1
00:01:46,406 --> 00:01:49,000
คืนนี้โชคดีมาก

2
00:02:12,699 --> 00:02:14,189
ขอโทษนะเดิร์ก

3
00:03:17,564 --> 00:03:20,465
- มาเร็ว!
- คุณเป็นใคร?

4
00:03:21,734 --> 00:03:23,929
ลูคัส ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

5
00:03:25,772 --> 00:03:27,467
เอาล่ะ!

6
00:04:38,644 --> 00:04:41,204
แน่นอนว่าที่นี่สงบสุข
ในตอนเช้าตรู่นี้

7
00:04:41,380 --> 00:04:43,405
ฉันไม่เคยพาเธอไปเป็นคนขี้เมากาแฟ...

8
00:04:43,582 --> 00:04:46,642
...แต่ฉันต้มหม้อครั้งแรก
ถ้าคุณต้องการรอสักครู่

9
00:04:46,852 --> 00:04:49,116
มีอะไรอีกไหมที่ฉันสามารถหาคุณได้?

10
00:04:51,257 --> 00:04:53,157
แค่งาน.

11
00:04:56,295 --> 00:04:57,819
ที่นี่?

12
00:04:58,063 --> 00:05:00,759
ถ้าฉันจะทำงาน
ทำไมไม่ทำในที่ที่เพื่อนฉันอยู่ล่ะ?

13
00:05:00,933 --> 00:05:02,491
อย่าเข้าใจผิดแบบนี้นะ...

14
00:05:02,668 --> 00:05:06,729
...แต่คุณไม่มีประวัติที่ดีที่สุด
เมื่อเป็นเรื่องของการนัดหมาย

15
00:05:09,041 --> 00:05:12,704
แต่คุยกับแฮงค์ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังจ้างอยู่
ที่ร้านฮาร์ดแวร์

16
00:05:12,878 --> 00:05:14,539
อุ๊ย

17
00:05:14,980 --> 00:05:16,641
เดาว่ามันรุนแรงมาก

18
00:05:23,589 --> 00:05:27,081
ฉันสามารถทำให้คุณวิ่งได้
กับผู้สมัครคนอื่นๆ

19
00:05:32,231 --> 00:05:34,859
ไม่ ไม่ ไม่
พรุ่งนี้จะเป็นการลงคะแนนเสียงที่สำคัญมาก

20
00:05:35,034 --> 00:05:37,764
ฉันไม่ย้ายวัน
เพื่อรองรับเครื่องรางของ Dobkin...

21
00:05:37,937 --> 00:05:39,370
...สำหรับนาฬิกาโบราณ

22
00:05:39,538 --> 00:05:45,238
ฉันอยากให้เขากลับจากปรากตอนนี้
สตีเว่น คุณเข้าใจฉันไหม?

23
00:05:45,578 --> 00:05:47,375
สวัสดีคุณพ่อ

24
00:05:47,613 --> 00:05:49,103
ไฟแนนเชี่ยล

25
00:05:49,815 --> 00:05:53,114
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้ความสุข
ของการมาเยือนที่ไม่คาดคิดครั้งนี้เหรอ?

26
00:05:53,586 --> 00:05:56,521
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนใจ
ในการพบกับทายาทที่อายุน้อยที่สุดของคุณ

27
00:05:56,689 --> 00:05:59,624
ลูคัส นี่คือพ่อของคุณ

28
00:05:59,792 --> 00:06:01,555
คุณลูเธอร์.

29
00:06:03,829 --> 00:06:05,319
ลูคัส.

30
00:06:06,732 --> 00:06:08,222
ลูคัส.

31
00:06:12,371 --> 00:06:13,633
ลูกชาย.

32
00:06:13,806 --> 00:06:16,673
อย่างน้อยก็พูดทางชีววิทยาใช่ไหม?

33
00:06:18,477 --> 00:06:22,743
ฉันเห็นเราทั้งคู่ต่างก็มีความหลงใหลร่วมกัน
สำหรับอาวุธเอเชีย

34
00:06:23,649 --> 00:06:27,710
โดยตำแหน่งของมังกรนั้น
ต้องสวมที่สะโพกขวา

35
00:06:27,887 --> 00:06:30,412
ดาบซ้ายหายาก

36
00:06:32,858 --> 00:06:34,758
แต่มันเป็นของปลอม

37
00:06:35,794 --> 00:06:38,319
เป็นการสังเกตที่เฉียบแหลมมาก

38
00:06:38,497 --> 00:06:40,692
โดยเฉพาะจากใครบางคน
คุณบอกฉันตายแล้ว

39
00:06:42,134 --> 00:06:47,333
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันที่รู้ว่าลูคัส
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี อาศัยอยู่ใน Edge City

40
00:06:47,506 --> 00:06:50,805
เอาน่าพ่อ
คุณรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

41
00:06:52,711 --> 00:06:54,201
ลูคัส?

42
00:07:00,653 --> 00:07:04,851
พ่อครัวของฉันจะซ่อมคุณทุกอย่าง
หัวใจของคุณปรารถนา

43
00:07:09,628 --> 00:07:12,825
อย่าพูดถึงฉันลับหลัง

44
00:07:18,737 --> 00:07:20,728
บุตรสุรุ่ยสุร่ายจึงกลับมา

45
00:07:20,906 --> 00:07:23,932
แต่ต่างจากพี่ชายที่อิจฉาของเขา
ในข่าวประเสริฐ...

46
00:07:24,109 --> 00:07:28,478
...ดูเหมือนว่าคุณได้ต้อนรับลูคัสแล้ว
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง

47
00:07:28,647 --> 00:07:31,138
คุณคาดหวังว่าจะได้อะไรจากมัน เล็กซ์?

48
00:07:31,317 --> 00:07:32,716
แค่น้องชายคนใหม่..

49
00:07:32,885 --> 00:07:36,343
คนหนึ่งที่เพิ่งอายุ 18 ปี
ถ้าฉันจำไม่ผิด...

50
00:07:36,522 --> 00:07:39,889
...และตอนนี้ก็ได้รับสิทธิ์แล้ว
เพื่อเรียกร้องมรดกของเขา

51
00:07:40,492 --> 00:07:43,222
คุณเป็นคนใจกว้าง
เพื่อสร้างความไว้วางใจในการดำรงชีวิตของคุณ...

52
00:07:43,395 --> 00:07:46,660
...ทายาทจึงได้รับโดยอัตโนมัติ
10 เปอร์เซ็นต์ของหุ้น LuthorCorp ของคุณ

53
00:07:46,832 --> 00:07:49,858
มันคือ 10 เปอร์เซ็นต์สำคัญที่คุณต้องการ
เพื่อลงคะแนนเสียงให้ฉันพ้นจากอำนาจ

54
00:07:52,538 --> 00:07:56,770
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงครึ่งกระดาน
จู่ๆ ก็พบข้อแก้ตัวมากมาย...

55
00:07:56,942 --> 00:08:01,743
...ที่ไม่รับสาย?
โอ้ คำพูดของฉัน คุณกำลังก่อรัฐประหาร

56
00:08:07,553 --> 00:08:09,043
ระวังเล็กซ์...

57
00:08:09,221 --> 00:08:13,885
...มีคำอุปมาหลายประเภท
สามารถพบได้ในหนังสือดี

58
00:08:15,160 --> 00:08:16,650
เซลมา...

59
00:08:17,296 --> 00:08:18,991
...กรุณารับสายครั้งต่อไปให้ฉันด้วย

60
00:08:25,537 --> 00:08:28,506
ทำงานที่ ตาล.
คุณช่วยชัดเจนกว่านี้ได้ไหม?

61
00:08:28,674 --> 00:08:31,040
เกิดอะไรขึ้นกับกฎของพีท รอสส์
ความใกล้ชิด?

62
00:08:31,210 --> 00:08:34,179
คุณต้องการที่จะเข้าเกม
คุณต้องขึ้นศาล

63
00:08:34,346 --> 00:08:36,211
คลาร์ก ลาน่าจะเป็นเจ้านายของคุณ

64
00:08:36,382 --> 00:08:40,182
เธอจะขจัดความคับข้องใจของเธอ
ทุกครั้งที่คุณทำให้เธอผิดหวัง

65
00:08:40,352 --> 00:08:43,844
คุณจะไม่อยู่ในเกม คุณจะเป็น
ในห้องล็อกเกอร์ทำความสะอาดห้องน้ำ

66
00:08:46,191 --> 00:08:48,887
ฉันคงจะไม่
ยังไงก็ได้งาน

67
00:08:51,530 --> 00:08:52,827
เพื่อนๆ...

68
00:08:52,998 --> 00:08:55,262
...ฉันอยากให้คุณพบกับใครสักคน

69
00:08:55,534 --> 00:08:59,061
นี่คือลูคัส พี่ชายของฉัน

70
00:08:59,872 --> 00:09:01,840
ว่าไงนะเพื่อนๆ?

71
00:09:03,442 --> 00:09:07,037
- ลูคัส คุณอยากตีห่วงไหม?
- ใช่แน่นอน

72
00:09:08,480 --> 00:09:09,708
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว.

73
00:09:09,882 --> 00:09:11,372
เอาล่ะ.

74
00:09:13,052 --> 00:09:15,885
ไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งระเบิดใส่คุณ

75
00:09:16,221 --> 00:09:19,156
ฉันคิดว่าเขาควรจะเป็น
ตายแล้ว

76
00:09:19,324 --> 00:09:20,723
เพิ่งฝังโดยพ่อของฉัน

77
00:09:20,893 --> 00:09:23,487
ฉันตามหาเขาแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน

78
00:09:24,329 --> 00:09:25,956
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?

79
00:09:26,398 --> 00:09:28,923
เพราะฉันก็ไม่แน่ใจ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพบ

80
00:09:34,373 --> 00:09:38,139
ฉันต้องเคลียร์อะไรบางอย่างให้ตรง
ธนาคาร ลูคัส เราต้องไปแล้ว

81
00:09:38,310 --> 00:09:40,471
เฮ้ คุณสามารถออกไปเที่ยวที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ

82
00:09:40,646 --> 00:09:43,012
ให้โอกาสฉันได้รู้จักเขา
นิดหน่อย

83
00:09:43,182 --> 00:09:44,979
ใช่แน่นอนอย่างแน่นอน

84
00:09:45,818 --> 00:09:47,479
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

85
00:09:48,320 --> 00:09:49,981
นี่คุณพีท

86
00:09:53,092 --> 00:09:55,151
คุณกับเล็กซ์ดูสนิทสนมกัน

87
00:09:56,128 --> 00:09:59,325
คุณกำลังล้อเล่นอะไร?
พวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องกัน

88
00:10:03,735 --> 00:10:05,930
แล้วลูคัส คุณโตมาจากไหน?

89
00:10:07,206 --> 00:10:08,901
หมดแล้ว.

90
00:10:09,141 --> 00:10:11,905
คงจะแปลกๆ อยู่บ้าง
ไม่รู้จักแม่หรือพ่อของคุณ

91
00:10:12,077 --> 00:10:15,410
ไม่เชิง. พ่อแม่พยายามเสมอ
เพื่อทำให้คุณเป็นเวอร์ชั่นของตัวเอง

92
00:10:15,581 --> 00:10:18,607
เติบโตขึ้นมาโดยไม่มีข้อจำกัดเหล่านั้น
คุณสามารถเป็นคนของคุณเองได้

93
00:10:18,784 --> 00:10:21,480
มันเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะซื้อมันแม้ว่า

94
00:10:21,653 --> 00:10:24,178
เอาล่ะ. เอาล่ะ...

95
00:10:24,356 --> 00:10:26,847
ลองพาคุณและเล็กซ์เป็นตัวอย่าง

96
00:10:27,459 --> 00:10:30,189
ถ้าเขาถูกเลี้ยงดูมาโดยพ่อแม่ของคุณ
และคุณ โดย Lionel...

97
00:10:30,362 --> 00:10:32,694
...คุณจะไม่โตขึ้น
เป็นคนที่แตกต่าง?

98
00:10:32,865 --> 00:10:36,062
เชื่อฉัน. คุณจะรวยและทุกข์
และเขาจะสวมผ้าสักหลาด

99
00:10:36,235 --> 00:10:38,203
แต่ถ้าคุณถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ถูกละทิ้ง...

100
00:10:39,037 --> 00:10:41,369
...คุณคิดว่าคุณจะออกมาเป็นอย่างไร?
- ฉันไม่แน่ใจ.

101
00:10:41,840 --> 00:10:44,502
นั่นคือเมื่อคุณค้นพบ
จริงๆ แล้วคุณทำจากอะไร

102
00:10:45,244 --> 00:10:48,509
เราจะยืนคุยกันและคุยกัน
หรือเราจะเล่นบอล?

103
00:10:48,680 --> 00:10:50,147
คลาร์ก มาดูกันว่าคุณจะได้อะไร

104
00:10:53,852 --> 00:10:55,615
ตรวจสอบมันขึ้นมา

105
00:11:05,564 --> 00:11:07,429
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี คลาร์ก?

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,900
ใจเย็นๆนะเพื่อน

107
00:11:50,709 --> 00:11:54,167
เฮ้ มนุษย์จรวด
เราไม่ต้องการให้ใครได้รับบาดเจ็บ

108
00:11:55,247 --> 00:11:56,578
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

109
00:11:56,748 --> 00:11:57,976
มาเร็ว.

110
00:12:13,065 --> 00:12:16,432
ขอโทษเพื่อน ไม่มีความรู้สึกหนักใจใช่ไหม?
มันเป็นเพียงเกม

111
00:12:17,603 --> 00:12:19,093
ขวา.

112
00:12:20,505 --> 00:12:23,497
รู้สึกเหมือนคุณมีแผ่นเหล็ก
ในนั้นหรืออะไรบางอย่าง

113
00:12:23,675 --> 00:12:27,304
- มีโอกาสได้นั่งรถกลับไหม?
- ใช่ ฉันจะให้ลิฟต์คุณ

114
00:12:35,921 --> 00:12:37,354
สวัสดีลาน่า.

115
00:12:37,522 --> 00:12:39,956
- เฮ้. มอคค่าอัลมอนด์พร้อมแส้พิเศษ?
- ใช่.

116
00:12:40,125 --> 00:12:45,427
และคุณสามารถเพิ่มคาเฟอีนเข้าไปอีกได้ไหม?
ฉันอยู่ในอาการโคม่าหลังอาหารกลางวัน-ก่อนกำหนด

117
00:12:45,597 --> 00:12:47,326
ขอบคุณ

118
00:12:48,567 --> 00:12:52,094
แคทรีนา คุณช่วยซื้ออัลมอนด์ลาเต้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ขอแส้เพิ่มหน่อยได้ไหม?

119
00:12:54,206 --> 00:12:56,800
- Clark Kent สมัครพาร์ทไทม์เหรอ?
- ใช่.

120
00:12:56,975 --> 00:12:59,739
และเขาไม่ได้เอาฉันเป็นข้อมูลอ้างอิง
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

121
00:12:59,911 --> 00:13:02,709
- ไม่สำคัญ ฉันจะไม่จ้างเขา
- ทำไมไม่?

122
00:13:02,881 --> 00:13:06,681
คุณทำงานกับเขาที่คบเพลิง
การดูแลเพื่อนของคุณไม่แปลกเหรอ?

123
00:13:06,852 --> 00:13:10,788
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ควบคุมดูแลคลาร์ก
คือจุดเด่นของวันของฉัน

124
00:13:10,956 --> 00:13:14,915
นอกจากนี้เขายังผ่านเข้ามาเสมอ
แม้ว่าจะเป็นเวลาพิเศษของคลาร์กก็ตาม

125
00:13:15,093 --> 00:13:17,653
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

126
00:13:17,963 --> 00:13:20,830
ลาน่า คุณและฉันต่างก็รู้ดี
ว่าคลาร์กสามารถทำงานนี้ได้

127
00:13:20,999 --> 00:13:23,126
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร
คุณไม่ต้องการเขาที่นี่เหรอ?

128
00:13:23,302 --> 00:13:24,530
ฉัน...

129
00:13:27,406 --> 00:13:29,636
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

130
00:13:34,112 --> 00:13:36,342
ฉันเพิ่งใช้เวลาสองชั่วโมงที่ผ่านมา
ที่ธนาคาร

131
00:13:36,515 --> 00:13:39,006
ความคิดใด ๆ ว่าทำไมบัญชีของฉัน
จะถูกแช่แข็งเหรอ?

132
00:13:39,184 --> 00:13:43,245
รู้ไหมเล็กซ์ ฉันเหนื่อยแล้ว
ของความพยายามอย่างต่อเนื่องของคุณที่จะกบฏ

133
00:13:43,422 --> 00:13:46,323
คุณไม่ได้ปล่อยให้ฉันมีตัวเลือกมากเกินไป
มันคือสิ่งนั้นหรือไม้กระดาน

134
00:13:46,491 --> 00:13:50,291
มันไม่ฉลาดสำหรับคุณลูกชาย
เพื่อเดิมพันทรัพย์สินทั้งหมดของคุณเป็นหลักประกัน...

135
00:13:50,462 --> 00:13:53,090
...กับเล็กซ์คอร์ป
เมื่อคุณเบิกเงินกู้ของคุณ

136
00:13:53,265 --> 00:13:57,463
คุณจะเห็นได้ว่าตอนนี้บริษัทของคุณ
เป็นทรัพย์สินของ LuthorCorp...

137
00:13:57,636 --> 00:14:00,696
...ทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของเป็นของฉัน

138
00:14:01,773 --> 00:14:03,798
ฉันอยากให้คุณออกจากคฤหาสน์

139
00:14:05,177 --> 00:14:09,113
เอาน่า พ่อ นี่มันไร้ประโยชน์ไปหน่อยเหรอ?

140
00:14:09,648 --> 00:14:12,776
ฉันกับลูคัสจะกลับบ้าน
หลังจากที่เราโหวตคุณออก

141
00:14:14,453 --> 00:14:16,683
อย่ามั่นใจขนาดนั้นนะเล็กซ์

142
00:14:17,856 --> 00:14:21,622
ลูคัสกับฉันมีเรื่องที่น่าสนใจมาก
พ่อและลูกชายคุยกัน

143
00:14:21,793 --> 00:14:23,818
เกินกำหนดมานานแล้ว

144
00:14:23,995 --> 00:14:27,396
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะจินตนาการ เล็กซ์...

145
00:14:27,766 --> 00:14:30,929
...แต่ลูกชายบางคนไม่เคยสงสัยเลย
ความจงรักภักดีต่อครอบครัวของพวกเขา

146
00:14:32,938 --> 00:14:36,999
คุณไร้เดียงสาอย่างไม่น่าเชื่อ
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถไว้วางใจเขาได้

147
00:14:37,175 --> 00:14:41,009
ของที่คุณหยิบมาจากโต๊ะเล็กซ์
คุณเพิ่มขนาดตัวเลือกของคุณ

148
00:14:41,646 --> 00:14:44,843
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าคุณจะทำได้เมื่อไร
ต้องเปลี่ยนกลยุทธ์ของคุณกลางมือ

149
00:14:46,885 --> 00:14:50,116
เล็กซ์ ดูเหมือนคุณจะแพ้นะ

150
00:14:58,630 --> 00:15:00,291
ฉันจะได้รับมัน

151
00:15:04,603 --> 00:15:06,696
- เฮ้ เล็กซ์
- คลาร์ก ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

152
00:15:07,072 --> 00:15:09,597
- ไม่มีปัญหา. ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ไม่มันไม่ใช่

153
00:15:10,008 --> 00:15:12,203
เล็กซ์ มันคืออะไร?

154
00:15:13,478 --> 00:15:17,915
ตามคำบอกเล่าของพ่อฉัน
ฉันไม่ใช่ลูเธอร์อีกต่อไป

155
00:15:18,083 --> 00:15:21,382
เขาทิ้งฉันไว้โดยไม่เหลืออะไรเลย
ไม่มีแม้แต่ที่อยู่อาศัย

156
00:15:22,654 --> 00:15:25,452
ฉันก็เลยสงสัยว่า...

157
00:15:26,525 --> 00:15:28,254
...ถ้า...

158
00:15:28,894 --> 00:15:30,885
...ฉันจะอยู่กับคุณสักพักได้ไหม?

159
00:15:54,551 --> 00:15:57,952
- คุณตื่นเช้า แม้กระทั่งเพื่อคุณด้วยซ้ำ
- ฉันนอนไม่หลับ.

160
00:15:58,121 --> 00:16:00,919
มันมีอะไรให้ทำหรือเปล่า.
กับแขกคนใหม่ของเราเหรอ?

161
00:16:01,090 --> 00:16:03,888
- คุณโทษฉันได้ไหม?
- เราหันหลังให้เล็กซ์ไม่ได้แล้ว

162
00:16:04,060 --> 00:16:07,223
เชื่อฉันเถอะว่าฉันไม่มีเจตนา
ที่จะหันหลังให้กับ Lex ในตอนนี้

163
00:16:07,864 --> 00:16:09,525
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

164
00:16:09,699 --> 00:16:12,793
- มีใครเห็นเล็กซ์บ้างไหม?
- ใช่ เขาอยู่ในโรงนา

165
00:16:14,237 --> 00:16:18,230
เขาลุกขึ้นตอนรุ่งสางและยืนกราน
ในการทำงานบ้านเพื่อหาเงินเลี้ยงชีพ

166
00:16:18,408 --> 00:16:20,467
คุณทำให้เขาล้อเล่น
แผงลอยแล้วเหรอ?

167
00:16:20,643 --> 00:16:22,008
ใช่.

168
00:16:22,912 --> 00:16:24,607
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

169
00:16:24,781 --> 00:16:26,214
ใช่. เฮ้ ลูกชาย

170
00:16:26,382 --> 00:16:30,318
ล้อเล่นนะ ไม่อยากให้ลืม
ว่าเขาสอบสวนคุณมาเป็นเวลาหนึ่งปี

171
00:16:30,487 --> 00:16:33,081
จำสิ่งที่อยู่ในห้องใต้ดินพายุได้ไหม?

172
00:16:33,256 --> 00:16:35,281
- พ่อครับ ผมเชื่อใจเล็กซ์
- คลาร์ก...

173
00:16:35,458 --> 00:16:38,655
...ฉันไม่อยากให้เขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในฟาร์มแห่งนี้

174
00:16:49,305 --> 00:16:51,330
ผมจะให้คำแนะนำแก่คุณ...

175
00:16:51,508 --> 00:16:54,272
...แต่ดูเหมือนคุณจะมีครบทุกอย่างแล้ว
อยู่ภายใต้การควบคุม

176
00:16:55,011 --> 00:16:57,445
ครอบครัวของฉันมีฟาร์มปศุสัตว์ในมอนแทนา

177
00:16:57,614 --> 00:17:00,412
ฉันเคยไปที่นั่นในช่วงฤดูร้อน
กับแม่ของฉัน

178
00:17:00,583 --> 00:17:01,811
ฟังดูเหมือนสนุก

179
00:17:03,052 --> 00:17:05,953
เราจะทำงานเคียงข้างกัน
มือฟาร์ม

180
00:17:06,122 --> 00:17:08,420
ทุกคนได้แบ่งปันอย่างยุติธรรม

181
00:17:08,591 --> 00:17:11,617
มันเป็นครั้งเดียวที่ฉันรู้สึก... ปกติ

182
00:17:11,794 --> 00:17:13,455
คุณเคยกลับไปไหม?

183
00:17:15,298 --> 00:17:17,926
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
พ่อของฉันขายทรัพย์สิน

184
00:17:19,402 --> 00:17:24,135
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
เขาไม่เคยเป็นคนของประชาชนเลย

185
00:17:24,941 --> 00:17:26,499
ฉันขอจับมือคุณด้วยเรื่องนั้น

186
00:17:26,676 --> 00:17:29,702
ขอบใจนะ แต่ฉันอยากจะพิสูจน์ให้พ่อเธอเห็นก่อน
ครั้งหนึ่งและตลอดไป...

187
00:17:29,879 --> 00:17:33,508
...ที่ลูเธอร์บางคนดึงน้ำหนักของตัวเอง

188
00:17:44,027 --> 00:17:45,585
ลูคัส?

189
00:17:48,598 --> 00:17:50,293
เราต้องคุยกัน

190
00:17:52,235 --> 00:17:53,532
แน่นอนพ่อ มีอะไรเกิดขึ้น?

191
00:17:53,703 --> 00:17:58,037
เกิดอะไรขึ้นคือคุณยังไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้
หุ้นของคุณให้ฉันตามที่เราได้ตกลงกัน

192
00:17:58,207 --> 00:18:00,266
กรุณาปิดสิ่งนั้น

193
00:18:01,811 --> 00:18:05,178
ลูคัส ได้โปรดปิดมันซะ ตอนนี้!

194
00:18:06,950 --> 00:18:10,511
มาดูกันว่ามีอะไรผิดปกติ
กับภาพนี้?

195
00:18:10,687 --> 00:18:14,088
ฉันหลอกเล็กซ์ ฉันเล่นร่วมกับคุณ
เกมเล็กๆ แล้วคุณเสนออะไรให้ฉัน...

196
00:18:14,257 --> 00:18:16,452
...10 ล้านดอลลาร์ให้เดินจากไป?

197
00:18:17,460 --> 00:18:20,759
ผมว่ามันกำไรกว่านิดหน่อยครับ
มากกว่าการหลอกลวงบัตรของคุณ

198
00:18:21,998 --> 00:18:26,059
พ่อ ข้อตกลงฟังแล้ว
ดีจริงๆตอนนั้น...

199
00:18:26,235 --> 00:18:30,433
...แต่นั่นก็จนกระทั่งฉันตระหนักได้
สิ่งที่ลูเธอร์ทำเพื่อทุกวันนี้

200
00:18:30,607 --> 00:18:33,007
เห็นไหม ฉันผ่านมาแล้ว
ฝ่ายการเงินของ LuthorCorp...

201
00:18:33,176 --> 00:18:36,202
...และปรากฎว่าฉันมีค่าถึงห้าเท่า
สิ่งที่คุณเสนอให้ฉัน

202
00:18:36,379 --> 00:18:40,042
และนั่นก็คำนึงถึงเท่านั้น
สิ่งที่คุณรายงานกับลุงแซม

203
00:18:40,950 --> 00:18:44,818
อย่าหลงกลความยิ่งใหญ่
เด็กชายของฉัน

204
00:18:45,154 --> 00:18:47,554
- บอกฉันบางอย่างพ่อ
- อะไร?

205
00:18:47,724 --> 00:18:50,693
ทำไมไม่ลองหาฉันดูล่ะ
ก่อนฉันอายุ 12 ขวบเหรอ?

206
00:18:53,096 --> 00:18:58,227
เพราะแม่ของคุณโกหกฉัน
เธอบอกฉันว่าคุณตายตั้งแต่ยังเด็ก

207
00:18:58,401 --> 00:19:00,062
แต่ฉันยังไม่คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

208
00:19:00,236 --> 00:19:03,933
ฉันดูแลคุณอย่างดีที่สุด
ฉันรู้วิธีการลูคัส

209
00:19:05,108 --> 00:19:10,102
- สุดแขนพร้อมสมุดเช็ค
- มีสถานการณ์ที่เลวร้ายกว่านั้น

210
00:19:11,314 --> 00:19:12,804
ลูคัส...

211
00:19:13,016 --> 00:19:18,283
...ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะมีชีวิตอยู่
ตามข้อตกลงของเรา

212
00:19:19,322 --> 00:19:21,950
โปรด. แค่ลงชื่อ..

213
00:19:22,258 --> 00:19:24,419
ได้โปรดเถอะลูกชาย

214
00:19:27,296 --> 00:19:28,786
ตกลง.

215
00:19:29,098 --> 00:19:30,861
โอเคพ่อ

216
00:19:40,143 --> 00:19:43,408
คุณอาจต้องการมีทนายความของคุณ
มองข้ามเรื่องนั้นไป

217
00:19:47,250 --> 00:19:52,950
ไม่ ฉันเชื่อว่าทุกอย่างเป็นระเบียบ

218
00:19:58,227 --> 00:19:59,717
พ่อ.

219
00:20:00,563 --> 00:20:02,087
ลูคัส?

220
00:20:06,269 --> 00:20:08,737
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณอาจจะฆ่าฉันได้

221
00:20:08,905 --> 00:20:11,601
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเห็นลูกบอลนั้นกำลังมา

222
00:20:12,008 --> 00:20:15,500
- คุณออกนอกลู่นอกทางแล้วลูกชาย
- เมื่อคนตาบอดเทเครื่องดื่ม...

223
00:20:15,678 --> 00:20:19,011
...เขาเอานิ้วแตะที่ขอบด้านใน
ให้รู้สึกเมื่อเต็มแก้ว

224
00:20:19,182 --> 00:20:21,275
เมื่อวานคุณไม่ทำอย่างนั้น

225
00:20:22,685 --> 00:20:27,782
และตอนนี้คุณไม่สามารถซ่อนได้
ปฏิกิริยาของคุณต่อการขาดลายเซ็นของฉัน

226
00:20:33,796 --> 00:20:35,923
คุณต้องการอะไรลูคัส?

227
00:20:36,933 --> 00:20:38,833
เล็กซ์คืออดีต...

228
00:20:39,001 --> 00:20:40,992
...ฉันคืออนาคต

229
00:20:49,479 --> 00:20:51,709
ลาน่า ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว
ว่าไง?

230
00:20:51,881 --> 00:20:55,180
โอ้ ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าข้าพเจ้าได้ดำรงตำแหน่งนั้นแล้ว

231
00:20:55,785 --> 00:20:57,150
ยอดเยี่ยม.

232
00:20:57,320 --> 00:21:00,619
- คุณไม่จำเป็นต้องปรึกษาฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ใช่ฉันทำ.

233
00:21:00,790 --> 00:21:04,021
ยินดีด้วยคลาร์ก คุณได้งานแล้ว

234
00:21:04,193 --> 00:21:05,683
จริงหรือ

235
00:21:05,995 --> 00:21:07,223
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

236
00:21:07,396 --> 00:21:10,763
คำแนะนำที่เปล่งประกาย
จากบรรณาธิการของคบเพลิง

237
00:21:11,234 --> 00:21:14,294
- งานนี้เป็นของคุณ ถ้าคุณยังต้องการมันอยู่
- แน่นอน.

238
00:21:14,470 --> 00:21:15,903
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

239
00:21:16,072 --> 00:21:20,099
ไม่ แต่ฉันจำได้ว่าเล็กซ์เชื่อในตัวฉัน
เมื่อฉันอยากจะเริ่มต้นที่นี่

240
00:21:20,276 --> 00:21:23,905
เราทุกคนต้องการใครสักคนที่จะคว้าโอกาส
เกี่ยวกับเรา แล้วจะเริ่มได้เมื่อไหร่?

241
00:21:24,080 --> 00:21:26,480
คุณไม่คิดว่าคุณควรตรวจสอบ
กับเจ้านายก่อนเหรอ?

242
00:21:28,651 --> 00:21:31,620
ลาน่า นี่ลูคัส น้องชายของเล็กซ์

243
00:21:33,756 --> 00:21:38,284
- เล็กซ์ไม่เคยบอกว่าเขามีน้องชาย
- ฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อการ์ดคริสต์มาสของเขาเลย

244
00:21:38,961 --> 00:21:42,488
ฉันชอบกลิ่นอายของอียิปต์/อัสซีเรียทั้งหมด

245
00:21:42,732 --> 00:21:45,496
เห็นได้ชัดว่าคุณสละเวลามาก
และความพยายามในสถานที่แห่งนี้

246
00:21:45,668 --> 00:21:47,329
ใช่แล้วเล็กซ์ก็เช่นกัน

247
00:21:47,770 --> 00:21:48,998
เล็กซ์ คือ...

248
00:21:49,172 --> 00:21:51,766
เขาไม่ได้อยู่ในภาพนั้นอีกต่อไป

249
00:21:51,974 --> 00:21:53,737
ไลโอเนลโยนเล็กซ์ออกจากคฤหาสน์

250
00:21:54,010 --> 00:21:55,807
เขาเป็นยังไงบ้างในฟาร์ม คลาร์ก?

251
00:21:55,978 --> 00:21:57,536
เขาทำได้ดีมาก

252
00:21:57,713 --> 00:22:01,080
- เขาเป็นผู้รอดชีวิต
- ฉันหวังว่าเขาจะสามารถอยู่รอดได้โดยไม่มีอะไรเลย...

253
00:22:01,250 --> 00:22:04,811
...เพราะอะไรก็ตามที่เป็นของเขา
ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

254
00:22:04,987 --> 00:22:06,978
รวมถึงสถานที่แห่งนี้ด้วย

255
00:22:09,258 --> 00:22:12,159
คุณควรรู้ว่าเล็กซ์ไม่ใช่เจ้านายของฉัน
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

256
00:22:13,229 --> 00:22:14,890
ดียิ่งขึ้น

257
00:22:32,682 --> 00:22:37,449
- เฮ้. ฉันไม่รู้ว่าทาลอนส่งมา
- ฉันตัดสินใจที่จะยกเว้น

258
00:22:37,620 --> 00:22:39,110
ฉันคิดว่าคุณได้งานแล้ว

259
00:22:39,288 --> 00:22:42,519
เห็นได้ชัดว่าบรรณาธิการของคบเพลิง
วางฉันไว้ด้านบน

260
00:22:42,825 --> 00:22:44,986
แล้วมันรู้สึกอย่างไร
เพื่อเป็นผู้มีรายได้ค่าแรงขั้นต่ำ?

261
00:22:45,161 --> 00:22:46,389
ยอดเยี่ยม.

262
00:22:46,562 --> 00:22:49,360
แม้จะดูเหมือนมีบ้างก็ตาม
การเปลี่ยนแปลงบุคลากรที่ Talon

263
00:22:49,532 --> 00:22:51,796
คุณกำลังพูดถึงลูคัส ลูเธอร์ใช่ไหม?

264
00:22:52,235 --> 00:22:53,759
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

265
00:22:53,936 --> 00:22:56,234
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ลูกชายลูเธอร์ผู้สุรุ่ยสุร่ายกลับมา

266
00:22:56,405 --> 00:22:59,340
และเหนือสิ่งอื่นใด
ทายาทคนใหม่ได้ยึดครองปราสาทแล้ว

267
00:22:59,508 --> 00:23:03,444
นั่นเป็นเรื่องราวที่อาจนำคุณไปสู่ทางสายย่อย
บนหน้าแรกของ Daily Planet

268
00:23:03,613 --> 00:23:06,946
ฉันแค่... ฉันไม่ไว้ใจลูคัส
ฉันคิดว่าเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่าง

269
00:23:07,116 --> 00:23:09,846
มาเร็ว. ตัดผู้ชายหยุดพัก
เขามีชีวิตที่ยากลำบากจริงๆ

270
00:23:10,019 --> 00:23:12,988
เขาเด้งออกจากบ้านอุปถัมภ์
เพื่ออุปถัมภ์บ้าน เขาไม่เคยได้รับบุตรบุญธรรม

271
00:23:13,155 --> 00:23:16,613
เมื่อคุณมองดูอดีตของเขา
คุณไม่พบอะไรแปลก ๆ เลยเหรอ?

272
00:23:16,792 --> 00:23:18,692
แค่ต้นทาง..

273
00:23:24,133 --> 00:23:26,397
"งานการกุศลเมโทรโพลิสยูไนเต็ด"

274
00:23:26,569 --> 00:23:30,562
โคลอีบอกว่าไม่มีไฟล์ของลูคัสด้วยซ้ำ
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา ทันใดนั้นก็มี

275
00:23:30,740 --> 00:23:32,469
เหมือนมีคนอยากให้เขาพบ

276
00:23:32,642 --> 00:23:35,702
นักสืบที่ฉันจ้างไม่ได้พูด
พวกเขาได้รับข้อมูลที่ไหน

277
00:23:35,878 --> 00:23:38,972
- คิดว่าพ่อของคุณรู้เรื่องลูคัสไหม?
- ยังต้องถามอีกเหรอ?

278
00:23:39,148 --> 00:23:43,676
- ลูคัสสนใจเรื่องนี้ตั้งแต่ต้น
- ทำไมจู่ๆ เขาถึงยอมให้คุณพบเขา?

279
00:23:43,853 --> 00:23:47,755
เพราะตั้งแต่เขาเข้าซื้อ LexCorp เขาก็
รู้ว่าฉันกำลังหาทางกลับไปหาเขา

280
00:23:47,924 --> 00:23:50,051
เขาร่วมเลือกลูคัสก่อนที่ฉันจะทำได้

281
00:23:50,226 --> 00:23:53,923
ในขณะที่ฉันกำลังเล่นหมากฮอส
พ่อของฉันเล่นหมากรุก

282
00:24:07,043 --> 00:24:08,533
ว้าว.

283
00:24:09,612 --> 00:24:12,581
บอกว่าฉันรักสิ่งที่คุณทำ
กับสถานที่

284
00:24:12,782 --> 00:24:18,516
นี่เป็นการหลอกลวงใหม่ล่าสุดของคุณใช่ไหม
ยักษ์ใหญ่ขององค์กรในการฝึกอบรม?

285
00:24:22,792 --> 00:24:26,284
ต่างจากคุณ เล็กซ์
ฉันไม่ได้อยู่ใต้เงาพ่อ

286
00:24:26,462 --> 00:24:28,259
การฝึกซ้อมของฉันจบลงแล้ว

287
00:24:28,431 --> 00:24:30,592
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

288
00:24:31,801 --> 00:24:34,565
รู้สึกดีกับตัวเองจังเลย
ตอนนี้ใช่ไหม?

289
00:24:34,737 --> 00:24:37,865
ฉันต้องยอมรับว่า
คุณกับพ่อเล่นฉันเก่งมาก

290
00:24:38,040 --> 00:24:42,136
เพียงเพราะความอยากรู้เฉยๆ
เขาติดต่อคุณเมื่อไหร่?

291
00:24:42,311 --> 00:24:45,178
สามสัปดาห์ก่อน.
เขาบอกฉันว่าเขาเป็นใคร...

292
00:24:45,348 --> 00:24:50,411
...บอกว่าคุณกำลังมองหาฉัน
ต้องการใช้ฉันในการจู่โจมองค์กร

293
00:24:53,489 --> 00:24:54,751
เอาล่ะ เล็กซ์...

294
00:24:56,759 --> 00:24:58,852
...ฉันเป็นลูกชายที่เขาต้องการ

295
00:25:00,029 --> 00:25:04,159
ระวังนะลูคัส คุณกำลังยื่นมือออกมา

296
00:25:04,934 --> 00:25:08,836
เอาน่า จริงๆ แล้วคุณตามหาอะไรอยู่?

297
00:25:09,305 --> 00:25:11,068
ความรักของเขา?

298
00:25:12,441 --> 00:25:15,342
เชื่อมั้ยถ้ายังติดอยู่.
เขาจะรักคุณเหรอ?

299
00:25:18,347 --> 00:25:21,475
เชื่อฉันสิ คุณไม่รู้จักเขาเลย

300
00:25:22,485 --> 00:25:25,977
ออกไปนะเล็กซ์ คุณแพ้.

301
00:25:31,894 --> 00:25:34,556
ฉันพบคุณเพราะเขาต้องการให้ฉัน

302
00:25:34,730 --> 00:25:39,133
- เด็กมัธยมปลายสามารถติดตามคุณได้
- คุณหมายถึงเพื่อนของคุณ คลาร์ก เคนท์

303
00:25:41,203 --> 00:25:43,694
ฉันเดาว่าผู้คนจำนวนมากออกไป
กำลังมองหาคุณ

304
00:25:43,873 --> 00:25:49,368
- กดไลค์เพื่อนของคุณจาก Edge City
- โอ้ ว้าว เล็กซ์ นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

305
00:25:49,545 --> 00:25:53,003
คุณรู้ไหมลูคัส
กลุ่มยีนลูเธอร์เป็นตู้ปลาฉลาม...

306
00:25:53,182 --> 00:25:56,379
...และพ่อของเรา
แค่เอาน้ำมารวมกัน

307
00:25:58,654 --> 00:26:00,246
ขอให้โชคดี.

308
00:26:09,565 --> 00:26:11,226
ไปแล้ว.

309
00:26:13,169 --> 00:26:15,831
- คลาร์กอยู่ที่ไหน?
- คำถามที่ดี.

310
00:26:16,005 --> 00:26:18,132
ลาน่า! ขออภัยที่มาสาย

311
00:26:18,307 --> 00:26:22,004
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน คุณสามารถทำมันขึ้นมาได้
โดยนำลาเต้เหล่านี้ไปที่โต๊ะที่สาม

312
00:26:23,546 --> 00:26:26,811
- ฉันอยากให้คุณไล่เขาออก
- ไล่ฉันออกเหรอ? เพื่ออะไร?

313
00:26:26,982 --> 00:26:30,713
คุณไปทำงานสายครึ่งชั่วโมง เป็นคุณ
ช่วยเล็กซ์ขุดคุ้ยสิ่งสกปรกเกี่ยวกับฉันมากขึ้นเหรอ?

314
00:26:30,886 --> 00:26:33,582
ลูคัส ฉันจะไม่ไล่คลาร์กออก

315
00:26:33,756 --> 00:26:35,485
โอเค งั้นฉันก็จะไล่คุณออกเหมือนกัน

316
00:26:35,658 --> 00:26:38,991
ตรวจสอบข้อตกลงความร่วมมือของเรา
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ เล็กซ์มั่นใจแล้ว

317
00:26:42,731 --> 00:26:46,565
Lex คือประวัติศาสตร์ และสถานที่แห่งนี้ก็เช่นกัน
คุณสามารถวางใจได้

318
00:26:51,607 --> 00:26:55,668
- ลูคัส รอก่อน คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
- ฉันเป็นลูเธอร์ ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

319
00:26:55,845 --> 00:26:58,939
ถ้าคุณอยากให้ฉันเลิก ฉันจะทำ
ปล่อยให้ลาน่าอยู่คนเดียว!

320
00:27:01,083 --> 00:27:02,573
สายเกินไป.

321
00:27:55,938 --> 00:27:57,235
คุณโอเคไหม?

322
00:28:21,396 --> 00:28:23,990
- พ่อ.
- ลูคัส.

323
00:28:24,199 --> 00:28:26,429
ฉันได้ยินเรื่องเมื่อคืนนี้

324
00:28:26,868 --> 00:28:30,770
คุณรู้ไหม คุณจะไม่ใช่ลูเธอร์
ถ้าใครไม่ได้พยายามจะฆ่าคุณ

325
00:28:32,107 --> 00:28:34,507
มันไม่เจ็บเลยที่คลาร์ก เคนท์อยู่ที่นั่น

326
00:28:35,610 --> 00:28:37,407
ฉันไม่รู้ว่าเขาตอบสนองเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร

327
00:28:38,246 --> 00:28:42,706
คลาร์กเป็นชายหนุ่มที่พิเศษมาก

328
00:28:45,353 --> 00:28:47,344
คุณจำคนร้ายได้ไหม?

329
00:28:47,522 --> 00:28:51,356
เขาชื่อเดิร์ก ฉันทำธุรกิจบางอย่าง
กับเขากลับมาที่ Edge City

330
00:28:51,526 --> 00:28:53,653
คำสละสลวยที่น่าสนใจ

331
00:28:53,995 --> 00:28:56,486
คุณดูไม่แปลกใจเลย

332
00:28:56,665 --> 00:29:00,328
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน วอลตัน
ภูเขา? เอาน่า ลูคัส คิดสักนิด

333
00:29:00,502 --> 00:29:04,529
คุณเดินเข้ามาที่นี่คุณเอาทุกอย่าง
นั่นเป็นของเล็กซ์

334
00:29:04,906 --> 00:29:07,568
คุณคิดว่าเขาจะยอมแพ้
โดยไม่ต้องต่อสู้เหรอ?

335
00:29:07,743 --> 00:29:12,737
คุณรู้ไหมว่ามันตลกเพราะเล็กซ์พูด
ที่คุณต้องการให้ฉันออกจากภาพ

336
00:29:13,782 --> 00:29:15,773
แน่นอนเขาทำ

337
00:29:16,952 --> 00:29:18,442
แต่คุณเป็นลูกชายของฉัน

338
00:29:20,589 --> 00:29:22,648
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณพ่อ?

339
00:29:22,858 --> 00:29:24,348
ลูคัส.

340
00:29:25,127 --> 00:29:27,960
- ดูสิ...
- คุณต้องการให้ฉันออกจากชีวิตของคุณ

341
00:29:28,930 --> 00:29:32,161
คุณยังพยายามที่จะซื้อฉันออก

342
00:29:32,968 --> 00:29:34,458
ทำไมใจถึงเปลี่ยนกะทันหัน?

343
00:29:36,238 --> 00:29:39,799
มันเป็นการทดสอบ
แต่คุณก็ยืนขวางฉัน...

344
00:29:39,975 --> 00:29:43,411
... พลิกโต๊ะ
แสดงให้ฉันเห็นความแข็งแกร่งของคุณ

345
00:29:43,578 --> 00:29:45,910
นั่นคือสิ่งที่จะต้องชนะ

346
00:29:46,915 --> 00:29:49,145
เล็กซ์ไม่มีสิ่งนั้น

347
00:29:50,152 --> 00:29:52,518
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขากลัวคุณ?

348
00:29:56,992 --> 00:30:00,325
คุณทิ้งถุงมือลงแล้ว ลูคัส

349
00:30:00,495 --> 00:30:02,895
คุณยินดีที่จะไปไกล?

350
00:30:03,999 --> 00:30:06,092
เล็กซ์เห็นได้ชัดว่าเป็น

351
00:30:11,206 --> 00:30:14,334
- เฮ้ คลาร์ก
- โคลอี คุณค้นพบอะไร?

352
00:30:14,509 --> 00:30:18,468
ดังนั้นพวกเขาจึงจับคนยิงของลูคัสได้
นอกมหานคร เขาชื่อเดิร์ค ลี

353
00:30:18,647 --> 00:30:21,343
พวกเขาติดตามเขา
ด้วยป้ายทะเบียนที่คุณมอบให้

354
00:30:21,516 --> 00:30:24,713
- เขาบอกตำรวจที่แจ้งเบาะแสเขาหรือเปล่า?
- ไม่แน่.

355
00:30:24,886 --> 00:30:28,287
ที่ไหนสักแห่งระหว่างโต๊ะจอง
และห้องขัง เดิร์กอย่างลึกลับ...

356
00:30:28,456 --> 00:30:30,822
...ล้มลงและเสียชีวิต

357
00:30:31,459 --> 00:30:33,120
มีคนไม่อยากให้เขาพูด

358
00:30:33,295 --> 00:30:36,787
ใช่แล้ว คนที่มีพลังมากพอ
เพื่อฆ่าเขาในสถานีตำรวจ

359
00:30:36,965 --> 00:30:39,627
- คุณมีใครที่อยู่ในใจบ้างไหม?
- ปกปิดให้ฉันได้ไหม?

360
00:30:39,801 --> 00:30:44,204
ไม่, คลาร์ก ฉันดื่มกาแฟ,
ฉันไม่ให้บริการมัน คลาร์ก!

361
00:30:52,981 --> 00:30:54,471
นายเคนท์.

362
00:30:58,486 --> 00:31:02,183
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณและครอบครัวของคุณได้ทำเพื่อฉัน

363
00:31:03,058 --> 00:31:04,582
อะไรนะ คุณจะไปไหนสักแห่งเล็กซ์?

364
00:31:05,493 --> 00:31:07,484
ฉันมีเรื่องจะคุยกับพี่...

365
00:31:07,662 --> 00:31:11,098
...และคุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับปลา
และแขกรับเชิญหลังจากสามวัน

366
00:31:15,036 --> 00:31:17,368
ยินดีต้อนรับคุณกลับมาได้ตลอดเวลา

367
00:31:19,341 --> 00:31:21,172
เป็นเรื่องดีที่คุณพูด

368
00:31:21,343 --> 00:31:25,177
ดูสิ ฉันให้คุณทุกอย่างแล้ว
งานฟาร์มเส็งเคร็งที่ฉันคิดได้

369
00:31:25,347 --> 00:31:28,145
แต่คุณก็ทำทั้งหมด
คุณไม่ได้บ่นไม่ใช่ครั้งเดียว

370
00:31:29,317 --> 00:31:31,842
คุณจะได้ทำ
ชาวนานรกคนหนึ่ง

371
00:31:33,154 --> 00:31:34,587
ขอบคุณคุณเคนท์

372
00:31:35,056 --> 00:31:36,614
แน่นอน.

373
00:31:40,495 --> 00:31:45,364
- ลูคัสคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น

374
00:31:51,706 --> 00:31:54,072
- นั่นคือใคร?
- นี่คลาร์ก เคนท์.

375
00:31:54,242 --> 00:31:56,301
คลาร์ก. โอ้คลาร์ก

376
00:31:56,478 --> 00:32:00,676
ฉันขอโทษ ฉันตั้งใจจะโทรไปขอบคุณ
เพื่อช่วยลูคัส

377
00:32:01,516 --> 00:32:06,317
การช่วยเหลือของคุณกำลังกลายเป็น
ประเพณีของครอบครัวลูเธอร์เล็กน้อย

378
00:32:07,856 --> 00:32:10,586
ฉันเข้าใจว่าพวกเขาจับคนร้ายได้
ในเมโทรโพลิส

379
00:32:10,759 --> 00:32:12,488
ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น

380
00:32:13,528 --> 00:32:17,658
ดังนั้นฉันสามารถถือว่าคุณเคยได้ยินเช่นกัน
ว่าเขาเสียชีวิตขณะถูกตำรวจควบคุมตัวเหรอ?

381
00:32:18,934 --> 00:32:21,129
น่าเสียดาย...

382
00:32:21,937 --> 00:32:23,529
...แต่มันเกิดขึ้น

383
00:32:23,705 --> 00:32:25,605
มันสะดวกมากใช่ไหม?

384
00:32:25,774 --> 00:32:28,743
เหมือนกับที่ Lex ทำได้
เพื่อตามหาลูคัส

385
00:32:28,910 --> 00:32:32,141
ฉันคิดว่าคุณได้รับมรดก
ความหวาดระแวงของพ่อคุณ

386
00:32:32,314 --> 00:32:35,841
เราไม่ได้พูดถึงครอบครัวของฉัน
คุณลูเธอร์. เรากำลังพูดถึงของคุณ

387
00:32:39,387 --> 00:32:40,979
ราตรีสวัสดิ์คลาร์ก

388
00:32:46,328 --> 00:32:48,694
ขอแสดงความนับถือแม่ของคุณ

389
00:32:55,370 --> 00:32:56,860
ใช่.

390
00:32:57,605 --> 00:32:59,095
อะไร

391
00:32:59,975 --> 00:33:02,000
ลูคัส คุณอยู่ไหน?

392
00:33:03,611 --> 00:33:09,106
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะเอาชอปเปอร์ไป
ไปที่นั่นอีกครึ่งชั่วโมง สำนักงานของฉัน

393
00:33:09,284 --> 00:33:12,879
อย่าทำอะไรบุ่มบ่ามนะ
คุณเข้าใจฉันไหม?

394
00:33:19,327 --> 00:33:21,022
ลูคัส?

395
00:33:22,030 --> 00:33:23,622
ดีใจที่คุณทำมันได้

396
00:33:25,567 --> 00:33:27,228
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

397
00:33:27,402 --> 00:33:30,530
เอาน่าพ่อ
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

398
00:33:31,573 --> 00:33:35,771
ทำให้เราทะเลาะกันและเรา
เล่นในจินตนาการของ Cain และ Abel

399
00:33:39,147 --> 00:33:42,480
วางปืนลง ลูคัส
วางมันลง.

400
00:33:46,087 --> 00:33:47,714
รู้ได้ยังไงว่าเขามีปืน?

401
00:34:00,869 --> 00:34:02,996
เจ้าตัวบิดเบี้ยว!

402
00:34:03,171 --> 00:34:05,935
คุณคือคนที่บอกฉัน
เพื่อจบสิ่งที่ฉันเริ่มไว้

403
00:34:06,107 --> 00:34:10,100
ตราบเท่าที่เล็กซ์ยังอยู่ ฉันก็จะอยู่ตลอด
ต้องต่อสู้เพื่อตำแหน่งของฉันในครอบครัวนี้

404
00:34:10,278 --> 00:34:13,770
ลูคัส คุณไม่ไปนะ
เพื่อยิงน้องชายของคุณ

405
00:34:15,116 --> 00:34:16,606
คุณพูดถูก.

406
00:34:19,821 --> 00:34:21,448
คุณคือ.

407
00:34:28,763 --> 00:34:32,164
คุณคาดหวังที่จะประสบความสำเร็จอะไรลูคัส?
บอกฉัน.

408
00:34:32,333 --> 00:34:35,166
มันไม่ชัดเจนเหรอพ่อ?
เมื่อเราทั้งคู่ออกจากภาพแล้ว...

409
00:34:35,336 --> 00:34:38,737
...หนุ่มน้อยลูคัสที่นี่สืบทอดทุกสิ่ง
- เหนี่ยวไก

410
00:34:54,355 --> 00:34:57,984
ลูคัส คิดสิ แค่คิดนะลูคัส

411
00:34:58,526 --> 00:35:01,757
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณลูคัส

412
00:35:01,929 --> 00:35:04,523
ฉันไม่ใช่คนที่จงใจ
ให้คุณอยู่ในความอุปถัมภ์

413
00:35:04,699 --> 00:35:08,066
- คุณไม่ได้ช่วยอะไรนะเล็กซ์
- เคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมคุณถึงไม่เคยถูกรับเลี้ยง?

414
00:35:08,236 --> 00:35:11,262
หากคุณประสบปัญหาอย่างไร
ได้รับการประกันตัวออกมาในนาทีสุดท้ายเหรอ?

415
00:35:11,439 --> 00:35:13,930
อย่าบอกนะว่าคิด
คุณแค่โชคดี

416
00:35:14,108 --> 00:35:17,566
เรากำลังทดลองทางสังคม ลูกชายคนหนึ่ง
ได้ทุกอย่าง ส่วนอีกคนหนึ่งไม่ได้อะไรเลย

417
00:35:17,745 --> 00:35:20,339
นั่นน่าหัวเราะนะ
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

418
00:35:20,515 --> 00:35:23,450
คุณจะ.
เหมือนที่คุณหลอกคนยิง

419
00:35:23,618 --> 00:35:27,520
เพื่อนของคุณ เดิร์ก อยู่ในบัญชีเงินเดือนของพ่อเรา
Edge City เป็นสิ่งก่อสร้าง

420
00:35:27,688 --> 00:35:31,351
- คุณก็อยากใช้ฉันเหมือนกัน
- ใช่ ฉันทำแล้ว และสำหรับสิ่งนั้น ฉันขอโทษจริงๆ

421
00:35:31,526 --> 00:35:35,394
แต่เชื่อฉันเถอะว่าพยายามที่จะได้รับ
ความรักและความเคารพของเขาไม่คุ้มค่า

422
00:35:35,863 --> 00:35:38,832
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณทำกับฉัน?

423
00:35:39,333 --> 00:35:42,029
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมายนะลูกชาย

424
00:35:42,203 --> 00:35:43,864
หลังจากที่คุณฆ่าเล็กซ์แล้ว

425
00:35:44,472 --> 00:35:48,738
ครั้งหนึ่งฉันอยากได้เลือด
ที่จะอยู่ในมือของคุณ

426
00:35:53,981 --> 00:35:55,209
หมดเวลาแล้วพ่อ

427
00:36:08,996 --> 00:36:11,396
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- แย่จังเลยนะ

428
00:36:11,566 --> 00:36:15,832
ลูคัส ได้โปรดอย่า
ฉันจะไม่ฆ่าลูกชายของฉัน

429
00:36:20,641 --> 00:36:23,542
ไอ้ตัวเล็กโรคจิต!

430
00:36:29,784 --> 00:36:31,877
มันต้องอยู่ในยีน

431
00:36:38,459 --> 00:36:40,324
มันเป็นช่องว่าง

432
00:36:48,703 --> 00:36:50,534
อันนี้ด้วย

433
00:36:54,909 --> 00:36:56,604
รุกฆาต.

434
00:37:12,059 --> 00:37:13,856
เอาน่า ลูคัส

435
00:37:42,823 --> 00:37:45,257
- ราตรีสวัสดิ์.
- ขอบคุณ.

436
00:37:52,066 --> 00:37:55,593
ลาน่า. ฉันรู้ว่าคุณกำลังล็อคตัวอยู่
แต่ฉันแค่ต้องอธิบาย

437
00:37:55,770 --> 00:37:58,967
มันไม่จำเป็น. ฉันเข้าใจ.

438
00:37:59,240 --> 00:38:02,107
- คุณไม่โกรธ
- ยังไงก็ตาม เมื่อคุณทำให้คนอื่นผิดหวัง...

439
00:38:02,276 --> 00:38:05,768
...คุณทำให้มันยากสำหรับพวกเขาจริงๆ
ที่จะโกรธคุณ

440
00:38:07,715 --> 00:38:09,876
- ลาน่า ฉันแค่...
- คลาร์ก ไม่ใช่คุณ...

441
00:38:13,955 --> 00:38:15,217
ดังนั้นฉันเดาว่าเป็นเช่นนั้น

442
00:38:16,290 --> 00:38:19,225
อาชีพที่สั้นที่สุดในประวัติศาสตร์
ของธุรกิจร้านกาแฟ

443
00:38:19,393 --> 00:38:24,092
สั้นที่สุดเป็นอันดับสอง
อย่าลืมวันหนึ่งของฉันที่ Beanery

444
00:38:27,602 --> 00:38:30,230
หวังว่านี่จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ระหว่างเรา

445
00:38:32,907 --> 00:38:36,775
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
จะเปลี่ยนแปลงระหว่างเรา คลาร์ก

446
00:39:05,239 --> 00:39:08,174
- อยู่ได้.
- ครับท่าน.

447
00:39:11,145 --> 00:39:12,635
ไฟแนนเชี่ยล

448
00:39:15,483 --> 00:39:19,544
ดีใจที่เห็นว่าคุณกำลังทำเอง
ถึงบ้านอีกแล้วนะลูกชาย

449
00:39:19,887 --> 00:39:23,015
ฉันอ่านนิยายที่น่าสนใจของคุณ
ในเดลี่แพลนเน็ต

450
00:39:26,260 --> 00:39:29,093
คนรักการอ่านเกี่ยวกับชัยชนะ
เหนือความยากลำบาก

451
00:39:30,131 --> 00:39:32,224
และหุ้นของคุณพุ่งขึ้นห้าจุด

452
00:39:36,303 --> 00:39:38,066
มองเห็นได้นานแค่ไหน?

453
00:39:40,541 --> 00:39:42,236
ไม่กี่สัปดาห์

454
00:39:44,612 --> 00:39:47,945
การเล่นไพ่แต้มต่อมีน้อย
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

455
00:39:48,115 --> 00:39:53,109
แต่ฉันกลับมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
กว่าที่เคย

456
00:39:53,287 --> 00:39:57,656
มันน่าทึ่งมากกับสิ่งที่ผู้คนพยายามได้รับ
ออกไปต่อหน้าต่อตาคุณ...

457
00:39:57,825 --> 00:40:00,293
...เมื่อพวกเขาคิดว่าคุณมองไม่เห็น

458
00:40:01,696 --> 00:40:03,891
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น

459
00:40:08,035 --> 00:40:10,026
เอาล่ะเล็กซ์

460
00:40:12,306 --> 00:40:17,972
เราจะซ่อมยังไง.
ความแตกแยกระหว่างเรานี้?

461
00:40:21,115 --> 00:40:26,314
คุณหมายถึง คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ให้เรื่องลูคัสเงียบๆ ไปเลยเหรอ?

462
00:40:33,761 --> 00:40:37,527
ฉันกำลังคิดอยู่
ที่จะคืน LexCorp ให้คุณ

463
00:40:37,698 --> 00:40:41,190
- ถือหุ้นส่วนใหญ่ ไม่มีข้อผูกมัด
- ยกเว้นความเงียบของฉัน

464
00:40:42,536 --> 00:40:45,994
ฉันเชื่อมาโดยตลอดว่าธุรกิจของครอบครัว
ควรเก็บไว้ภายในครอบครัว

465
00:40:46,607 --> 00:40:49,633
ตอนนี้ลูคัสอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉันแล้ว

466
00:41:03,624 --> 00:41:06,718
คุณจำนิทานเรื่องกบได้
และแมงป่องล่ะเล็กซ์?

467
00:41:09,630 --> 00:41:11,655
ใช่พ่อ

468
00:41:12,233 --> 00:41:15,100
กบช่วยแมงป่อง
ข้ามแม่น้ำ

469
00:41:15,269 --> 00:41:18,761
แมงป่องตอบแทนความเมตตาของเขา
โดยการต่อยกบ

470
00:41:18,939 --> 00:41:21,373
“ทำไมคุณถึงทำมัน?”
กบที่กำลังจะตายถามเขา

471
00:41:21,542 --> 00:41:24,909
แมงป่องจึงตอบว่า
“เพราะมันเป็นธรรมชาติของฉัน”

472
00:41:25,679 --> 00:41:28,512
เชื่อฉันเถอะเล็กซ์
พี่ชายของคุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

473
00:41:28,783 --> 00:41:31,775
ฉันเฝ้าดูเขามาหลายปีแล้ว
เด็กชายเป็นคนต่อต้านสังคม

474
00:41:33,187 --> 00:41:36,054
และฉันสงสัยว่าต้นไม้ตระกูลด้านไหน
เขาได้สิ่งนั้นมาจาก

475
00:41:40,327 --> 00:41:44,764
ราตรีสวัสดิ์พ่อ
ฉันจะมอบความรักให้กับลูคัสอย่างแน่นอน

476
00:42:01,448 --> 00:42:04,849
แม่ของฉันบอกฉันว่าคุณจะ
กลับมาและรับสิ่งของที่เหลือของคุณ

477
00:42:05,653 --> 00:42:08,713
น่าแปลกที่พ่อของฉันมี
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ

478
00:42:08,889 --> 00:42:11,483
ขออภัยลูคัสไม่ได้กลายเป็น
พี่ชายที่คุณต้องการ

479
00:42:11,692 --> 00:42:15,219
เมื่อคำนึงถึงพ่อของเขา
ฉันแปลกใจที่เขายังมีชีวิตอยู่เลย

480
00:42:16,497 --> 00:42:17,759
ตอนนี้ลูคัสอยู่ที่ไหน?

481
00:42:18,399 --> 00:42:19,889
ปลอดภัย.

482
00:42:20,100 --> 00:42:23,365
แต่ฉันมีงานต้องทำ
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจกลับคืนมา

483
00:42:24,872 --> 00:42:27,932
คุณจะ. คุณไม่ใช่พ่อของคุณ

484
00:42:28,442 --> 00:42:31,639
บางครั้ง คลาร์ก เราทุกคนก็ถูกจับเป็นตัวประกัน
ตามความประสงค์ของบรรพบุรุษของเรา

485
00:42:32,246 --> 00:42:34,612
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
พ่อของคุณเป็นคนดี

486
00:42:34,782 --> 00:42:37,273
สิ่งเดียวที่พ่อของฉันทำคือผลักผู้คนออกไป

487
00:42:37,818 --> 00:42:41,083
พ่อของคุณเปิดบ้านให้ฉัน
ไม่มีคำถามถาม

488
00:42:45,159 --> 00:42:48,424
ตราบใดที่ฉันมีชีวิตอยู่ฉันก็ไม่คิด
ฉันจะเข้าใจครอบครัวของคุณ

489
00:42:48,596 --> 00:42:50,063
ฉันก็เช่นกัน

490
00:42:50,231 --> 00:42:51,562
แค่จำไว้...

491
00:42:51,899 --> 00:42:54,766
...พ่อของฉันอาจพยายามครองโลก...

492
00:42:55,002 --> 00:42:56,902
...แต่ของคุณจะได้รับมรดกแผ่นดินโลก