1
00:00:11,350 --> 00:00:14,770
Łowca rangi E zgłosił się na ochotnika
być tragarzem w lochu klasy A.

2
00:00:15,410 --> 00:00:17,830
Nie ma wielu żyć do zmarnowania.

3
00:00:18,750 --> 00:00:20,190
Co on myśli?

4
00:00:21,330 --> 00:00:25,910
Jeśli się nad tym zastanowić, widziałem go wczoraj stojącego
przed pokojem BOSS, pozornie z bronią.

5
00:00:26,690 --> 00:00:27,610
Jest podejrzliwy.

6
00:00:28,830 --> 00:00:30,350
Wchodzę, żeby się rozejrzeć.

7
00:00:30,610 --> 00:00:31,330
ech?

8
00:00:31,550 --> 00:00:33,390
Coś się wydarzyło w środku?

9
00:00:33,610 --> 00:00:34,370
Nie.

10
00:00:34,550 --> 00:00:36,070
Tylko sprawy osobiste.

11
00:00:36,230 --> 00:00:37,610
Nie ma potrzeby się martwić.

12
00:00:38,690 --> 00:00:39,430
Ach.

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,090
Przepraszam.

14
00:00:43,310 --> 00:00:45,190
Czy mógłbym pożyczyć broń?

15
00:00:45,670 --> 00:00:46,370
ech?

16
00:00:46,990 --> 00:00:47,950
Hmm…

17
00:00:49,590 --> 00:00:50,590
Cóż…

18
00:00:50,970 --> 00:00:52,970
Coś poza tym?

19
00:00:53,310 --> 00:00:54,930
Lubisz miecze czy włócznie?

20
00:00:55,130 --> 00:00:57,130
Nie mamy tu takich rzeczy.

21
00:00:57,130 --> 00:00:59,570
Inaczej to po prostu
żelazna łopata lub łom.

22
00:00:59,570 --> 00:01:00,710
Więc nieważne.

23
00:01:01,030 --> 00:01:02,090
Po prostu wejdę.

24
00:01:04,430 --> 00:01:05,350
Hunter Cha.

25
00:01:05,490 --> 00:01:07,890
Jesteś pewien, że pójdziesz z pustymi rękami?

26
00:01:11,150 --> 00:01:14,610
To lepsze niż wejście bez broni.

27
00:01:15,170 --> 00:01:16,050
Potem idę.

28
00:01:46,960 --> 00:01:50,670
(Sezon 2 zdobywania poziomów w pojedynkę
-Powstań z cienia-)

29
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
Tak wielu z nich.

30
00:03:13,670 --> 00:03:16,250
Gdyby te Wysokie Orki wyszły na zewnątrz…

31
00:03:16,590 --> 00:03:20,330
Mogliby z łatwością
zrównać miasta z ziemią.

32
00:03:20,650 --> 00:03:22,350
Szczególnie ta czwórka.

33
00:03:22,690 --> 00:03:24,530
W porównaniu z innymi,

34
00:03:24,530 --> 00:03:25,760
ich aura jest zupełnie inna.

35
00:03:32,110 --> 00:03:34,360
Naszą misją jest zamknięcie bramy.

36
00:03:34,950 --> 00:03:38,070
Musimy tutaj pokonać BOSS-a z lochów.

37
00:03:39,910 --> 00:03:42,090
Ludzie.

38
00:03:43,690 --> 00:03:45,610
Czy się mnie boisz?

39
00:03:48,550 --> 00:03:49,870
Jak to możliwe…

40
00:03:50,250 --> 00:03:52,650
Posiada ogromną magiczną moc.

41
00:03:53,330 --> 00:03:54,630
W porównaniu z tą rzeczą,

42
00:03:54,630 --> 00:03:57,750
Jestem po prostu trzeciorzędnym magiem.

43
00:03:59,170 --> 00:04:02,730
Dlaczego… Dlaczego nas tu sprowadziłeś?

44
00:04:03,030 --> 00:04:04,330
Jesteś rozrywką.

45
00:04:04,610 --> 00:04:05,390
ech?

46
00:04:06,070 --> 00:04:08,470
Chcę cię zabić jednego po drugim,

47
00:04:08,470 --> 00:04:10,410
dręczyć i pożreć was

48
00:04:10,410 --> 00:04:13,270
zabawiać moich żołnierzy.

49
00:04:15,510 --> 00:04:16,430
Rozrywka?

50
00:04:17,030 --> 00:04:19,710
Nasze postanowienie jest jedynie rozrywką.

51
00:04:20,590 --> 00:04:22,570
Dla nich nasze życie

52
00:04:23,550 --> 00:04:27,030
czy tylko zabawki należy wyrzucić?

53
00:04:27,650 --> 00:04:28,450
Oh.

54
00:04:28,830 --> 00:04:31,990
Wśród tych ludzi
wkradł się do czegoś dziwnego.

55
00:04:32,410 --> 00:04:35,250
Ale to zabawne.

56
00:04:36,550 --> 00:04:38,030
Wszyscy, atakujcie!

57
00:04:50,510 --> 00:04:51,950
Hymn ochrony.

58
00:04:57,110 --> 00:04:58,310
Głupcy.

59
00:04:58,690 --> 00:05:00,350
Magia Grawitacji.

60
00:05:03,550 --> 00:05:05,170
Przyspieszenie grawitacyjne.

61
00:05:07,170 --> 00:05:07,950
Kapitan!

62
00:05:14,070 --> 00:05:15,070
Kihoon.

63
00:05:25,170 --> 00:05:26,210
Kapitan Syn.

64
00:05:26,830 --> 00:05:28,690
Ten loch należał do Łowców.

65
00:05:29,190 --> 00:05:30,890
Więc nie powinnam się wtrącać.

66
00:05:31,690 --> 00:05:32,530
Ale,

67
00:05:32,830 --> 00:05:35,230
teraz cały zespół szturmowy jest w niebezpieczeństwie.

68
00:05:37,910 --> 00:05:39,530
Proszę Cię tylko o jedno.

69
00:05:44,570 --> 00:05:48,160
Czy możesz zostawić wszystko?
magiczne bestie tutaj do mnie?

70
00:05:52,830 --> 00:05:55,510
Proszę…

71
00:05:57,490 --> 00:05:58,970
Jaki arogancki.

72
00:05:59,450 --> 00:06:02,150
Znam twoją siłę.

73
00:06:07,470 --> 00:06:08,510
Rzeczywiście.

74
00:06:08,750 --> 00:06:11,310
To mój pierwszy raz
czując tak silną obecność.

75
00:06:11,730 --> 00:06:13,010
Oczywiście.

76
00:06:13,850 --> 00:06:16,990
Szkoda tylko, że
naturalnie jesteśmy przeciwni.

77
00:06:17,790 --> 00:06:18,710
Oczywiście.

78
00:06:24,110 --> 00:06:26,690
Pokonam cię.

79
00:06:31,750 --> 00:06:32,630
Hm?

80
00:06:33,310 --> 00:06:34,430
Departament Nadzoru?

81
00:06:34,690 --> 00:06:36,330
Co tu robi Departament Nadzoru?

82
00:06:36,510 --> 00:06:37,850
Skąd miałbym wiedzieć?

83
00:06:38,090 --> 00:06:40,150
Ktoś musi wezwać lidera.

84
00:06:40,850 --> 00:06:43,070
Dlaczego pracuje tutaj jako górnik?

85
00:06:43,330 --> 00:06:44,430
A przez dwa kolejne dni?

86
00:06:44,870 --> 00:06:46,230
Czy mogę zapytać, co cię tu sprowadza?

87
00:06:46,850 --> 00:06:48,970
Czy wiesz, gdzie jest Hunter Sung Jinwoo?

88
00:06:49,470 --> 00:06:51,030
Zaśpiewany?

89
00:06:51,310 --> 00:06:52,590
Wiedziałem to.

90
00:06:52,890 --> 00:06:54,910
Coś jest nie tak z tym facetem.

91
00:06:54,910 --> 00:06:58,350
Wpatrywał się we mnie tymi strasznymi spojrzeniami.

92
00:06:58,350 --> 00:07:01,330
Myślałam, że zaraz mnie zabije.

93
00:07:01,330 --> 00:07:02,900
Gdzie więc jest Hunter Sung?

94
00:07:03,510 --> 00:07:04,990
Jest teraz w bramie.

95
00:07:05,270 --> 00:07:08,310
Zespół szturmowy nie miał tragarzy,
więc poszedł pomóc.

96
00:07:08,650 --> 00:07:09,630
Porter?

97
00:07:09,830 --> 00:07:10,530
Tak.

98
00:07:10,830 --> 00:07:12,490
-Tragarz po górniku?
-To musi być wymówka.

99
00:07:12,490 --> 00:07:14,110
-Tragarz po górniku?
-Ten facet musi coś knuć.

100
00:07:14,110 --> 00:07:15,490
-Po zostaniu Łowcą rangi S,
-Może został zabity

101
00:07:15,490 --> 00:07:16,650
-wszystko co robi
-ktoś w środku.

102
00:07:16,650 --> 00:07:18,230
-jest pod obserwacją.
-To taki typ, który potrafi zabić bez mrugnięcia okiem.

103
00:07:18,230 --> 00:07:20,150
- Chciałbym, żeby był świadomy swoich czynów.
-Jego spojrzenie jest przerażające.

104
00:07:20,150 --> 00:07:21,730
-Um, czy mogę zapytać…
- Musiał już wcześniej zabijać ludzi.

105
00:07:21,730 --> 00:07:23,810
Obejrzyj wiadomości jutro.
Powinieneś wtedy zrozumieć.

106
00:07:23,810 --> 00:07:25,170
Aktualności?

107
00:07:25,170 --> 00:07:27,697
-Ale właśnie teraz, Hunter Cha
-Kogo obchodzą te cholerne wieści?

108
00:07:27,697 --> 00:07:29,574
-zadałem to samo pytanie co ty.
-Po prostu go aresztujcie!

109
00:07:30,070 --> 00:07:31,110
Łowca Cha?

110
00:07:34,510 --> 00:07:37,330
Co to była za dziwna aura?

111
00:07:37,330 --> 00:07:39,590
Myślałam, że się rozerwę.

112
00:07:39,590 --> 00:07:40,810
Wykonaj ponownie test mocy magicznej.

113
00:07:41,350 --> 00:07:42,250
Tak!

114
00:07:48,830 --> 00:07:49,950
Muszę się pospieszyć.

115
00:07:50,490 --> 00:07:55,470
Nie wiem, jak zespół Kihoona
udało się zabić tak wielu Wysokich Orków.

116
00:07:56,470 --> 00:07:59,390
Ale jeśli ta moc właśnie teraz
pochodzi od Szefa Lochów,

117
00:08:00,930 --> 00:08:02,710
byliby w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

118
00:08:04,410 --> 00:08:08,110
Konfrontacja z moją armią
swoją skromną siłą.

119
00:08:08,110 --> 00:08:09,810
Jakie to naiwne.

120
00:08:10,330 --> 00:08:12,910
Pożałujesz, że nas nie doceniłeś.

121
00:08:14,810 --> 00:08:16,910
Aktywuj umiejętność: Domena Monarchy.

122
00:08:17,650 --> 00:08:22,350
To nowa umiejętność zawodowa, której się nauczyłem
po osiągnięciu poziomu 70 w Zamku Demona.

123
00:08:23,330 --> 00:08:28,030
Żołnierze Cienia stali się silniejsi
po bitwie w Zamku Demonów.

124
00:08:28,030 --> 00:08:29,730
Co się dzieje?

125
00:08:29,970 --> 00:08:31,450
Niewiarygodny.

126
00:08:31,450 --> 00:08:34,070
Mogę przywołać najwyżej dwa.

127
00:08:34,790 --> 00:08:37,090
Taka złowieszcza magiczna moc pochodząca od człowieka…

128
00:08:39,750 --> 00:08:40,580
Idź.

129
00:09:10,070 --> 00:09:11,070
Ten ruch, który właśnie wykonał…

130
00:09:11,310 --> 00:09:13,470
Jest zupełnie jak wicemistrz…

131
00:09:14,090 --> 00:09:16,780
Dlaczego ktoś tak silny
przyjechałeś tu pracować jako tragarz?

132
00:09:18,830 --> 00:09:20,930
Siła piechoty wynosi ok
myśliwych klasy B.

133
00:09:22,330 --> 00:09:25,710
Żołnierze doznają zniszczenia cztery
do pięciu razy, aby zabić jednego Wysokiego Orka.

134
00:09:26,590 --> 00:09:28,410
Muszę zmniejszyć liczbę orków.

135
00:09:28,530 --> 00:09:30,190
Hymn Ognistego Smoka.

136
00:09:34,250 --> 00:09:37,530
Twoi żołnierze są bezużyteczni.

137
00:09:37,530 --> 00:09:39,050
Nie bądź zbyt arogancki.

138
00:09:39,710 --> 00:09:41,970
Powiedz to sobie.

139
00:09:42,730 --> 00:09:45,390
Ci żołnierze mogą wskrzeszać w nieskończoność.

140
00:09:45,670 --> 00:09:47,370
Hymn ochrony.

141
00:09:47,850 --> 00:09:49,010
Przyśpieszyć.

142
00:09:53,290 --> 00:09:55,110
Przyspieszenie grawitacyjne.

143
00:09:56,890 --> 00:09:58,590
Magia Grawitacji.

144
00:09:59,510 --> 00:10:00,470
Przyśpieszyć.

145
00:10:04,030 --> 00:10:05,010
Wtedy,

146
00:10:05,330 --> 00:10:08,550
Będę je dalej niszczyć
zanim wyczerpie się Twoja magiczna moc,

147
00:10:08,550 --> 00:10:10,350
dopóki nie zostaną całkowicie wytępione.

148
00:10:11,270 --> 00:10:13,070
Hymn płonącego ognia.

149
00:10:22,690 --> 00:10:27,370
Czy zamierza trzymać mnie na dystans
potężna moc magiczna i zaklęcia o dużym zasięgu na dużym obszarze?

150
00:10:28,130 --> 00:10:29,090
W porządku.

151
00:10:29,370 --> 00:10:32,010
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak długo wytrzymasz.

152
00:10:33,930 --> 00:10:34,990
Wyniki są znane!

153
00:10:35,510 --> 00:10:38,750
Siła tej bramy rangi A
jest bardzo zbliżony do bramy rangi S.

154
00:10:39,050 --> 00:10:40,450
Błąd w wykryciu magicznej mocy?

155
00:10:41,370 --> 00:10:43,410
Skontaktuj się z Mistrzem Łowców.

156
00:10:43,910 --> 00:10:45,130
Przygotujemy się

157
00:10:45,510 --> 00:10:47,250
aby wesprzeć znajdujący się w środku zespół szturmowy.

158
00:10:47,450 --> 00:10:48,630
Tak… Tak.

159
00:10:50,130 --> 00:10:51,130
Wydaje się

160
00:10:51,430 --> 00:10:55,140
zarówno pod względem liczebności, jak i siły,
moi żołnierze przewyższają waszych.

161
00:10:56,150 --> 00:10:59,050
poseł
Twoja magiczna moc prędzej czy później się wyczerpie.

162
00:11:01,190 --> 00:11:02,590
Prędzej czy później?

163
00:11:02,870 --> 00:11:04,050
Co to za nonsens?

164
00:11:08,910 --> 00:11:11,270
Prawdziwa umiejętność nekromanty
zaczyna się dopiero teraz.

165
00:11:12,350 --> 00:11:13,250
Powstać.

166
00:11:13,810 --> 00:11:14,440
Hm?

167
00:11:15,490 --> 00:11:17,810
Zamieniłeś moich żołnierzy w nieumarłych…

168
00:11:19,270 --> 00:11:21,770
Wkrótce i ty
stanie się moim cieniem.

169
00:11:22,370 --> 00:11:23,330
Oczywiście,

170
00:11:24,870 --> 00:11:25,830
ty też.

171
00:11:31,590 --> 00:11:32,790
Czy to może być to?

172
00:11:33,910 --> 00:11:35,310
on jest

173
00:11:36,530 --> 00:11:37,350
pan…

174
00:11:40,290 --> 00:11:41,570
W takim przypadku

175
00:11:41,810 --> 00:11:43,150
więc dlaczego jestem…

176
00:11:43,470 --> 00:11:45,090
Dlaczego tu jestem?

177
00:11:45,710 --> 00:11:48,250
Kiedy tu otworzyłem oczy,

178
00:11:48,510 --> 00:11:52,690
to samo polecenie wciąż odbijało się echem w mojej głowie.

179
00:11:54,250 --> 00:11:56,490
Poluj na ludzi.

180
00:11:59,470 --> 00:12:01,810
Powód nie jest ważny.

181
00:12:02,110 --> 00:12:04,910
Po prostu wykonaj polecenie.

182
00:12:07,230 --> 00:12:08,200
Iść.

183
00:12:08,630 --> 00:12:10,950
Wyeliminuj tych, którzy stoją na drodze

184
00:12:10,950 --> 00:12:14,230
i przyprowadźcie przede mną ich zwłoki.

185
00:12:16,390 --> 00:12:18,030
Odpowiednik bramy rangi S?

186
00:12:18,530 --> 00:12:20,430
Jeśli oryginał
wyniki wykrywania były prawidłowe,

187
00:12:20,430 --> 00:12:24,170
Hunter Son Kihoon powinien
udało się go pokonać.

188
00:12:24,570 --> 00:12:25,930
To było zupełnie nieoczekiwane.

189
00:12:26,390 --> 00:12:27,750
Jeśli brama posiada Dungeon Break,

190
00:12:27,750 --> 00:12:29,290
incydent na wyspie Jeju
się powtórzy.

191
00:12:29,590 --> 00:12:31,510
Na szczęście mamy jeszcze czas.

192
00:12:32,030 --> 00:12:35,410
Zmobilizuj wszystkich
sił Łowców do tej bramy.

193
00:12:37,750 --> 00:12:41,490
Zwołano zgromadzenie nadzwyczajne
wszystkim myśliwym z rangą A i wyższą.

194
00:12:42,190 --> 00:12:43,790
W najgorszym przypadku

195
00:12:43,790 --> 00:12:47,730
może będziemy musieli zapytać Gildię Białego Tygrysa
i Fiend Guild za wsparcie.

196
00:12:48,050 --> 00:12:49,280
Ale wtedy…

197
00:12:49,810 --> 00:12:53,130
Możemy tylko dać z siebie wszystko
aby zapobiec jego pogorszeniu.

198
00:13:24,690 --> 00:13:27,570
Moi generałowie zyskują przewagę.

199
00:13:28,150 --> 00:13:30,350
Jak to możliwe?

200
00:13:30,950 --> 00:13:32,450
Chodźmy im pomóc.

201
00:13:32,690 --> 00:13:33,390
Tak.

202
00:13:33,630 --> 00:13:36,210
Hymn agonii, hymn ślepoty.

203
00:13:37,410 --> 00:13:40,510
Publiczność nie ma wstępu na scenę.

204
00:13:41,730 --> 00:13:46,990
Zadbam o to, żeby twoje aroganckie usta
nigdy więcej nie będę mógł wydać żadnego dźwięku.

205
00:13:47,490 --> 00:13:50,470
Hymn snu, Hymn letargu.

206
00:13:50,670 --> 00:13:52,490
Hymn ślepoty.

207
00:13:53,050 --> 00:13:53,930
Co?

208
00:13:54,170 --> 00:13:55,220
UMIEJĘTNOŚĆ PASYWNA, WIELKIE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO RZĄDZAJĄCE ZAklęciami KANDIARU
DŁUGOTRWAŁA WZMOCNIENIE: ZDROWIE I DŁUGOWIECZNOŚĆ / ODPORNOŚĆ: WYŁĄCZA TOKSYCZNE I NIENORMALNE STANY

209
00:13:55,670 --> 00:13:56,790
Szkoda.

210
00:13:56,790 --> 00:13:58,930
Trucizna i klątwy nie mają na mnie wpływu.

211
00:14:00,630 --> 00:14:02,090
Hymn ochrony.

212
00:14:05,170 --> 00:14:07,950
Rozbiję twoją irytującą tarczę.

213
00:14:28,390 --> 00:14:29,590
Co się dzieje?

214
00:14:30,810 --> 00:14:32,310
Czy wezwał

215
00:14:32,810 --> 00:14:34,350
tak duża grupa żołnierzy?

216
00:14:34,690 --> 00:14:35,890
Zastępca Mistrza.

217
00:14:37,750 --> 00:14:38,810
Dlaczego tu jesteś?

218
00:14:39,330 --> 00:14:40,110
Jak on się ma?

219
00:14:40,330 --> 00:14:41,630
Kapitan ma się dobrze.

220
00:14:42,250 --> 00:14:43,090
To dobrze.

221
00:14:44,670 --> 00:14:46,730
Jaka jest teraz sytuacja?

222
00:14:47,050 --> 00:14:49,390
Szczerze mówiąc, my też nie jesteśmy pewni…

223
00:14:49,970 --> 00:14:52,130
Całkiem zdolny, prawda?

224
00:14:52,130 --> 00:14:55,890
Hymn wściekłości,
Hymn wzmocnienia, Hymn gigantów.

225
00:14:56,990 --> 00:15:00,750
Zmiażdżę cię jak robaka.

226
00:15:03,210 --> 00:15:04,270
Cholera.

227
00:15:05,190 --> 00:15:07,550
Nie lubię gigantów.

228
00:15:08,070 --> 00:15:09,630
Mam z nimi złe wspomnienia.

229
00:15:10,090 --> 00:15:12,250
Hymn Ognistego Smoka.

230
00:15:29,810 --> 00:15:34,670
Czy nadal myślisz
możesz wystąpić przeciwko mnie?

231
00:15:35,250 --> 00:15:36,110
Hmm.

232
00:15:44,510 --> 00:15:47,570
Rosnące rozmiary tylko cię czynią
bardziej oczywisty cel.

233
00:15:49,030 --> 00:15:53,670
Jak Mag mógłby bez strażników
wytrzymać atak łowcy typu zabójcy?

234
00:15:55,730 --> 00:15:58,190
Hymn płonącego ognia.

235
00:16:11,710 --> 00:16:13,390
Tak jak się spodziewałem, sztylet
nie mógł wyrządzić szkody.

236
00:16:14,710 --> 00:16:15,670
Więc…

237
00:16:35,870 --> 00:16:36,950
Szef Woo.

238
00:16:37,830 --> 00:16:39,670
Czy wszyscy są w porządku?

239
00:16:40,250 --> 00:16:42,110
Poczułem na zewnątrz silną magiczną moc.

240
00:16:42,330 --> 00:16:44,030
Więc przyszedłem wspierać drużynę szturmową.

241
00:16:45,530 --> 00:16:47,970
Wydaje się jednak, że było to niepotrzebne.

242
00:16:48,910 --> 00:16:50,930
Nawet szef
z wydziału nadzoru…

243
00:16:52,030 --> 00:16:54,750
Musi być wojownikiem najwyższej klasy.

244
00:16:54,970 --> 00:16:56,630
Ale może nawet używać magii przywołania.

245
00:16:58,090 --> 00:16:58,970
To jest

246
00:16:59,510 --> 00:17:01,310
moc Huntera Sunga.

247
00:17:02,070 --> 00:17:03,770
Kim on jest?

248
00:17:04,470 --> 00:17:06,430
Znasz go, prawda?

249
00:17:07,430 --> 00:17:09,250
Tylko trochę.

250
00:17:11,390 --> 00:17:12,670
Nie wiem zbyt wiele.

251
00:17:14,470 --> 00:17:16,450
Od chwili, gdy Mag stracił swą straż,

252
00:17:16,910 --> 00:17:18,650
wynik był już przesądzony.

253
00:17:19,290 --> 00:17:21,090
Moje ciało…

254
00:17:21,490 --> 00:17:24,430
Moje ciało nie zostanie zniszczone.

255
00:17:24,690 --> 00:17:28,450
Absolutnie nie!

256
00:17:44,360 --> 00:17:45,070
POkonałeś
MISTRZ LOCHÓW

257
00:17:45,070 --> 00:17:46,280
POZIOMOWANY
POkonałeś MISTRZA LOCHÓW

258
00:17:46,770 --> 00:17:48,450
BOSS został pokonany,

259
00:17:48,450 --> 00:17:50,590
ale to nie jest w porządku
aby zabrać wszystkie przedmioty.

260
00:17:51,110 --> 00:17:52,070
Jednakże,

261
00:17:52,370 --> 00:17:54,830
Ekstrakcja cieni powinna być w porządku.

262
00:17:55,310 --> 00:17:56,130
Powstać.

263
00:18:02,910 --> 00:18:05,310
Jesteś o wiele bardziej uległy
po przemianie w cień.

264
00:18:07,090 --> 00:18:08,810
LV.1 RANGA ELITE RYCERZ, MOŻESZ NADAĆ IMIĘ
Imię?

265
00:18:08,810 --> 00:18:09,470
LV.1 RANGA ELITE RYCERZ, MOŻESZ NADAĆ IMIĘ
Co było

266
00:18:09,470 --> 00:18:10,170
znowu jego nazwa?

267
00:18:10,390 --> 00:18:11,950
Coś jak Kar…

268
00:18:12,570 --> 00:18:13,850
Przepraszam, zapomniałem.

269
00:18:14,110 --> 00:18:15,350
Po prostu wybiorę jeden dla ciebie.

270
00:18:15,870 --> 00:18:16,630
Kiba.

271
00:18:16,990 --> 00:18:18,230
Twoje imię

272
00:18:18,450 --> 00:18:19,350
będzie Kiba.

273
00:18:19,520 --> 00:18:20,150
[Kieł LV.1]
RANGA ELITE RYCERSKA

274
00:18:20,650 --> 00:18:22,050
Elitarny stopień rycerski.

275
00:18:22,290 --> 00:18:23,790
Nigdy wcześniej nie widziałem tej rangi.

276
00:18:24,350 --> 00:18:27,230
Cień wydobyty z rangi A
Dungeon BOSS jest niesamowity.

277
00:18:28,590 --> 00:18:31,630
Te Wysokie Orki również są dużym zyskiem.

278
00:18:33,590 --> 00:18:34,510
Hunter Sung Jinwoo.

279
00:18:35,650 --> 00:18:36,750
Szefie Woo!

280
00:18:37,090 --> 00:18:39,870
Byłem bardzo pochłonięty ekstrakcją
że nawet go nie zauważyłem.

281
00:18:40,230 --> 00:18:41,170
Panie Sung.

282
00:18:41,170 --> 00:18:42,710
Panie Porterze.

283
00:18:42,710 --> 00:18:44,010
Co się stało właśnie teraz?

284
00:18:44,670 --> 00:18:45,850
Hmm…

285
00:18:45,850 --> 00:18:47,170
Jak mam to wyjaśnić?

286
00:18:48,670 --> 00:18:50,450
Jesteśmy z Zespołu Nadzoru
w Związku Myśliwskim.

287
00:18:51,130 --> 00:18:53,910
Hunter Sung Jinwoo,
kto jest przed tobą,

288
00:18:53,910 --> 00:18:55,730
to wielka tajemnica naszego Stowarzyszenia.

289
00:18:56,730 --> 00:19:00,610
Prosimy wszystkich obecnych
aby zachować poufność dzisiejszych wydarzeń.

290
00:19:01,250 --> 00:19:02,850
Odprowadzimy cię.

291
00:19:03,150 --> 00:19:06,390
To najlepszy sposób na uniknięcie kłopotów.

292
00:19:08,230 --> 00:19:14,130
Hunter Sung pokazał siłę
łowcy rangi S, który będzie chronił was wszystkich.

293
00:19:14,610 --> 00:19:18,090
Prosimy o współpracę, aby mógł bezpiecznie odejść.

294
00:19:22,030 --> 00:19:23,190
Proszę czekać.

295
00:19:24,650 --> 00:19:27,470
Posiadasz tak ogromną moc.

296
00:19:27,810 --> 00:19:30,570
Myślę, że musisz mieć swoje własne powody.

297
00:19:31,230 --> 00:19:34,210
Nie będę pytać, dlaczego wziąłeś
w roli Portera.

298
00:19:35,610 --> 00:19:36,430
Ale,

299
00:19:36,970 --> 00:19:40,090
tylko dzięki tobie,

300
00:19:40,430 --> 00:19:41,850
udało nam się przetrwać.

301
00:19:42,530 --> 00:19:45,630
W imieniu mojego zespołu,
Wyrażam swoją wdzięczność.

302
00:19:50,630 --> 00:19:51,770
Ach, prawda.

303
00:19:52,950 --> 00:19:54,350
Oto twoja wola.

304
00:19:54,650 --> 00:19:55,450
co?

305
00:19:57,550 --> 00:19:59,050
W takim razie ruszajmy.

306
00:20:02,110 --> 00:20:04,230
-Ach…
-Wicemistrz.

307
00:20:04,510 --> 00:20:05,290
Tak?

308
00:20:05,750 --> 00:20:07,990
Dlaczego trzymasz kilof?

309
00:20:08,270 --> 00:20:09,090
co?

310
00:20:10,650 --> 00:20:13,410
Czy pomyślałby, że jestem dziwna?

311
00:20:13,570 --> 00:20:14,610
Do kogo się odwołujesz?

312
00:20:14,950 --> 00:20:16,010
Ach… nikt…

313
00:20:16,290 --> 00:20:17,730
Nie mam na myśli nikogo.

314
00:20:20,550 --> 00:20:23,700
Na szczęście wszyscy bezpiecznie wrócili.

315
00:20:24,390 --> 00:20:25,230
Powiedziawszy to,

316
00:20:25,450 --> 00:20:30,230
podążając za Gildią Białego Tygrysa,
my także otrzymaliśmy jego pomoc.

317
00:20:31,030 --> 00:20:33,010
Potrafi przyzwać dużą liczbę żołnierzy.

318
00:20:33,270 --> 00:20:34,950
Jego prędkość dorównuje temu
łowcy typu zabójca.

319
00:20:35,390 --> 00:20:37,650
Ma nawet taką zdolność
kontrolować martwe magiczne bestie.

320
00:20:38,270 --> 00:20:40,010
Naprawdę trudno w to uwierzyć.

321
00:20:41,690 --> 00:20:44,270
Syn myśliwego,
pomiędzy Hunterem Sung Jinwoo a mną,

322
00:20:44,510 --> 00:20:46,290
kto według ciebie jest silniejszy?

323
00:20:50,330 --> 00:20:55,270
Zwykle obsługiwane są misje rajdowe
przez wielu myśliwych wykonujących swoją część,

324
00:20:55,271 --> 00:20:57,691
uzupełnianie się nawzajem i uzupełnianie swoich słabości.

325
00:20:57,930 --> 00:21:00,070
Taki jest zdrowy rozsądek.

326
00:21:01,550 --> 00:21:05,550
Mistrzu, jeśli stoisz twarzą w twarz
najtrudniejszy loch rangi A,

327
00:21:05,930 --> 00:21:08,270
mógłbyś sobie z tym poradzić sam?

328
00:21:10,370 --> 00:21:11,570
Nie.

329
00:21:12,010 --> 00:21:16,270
Wygląda na to, że mój tytuł
The Ultimate Hunter stał się żartem.

330
00:21:18,010 --> 00:21:18,890
Gospodarz.

331
00:21:19,890 --> 00:21:21,030
Rozumiem.

332
00:21:21,330 --> 00:21:22,750
Upewnij się, że…

333
00:21:23,430 --> 00:21:25,070
Zrobię co w mojej mocy.

334
00:21:27,630 --> 00:21:29,130
KAWIARNIA PENE

335
00:21:30,690 --> 00:21:31,750
Jinwoo.

336
00:21:34,890 --> 00:21:36,310
Przepraszam, jestem spóźniony.

337
00:21:37,010 --> 00:21:37,870
Sprawa mistrza cechowego,

338
00:21:38,190 --> 00:21:39,370
jak poszło?

339
00:21:40,230 --> 00:21:41,750
Pewnie rozmawiałaś o tym z tatą.

340
00:21:43,330 --> 00:21:44,250
Jinwoo.

341
00:21:45,090 --> 00:21:45,870
Szczerze mówiąc,

342
00:21:46,230 --> 00:21:47,750
ta rzecz…

343
00:21:48,870 --> 00:21:51,750
- Jesteśmy teraz tuż przed Stowarzyszeniem Łowców.
-To naprawdę miłe.

344
00:21:51,750 --> 00:21:55,910
-Aktor Lee Minsung niedawno obudził w sobie moc myśliwego.
- Ci ludzie musieli przyjechać, żeby przeprowadzić ze mną wywiad.

345
00:21:57,010 --> 00:22:00,130
Lee Minsung, człowiek, który ma wszystko,

346
00:22:00,350 --> 00:22:04,090
teraz posiada taką siłę
przekracza możliwości człowieka?

347
00:22:05,010 --> 00:22:05,970
Cóż…

348
00:22:06,750 --> 00:22:07,910
Nie czuję się źle.

349
00:22:46,300 --> 00:22:48,970
(Poziomowanie w pojedynkę)

350
00:22:48,970 --> 00:22:52,470
(Odcinek 18: Nie patrz z góry na moich chłopaków)

351
00:23:42,650 --> 00:23:45,230
(Odcinek 19: 10. Łowca rangi S)