1
00:00:34,635 --> 00:00:36,227
เฮ้ แม่ คุณอยู่ข้างล่างนี้เหรอ?

2
00:00:37,271 --> 00:00:40,729
คลาร์ก ฉันคิดว่าคุณไปที่แผนกฮาร์ดแวร์
เก็บกับพ่อของคุณ

3
00:00:40,908 --> 00:00:44,571
เรากำลังเดินทางไป แล้วพ่อก็จำได้
เขามีส่วนที่ต้องการในโรงนา

4
00:00:45,146 --> 00:00:46,704
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

5
00:00:46,881 --> 00:00:51,079
ฉันลงมาซื้อลูกพีช
สำหรับของหวาน ฉันจะลุกขึ้นทันที

6
00:00:51,252 --> 00:00:52,480
ตกลง.

7
00:02:06,193 --> 00:02:07,626
นั่นก็ควรจะทำแบบนั้น

8
00:02:13,968 --> 00:02:15,333
นั่นมันเร็วมาก

9
00:02:15,636 --> 00:02:18,901
ฉันเสนอการเชื่อมจุดให้พ่อสักหน่อย
แต่เขาบอกว่ามันจะทำให้เขาช้าลง

10
00:02:19,073 --> 00:02:22,008
ยากแค่ไหนก็เชื่อได้
ความสามารถของคุณไม่มีสิ่งใดมาทดแทน...

11
00:02:22,176 --> 00:02:24,235
...สำหรับแหวนรองทองแดงขนาด 3/4 นิ้ว

12
00:02:24,645 --> 00:02:28,547
ดูเหมือนว่าคุณสองคนสมควรได้รับ
น้ำมะนาวเย็นๆ สักแก้ว

13
00:02:31,552 --> 00:02:33,042
แม่ สบายดีไหม?

14
00:02:49,737 --> 00:02:50,965
มาร์ธา!

15
00:02:51,539 --> 00:02:55,441
พ่อ เธอไม่หายใจ แม่? แม่!

16
00:02:56,243 --> 00:02:58,006
มาร์ธา?

17
00:04:06,179 --> 00:04:08,511
ข่าวดีก็คือเราจัดการได้แล้ว
เพื่อให้เธอมั่นคง

18
00:04:08,682 --> 00:04:09,910
เธอหายใจด้วยตัวเธอเอง

19
00:04:10,083 --> 00:04:12,574
ฉันไม่เข้าใจ.
เธอทำงานข้างนอกตลอดเช้า

20
00:04:12,752 --> 00:04:17,086
เธอดูเหมือนสบายดี บางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
มาหาเธอเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

21
00:04:17,290 --> 00:04:19,781
ฉันเดาว่าเรากำลังเผชิญอยู่
มีสารพิษบางชนิด

22
00:04:19,960 --> 00:04:22,793
ฉันจะมีความคิดที่ดีขึ้นหลังจากที่เราเสร็จสิ้น
งานเลือดของเธอ

23
00:04:22,963 --> 00:04:25,397
เอาล่ะ. ฉันจะอยู่ที่นี่

24
00:04:26,099 --> 00:04:28,329
ฉันจะสั่งกาแฟให้คุณ

25
00:04:28,768 --> 00:04:30,133
ขอบคุณ

26
00:04:33,473 --> 00:04:34,963
เธอจะไม่เป็นไร

27
00:04:35,308 --> 00:04:36,832
ฉันรู้แล้วลูกชาย

28
00:04:37,644 --> 00:04:40,738
ฉันรู้ด้วยว่าเธอไม่ต้องการเราทั้งคู่
ออกมายืนเฝ้าอยู่ตรงนี้

29
00:04:40,914 --> 00:04:42,142
ฉันจะไม่จากไป

30
00:04:42,315 --> 00:04:45,910
คุณแม่ของคุณมีรายการสิ่งของต่างๆ
เธอจำเป็นต้องทำงานหาทุนให้เสร็จ

31
00:04:46,086 --> 00:04:48,520
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
ธนาคารอาหารเป็นของเธอ

32
00:04:50,757 --> 00:04:52,088
เอาล่ะ.

33
00:04:53,159 --> 00:04:56,219
เสร็จแล้วผมจะรีบกลับครับ
เพื่อตั้งแคมป์กับคุณ

34
00:05:11,845 --> 00:05:14,973
ฉันคิดว่าแม่ของคุณพามา
รางวัลสำหรับการจับฉลาก

35
00:05:15,148 --> 00:05:17,673
เธออยู่แต่เธอก็ลงมา
กับบางสิ่งเมื่อเช้านี้

36
00:05:17,851 --> 00:05:19,512
พ่อของฉันอยู่ที่โรงพยาบาลกับเธอ

37
00:05:19,953 --> 00:05:21,784
โรงพยาบาล? มันฟังดูจริงจัง

38
00:05:22,055 --> 00:05:23,386
มีความคิดอะไรผิดปกติบ้างไหม?

39
00:05:23,556 --> 00:05:26,684
- พวกเขากำลังรอผลการทดสอบอยู่
- พวกเขาต้องรู้อะไรบางอย่าง

40
00:05:26,860 --> 00:05:29,886
- เธอมีอาการอย่างไร?
- นี่คืออะไร สัมภาษณ์?

41
00:05:33,666 --> 00:05:35,395
เธอหยุดหายใจแล้วใช่ไหม?

42
00:05:42,108 --> 00:05:46,010
ไม่ ฉันซาบซึ้งกับความคิดนี้ ลาน่า
แต่เธอจะไม่เป็นไร...

43
00:05:46,179 --> 00:05:48,704
...และเธอคงจะผิดหวังมาก
ถ้าเรายกเลิก

44
00:05:49,449 --> 00:05:52,316
- คลาร์ก ฉันไม่ได้ตั้งใจแค่...
- ไม่เป็นไร โคลอี้

45
00:05:56,790 --> 00:05:58,417
ฉันจะกลับโรงพยาบาลแล้ว

46
00:06:19,245 --> 00:06:20,610
นายเคนท์?

47
00:06:23,116 --> 00:06:26,847
ฉันรู้ว่าเราได้ผ่านเรื่องนี้ไปแล้ว
แต่ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

48
00:06:27,053 --> 00:06:30,545
มาร์ธาเคยไปสัมผัสอะไรมาบ้าง
สารผิดปกติในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา?

49
00:06:30,723 --> 00:06:33,556
ไม่มีอะไรที่เธอไม่เคยไปมาก่อน
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

50
00:06:34,160 --> 00:06:36,287
ฉันกำลังจะไปร้าน Martha's
วัฒนธรรมเลือด...

51
00:06:36,463 --> 00:06:39,796
...และอาการของเธอบ่งบอกถึง
ปฏิกิริยาพิษเฉียบพลัน...

52
00:06:40,166 --> 00:06:45,160
...แต่ฉันไม่สามารถระบุแหล่งที่มาได้
- แต่คุณสามารถทำอะไรให้เธอได้ใช่ไหม?

53
00:06:48,575 --> 00:06:52,272
ฉันส่งตัวอย่างเลือดให้เธอแล้ว
ไปยังมหานครเพื่อทำการทดสอบต่อไป

54
00:06:52,812 --> 00:06:55,440
แต่ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ
ฉันกังวล...

55
00:06:55,615 --> 00:06:57,947
...เพื่อทั้งมาร์ธาและสุขภาพ
ของลูกน้อยของเธอ

56
00:07:01,888 --> 00:07:03,253
ที่รัก?

57
00:07:04,257 --> 00:07:05,485
คุณไม่รู้เหรอ?

58
00:07:06,259 --> 00:07:09,717
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

59
00:07:09,896 --> 00:07:12,490
แพทย์บอกว่าเธอ
ไม่สามารถมีลูกได้

60
00:07:12,799 --> 00:07:15,893
ฉันถามจีพีของคุณ เพื่อแฟกซ์ไปที่ของมาร์ธา
เวชระเบียน

61
00:07:16,402 --> 00:07:17,699
ไม่มีข้อผิดพลาด

62
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
ฉันเห็นคุณเคนท์อยู่ในห้องโถง

63
00:07:32,752 --> 00:07:35,220
เขาดูกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

64
00:07:35,722 --> 00:07:37,485
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

65
00:07:44,597 --> 00:07:47,862
จอห์นส์ ฮอปกินส์. โรงเรียนที่ดี

66
00:07:50,136 --> 00:07:52,832
ไปข้างหน้า. อ่านมัน.

67
00:08:00,980 --> 00:08:03,847
พวกเขากำลังเสนอให้คุณ
ทุนวิจัยสามปี

68
00:08:05,018 --> 00:08:06,246
ฉันประทับใจ.

69
00:08:06,953 --> 00:08:11,447
เป็นโอกาสที่จะทำวิจัยล้วนๆ
ณ โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในประเทศ

70
00:08:11,624 --> 00:08:14,787
ตรงกันข้ามกับความสุขในชนบท
ของสมอลวิลล์เมดิคัล

71
00:08:15,328 --> 00:08:19,992
เล็กซ์ ฉันชอบงานของฉันที่นี่
แต่การค้นคว้าคือรักแรกของฉันเสมอ

72
00:08:23,303 --> 00:08:24,531
ดังนั้น...

73
00:08:25,271 --> 00:08:26,499
...คุณคิดอย่างไร?

74
00:08:29,542 --> 00:08:30,770
เชื่อฉันเถอะ...

75
00:08:31,778 --> 00:08:34,611
...ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้นอีกแล้ว
มากกว่าการพลาดโอกาส

76
00:08:39,886 --> 00:08:41,251
ดร.ไบรซ์?

77
00:08:43,389 --> 00:08:47,052
ฉัน ดร.นีล มัวร์
เราอยู่ที่นี่เกี่ยวกับ Martha Kent

78
00:08:49,495 --> 00:08:51,190
ฉันจะให้คุณกลับไปทำงาน

79
00:09:00,807 --> 00:09:02,069
ทารก?

80
00:09:02,775 --> 00:09:04,766
เธอไม่ได้บอกอะไรฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

81
00:09:05,411 --> 00:09:08,141
- ทำไมเธอถึงเก็บเป็นความลับ?
- ฉันไม่รู้.

82
00:09:08,715 --> 00:09:10,114
นายเคนท์.

83
00:09:10,683 --> 00:09:12,947
นี่คือดร.มัวร์
กับสำนักงานควบคุมโรค

84
00:09:13,119 --> 00:09:14,347
นายเคนท์.

85
00:09:14,520 --> 00:09:17,819
โรค? ฉันขอโทษ แต่สิ่งที่ทำ
เกี่ยวข้องกับภรรยาของฉันเหรอ?

86
00:09:18,057 --> 00:09:21,993
กรมควบคุมโรคได้รับหมายเรียก
เมื่อใดก็ตามที่มันเป็นเรื่องของความปลอดภัยของสาธารณะ

87
00:09:22,395 --> 00:09:24,829
ห้องทดลองของเมโทรโพลิสส่งพวกเขามา
งานเลือดของมาร์ธา

88
00:09:24,998 --> 00:09:26,397
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ...

89
00:09:26,566 --> 00:09:29,831
...แต่อาการของภรรยาคุณเกิด
โดยสารพิษบางชนิดที่ไม่รู้จัก

90
00:09:30,103 --> 00:09:32,264
เรามาที่นี่เพื่อค้นหาและระบุมัน

91
00:09:32,438 --> 00:09:34,269
คนอื่นสามารถลงมากับสิ่งนี้ได้ไหม?

92
00:09:34,440 --> 00:09:37,170
พูดตามตรงนะลูก เราไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้
จนกว่าเราจะพบต้นตอ

93
00:09:37,343 --> 00:09:41,040
เราต้องย้อนรอยคุณนายเคนท์
ความเคลื่อนไหวในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

94
00:09:41,281 --> 00:09:43,306
เธอยังไม่ได้ออกจากฟาร์ม
ตั้งแต่วันหยุดสุดสัปดาห์

95
00:09:43,483 --> 00:09:45,451
เธอคุยโทรศัพท์อยู่
ทำการระดมทุน

96
00:09:45,618 --> 00:09:47,279
นั่นคือสิ่งที่เราต้องเริ่มต้น

97
00:09:47,854 --> 00:09:49,082
เริ่มอะไร?

98
00:09:49,255 --> 00:09:51,849
ค้นหาทรัพย์สินของคุณ
สำหรับแหล่งที่มาของพิษ:

99
00:09:52,025 --> 00:09:53,617
บ้าน อาคารภายนอก...

100
00:09:53,793 --> 00:09:56,421
...อะไรก็ได้ที่นางเคนท์อาจมี
เข้ามาติดต่อกับ.

101
00:09:57,630 --> 00:09:59,723
คลาร์ก เรือ

102
00:10:21,554 --> 00:10:24,250
พีท คุณแน่ใจว่าเรือจะปลอดภัย
ในโรงเก็บของของคุณเหรอ?

103
00:10:24,424 --> 00:10:27,723
ใช่. ฉันจะวางไว้ระหว่าง Betamax ตัวเก่า
และเกมโป่งของพ่อฉัน

104
00:10:28,061 --> 00:10:30,825
Indiana Jones หามันข้างล่างนั่นไม่เจอ

105
00:10:39,105 --> 00:10:40,800
คลาร์ก!

106
00:10:42,675 --> 00:10:43,903
คลาร์ก คุณเป็นอะไร...?

107
00:10:51,384 --> 00:10:52,908
พีท คุณโอเคไหม?

108
00:10:53,419 --> 00:10:55,011
ฉันสบายดี.

109
00:10:56,723 --> 00:10:57,951
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

110
00:10:58,558 --> 00:10:59,786
ฉันไม่แน่ใจ.

111
00:11:00,693 --> 00:11:02,024
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

112
00:11:08,901 --> 00:11:11,131
มาเอาสิ่งนี้กลับมากันเถอะ
บนท้องถนน

113
00:11:14,741 --> 00:11:17,801
เอาน่า หยุดล้อเล่นได้แล้ว
ฉันเห็นคุณนั่งกดรถพ่วง

114
00:11:17,977 --> 00:11:20,002
- ไปกันเลย.
- ฉันกำลังพยายาม.

115
00:11:20,880 --> 00:11:22,711
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ พีท

116
00:11:26,619 --> 00:11:28,143
คลาร์ก เอ็กซ์-ไฟล์ แจ้งเตือน

117
00:11:30,156 --> 00:11:31,589
นั่นคือทีมงาน DCA

118
00:11:31,758 --> 00:11:34,158
เราต้องเอาสิ่งนี้กลับมา
บนท้องถนน

119
00:11:43,302 --> 00:11:44,564
เราเข้าใจแล้ว

120
00:13:04,417 --> 00:13:06,681
- หาอะไรหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี

121
00:13:06,953 --> 00:13:10,252
- คุณได้เรือออกจากที่นั่นแล้วเหรอ?
- ใช่ มันอยู่ที่ร้านพีท มันปลอดภัย

122
00:13:11,057 --> 00:13:13,525
พ่อครับ ตอนที่ผมขับรถ...

123
00:13:14,060 --> 00:13:17,461
...การมองเห็นของฉันก็พร่ามัว
และฉันก็สูญเสียการควบคุมรถบรรทุก

124
00:13:17,930 --> 00:13:21,297
- คุณกับพีทสบายดีใช่ไหม?
- ใช่.

125
00:13:21,467 --> 00:13:23,332
สักพักฉันก็หมดเรี่ยวแรงทั้งหมด

126
00:13:23,503 --> 00:13:26,063
- ดร.มัวร์.
- ไปข้างหน้า.

127
00:13:26,405 --> 00:13:28,464
ฉันโดนโจมตีในห้องใต้ดินพายุ

128
00:13:29,041 --> 00:13:32,135
ฉันกำลังลงทะเบียนผลบวก
สำหรับอนุภาคอินทรีย์

129
00:13:32,778 --> 00:13:36,578
ดูเหมือนมีคนกำลังขุดคุ้ยอยู่
และเตะสปอร์ที่ถูกฉายรังสีออกมา

130
00:13:37,483 --> 00:13:39,041
รับตัวอย่างพื้นผิว

131
00:13:39,218 --> 00:13:41,652
สิบเซนติเมตร และ 50 เซนติเมตร

132
00:13:57,069 --> 00:14:01,870
คุณเคนท์ เราเจอสิ่งนี้อยู่ในกระป๋อง
ฝังอยู่ในห้องใต้ดินพายุของคุณ

133
00:14:02,241 --> 00:14:04,038
คุณเคยเห็นมันมาก่อนหรือไม่?

134
00:14:04,844 --> 00:14:06,072
ไม่

135
00:14:07,413 --> 00:14:10,177
คุณนายเคนท์ลงไปแล้วเหรอ
ในห้องใต้ดินนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้?

136
00:14:10,449 --> 00:14:12,679
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
เรามักจะล็อคมันไว้

137
00:14:12,852 --> 00:14:15,184
จริงๆ แล้วพ่อ...
เธออยู่ที่นั่นเมื่อเช้านี้

138
00:14:17,790 --> 00:14:19,018
นี่คือมัวร์

139
00:14:19,191 --> 00:14:23,287
อยากได้ทีมงานทำความสะอาดฆ่าเชื้อ
ทุกตารางนิ้วของห้องใต้ดินพายุนั้น

140
00:14:23,930 --> 00:14:26,956
ฉันไม่เข้าใจมัน เรากำลังค้นหา
สำหรับกุญแจนั้นเป็นเวลาหลายเดือน

141
00:14:27,133 --> 00:14:28,964
มันไปอยู่ในห้องใต้ดินพายุได้อย่างไร?

142
00:14:29,135 --> 00:14:31,968
เมื่อฉันแก้ไขน้ำรั่วใต้อ่างล้างจาน
ฉันสังเกตเห็นโถแป้ง

143
00:14:32,138 --> 00:14:33,799
คุณแม่คงจะย้ายมันไปแล้ว

144
00:14:33,973 --> 00:14:37,136
- ทำไมเธอไม่บอกเราว่าเธอมีมัน?
- เธอต้องมีเหตุผลของเธอนะ คลาร์ก

145
00:14:37,310 --> 00:14:39,505
ตอนนี้ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับสุขภาพของเธอ

146
00:14:39,679 --> 00:14:42,239
ฉันด้วย. คุณคิดอย่างไร
สปอร์พวกนั้นเหรอ?

147
00:14:42,648 --> 00:14:46,448
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
คุณก็สัมผัสกับพวกเขาเช่นกัน

148
00:14:46,619 --> 00:14:48,484
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงสูญเสียความแข็งแกร่ง

149
00:14:48,654 --> 00:14:50,815
ไม่ครับพ่อ ผมเพิ่งมีข้อผิดพลาด
ฉันสบายดี.

150
00:14:51,057 --> 00:14:52,888
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

151
00:14:54,961 --> 00:14:56,622
เราต้องคิดถึงแม่

152
00:15:12,345 --> 00:15:13,573
หวานใจ.

153
00:15:15,381 --> 00:15:16,678
คุณรู้สึกอย่างไร?

154
00:15:17,750 --> 00:15:20,742
ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับทารก

155
00:15:21,754 --> 00:15:22,982
ฉันขอโทษ.

156
00:15:23,756 --> 00:15:25,155
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

157
00:15:26,826 --> 00:15:30,922
ฉันกังวลหากพูดออกมาดังๆ
มันจะหายไป

158
00:15:39,271 --> 00:15:40,533
มาร์ธา.

159
00:15:41,974 --> 00:15:43,771
มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

160
00:15:44,410 --> 00:15:46,378
วันที่เกิดพายุทอร์นาโด...

161
00:15:47,113 --> 00:15:49,707
...เมื่อนิกสันเปิดเรือของคลาร์ก...

162
00:15:50,616 --> 00:15:52,550
...มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

163
00:15:54,286 --> 00:15:56,447
และมีแสงอันเจิดจ้า...

164
00:15:57,089 --> 00:16:02,823
...และฉันรู้สึกได้ถึงพลังงานที่เพิ่มขึ้น
ผ่านร่างกายของฉัน

165
00:16:03,462 --> 00:16:06,226
คุณกำลังบอกว่าคุณคิดว่าเรือ
มีพลังในการรักษาเหรอ?

166
00:16:06,465 --> 00:16:10,868
ฉันคิดว่าเรือทำให้มันเป็นไปได้
สำหรับฉันที่จะตั้งครรภ์

167
00:16:12,738 --> 00:16:15,536
อย่างไรก็ตาม มันเกิดขึ้นแล้ว มาร์ธา
มันเป็นปาฏิหาริย์

168
00:16:24,450 --> 00:16:26,384
พวกเขาพบกุญแจ

169
00:16:27,553 --> 00:16:29,350
ในห้องใต้ดินพายุเหรอ?

170
00:16:32,091 --> 00:16:35,925
- ทำไมคุณถึงซ่อนมันจากเรา?
- ฉันรู้ว่ามันผิด...

171
00:16:36,662 --> 00:16:41,793
...แต่ฉันกลัวว่าถ้าคลาร์ก
เปิดเรือ...

172
00:16:42,935 --> 00:16:46,268
...และได้รู้ความจริงแล้ว
เกี่ยวกับต้นกำเนิดของเขาเขาจะ...

173
00:16:47,673 --> 00:16:49,368
เขาคงอยากจะทิ้งเราไป

174
00:16:50,142 --> 00:16:53,236
มาร์ธา นั่นจะไม่เกิดขึ้น

175
00:17:07,026 --> 00:17:10,154
- คลาร์ก
- สวัสดีลาน่า

176
00:17:11,263 --> 00:17:13,959
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

177
00:17:19,739 --> 00:17:22,970
แปลกดีที่ความทรงจำบังเอิญ
ก็สามารถโผล่เข้ามาในหัวของคุณได้ใช่ไหม?

178
00:17:26,712 --> 00:17:29,943
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
ฉันกลัวการไปโรงเรียน...

179
00:17:30,116 --> 00:17:32,880
...เพราะคิดว่าแม่จะหายไป
ในขณะที่ฉันไม่อยู่...

180
00:17:33,052 --> 00:17:34,644
...และไม่มีวันกลับมา

181
00:17:36,622 --> 00:17:38,283
ฉันก็คงไม่ขึ้นรถเมล์หรอก...

182
00:17:38,457 --> 00:17:40,857
...จนกว่าเธอจะสัญญาว่าเธอจะอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

183
00:17:42,595 --> 00:17:43,823
นั่นเอง...

184
00:17:44,130 --> 00:17:46,826
...ทุกวันเธออยู่ที่นั่นเมื่อไร
ฉันเดินผ่านประตู

185
00:17:47,867 --> 00:17:49,732
ไม่ต้องกังวลคลาร์ก

186
00:17:49,902 --> 00:17:53,736
อีกไม่กี่วันคุณจะเดินผ่านประตู
และแม่ของคุณจะอยู่ที่นั่นอีกครั้ง

187
00:18:01,847 --> 00:18:04,372
คลาร์ก คุณโอเคไหม?

188
00:18:05,551 --> 00:18:08,145
คลาร์ก. คลาร์ก!

189
00:18:09,789 --> 00:18:11,017
คลาร์ก.

190
00:18:18,197 --> 00:18:19,425
เกิดอะไรขึ้น

191
00:18:21,367 --> 00:18:24,495
ลาน่า คุณช่วยขอโทษเราหน่อยได้ไหม?

192
00:18:40,352 --> 00:18:43,150
คลาร์กได้รับสารพิษชนิดเดียวกัน
แม่ของเขาเป็น

193
00:18:43,422 --> 00:18:48,018
คุณควรจะเรียกรถพยาบาลแล้ว เขาต้องการ
โรงพยาบาล เราต้องแจ้งให้ DCA ทราบ

194
00:18:48,194 --> 00:18:51,095
- ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

195
00:18:53,499 --> 00:18:56,161
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน
ที่คุณจะไม่บอกใคร...

196
00:18:56,335 --> 00:18:57,859
...เกี่ยวกับเรื่องนี้ และฉันหมายถึงใครก็ได้

197
00:18:58,037 --> 00:19:01,700
คุณเคนท์ ฉันรับหมอคนไข้
การรักษาความลับอย่างจริงจังมาก...

198
00:19:01,874 --> 00:19:03,398
...แต่คลาร์กต้องการการดูแลที่เหมาะสม

199
00:19:05,611 --> 00:19:08,671
ดร.คลาร์กไม่จริงหรอก
สิ่งที่คุณเรียกว่าเด็กปกติ

200
00:19:09,148 --> 00:19:10,479
ฉันจำเป็นต้องได้รับตัวอย่างเลือด

201
00:19:13,519 --> 00:19:16,920
ฟังนะ ดร.ไบรซ์ คุณทำแบบนั้นไม่ได้

202
00:19:17,089 --> 00:19:21,025
- นี่เป็นเรื่องทางศาสนาหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันหมายถึงจริงๆ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

203
00:19:44,683 --> 00:19:46,776
คุณไม่สามารถนำตัวอย่างนั้นไปที่ห้องแล็บได้

204
00:19:50,222 --> 00:19:51,883
ฉันพยายามช่วยลูกชายของคุณ...

205
00:19:52,057 --> 00:19:54,457
...แต่ฉันทำไม่ได้เว้นแต่คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

206
00:19:54,793 --> 00:19:58,854
คุณต้องสัญญากับฉันว่าคุณจะทำ
ห้องทดลองจะจัดการกับเลือดนี้ด้วยตัวเอง

207
00:19:59,031 --> 00:20:01,932
หากคุณเจาะเลือดด้วยตัวเอง
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ...

208
00:20:02,101 --> 00:20:05,696
...ทำไมคุณถึงบอกใครเกี่ยวกับคลาร์กไม่ได้

209
00:20:26,191 --> 00:20:27,453
โอ้พระเจ้า

210
00:20:29,595 --> 00:20:30,823
ไฟแนนเชี่ยล

211
00:20:31,931 --> 00:20:34,297
แวะมาดูว่านางเคนท์เป็นยังไงบ้าง

212
00:20:36,101 --> 00:20:37,966
เห็น DCA ก็ต้องจริงจังสิ

213
00:20:38,637 --> 00:20:41,299
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อนุญาต
เพื่อหารือเกี่ยวกับคนไข้ของฉัน

214
00:20:41,907 --> 00:20:44,273
ครอบครัวเคนท์เป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน
มากกว่าของฉันเอง

215
00:20:45,177 --> 00:20:47,543
ฉันรู้และฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ถ้าฉันทำได้

216
00:20:48,480 --> 00:20:51,449
ฉันเข้าใจ. ฉันแค่อยากจะอยู่ตรงนั้น
เป็นสิ่งที่ฉันสามารถช่วยได้

217
00:20:51,650 --> 00:20:55,609
น่าเสียดายที่การแพทย์แผนปัจจุบันไม่มี
มีคำตอบอยู่เสมอ

218
00:20:56,622 --> 00:20:59,420
ฉันเดาว่านั่นคือแหล่งท่องเที่ยว
ของทุนวิจัย...

219
00:21:00,059 --> 00:21:03,187
...โอกาสที่จะช่วยปลดล็อค
ความลึกลับของวิทยาศาสตร์

220
00:21:11,036 --> 00:21:12,663
ฉันควรกลับไปทำงานดีกว่า

221
00:21:16,809 --> 00:21:18,037
เฮเลน.

222
00:21:20,579 --> 00:21:23,173
Johns Hopkins จะโชคดีที่มีคุณ

223
00:22:08,360 --> 00:22:10,988
สวัสดีคุณเคนท์
ลาน่าบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

224
00:22:11,163 --> 00:22:15,725
- คลาร์กโอเคไหม?
- ใช่ เขาแค่พักผ่อนบนโซฟา

225
00:22:15,901 --> 00:22:18,335
ฉันจะบอกเขาว่าคุณแวะมาแน่นอน
เพื่อทักทาย

226
00:22:18,504 --> 00:22:22,099
ฉันขอโทษ ฉันคงน่ารำคาญกว่านี้
มากกว่าพนักงานขายตามบ้าน

227
00:22:22,274 --> 00:22:25,368
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถนั่งได้หรือไม่
กับเขาสักพักเหรอ?

228
00:22:26,612 --> 00:22:28,580
ใช่.

229
00:22:28,747 --> 00:22:31,875
โคลอี้ ฉันขอโทษ แน่นอนเข้าไปเลย

230
00:22:32,718 --> 00:22:35,278
- ฉันจะรออยู่ชั้นบน
- โอเค ขอบคุณ

231
00:22:53,806 --> 00:22:55,137
สวัสดีคลาร์ก

232
00:23:00,712 --> 00:23:02,771
เรื่องนี้คงจะมีเรื่องราวค่อนข้างมาก

233
00:23:03,048 --> 00:23:07,007
"คลาร์ก เคนท์ทำลายสถิติโลก"
สตรีคการเข้าร่วมที่สมบูรณ์แบบ”

234
00:23:08,854 --> 00:23:10,082
ขอโทษ.

235
00:23:10,989 --> 00:23:12,422
ฉันกำลังทำมันอีกครั้ง

236
00:23:13,992 --> 00:23:15,220
ฉันแค่...

237
00:23:16,195 --> 00:23:21,030
ฉันไม่เคยเห็นคุณป่วยมาก่อน
และมันก็ทำให้ฉันคิด

238
00:23:22,000 --> 00:23:23,934
จะเป็นอย่างไรถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

239
00:23:24,970 --> 00:23:27,370
...และฉันไม่เคยได้...?

240
00:23:32,010 --> 00:23:35,468
ดังนั้นในการซ้อมรบแบบคลาสสิกอีกแบบหนึ่ง
เพื่อหลีกเลี่ยงความใกล้ชิดทางอารมณ์...

241
00:23:36,381 --> 00:23:39,976
...ฉันเขียนความรู้สึกของตัวเองลงไป
เพื่อที่ฉันจะได้อ่านมันให้คุณฟัง...

242
00:23:40,152 --> 00:23:42,882
...จึงหลีกหนีจากความอับอาย
สบตา

243
00:23:51,396 --> 00:23:53,591
ฉันอยากจะบอกความลับกับคุณ

244
00:23:54,233 --> 00:23:56,531
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

245
00:23:56,702 --> 00:23:58,533
จริงๆ แล้วการปลอมตัวของฉันมันบางมาก...

246
00:23:58,704 --> 00:24:01,400
...ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้เห็น
ผ่านทางฉัน

247
00:24:03,775 --> 00:24:07,302
ฉันเป็นสาวในฝันของคุณที่ปลอมตัวมา
ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

248
00:24:09,815 --> 00:24:13,012
บางครั้งฉันก็อยากจะฉีกส่วนหน้านี้ทิ้ง
เหมือนที่ฉันทำในงาน Spring Official...

249
00:24:13,218 --> 00:24:17,882
...แต่ฉันทำไม่ได้ เพราะคุณจะกลัว
และคุณจะหนีไปอีกครั้ง

250
00:24:19,658 --> 00:24:24,618
ฉันก็เลยตัดสินใจว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปดีกว่า
ด้วยการโกหกมากกว่าที่จะเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน

251
00:24:26,064 --> 00:24:28,191
มันง่ายกว่ามาก
เมื่อคุณหมดสติ

252
00:24:33,639 --> 00:24:36,631
พ่อของฉันบอกฉัน
ผู้หญิงมีสองประเภท...

253
00:24:38,243 --> 00:24:41,508
...สิ่งที่คุณเติบโตขึ้นมา
และสิ่งที่คุณเติบโตขึ้น

254
00:24:42,181 --> 00:24:44,274
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าฉันจะเป็นอย่างหลัง

255
00:24:45,784 --> 00:24:48,184
วันนี้ฉันอาจไม่ใช่คนที่คุณรัก...

256
00:24:49,288 --> 00:24:53,520
...แต่ฉันจะปล่อยคุณไปตอนนี้
หวังว่าสักวันคุณจะบินกลับมาหาฉัน

257
00:24:54,226 --> 00:24:56,888
เพราะฉันคิดว่าคุณคุ้มค่าที่จะรอ

258
00:25:06,104 --> 00:25:07,469
คลาร์ก?

259
00:25:10,442 --> 00:25:11,807
ลาน่า?

260
00:25:43,342 --> 00:25:44,570
พ่อ.

261
00:25:45,410 --> 00:25:46,843
คลาร์ก คุณไม่ควรลุกขึ้น

262
00:25:47,179 --> 00:25:48,669
คุณกำลังจะไปไหน

263
00:25:49,581 --> 00:25:52,448
- ฉันจะไปที่ร้านพีทเพื่อขึ้นเรือ
- ตอนนี้?

264
00:25:54,253 --> 00:25:56,244
แม่เป็นยังไงบ้าง?

265
00:25:59,658 --> 00:26:00,886
พ่อ?

266
00:26:05,297 --> 00:26:08,858
คลาร์ก เฮเลนบอกว่าแม่ของคุณคง
จะไม่ผ่านคืนนี้ไปได้

267
00:26:13,605 --> 00:26:15,232
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

268
00:26:16,808 --> 00:26:20,244
คุณไม่สามารถคิดถึงฉันได้
เราต้องช่วยแม่

269
00:26:20,412 --> 00:26:23,074
ฉันจะไม่สูญเสียครอบครัวของฉันไป
ไม่ใช่โดยไม่ต้องต่อสู้

270
00:26:23,515 --> 00:26:26,507
ทีนี้หากต้องใช้ปาฏิหาริย์
ฉันจะต้องออกไปหามัน

271
00:26:26,685 --> 00:26:29,848
เรือ.
คุณคิดว่ามันสามารถรักษาฉันและแม่ได้ไหม?

272
00:26:30,122 --> 00:26:32,056
ฉันไม่รู้ คลาร์ก

273
00:26:32,758 --> 00:26:35,124
ฉันกำลังจับฟาง
คุณหมอก็ช่วยคุณไม่ได้...

274
00:26:35,294 --> 00:26:37,888
...และแม่ของคุณก็นึกถึงเรือ
ช่วยให้เธอตั้งครรภ์

275
00:26:38,063 --> 00:26:40,031
ไม่รู้สิ บางทีก็บ้าไปแล้ว

276
00:26:40,232 --> 00:26:42,496
วิธีเดียวที่จะทำให้มันใช้งานได้
อยู่กับกุญแจนั้น

277
00:26:42,868 --> 00:26:44,096
ฉันรู้แล้วลูกชาย

278
00:26:44,503 --> 00:26:46,528
ฉันยังรู้ว่า DCA อยู่ที่ไหน
เอาทุกอย่าง

279
00:26:46,738 --> 00:26:48,672
- ฉันกำลังไปที่นั่นแล้ว
- ฉันจะไปกับคุณ.

280
00:26:48,874 --> 00:26:51,809
ไม่ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
คุณป่วยเกินไป

281
00:26:53,312 --> 00:26:54,802
ไปนอนได้แล้วลูกชาย

282
00:30:25,824 --> 00:30:28,486
ถือมันไว้ตรงนั้น บนพื้นเดี๋ยวนี้!

283
00:30:28,660 --> 00:30:30,059
มืออยู่เคียงข้างคุณ!

284
00:30:31,663 --> 00:30:32,891
คลาร์ก!

285
00:30:35,166 --> 00:30:36,929
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้มือได้

286
00:30:55,587 --> 00:30:57,111
เราต้องวิ่งแล้วลูกชาย มาเร็ว!

287
00:30:59,057 --> 00:31:00,957
เขากำลังเคลื่อนตัวลงไปที่ประตู!

288
00:31:18,910 --> 00:31:20,571
ปลดล็อคประตู! ไปกันเลย!

289
00:32:13,198 --> 00:32:15,792
รหัสสีฟ้า ห้อง117 รหัสสีฟ้า

290
00:32:23,641 --> 00:32:27,839
นี่คือ DCA
หยุดรถของคุณทันที

291
00:32:51,869 --> 00:32:54,770
ลงจากรถบรรทุก
และยกมือขึ้น!

292
00:33:04,215 --> 00:33:06,115
มีอะไรผิดปกติเจ้าหน้าที่?

293
00:33:07,318 --> 00:33:09,878
ผู้ชายคนนี้ไม่เหมาะกับคำอธิบาย

294
00:33:18,429 --> 00:33:19,657
ชัดเจน.

295
00:33:35,112 --> 00:33:36,340
มาเร็ว.

296
00:34:09,914 --> 00:34:11,814
เวลามรณภาพ 02:17 น.

297
00:35:16,080 --> 00:35:18,480
- แล้วมันเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิงล่ะ?
- คลาร์ก...

298
00:35:18,649 --> 00:35:22,210
- คุณหมอ ได้โปรดอย่าตอบแบบนั้น
- เราต้องการหาวิธีที่ล้าสมัย

299
00:35:22,519 --> 00:35:26,011
สิ่งสำคัญก็คือว่า
ทารกมีสุขภาพแข็งแรง และคุณก็เช่นกัน

300
00:35:27,691 --> 00:35:30,558
ในแง่การแพทย์
มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์เลย

301
00:35:30,728 --> 00:35:32,855
ครอบครัวของคุณดูเหมือนจะมี
คลังของพวกเขา

302
00:35:36,767 --> 00:35:39,327
ฉันเห็นผลตรวจเลือดของคลาร์ก...

303
00:35:39,870 --> 00:35:43,169
...และฉันเห็นคุณนายเคนท์
ทำให้ไม่สามารถฟื้นตัวได้

304
00:35:44,074 --> 00:35:46,634
ถ้าคุณรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
คุณควรบอกฉัน

305
00:35:49,346 --> 00:35:50,836
อย่างที่คุณหมอบอก...

306
00:35:52,816 --> 00:35:54,044
...มันคือปาฏิหาริย์

307
00:36:17,908 --> 00:36:21,571
ดร.เทรนตัน ฉันซาบซึ้งที่คุณคอยดูแลฉัน
ได้ทราบถึงสถานการณ์แล้ว

308
00:36:22,713 --> 00:36:24,408
ฉันไม่ควรทำอย่างนี้

309
00:36:26,884 --> 00:36:30,479
หากใครรู้ว่าฉันจะให้ไฟล์แก่คุณ
ในกรณีผู้ป่วย ฉันอาจตกงานได้

310
00:36:36,026 --> 00:36:39,621
นางเคนท์เป็นผู้หญิงที่ป่วยมาก
คุณสนใจอะไรในตัวเธอ?

311
00:36:40,297 --> 00:36:44,393
เธอเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

312
00:37:04,288 --> 00:37:06,347
- เฮ้.
- สวัสดี.

313
00:37:06,523 --> 00:37:09,617
ฉันวิ่งเข้าไปหาคลาร์กในห้องโถง
เขาบอกว่ามาร์ธาจะไม่เป็นไร

314
00:37:09,827 --> 00:37:11,192
ขอแสดงความยินดีคุณหมอ

315
00:37:11,361 --> 00:37:14,296
ไม่รู้ว่าฉันต้องทำอะไรกับมันมากแค่ไหน

316
00:37:14,498 --> 00:37:16,432
แล้วจะอธิบายยังไงล่ะ?

317
00:37:18,068 --> 00:37:21,902
ใช่ ฉันเกือบลืมไปว่า
คุณไม่สามารถพูดคุยกับคนไข้ของคุณได้

318
00:37:22,973 --> 00:37:24,497
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

319
00:37:29,580 --> 00:37:31,138
ของขวัญที่กำลังจะจากไป?

320
00:37:32,416 --> 00:37:34,247
ในทางตรงกันข้าม

321
00:37:35,018 --> 00:37:36,508
เปิดมัน

322
00:37:41,492 --> 00:37:44,950
มันเป็นกุญแจสู่คฤหาสน์
ฉันอยากให้คุณย้ายเข้ามา

323
00:37:45,996 --> 00:37:47,224
ไฟแนนเชี่ยล

324
00:37:47,998 --> 00:37:50,626
ฉันไม่เคยอยากจะยืนขวางทาง
ถึงความทะเยอทะยานของคุณ...

325
00:37:52,503 --> 00:37:56,701
...แต่ฉันคงเป็นคนหนึ่งที่พลาดโอกาส
ถ้าฉันไม่บอกคุณฉันอยากให้คุณอยู่

326
00:38:14,358 --> 00:38:17,794
- "การโจมตีของสปอร์เชื้อรานักฆ่า"?
- ใช่.

327
00:38:17,961 --> 00:38:20,930
ฉันจะไม่ดูบลูชีสเลย
แบบเดียวกันอีกครั้ง

328
00:38:22,566 --> 00:38:25,933
ฉันพาตัวเองกลับไปไม่ได้
และไปเยี่ยมคลาร์กเมื่อเขาป่วย

329
00:38:26,770 --> 00:38:28,795
นั่นทำให้ฉันเป็นคนที่น่ากลัวเหรอ?

330
00:38:29,640 --> 00:38:31,437
ไม่

331
00:38:32,442 --> 00:38:35,138
ฉันเดาว่ามันทำให้ฉันกลัวจริงๆ
ที่จะเห็นเขาเช่นนั้น

332
00:38:36,146 --> 00:38:37,545
ฉันด้วย.

333
00:38:37,714 --> 00:38:40,547
ชนิดที่ทำให้คุณตระหนักได้ว่า
ใครเป็นคนสำคัญในชีวิตของคุณ

334
00:38:42,319 --> 00:38:46,688
ใช่. และใครที่สำคัญสำหรับคลาร์ก

335
00:38:47,925 --> 00:38:50,393
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

336
00:38:52,095 --> 00:38:55,189
ฉันจะมุ่งหน้ากลับบ้าน
และสิ้นสุดการเปลี่ยนแปลงเพื่อประโยชน์

337
00:38:56,633 --> 00:38:58,123
โปรแกรมพร้อมหรือยัง?

338
00:38:58,302 --> 00:39:00,736
พวกเขาอยู่หลังโต๊ะ
ฉันจะพบคุณที่นั่น

339
00:39:00,904 --> 00:39:02,166
ขอบคุณ.

340
00:39:19,957 --> 00:39:22,118
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบความลับ คลาร์ก

341
00:39:22,659 --> 00:39:24,889
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

342
00:39:25,062 --> 00:39:26,620
จริงๆ แล้วการปลอมตัวของฉันมันบางมาก...

343
00:39:26,797 --> 00:39:29,357
...ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้เห็น
ผ่านทางฉัน

344
00:39:29,900 --> 00:39:33,927
ฉันเป็นสาวในฝันของคุณที่ปลอมตัวมา
ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

345
00:40:27,324 --> 00:40:29,349
พีท นี่มันเจ๋งมาก

346
00:40:29,526 --> 00:40:32,859
คลาร์ก. ดีใจที่ได้พบคุณ
ในหมู่มนุษย์

347
00:40:35,198 --> 00:40:36,688
ตรวจสอบออก

348
00:40:37,734 --> 00:40:39,634
มันเป็นส่วนผสม Talon ล่าสุด

349
00:40:39,803 --> 00:40:41,202
ขอบคุณพีท

350
00:40:42,239 --> 00:40:45,868
- และขอบคุณที่ช่วยกับตำรวจ
- ไม่มีปัญหา.

351
00:40:46,043 --> 00:40:50,571
แม้ว่าถ้าฉันมีทางเลือก
ฉันอยากจะเล่นเป็นดีเจมากกว่าล่อทุกวัน

352
00:40:51,782 --> 00:40:53,079
ดังนั้น...

353
00:40:53,784 --> 00:40:57,151
...การสอบสวนสิ้นสุดแล้วเหรอ?
- ใช่. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

354
00:41:05,329 --> 00:41:08,628
- ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง
- ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน

355
00:41:10,000 --> 00:41:11,228
เฮ้ โคลอี้

356
00:41:12,302 --> 00:41:14,532
พ่อของฉันบอกว่าคุณมาเยี่ยม
เมื่อฉันป่วย

357
00:41:14,938 --> 00:41:16,929
มันหวานจริงๆของคุณ ขอบคุณ.

358
00:41:17,274 --> 00:41:20,004
แน่นอน. เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

359
00:41:21,178 --> 00:41:24,341
ฉันจะไปซื้อตั๋วจับฉลาก
ก่อนการวาดภาพ

360
00:41:27,084 --> 00:41:30,918
ฉันหมายถึง อะไรจะยุติธรรมไปกว่านี้อีก
ฉันชนะคอมพิวเตอร์เหรอ?

361
00:41:55,746 --> 00:41:56,974
คลาร์ก.

362
00:41:58,315 --> 00:42:00,613
เฮ้ ลาน่า นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

363
00:42:00,784 --> 00:42:03,082
คุณแม่ของคุณสมควรได้รับเครดิตมากมาย

364
00:42:04,054 --> 00:42:05,419
โคลอี้สบายดีไหม?

365
00:42:06,423 --> 00:42:08,891
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณส่งผลต่อเธอจริงๆ

366
00:42:12,629 --> 00:42:14,221
ฉันด้วย.

367
00:42:16,666 --> 00:42:18,691
มันยากจริงๆ ที่เห็นคุณป่วย

368
00:42:18,902 --> 00:42:22,133
เดาว่าฉันคิดถึงคุณอยู่เสมอ
อยู่ยงคงกระพัน

369
00:42:22,806 --> 00:42:25,331
ตอนนี้คุณคิดว่าฉันเป็นแค่มนุษย์

370
00:42:26,510 --> 00:42:29,911
ฉันเดาว่านั่นคือวิธีพูดของฉัน
ว่าคุณมีความหมายกับฉันมากนะคลาร์ก

371
00:42:30,514 --> 00:42:32,880
และฉันรู้ว่ามันไม่ได้พูดเก่งขนาดนั้น...

372
00:42:37,587 --> 00:42:41,079
...แต่ฉันเดาว่าบางคนจะดีกว่า
ด้วยคำพูดมากกว่าคนอื่นๆ