non lo mostri a Sara?
i motivi

239
00:32:36,302 --> 00:32:39,869
e ti chiamerò
quando sarò pronto a servire. Hmm?

240
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
Sì.

241
00:32:44,179 --> 00:32:45,746
Mwah.

242
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
Oh...

243
00:32:50,664 --> 00:32:51,926
Ah?

244
00:33:06,506 --> 00:33:07,897
Tua mamma è sexy.

245
00:33:16,907 --> 00:33:19,561
Sono tanti bambini.

246
00:33:19,562 --> 00:33:22,217
La mamma ama i suoi bambini.

247
00:33:37,406 --> 00:33:39,233
Ah!

248
00:34:01,343 --> 00:34:04,085
Ah!

249
00:34:13,355 --> 00:34:14,877
Fatto!

250
00:34:20,188 --> 00:34:24,018
♪ Ho lavorato tutta la settimana
salvando le mie emozioni ♪

251
00:34:25,802 --> 00:34:27,412
Ciao!

252
00:34:27,413 --> 00:34:30,459
♪ Sabato sera
quando uso la mia pozione ♪

253
00:34:33,332 --> 00:34:36,247
♪ Per mettere una faccia,
bei vestiti ♪

254
00:34:36,248 --> 00:34:38,337
♪ Sono vestito per uccidere ♪

255
00:34:40,469 --> 00:34:45,126
♪ È una notte alla settimana
Mi sento libero di obbedire alla mia volontà ♪

256
00:34:47,737 --> 00:34:51,132
♪ Un incantesimo magico
questo legherà e tangherà ♪

257
00:34:58,052 --> 00:35:01,054
Quindi tutto questo appartiene a te?

258
00:35:01,055 --> 00:35:02,577
Sì.

259
00:35:02,578 --> 00:35:05,537
In tutto sono circa 30 acri.

260
00:35:05,538 --> 00:35:09,236
-Oh. Sembra molto.
-Oh, lo è.

261
00:35:09,237 --> 00:35:12,284
Come gestisci il tutto?

262
00:35:13,937 --> 00:35:16,069
Faccio del mio meglio.

263
00:35:16,070 --> 00:35:18,377
La mamma si prende cura
della casa e...

264
00:35:19,552 --> 00:35:21,380
Mi occupo del resto.

265
00:35:30,563 --> 00:35:32,303
È qui che avviene la magia?

266
00:35:34,871 --> 00:35:37,744
-Potresti dirlo.
-Eh.

267
00:35:43,358 --> 00:35:45,230
C'è molto spazio.

268
00:36:17,653 --> 00:36:21,178
Quindi, allora questo
quasi muore dissanguato.

269
00:36:21,179 --> 00:36:23,571
Madre! Questo è abbastanza.

270
00:36:23,572 --> 00:36:25,443
Non sono morto dissanguato.

271
00:36:25,444 --> 00:36:27,271
beh,

272
00:36:27,272 --> 00:36:30,187
Troy non era un gran banditore
da bambino ma wow,

273
00:36:30,188 --> 00:36:33,059
-può singhiozzare quando ne ha bisogno.
-Era un piccolo, piccolissimo taglio

274
00:36:33,060 --> 00:36:35,583
-e stavo bene il giorno dopo.
-Hmm.

275
00:36:35,584 --> 00:36:38,673
Il mio ometto aveva bisogno
oh, cos'era?

276
00:36:38,674 --> 00:36:40,762
Qualche punto?

277
00:36:40,763 --> 00:36:44,026
Proprio sul suo...

278
00:36:44,027 --> 00:36:45,680
boop.

279
00:36:47,030 --> 00:36:48,640
Non è proprio così
importa comunque, vero?

280
00:36:48,641 --> 00:36:50,555
Perché adesso funziona proprio bene.

281
00:36:50,556 --> 00:36:51,992
Hmm.

282
00:36:52,906 --> 00:36:56,169
Ho un bambino per dimostrarlo.

283
00:36:56,170 --> 00:36:58,867
Voglio dire, non ancora del tutto.

284
00:36:58,868 --> 00:37:00,652
Presto, però.

285
00:37:00,653 --> 00:37:03,786
Presto. Sì, si spera.

286
00:37:10,532 --> 00:37:13,534
Oh, Sara. My God,
siamo così scortesi.

287
00:37:13,535 --> 00:37:15,057
Ti piacerebbe
qualcosa da bere?

288
00:37:15,058 --> 00:37:18,409
Ehi, oh no.
Uhm, sto bene, grazie.

289
00:37:18,410 --> 00:37:20,628
Sei sicuro?

290
00:37:20,629 --> 00:37:24,241
Bicchiere d'acqua? Latte?

291
00:37:24,242 --> 00:37:26,460
Ah, latte? Uh, wow,

292
00:37:26,461 --> 00:37:28,897
Non ho avuto
un bicchiere di latte per sempre.

293
00:37:28,898 --> 00:37:30,769
Troia.

294
00:37:30,770 --> 00:37:32,467
Hmm.

295
00:37:40,040 --> 00:37:43,435
Allora, Sara cara,

296
00:37:45,001 --> 00:37:48,526
hai pensato a qualcosa?
fare un parto in casa?

297
00:37:48,527 --> 00:37:51,920
Hmm, non proprio.

298
00:37:51,921 --> 00:37:54,358
Voglio dire, l'idea è piuttosto interessante
ma la mia ragazza è gentile

299
00:37:54,359 --> 00:37:57,448
di un ipocondriaco, quindi...

300
00:37:57,449 --> 00:37:58,667
Fidanzata.

301
00:38:00,365 --> 00:38:01,713
Sì.

302
00:38:01,714 --> 00:38:03,541
Lei... potrebbe davvero
unisciti a noi più tardi.

303
00:38:03,542 --> 00:38:05,151
-OH.
-Sì.

304
00:38:05,152 --> 00:38:06,544
Eh.

305
00:38:06,545 --> 00:38:09,155
Che tipo di storie

306
00:38:09,156 --> 00:38:11,811
è stata mia madre
te lo dici adesso?

307
00:38:16,468 --> 00:38:19,948
Oh, wow, questo latte. Oh.

308
00:38:19,949 --> 00:38:21,689
E' il migliore in circolazione.

309
00:38:21,690 --> 00:38:24,650
Di provenienza locale. Non pastorizzato.

310
00:38:26,391 --> 00:38:28,087
OH.

311
00:38:28,088 --> 00:38:29,915
Sì.

312
00:38:29,916 --> 00:38:33,180
Hmm.

313
00:38:39,882 --> 00:38:41,970
Il cibo è delizioso.

314
00:38:41,971 --> 00:38:43,363
Dio mio.

315
00:38:48,064 --> 00:38:50,849
Hmm. Scusa.

316
00:38:58,988 --> 00:39:01,381
Oh, attento adesso. Attento adesso.

317
00:39:01,382 --> 00:39:03,296
Non berlo troppo in fretta.

318
00:39:06,692 --> 00:39:10,086
Non è un ottimo ascoltatore.

319
00:39:12,741 --> 00:39:15,221
Stai bene, tesoro?

320
00:39:15,222 --> 00:39:17,049
Posso usare il tuo bagno?

321
00:39:17,050 --> 00:39:19,747
Mm-hmm, mm-hmm. In fondo al corridoio.

322
00:39:19,748 --> 00:39:22,011
Scusa.

323
00:39:34,241 --> 00:39:35,851
Fidanzata?

324
00:39:36,635 --> 00:39:38,767
Fottuto idiota.

325
00:40:08,014 --> 00:40:10,145
Saranno 20 dollari.

326
00:40:12,410 --> 00:40:13,846
Grazie.

327
00:40:20,722 --> 00:40:22,202
Ehm...

328
00:40:24,770 --> 00:40:26,640
Ehm...

329
00:40:38,958 --> 00:40:40,524
Salve, nessuno è disponibile

330
00:40:40,525 --> 00:40:41,916
per rispondere alla tua chiamata.

331
00:40:41,917 --> 00:40:43,918
Per favore lascia un messaggio
dopo il tono.

332
00:40:43,919 --> 00:40:45,530
Ehm...

333
00:40:46,531 --> 00:40:48,270
Ciao tesoro, è...

334
00:40:48,271 --> 00:40:51,230
Sono... sono io.

335
00:40:51,231 --> 00:40:53,624
Io...

336
00:40:53,625 --> 00:40:56,278
Non mi sento... molto bene.

337
00:40:56,279 --> 00:41:00,413
Uhm... vieni?

338
00:41:00,414 --> 00:41:02,808
È solo che mi sento gentile...

339
00:41:07,029 --> 00:41:09,074
Io...

340
00:41:09,075 --> 00:41:11,511
Ti ho mandato un messaggio con l'indirizzo.

341
00:41:28,486 --> 00:41:30,270
Ehm...

342
00:41:40,759 --> 00:41:42,500
Ehm...

343
00:42:27,414 --> 00:42:29,850
Hmm, dove cazzo è?

344
00:42:34,900 --> 00:42:39,339
Oh, parla del diavolo.

345
00:42:40,601 --> 00:42:43,735
Ah, eccola lì.

346
00:42:49,741 --> 00:42:50,785
Hmm.

347
00:42:51,917 --> 00:42:54,571
Il bagno era a posto?

348
00:42:54,572 --> 00:42:57,704
A volte mi innervosisco
quando gli ospiti usano il nostro bagno

349
00:42:57,705 --> 00:43:00,489
perché Troy si dimentica di tirare lo sciacquone.

350
00:43:00,490 --> 00:43:03,668
Oh.

351
00:43:06,148 --> 00:43:08,194
Bene, i ragazzi saranno ragazzi.

352
00:43:15,723 --> 00:43:19,421
Penso che sto avendo
una brutta reazione

353
00:43:19,422 --> 00:43:22,250
-al cibo o qualcosa del genere.
-Stai bene, tesoro.

354
00:43:22,251 --> 00:43:25,079
È l'ora del dessert.

355
00:43:29,171 --> 00:43:32,392
Oh, andiamo, adesso.

356
00:43:34,089 --> 00:43:35,525
Provalo.

357
00:43:38,006 --> 00:43:40,269
Hmm? Hmm?

358
00:43:42,141 --> 00:43:43,445
Hmm...

359
00:43:43,446 --> 00:43:45,405
Eccoci qua.

360
00:43:51,454 --> 00:43:53,021
Prova...

361
00:44:02,291 --> 00:44:03,727
Wow!

362
00:44:06,905 --> 00:44:09,516
Oh.

363
00:44:13,694 --> 00:44:17,523
Ehi! Oh!

364
00:44:17,524 --> 00:44:20,395
Ops. Bevi il tuo latte.

365
00:44:50,165 --> 00:44:51,905
OH!

366
00:44:51,906 --> 00:44:55,562
Oh mio Dio. È caduta forte.

367
00:44:56,955 --> 00:44:59,957
Bene, vai ad assicurartene
non si è rotta il naso.

368
00:44:59,958 --> 00:45:01,611
Hmm, sì.

369
00:45:07,052 --> 00:45:09,358
Oh, c'è sangue.

370
00:45:12,274 --> 00:45:13,797
Penso che stia bene.

371
00:45:13,798 --> 00:45:16,451
Oh, Troy, per l'amor del cielo,

372
00:45:16,452 --> 00:45:18,236
-stai attento?
-Mi dispiace.

373
00:45:27,507 --> 00:45:29,943
Dovremmo portarla nella stalla?

374
00:45:29,944 --> 00:45:32,554
Dovremmo portarla nella stalla?

375
00:46:20,865 --> 00:46:22,431
Oh.

376
00:46:34,139 --> 00:46:37,445
Lo sento, Troy.

377
00:46:37,446 --> 00:46:41,754
Oh, wow...

378
00:46:51,286 --> 00:46:53,419
Lo sento.

379
00:47:03,081 --> 00:47:05,038
Ciao.

380
00:47:05,039 --> 00:47:08,216
Sii sicuro! Buon Halloween!

381
00:47:16,224 --> 00:47:18,573
Va bene. Va bene.

382
00:47:22,970 --> 00:47:25,451
Ciao tesoro, è...

383
00:47:26,365 --> 00:47:29,584
Sono... sono io. Io...

384
00:47:29,585 --> 00:47:32,674
Non mi sento... molto bene.

385
00:47:32,675 --> 00:47:35,896
Uhm... vieni?

386
00:47:36,723 --> 00:47:38,768
È solo che mi sento gentile...

387
00:47:39,987 --> 00:47:42,641
-Io...
-Perché è così lontano?

388
00:47:42,642 --> 00:47:44,426
ti ho mandato l'indirizzo...

389
00:47:57,700 --> 00:47:59,484
Ciao.
Nessuno è disponibile

390
00:47:59,485 --> 00:48:00,877
per rispondere alla tua chiamata.

391
00:48:00,878 --> 00:48:03,009
Per favore lascia un messaggio
dopo il tono.

392
00:48:04,142 --> 00:48:06,883
Ehi, tesoro, io...

393
00:48:06,884 --> 00:48:09,190
Mi dispiace di aver perso la tua chiamata.

394
00:48:11,889 --> 00:48:16,196
Ascolta, sto chiudendo adesso
così posso venire a prenderti.

395
00:48:16,197 --> 00:48:20,244
Probabilmente dovrò prenderlo
tipo, un taxi o qualcosa del genere.

396
00:48:20,245 --> 00:48:22,725
Questo negro ti ha preso
in mezzo al bosco.

397
00:48:25,119 --> 00:48:28,296
Sì, come...
Sto prendendo lo spray al peperoncino.

398
00:48:33,823 --> 00:48:35,216
Ti amo.

399
00:48:37,697 --> 00:48:39,220
Ci vediamo presto.

400
00:49:14,690 --> 00:49:20,608
Allora, come è successo, Troy?
Come l'hai trovata?

401
00:49:20,609 --> 00:49:23,046
Era una piccola avventura.

402
00:49:23,047 --> 00:49:25,091
È una ragazza...

403
00:49:25,092 --> 00:49:27,093
Ci ho fatto amicizia una volta.

404
00:49:27,094 --> 00:49:29,096
Non era niente, mamma.

405
00:49:30,489 --> 00:49:32,143
Mi dispiace di non avertelo detto.

406
00:49:35,929 --> 00:49:39,497
Non pensavo davvero
lei era quella giusta.

407
00:49:39,498 --> 00:49:41,543
Pensavo davvero che avessimo usato il preservativo.

408
00:49:46,505 --> 00:49:48,463
Cosa ti avevo detto?
sull'essere una puttana?

409
00:49:50,161 --> 00:49:51,988
Hmm?

410
00:49:51,989 --> 00:49:54,860
Non dovevi dare
il tuo seme a chiunque.

411
00:49:54,861 --> 00:49:57,864
Sei qui sulla Terra
per uno scopo.

412
00:49:59,779 --> 00:50:02,259
Oh, cosa ti avevo detto?
riguardo ai rifiuti, ragazzo?

413
00:50:02,260 --> 00:50:03,870
Hmm.

414
00:50:05,828 --> 00:50:07,829
Quindi...

415
00:50:07,830 --> 00:50:10,311
come l'hai convinta?
venire qui?

416
00:50:13,053 --> 00:50:15,272
Lei vive in questa merda,

417
00:50:15,273 --> 00:50:18,362
piccolo appartamento
con quella ragazza, Carol.

418
00:50:18,363 --> 00:50:22,105
Chiaramente è annoiata.
O insicuro.

419
00:50:22,106 --> 00:50:24,281
Alla ricerca di un po' di spezie
nella sua vita.

420
00:50:24,282 --> 00:50:25,673
Oh!

421
00:50:30,897 --> 00:50:32,290
E?

422
00:50:33,726 --> 00:50:35,684
Quando l'hai toccata?

423
00:50:40,820 --> 00:50:42,430
L'ho sentito, mamma.

424
00:50:44,345 --> 00:50:48,306
Come se non sentissi nulla
con qualcuna delle altre ragazze.

425
00:50:53,659 --> 00:50:55,095
Va bene.

426
00:51:00,796 --> 00:51:02,798
Al nostro sesto tentativo.

427
00:51:04,496 --> 00:51:06,802
Penso che ci abbia benedetto.

428
00:51:12,330 --> 00:51:15,201
E' una buona cosa che tu abbia trovato
Sara prima del parto

429
00:51:15,202 --> 00:51:17,770
a suo figlio
in un ospedale pubblico.

430
00:51:20,729 --> 00:51:23,296
Perché...

431
00:51:23,297 --> 00:51:26,473
quello sarebbe stato
un vero disastro.

432
00:51:37,877 --> 00:51:40,575
Ok, Troia.

433
00:51:41,576 --> 00:51:45,013
Troia, ehm...

434
00:51:45,014 --> 00:51:46,625
-Hmm.
-Hmm?

435
00:55:25,104 --> 00:55:27,366
Dove... dove sono?

436
00:55:27,367 --> 00:55:30,587
Troy, cosa c'è...
cosa sta succedendo?

437
00:55:30,588 --> 00:55:33,285
Ehi, ehi, rilassati, Sara.

438
00:55:33,286 --> 00:55:35,156
Rilassati e basta.

439
00:55:35,157 --> 00:55:39,378
Oh, Sara. Rilassati, Sara.

440
00:55:58,920 --> 00:56:03,315
Sara? Sara, Sara. Sara, Sara.

441
00:56:03,316 --> 00:56:05,230
Sei stato scelto.

442
00:56:05,231 --> 00:56:07,188
Sei stato scelto da un essere

443
00:56:07,189 --> 00:56:11,193
molto più potente di ognuno di noi
può anche iniziare a immaginare.

444
00:56:12,194 --> 00:56:14,282
Sara, sei stata scelta

445
00:56:14,283 --> 00:56:17,112
partorire
al figlio di Satana.

446
00:56:22,857 --> 00:56:25,119
Oh, no, no...

447
00:56:33,694 --> 00:56:39,482
Ho vissuto in questa proprietà
tutta la mia vita.

448
00:56:39,483 --> 00:56:44,182
Ora questa terra è stata
nella mia famiglia da generazioni.

449
00:56:44,183 --> 00:56:47,968
Sono nato proprio qui,
in questo fienile.

450
00:56:47,969 --> 00:56:52,190
Un giorno ho iniziato
per sentire le voci.

451
00:56:52,191 --> 00:56:55,062
E all'inizio non lo sapevo
cosa farne.

452
00:56:55,063 --> 00:56:59,415
Ma poi, presto, ho capito...

453
00:56:59,416 --> 00:57:01,547
era lui.

454
00:57:01,548 --> 00:57:03,244
Era Satana.

455
00:57:03,245 --> 00:57:06,073
Mi stava parlando. Spesso.

456
00:57:06,074 --> 00:57:10,513
Mi ha detto che ero responsabile

457
00:57:10,514 --> 00:57:13,603
per portare a compimento
la profezia

458
00:57:13,604 --> 00:57:17,433
della nascita di suo figlio
nel mondo umano.

459
00:57:18,913 --> 00:57:22,263
Che sono stato scelto. Eh. Me!

460
00:57:24,745 --> 00:57:26,529
Quindi...

461
00:57:26,530 --> 00:57:29,793
Una volta che Troy è diventato maggiorenne, eh?

462
00:57:29,794 --> 00:57:33,797
sai, abbiamo iniziato a cercare
per una nave adatta.

463
00:57:33,798 --> 00:57:37,235
Una nave?!

464
00:57:37,236 --> 00:57:41,065
Sì. Sì.

465
00:57:43,111 --> 00:57:46,724
Una nave.

466
00:57:50,162 --> 00:57:52,468
Ora,

467
00:57:52,469 --> 00:57:54,731
ci siamo presi il nostro tempo

468
00:57:54,732 --> 00:57:56,821
conoscere ogni donna.

469
00:57:58,213 --> 00:58:03,217
Isolandola dalla sua stessa vita.

470
00:58:03,218 --> 00:58:05,960
Portandola nella nostra famiglia.

471
00:58:08,789 --> 00:58:13,750
Ma noi semplicemente...

472
00:58:13,751 --> 00:58:18,494
continuavo a trovare le donne sbagliate
ancora e ancora e ancora.

473
00:58:18,495 --> 00:58:20,626
Sacrificarsi e

474
00:58:20,627 --> 00:58:23,238
spargendo sangue per lui, aspettando.

475
00:58:25,937 --> 00:58:29,723
E ora eccoti qui.

476
00:58:30,898 --> 00:58:32,421
Scelto.

477
00:58:34,859 --> 00:58:37,164
Al di là di ogni ragione,

478
00:58:37,165 --> 00:58:42,431
scelto per portarci il suo dono.

479
00:58:53,486 --> 00:58:55,227
Sara, cosa stai guardando?

480
00:58:57,011 --> 00:58:58,709
Sara, cosa stai guardando?

481
00:58:59,927 --> 00:59:02,364
E' lui? E' lui?

482
00:59:03,191 --> 00:59:04,670
È lì?

483
00:59:10,285 --> 00:59:12,460
Perché non posso vederlo?

484
00:59:12,461 --> 00:59:14,854
Dimmi! Dimmi, Sara,
è qui?

485
00:59:14,855 --> 00:59:16,856
Perché non posso vederlo?

486
00:59:27,041 --> 00:59:29,652
Non aver paura, Sara.

487
00:59:29,653 --> 00:59:32,219
Sei speciale.

488
00:59:32,220 --> 00:59:36,268
Così tante ragazze lo vorrebbero
essere nella tua posizione

489
00:59:40,446 --> 00:59:42,448
Ehi, tu...

490
00:59:43,318 --> 00:59:45,102
Ascolta, stronza!

491
00:59:45,103 --> 00:59:46,756
Smettila.

492
00:59:46,757 --> 00:59:50,498
Ti imbavaglierò di nuovo.
Ti imbavaglierò di nuovo!

493
01:01:11,537 --> 01:01:14,278
Stai andando bene.
Stai andando bene. Dai.

494
01:01:14,279 --> 01:01:17,890
Dai, continua a respirare.
Continua a respirare. Continua a spingere.

495
01:01:19,806 --> 01:01:21,155
Brava ragazza.

496
01:01:43,177 --> 01:01:46,745
-Eh?
-Sara? Sara, guardami.

497
01:01:46,746 --> 01:01:49,139
Non ascoltarlo.
Quello, devi continuare a spingere.

498
01:01:49,140 --> 01:01:51,271
Devi continuare a spingere.

499
01:01:51,272 --> 01:01:52,969
Aiutami!

500
01:01:57,104 --> 01:01:59,237
Sei in qualche guaio?

501
01:02:00,238 --> 01:02:03,327
Onestamente, io...

502
01:02:03,328 --> 01:02:06,591
Non so cosa
Mi sto mettendo dentro.

503
01:02:06,592 --> 01:02:09,855
Vuoi che resti in giro?
e aspettare un po'?

504
01:02:09,856 --> 01:02:11,162
No.

505
01:02:13,381 --> 01:02:14,991
In realtà sì. Sì.

506
01:02:14,992 --> 01:02:17,515
Sì, se non lo è
troppi problemi?

507
01:02:17,516 --> 01:02:19,082
Vado e basta a prenderlo
la mia ragazza,

508
01:02:19,083 --> 01:02:20,866
e poi lo saremo
dai tuoi capelli.

509
01:02:20,867 --> 01:02:22,999
Nessun problema.
Posso restare

510
01:02:23,000 --> 01:02:24,522
finché non ricevo un'altra chiamata.

511
01:02:24,523 --> 01:02:26,742
-Sì?
-Stai attento, ok?

512
01:02:26,743 --> 01:02:27,960
Va bene.

513
01:02:29,571 --> 01:02:33,184
Smettila. Stai zitto!

514
01:02:43,150 --> 01:02:44,803
Smettila, Sara. Shh!

515
01:02:44,804 --> 01:02:47,851
Calmati.

516
01:02:50,157 --> 01:02:53,073
Aiutami! Aiutami!

517
01:02:57,948 --> 01:03:00,950
-Carola.
-Ah! Fanculo!

518
01:03:00,951 --> 01:03:04,344
Scusa. Non volevo
per spaventarti.

519
01:03:04,345 --> 01:03:06,565
Ciao, Troia.

520
01:03:07,914 --> 01:03:09,959
io semplicemente...

521
01:03:09,960 --> 01:03:12,178
Sono qui solo per andare a prendere Sara.

522
01:03:12,179 --> 01:03:13,614
Uh, entra.

523
01:03:16,880 --> 01:03:20,012
Bella scala.
Questo posto è enorme.

524
01:03:20,013 --> 01:03:22,319
La casa è stata costruita nel 1836

525
01:03:22,320 --> 01:03:24,800
dal mio bis-bis-bis...

526
01:03:24,801 --> 01:03:28,107
trisnonno,
William Loomis.

527
01:03:28,108 --> 01:03:30,327
Le prime sedute spiritiche
nella storia canadese

528
01:03:30,328 --> 01:03:32,983
ha avuto luogo su questo
molto proprietà.

529
01:03:39,859 --> 01:03:41,121
Dov'è Sara?

530
01:03:42,775 --> 01:03:45,516
Mia madre glielo sta dando
un giro del giardino.

531
01:03:45,517 --> 01:03:48,214
Adora mettersi in mostra
tutti i suoi vecchi oggetti d'antiquariato. Eh.

532
01:03:48,215 --> 01:03:49,521
Hmm.

533
01:03:51,828 --> 01:03:53,524
Vuoi da bere?

534
01:03:53,525 --> 01:03:57,484
No. Ascolta, sono proprio qui
per risparmiarti la fatica

535
01:03:57,485 --> 01:03:59,878
di ritornare in città.
Il taxi sta aspettando fuori,

536
01:03:59,879 --> 01:04:04,449
quindi lo prenderò e basta
Sara e vai.

537
01:04:22,641 --> 01:04:24,208
Carol...

538
01:04:27,254 --> 01:04:28,690
Cosa c'è che non va?

539
01:04:34,653 --> 01:04:37,481
-NO!
-Dai, tesoro.

540
01:04:37,482 --> 01:04:40,093
Puoi farcela, tesoro!

541
01:05:01,506 --> 01:05:03,116
Sì!

542
01:05:05,162 --> 01:05:06,771
Fanculo questo.

543
01:05:06,772 --> 01:05:08,381
Vieni qui!

544
01:05:08,382 --> 01:05:12,082
Mi dispiace. Mi dispiace.

545
01:05:20,220 --> 01:05:21,569
Oh!

546
01:05:24,181 --> 01:05:27,705
Ah! Oh, cazzo!

547
01:05:27,706 --> 01:05:30,274
Sara! Sara!

548
01:05:31,623 --> 01:05:33,493
Ah, cazzo!

549
01:05:40,719 --> 01:05:43,547
Va bene. Sara,

550
01:05:43,548 --> 01:05:45,810
-Devi calmarti.
-Ah!

551
01:05:45,811 --> 01:05:48,640
-Va bene, spingi.
-Sono!

552
01:06:00,391 --> 01:06:04,698
Sara! Sara! Sara!!

553
01:06:06,788 --> 01:06:08,225
Brava ragazza.

554
01:06:09,574 --> 01:06:10,966
Sara!

555
01:06:13,795 --> 01:06:15,709
Sara!

556
01:06:15,710 --> 01:06:18,103
Entra in quella maledetta macchina!

557
01:06:18,104 --> 01:06:19,496
Che cazzo sta succedendo, signora?

558
01:06:19,497 --> 01:06:21,150
Quel figlio di puttana
ha cercato di uccidermi!

559
01:06:21,151 --> 01:06:23,935
Sali in macchina!
Vai in macchina, cazzo!

560
01:06:23,936 --> 01:06:26,677
Aspetta, guarda! Attenzione,
dietro di te! Dietro di te!

561
01:06:26,678 --> 01:06:28,766
Ah!

562
01:06:44,087 --> 01:06:46,436
Non ascoltarlo, Sara.
Continua a spingere. Continua a spingere.

563
01:07:03,976 --> 01:07:05,803
Oh merda!

564
01:07:16,902 --> 01:07:18,034
Ahah!

565
01:07:29,088 --> 01:07:31,481
Non farlo.

566
01:07:49,848 --> 01:07:53,329
Ah! Oh!

567
01:08:09,563 --> 01:08:11,348
Ah!

568
01:08:15,047 --> 01:08:18,964
Chi... pensi di essere?

569
01:08:20,226 --> 01:08:22,706
Sara appartiene a noi adesso.

570
01:08:29,583 --> 01:08:31,716
E quel bambino...

571
01:08:34,458 --> 01:08:35,981
Quel bambino è mio.

572
01:08:36,503 --> 01:08:38,070
Ah!

573
01:08:46,992 --> 01:08:48,558
Oh...

574
01:08:48,559 --> 01:08:52,519
Fottuto figlio di puttana.
Levati da me!

575
01:08:53,477 --> 01:08:55,696
Potrei ucciderti proprio adesso.

576
01:08:58,134 --> 01:09:00,745
Ma penso che lo farò
ti lascio proprio qui.

577
01:09:04,705 --> 01:09:07,620
I coyote diventano davvero affamati
a quest'ora della notte.

578
01:09:16,064 --> 01:09:18,631
Spingi Sara. Continua a spingere.

579
01:09:21,331 --> 01:09:22,680
Spingere!

580
01:09:27,685 --> 01:09:30,861
Fa così male.

581
01:09:30,862 --> 01:09:33,342
Dai. Dai,
puoi farlo.

582
01:09:33,343 --> 01:09:37,216
Puoi farlo. Dai.
Dai, puoi farcela!

583
01:09:41,438 --> 01:09:42,830
Sei appena dilatato.

584
01:09:43,875 --> 01:09:45,529
Fottiti!

585
01:09:46,573 --> 01:09:48,879
-Vaffanculo!
-Ascoltami, Sara.

586
01:09:48,880 --> 01:09:50,576
-Ascoltami.
-Vattene da lì!

587
01:09:50,577 --> 01:09:53,189
Sara, Sara, devi
continua a spingere. Andiamo, Sara.

588
01:09:57,193 --> 01:09:59,063
Respira, spingi.

589
01:09:59,064 --> 01:10:02,675
Qualcosa non va. Maledizione!

590
01:10:04,243 --> 01:10:08,159
Qualcosa è veramente sbagliato.
È appena dilatata.

591
01:10:08,160 --> 01:10:10,988
Andiamo, Sara. Avanti, Sara!

592
01:10:13,818 --> 01:10:15,254
Ehm...

593
01:11:14,095 --> 01:11:15,619
Troy, prendila.

594
01:13:19,743 --> 01:13:21,134
Mamma, stai attenta.

595
01:13:21,135 --> 01:13:24,835
Vieni da me, tesoro. OH.

596
01:13:31,102 --> 01:13:34,234
Oh, oh tesoro.

597
01:13:34,235 --> 01:13:37,848
OH. Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

598
01:13:41,417 --> 01:13:44,724
Perché... perché lo fa
assomiglia a quello?

599
01:13:47,771 --> 01:13:51,427
Dov'è la carne cruda?
Ha bisogno di nutrirsi immediatamente.

600
01:13:56,040 --> 01:13:58,259
Fanculo! Ho lasciato la carne
in casa.

601
01:13:59,652 --> 01:14:01,480
Idiota.

602
01:14:03,308 --> 01:14:06,397
Sei la più bella
bambino.

603
01:14:06,398 --> 01:14:08,444
Mamma, stai attenta
con quei piccoli artigli.

604
01:14:09,445 --> 01:14:12,185
Oh, stai zitto, cazzo.

605
01:14:12,186 --> 01:14:14,318
Non mi farebbe mai del male.

606
01:14:16,364 --> 01:14:22,021
Oh...

607
01:14:22,022 --> 01:14:24,590
Oh, ti piacciono i miei capelli?

608
01:14:25,722 --> 01:14:29,594
Solo...
Basta, non fare del male al mio bambino.

609
01:14:29,595 --> 01:14:33,772
Il mio bambino. C'è il mio bambino.

610
01:14:33,773 --> 01:14:35,426
Ok piccola.

611
01:14:35,427 --> 01:14:38,038
No. No, tesoro. No. Lascia andare.

612
01:14:39,475 --> 01:14:41,476
Lasciarsi andare.

613
01:14:47,570 --> 01:14:48,961
No, tesoro.

614
01:14:48,962 --> 01:14:51,225
Madre!

615
01:15:25,085 --> 01:15:27,523
Che cazzo hai fatto?

616
01:15:29,437 --> 01:15:31,004
Tu, fottuta stronza!

617
01:16:27,539 --> 01:16:29,366
Vieni qui.

618
01:16:36,853 --> 01:16:38,550
Tirami fuori da questi.

619
01:16:44,208 --> 01:16:47,472
Ma che... Merda.

620
01:16:56,002 --> 01:16:59,004
Va bene. Va bene.

621
01:16:59,005 --> 01:17:03,182
Sono qui. Sono qui.
Sono qui. Sono qui.

622
01:17:03,183 --> 01:17:04,706
Sono qui.

623
01:17:04,707 --> 01:17:06,143
Sono qui anch'io.

624
01:17:07,927 --> 01:17:09,450
Penso.

625
01:17:11,452 --> 01:17:14,280
È un brutto momento?
per dirti che te l'avevo detto?

626
01:17:29,906 --> 01:17:31,647
EHI.

627
01:17:40,133 --> 01:17:41,612
Dov'è il bambino?

628
01:17:41,613 --> 01:17:44,616
Aspetta, dov'è il bambino?
Dov'è... dov'è il bambino?

629
01:18:07,944 --> 01:18:09,335
Qui.

630
01:18:11,338 --> 01:18:13,123
Dove cazzo siamo?

631
01:18:14,080 --> 01:18:15,254
Non lo so.

632
01:18:28,965 --> 01:18:30,706
Là.

633
01:18:33,317 --> 01:18:35,840
Oh, ok, aspetta, aspetta. Va bene.

634
01:18:37,364 --> 01:18:40,019
Aspettare. Aspettare.

635
01:19:27,458 --> 01:19:28,851
Sta bene?

636
01:19:31,636 --> 01:19:33,159
Credo di si.

637
01:19:42,647 --> 01:19:44,997
E' il nostro piccolo bambino.

638
01:19:52,613 --> 01:19:55,181
Oh.

639
01:20:13,983 --> 01:20:17,986
♪ Satana esiste davvero ♪

640
01:20:17,987 --> 01:20:21,380
♪ Lavorare con spirito ♪

641
01:20:21,381 --> 01:20:25,384
♪ Puoi vederlo e sentirlo ♪

642
01:20:25,385 --> 01:20:29,780
♪ In questo mondo ogni giorno ♪

643
01:20:29,781 --> 01:20:33,958
♪ Satana esiste davvero ♪

644
01:20:33,959 --> 01:20:37,744
♪ Lavorare con il potere ♪

645
01:20:37,745 --> 01:20:43,708
♪ Può tentarti
e portarti fuori strada ♪