2 00:01:13,580 --> 00:01:14,741 Qu'est-ce que cela dit ? 3 00:01:14,940 --> 00:01:16,783 Est-ce que ça dit : "Je l'ai attrapé je suis sorti de ma valise 4 00:01:16,860 --> 00:01:18,100 "et je suis allé à la plage" 5 00:01:18,260 --> 00:01:20,422 ou "Fille qui planifie trop pour les tenues de vacances" ? 6 00:01:20,580 --> 00:01:21,876 Il y a juste une photo d'un oiseau dessus. 7 00:01:21,900 --> 00:01:22,901 Cela ne dit rien. 8 00:01:23,940 --> 00:01:26,102 Non, je veux dire, genre, son ambiance, tu sais ? 9 00:01:26,220 --> 00:01:28,029 Genre, quelle est son ambiance ? Ah. 10 00:01:28,100 --> 00:01:29,750 C'est parfait pour l'Équateur. (RIRES) 11 00:01:29,900 --> 00:01:32,062 Ouais. Et, comme, pourquoi l'Equateur ? 12 00:01:32,220 --> 00:01:34,871 Parce que nous ne voulions pas aller dans un endroit touristique. 13 00:01:35,020 --> 00:01:37,546 Nous ne sommes pas simplement, genre, quelques connards blancs. 14 00:01:37,700 --> 00:01:38,940 00:01:55,624 Je serai comme, "Non, est-ce sûr ?" 23 00:01:55,780 --> 00:01:57,589 Et puis je vais l'essayer. Je m'en fiche. 24 00:01:57,740 --> 00:02:00,220 Et les choses sont-elles idéales, financièrement, en ce moment ? 25 00:02:00,380 --> 00:02:02,747 Non. La réponse est non. 26 00:02:02,900 --> 00:02:04,948 Mais les choses vont-elles s’améliorer ? 27 00:02:05,100 --> 00:02:06,784 Mille pour cent. 00:02:16,150 C'est une bonne couleur pour moi, non ? 33 00:02:16,340 --> 00:02:18,229 Alors, est-ce que vous aviez ça les gars à ma taille ? 34 00:02:19,140 --> 00:02:21,268 Ouais, non. 35 00:02:21,660 --> 00:02:22,661 Désolé. 36 00:02:22,820 --> 00:02:23,981 D'accord. Merci, quand même. 37 00:02:24,180 --> 00:02:25,261 Amusez-vous pendant votre voyage. 38 00:02:25,420 --> 00:02:26,467 Ravi de vous rencontrer. 39 00:02:26,620 --> 00:02:27,826 J'espère que tu trouveras tes clés. 40 00:02:27,940 --> 00:02:29,180 Oh, mes clés. Putain ! 41 00:02:29,620 --> 00:02:31,349 Ce serait mignon pour moi si... 42 00:02:33,100 --> 00:02:34,181 (CLICS D'OBTURATEUR) 43 00:02:34,820 --> 00:02:35,981 Êtes-vous sérieux? 44 00:02:36,140 --> 00:02:37,141 Quoi de neuf? 45 00:02:37,300 --> 00:02:39,476 Vous êtes censé vendre vêtements aux clients. 46 00:02:39,500 --> 00:02:40,501 Pas envers vous-même. 47 00:02:40,660 --> 00:02:42,503 Et qu'est-ce que tu fais par terre ? 48 00:02:42,660 --> 00:02:44,788 je re-racke vêtements 49 00:02:45,340 --> 00:02:46,785 Tu sais quoi ? Vous êtes viré ! Quoi? 50 00:02:46,940 --> 00:02:48,101 J'ai fini. Non, non, non. 51 00:02:48,260 --> 00:02:50,706 (BÉGAMENT) J'ai besoin de ce travail. Peut tu penses juste à ça ? 52 00:02:50,860 --> 00:02:51,980 Regardez les autres employés. 53 00:02:52,100 --> 00:02:55,070 Genre, et cette salope ? Je ne l'ai jamais vue faire de la merde. 54 00:02:55,220 --> 00:02:56,267 Tu ne fais rien ici ! 55 00:02:56,460 --> 00:02:57,507 Elle ne travaille pas ici. 56 00:02:57,620 --> 00:02:58,621 Oh d'accord. 57 00:02:58,780 --> 00:03:00,908 Salut. Merci beaucoup pour être entré. 58 00:03:01,060 --> 00:03:02,346 Écoute, pouvons-nous juste parler de ça 59 00:03:02,420 --> 00:03:04,140 quand je reviens de mes vacances en Equateur ? 60 00:03:04,260 --> 00:03:05,386 Vacances? 61 00:03:05,540 --> 00:03:07,781 Tu n'as même jamais demandé pour les congés. 62 00:03:08,420 --> 00:03:10,343 Et je réalise que maintenant, d'accord ? 63 00:03:10,420 --> 00:03:11,751 Et c'est parce que j'ai oublié. 64 00:03:11,900 --> 00:03:12,981 Sortir! 65 00:03:13,140 --> 00:03:15,268 Dieu! Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin de ce travail. 66 00:03:15,420 --> 00:03:17,627 je vais aller avoir une période de maladie en Équateur. 67 00:03:17,780 --> 00:03:18,781 Tu t'amuses ici, 68 00:03:18,900 --> 00:03:22,188 avec toutes tes chemises et vos horaires. 69 00:03:22,340 --> 00:03:23,421 Parce que je n'en ai pas besoin. 70 00:03:23,580 --> 00:03:24,911 Je suis sur le point de te botter le cul. 71 00:03:25,060 --> 00:03:26,141 Je prends ça. 72 00:03:26,300 --> 00:03:27,790 Pose ce foutu chapeau ! 73 00:03:28,100 --> 00:03:29,876 00:03:34,902 Et je suis parti en trombe. Comme, pour de vrai. 76 00:03:35,100 --> 00:03:36,989 Comme "Au revoir". Un autre viendra. 77 00:03:37,140 --> 00:03:38,187 Droite? Ouais. 78 00:03:38,380 --> 00:03:40,076 Vous savez quoi? je ne vais pas je ne parle plus de ça. 79 00:03:40,100 --> 00:03:41,386 Je veux me concentrer sur toi et moi 80 00:03:41,540 --> 00:03:44,020 sur la plage. Es-tu avec moi ? 81 00:03:44,180 --> 00:03:46,342 Je ne peux pas aller en Amérique du Sud. 82 00:03:46,820 --> 00:03:48,700 De quoi parles-tu? (RIRES NERVEUSEMENT) 83 00:03:48,780 --> 00:03:50,464 Je ne peux pas aller en Équateur. 84 00:03:50,620 --> 00:03:52,668 Tu sais que c'est un voyage non remboursable, non ? 85 00:03:52,820 --> 00:03:54,345 je ne veux pas y arriver à propos de l'argent 86 00:03:54,500 --> 00:03:55,706 parce que l'argent va et vient, 87 00:03:55,780 --> 00:03:58,147 mais je n'en ai plus j'arrive maintenant, alors 88 00:03:58,300 --> 00:04:00,029 Je romps avec toi. 89 00:04:02,620 --> 00:04:03,621 Quand' ? 90 00:04:04,660 --> 00:04:08,665 Genre, maintenant. C'est ça. Vous êtes au milieu de tout ça. 91 00:04:09,260 --> 00:04:10,785 Est-ce parce que tu as peur 92 00:04:10,860 --> 00:04:12,596 parce que les choses avancent si bien entre nous ? 93 00:04:12,620 --> 00:04:14,304 C'est ce que c'est ! Non. 94 00:04:14,420 --> 00:04:15,956 Tu es terrifié, parce que tu n'as jamais ressenti ça 95 00:04:15,980 --> 00:04:16,981 à propos de quelqu'un avant. 96 00:04:17,100 --> 00:04:18,101 Je sais ce qui se passe. 97 00:04:18,260 --> 00:04:19,671 Je vais vous dire ce que c'est. D'accord. 98 00:04:19,820 --> 00:04:22,471 Le groupe est vraiment génial debout en ce moment, tu sais ? 99 00:04:22,540 --> 00:04:23,541 Je sais. 100 00:04:23,660 --> 00:04:26,470 Et je vais comme ça. Je m'en vais, d'accord ? 101 00:04:26,620 --> 00:04:27,951 D'accord. Et c'est toi. 102 00:04:29,300 --> 00:04:30,631 Juste au sol. 103 00:04:31,180 --> 00:04:32,909 Je suis ici aussi. Non, tu n'es pas là-haut. 104 00:04:33,100 --> 00:04:34,625 Pourquoi je ne peux pas y aller ? Non, arrête. 105 00:04:35,820 --> 00:04:37,470 Je vais par ici. Je suis d'accord. 106 00:04:37,620 --> 00:04:39,031 Eh bien, je vais par là maintenant. 107 00:04:39,180 --> 00:04:40,306 Maintenant, je suis là-bas. 108 00:04:40,460 --> 00:04:41,905 J'y vais. Vous ne pouvez pas atteindre. 109 00:04:41,980 --> 00:04:43,141 Ma main est là-bas. 110 00:04:43,300 --> 00:04:44,461 Regarder. C'est ça le problème. 111 00:04:44,660 --> 00:04:47,869 Là où je vais, il y a ça va être une tonne de... 112 00:04:48,020 --> 00:04:49,590 Inspiration. Chatte. 113 00:04:50,300 --> 00:04:51,631 Inspiration? Non, chatte. 114 00:04:51,780 --> 00:04:52,827 Je continue de parler de toi, 115 00:04:52,940 --> 00:04:54,436 mais ça ressemble à tu dis... 116 00:04:54,460 --> 00:04:55,460 Chatte. 117 00:04:55,580 --> 00:04:56,580 Je l'ai entendu cette fois-là. 118 00:04:56,620 --> 00:04:57,621 Vous l'avez entendu ? 119 00:04:57,780 --> 00:05:00,147 Tu dis toujours la musique vous inspire. 120 00:05:00,300 --> 00:05:01,506 La chatte m'inspire. 121 00:05:01,660 --> 00:05:02,786 J'ai une chatte. 122 00:05:02,860 --> 00:05:04,146 Tu as une chatte. 123 00:05:04,340 --> 00:05:07,310 Mais il y aura, genre, des centaines d'autres chattes. 124 00:05:07,460 --> 00:05:10,111 Et juste ma chatte, des centaines de fois ? 125 00:05:10,940 --> 00:05:12,510 Ce n'est pas aussi inspirant. 126 00:05:12,660 --> 00:05:14,636 Vous ne voulez pas nous perdre. Vous ne voulez pas perdre ça. 127 00:05:14,660 --> 00:05:15,786 Non, juste non. 128 00:05:15,900 --> 00:05:17,026 00:05:54,463 (PLEURS) 146 00:05:54,540 --> 00:05:57,350 LINDA : D'accord, un de plus pour vous. 147 00:05:57,420 --> 00:05:58,421 (SONNERIE DE LIGNE) 148 00:05:58,540 --> 00:06:01,271 Ouais, pas pour toi, Andrew. Vous l'avez gâché. 149 00:06:01,420 --> 00:06:03,388 (SUR MAIL VOCAL) Hé, c'est Emily. Laissez un message. 150 00:06:03,580 --> 00:06:05,025 Ah, Em! Écoute, chérie, 151 00:06:05,100 --> 00:06:06,545 Je veux que tu fasses vraiment attention 152 00:06:06,660 --> 00:06:08,947 parce qu'il y avait une sorte de braquage dans le Delaware. 153 00:06:09,100 --> 00:06:11,706 Ouais, et je sais que tu es dedans New York et tout 154 00:06:11,860 --> 00:06:13,862 mais tu ne pourras jamais l'être c'est trop prudent, chérie. 155 00:06:22,380 --> 00:06:23,711 (SOUPIR) 156 00:06:42,380 --> 00:06:43,586 (SOUPIR) 157 00:06:52,940 --> 00:06:54,305 (SOUPIR) D'accord. D'accord. 158 00:06:54,940 --> 00:06:56,226 (EXPIRE FORTEMENT) 159 00:06:56,460 --> 00:06:58,383 D'accord, les gars. 160 00:06:58,580 --> 00:07:00,309 Allons nous coucher. 161 00:07:01,980 --> 00:07:03,903 (CHATS miaulant) 162 00:07:08,620 --> 00:07:09,746 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 163 00:07:32,660 --> 00:07:33,991 (GAPS) 164 00:07:37,900 --> 00:07:39,345 00:08:44,227 La pauvre ! Tu as l'air horrible. 177 00:08:44,860 --> 00:08:45,861 Merci. 178 00:08:46,060 --> 00:08:47,903 Qui diable pense-t-il qu'il l'est ? 179 00:08:48,100 --> 00:08:49,780 Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait rompre avec lui ? 180 00:08:49,860 --> 00:08:50,986 As-tu? 181 00:08:51,060 --> 00:08:52,061 Non. 182 00:08:52,220 --> 00:08:53,220 Bien sûr que non. 183 00:08:53,260 --> 00:08:54,705 Très bien, c'est un long câlin. 184 00:08:54,900 --> 00:08:56,345 Je sais. Encore une minute. 185 00:08:56,500 --> 00:08:57,716 Je ne t'ai pas vu, genre, pour toujours. 186 00:08:57,740 --> 00:08:59,822 Pouvons-nous simplement faire avancer ce câlin ? 187 00:09:01,860 --> 00:09:02,986 Bonjour Philippe. 188 00:09:03,060 --> 00:09:04,141 (miaou) 189 00:09:04,220 --> 00:09:05,710 D'accord chéri. 190 00:09:05,860 --> 00:09:08,147 Alors tu peux rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez. 191 00:09:08,220 --> 00:09:09,301 Carte blanche, okay? 192 00:09:09,380 --> 00:09:11,826 J'ai certainement y retourner ce soir. 193 00:09:11,900 --> 00:09:13,061 Oh, ce soir, n'est-ce pas ? 194 00:09:13,220 --> 00:09:14,426 Ce soir, j'y retourne. 195 00:09:14,540 --> 00:09:16,383 D'accord. Eh bien, fais ce que tu veux. 196 00:09:16,540 --> 00:09:18,065 Merci. Nous sommes dans la cuisine. 197 00:09:18,420 --> 00:09:20,866 Oh, Jeffrey est chez lui ? Quel choc. 198 00:09:21,020 --> 00:09:22,020 D'accord, ne commence pas ! 199 00:09:22,060 --> 00:09:23,141 Quoi? 200 00:09:23,260 --> 00:09:25,422 L'agoraphobie n'est pas une blague. 201 00:09:25,580 --> 00:09:27,821 Maman, maman, maman... Oh. 202 00:09:27,900 --> 00:09:29,106 Salut, Em. 203 00:09:29,260 --> 00:09:30,261 Je pensais que tu étais maman, 204 00:09:30,340 --> 00:09:32,036 parce que vous avez, les gars, exactement la même voix. 205 00:09:32,060 --> 00:09:33,425 LINDA : D'accord. Non, nous ne le faisons pas. 206 00:09:33,580 --> 00:09:35,020 Tu as exactement le même la coupe de cheveux aussi. 207 00:09:35,060 --> 00:09:36,500 Tu sais qui tu as la coupe de cheveux de ? 208 00:09:36,540 --> 00:09:38,065 Qui c'est? Harry Potter. 209 00:09:38,180 --> 00:09:41,024 Harry Potter est le plus grand de tous les sorciers. 210 00:09:41,180 --> 00:09:42,784 C'est un héros et un excellent modèle. 211 00:09:42,860 --> 00:09:44,430 Alors je vais le prendre comme un compliment. 212 00:09:45,420 --> 00:09:47,024 Maman, puis-je avoir un lait au chocolat ? 213 00:09:48,780 --> 00:09:50,942 Oh mon Dieu, maman ! Maman! 214 00:09:51,100 --> 00:09:52,943 Ouais? Très froid ! 215 00:09:53,100 --> 00:09:54,261 Je ne l'ai pas chauffé. 216 00:09:54,460 --> 00:09:55,586 C'est la température du pain. 217 00:09:55,740 --> 00:09:57,716 Peut-être trois à quatre minutes et le rendre bien au chaud ? 218 00:09:57,740 --> 00:09:59,310 Nous pourrions être bien au chaud ! 219 00:09:59,460 --> 00:10:01,622 Ne demande pas à maman de porter un toast ton pain pour toi ! 220 00:10:01,780 --> 00:10:03,589 Quoi? Quelque chose ne va pas avec tes jambes ? 221 00:10:03,740 --> 00:10:05,556 Ils sont en position assise. Elle est déjà debout. 222 00:10:05,580 --> 00:10:07,469 Je vais mettre le beurre sur moi. Merci, maman. 223 00:10:07,580 --> 00:10:09,230 Wow, tu vas le beurrer toi-même ? 224 00:10:09,300 --> 00:10:10,436 Ouais, je vais beurrer moi-même. 225 00:10:10,460 --> 00:10:12,781 Est-ce que maman te nourrit comme un bébé oiseau quand je ne suis pas là ? 226 00:10:12,980 --> 00:10:15,142 Je mange beaucoup. Ne t'inquiète pas à propos de mon alimentation. Ne le faites pas! 227 00:10:15,260 --> 00:10:17,020 Maman! Elle me montre sa nourriture dans sa bouche. 228 00:10:17,140 --> 00:10:19,791 Non, je ne le suis pas, maman. je suis mâcher comme une personne. 229 00:10:19,940 --> 00:10:21,076 Puis elle a ouvert la bouche et me l'a montré. 230 00:10:21,100 --> 00:10:22,261 Il ment encore. 231 00:10:22,380 --> 00:10:23,541 Salut les gars! 232 00:10:23,740 --> 00:10:25,265 C'est censé être amusant. 233 00:10:25,420 --> 00:10:27,229 Je sais ce qui se passe avec toi, mec. 234 00:10:27,300 --> 00:10:28,381 Ah, s'il te plaît. 235 00:10:28,460 --> 00:10:30,276 Vous avez reçu une balle dans le cœur. OK, Michael est parti. 236 00:10:30,300 --> 00:10:31,301 Euh. Et ça craint. 237 00:10:31,500 --> 00:10:33,620 Parce que tu sais quoi ? Il était le meilleur que vous ferez jamais. 238 00:10:33,740 --> 00:10:35,504 Maman, je peux manger à l'étage ? Non! 239 00:10:35,660 --> 00:10:37,660 j'aimerais bien manger ici avec toi, maman. Maman. 240 00:10:37,780 --> 00:10:38,827 Tu es tellement gay pour maman. 241 00:10:38,980 --> 00:10:39,981 Je ne suis pas gay pour maman. 242 00:10:40,100 --> 00:10:41,100 Tu es gay pour maman ! 243 00:10:41,140 --> 00:10:42,790 C'est une femme. Elle a un vagin. 244 00:10:42,940 --> 00:10:44,180 Tu suces la bite de maman. 245 00:10:44,260 --> 00:10:45,591 (GÉMISSEMENTS) 246 00:10:45,660 --> 00:10:48,311 Les gars ! Refroidissez-le ! 247 00:10:48,460 --> 00:10:50,189 Si tu continues comme ça, je ne cuisine plus 248 00:10:50,340 --> 00:10:51,910 et je ne te nourris pas. 249 00:10:52,100 --> 00:10:53,181 Arrêtez-le. 250 00:10:53,820 --> 00:10:55,822 Trêve. Trêve. 251 00:10:56,020 --> 00:10:57,431 LINDA : Arthur ! Tiens, minou, minou. 252 00:10:58,460 --> 00:11:01,191 Chéri, as-tu vu Arthur ? Est-il sorti ? 253 00:11:01,340 --> 00:11:02,865 Il est juste là. 254 00:11:03,380 --> 00:11:04,905 LINDA : Oh, bien. Salut, d'accord. 255 00:11:05,300 --> 00:11:06,347 Est-ce qu'il bouge parfois ? 256 00:11:06,500 --> 00:11:07,911 Chérie, tu veux regarder un film ? 257 00:11:08,060 --> 00:11:09,585 Je m'en fiche, maman. 258 00:11:09,740 --> 00:11:11,071 Oh, chérie, Je sais que tu te sens si triste. 259 00:11:11,580 --> 00:11:14,550 Mais tout va pour aller mieux, chérie. 260 00:11:15,180 --> 00:11:17,182 Je te le dirai, quand papa sera parti 261 00:11:17,700 --> 00:11:20,226 Je pensais que je le ferais ne plus jamais avoir de relations sexuelles. 262 00:11:21,060 --> 00:11:22,346 Et j'avais raison. 263 00:11:22,980 --> 00:11:23,981 Quoi? 264 00:11:24,140 --> 00:11:26,871 Mais je te le dis, Je suis vraiment très soulagé 265 00:11:26,980 --> 00:11:28,823 que tu n'y vas pas lors de ce voyage. 266 00:11:29,580 --> 00:11:31,105 Qui a dit que je n'irais pas lors de ce voyage ? 267 00:11:31,220 --> 00:11:32,665 j'y vais certainement lors de ce voyage. 268 00:11:32,900 --> 00:11:34,036 J'essaie juste de choisir quel ami 269 00:11:34,060 --> 00:11:35,141 à apporter avec moi maintenant 270 00:11:35,220 --> 00:11:36,949 parce que, genre, tout le monde veut y aller. 271 00:11:37,060 --> 00:11:38,060 D'accord. 272 00:11:38,100 --> 00:11:39,716 Je ne peux pas m'occuper de toi évaluer ma vie en ce moment. 273 00:11:39,740 --> 00:11:40,980 Pouvons-nous juste prendre une nuit de congé ? 274 00:11:41,020 --> 00:11:42,067 Je ne suis pas dans un endroit. 275 00:11:42,220 --> 00:11:43,221 Je comprends. 276 00:11:44,540 --> 00:11:46,508 Assez. Ne fais pas ça. 277 00:11:47,860 --> 00:11:49,225 (LINDA SOUPIRE) 278 00:11:50,060 --> 00:11:52,904 291 00:12:55,580 --> 00:12:59,266 ♪ Cliquer, claquer De la chaussure à talon haut ♪ 292 00:13:02,420 --> 00:13:06,186 ♪ Ford et Fitzroy, Madame George ♪ 293 00:13:07,660 --> 00:13:09,708 EMILY : Faites vos valises. 294 00:13:10,100 --> 00:13:11,989 Tu vas avec moi en Équateur. 295 00:13:12,140 --> 00:13:14,461 Absolument pas. Pas avec mes genoux. Je n'y vais pas. 296 00:13:14,660 --> 00:13:15,821 Oui tu es. Non! 297 00:13:15,980 --> 00:13:17,869 Maman! Regardez quoi Je viens de trouver. 298 00:13:18,420 --> 00:13:21,151 Regarde à quel point tu étais amusant. 299 00:13:21,700 --> 00:13:24,465 Regardez ça ! je ne peux pas crois même que c'est toi. 300 00:13:24,540 --> 00:13:26,110 LINDA : Mmm-hmm. 301 00:13:26,180 --> 00:13:27,181 Regardez ça. 302 00:13:27,340 --> 00:13:28,341 Oh! 303 00:13:28,820 --> 00:13:31,187 C'était il y a longtemps, chérie. 304 00:13:31,700 --> 00:13:32,781 Maman 305 00:13:32,980 --> 00:13:34,982 Ce serait tellement génial pour vous. 306 00:13:35,180 --> 00:13:38,389 Oh, tout le monde sait que tu as besoin deux ans pour planifier des vacances. 307 00:13:38,540 --> 00:13:40,190 Non! De quoi parles-tu? 308 00:13:40,340 --> 00:13:42,149 Tu ne fais pas rien d'amusant. 309 00:13:42,300 --> 00:13:43,381 Idole 310 00:13:43,500 --> 00:13:46,549 Je vais au Y deux fois par semaine, et je prends des cours de sculpture. 311 00:13:46,700 --> 00:13:48,350 Je veux dire, regarde ! Voilà ! 312 00:13:48,500 --> 00:13:50,821 Maman! Je t'ai dit que je le ferais pas le reconnaître. 313 00:13:51,140 --> 00:13:53,347 Ce n'est pas vrai. D'accord? 314 00:13:53,460 --> 00:13:55,224 C'est ta maison. Tu mets là où tu le veux, 315 00:13:55,340 --> 00:13:57,069 mais c'est une image bouleversante. D'accord. 316 00:13:57,180 --> 00:13:59,342 Maman, écoute, je ne l'ai pas fait je veux faire ça 317 00:13:59,900 --> 00:14:01,584 mais voilà. 318 00:14:03,140 --> 00:14:04,380 (SOUPIR) Quoi ? 319 00:14:04,500 --> 00:14:05,501 Mon voyage... 320 00:14:05,580 --> 00:14:06,581 Ouais ? 321 00:14:07,420 --> 00:14:10,390 N'est pas remboursable. 322 00:14:10,580 --> 00:14:12,025 Oh mon Dieu! 323 00:14:12,180 --> 00:14:13,180 Ouais. 324 00:14:13,220 --> 00:14:15,905 Vous réservez toujours de manière remboursable, Emilie ! Tout le monde le sait ! 325 00:14:16,100 --> 00:14:17,306 Je sais, mais... (BÉGAGE) 326 00:14:17,380 --> 00:14:18,825 Ecoute, c'est fait, 327 00:14:18,900 --> 00:14:20,823 et personne d'autre ne m'accompagnera. 328 00:14:20,900 --> 00:14:21,901 Personne. 329 00:14:22,060 --> 00:14:24,711 Mais j'ai réservé un voyage. 330 00:14:25,180 --> 00:14:26,944 Et je refuse 331 00:14:27,060 --> 00:14:29,825 Je refuse de laisser La décision de Michael 332 00:14:30,020 --> 00:14:32,387 dicter si oui ou non je, en tant que femme 333 00:14:32,540 --> 00:14:33,746 fais ce voyage. 334 00:14:33,980 --> 00:14:36,028 Je relèverai ce défi 335 00:14:36,180 --> 00:14:38,660 dans l'esprit intrépide 336 00:14:38,820 --> 00:14:41,300 de toutes les femmes indépendantes 337 00:14:41,500 --> 00:14:42,581 qui sont venus avant moi. 338 00:14:42,740 --> 00:14:43,901 Toutes les femmes célibataires ! 339 00:14:44,060 --> 00:14:46,825 Parce que c'est sur eux épaules que je suis debout. 340 00:14:47,020 --> 00:14:49,626 Non, je ne reculerai pas ! 341 00:14:51,260 --> 00:14:52,591 Non! 342 00:14:52,740 --> 00:14:55,061 Alors je me tiens devant toi en ce moment, Linda 343 00:14:55,260 --> 00:14:56,864 et je te demande 344 00:14:57,020 --> 00:14:58,226 Veux-tu 345 00:14:58,940 --> 00:15:01,546 Linda, ma mère, Middleton 346 00:15:01,700 --> 00:15:02,861 rejoignez-moi 347 00:15:04,580 --> 00:15:06,230 sur ce pèlerinage ? 348 00:15:07,380 --> 00:15:08,381 00:15:23,951 en non remboursable. 354 00:15:26,980 --> 00:15:28,311 (SOUPIRE FORTEMENT) 355 00:15:41,660 --> 00:15:43,344 (S'EXCLAMANT) (CLICS D'OBTURATEUR) 356 00:15:43,740 --> 00:15:44,741 (RIRES) 357 00:15:44,820 --> 00:15:46,436 En fait, j'ai un peu compris un morceau de toi, maman. 358 00:15:46,460 --> 00:15:48,462 Pourriez-vous vous pencher un peu ? 359 00:15:49,980 --> 00:15:51,470 (CLICS D'OBTURATEUR) C'est mignon. 360 00:15:52,660 --> 00:15:53,661 Tiens, mets ça. 361 00:15:53,820 --> 00:15:55,151 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 362 00:15:55,260 --> 00:15:58,707 C'est un signalement de viol. 363 00:15:58,860 --> 00:16:00,191 C'est un sifflet pour viol. 364 00:16:00,380 --> 00:16:01,711 Quoi? (CLAGE LA GORGE) 365 00:16:01,820 --> 00:16:03,982 C'est un sifflet pour chien, maman. 366 00:16:04,500 --> 00:16:05,500 Eh bien... 367 00:16:05,540 --> 00:16:06,956 As-tu peur de ces chiens tu vas me violer ? 368 00:16:06,980 --> 00:16:07,981 Est-ce là la principale préoccupation ? 369 00:16:08,140 --> 00:16:09,141 Puis-je juste voir ça ? 370 00:16:09,300 --> 00:16:10,904 Je n'ai pas regardé les chiens. 371 00:16:10,980 --> 00:16:12,311 Est-ce qu'ils ressemblent des violeurs pour vous ? 372 00:16:12,380 --> 00:16:13,381 Peu importe! 373 00:16:13,500 --> 00:16:15,502 LINDA : Pourquoi tu ne dire : « Merci, maman » ? 374 00:16:15,620 --> 00:16:16,667 (SIFFLETS) 376 00:16:18,660 --> 00:16:20,310 (ABOUER) (LES DEUX YELP) 377 00:16:20,700 --> 00:16:22,509 EMILY : (CRIANT) Oh mon Dieu! 378 00:16:25,060 --> 00:16:26,221 Ça marche. 379 00:16:27,660 --> 00:16:29,469 Ouah! Mmm-hmm. Hein? 380 00:16:33,660 --> 00:16:34,821 Accueillir. 381 00:16:34,940 --> 00:16:36,021 Oh, merci. Euh 382 00:16:36,220 --> 00:16:38,188 C'est l'enregistrement, n'est-ce pas ? Accueillir. 383 00:16:39,540 --> 00:16:42,862 Non, non ! Merci beaucoup. Non, merci. 384 00:16:43,500 --> 00:16:45,229 00:17:01,430 "Accueillir." Oh! 393 00:17:01,580 --> 00:17:03,344 "Accueillir." Je suis désolé. Chéri! 394 00:17:03,420 --> 00:17:04,556 Ils ne servent pas sperme de baleine. 395 00:17:04,580 --> 00:17:06,423 Je suis vraiment désolé. Je l'ai, merci. 396 00:17:06,540 --> 00:17:07,871 Je sais, mais ce n'était pas bon. 397 00:17:08,060 --> 00:17:09,869 D'accord. Et je t'ai à terre pour un roi. 398 00:17:10,060 --> 00:17:11,903 Oh. Non, ce n'est pas vrai. 399 00:17:12,020 --> 00:17:13,545 J'étais censé être un roi 400 00:17:13,700 --> 00:17:16,544 mais une chose a conduit à un autre, et je l'ai changé. 401 00:17:16,700 --> 00:17:18,190 Donc, c'est deux reines maintenant. 402 00:17:18,340 --> 00:17:19,580 Es-tu sûr de l'avoir changé ? 403 00:17:19,780 --> 00:17:20,906 Ouais, j'ai appelé à l'avance. 404 00:17:21,060 --> 00:17:22,903 Je vois cette note ici. 405 00:17:23,060 --> 00:17:25,745 Okay, eh bien, peux-tu regarder à cette note 406 00:17:25,900 --> 00:17:28,187 et faire en sorte que cette note se produise ? 407 00:17:28,340 --> 00:17:29,865 Je suis désolé, je ne peux pas. 408 00:17:30,020 --> 00:17:31,988 Alors je vais juste partager 409 00:17:32,060 --> 00:17:34,028 un lit king-size dans un lieu romantique 410 00:17:34,180 --> 00:17:35,545 avec ma mère ? 411 00:17:35,700 --> 00:17:37,702 Tu peux dormir de la tête aux pieds. 412 00:17:38,780 --> 00:17:40,748 Comme si nous avions 69 ans. 413 00:17:41,060 --> 00:17:42,585 Super. (RIRES) 414 00:17:43,260 --> 00:17:45,308 Je sais ce que ça veut dire, tu sais. "69-ing." 415 00:17:45,460 --> 00:17:46,746 Vraiment, maman ? Qu'est-ce que ça veut dire? 416 00:17:46,900 --> 00:17:48,106 LINDA : Ne me teste pas. 417 00:17:52,300 --> 00:17:53,301 (CLICS D'OBTURATEUR) 418 00:17:58,620 --> 00:17:59,781 Hé. Salut. 419 00:17:59,940 --> 00:18:01,271 Tu as déjeuné sans moi. 420 00:18:01,420 --> 00:18:03,991 Oh ouais. Désolé. 421 00:18:04,140 --> 00:18:05,301 Et tu as pris un verre. 422 00:18:05,460 --> 00:18:06,905 À 14h00 423 00:18:07,100 --> 00:18:09,421 Mmm-hmm. Bien sûr. 424 00:18:09,660 --> 00:18:12,027 Hé, chérie, tu vas casse-toi les orteils avec ça. 425 00:18:12,100 --> 00:18:13,147 Non, je ne le suis pas. 426 00:18:13,260 --> 00:18:14,756 Ces tongs sont mauvaises pour vos pieds. 427 00:18:14,780 --> 00:18:15,861 D'accord, d'accord. Je sais. 428 00:18:15,940 --> 00:18:17,749 Je suis une femme adulte, donc je vais bien. 429 00:18:17,900 --> 00:18:19,061 Mais merci. 430 00:18:19,260 --> 00:18:20,625 Pourquoi es-tu habillé comme Powder ? 431 00:18:21,300 --> 00:18:22,586 Vous ressemblez à un apiculteur. 432 00:18:22,740 --> 00:18:24,344 Prends juste un peu de soleil, c'est ce que je dis. 433 00:18:24,500 --> 00:18:26,787 Le soleil est très dangereux. 434 00:18:31,780 --> 00:18:32,781 Maman! 435 00:18:32,940 --> 00:18:34,276 D'accord, s'il vous plaît. Je veux juste résoudre ce problème. 436 00:18:34,300 --> 00:18:35,381 Vous en mettez tellement. 437 00:18:35,460 --> 00:18:37,540 Je ne veux pas que tu obtiennes mélanome devant mes yeux. 438 00:18:37,940 --> 00:18:39,624 S'il te plaît. Ici. Ici. 439 00:18:40,820 --> 00:18:42,822 Maman! (GROGNEMENT) 440 00:18:49,260 --> 00:18:50,989 (SOUPIR) Alors 441 00:18:51,140 --> 00:18:53,108 Je vais juste lire mon magazine. 442 00:18:59,780 --> 00:19:01,020 Oh, c'est sympa. 443 00:19:02,540 --> 00:19:05,384 Je ne savais pas qu'ils avaient une journée programme de soins à l'hôtel. 444 00:19:05,860 --> 00:19:06,986 (RIANT) 445 00:19:07,140 --> 00:19:08,221 Donc, je ne comprends pas. 446 00:19:08,380 --> 00:19:10,303 C'est dégoûtant. C'est dégoûtant. 447 00:19:10,380 --> 00:19:11,620 (RIRES) 448 00:19:12,380 --> 00:19:13,791 Oh mon Dieu ! 449 00:19:14,820 --> 00:19:16,902 As-tu parlé avec ton père dernièrement ? 450 00:19:17,020 --> 00:19:19,466 Mmm-mmm. Je pense qu'il est toujours en Floride avec Susan. 451 00:19:25,020 --> 00:19:26,351 Sortons ce soir. 452 00:19:26,500 --> 00:19:27,831 Quoi? Non, je ne peux pas. 453 00:19:27,980 --> 00:19:30,187 Ouais, toi et moi. Nous sortons. 454 00:19:30,340 --> 00:19:32,149 Non, non, non. Pourquoi? 455 00:19:32,300 --> 00:19:34,587 Coiffure, maquillage, seins. Nous sortons. 456 00:19:34,740 --> 00:19:36,344 Allez. Ne fais pas ça. 457 00:19:36,540 --> 00:19:40,340 Emily, je ne vais pas me promener en Equateur la nuit. 458 00:19:40,540 --> 00:19:41,701 Tu es tel un chat effrayant. 459 00:19:41,820 --> 00:19:43,185 C'est de cela que je parle. 460 00:19:43,340 --> 00:19:44,516 Tu vas manquer tout ce voyage. 461 00:19:44,540 --> 00:19:46,224 Tout ne devrait pas être tellement effrayant. 462 00:19:46,380 --> 00:19:48,303 Oh, ça devrait très bien. 463 00:19:49,020 --> 00:19:50,624 D'accord, merci. 464 00:19:50,740 --> 00:19:53,266 Je m'appelle Ruth. Voyager avec ma meilleure amie, Barb. 465 00:19:53,420 --> 00:19:56,424 Nous allons habituellement en Arizona Salon des pierres précieuses chaque année. 466 00:19:56,580 --> 00:19:59,390 Mais cette année, Barb a eu une bonne affaire sur cette station. 467 00:19:59,540 --> 00:20:00,905 Eh bien, profitez-en. 468 00:20:01,060 --> 00:20:02,266 L'Équateur est un joli endroit. 469 00:20:02,900 --> 00:20:04,390 Je ne conteste pas cela. 470 00:20:04,540 --> 00:20:06,030 Mais tu ne peux pas baissez votre garde. 471 00:20:06,180 --> 00:20:08,228 C'est vrai. C'est tout à fait vrai. 472 00:20:08,380 --> 00:20:09,666 Beaucoup de choses terribles 473 00:20:09,740 --> 00:20:11,265 se passe dehors ces petites portes. 474 00:20:11,420 --> 00:20:13,741 Exactement. Voir? Le monde est un endroit effrayant. 475 00:20:13,900 --> 00:20:17,222 Un touriste sur quatre en L'Amérique du Sud est kidnappée. 476 00:20:17,420 --> 00:20:18,581 Quoi? Incroyable! 477 00:20:18,700 --> 00:20:19,861 Pas vrai. 478 00:20:20,020 --> 00:20:21,226 Tout à fait vrai. 479 00:20:21,420 --> 00:20:24,310 Un, deux, trois, il manque quelqu'un. 480 00:20:24,460 --> 00:20:25,460 C'est faux. 481 00:20:25,580 --> 00:20:26,581 Oh mon Dieu. 482 00:20:26,740 --> 00:20:29,425 Quoi qu'il en soit, Barb a pris sa retraite l'année dernière. Oh, regarde ! 483 00:20:29,580 --> 00:20:32,106 C'est elle là-bas. Enfin un peu de paix. 484 00:20:32,260 --> 00:20:33,750 Tu sais, elle était dans des opérations spéciales. 485 00:20:33,900 --> 00:20:35,550 Et elle a vu de la merde. 486 00:20:35,700 --> 00:20:36,747 Salut Barbe ! 487 00:20:37,420 --> 00:20:40,230 Opérations spéciales ! Wow, c'est très intéressant. 488 00:20:42,580 --> 00:20:44,867 Oh, ne t'embête pas en attente d'une réponse. 489 00:20:45,020 --> 00:20:48,103 Barb s'est coupé la langue quand elle a quitté le service. 490 00:20:48,260 --> 00:20:49,341 Mesures de précaution 491 00:20:49,420 --> 00:20:51,343 pour empêcher de être interrogé 492 00:20:51,500 --> 00:20:53,423 pour des informations top secrètes. 493 00:20:53,620 --> 00:20:55,031 Ne pourraient-ils pas simplement la torturer 494 00:20:55,100 --> 00:20:57,467 en écrivant les informations ? 495 00:21:02,020 --> 00:21:04,022 Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller. 496 00:21:05,020 --> 00:21:07,910 Voici mon numéro, au cas où les gars veulent dîner 497 00:21:08,060 --> 00:21:09,710 ou le déjeuner, ou le petit-déjeuner, ou une collation. 498 00:21:09,780 --> 00:21:11,020 D'accord. 499 00:21:11,220 --> 00:21:13,302 Ou juste un peu assis, tu sais ? 500 00:21:13,460 --> 00:21:14,541 Je suis juste assis. 501 00:21:14,700 --> 00:21:16,702 Merci, Ruth. Merci beaucoup. 502 00:21:16,860 --> 00:21:18,703 On se voit au dîner. 503 00:21:20,940 --> 00:21:22,226 EMILY : WOW. LINDA : Eh bien 504 00:21:22,780 --> 00:21:26,262 je vais avoir un belle soirée ici ce soir 505 00:21:26,420 --> 00:21:28,104 lire mes romans. 506 00:21:28,300 --> 00:21:30,621 Eh bien, je vais me préparer et prendre un verre. 507 00:21:30,820 --> 00:21:32,390 Quel choc. 508 00:21:33,460 --> 00:21:35,064 (LECTURE DE MUSIQUE) 509 00:21:35,140 --> 00:21:36,630 (BAVARD INDISTINCT) 510 00:21:40,660 --> 00:21:41,900 (SOUPIR) 511 00:21:44,780 --> 00:21:46,111 00:22:38,063 "à moins qu'il n'ait le courage perdre de vue le rivage. 534 00:22:38,780 --> 00:22:41,386 Wow, j'aime que tu ne le fasses pas 535 00:22:41,460 --> 00:22:42,985 se soucier du son comme un cinglé. 536 00:22:43,060 --> 00:22:45,062 (LES DEUX RIENT) Eh bien, tu sais, 537 00:22:45,180 --> 00:22:47,069 je voulais un tatouage pour symboliser cela 538 00:22:47,220 --> 00:22:50,303 mais je suis presque sûr J'ai dû être perdu 539 00:22:50,380 --> 00:22:52,064 parce que je ne sais pas ce que Borat doit faire 540 00:22:52,180 --> 00:22:53,181 avec rien de tout ça. 541 00:22:53,340 --> 00:22:54,501 C'est brutal. 542 00:22:54,660 --> 00:22:55,821 Ouais, c'est vrai. 543 00:22:55,980 --> 00:22:57,391 Mais en réalité, je peux battre ça. 544 00:22:57,580 --> 00:22:58,741 Regardez ça. D'accord. 545 00:22:58,900 --> 00:23:01,062 J'ai eu ça. J'avais 18 ans, d'accord ? 546 00:23:01,220 --> 00:23:02,745 Regardez ça. C'est relevé. 547 00:23:02,900 --> 00:23:04,584 Touchez-le, il est surélevé. C'est horrible. 548 00:23:04,740 --> 00:23:06,310 Je l'ai eu au pire endroit. 549 00:23:06,500 --> 00:23:07,620 Et ma jupe est sur ma tête. 550 00:23:07,740 --> 00:23:08,741 C'est fini ? 551 00:23:08,900 --> 00:23:11,904 Je veux dire, les gens ont certainement fini là-dessus. 552 00:23:12,060 --> 00:23:13,903 (RIANT) Je suis désolé. 553 00:23:14,060 --> 00:23:15,156 Je ne sais pas pourquoi je viens de dire ça. 554 00:23:15,180 --> 00:23:16,476 J'essaie de, genre, sois drôle pour toi. 555 00:23:16,500 --> 00:23:18,582 Alors, vous y êtes. Comment se fait-il que tu sois ici ? 556 00:23:18,740 --> 00:23:20,344 Je suis mannequin. Je suis là, mannequin. 557 00:23:20,500 --> 00:23:22,867 Donc tu n'es pas là avec ton copain ? 558 00:23:23,060 --> 00:23:24,107 Est-il également mannequin ? 559 00:23:24,260 --> 00:23:26,103 Euh, non, je suis juste ici avec, euh 560 00:23:27,340 --> 00:23:28,341 mon 561 00:23:29,940 --> 00:23:31,590 Ma mère. 562 00:23:31,900 --> 00:23:33,476 Hé, c'est tellement fou tu es ici avec ta mère 563 00:23:33,500 --> 00:23:34,706 parce que je suis ici avec ma mère. 564 00:23:35,340 --> 00:23:36,341 Vraiment? 565 00:23:36,860 --> 00:23:38,066 Non, absolument pas. 566 00:23:38,220 --> 00:23:40,951 Ce serait tellement triste, parce que je suis adulte. 567 00:23:41,100 --> 00:23:42,750 Ça se prononce « adulte ». 568 00:23:44,220 --> 00:23:46,222 EMILY : Vous êtes allé en Égypte ? Que disais-tu ? 569 00:23:46,420 --> 00:23:47,706 JAMES : Non, ouais, Je suis allé en Egypte. 570 00:23:47,860 --> 00:23:49,624 Je sais que c'est un peu dangereux en ce moment. 571 00:23:49,780 --> 00:23:52,021 Mais j'ai fait une randonnée montagnes en Iran. 572 00:23:52,100 --> 00:23:54,307 J'ai couru avec les taureaux en Espagne. 573 00:23:54,460 --> 00:23:57,031 J'ai mangé du poison poisson-globe au Japon. 574 00:23:57,220 --> 00:23:59,461 Pour moi, ce sont les moments qui font que la vie vaut la peine d'être vécue. 575 00:23:59,900 --> 00:24:01,789 J'aime tout ce que tu dis. 576 00:24:01,900 --> 00:24:02,947 (LES DEUX RIRE) 577 00:24:03,100 --> 00:24:04,989 Votre Instagram doit être fou. 578 00:24:05,140 --> 00:24:08,110 Oh, eh bien, non. je ne suis pas vraiment sur aucune de ces choses. 579 00:24:08,260 --> 00:24:09,750 Comment peut-on voir ce que tu fais ? 580 00:24:10,260 --> 00:24:12,308 Eh bien, ce n’est pas le cas. Mais je peux le vivre. 581 00:24:15,780 --> 00:24:18,226 Veux-tu faire quelque chose ce soir ? 582 00:24:19,100 --> 00:24:20,147 Genre, quelque chose de fou, 583 00:24:20,260 --> 00:24:21,989 ou pouvons-nous faire quelque chose d'extraordinaire ? 584 00:24:22,060 --> 00:24:23,061 Ouais! 585 00:24:23,220 --> 00:24:27,623 Je suis sûr que nous pouvons nous débrouiller un peu d'aventure ce soir. 586 00:24:27,820 --> 00:24:29,504 Oui! Ouais. 587 00:24:31,140 --> 00:24:33,222 Tout va bien par ici, Emily ? 588 00:24:33,740 --> 00:24:35,469 Je les ai rencontrés à la piscine. Oh, vous les gars. 589 00:24:35,620 --> 00:24:37,987 Rappelez-vous, n'en ayez jamais plus boit plus que tu n'as de seins. 590 00:24:38,180 --> 00:24:39,341 Deux seins, deux verres. 591 00:24:39,500 --> 00:24:40,786 Je sais combien de seins j'ai. 592 00:24:40,940 --> 00:24:41,987 S'il vous plaît, partez. 593 00:24:42,180 --> 00:24:43,670 Est-ce que tu viens de me donner des yeux dangereux ? 594 00:24:43,980 --> 00:24:45,540 Je ne sais même pas quoi "les yeux dangereux" l'est. 595 00:24:45,660 --> 00:24:48,027 Je t'ai donné le feu vert ici les yeux. S'en aller. 596 00:24:48,180 --> 00:24:49,511 C'était comme ça. 597 00:24:49,660 --> 00:24:51,156 C'est un genre de chose. Je n'ai pas fait cette grimace. 598 00:24:51,180 --> 00:24:52,181 Je pense que tu... 599 00:24:52,340 --> 00:24:53,341 Ce sont des yeux dangereux. 600 00:24:53,460 --> 00:24:54,460 Aller. 601 00:24:54,500 --> 00:24:56,025 S'en aller. 602 00:24:58,500 --> 00:25:00,025 (IMIME LE CLIC DE L'OBTURATEUR) 603 00:25:00,700 --> 00:25:01,861 Roulez ou mourez. 604 00:25:04,980 --> 00:25:06,869 Barb, tu t'en vas en ce moment. 605 00:25:07,300 --> 00:25:09,189 Merci, Barbe. D'accord. 606 00:25:13,540 --> 00:25:14,985 (LES DEUX RIRE) 607 00:25:16,700 --> 00:25:17,747 (SOUPIR) 608 00:25:20,460 --> 00:25:22,030 00:26:20,068 Hé, quel genre de soupe ? 622 00:26:20,140 --> 00:26:22,347 Euh, ce n'est rien de votre entreprise. 628 00:26:48,740 --> 00:26:49,866 Vraiment? Quoi? Quoi? 629 00:26:50,020 --> 00:26:51,146 (RIANT) 630 00:26:51,340 --> 00:26:52,990 Ralentir. Tu es comme... 631 00:26:53,820 --> 00:26:55,026 On y va. 632 00:26:55,300 --> 00:26:56,301 Qu'est-ce que c'est? 633 00:26:56,460 --> 00:26:57,825 Vérifiez-le. 634 00:26:58,860 --> 00:27:00,783 (JAMES RIT) Non. 635 00:27:00,940 --> 00:27:02,908 (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) EMILY : continue, mon Dieu ! 636 00:27:02,980 --> 00:27:04,141 JAMES : Qu'en pensez-vous ? 637 00:27:04,820 --> 00:27:06,151 JAMES : Oh, merde ! 648 00:27:52,700 --> 00:27:54,700 Euh, je suis vraiment désolé. Elle n'a jamais fait ça auparavant. 649 00:27:54,740 --> 00:27:55,741 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 650 00:27:55,860 --> 00:27:57,340 Je pense que tu pourrais avoir tué le gars. 651 00:27:57,820 --> 00:27:59,151 Putain de merde. Je suis désolé. 652 00:27:59,220 --> 00:28:00,585 (LES DEUX RIRE) 653 00:28:01,540 --> 00:28:03,383 (EMILY HUOPING) 654 00:28:04,180 --> 00:28:05,909 Oh, c'est sympa. Droite? 655 00:28:06,060 --> 00:28:07,300 C'est en verre. 656 00:28:07,420 --> 00:28:08,581 Ouais, c'est vrai. 657 00:28:08,740 --> 00:28:10,708 Et l'ascenseur là-bas est en acier. 658 00:28:10,820 --> 00:28:12,584 Et tu vas bien trouver ta chambre ? 659 00:28:13,420 --> 00:28:14,831 Oh. Ouais. 660 00:28:15,020 --> 00:28:17,182 Non, j'ai eu un buzz plus tôt. 661 00:28:17,340 --> 00:28:19,946 Mais c'est parti maintenant. 662 00:28:20,060 --> 00:28:21,869 Euh... (CLAGE LA GORGE) 663 00:28:22,540 --> 00:28:24,383 Ta mésange est sortie. 664 00:28:25,900 --> 00:28:27,743 Ta mésange est sortie aussi. 665 00:28:28,700 --> 00:28:30,748 Non, ta mésange est en fait 666 00:28:30,900 --> 00:28:31,947 émergé. 667 00:28:37,380 --> 00:28:39,064 Je pensais sentir une brise. 668 00:28:40,420 --> 00:28:41,865 Veux-tu m'excuser ? 669 00:28:42,020 --> 00:28:43,431 Oh non. Ouais, absolument. 670 00:28:47,580 --> 00:28:50,629 (SOUPIR) Dieu, je souhaite Je pourrais t'inviter. 671 00:28:50,780 --> 00:28:52,430 Mais je ne peux pas. 672 00:28:52,580 --> 00:28:54,423 Je dois 69 ans à ma mère. 673 00:28:54,580 --> 00:28:56,423 Eh bien, et alors 674 00:28:56,580 --> 00:28:59,424 tu as réglé ton alarme pour 9h00 675 00:28:59,580 --> 00:29:02,424 et nous irons dans une autre aventure ? 676 00:29:02,580 --> 00:29:05,424 Ouais! J'adorerais ça. (RIANT) 677 00:29:06,260 --> 00:29:08,228 Oh, merde. 678 00:29:08,380 --> 00:29:09,711 J'ai ma mère. 679 00:29:09,860 --> 00:29:11,100 Non, amène-la. 680 00:29:11,260 --> 00:29:12,705 Ce sera amusant. 681 00:29:12,860 --> 00:29:15,067 Oh mon Dieu! Jacques! 682 00:29:15,180 --> 00:29:16,261 Merci. 683 00:29:16,420 --> 00:29:18,196 C'est d'accord. Le le plaisir sera pour moi. 684 00:29:18,220 --> 00:29:19,585 Alors, tu te couches 685 00:29:19,660 --> 00:29:21,230 et je te verrai demain. 686 00:29:22,540 --> 00:29:24,702 Je te verrai demain aussi. 687 00:29:25,140 --> 00:29:26,505 (JAMES RIRES) 688 00:29:42,140 --> 00:29:43,710 (CLATTEREMENT) EMILY : c'est parti ! 689 00:29:48,580 --> 00:29:50,025 00:37:44,027 (SOUPIR) Ok, réfléchis juste sur la façon d'être meilleur. 891 00:37:48,060 --> 00:37:49,221 Vous avez Jeffrey. 892 00:37:49,420 --> 00:37:50,910 MORGADO : Bonjour, Jeffrey. 893 00:37:51,060 --> 00:37:53,791 Nous avons ta mère et ta sœur. 894 00:37:53,940 --> 00:37:55,465 Et vous allez maintenant payer une rançon. 895 00:37:55,620 --> 00:37:56,667 Pardon? 896 00:37:56,780 --> 00:37:57,861 100 000 $. 897 00:37:58,060 --> 00:37:59,266 Câblé demain midi. 898 00:37:59,420 --> 00:38:01,388 D'accord, je ne sais pas qui c'est, 899 00:38:01,540 --> 00:38:02,596 mais si tu continues à me faire des blagues, 900 00:38:02,620 --> 00:38:03,756 Je vais le signaler à la police. 901 00:38:03,780 --> 00:38:05,145 Cela deviendra une affaire de police, 902 00:38:05,220 --> 00:38:06,824 et tu iras en prison. D'accord? 903 00:38:06,980 --> 00:38:09,221 Je suis avec Jacob en ce moment. C'est sa leçon de piano. 904 00:38:09,300 --> 00:38:10,301 Alors va te faire foutre. 905 00:38:10,420 --> 00:38:12,070 Malheureusement, 906 00:38:12,740 --> 00:38:13,821 pour Linda et Emily 907 00:38:13,980 --> 00:38:15,141 c'est très réel. 908 00:38:15,300 --> 00:38:16,984 Attendez d’autres instructions. 909 00:38:17,820 --> 00:38:20,585 Maman? Bonjour! Bonjour! 910 00:38:31,500 --> 00:38:32,501 (Bruits sourds de porte) 911 00:38:32,620 --> 00:38:33,826 EMILY : continue, mon Dieu. 912 00:38:36,300 --> 00:38:37,984 (EMILY GÉMISSEMENTS) (EXPIRE) 913 00:38:43,820 --> 00:38:45,231 Pas trop mal. 914 00:38:45,860 --> 00:38:48,670 Cependant, je dois te déplacer, et ça m'énerve. 915 00:38:48,860 --> 00:38:51,306 Heureusement, vous avez ne m'a pas mis en colère. 916 00:38:51,460 --> 00:38:54,350 Si jamais tu me mets en colère 917 00:38:55,380 --> 00:38:58,702 Je t'écorcherai vivant pendant que ta mère regarde. 918 00:38:59,340 --> 00:39:01,183 (PARLANT ESPAGNOL) 919 00:39:01,300 --> 00:39:02,904 EMILY : Qu'est-ce que ça veut dire ? Oh, mon Dieu. 920 00:39:03,060 --> 00:39:04,903 Oh mon Dieu. Non! Non! 921 00:39:05,300 --> 00:39:06,540 Battez-vous, maman. Lutte! 922 00:39:06,700 --> 00:39:07,701 Battez-vous, maman ! 923 00:39:07,860 --> 00:39:10,022 Devenez mou. Allez boiter ! 924 00:39:10,180 --> 00:39:11,750 EMILY : Non ! Devenez mou. 925 00:39:16,780 --> 00:39:18,305 J'ai une vraie phobie à ce sujet. 926 00:39:18,380 --> 00:39:19,950 De quoi ? Être verrouillé dans un coffre de voiture ? 927 00:39:20,140 --> 00:39:22,427 Ouais, je pense que tout le monde J'ai celui-là, maman. 928 00:39:25,300 --> 00:39:27,100 EMILY : Oh, mon Dieu ! J'ai l'impression que je peux obtenir ça. 929 00:39:27,220 --> 00:39:28,301 Ça se relâche. 930 00:39:29,020 --> 00:39:30,943 Attendez. Attends, je pense que j'ai compris. 931 00:39:31,100 --> 00:39:33,102 Oh! D'accord. Faites-moi ! Faites-moi ! 932 00:39:36,580 --> 00:39:38,025 Non, je m'en fiche. D'accord. 933 00:39:38,900 --> 00:39:40,106 D'accord. C'est éteint. 934 00:39:40,220 --> 00:39:41,460 Oh mon Dieu. 935 00:39:46,900 --> 00:39:48,036 EMILY : Oh, mon Dieu. Nous sommes arrêtés. 936 00:39:48,060 --> 00:39:49,789 OK, il est sorti. Que faisons-nous ? 937 00:39:49,860 --> 00:39:50,916 LINDA : J'ai vu ça sur Dateline une fois. 938 00:39:50,940 --> 00:39:51,996 Ces gens étaient piégés dans un coffre, 939 00:39:52,020 --> 00:39:53,116 et ils ont trouvé ces fils... 940 00:39:53,140 --> 00:39:54,316 00:40:20,706 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 954 00:40:20,780 --> 00:40:22,987 (PARLANT ESPAGNOL) 955 00:40:26,660 --> 00:40:27,991 EMILY : Oh, merde ! Vas-y, maman ! 956 00:40:28,140 --> 00:40:29,221 Aller! Ohla ! 957 00:40:29,820 --> 00:40:30,821 LINDA : continue, mon Dieu ! 958 00:40:31,340 --> 00:40:32,546 EMILY : Maman ! Allez! 959 00:40:32,700 --> 00:40:34,270 J'essaie! 960 00:40:36,900 --> 00:40:38,390 Allez! Je viens. 961 00:40:38,540 --> 00:40:39,916 Attention, maman ! Il est juste derrière toi ! 962 00:40:39,940 --> 00:40:41,624 Emilie ! Allez! 963 00:40:42,180 --> 00:40:43,306 Oh mon Dieu. 964 00:40:44,060 --> 00:40:45,141 Allez! 965 00:40:45,540 --> 00:40:46,985 00:41:56,071 EMILY : Devrions-nous obtenir de retour ici ? 989 00:41:56,220 --> 00:41:57,631 Que sommes-nous censés faire ? 990 00:41:58,980 --> 00:42:01,062 LINDA : D'accord, il faut qu'on s'en occupe. sortir d'ici. Allons-y. 991 00:42:01,460 --> 00:42:03,940 EMILY : Ce sur quoi nous devons nous concentrer c'est que nous sommes sortis. 992 00:42:04,140 --> 00:42:05,636 LINDA : Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé me parler 993 00:42:05,660 --> 00:42:06,900 là-dedans en premier lieu. 994 00:42:07,100 --> 00:42:08,420 j'aurais dû rester à l'hôtel. 995 00:42:08,540 --> 00:42:10,827 Je ne peux pas me battre avec toi en ce moment. Je meurs de faim. 996 00:42:11,020 --> 00:42:12,101 Entends-tu mon ventre ? 997 00:42:12,180 --> 00:42:14,023 C'est vraiment fou. J'ai tellement faim. 998 00:42:14,300 --> 00:42:15,301 (LINDA S'EXCLAME) 999 00:42:15,420 --> 00:42:17,024 Oh, mon Dieu. LINDA : Un téléphone ! 1000 00:42:17,180 --> 00:42:18,625 Une cuisse de dinde ! 1001 00:42:19,620 --> 00:42:21,065 MORGAN : Mmm-hmm, attendez une seconde. 1002 00:42:21,220 --> 00:42:23,188 Département d'État, c'est Morgane. 1003 00:42:23,340 --> 00:42:25,196 (MUFFLED) S'il vous plaît, écoutez très attentivement, monsieur. 1004 00:42:25,220 --> 00:42:26,620 Ma mère et moi ont été kidnappés. 1005 00:42:26,940 --> 00:42:28,305 Mmm, d'accord, où êtes-vous les gars maintenant ? 1006 00:42:28,460 --> 00:42:31,669 Port Matias. 1007 00:42:31,740 --> 00:42:32,956 C'est dans le sud de la Colombie. Laissez-moi remonter ça. 1008 00:42:32,980 --> 00:42:34,505 Voulez-vous tenir une seconde ? 1009 00:42:34,660 --> 00:42:36,500 Ils nous ont emmenés en Colombie. C'est bon, c'est bon. 1010 00:42:36,540 --> 00:42:38,349 C'est juste différent... (haletant) 1011 00:42:38,660 --> 00:42:39,866 Code postal. C'est jusqu'à présent. 1012 00:42:39,940 --> 00:42:40,941 D'accord. 1013 00:42:41,100 --> 00:42:42,676 Ok, vas-y et sors un crayon et du papier pour moi. 1014 00:42:42,700 --> 00:42:44,828 Et écris "Calle..." 1015 00:42:44,980 --> 00:42:45,981 "Cali" Quoi ? 1016 00:42:46,100 --> 00:42:48,751 Est-ce un grand bâtiment que nous devons atteindre 1017 00:42:48,900 --> 00:42:50,470 pour que tu puisses venir nous chercher au dessus ? 1018 00:42:50,540 --> 00:42:51,716 C'est l'adresse du plus proche 1019 00:42:51,740 --> 00:42:53,026 Consulat américain à Bogota. 1020 00:42:53,180 --> 00:42:56,389 D'accord, mais tu as pour venir nous chercher 1021 00:42:56,540 --> 00:43:00,101 parce que nous sommes américains en péril. Alors... 1022 00:43:00,180 --> 00:43:01,261 Je suis désolé de vous le dire, 1023 00:43:01,340 --> 00:43:02,516 mais à chaque fois que tu voyager à l'international, 1024 00:43:02,540 --> 00:43:03,541 tu prends un risque. 1025 00:43:03,620 --> 00:43:06,351 La majeure partie de la Colombie est magnifique et très en sécurité maintenant. 1026 00:43:06,500 --> 00:43:07,990 À l'exception de Puerto Matias, 1027 00:43:08,060 --> 00:43:09,630 ce qui n'est absolument pas le cas. 1028 00:43:09,780 --> 00:43:11,066 Alors ne faites confiance à personne. 1029 00:43:11,220 --> 00:43:12,221 Bonne chance. 1030 00:43:12,300 --> 00:43:14,507 Et merci d'avoir appelé le Département d'État américain. 1031 00:43:17,740 --> 00:43:19,390 (SOUPIR) 00:43:49,265 EMILY : Cet endroit semble correct. 1045 00:43:52,660 --> 00:43:53,661 Salut. 1046 00:43:53,780 --> 00:43:56,590 Salut. Quand est-ce que le prochain bus part ? 1047 00:43:56,660 --> 00:43:58,424 (PARLANT ESPAGNOL) 1048 00:43:58,500 --> 00:44:00,741 Le bus ne part pas pendant environ 36 heures. 1049 00:44:00,900 --> 00:44:01,981 Oh mon Dieu. 1050 00:44:02,140 --> 00:44:04,507 Mais je connais un homme qui peut prendre soin de vous. 1051 00:44:04,660 --> 00:44:07,061 Oh, ouais, je suis sûr qu'il le pourrait. Mmm-hmm. 1052 00:44:07,180 --> 00:44:09,182 C'est ainsi que l'esclavage sexuel commence, chérie. 1053 00:44:09,340 --> 00:44:10,580 Je suis vraiment désolé. 1054 00:44:10,740 --> 00:44:12,580 Écoute, non. Tu ne le fais pas il faut s'inquiéter de ça. 1055 00:44:12,660 --> 00:44:14,700 Ce genre de personnes veulent jeunes et belles femelles. 1056 00:44:14,780 --> 00:44:15,827 Vous êtes en sécurité. 1057 00:44:16,740 --> 00:44:18,868 Oh, eh bien, ouais. C'est bien. 1058 00:44:19,020 --> 00:44:20,181 D'accord, comment oses-tu ! 1059 00:44:20,340 --> 00:44:22,263 C'est tellement impoli. 1060 00:44:22,420 --> 00:44:23,546 C'est fou. Eh bien, chérie. 1061 00:44:23,700 --> 00:44:25,300 Non, comment oses-tu. C'est ma mère. 1062 00:44:25,420 --> 00:44:26,421 Chérie, prends une cacahuète. 1063 00:44:26,500 --> 00:44:27,836 D'accord, très bien. Mais si tu je pense que ce serait plus sûr 1064 00:44:27,860 --> 00:44:29,271 pour moi, en quelque sorte, comme 1065 00:44:29,340 --> 00:44:30,865 va te cacher et ensuite elle rencontre ton amie 1066 00:44:30,940 --> 00:44:32,116 qui sait comment nous amener au... 1067 00:44:32,140 --> 00:44:33,420 Non, je ne veux pas que tu fasses ça. 1068 00:44:33,580 --> 00:44:35,230 Non, vous êtes tous les deux en sécurité. 1069 00:44:36,100 --> 00:44:37,181 Comment veux-tu dire? 1070 00:44:37,340 --> 00:44:39,024 Ton visage pouf vous protégera. 1071 00:44:40,180 --> 00:44:42,501 Mais là-bas, cet homme est celui que je veux dire. 1072 00:44:46,220 --> 00:44:47,381 Puis-je vous aider, madame ? 1073 00:44:47,780 --> 00:44:49,225 Il est américain. Amérique! 1074 00:44:50,540 --> 00:44:52,463 Oh mon Dieu. Nous sommes Américains. Salut. 1075 00:44:52,620 --> 00:44:54,384 Je m'appelle Emily et voici Linda. Salut, je m'appelle Linda. 1076 00:44:54,540 --> 00:44:56,144 Tu ne comprends même pas l'épreuve 1077 00:44:56,220 --> 00:44:57,460 que nous venons de vivre. 1078 00:44:57,500 --> 00:44:58,796 LINDA : Ouais, je veux dire, nous avons été kidnappés. 1079 00:44:58,820 --> 00:45:00,276 EMILY : Nous devons vraiment se rendre au consulat américain à 1080 00:45:00,300 --> 00:45:01,665 Bogotá ? Droite. 1081 00:45:01,860 --> 00:45:02,956 Le plus tôt possible, en quelque sorte. 1082 00:45:02,980 --> 00:45:04,709 Donc, si vous connaissez le moyen le plus simple. 1083 00:45:04,900 --> 00:45:05,981 La manière la plus simple ? 1084 00:45:06,060 --> 00:45:07,903 00:45:35,780 Je n'en avais jamais entendu parler auparavant. Je vais vous dire quoi. 1095 00:45:35,900 --> 00:45:37,460 J'ai un bateau lent, se dirigea vers le bas de la rivière. 1096 00:45:38,060 --> 00:45:40,028 Je peux t'emmener vers l'est le long de l'Amazonie 1097 00:45:40,100 --> 00:45:41,147 et étendez-le vers le nord. 1098 00:45:41,300 --> 00:45:42,996 Nous devrions pouvoir te déposer assez près 1099 00:45:43,020 --> 00:45:45,220 que tu peux te rendre à Bogota sans trop de soucis. 1100 00:45:45,300 --> 00:45:46,301 Je m'appelle Roger Simmons. 1101 00:45:46,380 --> 00:45:47,660 Le bateau est amarré juste derrière. 1102 00:45:47,740 --> 00:45:49,822 L'équipage la met en état de naviguer au moment où nous parlons. Alors... 1103 00:45:49,980 --> 00:45:51,869 Je vais vérifier avec eux puis reviens te chercher. 1104 00:45:52,020 --> 00:45:53,021 Merci. 1105 00:45:53,100 --> 00:45:54,101 Seigneur ! 1106 00:45:55,220 --> 00:45:57,302 Des ailes de poulet pour les dames. 1107 00:45:59,500 --> 00:46:00,911 Tu es en sécurité avec moi. 1108 00:46:01,660 --> 00:46:02,661 Merci. 1109 00:46:04,100 --> 00:46:05,465 (RIANT) Ouais ! 1110 00:46:05,620 --> 00:46:06,826 Bateau lent ! 1111 00:46:06,980 --> 00:46:08,061 Bateau lent. 1112 00:46:08,140 --> 00:46:09,505 Tu veux les ailes de poulet ? 1113 00:46:09,660 --> 00:46:10,866 Ce serait génial. 1114 00:46:14,540 --> 00:46:16,383 (EMILY GÉMISSANT) 1115 00:46:21,220 --> 00:46:23,188 Maman, arrête. Ne me caresse pas. 1116 00:46:23,340 --> 00:46:24,421 Oh, chérie. 1117 00:46:24,580 --> 00:46:26,708 Tu ressembles exactement à ce que tu étais quand tu avais trois ans. 1118 00:46:26,900 --> 00:46:28,868 D'accord. Tu dois commencer sortir ensemble à nouveau. 1119 00:46:28,940 --> 00:46:30,271 Quoi? Ouais, c'est vrai. 1120 00:46:30,420 --> 00:46:32,866 Oh, s'il te plaît. Ne commence pas avec ça encore. 1121 00:46:33,020 --> 00:46:34,988 Pourquoi? J'y suis allé, j'ai fait ça 1122 00:46:35,140 --> 00:46:36,665 Très bien, je vais faire pipi. 1123 00:46:36,820 --> 00:46:38,076 Ne les laisse pas enlevez les ailes. 1124 00:46:38,100 --> 00:46:39,147 D'accord chéri. 1125 00:46:41,340 --> 00:46:42,546 (GROGNANTS) 1126 00:46:42,620 --> 00:46:44,065 00:47:37,581 Il était rapide. 1155 00:47:37,660 --> 00:47:39,583 Tu aurais dû le voir dans ces derniers instants. 1156 00:47:39,740 --> 00:47:41,788 Je suis désolé. Mais écoute, vous nous avez kidnappés. 1157 00:47:41,940 --> 00:47:44,227 Et c’est ce qui a motivé cela. Alors, comme 1158 00:47:44,380 --> 00:47:45,381 c'est à vous. 1159 00:47:45,460 --> 00:47:46,791 LINDA : D'accord. Quoi? Attends une minute. 1160 00:47:46,900 --> 00:47:48,550 C'est vraiment une si bonne enfant. 1161 00:47:48,620 --> 00:47:50,190 Elle est une poubelle. 1162 00:47:50,340 --> 00:47:51,501 Non. 1163 00:47:51,660 --> 00:47:53,150 Ouais. Oui. 1164 00:47:53,300 --> 00:47:54,904 EMILY : Oui, je le suis. Oui tu es. 1165 00:47:55,060 --> 00:47:57,711 Je suis une poubelle. Je n'ai jamais voté. 1166 00:47:57,860 --> 00:48:00,306 Je ne connais pas l'espagnol. Je ne connais qu'un mot. 1167 00:48:00,460 --> 00:48:02,622 Comment ils m'ont appelé à mon travail au restaurant. Pouta ! 1168 00:48:02,780 --> 00:48:03,996 Ce que je ne connais pas ce que cela signifie. 1169 00:48:04,020 --> 00:48:05,351 "Princesse" ou "jolie" ou... 1170 00:48:05,540 --> 00:48:07,030 Cela signifie « pute ». 1171 00:48:07,580 --> 00:48:08,786 Cela se vérifie. 1172 00:48:08,940 --> 00:48:11,102 Vous avez pris quelqu'un de ma famille. 1173 00:48:12,700 --> 00:48:14,464 Je dois prendre quelqu'un des vôtres. 1174 00:48:14,540 --> 00:48:15,587 (GÉMISSANT) 1175 00:48:15,660 --> 00:48:18,982 C’est comme ça. Je n'ai pas établi les règles. 1176 00:48:19,180 --> 00:48:20,420 Pas celui-ci. 1177 00:48:21,940 --> 00:48:22,941 EMILY : Maman. 1178 00:48:23,140 --> 00:48:24,824 D'accord. D'accord. 1179 00:48:25,020 --> 00:48:26,863 Attendez. Regarder! 1180 00:48:27,060 --> 00:48:28,300 Un fusil à harpon. 1181 00:48:28,820 --> 00:48:29,901 Je veux que tu prennes ça, 1182 00:48:29,980 --> 00:48:31,476 et je te veux pour le menacer. 1183 00:48:31,500 --> 00:48:32,596 D'accord, je vais les distraire. 1184 00:48:32,620 --> 00:48:33,621 Où vas-tu? 1185 00:48:33,700 --> 00:48:34,861 Je vais les distraire ! 1186 00:48:35,020 --> 00:48:36,146 Vous les distrayez ? 1187 00:48:36,500 --> 00:48:39,106 (PARLER DU CHARABAIS) 1188 00:48:42,860 --> 00:48:44,350 (Bâillonnement) 1189 00:48:45,780 --> 00:48:46,781 Mon fils ! 1190 00:48:47,300 --> 00:48:49,667 MON fils ! Mon fils unique ! 1191 00:48:49,740 --> 00:48:50,821 (CRAGES) 1192 00:48:50,900 --> 00:48:51,901 Quoi ? 1193 00:48:51,980 --> 00:48:53,505 Tuez-les ! 1194 00:48:54,060 --> 00:48:55,903 Je t'ai dit de le menacer. 1195 00:48:56,060 --> 00:48:57,141 C'est son fils ? 1196 00:48:57,260 --> 00:48:59,149 Quelqu'un commande un bateau avec un côté aventure ? 1197 00:48:59,220 --> 00:49:00,710 Ferme ta gueule, Roger ! 1198 00:49:01,340 --> 00:49:04,583 MON fils ! Mon fils unique ! 1199 00:49:04,740 --> 00:49:06,026 1229 00:49:59,340 --> 00:50:00,751 "Résistez-y." 1230 00:50:00,900 --> 00:50:02,186 Attendez. C'est le conseil ? 1231 00:50:02,260 --> 00:50:03,466 C'est ce que tu me donnes ? 1232 00:50:03,540 --> 00:50:04,587 Ouais- 1233 00:50:40,020 --> 00:50:41,590 (LINDA SOUPIRANT) 1234 00:50:42,900 --> 00:50:45,107 Je ne me souviens pas du la dernière fois que j'ai bu un verre. 1235 00:50:45,540 --> 00:50:46,905 (GROGNE DOUCEMENT) 1236 00:50:47,020 --> 00:50:49,227 Maman, tu dois te détendre. Très bien ? 1237 00:50:49,380 --> 00:50:50,506 Tu me stresses. 1238 00:50:50,580 --> 00:50:51,741 Je ne peux pas me détendre. 1239 00:50:51,900 --> 00:50:54,710 L'homme le plus terrifiant scie à levier dans ma vie 1240 00:50:54,860 --> 00:50:55,861 allait nous couper en morceaux 1241 00:50:55,940 --> 00:50:57,544 en petits morceaux avec sa machette. 1242 00:50:57,940 --> 00:51:01,262 Et c'était avant tu as assassiné son fils. 1243 00:51:01,420 --> 00:51:03,229 Assassiné accidentellement. 1244 00:51:03,380 --> 00:51:04,905 Mais maman. Quoi? 1245 00:51:05,060 --> 00:51:07,427 Pouvons-nous nous concentrer sur le positif ? Parce que nous sommes en sécurité maintenant. 1246 00:51:07,580 --> 00:51:08,741 Nous sommes en sécurité ? 1247 00:51:09,740 --> 00:51:11,549 Vous pensez que nous sommes en sécurité ? 1248 00:51:11,700 --> 00:51:13,145 Ouais, nous sommes en sécurité. Nous sommes sur un bateau. 1249 00:51:13,300 --> 00:51:15,268 Regardez à quelle vitesse ils nous ont trouvés ! 1250 00:51:15,420 --> 00:51:17,309 Je veux dire, je vais être regardant par-dessus mon épaule 1251 00:51:17,420 --> 00:51:18,945 pour le reste de ma vie. 1252 00:51:19,100 --> 00:51:20,540 Et puis quand je pars dormir la nuit, 1253 00:51:20,580 --> 00:51:21,786 je vais avoir une image 1254 00:51:21,900 --> 00:51:25,700 de cette lance entrant dans la gorge de cet homme. Pouah! 1255 00:51:25,780 --> 00:51:27,430 Pourquoi voudriez-vous tu en parles, maman ? 1256 00:51:27,620 --> 00:51:28,701 Tu ne peux pas juste me réconforter ? 1257 00:51:28,780 --> 00:51:30,589 Peux-tu juste s'il te plaît être mon parent 1258 00:51:30,660 --> 00:51:31,866 et que je me sente mieux ? 1259 00:51:31,940 --> 00:51:33,076 Est-ce que tu me veux pour que tu te sentes mieux ? 1260 00:51:33,100 --> 00:51:34,101 Oui. 1261 00:51:34,220 --> 00:51:37,303 Vous êtes un meurtrier très doué. 1262 00:51:38,620 --> 00:51:39,621 D'accord. 1263 00:51:39,780 --> 00:51:40,941 Tu sais, maman, 1264 00:51:41,060 --> 00:51:43,108 juste parce que tu ne peux pas contrôler cette situation exacte 1265 00:51:43,260 --> 00:51:45,308 ne veut pas dire que tu as pour m'en vouloir. 1266 00:51:45,460 --> 00:51:47,588 Je ne peux pas arrêter mes mains à force de trembler, chérie. 1267 00:51:47,740 --> 00:51:49,396 Peut-être que tu as besoin de te détendre avec la boisson, 1268 00:51:49,420 --> 00:51:50,581 juste un petit peu, maman. 1269 00:51:51,140 --> 00:51:53,620 Écoute, Roger va ramène-nous à la maison. 1270 00:51:53,780 --> 00:51:55,020 Concentrons-nous là-dessus. 1271 00:51:55,180 --> 00:51:56,784 Roger va nous ramener à la maison 1272 00:51:56,980 --> 00:51:59,631 tout comme James l'était vous emmener à un rendez-vous. 1273 00:51:59,820 --> 00:52:00,821 L'obtenir? 1274 00:52:00,980 --> 00:52:02,027 Jugement. (LA PORTE S'OUVRE) 1275 00:52:02,460 --> 00:52:03,985 Linda, Émilie. 1276 00:52:04,460 --> 00:52:05,905 Luis, ici, je viens de recevoir un message 1277 00:52:05,980 --> 00:52:07,550 qu'il y a un bateau 50 kilomètres en arrière 1278 00:52:07,660 --> 00:52:09,469 à la recherche de deux femmes américaines. 1279 00:52:09,660 --> 00:52:11,071 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 1280 00:52:11,220 --> 00:52:13,063 Maintenant, tu vois ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? D'accord, d'accord. 1281 00:52:13,140 --> 00:52:16,144 Nous n'avons pas d'autre choix que glisser maintenant sur un canoë. 1282 00:52:17,100 --> 00:52:19,580 Je vais vous guider à travers le sac du jaguar. 1283 00:52:19,660 --> 00:52:21,230 Oh euh... 1284 00:52:21,340 --> 00:52:22,501 Tu sais, c'est drôle. 1285 00:52:23,420 --> 00:52:24,660 Je cherchais l'aventure 1286 00:52:24,740 --> 00:52:26,981 depuis que j'en suis arrivé là terre abandonnée. 1287 00:52:27,180 --> 00:52:29,501 Et maintenant, eh bien, maintenant 1288 00:52:30,500 --> 00:52:33,026 on dirait l'aventure m'a trouvé. 1289 00:52:33,900 --> 00:52:35,629 Ouais. Oui, c'est le cas. 1290 00:52:44,020 --> 00:52:45,670 (CHIP DES OISEAUX) 1291 00:52:49,860 --> 00:52:51,021 (PANTALON LINDA) 1292 00:52:51,140 --> 00:52:52,869 LINDA : Oh, je suis faible, chérie. 1293 00:52:53,700 --> 00:52:54,781 Tu devrais manger quelque chose. 1294 00:52:54,860 --> 00:52:57,864 Salut, Roger. Est-ce que ce fruit va bien ? 1295 00:52:58,980 --> 00:53:00,186 Bien sûr. 1296 00:53:00,380 --> 00:53:01,870 D'accord. 00:53:33,985 Linda, merci d'être intervenue. 1313 00:53:34,060 --> 00:53:35,141 Vous avez vraiment fait un excellent travail. 1314 00:53:35,220 --> 00:53:36,381 Ouais. C'est génial, maman. 1315 00:53:36,580 --> 00:53:37,741 Merci, chérie. 1316 00:53:38,300 --> 00:53:40,428 EMILY : Roger, pourquoi tu ne raconte-nous une histoire ? 1317 00:53:40,580 --> 00:53:42,821 Tu as été une expédition un guide pour toujours, non ? 1318 00:53:43,220 --> 00:53:45,507 Guide d'expédition ? Oh, c'est flatteur. 1319 00:53:45,580 --> 00:53:46,836 Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant. 1320 00:53:46,860 --> 00:53:48,271 Ouais, mon histoire. 1321 00:53:49,260 --> 00:53:50,591 Euh, je suis venu ici 1322 00:53:51,540 --> 00:53:53,269 trois longues semaines maintenant. 1323 00:53:53,420 --> 00:53:55,104 Première fois dans un avion. 1324 00:53:55,580 --> 00:53:57,423 "Jusqu'à récemment, j'étais directeur général chez un Trader Joe's 1325 00:53:57,500 --> 00:53:58,740 à Rochester. 1326 00:53:58,820 --> 00:54:00,663 Même si on pourrait dire que 1327 00:54:00,820 --> 00:54:02,185 la façon dont ce magasin était géré, 1328 00:54:02,260 --> 00:54:03,341 c'était la vraie jungle. 1329 00:54:03,420 --> 00:54:04,751 (RIRES) 1330 00:54:04,860 --> 00:54:07,101 Et puis, eh bien, mon médecin a dit que j'étais malade. 1331 00:54:07,260 --> 00:54:09,581 Alors, je me suis dit, "Roger ! Qu'est-ce qui se passe ?" 1332 00:54:09,780 --> 00:54:11,066 "Descends en Amérique du Sud. » 1333 00:54:11,220 --> 00:54:12,585 Oh, mon Dieu. Êtes-vous malade? 1334 00:54:12,780 --> 00:54:15,067 Hmm? Oui, madame. J'ai attrapé le virus du voyage. 1335 00:54:15,220 --> 00:54:16,551 Oh, le virus du voyage. 1336 00:54:16,660 --> 00:54:17,946 Je pensais qu'il disait... 1337 00:54:18,020 --> 00:54:19,021 Et le cancer. 1338 00:54:19,620 --> 00:54:22,021 Doc m'a donné, oh, un mois à vivre, 1339 00:54:22,100 --> 00:54:23,716 ce qui me donne environ une semaine maintenant, alors, ouais. 1340 00:54:23,740 --> 00:54:25,156 Je veux dire, parce que tu es je ne vais pas seulement 1341 00:54:25,180 --> 00:54:27,023 Marchez vers l'Amazonie 1342 00:54:27,740 --> 00:54:29,947 si tu attends pour continuer à sortir. 1343 00:54:30,100 --> 00:54:31,465 Et donc, ouais. 1344 00:54:33,700 --> 00:54:35,384 Non. (RIRES) Bien sûr. 1345 00:54:35,540 --> 00:54:36,780 On a une grosse journée demain, hein ? 1346 00:54:36,860 --> 00:54:38,942 Donc je pense que nous devons attraper un peu de sommeil. 1347 00:54:39,140 --> 00:54:40,744 Il faut que quelqu'un monte la garde. 1348 00:54:40,900 --> 00:54:42,076 Pourquoi ne faites-vous pas les gars prendre le premier quart de travail ? 1349 00:54:42,100 --> 00:54:43,306 Réveille-moi dans dix heures. 1350 00:54:43,460 --> 00:54:45,064 (GROGNANTS) Oh, mon garçon ! 1351 00:54:45,220 --> 00:54:48,144 Je ne sais pas si je le ferai un jour même pouvoir dormir. 1352 00:54:49,540 --> 00:54:51,144 00:56:06,381 Peut-être qu'il va bien. 1381 00:56:06,500 --> 00:56:07,626 D'accord, d'accord, d'accord- 1382 00:56:07,700 --> 00:56:08,781 D'accord. D'accord. 1383 00:56:08,900 --> 00:56:10,140 Ou à ? Ou à ? D'accord. D'accord. 1384 00:56:10,220 --> 00:56:11,460 D'accord. D'accord. 1385 00:56:13,820 --> 00:56:14,981 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1386 00:56:15,060 --> 00:56:16,061 Russell. 1387 00:56:16,820 --> 00:56:18,151 Bonjour Morgane. 1388 00:56:18,220 --> 00:56:19,460 (MORGAN SOUPIRE) 1389 00:56:19,580 --> 00:56:22,231 Monsieur, vous avez appelé 12 fois aujourd'hui. 1390 00:56:22,380 --> 00:56:23,506 Je vous l'ai déjà dit. 1391 00:56:23,580 --> 00:56:25,662 J'ai été en contact avec le consulat américain à Bogota. 1392 00:56:25,740 --> 00:56:26,821 Ils ont lancé une alerte 1393 00:56:26,900 --> 00:56:28,584 avec l'armée colombienne et la police. 1394 00:56:28,740 --> 00:56:30,540 Tout ce que nous pouvons faire c'est attendre jusqu'à ce que nous ayons de leurs nouvelles. 1395 00:56:30,980 --> 00:56:32,061 Et je me demande quoi 1396 00:56:33,260 --> 00:56:34,910 Joanne y réfléchirait. 1397 00:56:36,900 --> 00:56:38,584 Attends, tu as dit "Joanne" 1398 00:56:38,740 --> 00:56:40,708 comme ma femme, Joanne ? 1399 00:56:41,420 --> 00:56:42,751 Est-ce une sorte de menace ? 1400 00:56:42,820 --> 00:56:44,822 (BÉGAGE) Non, Je n'ai pas dit Joanne. 1401 00:56:44,900 --> 00:56:45,901 Vous avez dit "Joanne". 1402 00:56:46,020 --> 00:56:48,102 J'ai dit "Yo, Anne". Non, tu as dit "Joanne" 1403 00:56:48,180 --> 00:56:49,916 comme si tu étais sur mon Page Facebook ou quelque chose comme ça. 1404 00:56:49,940 --> 00:56:50,980 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1405 00:56:51,020 --> 00:56:52,863 Vous avez appelé un officier du gouvernement américain 1406 00:56:52,940 --> 00:56:54,510 et a menacé sa femme par téléphone. 1407 00:56:54,580 --> 00:56:55,916 Je vais te dire ce que c'est ça va arriver maintenant 1408 00:56:55,940 --> 00:56:57,942 donc je veux que tu obtiennes vraiment calme, d'accord ? 1409 00:56:58,060 --> 00:57:01,621 Si tu appelles ce numéro un plus de putain de temps 1410 00:57:01,780 --> 00:57:03,384 Je vais me présenter chez toi, 1411 00:57:03,580 --> 00:57:05,787 te menotter au pare-chocs de votre voiture 1412 00:57:05,940 --> 00:57:07,385 et vous traîner à la prison fédérale, 1413 00:57:07,500 --> 00:57:09,104 où tu seras violée par le crâne 1414 00:57:09,180 --> 00:57:10,944 à quelques centimètres de votre vie, 1415 00:57:11,020 --> 00:57:12,749 chaque putain de nuit ! 1416 00:57:12,820 --> 00:57:14,345 je ne pense pas tu vas apprécier ça. 1417 00:57:14,420 --> 00:57:16,343 Oh ouais? Je viendrai chez toi, 1418 00:57:16,420 --> 00:57:17,910 et je vais baiser ta bite. 1419 00:57:21,500 --> 00:57:22,786 Vous savez quoi? Tenir bon. 1420 00:57:22,860 --> 00:57:24,430 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1421 00:57:28,060 --> 00:57:29,949 Yo, yo, yo ! (MOUCHE) 1422 00:57:30,100 --> 00:57:32,196 "Yo, yo, yo" ? C'est raciste, Jeffrey. C'est foutu. 1423 00:57:32,220 --> 00:57:33,221 "Yo, yo, yo" ? 1424 00:57:33,380 --> 00:57:35,826 Yo, c'est C'est Derrick. 1425 00:57:35,980 --> 00:57:37,220 Quel est ton nom de famille, Derrick ? 1426 00:57:37,300 --> 00:57:38,301 Noir. 1427 00:57:39,340 --> 00:57:40,540 Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose. 1428 00:57:40,580 --> 00:57:42,423 Cette menace que tu as faite est tout foutu. 1429 00:57:42,500 --> 00:57:45,071 Je vais venir chez toi. J'ai votre adresse ici. 1446 00:58:26,700 --> 00:58:28,350 01:02:20,060 Oh! 1558 01:02:20,100 --> 01:02:21,465 Écouter. Nous n'avons plus de praziquantel 1559 01:02:21,580 --> 01:02:22,580 donc nous allons avoir 1560 01:02:22,620 --> 01:02:23,716 pour le soustraire de votre part manuellement. 1561 01:02:23,740 --> 01:02:25,265 Quoi? Manuellement? Quoi? 1562 01:02:25,420 --> 01:02:26,421 Avec mes manuels. 1563 01:02:26,580 --> 01:02:27,581 C'est vraiment dégoûtant. 1564 01:02:27,780 --> 01:02:28,781 Bonnes nouvelles! Tout de suite, 1565 01:02:28,900 --> 01:02:30,340 le ténia a vraiment faim, non ? 1566 01:02:30,380 --> 01:02:31,586 Alors qu'est-ce qu'on va faire 1567 01:02:31,740 --> 01:02:33,742 est-ce que nous allons loger ouvert ta gorge 1568 01:02:33,900 --> 01:02:36,267 et balance un morceau de viande devant ta gorge. 1569 01:02:36,420 --> 01:02:37,626 Essayez de l'amadouer. 1570 01:02:37,780 --> 01:02:38,916 Je me sentirai en sécurité, mais ce n'est pas sûr 1571 01:02:38,940 --> 01:02:39,980 parce que je vais le retirer. 1572 01:02:40,100 --> 01:02:41,147 Non! Lentement! 1573 01:02:41,260 --> 01:02:43,103 Lentement! Lentement! Ensuite, frappez-le. 1574 01:02:43,260 --> 01:02:44,500 Frappez-le. Tuez-le. 1575 01:02:44,660 --> 01:02:45,991 Vous devez tous les deux le retirer ? 1576 01:02:46,140 --> 01:02:48,380 C'est un travail à deux, madame. C'est un travail à deux, je suis désolé. 1577 01:02:48,420 --> 01:02:50,468 J'ai un ver, maman. Je sais. 1578 01:02:50,620 --> 01:02:51,826 Maman! Je suis là. 1579 01:02:51,980 --> 01:02:53,948 Sortez le ver, maman. Je suis ton pilier. 1580 01:02:54,140 --> 01:02:55,141 Bonjour. 1581 01:03:03,540 --> 01:03:04,701 Ah bonjour. 1582 01:03:06,100 --> 01:03:07,147 (EMILY GÉMISSEMENTS) 1583 01:03:07,220 --> 01:03:09,905 Quand saurons-nous quand ça marche ? 1584 01:03:10,500 --> 01:03:12,548 Quand nous examinons les yeux du ver, Linda. 1585 01:03:13,420 --> 01:03:15,343 (GAPS) Sortez et faites-moi face. 1586 01:03:15,500 --> 01:03:17,468 Oui. Montre-moi ton visage. 1587 01:03:18,740 --> 01:03:20,902 Oh, le voilà. D'accord. 1588 01:03:21,060 --> 01:03:22,061 LINDA : D'accord. 1589 01:03:24,740 --> 01:03:25,740 (ÉTOUFFEMENT) 1590 01:03:25,820 --> 01:03:26,820 Ah. Quoi? 1591 01:03:26,940 --> 01:03:28,380 Oh, ça arrive. Ça fait son chemin. 1592 01:03:28,500 --> 01:03:29,700 D'accord, détends-toi, j'ai compris. Se déplacer. 1593 01:03:31,020 --> 01:03:32,067 (ÉTOUFFEMENT) 1594 01:03:32,140 --> 01:03:34,461 EMILY : Assomme-moi ! Assomme-moi ! 1595 01:03:36,220 --> 01:03:38,587 (LES DEUX CRIENT) 1596 01:03:42,660 --> 01:03:44,264 Que fais-tu ? 1597 01:03:44,420 --> 01:03:45,626 D'accord! D'accord! 1598 01:03:45,820 --> 01:03:47,310 01:04:17,150 Je me sens bien. (RIRES) 1608 01:04:17,220 --> 01:04:18,551 Oh, bien. EMILY : Ouais. 1609 01:04:18,700 --> 01:04:19,701 LINDA : Vous avez bien fait. 1610 01:04:20,460 --> 01:04:22,428 Salut Maco. Merci. 1611 01:04:23,700 --> 01:04:25,350 Emilie, c'est un cadeau traditionnel 1612 01:04:25,420 --> 01:04:26,556 que le village a fait pour toi. 1613 01:04:26,580 --> 01:04:28,070 C'est pour se protéger pendant que tu es là. 1614 01:04:28,220 --> 01:04:29,710 Pour moi? Oui, pour toi. 1615 01:04:29,900 --> 01:04:31,231 Oh mon Dieu. 1616 01:04:31,380 --> 01:04:33,382 C'est tellement gentil. 01:07:14,751 (GÉMISSEMENTS) 1684 01:07:18,340 --> 01:07:19,341 (GAPS) 1685 01:07:22,620 --> 01:07:23,746 Oh. 1686 01:07:40,420 --> 01:07:41,910 (HULUMENT DE CHOUETTE) 1687 01:07:56,860 --> 01:07:58,385 L'HOMME : Bonjour. 1688 01:07:58,540 --> 01:07:59,871 Émilie. 1689 01:08:00,340 --> 01:08:01,705 Salut. Salut. 1690 01:08:02,100 --> 01:08:05,183 Nous avons pu récupérer vos articles envoyé de l'hôtel. 1691 01:08:05,260 --> 01:08:06,421 Des nouvelles de ma mère ? 1692 01:08:06,580 --> 01:08:08,184 Oh, je suis désolé. Il n'y a rien encore. 1693 01:08:08,340 --> 01:08:10,547 Mais nous allons t'avoir 1694 01:08:10,620 --> 01:08:12,031 une escorte à la base de l'aérodrome... 1695 01:08:12,180 --> 01:08:14,023 Et puis quelqu'un le fera je te ramènerai à la maison à partir de là. 1696 01:08:14,460 --> 01:08:15,791 Je ne fais pas ça. 1697 01:08:16,420 --> 01:08:18,946 je ne vais nulle part sans ma mère. 1698 01:08:19,100 --> 01:08:20,431 Puis-je être franc avec vous ? 1699 01:08:20,580 --> 01:08:21,627 Ouais. Quoi? 1700 01:08:21,780 --> 01:08:23,430 C'est mon troisième jour. 1701 01:08:23,580 --> 01:08:26,106 Et je suppose que tout le monde décolle le vendredi, 1702 01:08:26,260 --> 01:08:27,261 mais ils ne me l'ont pas dit 1703 01:08:27,420 --> 01:08:29,149 parce que c'est mon troisième jour. 1704 01:08:30,140 --> 01:08:32,950 Alors si tu pouvais juste prends ta boîte et pars. 1705 01:08:33,140 --> 01:08:34,436 je ne sais pas de quoi tu parles. 1706 01:08:34,460 --> 01:08:35,660 Je dois juste retrouver ma mère. 1707 01:08:35,780 --> 01:08:37,225 C'est pourquoi je suis ici. 1708 01:08:37,380 --> 01:08:39,462 La seule raison pour laquelle ma mère je suis même venu lors de ce voyage 1709 01:08:39,620 --> 01:08:42,146 c'est parce que je l'ai créée. Parce que je suis égoïste. 1710 01:08:42,300 --> 01:08:44,382 Et j'ai besoin d'aide je la trouve maintenant, 1711 01:08:44,460 --> 01:08:46,383 et j'ai besoin que tu sois le gars ça m'aide. 1712 01:08:46,820 --> 01:08:49,141 Allez, mec. Soyez ce type. 1713 01:08:49,300 --> 01:08:50,381 C'est qui le gars ? 1714 01:08:50,580 --> 01:08:51,661 Pas moi! 1715 01:08:51,820 --> 01:08:53,310 Ce n'est pas le cas. Cela n’a jamais été le cas. 1716 01:08:53,460 --> 01:08:55,827 J'adorerais être le gars qui t'emporte 1717 01:08:55,940 --> 01:08:57,829 et c'est ton héros et je peux sauver ta mère 1718 01:08:57,940 --> 01:08:59,580 et prends soin de toi et peut-être qu'on se connecte. 1719 01:08:59,620 --> 01:09:01,110 Je ne sais pas. Attends, quoi ? 1720 01:09:01,260 --> 01:09:04,264 Mais je dis juste que je ne suis pas ce mec. 1721 01:09:04,420 --> 01:09:06,991 Alors j'ai besoin que tu sois cette fille 1722 01:09:07,180 --> 01:09:10,184 qui vient de prendre ta boîte et sort de ce bureau 1723 01:09:10,340 --> 01:09:12,104 avant de dessiner plus d'attention 1724 01:09:12,180 --> 01:09:13,916 au fait que je ne le fais pas sais ce que je fais. 1725 01:09:13,940 --> 01:09:15,510 Puis-je simplement utiliser votre téléphone ? 1726 01:09:15,660 --> 01:09:18,027 Peux-tu être le gars ça me permet d'utiliser son téléphone ? 1727 01:09:18,180 --> 01:09:20,865 Oui. Voir? Ça, je peux le faire. 1728 01:09:21,020 --> 01:09:22,021 Allez. 1729 01:09:25,140 --> 01:09:26,266 (EMILY SE CLAGE LA GORGE) 1730 01:09:27,020 --> 01:09:28,181 (EMILY SOUPIRE) 1731 01:09:29,020 --> 01:09:30,276 je n'ai pas été formé sur le système téléphonique. 1732 01:09:30,300 --> 01:09:31,631 Oh mon Dieu! 1733 01:09:39,340 --> 01:09:40,387 Bonjour Morgane. 1734 01:09:40,780 --> 01:09:41,781 Bon sang, non. 1735 01:09:41,940 --> 01:09:43,544 Choisissez votre prochain déménagement soigneusement, mon frère. 1736 01:09:43,660 --> 01:09:45,469 (FISSURATION DES OS) (GÉMISSEMENT) 1737 01:09:45,540 --> 01:09:46,951 Attendez ! Non, non, non ! 1738 01:09:47,100 --> 01:09:48,306 Ne me touche pas. Sécurité! 1739 01:09:48,380 --> 01:09:49,541 Purell! Mettez Purell! 1740 01:09:49,660 --> 01:09:50,786 Je déteste les germes. 1741 01:09:50,860 --> 01:09:54,069 Putain de merde ! Laisse-moi passer ma journée au tribunal. 1742 01:09:54,220 --> 01:09:56,302 Très bien, attends, attends, attends ! 1743 01:09:56,460 --> 01:10:00,146 Morgan, je suis un homme d'âge moyen qui ne quitte jamais la maison. 1744 01:10:00,300 --> 01:10:03,224 Tout ce que j'ai dans ce monde c'est ma maman et ma sœur. 1745 01:10:03,380 --> 01:10:05,144 Et si quelque chose leur arrive 1746 01:10:05,300 --> 01:10:06,904 alors tout ce que j'aurai, c'est toi. 1747 01:10:07,660 --> 01:10:09,071 Et je te le dis maintenant 1748 01:10:10,060 --> 01:10:11,505 Je suis vraiment ennuyeux. 1749 01:10:12,060 --> 01:10:14,347 j'ai tout lu les livres de Game of Thrones. 1750 01:10:14,500 --> 01:10:15,740 Je vous enverrai un texto spoilers. 1751 01:10:15,900 --> 01:10:16,981 S'il te plaît. EMILY : Réparez-le ! 1862 01:14:00,260 --> 01:14:01,307 (BIPS) 1863 01:14:03,620 --> 01:14:04,701 Allons chercher ta mère. 1864 01:14:28,740 --> 01:14:30,344 (BAVARD INDISTINCT) 1865 01:14:37,460 --> 01:14:38,871 Marchez simplement. Hein? 1866 01:14:42,340 --> 01:14:43,387 (LA PORTE SE FERME) 1867 01:14:45,820 --> 01:14:47,629 (chuchote indistinctement) OW ! 1868 01:14:56,620 --> 01:14:57,621 Chut ! D'accord. 1869 01:14:57,700 --> 01:14:59,036 (chuchotant) Nous sommes tous je vais sauter là-bas, 1870 01:14:59,060 --> 01:15:00,061 faufiler ces gars 1871 01:15:00,140 --> 01:15:01,141 et va chercher ta mère. 1872 01:15:01,220 --> 01:15:02,221 D'accord. 1873 01:15:12,460 --> 01:15:13,621 (LE MOTEUR DU VÉHICULE DÉMARRE) 1874 01:15:24,180 --> 01:15:25,625 (BAVARD INDISTINCT) 1875 01:15:34,180 --> 01:15:35,909 (LECTURE TV) 1876 01:15:38,980 --> 01:15:40,584 (Les gens crient) 1877 01:15:42,260 --> 01:15:44,228 (LES GENS CHATTER EN ESPAGNOL) 1878 01:15:59,500 --> 01:16:00,501 Putain, putain, putain 1879 01:16:11,740 --> 01:16:13,583 (LES GENS applaudissent) 1880 01:16:13,740 --> 01:16:14,741 (HOCHETS DE VERROUILLAGE) 1881 01:16:20,500 --> 01:16:21,501 (GAPS) 1882 01:16:29,500 --> 01:16:30,581 01:17:00,905 Je suis vraiment désolé. 1900 01:17:01,660 --> 01:17:04,391 Je t'aime. 1901 01:17:04,460 --> 01:17:07,350 Chéri, c'est un très long câlin. 1902 01:17:07,500 --> 01:17:09,468 Pouvons-nous avoir juste encore une seconde ? 1903 01:17:09,540 --> 01:17:11,030 Je pensais vraiment que tu étais mort. 1904 01:17:11,140 --> 01:17:12,062 C'est génial, 1905 01:17:12,140 --> 01:17:13,676 mais nous devons vraiment obtenir putain, fous le camp d'ici. 1906 01:17:13,700 --> 01:17:14,701 D'accord, d'accord- 1907 01:17:22,820 --> 01:17:24,390 (CHIENS ABOYANT À DISTANCE) 1908 01:17:24,900 --> 01:17:26,265 LINDA : D'accord, d'accord. 1909 01:17:27,580 --> 01:17:29,582 (LES DEUX GÉMISSANT) 1910 01:17:39,660 --> 01:17:40,661 (GROGNEMENT) D'accord. 1911 01:17:42,860 --> 01:17:43,941 La voiture est par ici. 1912 01:17:44,700 --> 01:17:46,220 LINDA : Oh, mon Dieu. EMILY : Ça va ? 1913 01:17:46,540 --> 01:17:47,541 Non. 1914 01:17:49,740 --> 01:17:51,390 (CRISSEMENT DES PNEUS) (LES DEUX CRIENT) 1915 01:17:51,500 --> 01:17:52,626 LES DEUX : Oh, mon Dieu ! 1916 01:17:53,180 --> 01:17:54,180 LINDA : Ouvrez la fenêtre. 1917 01:17:54,220 --> 01:17:56,382 Avez-vous du cyanure on pourrait prendre, ou quelque chose comme ça ? 1918 01:17:56,540 --> 01:17:57,951 Oh mon Dieu! Dépêche-toi! Dépêche-toi! 1919 01:17:58,700 --> 01:18:00,190 01:18:35,901 (TOUSSE) 1939 01:18:36,060 --> 01:18:37,585 (LES DEUX GÉMISSANT) 1940 01:18:41,300 --> 01:18:42,301 Ne bouge pas ! 1941 01:18:45,980 --> 01:18:46,980 Et maintenant ? 1942 01:18:47,060 --> 01:18:48,630 Tu veux danser ? 1943 01:18:48,740 --> 01:18:49,741 (MOCK HUMS) 1944 01:18:51,420 --> 01:18:53,184 (EMILY GROGNANTS) (GÉMISSEMENTS) 1945 01:18:53,580 --> 01:18:54,581 Oui! 1946 01:18:54,740 --> 01:18:56,424 Joli coup de pied, Malparida. 1947 01:18:56,580 --> 01:18:57,911 Joli coup de pied. 1948 01:18:58,100 --> 01:18:59,101 Maintenant 1949 01:18:59,900 --> 01:19:02,790 laisse-moi te montrer ma danse. 1950 01:19:03,140 --> 01:19:04,141 Oh mon Dieu. 1951 01:19:04,300 --> 01:19:05,301 (SIFFLET DOUX) 1952 01:19:06,580 --> 01:19:08,503 01:20:11,345 Je vais vous tuer. 1982 01:20:12,140 --> 01:20:14,666 Très grossier ! Très grossier ! 1983 01:20:21,180 --> 01:20:23,865 On y va. Emménager à chaud. 1984 01:20:24,060 --> 01:20:25,983 C’est pour cela que nous nous sommes entraînés. Toi, sur le toit. 1985 01:20:26,140 --> 01:20:27,141 Toi, sur le toit. 1986 01:20:27,660 --> 01:20:29,662 Toi aussi sur le toit. Tout le monde sur le toit. 1987 01:20:30,620 --> 01:20:31,621 Je sais que tu as peur... 1988 01:20:31,820 --> 01:20:34,551 Encore une fois, ferme ta gueule, mec ! 1989 01:20:34,740 --> 01:20:36,344 D'accord? D'accord, 1990 01:20:36,500 --> 01:20:37,865 Jeffrey. Quoi? 1991 01:20:38,020 --> 01:20:39,067 Jeffrey ! 1992 01:20:39,860 --> 01:20:40,861 Maman... 1993 01:20:41,860 --> 01:20:43,862 Mère! Mère! 1994 01:20:44,860 --> 01:20:46,066 Maman! 1995 01:20:46,180 --> 01:20:47,705 (SANGLOANT) Maman ! 1996 01:20:49,340 --> 01:20:50,910 (INAUDIBLE) 1997 01:20:59,060 --> 01:21:00,391 Tu m'as manqué. 1998 01:21:00,540 --> 01:21:03,544 01:22:24,347 (JOUER DE MUSIQUE MALAIS) 2027 01:22:38,780 --> 01:22:40,987 Puis-je avoir n'importe quoi tout le monde boit ? 2028 01:22:41,140 --> 01:22:42,316 Juste, comme, votre truc de signature. 2029 01:22:42,340 --> 01:22:43,341 Ouais. 2030 01:22:47,660 --> 01:22:48,821 Salut. 2031 01:22:49,540 --> 01:22:50,871 HÉ 2032 01:22:51,020 --> 01:22:52,670 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 2033 01:22:53,180 --> 01:22:54,261 Oh, euh... 2034 01:22:54,380 --> 01:22:55,791 En fait, je fais du bénévolat. 2035 01:22:55,940 --> 01:22:56,987 C'est génial. 2036 01:22:57,140 --> 01:22:58,710 Ouais, c'est vraiment amusant. 2037 01:22:58,860 --> 01:23:00,021 Puis-je t'offrir un verre ? 2038 01:23:00,700 --> 01:23:02,111 Euh... 2039 01:23:02,660 --> 01:23:04,230 Je suis en quelque sorte ici avec quelqu'un. 2040 01:23:04,340 --> 01:23:05,387 Oh. 2041 01:23:05,500 --> 01:23:06,661 LINDA : Chéri ! Salut maman ! 2042 01:23:06,820 --> 01:23:08,151 Oh mon Dieu, c'est tellement amusant ! 2043 01:23:08,300 --> 01:23:09,381 N'est-ce pas ? Je sais. 2044 01:23:09,540 --> 01:23:12,191 Ok, donc de toute façon, j'ai rencontré ça femme fascinante là-bas. 2045 01:23:12,340 --> 01:23:13,830 Et elle va nous emmener chez elle 2046 01:23:14,020 --> 01:23:15,820 et elle va nous apprendre comment faire du murtabak. 2047 01:23:15,900 --> 01:23:17,709 Qu'est-ce que c'est? C'est une crêpe farcie. 2048 01:23:17,900 --> 01:23:18,901 Génial! 2049 01:23:19,060 --> 01:23:21,100 je vais aller faire une demande parce que je veux danser. 2050 01:23:21,140 --> 01:23:22,187 Oh, je t'aime. 2051 01:23:22,300 --> 01:23:23,347 (RIANT) Je t'aime. 2052 01:23:26,060 --> 01:23:27,471 Tu es ici avec ta mère. 2053 01:23:27,660 --> 01:23:29,230 Ouais. (RIRES) 2054 01:23:29,980 --> 01:23:31,186 Pourquoi ? (RIRES) 2055 01:23:31,980 --> 01:23:33,141 Euh... 2056 01:23:40,900 --> 01:23:42,902 Elle est vraiment géniale. 2057 01:23:44,340 --> 01:23:45,671 C'est vraiment gentil. 2058 01:23:47,020 --> 01:23:48,226 Sa mésange est sortie. 2059 01:23:48,380 --> 01:23:49,381 Attends, quoi ? 2060 01:23:49,540 --> 01:23:51,065 Oh, maman ! 2061 01:23:54,380 --> 01:23:56,462 ♪ Oh, je danse avec moi-même ♪ 2062 01:23:56,540 --> 01:23:58,986 ♪ Eh bien, il n'y a rien à perdre Et il n'y a rien à prouver ♪ 2063 01:23:59,060 --> 01:24:01,870 ♪ Je vais danser avec moi-même ♪ 2064 01:24:05,220 --> 01:24:07,666 ♪ Si je regardais tout à travers le monde 2070 01:24:21,580 --> 01:24:23,821 ♪ Si j'avais la chance Je demanderais au monde de danser ♪ 2071 01:24:23,900 --> 01:24:26,744 ♪ Et je danserai avec moi-même ♪ 2072 01:24:26,820 --> 01:24:32,031 ♪ Oh, je danse avec moi-même Oh, oh, je danse avec moi-même ♪ 2073 01:24:32,100 --> 01:24:34,831 2079 01:25:12,860 --> 01:25:15,386 ♪ Et il y a tous les types de filles ♪ 2080 01:25:15,460 --> 01:25:18,066 ♪ Mais tes yeux vides On dirait que je passe à côté ♪ 2081 01:25:18,140 --> 01:25:19,266 JEFFREY : Maman ! 2082 01:25:20,780 --> 01:25:23,465 ♪ Alors buvons un autre verre ♪ 2083 01:25:23,540 --> 01:25:26,146 2088 01:25:47,620 --> 01:25:49,622 ♪ Oh, oh, oh ♪