1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET

1
00:00:00,060 --> 00:00:04,560
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:50,383 --> 00:00:51,758
Știi la gimnaziu,

3
00:00:51,763 --> 00:00:54,083
Am petrecut o vară întreagă înăuntru.

4
00:00:54,895 --> 00:00:55,985
Nu am ieșit.

5
00:00:56,989 --> 00:00:59,545
Nu am vrut ca copiii
bate joc de bretele mele.

6
00:01:00,150 --> 00:01:05,355
Dar asta... fără pereți... fără tavan.

7
00:01:05,899 --> 00:01:08,448
Pentru prima dată în opt ani...

8
00:01:09,052 --> 00:01:13,057
Nu o să mint, este
mă cam sperie.

9
00:01:16,905 --> 00:01:18,670
Te sperie?

10
00:01:18,675 --> 00:01:20,465
Nici măcar un pic.

11
00:01:20,470 --> 00:01:22,259
Dar tu cu bretele?

12
00:01:24,851 --> 00:01:28,657
Corect, nivelurile de radiații
sunt normale pentru moment.

13
00:01:28,662 --> 00:01:32,630
Temperatura exterioară
este minus unu șaptesprezece.

14
00:01:32,634 --> 00:01:36,965
Poate a fost un satelit
care a căzut din orbită?

15
00:01:40,809 --> 00:01:43,973
Traiectoria rachetei
a părăsit atmosfera,

16
00:01:43,977 --> 00:01:45,540
nu intră în ea.

17
00:01:45,545 --> 00:01:47,515
Ar fi putut fi o siguranță

18
00:01:47,520 --> 00:01:50,947
declanșat automat
de cine stie ce.

19
00:01:50,952 --> 00:01:53,008
Un șobolan care mestecă o sârmă.

20
00:01:53,612 --> 00:01:56,012
Da, ei bine, orice este posibil.

21
00:01:56,017 --> 00:02:00,022
Să-ți spun, hai să luăm astea
mostre și continuați.

22
00:02:04,614 --> 00:02:07,637
Snowpiercer, el este Ben.

23
00:02:07,642 --> 00:02:08,883
ma citesti?

24
00:02:10,486 --> 00:02:12,376
Mel, copiezi? Intră.

25
00:02:13,913 --> 00:02:15,513
Un fel de interferență.

26
00:02:25,345 --> 00:02:26,550
Ben?

27
00:02:39,200 --> 00:02:42,030
Sfinte rahat.

28
00:02:48,208 --> 00:02:49,873
Ne așteptau.

29
00:02:56,826 --> 00:02:59,046
Sfârșitul firului...

30
00:03:01,350 --> 00:03:03,780
Asta am crezut eu
când trenurile se despart.

31
00:03:06,384 --> 00:03:08,591
Cine știa că vom ajunge așa?

32
00:03:14,010 --> 00:03:16,216
Am înțeles. Am înțeles.

33
00:03:17,019 --> 00:03:20,595
Nu trebuia să fugi
ca un nebun. Ea este bine.

34
00:03:20,600 --> 00:03:22,097
Dă-mi o secundă.

35
00:03:22,101 --> 00:03:23,540
Trebuie să stai jos?

36
00:03:23,545 --> 00:03:24,751
Arăți de parcă o să leșini.

37
00:03:24,755 --> 00:03:26,606
Sunt doar... Ei bine, uite,
așteptați până la ora somnului

38
00:03:26,610 --> 00:03:29,181
iar ea țipă după Gibby-ul ei
apoi vom vedea cine este eroul.

39
00:03:29,185 --> 00:03:30,999
- Nu-i aşa? Mmm.
- În mod clar, Gibby.

40
00:03:31,004 --> 00:03:33,662
Bine, acum că tu
ți-ai făcut alergarea de dimineață,

41
00:03:33,667 --> 00:03:35,310
ce zici sa ne apucam cu totii de treaba?

42
00:03:36,398 --> 00:03:37,781
Stai, stai, e frig afară.

43
00:03:38,485 --> 00:03:39,899
- Are nevoie de parca ei.
- Mm-hmm.

44
00:03:39,903 --> 00:03:40,940
Ia-l pe al meu.

45
00:03:40,944 --> 00:03:42,670
- Îți iau...
- Se pare

46
00:03:42,674 --> 00:03:44,381
mama avea dreptate.

47
00:03:44,386 --> 00:03:46,208
Înainte de a muri mai departe,

48
00:03:46,212 --> 00:03:49,060
ea m-a ţinut de mână şi
a spus: „Nu-ți face griji, fiule,

49
00:03:49,664 --> 00:03:52,868
sfârșiturile sunt doar începuturi
deghizat”.

50
00:04:01,090 --> 00:04:03,046
Acesta este un nou început.

51
00:04:03,050 --> 00:04:07,855
Un nou Eden plin de supraviețuitori

52
00:04:07,860 --> 00:04:09,699
caut o a doua sansa.

53
00:04:10,266 --> 00:04:12,860
Fără îndoială, cerul liber a fost un dar

54
00:04:13,964 --> 00:04:17,589
dar crește hrană, generează energie,

55
00:04:17,593 --> 00:04:22,033
lupta imprevizibilă
vremea, a fost o luptă.

56
00:04:23,237 --> 00:04:26,139
Aproape la fel de greu ca să încerci
luați legătura cu prietenii noștri,

57
00:04:27,225 --> 00:04:29,691
întrebându-mă dacă sunt
încă în viață acolo...

58
00:04:30,395 --> 00:04:35,159
pe Snowpiercer, 879 de mașini lungime.

59
00:05:16,708 --> 00:05:18,213
Uau, uau, uau.

60
00:05:22,129 --> 00:05:24,804
- Consiliul este ședința diseară?
- Da.

61
00:05:24,809 --> 00:05:26,597
Crezi că ai putea să o iei?

62
00:05:26,602 --> 00:05:28,525
Da. Treci doar dimineața.

63
00:05:28,530 --> 00:05:30,488
Îmi voi aminti să împachetez iepurașul.

64
00:05:30,493 --> 00:05:32,066
Hei, da, ce e?

65
00:05:32,871 --> 00:05:34,160
Hei, crezi că Headwood?

66
00:05:34,165 --> 00:05:35,797
ai timp pentru un tratament azi?

67
00:05:35,802 --> 00:05:37,633
Da, ne vom face timp pentru tine.

68
00:05:37,637 --> 00:05:39,335
Îți revii sentimentul?

69
00:05:39,340 --> 00:05:41,805
Da. Adică, unele zone răspund

70
00:05:41,810 --> 00:05:43,305
mai bun decât alții.

71
00:05:43,310 --> 00:05:45,974
Adică, mâna mea este aproape
revenit complet la normal.

72
00:05:45,978 --> 00:05:47,760
Hei, uite, ce noroc.

73
00:05:47,765 --> 00:05:49,346
Afine reale.

74
00:05:49,351 --> 00:05:50,974
Ooh, yum.

75
00:05:51,907 --> 00:05:55,381
Hei, deci am lucrat
pe acea eroare a transceiver-ului.

76
00:05:55,386 --> 00:05:57,585
Cred că releul îndepărtat este prea aproape
până la marginea buzunarelui.

77
00:05:57,589 --> 00:05:59,278
Da, bună dimineața și ție, Javi.

78
00:05:59,283 --> 00:06:00,974
Hei, băieți. Ar trebui să ajung la clinică.

79
00:06:00,979 --> 00:06:02,827
- O să vă prind mai târziu.
- Da.

80
00:06:02,831 --> 00:06:04,525
Multumesc.

81
00:06:04,530 --> 00:06:07,036
Pe baza previziunilor,
avem aproximativ o săptămână

82
00:06:07,041 --> 00:06:09,457
înainte ca Snowpiercer să ajungă la raza radio.

83
00:06:09,461 --> 00:06:11,726
Da, astea atmosferice
conditiile nu ajuta.

84
00:06:11,731 --> 00:06:13,002
Sunt peste tot.

85
00:06:13,505 --> 00:06:15,538
Cred că afectează semnalul.

86
00:06:17,843 --> 00:06:20,235
Dar mă gândeam că poate
am putea rula diagnostice,

87
00:06:20,240 --> 00:06:23,522
verificați linia de alimentare, poate
muta unul dintre relee?

88
00:06:24,225 --> 00:06:25,781
Da, bine. voi ajuta.

89
00:06:25,786 --> 00:06:26,842
Multumesc.

90
00:06:26,847 --> 00:06:28,048
Ne vedem diseară.

91
00:06:39,151 --> 00:06:41,224
Adică, faptul că noi
încă mai trăiesc pe toți

92
00:06:41,229 --> 00:06:42,319
în tren după un an.

93
00:06:42,324 --> 00:06:43,366
Am sperat la mult mai bine.

94
00:06:43,370 --> 00:06:45,918
Adăposturile sunt următoarele pe
listă după ce reparăm podul.

95
00:06:45,923 --> 00:06:47,295
A ocupat multă forță de muncă.

96
00:06:47,300 --> 00:06:49,239
Este încă în program
sa inchei saptamana asta?

97
00:06:49,244 --> 00:06:51,710
Este... vom ajunge acolo.

98
00:06:51,715 --> 00:06:52,813
Ar fi mai bine.

99
00:06:52,818 --> 00:06:54,481
Știi, munca se adună.

100
00:06:54,486 --> 00:06:56,434
Între adăposturi, rețeaua electrică...

101
00:06:56,439 --> 00:06:57,687
Știu, și problemele de releu.

102
00:06:57,692 --> 00:06:59,089
Distracția nu se oprește niciodată.

103
00:06:59,385 --> 00:07:00,715
Avem probleme cu releul?

104
00:07:00,719 --> 00:07:01,751
Hmm?

105
00:07:01,756 --> 00:07:03,261
Unde ai auzit asta?

106
00:07:03,966 --> 00:07:06,090
Oh, du-mă înapoi la Teals.

107
00:07:06,095 --> 00:07:09,527
Hei, cred că „rezistent
orașul Mayer" ți se potrivește

108
00:07:09,532 --> 00:07:11,065
mai bun decât Teals.

109
00:07:12,565 --> 00:07:13,895
Îmi pare rău că te deranjez, Ruth,

110
00:07:13,899 --> 00:07:15,481
dar Sykes are nevoie de tine în Ag-Sec.

111
00:07:15,485 --> 00:07:17,941
Ceva despre
irigare în vagonul A-14.

112
00:07:17,945 --> 00:07:19,193
Ooh, aici este.

113
00:07:19,197 --> 00:07:20,197
Să adăugăm irigarea

114
00:07:20,202 --> 00:07:22,203
la lista din ce în ce mai mare a
probleme pentru întâlnirea de diseară.

115
00:07:22,207 --> 00:07:23,919
- Pe el.
- Adică, dacă ni te alături,

116
00:07:23,923 --> 00:07:24,973
Consilierul Layton?

117
00:07:24,978 --> 00:07:27,048
N-aș rata, președintele Consiliului Wardell.

118
00:07:48,767 --> 00:07:51,092
Omule, nu știu ce
toată lumea se plânge.

119
00:07:51,097 --> 00:07:53,092
Avem cerul liber, aer curat...

120
00:07:53,097 --> 00:07:55,104
Se plâng mult sau puțin?

121
00:07:55,908 --> 00:07:58,580
Mediu. Oricum,
bate zilele Cozii,

122
00:07:58,585 --> 00:07:59,975
- știi ce spun?
- Hei!

123
00:08:02,131 --> 00:08:04,547
Hei! Hei!

124
00:08:04,551 --> 00:08:06,214
Taie-l!

125
00:08:06,218 --> 00:08:08,700
Hei, sparge-l, Boki!

126
00:08:08,705 --> 00:08:10,361
Dă-l jos!

127
00:08:12,041 --> 00:08:15,095
Oprește-te, oprește-te! Ce este în neregulă cu voi?

128
00:08:15,100 --> 00:08:16,255
Nu dă atenție!

129
00:08:16,260 --> 00:08:17,524
Aproape că m-a omorât cu raza!

130
00:08:17,528 --> 00:08:19,360
Ei bine, nu te uitai,
ești Frankenstein.

131
00:08:19,364 --> 00:08:21,063
- Înapoi.
- E beat. E beat!

132
00:08:21,068 --> 00:08:22,097
E mereu beat!

133
00:08:22,102 --> 00:08:24,302
Hei! În regulă! Noi nu
ai timp pentru rahatul asta.

134
00:08:24,307 --> 00:08:26,390
Suntem atât de aproape de
terminând acest pod.

135
00:08:28,289 --> 00:08:29,503
Uită-te la tine, omule.

136
00:08:29,508 --> 00:08:30,538
Ești o mizerie.

137
00:08:30,543 --> 00:08:32,374
Du-te cusu-te.

138
00:08:32,379 --> 00:08:35,709
Acesta nu este paradisul
ni s-a promis.

139
00:08:43,546 --> 00:08:46,043
Încercați să nu folosiți această mână timp de câteva zile.

140
00:08:46,047 --> 00:08:48,622
Dacă faci un pumn, va fi
rupe ochiurile, bine?

141
00:08:48,627 --> 00:08:49,682
Mm-hmm.

142
00:08:52,971 --> 00:08:54,845
Da!

143
00:08:54,849 --> 00:08:56,846
Vrei să-mi spui ce sa întâmplat?

144
00:08:56,850 --> 00:08:58,077
Nu chiar, nu.

145
00:09:01,013 --> 00:09:03,254
Am auzit că podul este aproape terminat.

146
00:09:04,358 --> 00:09:07,450
Nu înțeleg de ce încercăm
să se reîntâlnească cu acei oameni.

147
00:09:07,455 --> 00:09:09,068
Vrei să spui Snowpiercer?

148
00:09:09,073 --> 00:09:10,188
Da.

149
00:09:10,193 --> 00:09:13,243
Ei bine, unii dintre prietenii noștri
sunt încă în acel tren.

150
00:09:14,600 --> 00:09:16,172
Da, nu al meu.

151
00:09:16,177 --> 00:09:18,543
Ei bine, dacă aveți probleme
le poți ridica oricând

152
00:09:18,548 --> 00:09:20,212
la Consiliul de la Primărie.

153
00:09:21,815 --> 00:09:24,271
Hei, au muzică acolo uneori.

154
00:09:24,275 --> 00:09:26,349
Cântai la pian, nu?

155
00:09:27,653 --> 00:09:29,318
Da, uneori.

156
00:09:29,322 --> 00:09:30,986
În mașina de noapte.

157
00:09:30,990 --> 00:09:34,069
Ei bine, poate dacă vine
înapoi, puteți juca din nou.

158
00:09:38,831 --> 00:09:40,375
Vă mulțumesc pentru asta.

159
00:10:10,697 --> 00:10:12,986
Bine ați venit, tuturor,
la întâlnirea de diseară a

160
00:10:12,990 --> 00:10:14,154
Sinodul Noului Eden.

161
00:10:14,158 --> 00:10:15,888
Uh, lasă procesul verbal să arate asta

162
00:10:15,893 --> 00:10:17,367
toți membrii sunt prezenți, cu excepția unuia.

163
00:10:17,371 --> 00:10:19,094
Da, ce face Alex în seara asta?

164
00:10:19,099 --> 00:10:21,096
Ea a fost sus pe deal mai devreme azi.

165
00:10:21,101 --> 00:10:22,306
Nu știu dacă s-a întors.

166
00:10:22,311 --> 00:10:23,600
Verificați releele?

167
00:10:23,605 --> 00:10:24,644
Ea nu a spus.

168
00:10:24,649 --> 00:10:27,757
Bine, o mut
declarăm scaunul lui Alex

169
00:10:27,762 --> 00:10:29,618
vacant din nou. De acord?

170
00:10:29,623 --> 00:10:31,764
- Hei, este pierderea ei.
- De acord.

171
00:10:31,769 --> 00:10:33,499
Corect, problema principală
pe dosar în seara asta

172
00:10:33,504 --> 00:10:36,009
este deja tensiunea asupra noastră
resurse limitate

173
00:10:36,014 --> 00:10:37,120
ar trebui să se întoarcă Snowpiercer.

174
00:10:37,125 --> 00:10:40,240
Eu doar... Mă gândeam la asta
în timp ce avem chiar asta

175
00:10:40,245 --> 00:10:43,484
discuție serioasă despre
supraviețuire, trăim puțin?

176
00:10:43,489 --> 00:10:45,144
Ah, haide.

177
00:10:45,148 --> 00:10:46,263
A trecut ceva timp.

178
00:10:46,268 --> 00:10:48,273
Mă anunț la președintele Consiliului.

179
00:10:49,176 --> 00:10:51,233
O, bine, președintele este de acord.

180
00:10:53,899 --> 00:10:55,273
Ruth, spune când.

181
00:10:55,278 --> 00:10:56,774
Când. Când.

182
00:10:56,779 --> 00:10:57,844
Tu nu asculți!

183
00:10:57,849 --> 00:10:59,913
În regulă. Yay.

184
00:11:01,012 --> 00:11:03,578
Și doar pentru această mână,
mă vei răsfăța.

185
00:11:04,283 --> 00:11:05,632
- Regii sunt sălbatici.
- Bine.

186
00:11:05,637 --> 00:11:07,000
Exact așa cum le place lor.

187
00:11:07,004 --> 00:11:08,005
Oh.

188
00:11:08,710 --> 00:11:10,510
Ține-mi afacerea departe de stradă, nu?

189
00:11:39,161 --> 00:11:41,983
Hei, domnule Sprinkles. Ţi-e dor de mine?

190
00:12:09,357 --> 00:12:10,357
Ceea ce spun este că

191
00:12:10,362 --> 00:12:12,007
montarea unui schimbător de căldură geotermal

192
00:12:12,012 --> 00:12:13,217
căci un întreg oraș nu este atât de simplu.

193
00:12:13,221 --> 00:12:14,664
Dar întoarcerea lui Snowpiercer va fi

194
00:12:14,669 --> 00:12:16,091
doar sa faci totul mai complicat.

195
00:12:16,096 --> 00:12:18,545
Sunt mai multe adăposturi de construit,
mai multe guri de hrănit,

196
00:12:18,550 --> 00:12:19,781
mai multă energie de generat.

197
00:12:19,786 --> 00:12:22,274
Da. Dar dacă putem obține
funcționarea geotermală și solară

198
00:12:22,279 --> 00:12:24,486
20% din rețea până la iarnă și apoi

199
00:12:24,491 --> 00:12:26,179
Marea Alice conduce restul...

200
00:12:26,183 --> 00:12:29,424
va fi frig, dar nu vom face
îngheța până la moarte, cred.

201
00:12:30,428 --> 00:12:32,468
Îți văd cinci. Te cresc zece.

202
00:12:32,473 --> 00:12:33,929
Oh, oh.

203
00:12:33,934 --> 00:12:35,198
Are ași în mână.

204
00:12:35,203 --> 00:12:37,410
Snowpiercer vine cu
resursele proprii, de asemenea.

205
00:12:37,415 --> 00:12:40,948
Are mai mult Ag-Sec, mai mult
echipamente, forță de muncă mai mare.

206
00:12:40,953 --> 00:12:43,570
Da, dar buzunarul asta
locuim este doar atât de mare.

207
00:12:43,574 --> 00:12:45,597
Poate că nu e loc pentru ambele trenuri.

208
00:12:51,649 --> 00:12:53,208
Uh, nu știu dacă ați observat,

209
00:12:53,212 --> 00:12:55,216
dar Javi nici măcar nu este atent.

210
00:12:55,221 --> 00:12:56,420
- Ne ucide.
- Am observat.

211
00:12:56,424 --> 00:12:58,555
Întotdeauna o face. Îndoiți.

212
00:12:58,560 --> 00:12:59,991
Alegere solidă.

213
00:13:00,592 --> 00:13:03,340
Bine, domnule Roche.

214
00:13:03,344 --> 00:13:04,508
Eu chem.

215
00:13:04,512 --> 00:13:06,862
- Hmm...
- Să vedem.

216
00:13:06,867 --> 00:13:08,206
Așa chiar acolo.

217
00:13:08,211 --> 00:13:10,055
- Nu!
- Perechea de trei.

218
00:13:10,534 --> 00:13:12,181
În nici un caz! Nu!

219
00:13:12,186 --> 00:13:13,309
Trei?

220
00:13:13,313 --> 00:13:15,643
Trei! A venit la el cu trei.

221
00:13:21,671 --> 00:13:22,735
Cum?

222
00:13:22,740 --> 00:13:24,329
Cum faci asta, domnule Vegas?

223
00:13:24,334 --> 00:13:26,234
- Totul e magie.
- Nu, boo.

224
00:13:26,239 --> 00:13:27,336
Vrei adevărul?

225
00:13:27,341 --> 00:13:28,341
Nu, minți-mă.

226
00:13:28,346 --> 00:13:30,009
Da, adevărul.

227
00:13:30,014 --> 00:13:31,763
Așa că, când eram copil, lucram

228
00:13:31,768 --> 00:13:34,308
cu verii mei la a
restaurant în Montería.

229
00:13:34,313 --> 00:13:37,008
Dar după muncă, mergeam la
camera din spate, joacă cărți toată noaptea.

230
00:13:37,013 --> 00:13:39,303
Până la 16 ani, eu
capabil să citească pe toată lumea.

231
00:13:39,308 --> 00:13:43,149
Le-am citit pistele... indicii.

232
00:13:43,154 --> 00:13:44,754
- Citește-le indiciile.
- Vrei să spui "spune?"

233
00:13:44,759 --> 00:13:46,056
Da, am citit povestirile tale.

234
00:13:46,061 --> 00:13:48,343
Bine, care este pista mea?

235
00:13:49,806 --> 00:13:52,996
Pisticile tale, Layton, pe o mână bună,

236
00:13:53,001 --> 00:13:55,134
te apleci pe spate
scaun totul ca lent.

237
00:13:55,138 --> 00:13:56,359
Super dramatic.

238
00:13:56,364 --> 00:13:57,402
Da, el face asta.

239
00:13:59,043 --> 00:14:00,516
Ce zici de domnul Roche aici?

240
00:14:00,520 --> 00:14:03,226
Domnule Roche, verificați
cărțile tale de două ori.

241
00:14:03,230 --> 00:14:04,311
Doar pentru a fi sigur.

242
00:14:04,315 --> 00:14:07,245
Da. Și tu, Josie,
te joci cu parul tau.

243
00:14:07,250 --> 00:14:08,314
Exact așa.

244
00:14:08,319 --> 00:14:09,416
Ruth.

245
00:14:09,421 --> 00:14:10,940
Ruth, ești cea mai ușoară.

246
00:14:10,945 --> 00:14:13,876
Pe o mână proastă, ta
sprânceana stângă se va ridica.

247
00:14:13,881 --> 00:14:14,903
Îl ridici.

248
00:14:14,908 --> 00:14:16,907
- Doar ea a rămas.
- O să încep să mă uit.

249
00:14:16,911 --> 00:14:19,451
Ți-am spus asta. Nu pot să mă joc
mai cu voi băieți.

250
00:14:19,755 --> 00:14:20,956
Oh, ce sa întâmplat?

251
00:14:23,567 --> 00:14:26,220
- Dacă Ag-Sec și-a pierdut puterea...
- Da, mă ocup de asta.

252
00:14:29,314 --> 00:14:31,092
Îți voi număra jetoanele pentru tine.

253
00:15:10,472 --> 00:15:11,599
trebuie...

254
00:15:37,124 --> 00:15:39,168
Dacă acesta este un fel
de glumă, nu e amuzant.

255
00:16:08,923 --> 00:16:10,019
Simți asta?

256
00:16:10,023 --> 00:16:11,622
Mm-hmm.

257
00:16:11,627 --> 00:16:12,724
Pot fi.

258
00:16:12,729 --> 00:16:15,017
Oh. Oh, bine.

259
00:16:19,950 --> 00:16:22,824
Da, bine, cred
Tratamentele Dr. Headwood

260
00:16:22,828 --> 00:16:25,450
- functioneaza destul de bine.
- Da?

261
00:16:29,017 --> 00:16:30,265
Oh.

262
00:16:32,946 --> 00:16:35,027
Oh, ce zici să oprim luminile?

263
00:16:42,448 --> 00:16:44,871
Javi crede că a fost un
accident, dar cine merge

264
00:16:44,876 --> 00:16:47,899
bâjbâind în spatele orașului
hol și se împiedică de un cablu de alimentare?

265
00:16:48,603 --> 00:16:50,401
Vrei să vorbim despre asta acum?

266
00:16:50,406 --> 00:16:52,770
Nu toată lumea iubește ideea
a lui Snowpiercer care se întoarce.

267
00:16:52,775 --> 00:16:54,672
Dacă cineva încearcă
sa ne trimiti un mesaj?

268
00:16:54,677 --> 00:16:56,843
Atunci cineva va face
trebuie să treacă peste asta.

269
00:16:56,848 --> 00:16:57,848
Haide.

270
00:16:57,853 --> 00:17:00,820
Nu e vorba de tren,
este vorba despre oameni.

271
00:17:00,824 --> 00:17:02,854
În fiecare zi mă întreb despre Miles.

272
00:17:02,859 --> 00:17:04,281
Cât de înalt a ajuns.

273
00:17:04,286 --> 00:17:05,617
Unde este el.

274
00:17:06,290 --> 00:17:10,495
Ben, Till... Melanie nu atât.

275
00:17:12,503 --> 00:17:14,501
Vino aici.

276
00:17:19,076 --> 00:17:21,075
Cât timp au acele puteri
ți-au dat relee

277
00:17:21,080 --> 00:17:22,243
si probleme cu Javi?

278
00:17:24,151 --> 00:17:25,960
Poți merge să vorbești cu Javi
despre asta, chiar acum

279
00:17:25,964 --> 00:17:27,824
sau putem rămâne aici și ne dezbrăcăm.

280
00:17:28,728 --> 00:17:30,099
Da, asta e răul meu.

281
00:17:30,103 --> 00:17:33,394
Nu stiu la ce ma gandeam.

282
00:17:54,986 --> 00:17:57,542
Noul Eden pentru Snowpiercer. copiezi?

283
00:18:00,776 --> 00:18:02,748
Snowpiercer, copiezi?

284
00:18:05,680 --> 00:18:07,552
Hai, hai.

285
00:18:13,689 --> 00:18:15,560
Mel, el este Javi.

286
00:18:18,693 --> 00:18:20,342
Ben, copiezi?

287
00:18:40,932 --> 00:18:42,222
Poți să faci un pas?

288
00:18:42,227 --> 00:18:43,811
Poți să faci un pas pentru tati?

289
00:18:46,839 --> 00:18:48,587
Un pas pentru tati.

290
00:18:48,592 --> 00:18:50,464
Nu? Ai face-o pentru Gibby?

291
00:18:50,967 --> 00:18:52,774
Un pas pentru Gibby.

292
00:18:52,779 --> 00:18:54,976
Nu-ți face griji, se va întâmpla.

293
00:18:55,878 --> 00:18:56,976
Bună ziua, domnișoară.

294
00:18:56,981 --> 00:18:59,731
Oh, nu știu de ce mă străduiesc atât de mult.

295
00:19:00,473 --> 00:19:02,473
Într-o zi face primii pași,

296
00:19:02,478 --> 00:19:04,310
a doua zi ea merge
chiar pe ușa aceea

297
00:19:04,315 --> 00:19:06,162
în lumea aceea înfricoșătoare.

298
00:19:06,167 --> 00:19:07,531
Îl vei opri?

299
00:19:07,535 --> 00:19:10,324
Orice ar urma, Liana va fi gata.

300
00:19:10,328 --> 00:19:11,552
E o luptătoare.

301
00:19:11,557 --> 00:19:13,962
Mm-hmm, la fel ca mama ei.

302
00:19:14,565 --> 00:19:16,219
La fel ca tatăl ei.

303
00:19:21,319 --> 00:19:23,410
Hei, l-am remediat pe Oz după

304
00:19:23,415 --> 00:19:25,278
acea ceartă pe care a avut-o cu Boki.

305
00:19:25,283 --> 00:19:27,300
Am auzit că ești
unul care a rupt-o.

306
00:19:27,305 --> 00:19:30,546
Da, Oz... are probleme.

307
00:19:30,551 --> 00:19:31,673
Ha!

308
00:19:31,678 --> 00:19:34,510
Ce l-a făcut să părăsească orașul
și să urce pe munte?

309
00:19:34,515 --> 00:19:35,687
Nu mi-a spus.

310
00:19:36,188 --> 00:19:39,896
Dar în fiecare zi se trezește
acolo, cu atât devine mai ciudat.

311
00:19:39,900 --> 00:19:41,857
Da, cred că ai dreptate.

312
00:19:41,861 --> 00:19:44,434
O să încercăm din nou.

313
00:19:44,439 --> 00:19:45,536
Gata?

314
00:19:45,541 --> 00:19:46,986
Dă-mi mâna ta, haide.

315
00:19:46,990 --> 00:19:50,521
Poți...? Oh, oh! A fost un pas!

316
00:19:50,526 --> 00:19:53,961
- A fost un pas! Tu geniu.
- Ai făcut-o, iubito.

317
00:19:53,966 --> 00:19:55,527
Ea a mers. Ai văzut-o.

318
00:19:55,532 --> 00:19:58,318
L-am văzut. Recunosc.

319
00:20:25,262 --> 00:20:26,342
Cine e acolo?

320
00:20:31,101 --> 00:20:32,347
Arată-te.

321
00:20:52,230 --> 00:20:53,252
Hei.

322
00:20:53,556 --> 00:20:55,138
Ai auzit acel apel radio?

323
00:20:55,142 --> 00:20:57,224
Mi s-a părut de parcă s-a întrerupt.

324
00:20:57,228 --> 00:20:58,759
Josie a ieșit să verifice ștafeta...

325
00:20:58,764 --> 00:21:00,060
Javi, sunt ocupat acum.

326
00:21:00,064 --> 00:21:01,394
Nu pot vorbi, de fapt.

327
00:21:02,732 --> 00:21:04,263
Este Snowpiercer.

328
00:21:05,667 --> 00:21:08,688
Cred că au încercat să facă
contact pentru prima dată într-un an.

329
00:21:11,214 --> 00:21:13,796
Uite, Alex, știu că ai

330
00:21:13,801 --> 00:21:15,742
treaba ta se intampla...

331
00:21:15,746 --> 00:21:17,744
dar ești în Consiliu și

332
00:21:17,748 --> 00:21:20,120
avem o mare responsabilitate.

333
00:21:20,124 --> 00:21:22,491
Putere, comunicații, apă,
Ag-Sec, cum vrei să spui.

334
00:21:22,496 --> 00:21:25,167
Da, alergam Big
Alice când aveam nouă ani, așa că...

335
00:21:25,171 --> 00:21:26,753
Și tu ești un geniu.

336
00:21:26,757 --> 00:21:27,888
Știu că.

337
00:21:27,893 --> 00:21:29,181
Cu toții știm asta.

338
00:21:29,584 --> 00:21:30,890
Faptul că ți-ai dat seama

339
00:21:30,895 --> 00:21:32,226
cum ar putea genera Big Alice

340
00:21:32,231 --> 00:21:35,047
- pornirea la ralanti scăzut este ca...
- Lucruri laureate cu Premiul Nobel.

341
00:21:35,949 --> 00:21:38,214
aveam să spun,
„impresionant”, dar bine.

342
00:21:39,900 --> 00:21:44,205
Chestia este că Snowpiercer
intră în intervalul de comunicații.

343
00:21:45,509 --> 00:21:46,775
Ar putea fi deja.

344
00:21:47,679 --> 00:21:49,778
Și asta o include și pe mama ta.

345
00:21:50,583 --> 00:21:52,674
Dintre toți oamenii, nu
vrei sa ajungi la ea?

346
00:21:55,177 --> 00:21:56,601
Javi, rămâne la știință.

347
00:21:56,606 --> 00:21:57,896
Stai departe de personal.

348
00:21:57,901 --> 00:21:59,807
Nu ești foarte bun la asta, bine?

349
00:22:09,261 --> 00:22:11,134
Layton.

350
00:22:11,139 --> 00:22:12,178
Josie!

351
00:22:18,395 --> 00:22:20,684
Javi crede că tocmai a auzit
Snowpiercer la comunicații

352
00:22:20,688 --> 00:22:22,144
dar semnalul a căzut.

353
00:22:22,148 --> 00:22:24,296
Dar vreau să spun dacă sunt înăuntru
raza de comunicatii,

354
00:22:24,301 --> 00:22:26,247
asta înseamnă că se închid
în comutatorul de cale.

355
00:22:26,251 --> 00:22:27,449
Cu mult înainte de program.

356
00:22:27,454 --> 00:22:29,052
Dar podul nu este încă terminat.

357
00:22:29,057 --> 00:22:30,388
Dacă Snowpiercer e atât de aproape...

358
00:22:30,393 --> 00:22:32,096
Oly, uite, avem nevoie
pentru a repara mai întâi releele.

359
00:22:32,101 --> 00:22:33,906
Nu pot veni dacă ei
nu stiu ca existam.

360
00:22:33,910 --> 00:22:35,583
Crezi că poți
să te duci acolo sus, Josie?

361
00:22:35,588 --> 00:22:37,687
Vezi dacă acel releu este
motivul pentru care am pierdut semnalul.

362
00:22:37,692 --> 00:22:39,453
Da, mă duc să mă îmbrac.

363
00:22:41,553 --> 00:22:43,189
Celălalt releu, totuși, este

364
00:22:43,194 --> 00:22:45,744
- șase sau șapte ore distanță...
- Da.

365
00:22:45,749 --> 00:22:46,871
Îl iau pe Boki.

366
00:22:46,876 --> 00:22:47,949
Cât de repede poți.

367
00:22:47,954 --> 00:22:49,047
Sunt pe drum.

368
00:22:51,302 --> 00:22:52,693
Salut baieti.

369
00:22:54,295 --> 00:22:55,500
Hei, Z!

370
00:22:55,505 --> 00:22:56,554
Eu.

371
00:22:56,559 --> 00:22:57,931
L-ai văzut pe Boki?

372
00:22:58,918 --> 00:23:00,918
Nu a apărut niciodată în această dimineață.

373
00:23:00,923 --> 00:23:02,768
Hei, nici Oz.

374
00:23:13,248 --> 00:23:14,280
Oh, hei.

375
00:23:14,285 --> 00:23:16,156
Despre ce am spus
rupând acele copsături?

376
00:23:18,831 --> 00:23:21,028
Trebuie să vii pe lângă
clinică și să le refacă.

377
00:23:21,033 --> 00:23:22,155
Bine?

378
00:23:22,160 --> 00:23:24,491
Da, da, da. Voi încerca.

379
00:23:49,320 --> 00:23:50,551
Hei, scuză-mă.

380
00:23:50,556 --> 00:23:52,185
Pot să-ți atrag atenția pentru un minut?

381
00:23:52,790 --> 00:23:54,547
Îl caut pe Boki.

382
00:23:54,552 --> 00:23:56,358
- L-a văzut cineva?
- Nu.

383
00:23:56,363 --> 00:23:58,195
- Tip mare.
- Da.

384
00:23:58,994 --> 00:24:01,251
L-am văzut ieșind
a motorului mai devreme.

385
00:24:01,256 --> 00:24:03,314
- A fost sus la Big Alice?
- Da.

386
00:24:03,319 --> 00:24:04,748
Avea o ladă mică cu el.

387
00:24:04,752 --> 00:24:06,613
Părea de parcă era
îndreptându-se spre dealuri.

388
00:24:08,318 --> 00:24:09,399
Mulțumesc, Lumini.

389
00:24:09,404 --> 00:24:12,909
Mm-hmm.

390
00:24:41,170 --> 00:24:42,834
Oh wow.

391
00:24:42,839 --> 00:24:43,938
Da.

392
00:24:45,142 --> 00:24:47,731
Ar fi putut cădea covorul
de pe o stâncă sau ceva?

393
00:24:47,736 --> 00:24:49,776
Uh, chiar și cu vânturile
cum au fost,

394
00:24:49,781 --> 00:24:50,876
Mă îndoiesc.

395
00:24:50,880 --> 00:24:53,462
Dar de asta am pierdut
semnalul în această dimineață.

396
00:24:53,466 --> 00:24:56,333
Probleme de alimentare, relee sparte.

397
00:24:57,137 --> 00:24:58,607
L-ai găsit vreodată pe Boki?

398
00:24:58,612 --> 00:25:00,568
Am auzit că a fost sus la Motor azi.

399
00:25:00,573 --> 00:25:02,612
Javi, Alex spune orice
la tine despre asta?

400
00:25:02,617 --> 00:25:03,890
Nu.

401
00:25:03,894 --> 00:25:06,058
Vorbește mai mult cu domnul Sprinkles
decât îmi face ea.

402
00:25:06,062 --> 00:25:07,810
Îmi pare rău, domnule Sprinkles?

403
00:25:07,814 --> 00:25:09,269
Pasărea ei de companie.

404
00:25:09,273 --> 00:25:11,647
Ea îl folosește pentru
obține niște date climatice.

405
00:25:12,650 --> 00:25:14,691
Îl ține într-o cutie mică?

406
00:25:14,696 --> 00:25:16,183
Da, de obicei. De ce?

407
00:25:16,188 --> 00:25:18,470
Nu, doar ceva ce a spus Lights.

408
00:25:18,475 --> 00:25:19,655
Boki nu este tipul nostru.

409
00:25:19,659 --> 00:25:22,575
Hei, uh, cred că asta a fost sabotaj.

410
00:25:22,579 --> 00:25:24,393
Lucrurile nu s-ar fi putut pune așa de rău.

411
00:25:24,398 --> 00:25:26,329
Tu ai spus-o,
orașul a mormăit.

412
00:25:26,333 --> 00:25:29,131
Putem discuta despre asta în seara asta
la primărie şi poate

413
00:25:29,136 --> 00:25:31,666
discuta despre intensificare
securitate cu domnul Roche.

414
00:25:31,671 --> 00:25:33,152
Javi, poți și tu și Josie

415
00:25:33,157 --> 00:25:34,586
reparați sau înlocuiți acest releu și

416
00:25:34,591 --> 00:25:36,027
să-l duci înapoi pe deal?

417
00:25:36,032 --> 00:25:38,089
Va fi strâns, dar...

418
00:25:38,094 --> 00:25:40,759
Excelent, mulțumesc.
Andre, pot avea un minut?

419
00:25:46,377 --> 00:25:47,674
Bine, mulțumesc, Sean.

420
00:25:47,679 --> 00:25:52,054
Uh, Zarah, îmi pare rău, dar eu
trebuie să ieși puțin.

421
00:25:52,059 --> 00:25:53,272
Sigur.

422
00:25:53,276 --> 00:25:55,150
Te vei întoarce în după-amiaza asta?

423
00:25:55,154 --> 00:25:56,201
Da.

424
00:25:56,206 --> 00:26:00,318
Uh, eu... Boki are nevoie
alt tratament pentru piele.

425
00:26:00,323 --> 00:26:03,323
Mă întorc după aceea.

426
00:26:03,328 --> 00:26:05,888
Bine. Oz trebuia să treacă pe aici

427
00:26:05,893 --> 00:26:07,753
să-și refacă cusăturile,
dar nu a venit niciodată,

428
00:26:07,758 --> 00:26:09,758
asa ca ma duc la cap
până să-l văd mai târziu.

429
00:26:10,332 --> 00:26:12,332
Ești un suflet bun.

430
00:26:31,287 --> 00:26:33,311
Aceasta nu este drama obișnuită a orașului.

431
00:26:33,316 --> 00:26:34,915
Se întâmplă altceva.

432
00:26:34,920 --> 00:26:37,718
Și chiar crezi că are legătură
lui Snowpiercer se întoarce?

433
00:26:37,723 --> 00:26:39,259
Pot fi.

434
00:26:39,263 --> 00:26:40,336
Nu știu.

435
00:26:40,341 --> 00:26:44,046
Am votat să reparăm podul mult timp
cu mult timp în urmă, așa că de ce să lupți acum?

436
00:26:46,194 --> 00:26:47,785
Avocatul diavolului?

437
00:26:52,753 --> 00:26:55,794
Resentimentul este un lucru puternic.

438
00:26:57,398 --> 00:27:00,672
Senzația este că am riscat
tot ce vine aici.

439
00:27:00,677 --> 00:27:01,972
Snowpiercer nu a făcut-o.

440
00:27:01,977 --> 00:27:03,550
Au ales să meargă mai departe.

441
00:27:05,155 --> 00:27:06,800
Deci de ce ar trebui să împartă recompensa,

442
00:27:06,805 --> 00:27:08,665
când ne-am asumat tot riscul?

443
00:27:09,762 --> 00:27:11,682
Lasă-i să trăiască cu alegerea lor.

444
00:27:14,783 --> 00:27:17,666
Acesta este „avocatul diavolului”
vorbesc, sau Ruth Wardell?

445
00:27:19,906 --> 00:27:21,756
Avem amândoi prieteni în trenul acela.

446
00:27:22,529 --> 00:27:24,529
Prieteni pe care ne-am dori să-i revedem.

447
00:27:26,911 --> 00:27:28,491
Da.

448
00:27:30,081 --> 00:27:31,972
Corect. Ei bine, parerea mea?

449
00:27:32,876 --> 00:27:34,240
Nu este un protest.

450
00:27:34,245 --> 00:27:35,735
Protestatarii vor să fie văzuți și auziți.

451
00:27:35,740 --> 00:27:36,740
Acest lucru este diferit.

452
00:27:36,745 --> 00:27:38,565
Este mai degrabă ca și cum ne testează

453
00:27:38,570 --> 00:27:40,202
să vedem cum vom răspunde.

454
00:27:40,207 --> 00:27:43,548
Întrebarea este, ce urmează?

455
00:27:44,645 --> 00:27:45,742
Ohh.

456
00:27:45,747 --> 00:27:48,980
Vreme ca acestea, pun pariu pe tine
regret cu adevărat că am demisionat.

457
00:27:49,483 --> 00:27:51,189
Nici măcar puțin.

458
00:27:52,294 --> 00:27:54,369
Ajunge să cheltuiască tot
de data asta cu Liana.

459
00:27:55,273 --> 00:27:57,305
Nu l-ar schimba pentru lume.

460
00:27:57,310 --> 00:27:59,921
Sunt un om schimbat, Ruth.

461
00:27:59,926 --> 00:28:02,430
Și dacă orașul are nevoie de el
generalul „de război” înapoi?

462
00:28:02,435 --> 00:28:04,278
Le au deja pe ale lor.

463
00:28:06,493 --> 00:28:08,500
Poporul te-a ales, Ruth.

464
00:28:08,505 --> 00:28:11,227
Și nu există o persoană mai bună
să-i conduc chiar acum.

465
00:28:17,045 --> 00:28:18,285
Bine, mă duc să vorbesc

466
00:28:18,290 --> 00:28:21,037
lui Alex și să vezi dacă poate
spune-ne unde e Boki.

467
00:28:41,194 --> 00:28:42,691
Bună, Sam.

468
00:28:42,696 --> 00:28:43,909
Hei.

469
00:28:43,914 --> 00:28:45,370
Ce? Îmi pare rău, sunt în patrulare.

470
00:28:45,374 --> 00:28:46,949
Am trezit-o pe Liana?

471
00:28:46,954 --> 00:28:49,152
E în regulă, eram cam
să o trezesc oricum.

472
00:28:49,157 --> 00:28:52,075
Știi regula șase a ființei
un părinte nu este niciodată treaz

473
00:28:52,080 --> 00:28:53,080
un copil adormit.

474
00:28:53,085 --> 00:28:55,351
Da, dar trebuie să merg sus
muntele pentru a vedea Oz.

475
00:28:55,356 --> 00:28:56,721
Trebuie să o las cu Andre.

476
00:28:56,726 --> 00:28:58,457
Nu, nu, las-o să doarmă, o voi urmări.

477
00:28:58,992 --> 00:29:01,457
Uh... e în regulă. Nu vă faceți griji.

478
00:29:01,462 --> 00:29:02,462
Te rog, aș fi încântat.

479
00:29:02,467 --> 00:29:04,495
Știi cât de mult eu
ratați această etapă cu Carly,

480
00:29:04,500 --> 00:29:07,798
înainte ca tatuajele din spate să devină
subiectul de conversație?

481
00:29:08,576 --> 00:29:09,576
Sunteţi sigur?

482
00:29:09,581 --> 00:29:10,760
Nu voi fi plecat mult timp.

483
00:29:10,765 --> 00:29:12,339
Te rog, lasă-mă să o privesc. Merge.

484
00:29:12,344 --> 00:29:14,640
- Bine, ne vedem.
- Bine, ne vedem.

485
00:29:22,110 --> 00:29:23,357
Buna ziua.

486
00:29:23,361 --> 00:29:24,608
Hei.

487
00:29:25,011 --> 00:29:27,443
Mi-a fost dor de tine la întâlnirea de aseară.

488
00:29:28,347 --> 00:29:30,004
Și ultimele trei înainte de asta.

489
00:29:30,908 --> 00:29:33,975
Nu am timp să joc cărți
jocuri cu voi chiar acum.

490
00:29:33,980 --> 00:29:35,043
Ai.

491
00:29:35,048 --> 00:29:36,163
Ofensat oficial.

492
00:29:36,167 --> 00:29:37,422
Sunt doar ocupat.

493
00:29:37,427 --> 00:29:39,331
Melanie a spus că, „Minți mari

494
00:29:39,335 --> 00:29:41,049
ar trebui să rezolve mari probleme”.

495
00:29:41,054 --> 00:29:45,086
Deci, pasărea ta de companie se califică
ca o mare problema acum?

496
00:29:45,890 --> 00:29:48,466
În primul rând, domnul Sprinkles
este un dedicat

497
00:29:48,471 --> 00:29:49,685
colaborator stiintific.

498
00:29:49,690 --> 00:29:51,595
În al doilea rând, ce faci cu el?

499
00:29:51,600 --> 00:29:53,605
- L-ai văzut pe Boki?
- Nu. Îmi doresc.

500
00:29:53,610 --> 00:29:55,237
L-am fi putut folosi azi ca să plecăm

501
00:29:55,242 --> 00:29:57,517
verifică releul îndepărtat, dar
l-ai trimis la o comisie.

502
00:29:57,521 --> 00:30:00,686
Deci... când se va întoarce?

503
00:30:00,690 --> 00:30:02,105
Mai târziu în seara asta.

504
00:30:02,109 --> 00:30:03,615
De asemenea, nu este o „comisie”.

505
00:30:03,620 --> 00:30:05,699
Se duce la marginea
buzunarul pentru a-mi face rost de date

506
00:30:05,703 --> 00:30:09,643
câmpuri magnetice, barometrice
presiune, citiri seismografice

507
00:30:09,648 --> 00:30:12,239
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

508
00:30:14,370 --> 00:30:15,691
Avem cutremure.

509
00:30:15,696 --> 00:30:17,012
Le-am avut.

510
00:30:17,017 --> 00:30:18,937
Sunt mici și sporadici,

511
00:30:18,942 --> 00:30:20,662
dar sunt reale și îngrijorătoare.

512
00:30:21,500 --> 00:30:22,780
Încerc să-mi dau seama dacă

513
00:30:22,785 --> 00:30:25,460
eroziunea atmosferică
este un corolar al cutremurelor.

514
00:30:27,960 --> 00:30:30,047
E ceva
asta lipseste in teren.

515
00:30:30,052 --> 00:30:31,717
E ceva care
nu are sens.

516
00:30:33,764 --> 00:30:36,387
Da, sunt multe
care merge în jur.

517
00:32:09,319 --> 00:32:10,774
Audrey!

518
00:32:12,422 --> 00:32:13,636
Audrey!

519
00:32:14,741 --> 00:32:17,023
- Ce ți s-a întâmplat?
- Vin.

520
00:32:19,955 --> 00:32:21,660
Audrey!

521
00:32:39,181 --> 00:32:40,446
Oz, eu sunt!

522
00:32:40,451 --> 00:32:41,673
Sunt doar eu.

523
00:32:43,375 --> 00:32:44,891
Îmi pare rău.

524
00:32:44,896 --> 00:32:46,644
- Trebuie să intri înăuntru.
- Ce s-a întâmplat?

525
00:32:46,648 --> 00:32:48,855
Scuze, doar m-am gândit
ai fost altcineva.

526
00:32:50,458 --> 00:32:51,522
OMS?

527
00:32:52,827 --> 00:32:54,901
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

528
00:32:57,925 --> 00:33:00,781
Alea sunt o mizerie. Noi
trebuie sa ai grija de ei.

529
00:33:03,915 --> 00:33:05,953
Ai venit până la capăt
aici sus doar pentru mine?

530
00:33:09,212 --> 00:33:10,442
Ce?

531
00:33:10,447 --> 00:33:11,688
De ce ai face asta?

532
00:33:12,591 --> 00:33:15,801
Poate pentru că... știu cum e

533
00:33:16,705 --> 00:33:18,325
a fi un străin.

534
00:33:19,411 --> 00:33:21,510
Pentru a fi judecat greșit în mod constant.

535
00:33:25,227 --> 00:33:28,692
Știu cum se simte
fie atât de mistuit de frică și

536
00:33:28,697 --> 00:33:30,929
supraviețuirea de bază pe care o uiți

537
00:33:30,934 --> 00:33:32,814
pentru ce ar trebui să trăiești.

538
00:33:36,363 --> 00:33:38,388
Nu pot locui acolo jos
în trenul acela sângeros.

539
00:33:39,491 --> 00:33:41,155
Nimeni nu îți cere.

540
00:33:42,159 --> 00:33:44,159
Spune-mi doar ce sa întâmplat.

541
00:33:44,164 --> 00:33:46,244
Ne-am oprit din mișcare.

542
00:33:46,248 --> 00:33:47,797
E un lucru bun, nu-i așa?

543
00:33:47,802 --> 00:33:49,984
Când te oprești din mișcare,
trecutul ajunge din urmă

544
00:33:49,988 --> 00:33:51,300
și grămezi deasupra ta.

545
00:33:52,203 --> 00:33:54,251
Așa că urcă de sub el.

546
00:33:54,256 --> 00:33:56,963
- Ah.
- Scuze.

547
00:33:58,403 --> 00:34:00,160
Când terminăm aici, vino cu mine.

548
00:34:00,464 --> 00:34:01,964
Oamenii se adună la primărie

549
00:34:01,969 --> 00:34:03,513
să vorbim despre întoarcerea lui Snowpiercer...

550
00:34:03,518 --> 00:34:06,098
Nu se mai întorc, niciodată.

551
00:34:10,900 --> 00:34:12,020
Snowpiercer a dispărut.

552
00:34:14,653 --> 00:34:15,940
Toți sunt morți.

553
00:34:23,537 --> 00:34:27,412
Bine, mulțumesc tuturor,
multumesc tuturor pentru ca ati venit.

554
00:34:27,416 --> 00:34:29,331
Știu că toți aveți întrebări.

555
00:34:29,335 --> 00:34:31,422
Întrebări despre unele evenimente recente.

556
00:34:31,427 --> 00:34:33,777
Dar înainte de a răspunde la aceste întrebări,

557
00:34:33,782 --> 00:34:36,902
Aș vrea să îmi iau un moment
exprimă recunoștința Consiliului

558
00:34:36,907 --> 00:34:40,133
pentru eforturile tale neobosite de a
finalizați podul cu estacada.

559
00:34:41,037 --> 00:34:43,709
Serios, felicitări
pe o treabă bine făcută.

560
00:34:48,511 --> 00:34:49,611
A trecut mult timp

561
00:34:49,616 --> 00:34:51,880
de când ne-am văzut prietenii
pe Snowpiercer, nu-i așa?

562
00:34:53,220 --> 00:34:54,840
Ei bine, ziua se apropie cu pași repezi

563
00:34:54,845 --> 00:34:56,317
când vom ajunge să-i revedem.

564
00:34:56,321 --> 00:34:59,205
Să ne reunim, să ne îmbrățișăm prietenii și

565
00:34:59,210 --> 00:35:02,352
arata-le ca riscurile ne-am asumat
a venit aici a meritat.

566
00:35:05,160 --> 00:35:08,132
John, nu faci
sens, ce voci?

567
00:35:08,137 --> 00:35:09,547
Mai întâi au fost doar aceste șoapte

568
00:35:09,552 --> 00:35:10,982
în vânt în miezul nopții,

569
00:35:10,986 --> 00:35:12,650
dar dacă asculți, îi poți auzi...

570
00:35:12,654 --> 00:35:15,199
Sunetul poartă în munți,
si bautura nu ajuta...

571
00:35:15,204 --> 00:35:17,569
Nu, nu. Nu este asta! nu sunt
beat, iar eu nu sunt nebun.

572
00:35:17,574 --> 00:35:19,282
Am fost căsătorit cu un psihopat
deci știu ce

573
00:35:19,286 --> 00:35:20,856
nebun se pare că nu e asta.

574
00:35:20,861 --> 00:35:22,107
Te rog, calmează-te.

575
00:35:22,112 --> 00:35:24,978
Sa întâmplat ceva
trenul acela, ceva îngrozitor.

576
00:35:25,779 --> 00:35:28,402
Și știu cine e
responsabil pentru toate acestea.

577
00:35:28,407 --> 00:35:30,104
Ce vrei sa spui? OMS?

578
00:35:32,713 --> 00:35:33,960
Este LJ.

579
00:35:35,149 --> 00:35:36,706
Ea nu va...

580
00:35:36,711 --> 00:35:39,624
ea nu mă va lăsa în pace.
Hai, vino cu mine...

581
00:35:46,896 --> 00:35:49,393
Acum. Doar-doar ascultă...

582
00:35:57,014 --> 00:36:00,696
Oz... știu cât de distructiv a fost LJ...

583
00:36:00,701 --> 00:36:02,489
Te rog... te rog doar taci...

584
00:36:04,871 --> 00:36:06,496
Dacă Snowpiercer se întoarce, tu nu

585
00:36:06,500 --> 00:36:08,182
- trebuie să se ocupe de...
- Nu se întorc, tocmai ți-am spus.

586
00:36:08,186 --> 00:36:09,753
Oz, încerc să ajut
tu, dar trebuie să...

587
00:36:09,757 --> 00:36:11,386
Nu, ascultă! Doar ascultă!

588
00:36:11,850 --> 00:36:14,125
Nu totul este iertat...
suntem la fel de vinovati

589
00:36:14,130 --> 00:36:15,461
așa cum sunt ei... noi toți.

590
00:36:16,113 --> 00:36:18,148
Sunt deja aici,
bântuie acest loc

591
00:36:18,153 --> 00:36:19,845
pentru că noi am reușit și ei nu.

592
00:36:19,850 --> 00:36:21,437
Îmi pare rău, trebuie să plec.

593
00:36:22,679 --> 00:36:23,679
Îmi pare rău.

594
00:36:23,684 --> 00:36:26,531
Poți doar să aștepți? Zarah!

595
00:36:29,184 --> 00:36:30,346
Zarah!

596
00:36:39,011 --> 00:36:41,176
Văd că ai adus echipamentul Aloha.

597
00:36:41,181 --> 00:36:43,430
Am încercat să-i dau lui Ruth un zâmbet în seara asta.

598
00:36:43,435 --> 00:36:45,683
E bine, mi-a cam lipsit
vechiul „Aloha Javi”.

599
00:36:45,688 --> 00:36:46,946
Știa să se distreze.

600
00:36:46,951 --> 00:36:49,184
Ei bine, la fel a făcut și Alex.

601
00:36:49,189 --> 00:36:50,203
Am făcut-o?

602
00:36:50,207 --> 00:36:51,794
Hei, avem nevoie de ajutor aici.

603
00:36:51,799 --> 00:36:53,746
Poate cineva să facă
camera? Avem nevoie de ajutor.

604
00:36:53,750 --> 00:36:55,081
Te-am prins.

605
00:36:56,654 --> 00:36:58,500
Zarah?

606
00:36:58,505 --> 00:36:59,636
Dr. Headwood?

607
00:36:59,641 --> 00:37:01,005
- Asta e...
- Da, sunt Audrey.

608
00:37:01,010 --> 00:37:02,400
Ea a apărut pe o pistă,

609
00:37:02,405 --> 00:37:03,507
e într-o formă foarte proastă.

610
00:37:03,511 --> 00:37:05,142
Toți, avem nevoie de cameră, vă rog.

611
00:37:05,147 --> 00:37:06,218
Du-te să-i aduci niște apă.

612
00:37:06,223 --> 00:37:07,223
Cât de repede poți.

613
00:37:07,228 --> 00:37:08,908
- Ce sa întâmplat cu pielea ei?
- Nu știu.

614
00:37:08,912 --> 00:37:10,073
Ea a apărut așa.

615
00:37:10,078 --> 00:37:11,285
Ea a spus că vine cineva.

616
00:37:11,290 --> 00:37:12,938
- Audrey?
- Dr. Headwood?

617
00:37:13,846 --> 00:37:14,877
Audrey?

618
00:37:17,532 --> 00:37:18,895
Oh, nu asta din nou.

619
00:37:18,900 --> 00:37:20,427
- Credeam că ai reparat cablul.
- Am făcut-o!

620
00:37:20,431 --> 00:37:23,136
Javi, Alex, pornește din nou.

621
00:37:23,738 --> 00:37:25,236
Hei, hei, hei, hei.

622
00:37:25,241 --> 00:37:29,032
Puterea, releele,
nu vine cineva.

623
00:37:29,036 --> 00:37:30,450
Sunt deja aici.

624
00:37:30,454 --> 00:37:32,009
Au fost aici.

625
00:37:32,014 --> 00:37:33,071
OMS?

626
00:37:33,572 --> 00:37:34,669
Unde este Zarah?

627
00:37:34,674 --> 00:37:36,097
De ce nu e... Trebuie să o găsesc pe Liana.

628
00:37:36,101 --> 00:37:37,157
În afara drumului!

629
00:37:37,461 --> 00:37:40,333
- Audrey?
- Scuză-mă, scuză-mă.

630
00:37:43,800 --> 00:37:47,008
Poți să spui Roche?

631
00:37:47,012 --> 00:37:49,510
Da. Buna ziua. Poți să spui Roche?

632
00:37:49,514 --> 00:37:50,804
Da.

633
00:37:50,808 --> 00:37:52,920
Hei, doctore Headwood, cum ai fost?

634
00:37:52,925 --> 00:37:54,065
Bună seara.

635
00:37:54,070 --> 00:37:56,053
Oh, nu-ți face griji, doctore.
Totul va fi bine.

636
00:37:56,057 --> 00:37:58,528
Probabil doar un cablu liber...

637
00:37:59,538 --> 00:38:01,553
Îmi pare foarte rău, domnule Roche.

638
00:38:03,112 --> 00:38:05,635
- Layton! Layton!
- Hei. Da?

639
00:38:05,640 --> 00:38:07,914
- Tocmai am vazut...
- Da, ecartatorul, știu.

640
00:38:07,918 --> 00:38:09,685
- Domnişoara Audrey era înăuntru.
- Ce?

641
00:38:09,690 --> 00:38:11,253
Da, e într-o formă proastă.

642
00:38:11,258 --> 00:38:13,573
Am dus-o la primărie,
dar are nevoie de un doctor.

643
00:38:13,578 --> 00:38:16,176
Domnișoară Audrey, stocul,
câte un lucru pe rând.

644
00:38:16,181 --> 00:38:18,512
Nu am văzut un scaler,
Am văzut o pisică de zăpadă.

645
00:38:18,517 --> 00:38:19,540
Ce?

646
00:38:19,545 --> 00:38:21,305
Da, de cealaltă parte a muntelui,

647
00:38:21,310 --> 00:38:23,445
a fost un transport sau ceva.

648
00:38:23,450 --> 00:38:25,300
Nu avem una dintre ele.

649
00:38:25,714 --> 00:38:27,164
Nici Snowpiercer.

650
00:38:33,266 --> 00:38:34,429
Zarah! Unde ești?

651
00:38:36,896 --> 00:38:38,026
Zarah!

652
00:38:38,031 --> 00:38:39,145
Layton?

653
00:38:40,641 --> 00:38:42,564
Oh... Hei, hei!

654
00:38:43,067 --> 00:38:44,291
Sam!

655
00:38:44,895 --> 00:38:47,984
Sam, haide, amice. Are puls.

656
00:39:07,384 --> 00:39:08,504
Liana?

657
00:39:11,179 --> 00:39:15,554
Liana?

658
00:39:19,771 --> 00:39:22,002
- Dr. Headwood?
- Zarah.

659
00:39:24,910 --> 00:39:26,107
Cine e cu tine?

660
00:39:26,111 --> 00:39:28,810
Rămâi calm, totul este
va fi bine.

661
00:39:28,815 --> 00:39:30,493
Dă-mi fiica mea.

662
00:39:30,498 --> 00:39:32,302
Zarah! Stop!

663
00:39:32,307 --> 00:39:34,120
El este un prieten, Zarah.

664
00:39:34,125 --> 00:39:35,658
El este un prieten.

665
00:39:35,663 --> 00:39:37,277
Dă-mi fiica mea.

666
00:39:37,282 --> 00:39:38,295
Acum!

667
00:39:38,300 --> 00:39:39,620
Nu lupta!

668
00:39:39,625 --> 00:39:41,886
- Zarah, nu te certa cu el.
- Dă-mi-o acum.

669
00:39:41,891 --> 00:39:42,972
Pleacă de pe mine.

670
00:39:42,977 --> 00:39:44,792
Te rog, încerc să te ajut. Zarah!

671
00:39:44,797 --> 00:39:46,695
- Nu te certa cu el.
- Dă-mi copilul.

672
00:39:46,700 --> 00:39:48,780
Nu te mai certa cu el, te rog.

673
00:39:53,639 --> 00:39:56,187
Am oprit sângerarea,
dar nu s-a trezit niciodată.

674
00:39:56,192 --> 00:39:57,223
Are nevoie de ajutor.

675
00:39:57,227 --> 00:39:59,291
Cum naiba sa întâmplat asta, Andre?

676
00:39:59,593 --> 00:40:01,282
Ia doar o asistentă.

677
00:40:01,287 --> 00:40:02,325
Du-te la clinică.

678
00:40:02,330 --> 00:40:04,229
O să mă adun
voluntari pentru a căuta dealurile,

679
00:40:04,233 --> 00:40:05,304
Josie e deja acolo sus.

680
00:40:05,309 --> 00:40:07,473
Am nevoie de toată lumea, Ruth, de toată lumea.

681
00:40:37,881 --> 00:40:39,546
Zarah!

682
00:40:46,900 --> 00:40:48,062
Cine este?

683
00:40:50,112 --> 00:40:51,568
Este Bojan Boscovic.

684
00:40:51,572 --> 00:40:52,860
Trebuie să vii cu mine.

685
00:40:52,864 --> 00:40:55,029
Vă rog. Grabă!

686
00:41:08,213 --> 00:41:09,645
Este spatele ei.

687
00:41:11,849 --> 00:41:13,864
Nu am vrut să o mut.

688
00:41:14,769 --> 00:41:15,825
Zarah?

689
00:41:16,429 --> 00:41:20,419
Zarah, Zarah, sunt Josie.
Mă puteţi auzi?

690
00:41:24,463 --> 00:41:28,668
Liana... au luat-o pe Liana...

691
00:41:29,525 --> 00:41:30,798
Cine a luat-o?

692
00:41:30,803 --> 00:41:31,884
Liana?

693
00:41:32,187 --> 00:41:39,492
Cap... Headwood...
și străin... nu...

694
00:41:40,403 --> 00:41:42,711
nici unul dintre noi...

695
00:41:42,716 --> 00:41:47,321
Nici unul dintre noi. Liana,
ai grija de Liana.

696
00:41:50,838 --> 00:41:52,002
Vom.

697
00:42:00,131 --> 00:42:01,594
nu simt nimic...

698
00:42:05,809 --> 00:42:07,070
Sunt chiar aici.

699
00:42:26,700 --> 00:42:28,330
Toată lumea se evantaie.

700
00:42:28,335 --> 00:42:30,199
Javi, mergi spre est.

701
00:42:30,204 --> 00:42:31,794
Alex, iei dealurile de nord,

702
00:42:31,799 --> 00:42:33,420
sunt acolo undeva.

703
00:42:33,424 --> 00:42:34,584
Layton...

704
00:42:36,998 --> 00:42:40,498
Nu, nu, nu, nu, Zarah?

705
00:42:40,503 --> 00:42:42,119
Era la fundul unei stânci.

706
00:42:42,124 --> 00:42:44,405
Aproape dispăruse când am ajuns la ea.

707
00:42:46,978 --> 00:42:49,475
Îmi pare rău.

708
00:43:01,909 --> 00:43:03,866
Unde e Liana?

709
00:43:06,173 --> 00:43:07,461
Nu știm.

710
00:43:08,491 --> 00:43:09,522
Unde este ea?

711
00:43:09,527 --> 00:43:11,359
Era Headwood și un străin.

712
00:43:11,364 --> 00:43:12,499
Nu știu, Layton.

713
00:43:12,503 --> 00:43:14,671
Eu nu... Layton.

714
00:43:16,175 --> 00:43:17,838
Layton, Layton, au plecat.

715
00:43:17,842 --> 00:43:19,548
Au un vehicul.

716
00:43:19,552 --> 00:43:21,610
Vei muri dacă ieși acolo.

717
00:43:21,615 --> 00:43:23,680
Ascultă-mă, e prea târziu.

718
00:43:24,183 --> 00:43:25,220
E prea târziu!

719
00:43:25,224 --> 00:43:29,429
Layton, e prea târziu.

720
00:43:58,842 --> 00:44:00,214
Layton...

721
00:44:04,429 --> 00:44:06,384
O să aflu cine a luat-o pe Liana.

722
00:44:09,828 --> 00:44:11,366
Și o să-i omor.

723
00:44:14,440 --> 00:44:15,937
Orice ar fi nevoie.

724
00:45:00,445 --> 00:45:02,536
Cine sunteți? Ce se întâmplă?

725
00:45:03,939 --> 00:45:07,030
amiralul Anton Milius,
Forțele internaționale de menținere a păcii.

726
00:45:07,035 --> 00:45:09,658
- Supraviețuitori?
- Toată lumea rămâne calmă...

727
00:45:10,731 --> 00:45:11,910
... toți, în afară de voi doi.

728
00:45:11,914 --> 00:45:13,745
Mă duci la Melanie Cavill.

729
00:45:53,066 --> 00:46:00,566
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.MY-SUBS.com -