1 00:00:01,635 --> 00:00:06,072 Agora vou bater na outra parede. Quando você me ouve, você bate nesta parede. 2 00:00:06,507 --> 00:00:09,965 O que ela é, louca? Ei, pegue aquela vela e tire sua bunda daí! 3 00:00:10,144 --> 00:00:14,478 - Acho que ela não consegue te ouvir, Pete. - Pessoal, apertem o botão mudo, ok? 4 00:00:31,399 --> 00:00:34,129 Lança! Ah, Lance! 5 00:00:34,301 --> 00:00:36,064 Ah, eu vi de novo! 6 00:00:59,660 --> 00:01:01,150 Olá? 7 00:01:05,332 --> 00:01:06,924 Quem está aí? 8 00:01:27,455 --> 00:01:30,083 - Quer um pouco de chá? - Sim, por favor. 9 00:01:30,257 --> 00:01:34,250 - Eu tenho um elefante. O que você tem? - Rinoceronte. 10 00:01:34,962 --> 00:01:37,294 Você gostaria de uma maçã? 11 00:01:38,232 --> 00:01:39,995 Bom. 12 00:01:40,534 --> 00:01:44,766 Lana? Eu tenho um hipopótamo. 13 00:01:45,673 --> 00:01:47,868 Você é tão grande. 14 00:01:55,716 --> 00:01:57,274 Por que você está com medo? 15 00:02:02,523 --> 00:02:04,491 Você quer jogar comigo? 16 00:02:11,198 --> 00:02:13,462 Lana, o que está acontecendo? 17 00:02:18,973 --> 00:02:21,066 Eu pensei que... 18 00:02:21,542 --> 00:02:23,874 Eu acho... As luzes se apagaram e... 19 00:02:24,044 --> 00:02:26,376 Acho que o filme me assustou. pensei ter visto... 20 00:02:26,547 --> 00:02:27,844 Pensei que você viu o quê? 21 00:02:29,783 --> 00:02:32,650 - Nada. - Vamos sair da escuridão. 22 00:02:40,161 --> 00:02:44,257 Tem certeza que está bem? Parece que você viu um fantasma. 23 00:03:55,069 --> 00:03:57,697 Esse é o meu vestido favorito. 24 00:03:58,806 --> 00:04:01,331 Você é... Você não é real. 25 00:04:01,508 --> 00:04:05,604 - Eu sou muito real. - Não, você morreu. 26 00:04:06,714 --> 00:04:09,911 Lana? O pai da Chloe disse que você estava aqui. 27 00:04:17,791 --> 00:04:19,656 Lana, o que é isso? 28 00:04:23,864 --> 00:04:25,331 Clark. 29 00:04:28,168 --> 00:04:30,728 Parece tão ridículo. 30 00:04:31,272 --> 00:04:33,399 Você pode me contar qualquer coisa, Lana. Você sabe disso. 31 00:04:35,276 --> 00:04:38,803 Clark, você acredita em fantasmas? 32 00:04:43,183 --> 00:04:47,051 Costumávamos vir aqui o tempo todo. Faríamos pequenos barcos... 33 00:04:47,221 --> 00:04:49,951 ... sem flores e flutuá-los rio abaixo. 34 00:04:50,124 --> 00:04:52,957 Eles sempre afundaram antes de contornarem a curva. 35 00:04:54,928 --> 00:04:57,226 Foi aqui que ela se afogou? 36 00:04:59,500 --> 00:05:01,593 Estava chovendo... 37 00:05:02,236 --> 00:05:04,966 ...e a ponte estava escorregadia. 38 00:05:05,139 --> 00:05:07,403 A próxima coisa que eu soube... 39 00:05:10,778 --> 00:05:12,405 Está tudo bem. 40 00:05:22,790 --> 00:05:24,417 OK. 41 00:05:29,930 --> 00:05:31,989 O engraçado é que... 42 00:05:38,339 --> 00:05:41,069 ... ela insistia que era minha mãe tentando falar comigo. 43 00:05:45,412 --> 00:05:48,870 Por mais que eu quisesse acreditar nela, Sempre soube que era faz de conta. 44 00:05:51,618 --> 00:05:55,884 Talvez esta seja a maneira dela de me mostrar isso os mortos realmente podem se comunicar conosco. 45 00:05:58,459 --> 00:06:02,862 Se ela é um fantasma, por que você acha ela esperou tanto tempo para entrar em contato com você? 46 00:06:03,430 --> 00:06:05,159 Não sei. 47 00:06:08,702 --> 00:06:12,138 Só tem que haver uma explicação racional para essa garota. 48 00:06:13,207 --> 00:06:17,701 - Você manteve contato com os pais dela? - Não, eles se separaram após o acidente. 49 00:06:18,979 --> 00:06:22,039 Eu não sei onde a mãe dela está, mas o pai dela se mudou para Grandville. 50 00:06:25,018 --> 00:06:27,543 Talvez você não seja o único quem a viu. 51 00:06:35,562 --> 00:06:38,895 Você não viu os sinais de "Proibida invasão"? 52 00:06:40,234 --> 00:06:43,032 Sr. Dinsmore, sou eu, Lana Lang. 53 00:06:45,773 --> 00:06:49,607 Ah, bem, olhe para você. Todos crescidos. 54 00:06:52,846 --> 00:06:56,782 Sr. Dinsmore, este é... Isso vai soar estranho... 55 00:06:57,184 --> 00:06:59,482 ...mas acho que vi Emily. 56 00:06:59,920 --> 00:07:01,979 O que é isso, algum tipo de piada de mau gosto? 57 00:07:02,956 --> 00:07:05,982 Eu não quero chatear você. É só... 58 00:07:06,160 --> 00:07:07,286 ...Eu a vi duas vezes. 59 00:07:08,095 --> 00:07:11,929 Pensámos que se mais alguém a tivesse visto, seria você. 60 00:07:12,833 --> 00:07:15,301 Claro, eu a vi... 61 00:07:16,370 --> 00:07:18,838 Sempre que ouço a música favorita dela... 62 00:07:19,006 --> 00:07:23,238 ...ou veja uma jovem pulando corda no parque. 63 00:07:24,645 --> 00:07:27,239 Perder um filho é algo um pai nunca supera. 64 00:07:31,018 --> 00:07:32,883 Agora, se você me der licença. 65 00:07:50,938 --> 00:07:55,705 Sr. Luthor, eu pensaria rápido a tomada de decisões seria o seu forte. 66 00:07:55,876 --> 00:07:59,539 É por isso que tomei a decisão rápida para colocar Helen no comando do casamento. 67 00:07:59,713 --> 00:08:05,174 Bem, eu não a vejo aqui, e estamos a três semanas de distância e contando. 68 00:08:06,787 --> 00:08:10,723 - Olá. - Eu sabia que você tinha seus vícios, filho... 69 00:08:10,891 --> 00:08:14,054 ...mas eu não percebi a gula foi um deles. 70 00:08:15,662 --> 00:08:19,393 Ah, suponho que se houver alguém que esteja uma autoridade nos sete pecados capitais... 71 00:08:19,566 --> 00:08:21,295 ... é você, pai. 72 00:08:24,771 --> 00:08:26,671 Trufa Amaretto. 73 00:08:26,840 --> 00:08:28,432 Poderia me dar um pouco de água, por favor? 74 00:08:28,775 --> 00:08:32,802 O licor parece ser avassalador a manteiga. 75 00:08:32,980 --> 00:08:34,311 Obrigado. 76 00:08:34,481 --> 00:08:37,882 Por mais que eu valorize sua contribuição epicurista, pai... 77 00:08:38,051 --> 00:08:40,019 ...Estou curioso, por que você está em Smallville? 78 00:08:40,187 --> 00:08:43,645 Queria te dar meu presente pessoalmente... 79 00:08:43,824 --> 00:08:48,284 ... já que é óbvio agora que Não receberei convite de casamento. 80 00:08:48,996 --> 00:08:53,797 Você ofereceu a mulher que eu amo $ 100.000 para me deixar. 81 00:08:53,967 --> 00:08:55,457 Eu te fiz um favor, Lex. 82 00:08:56,470 --> 00:08:58,836 Esse foi o teste final de lealdade. 83 00:08:59,006 --> 00:09:01,804 E ela passou com louvor. Você deveria estar me agradecendo. 84 00:09:01,975 --> 00:09:06,378 Agradecendo a você? Bem, minha nota de agradecimento deve estar perdido no correio... 85 00:09:06,547 --> 00:09:08,538 ...junto com seu convite. 86 00:09:08,715 --> 00:09:11,411 Vá em frente, abra. 87 00:09:22,496 --> 00:09:27,126 - Uma lua de mel no Caribe. - Sua própria ilha particular. 88 00:09:29,002 --> 00:09:31,698 Vou incluir o jato da LuthorCorp também. 89 00:09:37,210 --> 00:09:38,700 Por que? 90 00:09:40,981 --> 00:09:44,849 Eu só quero que você seja feliz, Lex. 91 00:10:00,467 --> 00:10:05,302 Clark, quando você entregou seu cartão de imprensa, você abriu mão dos privilégios do seu computador. 92 00:10:05,472 --> 00:10:09,135 Não pretendo ser monitor de salão, mas é a política da escola. 93 00:10:09,977 --> 00:10:12,445 - Estou tentando ajudar Lana. - Claro que você está. 94 00:10:12,613 --> 00:10:14,547 Do que você está salvando ela hoje? 95 00:10:14,715 --> 00:10:18,151 Ela está sendo assombrada por uma garota que morreu há seis anos. 96 00:10:18,652 --> 00:10:21,587 Ok, estou irritado. Prossiga. 97 00:10:22,389 --> 00:10:24,289 Ela acha que é um fantasma. Não tenho tanta certeza. 98 00:10:24,458 --> 00:10:27,154 Não é como se as pessoas não volte à vida por aqui. 99 00:10:27,361 --> 00:10:31,559 Mesmo que isso vá contra o meu natural inclinação em direção a todas as coisas Wall of Weird... 100 00:10:31,732 --> 00:10:34,257 ...acho que há outra explicação para isso. 101 00:10:35,669 --> 00:10:37,466 Lana passou por muita coisa em sua vida. 102 00:10:37,638 --> 00:10:41,597 Talvez essa assombração seja a forma como ela está lidando com isso através de seu subconsciente. 103 00:10:41,775 --> 00:10:43,936 Você acha que ela está vendo coisas isso não está aí? 104 00:10:44,111 --> 00:10:46,272 Não, acho que para ela são muito reais. 105 00:10:46,847 --> 00:10:50,078 - Ela não é louca. - Eu não estava dizendo que ela é louca. 106 00:10:50,250 --> 00:10:53,708 Tudo o que estou dizendo é que há muitas coisas sobre Lana que você não conhece. 107 00:10:53,887 --> 00:10:57,983 Quero dizer, você não a ouve chorando no quarto dela às 3h da manhã. 108 00:10:58,158 --> 00:11:00,285 O que você vê é apenas uma máscara. 109 00:11:02,129 --> 00:11:05,064 - Por que você está me contando isso? - Porque ela fala com você. 110 00:11:05,232 --> 00:11:08,395 Independentemente do que está acontecendo entre nós, ela ainda é minha amiga. 111 00:11:12,039 --> 00:11:13,597 Chloé. 112 00:11:14,875 --> 00:11:16,137 Obrigado. 113 00:11:18,311 --> 00:11:20,211 Tranque quando terminar. 114 00:11:36,997 --> 00:11:41,093 Querida, estive procurando tudo para você. 115 00:11:41,768 --> 00:11:44,965 - Está tudo diferente. - O que você quer dizer? 116 00:11:45,238 --> 00:11:47,172 Onde estão todos os coelhos? 117 00:11:52,779 --> 00:11:55,612 Querida, podemos conversar sobre isso quando chegarmos em casa. OK? 118 00:11:55,849 --> 00:11:57,976 Esta é a nossa casa, papai. 119 00:11:59,119 --> 00:12:02,646 Não, não mais, querido. Nossa casa fica em Grandville. 120 00:12:05,125 --> 00:12:07,525 Eu não entendo. 121 00:12:07,694 --> 00:12:09,491 Lana disse que eu morri. 122 00:12:11,431 --> 00:12:13,661 Lana não sabe sobre o que ela está falando. 123 00:12:13,834 --> 00:12:16,826 Sim, ela quer. Ela é minha melhor amiga. 124 00:12:18,705 --> 00:12:20,172 Emilly... 125 00:12:21,007 --> 00:12:23,100 ... entre no carro. 126 00:12:24,644 --> 00:12:26,271 Não. 127 00:12:29,349 --> 00:12:33,285 Eu não vou. Não quero mais ficar preso. 128 00:12:33,520 --> 00:12:37,684 Eu quero ser uma garota normal. Eu quero brincar com a Lana. 129 00:12:39,593 --> 00:12:41,151 Você tem que me ouvir, Emily. 130 00:12:42,896 --> 00:12:45,990 Você nunca mais verá Lana Lang. 131 00:12:46,166 --> 00:12:49,533 - Você entende? - Você não pode me dizer o que fazer. 132 00:12:49,703 --> 00:12:52,001 Farei o que quiser. 133 00:13:16,564 --> 00:13:21,160 Clark, o cemitério não poderia visitar esperou até a chuva parar? 134 00:13:21,335 --> 00:13:24,168 É a única maneira de refutar a teoria dos zumbis. 135 00:13:24,338 --> 00:13:27,865 Sim, bem, se essa garota Emily realmente é um fantasma... 136 00:13:28,042 --> 00:13:31,637 ...Eu realmente não acho que ela apreciaria você examinando o caixão dela. 137 00:13:34,915 --> 00:13:37,247 Pete, aqui está. 138 00:13:41,689 --> 00:13:44,249 "Emily Eve Dinsmore. 139 00:13:44,425 --> 00:13:47,394 Criança amorosa, anjo abençoado." 140 00:13:58,239 --> 00:14:00,469 O corpo não foi tocado. 141 00:14:11,352 --> 00:14:13,650 Para onde ela foi...? 142 00:14:33,908 --> 00:14:35,273 Clark? 143 00:15:06,807 --> 00:15:08,331 Deixe-me entrar, Lana. 144 00:15:18,586 --> 00:15:21,054 Eu sei por que você está com medo de mim. 145 00:15:25,659 --> 00:15:27,854 Eu vi meu túmulo. 146 00:15:29,997 --> 00:15:32,090 Mas não estou morto, Lana. 147 00:15:33,867 --> 00:15:35,664 Quem é você? 148 00:15:36,870 --> 00:15:39,464 Eu sou Emily, boba. 149 00:15:45,246 --> 00:15:49,615 - O que você quer de mim? - Meu pai disse que não posso mais te ver. 150 00:15:49,783 --> 00:15:52,013 Você fez algo ruim? 151 00:15:55,422 --> 00:15:56,980 Lana. 152 00:16:04,498 --> 00:16:06,159 Ela está aqui. 153 00:16:12,606 --> 00:16:13,937 Onde? 154 00:16:15,843 --> 00:16:21,110 - Eu juro, Clark, ela estava bem aqui. - Lana, está tudo bem, eu acredito em você. 155 00:16:21,282 --> 00:16:24,877 Emily não é um fantasma. Eu a vi. 156 00:16:25,486 --> 00:16:28,250 No cemitério. Foi onde encontrei isso. 157 00:16:33,927 --> 00:16:37,419 Seu pai deu a ela porque ela queria um colar como o meu. 158 00:16:39,400 --> 00:16:42,767 Mas não pode ser Emily. Ela não poderia ainda ter 10 anos. 159 00:16:42,936 --> 00:16:44,198 Eu não sei quem é. 160 00:16:44,371 --> 00:16:47,966 Mas acho que sei como ela é capaz simplesmente aparecer do nada. 161 00:16:49,777 --> 00:16:52,302 Eu acho que ela se move mais rápido do que podemos vê-la. 162 00:16:52,946 --> 00:16:57,178 - Como? - Não tenho certeza, mas... Ei... 163 00:16:57,351 --> 00:16:59,876 ...pelo menos sabemos que você não está perdendo a cabeça. 164 00:17:02,756 --> 00:17:04,417 Obrigado, Clark. 165 00:17:16,203 --> 00:17:18,967 De volta de Metrópolis tão cedo? 166 00:17:20,007 --> 00:17:25,445 - Uma jornada terrivelmente longa por cuidados de saúde de qualidade. - Você está me seguindo, Lex? Espero que não. 167 00:17:25,612 --> 00:17:28,274 - Um pouco obsessivo, não acha? - Ouvi dizer que você estava aqui. 168 00:17:28,482 --> 00:17:32,475 - Eu queria ter certeza de que você estava bem. - Vim visitar um ex-funcionário. 169 00:17:32,653 --> 00:17:36,384 Ele acabou de ser internado. Infelizmente, ele ainda está inconsciente. 170 00:17:36,557 --> 00:17:40,789 Ele deve ter sido um trabalhador excepcional merecer a visita do CEO. 171 00:17:40,961 --> 00:17:45,364 Gosto de pensar que trato todo mundo na LuthorCorp como parte da família. 172 00:17:45,532 --> 00:17:48,399 Ah, isso explicaria sua falta de lealdade. 173 00:17:51,171 --> 00:17:55,540 Você se tornou tão cínico que leu má vontade em minhas boas intenções? 174 00:17:55,709 --> 00:17:59,839 Só estou me perguntando por que você está gastando tanto tempo em Smallville ultimamente, só isso. 175 00:18:02,116 --> 00:18:04,141 Você pode não acreditar em mim, Tenho certeza que você não vai... 176 00:18:04,318 --> 00:18:07,378 ...mas eu sempre tentei ser um bom pai para você, filho. 177 00:18:08,389 --> 00:18:13,850 Eu me preocupo com você. Filho, esses obsessivos, tendências paranóicas... 178 00:18:14,027 --> 00:18:17,929 O perigo de ceder a eles é que você perde a perspectiva. 179 00:18:18,098 --> 00:18:20,589 E você vira as costas sobre o que realmente importa. 180 00:18:28,275 --> 00:18:30,835 Lex? Chegando? 181 00:19:07,781 --> 00:19:09,942 Ele está dormindo. 182 00:19:10,117 --> 00:19:12,483 Tentei acordá-lo. 183 00:19:12,653 --> 00:19:15,315 Ele precisa cuidar de mim. 184 00:19:15,489 --> 00:19:17,150 Não tenho para onde ir. 185 00:19:21,995 --> 00:19:26,694 - Qual o seu nome? -Emília. Ele é meu pai. 186 00:19:30,304 --> 00:19:33,740 Acho que nossos papais são amigos. O meu estava aqui. 187 00:19:34,975 --> 00:19:37,170 Ele é um homem mau. 188 00:19:41,782 --> 00:19:46,185 - Ele fez alguma coisa com seu pai? - Ele levou os coelhos embora. 189 00:19:47,688 --> 00:19:51,624 - Que coelhinhos, Emily? - Aqueles no quintal. 190 00:19:55,262 --> 00:19:58,197 Talvez eu devesse falar com sua mãe. 191 00:19:58,665 --> 00:20:00,690 Ela está aqui? 192 00:20:16,416 --> 00:20:18,384 Vamos, fique perto. 193 00:20:30,631 --> 00:20:32,724 Você é meu melhor amigo. 194 00:20:35,202 --> 00:20:37,534 Você é meu melhor amigo. 195 00:20:50,217 --> 00:20:52,378 Você é meu melhor amigo. 196 00:21:13,740 --> 00:21:16,174 Deve ser isso que você viu no Talão. 197 00:21:21,481 --> 00:21:23,915 Você é meu melhor amigo. 198 00:21:28,622 --> 00:21:30,783 Você é meu melhor amigo. 199 00:21:32,893 --> 00:21:35,191 Você é meu melhor amigo. 200 00:21:35,662 --> 00:21:39,098 Quem precisa de companhia humana quando você poderia ter uma Gabby Abby? 201 00:21:55,415 --> 00:21:57,576 Eu me lembro disso. 202 00:21:58,952 --> 00:22:01,614 Dei para Emily em seu nono aniversário. 203 00:22:03,690 --> 00:22:08,684 A última entrada é do dia anterior à sua morte: “Espero que não chova amanhã. 204 00:22:09,396 --> 00:22:14,356 Lana e eu vamos para o rio. Seremos melhores amigos para sempre." 205 00:22:53,640 --> 00:22:55,039 Lana. 206 00:24:04,144 --> 00:24:05,907 Oh meu Deus. 207 00:24:55,729 --> 00:24:59,665 - Clark, você está bem? - Sim, estou bem. 208 00:24:59,833 --> 00:25:02,063 Vamos sair daqui. 209 00:25:10,978 --> 00:25:13,003 Você fez a coisa certa ao chamar a polícia. 210 00:25:13,180 --> 00:25:17,776 - Ele estava tentando clonar a filha? - Mais do que tentar. Achamos que ele conseguiu. 211 00:25:17,952 --> 00:25:20,113 Quem quer que esteja financiando ele com certeza tenho muito dinheiro. 212 00:25:20,287 --> 00:25:22,949 Dinsmore até queria que ela tivesse as mesmas memórias de Emily. 213 00:25:23,390 --> 00:25:27,292 - Foi por isso que ele deu o diário a ela. - Aquela garotinha deve estar tão confusa. 214 00:25:29,363 --> 00:25:32,093 Tudo o que ela queria era um amigo, e eu simplesmente a assustei. 215 00:25:32,266 --> 00:25:35,394 - Eu tenho que ir procurá-la. - Lana, não acho que seja uma boa ideia. 216 00:25:35,603 --> 00:25:40,131 Clark está certo. Até sabermos mais, por que você não fica aqui? 217 00:25:50,451 --> 00:25:53,818 - Sra. Kent, Sr. Kent. - Olá, xerife. 218 00:25:54,788 --> 00:25:57,279 - Acompanhamos sua história. - Você encontrou o laboratório. 219 00:25:57,625 --> 00:26:00,025 Depois que recebemos sua ligação, fomos e verificamos. 220 00:26:00,194 --> 00:26:02,788 David Copperfield deve ter chegado primeiro. 221 00:26:45,973 --> 00:26:47,497 Eu os vi. 222 00:26:48,342 --> 00:26:50,867 As pessoas que levaram tudo embora? 223 00:26:52,112 --> 00:26:54,080 As meninas adormecidas. 224 00:26:54,448 --> 00:26:57,008 Por que eles são como eu? 225 00:27:07,828 --> 00:27:10,888 -Emilly... - Meu pai disse que não me lembro... 226 00:27:11,065 --> 00:27:13,659 ...porque sofri um acidente. 227 00:27:16,537 --> 00:27:20,029 Você não se lembra de nada porque você não escreveu isso. 228 00:27:20,207 --> 00:27:22,368 Uma Emily diferente fez. 229 00:27:23,877 --> 00:27:28,405 Ela é a garota enterrada no cemitério, não é ela? 230 00:27:31,151 --> 00:27:32,641 Sim. 231 00:27:35,589 --> 00:27:37,921 Esta é a história dela. 232 00:27:38,325 --> 00:27:41,021 Mas você tem que escrever o seu próprio. 233 00:27:43,664 --> 00:27:46,189 Por que meu pai mentiria para mim? 234 00:27:50,104 --> 00:27:53,972 Ele provavelmente pensou que contar a você a verdade faria você se sentir diferente. 235 00:27:56,110 --> 00:27:58,442 Mas não há nada de errado com ser diferente. 236 00:27:58,612 --> 00:28:01,945 Eu também sou diferente. Isso não muda quem somos. 237 00:28:02,216 --> 00:28:04,207 Sim, é verdade. 238 00:28:11,925 --> 00:28:13,916 Lex, o que você está fazendo aqui? 239 00:28:14,094 --> 00:28:15,721 Eu poderia perguntar o mesmo de você. 240 00:28:18,232 --> 00:28:20,223 Conheci Emily Dinsmore. 241 00:28:21,268 --> 00:28:23,532 Você não pode me culpar por ficar um pouco intrigado... 242 00:28:23,704 --> 00:28:26,605 ...depois que descobri que ela morreu há seis anos. 243 00:28:27,341 --> 00:28:30,799 Então você não sabe de nada sobre o laboratório que estava aqui? 244 00:28:32,780 --> 00:28:36,511 Eles clonaram Emily aqui. É por isso seu pai está refinando rochas de meteoros. 245 00:28:36,750 --> 00:28:38,308 - O que? - Havia potes disso. 246 00:28:38,485 --> 00:28:40,578 Exatamente onde você está. 247 00:28:46,193 --> 00:28:50,527 Antes de Dinsmore deixar a LuthorCorp, ele estava desenvolvendo uma técnica... 248 00:28:50,698 --> 00:28:52,723 ...para acelerar o crescimento celular. 249 00:28:53,701 --> 00:28:57,967 Ele alegou que poderia incubar um coelho embrião até a idade adulta em questão de dias. 250 00:28:58,138 --> 00:29:01,232 Ele está usando as rochas de meteoros como Milagre-Gro. 251 00:29:02,376 --> 00:29:05,004 É por isso que Emily parece ela já tem 10 anos. 252 00:29:05,946 --> 00:29:10,883 Deixando toda a ética de lado, é uma conquista surpreendente. 253 00:29:13,420 --> 00:29:16,548 Bem, diga isso para a garotinha quem não sabe quem ela é. 254 00:30:10,611 --> 00:30:12,806 Eu trouxe uma foto para você. 255 00:30:20,187 --> 00:30:21,552 Obrigado. 256 00:30:24,258 --> 00:30:26,692 Emily, quero falar com você. 257 00:30:27,461 --> 00:30:29,986 Você está pronto para ir para o rio? 258 00:30:31,899 --> 00:30:33,764 Hoje não. 259 00:30:35,269 --> 00:30:39,501 - Você não quer mais ser meu amigo? - Claro que sim, mas... 260 00:30:39,673 --> 00:30:44,940 Venha para o rio. Eu vou correr com você. Quero que tudo seja como antes. 261 00:30:47,781 --> 00:30:50,272 Não! Emília, espere. 262 00:31:04,865 --> 00:31:07,356 Você está aqui por causa de Emily, não é? 263 00:31:09,369 --> 00:31:11,428 Ela é uma garota notável. 264 00:31:11,605 --> 00:31:13,436 - Ele a encontrou? - Ainda não. 265 00:31:13,607 --> 00:31:15,973 Mas, conhecendo meu pai, ele o fará. 266 00:31:16,143 --> 00:31:19,112 Você sabe que Emily nunca estará seguro sob seus cuidados. 267 00:31:19,279 --> 00:31:23,079 - Não tenho muitas opções. - Estou me oferecendo para protegê-la. 268 00:31:23,250 --> 00:31:27,653 Você a amou o suficiente para criá-la. Você não quer que ela tenha uma vida normal? 269 00:31:27,821 --> 00:31:32,155 Claro que sim. Mas o crescimento acelerado de Emily causou... 270 00:31:32,326 --> 00:31:34,089 ...danos cromossômicos graves. 271 00:31:34,261 --> 00:31:38,129 Ela não tem consciência, ela não tem conceito de certo ou errado. 272 00:31:38,832 --> 00:31:41,096 Ela é perigosa. 273 00:31:51,879 --> 00:31:53,369 Lana? 274 00:31:55,549 --> 00:31:58,541 -Clark, o que há de errado? -Onde está Lana? 275 00:31:58,719 --> 00:32:01,654 Eu pensei que ela estava na sala fazendo o dever de casa. 276 00:32:23,043 --> 00:32:25,307 Emily, está muito escorregadio aqui. 277 00:32:25,479 --> 00:32:29,245 - Está tudo bem, Lana, não vamos nos meter em encrencas. - Você não entende. 278 00:32:29,416 --> 00:32:34,752 - Já estivemos aqui uma vez. - É por isso que o papai está bravo com você? 279 00:32:40,727 --> 00:32:42,490 Estava chovendo... 280 00:32:43,397 --> 00:32:46,594 ...e eu caí na água e você pulou atrás de mim. 281 00:32:46,767 --> 00:32:50,965 -Porque sou seu melhor amigo? - Sim. 282 00:32:51,872 --> 00:32:54,568 Você continuou nadando ao meu lado, me dizendo que eu conseguiria... 283 00:32:54,741 --> 00:32:56,470 ...que eu ficaria bem. 284 00:32:56,643 --> 00:33:00,807 E quando olhei para trás, você estava muito longe... 285 00:33:00,981 --> 00:33:03,415 ...e a corrente era muito forte. 286 00:33:03,584 --> 00:33:05,916 Você não me salvou? 287 00:33:12,459 --> 00:33:13,790 Não. 288 00:33:15,662 --> 00:33:18,756 Achei que você fosse meu melhor amigo. 289 00:33:21,468 --> 00:33:25,632 Se eu pudesse voltar e mudar aquele dia, Eu juro para você, eu faria. 290 00:33:25,806 --> 00:33:28,900 Eu vivo todos os dias sabendo que deveria ter sido eu. 291 00:33:34,214 --> 00:33:36,614 Desta vez será. 292 00:34:22,729 --> 00:34:24,560 Lana. 293 00:34:25,332 --> 00:34:26,959 Lana. 294 00:34:36,677 --> 00:34:38,668 Ah, por favor. 295 00:34:42,049 --> 00:34:43,482 Lana. 296 00:34:44,618 --> 00:34:46,552 Lana, está tudo bem. 297 00:34:46,720 --> 00:34:48,984 Está tudo bem, sou eu. Está tudo bem. Você está bem. 298 00:34:52,225 --> 00:34:55,319 Clark. Me segure. 299 00:35:10,678 --> 00:35:14,170 Lex, qual é a crise? Um minuto, você não quer nada comigo... 300 00:35:14,348 --> 00:35:16,908 ... e então estou inundado com mensagens urgentes. 301 00:35:17,084 --> 00:35:19,814 Qual é a sensação de brincar de Deus, pai? 302 00:35:19,987 --> 00:35:22,387 Se eu saísse no meio do brunch com o governador... 303 00:35:22,556 --> 00:35:25,616 Eu sei que você reabriu o Nível 3. 304 00:35:25,793 --> 00:35:27,317 O sinistro Nível 3. 305 00:35:27,495 --> 00:35:29,895 Em vez de abandonar o projeto como você afirmou... 306 00:35:30,064 --> 00:35:32,931 ... você dispersou a pesquisa em laboratórios menores e indetectáveis. 307 00:35:33,100 --> 00:35:34,965 Como você poderia comprar a tal mito, Lex? 308 00:35:35,136 --> 00:35:38,162 Sua conexão com Dinsmore é mais que um mito. 309 00:35:38,339 --> 00:35:41,240 Você é geneticamente engenharia de seres humanos. 310 00:35:42,977 --> 00:35:45,810 Ah, Lex. Lex. 311 00:35:46,447 --> 00:35:49,507 Extraterrestres. Laboratórios secretos. 312 00:35:49,817 --> 00:35:51,910 É ficção científica, filho. 313 00:35:53,354 --> 00:35:56,983 Eu vi Emily Dinsmore com meus próprios olhos. 314 00:36:00,895 --> 00:36:04,888 Se você tivesse mantido sua mente nos negócios, você deve ter notado que o estado... 315 00:36:05,066 --> 00:36:09,503 ...colocou a tutela da caverna Kawatche sob meu controle... 316 00:36:09,804 --> 00:36:11,567 ...eficaz hoje. 317 00:36:12,473 --> 00:36:14,065 Isso é impossível. 318 00:36:15,042 --> 00:36:18,375 - Fiquei sob contrato por cinco anos. - Foi o que eu disse ao governador. 319 00:36:18,546 --> 00:36:22,107 Mas, aparentemente, de alguma forma, ele soube de uma série de acidentes... 320 00:36:22,283 --> 00:36:26,982 ...e várias mortes infelizes que ocorreu sob sua supervisão. 321 00:36:32,259 --> 00:36:34,591 Sinto muito, filho. 322 00:36:36,664 --> 00:36:41,294 Eu tentei te ensinar: Fique sempre de olho na bola. 323 00:36:52,613 --> 00:36:56,174 - Suave como seda. Bom trabalho, pai. - Obrigado. 324 00:36:56,350 --> 00:36:59,114 Você percebe, Clark, esse bebê vai ser um garoto de sorte... 325 00:36:59,286 --> 00:37:01,550 ...ter você como irmão mais velho. 326 00:37:01,889 --> 00:37:03,982 Quero dizer isso, Clark. 327 00:37:06,694 --> 00:37:09,219 Só um... Só um segundo. 328 00:37:15,069 --> 00:37:16,502 Lana. 329 00:37:18,472 --> 00:37:19,905 Oi. 330 00:37:20,941 --> 00:37:23,705 Lana, ouvi o xerife Adams ainda está procurando por Emily. 331 00:37:23,878 --> 00:37:26,813 Mas estou preocupado com você. Você está bem? 332 00:37:26,981 --> 00:37:30,781 Eu vou ficar bem. Só estou preocupado com Emily, depois de tudo que ela passou. 333 00:37:30,985 --> 00:37:34,318 - Sim. - Espero que a polícia a encontre logo. 334 00:37:34,488 --> 00:37:36,251 Tenho certeza que sim. 335 00:37:37,958 --> 00:37:41,189 Você acha que eu poderia pegar emprestado Clark por alguns minutos, Sr. Kent? 336 00:37:41,362 --> 00:37:43,660 Sim, não vejo por que não. 337 00:37:50,738 --> 00:37:53,571 Se esta for a misteriosa Lana, eu gosto. 338 00:37:53,741 --> 00:37:55,868 Do que se trata? 339 00:37:56,277 --> 00:37:58,905 Nós, mais ou menos. 340 00:38:02,650 --> 00:38:05,175 Eu só queria te agradecer por ontem. 341 00:38:05,352 --> 00:38:09,686 Houve alguns minutos lá quando eu realmente pensei que poderia estar perdendo o controle. 342 00:38:09,857 --> 00:38:13,122 Mas você nunca duvidou de mim. 343 00:38:14,228 --> 00:38:16,287 Nem por um segundo. 344 00:38:18,465 --> 00:38:20,956 Você sempre acredita em mim. 345 00:38:21,702 --> 00:38:23,932 Isso significa muito. 346 00:38:24,438 --> 00:38:26,702 Lana, o que é isso? 347 00:38:29,443 --> 00:38:32,207 É que às vezes eu... 348 00:38:34,915 --> 00:38:38,612 Eu sinto que você criou esta imagem perfeita de quem eu sou. 349 00:38:40,888 --> 00:38:42,719 Isso é o que eu vejo. 350 00:38:47,528 --> 00:38:50,019 Isso pode parecer bobo. 351 00:38:54,134 --> 00:38:57,535 Mas eu tenho esse medo de que... 352 00:38:59,640 --> 00:39:03,440 Que um dia você finalmente conseguirá uma boa olhada para mim e... 353 00:39:08,682 --> 00:39:10,946 Eu vou desapontar você. 354 00:39:12,286 --> 00:39:15,983 Que você verá que não sou tão forte... 355 00:39:16,156 --> 00:39:18,317 ...ou tão bom quanto você pensa que eu sou. 356 00:39:23,797 --> 00:39:28,097 E tenho medo que isso mude o jeito você sente por mim. 357 00:39:36,310 --> 00:39:38,437 Nada poderia fazer isso. 358 00:40:12,613 --> 00:40:15,980 Talvez seja eu quem precise para começar a acreditar em você. 359 00:40:32,232 --> 00:40:34,700 Faremos melhor da próxima vez. 360 00:40:34,868 --> 00:40:38,326 Presumo que isso signifique Posso continuar o projeto. 361 00:40:39,907 --> 00:40:43,775 Eu não acho que isso seria uma decisão sábia, Pete. 362 00:40:43,944 --> 00:40:46,879 Você prejudicou a pesquisa já uma vez. 363 00:40:47,047 --> 00:40:50,608 - Você disse que queria um protótipo. - Sim, eu fiz. 364 00:40:50,784 --> 00:40:53,617 E esta fase tem nos aproximou do nosso objetivo. 365 00:40:53,787 --> 00:40:58,520 Mas eu não quero você trabalhando no projeto por mais tempo. 366 00:41:00,928 --> 00:41:05,956 - Você está muito envolvido emocionalmente. - Ela é falha... 367 00:41:07,067 --> 00:41:10,332 ...mas ela é minha filha. - Não. Não, ela não é. 368 00:41:10,504 --> 00:41:12,131 Ela é uma aproximação ruim. 369 00:41:14,808 --> 00:41:18,266 Este exemplar está com defeito. 370 00:41:18,979 --> 00:41:21,447 Você não pode tirá-la de mim. 371 00:41:23,050 --> 00:41:25,075 Ela é... 372 00:41:25,252 --> 00:41:27,220 ...minha vida. 373 00:41:29,156 --> 00:41:31,681 Ela é propriedade da LuthorCorp. 374 00:41:52,079 --> 00:41:53,876 Olá, Emilly. 375 00:41:55,749 --> 00:41:58,183 Eu não gosto de você. 376 00:42:02,923 --> 00:42:06,825 Você sabe o que eu acho, Emily? eu acho... 377 00:42:09,029 --> 00:42:11,429 Acho que acabamos de sair com o pé errado. 378 00:42:15,803 --> 00:42:17,532 Veja isso. 379 00:42:24,244 --> 00:42:28,305 Você quer segurá-lo, Emily? Vá em frente. 380 00:42:47,201 --> 00:42:49,761 Onde está meu pai? 381 00:42:51,438 --> 00:42:54,032 Você não deve se preocupar com ele, Emily. 382 00:42:56,176 --> 00:42:59,703 Eu vou cuidar muito bem de você. Você verá. 383 00:43:08,789 --> 00:43:11,883 O que você acha você deveria ligar para o seu coelho? 384 00:43:13,193 --> 00:43:18,130 - Coelhinhos. - Coelhinhos? É um nome lindo. 385 00:43:20,467 --> 00:43:25,268 Isso tem um gosto bom. Posso comer mais?