1
00:00:02,170 --> 00:00:04,714
Uau. Você está dedicando muito tempo
neste show equestre.

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,591
Eu não percebi o quanto isso era importante para você.

3
00:00:06,674 --> 00:00:10,261
Estou convidando os Smalls para vir
veja-me participar da competição deste fim de semana.

4
00:00:10,428 --> 00:00:13,931
Oh. Bem, presumo que está tudo bem
na frente pai-filha.

5
00:00:14,098 --> 00:00:16,642
Na verdade, eles são ótimos.

6
00:00:16,976 --> 00:00:19,270
Bem, isso poderia realmente funcionar, então.

7
00:00:19,812 --> 00:00:23,149
Digamos apenas que estou cautelosamente otimista.

8
00:00:23,316 --> 00:00:25,985
Continuo vivendo minha vida
esperando o outro sapato cair.

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,321
Você merece ser feliz.

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,656
Obrigado, Clark.

11
00:00:32,825 --> 00:00:34,702
Clark, o que aconteceu com você?

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,080
Prazo da história...?

13
00:00:40,166 --> 00:00:44,629
- Pare-me quando estiver esquentando.
- Meu artigo sobre a equipe de debate.

14
00:00:44,795 --> 00:00:47,048
Eu realmente sinto muito.
Eu fui pego ajudando Lana.

15
00:00:47,215 --> 00:00:49,300
Entregarei para você amanhã bem cedo.

16
00:00:49,467 --> 00:00:51,677
Bem, infelizmente, Clark, eu precisava disso esta noite.

17
00:00:51,844 --> 00:00:55,306
Para preencher o buraco, tive que explodir
o cardápio do almoço para um tipo de 60 pontos.

18
00:00:55,473 --> 00:00:58,851
- Tenho certeza que será fascinante.
- Chloé, a culpa é minha.

19
00:00:59,018 --> 00:01:02,104
- Pedi ao Clark para me ajudar.
- Não, Lana, eu não te culpo.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,694
Bem, vou trancar-me lá atrás.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
- Obrigado novamente pela sua ajuda.
- Sim.

22
00:01:14,450 --> 00:01:16,702
Chloe, eu vou compensar você. Eu prometo.

23
00:01:16,869 --> 00:01:20,790
Não posso dizer que isso me faz sentir melhor,
dado o seu histórico de promessas.

24
00:01:21,082 --> 00:01:23,042
É uma história, qual é o problema?

25
00:01:23,209 --> 00:01:26,212
Que você não poderia desistir
uma prática de equitação para fazer.

26
00:01:26,379 --> 00:01:29,966
- Não faça isso por causa da Lana.
- Eu não sou. Isto é sobre você.

27
00:01:30,132 --> 00:01:33,177
E sua incapacidade perene
estar lá quando eu precisar de você.

28
00:01:33,302 --> 00:01:36,472
- Você não acha que está sendo duro?
- Não. Eu não.

29
00:01:36,931 --> 00:01:41,018
Eu nunca sou uma prioridade na sua vida,
Sou apenas seu plano reserva e estou cansado disso.

30
00:01:41,185 --> 00:01:43,854
- Isso é ridículo.
- É?

31
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
Se é assim que você se sente,
talvez eu devesse desistir.

32
00:01:47,316 --> 00:01:48,818
Talvez você devesse.

33
00:01:52,029 --> 00:01:54,156
Multar. Eu desisto.

34
00:02:54,967 --> 00:02:56,969
Ajude-me a tirar essas coisas lá de trás!

35
00:02:57,136 --> 00:02:58,596
Certo.

36
00:03:07,063 --> 00:03:08,481
Ei!

37
00:03:09,106 --> 00:03:12,068
- O que você pensa que está fazendo?
- Saia daqui!

38
00:03:12,234 --> 00:03:13,652
Ei!

39
00:03:27,792 --> 00:03:29,293
Apresse-se, cara. Se apresse.

40
00:03:31,545 --> 00:03:33,756
Ok, vamos lá. Vamos!

41
00:03:35,299 --> 00:03:36,842
Eu entendi. Eu entendi.

42
00:04:43,284 --> 00:04:45,369
- Como eles puderam fazer isso?
- O que, me deu uma surra?

43
00:04:45,453 --> 00:04:47,746
-Clark.
- Sinto muito, pai, só... Doeu.

44
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Na verdade doeu.

45
00:04:50,833 --> 00:04:53,127
- O que você disse à polícia?
- Saí antes deles chegarem.

46
00:04:53,294 --> 00:04:56,046
Você testemunhou um crime.
Você tem a obrigação de denunciá-lo.

47
00:04:56,213 --> 00:04:59,133
E voltar a estar no radar do Xerife Adams?
Eu não acho.

48
00:04:59,383 --> 00:05:02,303
O que eu poderia dizer a ela,
Usei minha visão de raio-x para ver a placa?

49
00:05:02,470 --> 00:05:05,681
Tudo bem, eu entendo.
Calma, o que mais você viu?

50
00:05:06,891 --> 00:05:09,268
Ele estava usando um anel de classe.

51
00:05:09,894 --> 00:05:11,562
Acho que ele estuda em Smallville High.

52
00:05:17,985 --> 00:05:21,363
Só porque ele tem um anel de classe
não significa necessariamente que ele vai aqui.

53
00:05:21,530 --> 00:05:24,074
Quero dizer, ele poderia se formar.

54
00:05:28,662 --> 00:05:31,582
Enquanto isso, na terra de Lana,
parece que sua nave finalmente chegou.

55
00:05:31,749 --> 00:05:34,543
- Ah, quero dizer, nós estamos...
- "Apenas amigos."

56
00:05:34,710 --> 00:05:38,088
É melhor você investir em um novo conjunto de cartões de dicas.
Nunca a vi tão feliz.

57
00:05:38,255 --> 00:05:42,927
Eu queria que fosse só eu, mas Lana tem estado
andando no ar desde que seu pai apareceu.

58
00:05:49,683 --> 00:05:51,185
Pete, quem é esse cara?

59
00:05:51,352 --> 00:05:52,770
Você quer dizer Eric Marsh?

60
00:05:52,937 --> 00:05:55,397
Você realmente precisa escolher uma página de esportes.

61
00:06:03,656 --> 00:06:05,950
Tudo bem, Eric, mostre-nos o que você tem.

62
00:06:09,245 --> 00:06:11,205
Vamos, Érico. Aproxime-se.

63
00:06:14,375 --> 00:06:16,085
Tudo bem, me dê um pouco de calor.

64
00:06:23,259 --> 00:06:24,885
- Belo balanço.
- Sim.

65
00:06:25,052 --> 00:06:28,305
Eric tem a maior média de rebatidas
na história de Smallville High.

66
00:06:28,389 --> 00:06:30,558
Ele realmente colocou o time no mapa.

67
00:06:30,724 --> 00:06:34,687
Eles estão conseguindo patrocínio
por equipamentos e uniformes por causa dele.

68
00:06:34,853 --> 00:06:38,899
Sem mencionar os batedores que
de repente adicionou um desvio para Smallville.

69
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
Coisa engraçada, porém...

70
00:06:41,402 --> 00:06:43,320
ele costumava chupar.

71
00:06:43,487 --> 00:06:45,072
O que você quer dizer?

72
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
Jogamos no mesmo
Time da Little League por cinco anos.

73
00:06:48,200 --> 00:06:50,536
Ele sempre foi um aquecedor de banco.

74
00:06:50,703 --> 00:06:52,496
Quando ele passou de zero a herói?

75
00:06:53,205 --> 00:06:54,498
Não tenho certeza.

76
00:06:54,665 --> 00:06:57,167
Às vezes você trabalha duro o suficiente,
você realiza seu sonho.

77
00:06:57,251 --> 00:06:59,920
Ou ele está sob algum tratamento farmacêutico.

78
00:07:00,212 --> 00:07:02,006
Você está pensando em esteróides?

79
00:07:03,048 --> 00:07:05,092
Neste momento, não sei o que pensar.

80
00:07:33,954 --> 00:07:35,623
Lex.

81
00:07:39,001 --> 00:07:41,086
Já faz muito tempo.

82
00:07:41,462 --> 00:07:44,882
E eu pensei que tínhamos concordado em manter
contato presencial ao mínimo.

83
00:07:45,049 --> 00:07:47,551
Para negócios, talvez.
Esta é uma chamada social.

84
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
vim dar os meus parabéns
no seu noivado.

85
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
Embora eu admita, eu, hum...

86
00:07:53,891 --> 00:07:56,644
Doeu que eu tive que aprender
de suas núpcias pendentes

87
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
através das páginas de fofoca do Inquisidor.

88
00:08:00,356 --> 00:08:01,607
Vamos, pai.

89
00:08:01,774 --> 00:08:06,236
Desde quando minha felicidade pessoal
alguma vez te interessou?

90
00:08:07,321 --> 00:08:09,573
E onde está, uh... Hum...?

91
00:08:09,782 --> 00:08:12,701
-Helen?
- Helena. Hum?

92
00:08:13,035 --> 00:08:15,537
Helen está fora da cidade para um seminário médico.

93
00:08:15,704 --> 00:08:20,084
Sua visita estaria colocando a raiva dela
técnicas de gerenciamento à prova.

94
00:08:21,960 --> 00:08:26,340
Mas então nós dois sabemos que você não está aqui
para discutir meus planos de casamento.

95
00:08:26,674 --> 00:08:28,008
Ah, o que é isso?

96
00:08:30,427 --> 00:08:36,517
Oh, Lex, estou surpreso que você tenha apostado
na reportagem de um jornal do ensino médio.

97
00:08:37,101 --> 00:08:39,269
Eu geralmente não,

98
00:08:39,436 --> 00:08:43,190
mas eu fiz algumas verificações por conta própria
e Io e eis que é verdade.

99
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
O que você está movendo
no meio da noite em caminhões sem identificação?

100
00:08:47,403 --> 00:08:48,862
Nada fora do comum.

101
00:08:51,824 --> 00:08:56,495
Eu odiaria pensar que você se rebaixaria
usar a violência comum para se vingar de mim.

102
00:08:58,414 --> 00:09:00,332
Espere um minuto.

103
00:09:00,833 --> 00:09:04,837
Você está insinuando que eu tinha algo
a ver com roubar seu caminhão?

104
00:09:05,170 --> 00:09:06,714
Pai.

105
00:09:06,880 --> 00:09:08,132
Isso seria ilegal.

106
00:09:08,298 --> 00:09:12,094
Legalidades são inconsequentes.
Eu gostaria que minha propriedade fosse devolvida.

107
00:09:14,847 --> 00:09:16,432
Pelo que vale a pena,

108
00:09:16,598 --> 00:09:21,395
Eu não tive nada a ver com isso.
Mas o fato de você ter vindo perguntar me intriga.

109
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
O que há aí que é tão importante para você?

110
00:09:32,948 --> 00:09:35,367
Dê meus cumprimentos a, hum...

111
00:09:35,868 --> 00:09:38,871
ah, sua noiva.

112
00:09:47,713 --> 00:09:48,797
Aproveitar.

113
00:09:50,299 --> 00:09:52,468
Henrique. Isto é uma surpresa.

114
00:09:52,634 --> 00:09:54,178
Bem, eu estava na vizinhança.

115
00:09:54,344 --> 00:09:58,098
Café normal, sem aditivos.
E quando você vem três vezes por semana,

116
00:09:58,265 --> 00:09:59,725
você não precisa de desculpa.

117
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
Eu acho que alguma pequena parte de mim
ainda está se acostumando com tudo isso.

118
00:10:04,855 --> 00:10:08,066
O quê, passando por aqui para uma visita casual
com sua filha?

119
00:10:08,233 --> 00:10:13,739
Não, entrando em um negócio co-propriedade de Luthor
sem uma liminar em minha mão.

120
00:10:16,158 --> 00:10:18,410
Obrigado. Mas valeu a pena.

121
00:10:18,577 --> 00:10:21,371
Eu me sinto da mesma maneira.

122
00:10:23,165 --> 00:10:26,043
- O que é isso?
- A tabela de assentos para o show.

123
00:10:26,210 --> 00:10:28,921
Eles reservaram uma seção para as famílias dos pilotos.

124
00:10:29,087 --> 00:10:32,382
Eu dei um salto e reservei
alguns assentos para você e Jennifer.

125
00:10:32,883 --> 00:10:34,718
Lana, isso foi atencioso.

126
00:10:34,885 --> 00:10:36,512
Sim, com certeza estarei lá.

127
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
Mas Jennifer não o fará.

128
00:10:41,225 --> 00:10:43,393
Ela nunca me aceitou de verdade, não é?

129
00:10:43,894 --> 00:10:46,146
Ela simplesmente não te conhece como eu.

130
00:10:46,313 --> 00:10:48,440
Dê-lhe algum tempo, ela vai mudar de ideia.

131
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
Pete, veja isso.
Antes da repentina carreira esportiva de Eric,

132
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
ele era um estudante de química com honras
com uma média direta A.

133
00:11:02,079 --> 00:11:05,791
Hum. Acho que você não entende os bebês
e os Nikes grátis para isso.

134
00:11:05,958 --> 00:11:08,293
Diz aqui que ele estava
uma explosão no laboratório de química

135
00:11:08,460 --> 00:11:11,380
na Kansas State University no verão passado
durante o acampamento de química.

136
00:11:11,547 --> 00:11:14,299
Provavelmente é por isso que ele está
colocou o prato na cabeça.

137
00:11:14,466 --> 00:11:17,469
Sim, mas o que ele está fazendo
derrubando um caminhão da LuthorCorp?

138
00:11:17,970 --> 00:11:19,805
Pensei que você tivesse saído da Tocha.

139
00:11:19,972 --> 00:11:21,557
Estou apenas limpando minha mesa.

140
00:11:21,723 --> 00:11:23,725
Espere um minuto, você desistiu?

141
00:11:24,226 --> 00:11:26,311
Aparentemente não posso contar comigo.

142
00:11:27,479 --> 00:11:29,857
Eu nem sabia que desistir era uma opção.

143
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
Engraçado.

144
00:11:32,901 --> 00:11:35,863
Multidão difícil.
Ei, falo com você mais tarde.

145
00:11:36,029 --> 00:11:38,490
- Mantenha-me informado sobre Eric.
- Sim.

146
00:11:43,203 --> 00:11:45,706
Pântano? Por que vocês estão interessados ​​nele?

147
00:11:46,039 --> 00:11:47,541
Não importa.

148
00:11:48,333 --> 00:11:50,752
Clark, eu não pedi para você sair da Tocha.

149
00:11:50,919 --> 00:11:53,297
Sim, mas tudo que faço é decepcionar você.

150
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Eu não disse isso.

151
00:11:54,840 --> 00:11:59,511
Eu acabei de dizer que você largou tudo pela Lana
sem consideração por mais ninguém.

152
00:11:59,678 --> 00:12:01,513
Pensei que isto não fosse sobre a Lana.

153
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
Não é.

154
00:12:04,016 --> 00:12:05,225
Não é.

155
00:12:05,309 --> 00:12:09,313
Então por que é que toda vez que você nos vê juntos
você olha para mim como se eu estivesse te traindo.

156
00:12:10,188 --> 00:12:11,148
Sinto muito, você está errado.

157
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
Se é assim que você se sente
talvez não devêssemos mais sair.

158
00:12:56,068 --> 00:12:58,236
Digam-me que está funcionando, rapazes.

159
00:12:58,654 --> 00:13:00,113
Isso é incrível.

160
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
Outra pontuação como ontem à noite
e vamos levá-lo para a rua.

161
00:13:02,950 --> 00:13:05,285
Sim, desde que haja o suficiente para mim.

162
00:13:05,535 --> 00:13:08,080
Eu tenho um olheiro da liga principal
vindo me ver bater na próxima semana.

163
00:13:08,246 --> 00:13:10,999
Então você pode fazer o próximo lote, campeão.

164
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- Quem temos aqui?
- Segure-o.

165
00:13:51,206 --> 00:13:53,709
Você não vai a lugar nenhum.

166
00:13:56,795 --> 00:13:58,672
Você estava me seguindo, Kent?

167
00:13:58,964 --> 00:14:00,298
Eu sei que você roubou aquele caminhão.

168
00:14:01,717 --> 00:14:03,176
Você é muito inteligente.

169
00:14:15,147 --> 00:14:17,274
Mas você vê, eu também sou inteligente.

170
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Eu finalmente encontrei uma maneira
ter tudo que eu queria...

171
00:14:23,447 --> 00:14:25,115
e ninguém vai estragar isso.

172
00:14:29,995 --> 00:14:31,830
Você não sabe o que está fazendo.

173
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
Parece que você sabe sobre a rocha do meteoro.

174
00:14:34,166 --> 00:14:37,169
É perigoso.
Eu vi o que isso pode fazer com as pessoas.

175
00:14:37,335 --> 00:14:40,422
Como me conseguir um contrato multimilionário
nos majores?

176
00:14:42,591 --> 00:14:44,134
Ele sabe demais.

177
00:14:45,677 --> 00:14:47,387
Tudo bem, levante-se.

178
00:14:50,182 --> 00:14:52,559
Se ele for, nosso problema vai com ele.

179
00:15:04,196 --> 00:15:08,533
Não sabemos a quem mais ele contou.
Vamos fazer as malas e sair daqui.

180
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
Vamos, cara. Coloque isso atrás.

181
00:15:56,873 --> 00:16:00,752
-Clark. Oh, meu Deus, o que aconteceu?
- Eu vi um dos sequestradores.

182
00:16:01,044 --> 00:16:05,048
Ele frequenta a nossa escola.
Eu o segui até a antiga fundição. Eles pularam em mim.

183
00:16:05,215 --> 00:16:07,175
Clark, você ainda não conseguiu detê-los?

184
00:16:07,342 --> 00:16:10,137
Não, acho que tem a ver com criptonita refinada.

185
00:16:10,303 --> 00:16:13,640
Eles tinham uma enorme quantidade de barras de criptonita,
os mesmos que estavam no cofre de Lionel.

186
00:16:13,765 --> 00:16:15,892
Foi isso que roubaram do camião.

187
00:16:16,434 --> 00:16:19,104
Clark, o que eles estariam fazendo com a criptonita?

188
00:16:19,271 --> 00:16:23,441
Derretê-lo e inalá-lo.
É isso que lhes dá uma força incrível.

189
00:16:23,608 --> 00:16:26,111
- Temos que chamar a polícia.
- Sim.

190
00:16:26,278 --> 00:16:28,321
- A polícia não pode fazer nada.
-Clark.

191
00:16:28,488 --> 00:16:32,325
Pai, eles me jogaram num alto-forno.
Eles me dominaram.

192
00:16:32,492 --> 00:16:35,537
Se houvesse criptonita lá,
Eu não estaria aqui agora.

193
00:16:36,413 --> 00:16:40,125
Não podemos deixar que a nossa preocupação com o seu segredo
intimidar-nos em silêncio.

194
00:16:43,378 --> 00:16:45,046
Talvez haja outra maneira.

195
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
Marsh, largue o taco.

196
00:16:49,593 --> 00:16:53,263
- O que é isso?
- Não quero te contar de novo. Largue isso.

197
00:16:53,597 --> 00:16:56,224
Você está preso
por agressão e assalto à mão armada.

198
00:16:56,391 --> 00:16:59,728
- O que você está falando?
- Recebemos uma dica, vasculhamos seu armário.

199
00:16:59,895 --> 00:17:01,438
Você não pode sem um mandado.

200
00:17:01,605 --> 00:17:05,400
Adivinhe novamente. Não precisamos de um mandado
olhar no armário de um aluno.

201
00:17:05,567 --> 00:17:11,072
O motorista demorou o suficiente para nos dizer
sobre os alienígenas que destruíram seu caminhão.

202
00:17:11,239 --> 00:17:14,868
Não se preocupe agora.
Você pode usar sua única ligação para ligar para casa.

203
00:17:21,124 --> 00:17:25,921
A única vez que você está tão quieto
é quando você está dormindo. E aí?

204
00:17:26,254 --> 00:17:30,800
Clark e eu decidimos colocar nossa amizade
em um hiato indefinido.

205
00:17:33,845 --> 00:17:36,264
Mais de uma história de jornal?

206
00:17:38,183 --> 00:17:41,519
Digamos apenas que certas forças intransponíveis

207
00:17:41,686 --> 00:17:44,272
finalmente nos fez levantar a bandeira branca.

208
00:17:44,439 --> 00:17:47,442
Desculpe.
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar...

209
00:17:58,119 --> 00:17:59,079
Quem é esse?

210
00:17:59,996 --> 00:18:01,039
Jennifer Pequeno.

211
00:18:19,683 --> 00:18:21,268
Obrigado.

212
00:18:23,436 --> 00:18:25,814
- Sra. Pequena.
- Não é o que você pensa, Lana.

213
00:18:26,648 --> 00:18:28,566
Eu não sei o que você quer dizer.

214
00:18:29,025 --> 00:18:31,611
Não estou traindo meu marido.

215
00:18:33,446 --> 00:18:34,948
Eu sei que foi isso que você pensou.

216
00:18:35,115 --> 00:18:39,995
Mas o homem com quem você me viu
era apenas um velho amigo meu da faculdade.

217
00:18:40,161 --> 00:18:41,955
Por que você está me contando isso?

218
00:18:42,122 --> 00:18:46,209
- Eu não ia dizer nada ao Henry.
- Ele também é meu advogado de divórcio.

219
00:18:46,876 --> 00:18:48,503
Divórcio?

220
00:18:49,337 --> 00:18:51,172
Henry nunca mencionou nada.

221
00:18:52,257 --> 00:18:55,677
Isso é porque ele não sabe.
Pelo menos, ainda não.

222
00:18:57,721 --> 00:18:59,514
Por que você está se divorciando dele?

223
00:19:01,474 --> 00:19:05,895
Lana, aprendi a lidar
muito neste casamento

224
00:19:06,062 --> 00:19:09,733
mas isso é porque apesar de tudo,
Eu sabia que era a prioridade de Henry.

225
00:19:09,899 --> 00:19:11,985
Desde que ele conheceu você...

226
00:19:12,569 --> 00:19:14,738
Não tenho mais certeza se isso é verdade.

227
00:19:17,365 --> 00:19:21,161
- Eu nunca quis ficar entre vocês.
- Mas você fez.

228
00:19:22,120 --> 00:19:24,706
Lana, você é tudo o que ele fala.

229
00:19:25,081 --> 00:19:28,752
Você é uma janela para um momento mais feliz.

230
00:19:29,753 --> 00:19:34,257
Acho que estou lhe contando isso
porque estou admitindo a derrota.

231
00:19:34,424 --> 00:19:36,092
Você vence.

232
00:19:37,844 --> 00:19:41,264
Sra. Small, não quero ganhar.

233
00:19:43,308 --> 00:19:45,101
Adeus, Lana.

234
00:20:20,512 --> 00:20:23,598
- Tanta coisa para uma entrevista.
- Admiro sua dedicação.

235
00:20:24,432 --> 00:20:30,438
Embora eu suspeite que o hospital
pode não ser tão compreensivo.

236
00:20:31,606 --> 00:20:33,274
Sr.

237
00:20:33,441 --> 00:20:34,734
O que você está fazendo aqui?

238
00:20:35,068 --> 00:20:38,488
Fazendo uma visita de cabeceira a um funcionário leal.

239
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
É a senhorita Sullivan, não é?

240
00:20:42,033 --> 00:20:43,493
Você sabe quem eu sou?

241
00:20:43,660 --> 00:20:46,621
tenho acompanhado seu trabalho
na Tocha por algum tempo.

242
00:20:46,788 --> 00:20:50,834
Dado o furo de primeira página de hoje,
Presumo que você veio...

243
00:20:51,251 --> 00:20:54,295
esperando que o Sr. O'Connor confirmasse...

244
00:20:55,130 --> 00:20:57,799
sua conexão com a LuthorCorp.

245
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Acho que você fez isso por ele.

246
00:21:07,976 --> 00:21:09,978
Nunca foi um segredo.

247
00:21:16,151 --> 00:21:19,988
Ao contrário do conteúdo agora desaparecido do seu caminhão.

248
00:21:23,575 --> 00:21:24,951
Registrado ou não?

249
00:21:26,661 --> 00:21:30,457
O relatório da polícia diz roubo,
mas ninguém conseguiu encontrar nada.

250
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Estávamos transportando algum material industrial.
Não é nada importante.

251
00:21:34,127 --> 00:21:36,588
Alguém com certeza foi
muita dificuldade para chegar lá.

252
00:21:36,754 --> 00:21:39,090
Ah, é um mundo competitivo, você sabe disso.

253
00:21:39,257 --> 00:21:43,845
A sabotagem corporativa é apenas
um dos, uh, custos de fazer negócios.

254
00:21:44,012 --> 00:21:47,932
- Sr.
- Senhorita Sullivan, admiro seu zelo

255
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
e seu trabalho na Tocha é exemplar...

256
00:21:50,685 --> 00:21:52,687
mas, hum, confie em mim,

257
00:21:52,854 --> 00:21:56,024
você está procurando por um mistério
onde não há nada para ser encontrado.

258
00:22:06,701 --> 00:22:08,077
Clark.

259
00:22:09,621 --> 00:22:11,581
Você está bem?

260
00:22:11,748 --> 00:22:16,127
Fui pego de surpresa ontem por alguns caras.
Acho que ainda estou um pouco abalado.

261
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
O que aconteceu, você se machucou?

262
00:22:18,213 --> 00:22:22,717
Eu sobreviverei. Foi mais um, hum,
lugar errado, hora errada, tipo de coisa.

263
00:22:23,009 --> 00:22:27,764
Oh. Eu conheço o sentimento,
pelo menos metaforicamente falando.

264
00:22:28,556 --> 00:22:31,559
Eu, uh, encontrei Jennifer Small hoje.

265
00:22:32,268 --> 00:22:35,438
Descobri que ela está arquivando
para o divórcio de Henry

266
00:22:35,605 --> 00:22:37,023
e eu sou a razão.

267
00:22:39,025 --> 00:22:40,568
Isso é intenso.

268
00:22:40,944 --> 00:22:44,906
- Você conversou com Henry sobre isso?
- O que posso fazer sem piorar as coisas?

269
00:22:45,615 --> 00:22:50,078
Ele deveria saber, pode haver
uma chance de salvar seu casamento.

270
00:22:50,453 --> 00:22:52,914
Parece que você deveria estar
seguindo seu próprio conselho.

271
00:22:54,582 --> 00:22:56,751
Ouvi dizer que você e Chloe estão desistindo.

272
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
Isso é diferente.

273
00:23:00,755 --> 00:23:02,090
- Por que?
- Não posso ficar sentado aqui

274
00:23:02,340 --> 00:23:06,052
e ver Chloe se machucar repetidamente
quando não posso fazer nada a respeito.

275
00:23:06,803 --> 00:23:09,430
O que há de tão ruim
isso aconteceu entre vocês dois assim?

276
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
Bem...

277
00:23:15,562 --> 00:23:17,230
Eu gostaria de poder fazer isso desaparecer.

278
00:23:19,857 --> 00:23:23,528
- Você não pode.
- Vocês são amigos desde sempre.

279
00:23:23,695 --> 00:23:26,447
Você não pode simplesmente deixar isso passar sem lutar.

280
00:23:28,950 --> 00:23:31,411
Pelo menos o Clark Kent que conheço não faria isso.

281
00:23:51,556 --> 00:23:54,517
Se seu pai te enviou,
Não tive nada a ver com o roubo.

282
00:23:54,684 --> 00:23:57,020
Não, não, meu pai não sabe que estou aqui.

283
00:23:57,186 --> 00:23:59,689
Tenho certeza de que seus representantes
estará por perto, no entanto.

284
00:23:59,856 --> 00:24:01,941
Não, vim falar sobre o seu futuro.

285
00:24:02,442 --> 00:24:06,362
- O que você se importa?
- Verifiquei sua carreira no beisebol.

286
00:24:06,529 --> 00:24:09,198
Eu entendo que há interesse
de alguns olheiros da grande liga.

287
00:24:09,365 --> 00:24:11,159
Sim, há mais do que apenas interesse.

288
00:24:11,326 --> 00:24:14,162
Tudo bem? Existem representantes de faculdades, existem agentes.

289
00:24:15,330 --> 00:24:16,831
Este é apenas um obstáculo no caminho.

290
00:24:16,998 --> 00:24:21,502
Duas acusações criminais
com fiança fixada em um quarto de milhão de dólares.

291
00:24:22,003 --> 00:24:24,172
Eu diria mais como uma parede de tijolos, não é?

292
00:24:24,339 --> 00:24:26,799
- Por que, pareço assustado?
- Você parece culpado.

293
00:24:27,216 --> 00:24:31,054
E se o júri concordar, você pode beijar
todo esse talento e prometo adeus.

294
00:24:33,681 --> 00:24:36,392
Como eu disse à polícia, não fui eu.

295
00:24:40,938 --> 00:24:43,816
Bem, acho que você não tem nada com que se preocupar.

296
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
Mas se as acusações persistirem...

297
00:24:47,820 --> 00:24:49,322
você pode precisar de um amigo.

298
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
Tudo bem, o que você quer?

299
00:24:58,915 --> 00:25:02,627
Eu quero saber o que você roubou
da caminhonete do meu pai.

300
00:25:04,796 --> 00:25:09,008
Bem, supondo que eu tenha alguma ideia
do que você está falando...

301
00:25:11,344 --> 00:25:13,554
o que isso traz para mim?

302
00:25:32,073 --> 00:25:33,324
Chloé, o que aconteceu?

303
00:25:34,033 --> 00:25:35,243
Vá embora, Clark.

304
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
Você está bem?

305
00:25:37,954 --> 00:25:39,497
Fisicamente, sim, estou bem.

306
00:25:39,664 --> 00:25:41,582
Emocionalmente...

307
00:25:42,417 --> 00:25:44,252
com o que você se importa?

308
00:25:44,419 --> 00:25:45,628
Eu quero ajudar.

309
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Colocaremos a Tocha de volta em pé.

310
00:25:49,549 --> 00:25:52,301
Não existe mais "nós", Clark.
Só sou eu.

311
00:25:52,844 --> 00:25:55,096
E esse jornal foi toda a minha vida.

312
00:25:55,596 --> 00:25:59,434
O único lugar onde eu poderia ir
quando tudo e todos me decepcionaram

313
00:25:59,600 --> 00:26:01,602
e agora nem isso tenho mais.

314
00:26:01,769 --> 00:26:04,522
- Onde você está indo?
- Para encontrar um amigo.

315
00:26:09,569 --> 00:26:10,778
Chloé.

316
00:26:10,945 --> 00:26:14,115
Ei, Kent, ouvi dizer que o jornal não vai publicar.

317
00:26:14,449 --> 00:26:16,367
Você fez isso?

318
00:26:17,452 --> 00:26:21,956
Eu não sei como diabos você conseguiu
fora daquele fogo, mas é melhor você recuar.

319
00:26:22,957 --> 00:26:24,417
O que você está fazendo fora da prisão?

320
00:26:24,584 --> 00:26:28,087
Parece que tenho amigos em lugares mais altos
que eu nem sabia,

321
00:26:28,254 --> 00:26:30,131
e de repente você não é tão anônimo.

322
00:26:30,298 --> 00:26:32,341
Vou testemunhar para te prender.

323
00:26:32,508 --> 00:26:34,343
Oh, não, eu pensaria sobre isso, Kent.

324
00:26:34,510 --> 00:26:38,222
Eu sei que você é inquebrável,
mas as pessoas de quem você gosta não são.

325
00:26:38,306 --> 00:26:42,643
Eu certamente odiaria pensar que algo aconteceu
para aqueles seus pais saudáveis.

326
00:26:51,027 --> 00:26:52,487
Clark.

327
00:26:53,988 --> 00:26:55,364
Clark.

328
00:26:56,574 --> 00:26:58,326
Sua mãe.

329
00:27:10,046 --> 00:27:11,547
Como está a mamãe?

330
00:27:12,632 --> 00:27:17,887
Ela tem alguns pequenos cortes e hematomas.
Eu ainda quero que ela seja examinada.

331
00:27:18,054 --> 00:27:21,390
Essa gravidez não precisa
mais complicações.

332
00:27:23,184 --> 00:27:24,477
Eu deveria estar lá, pai.

333
00:27:24,644 --> 00:27:26,687
- Você não poderia ter feito nada.
- Ainda.

334
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
Eu não vou deixar você
se culpe por isso.

335
00:27:29,315 --> 00:27:31,651
O que acontece se eles voltarem?

336
00:27:31,818 --> 00:27:34,403
Você e mamãe deveriam ir embora,
até que isso se acalme.

337
00:27:34,570 --> 00:27:38,783
Eu nunca fugi de um único
coisa na minha vida e não vou começar agora.

338
00:27:39,075 --> 00:27:41,202
Olhe ao redor, veja o que eles fizeram com este lugar.

339
00:27:41,327 --> 00:27:42,787
Você disse que não posso protegê-lo.

340
00:27:42,954 --> 00:27:44,956
Você tem que pensar na mamãe, no bebê.

341
00:27:45,081 --> 00:27:48,292
Estou pensando na mamãe,
Estou pensando no bebê.

342
00:27:48,459 --> 00:27:50,253
Também estou pensando em você.

343
00:27:50,711 --> 00:27:52,463
Pai, por favor.

344
00:27:53,297 --> 00:27:55,007
Por favor.

345
00:28:02,849 --> 00:28:05,226
Vou levar sua mãe a um médico em Metropolis

346
00:28:05,393 --> 00:28:08,062
e talvez ficar com seu avô
por alguns dias.

347
00:28:10,606 --> 00:28:14,277
Filho, eu me sentiria muito melhor
se você concordar em vir conosco.

348
00:28:17,071 --> 00:28:18,531
Não posso.

349
00:28:21,951 --> 00:28:24,370
Eu não vou ficar aqui
e pedir para você não fazer nada

350
00:28:24,537 --> 00:28:27,415
porque você e eu sabemos
que eu não faria nada.

351
00:28:28,833 --> 00:28:31,210
Mas quero que você se lembre de uma coisa, filho.

352
00:28:31,836 --> 00:28:33,379
Eles têm a sua força,

353
00:28:33,546 --> 00:28:36,507
mas eles não têm nenhuma de suas outras habilidades.

354
00:28:37,592 --> 00:28:40,094
Certifique-se de ter uma chance de lutar.

355
00:28:55,026 --> 00:28:56,903
- Lex.
- Eu tenho que deixar você ir.

356
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
Acabei de descobrir que você
visitou Eric Marsh na prisão.

357
00:28:59,655 --> 00:29:01,574
Foi você quem pagou a fiança?

358
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
Eu não sabia que minha visita era de conhecimento público.

359
00:29:04,035 --> 00:29:05,703
O que Marsh tem a ver com você?

360
00:29:05,870 --> 00:29:08,873
Fui eu quem telefonou para dar a denúncia anônima.

361
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Ele e seus amigos descobriram
e quase matei meus pais ontem.

362
00:29:12,460 --> 00:29:16,631
- Eles estão bem?
- Eles estão em Metrópolis, não é seguro em casa.

363
00:29:17,131 --> 00:29:18,382
Ouvi o seu pai voltar.

364
00:29:18,549 --> 00:29:21,552
- Se isso for algum jogo doentio entre vocês...
- Não é nenhum jogo.

365
00:29:21,928 --> 00:29:26,182
Clark, aquele caminhão carregava uma carga
de rochas meteóricas altamente refinadas.

366
00:29:26,349 --> 00:29:30,811
Se não me engano, acho que o meu pai
retomou seus experimentos de nível 3.

367
00:29:31,979 --> 00:29:33,940
O que isso tem a ver com Marsh?

368
00:29:34,023 --> 00:29:36,359
Olha, eu paguei a fiança dele,
esperando que ele fornecesse respostas.

369
00:29:36,525 --> 00:29:38,653
Talvez até me leve à rocha do meteoro.

370
00:29:38,819 --> 00:29:40,363
Onde ele está?

371
00:29:40,655 --> 00:29:42,073
Não sei.

372
00:29:42,239 --> 00:29:45,451
Ele espancou um segurança que eu tinha com ele.

373
00:29:46,160 --> 00:29:48,496
Deve haver uma maneira de atraí-lo.

374
00:29:49,080 --> 00:29:51,749
Clark, não tenho nada que Marsh queira.

375
00:29:53,668 --> 00:29:55,836
Exceto pelas rochas de meteoros.

376
00:29:57,254 --> 00:30:01,175
Marsh tem uma conexão dentro da LuthorCorp
isso avisa quando as remessas saem.

377
00:30:01,342 --> 00:30:04,136
Se ele acha que seu pai está trazendo
outra carga saindo de Smallville...

378
00:30:04,303 --> 00:30:07,682
Ainda tenho contatos na empresa do meu pai.
Eles poderiam deixar a palavra sair.

379
00:30:07,848 --> 00:30:11,560
O caminhão estará vazio quando Marsh bater nele.
Minha equipe de segurança estará em cima deles.

380
00:30:11,727 --> 00:30:14,689
Não, eu vi o que Eric pode fazer.
Você tem que chamar a polícia para isso.

381
00:30:14,855 --> 00:30:16,440
Vá para casa, Clark.

382
00:30:16,607 --> 00:30:20,111
Eu não quero você ou seus pais envolvidos
mais do que já são.

383
00:30:28,661 --> 00:30:31,789
Assim que Marsh e seus amigos tiverem o caminhão,
dê-lhes muito espaço.

384
00:30:31,956 --> 00:30:34,625
Ninguém faz nada
até que eles nos levem à rocha do meteoro.

385
00:30:34,834 --> 00:30:36,627
Estamos prontos, Sr. Luthor.

386
00:30:38,462 --> 00:30:40,214
O caminhão está se preparando para partir.

387
00:30:40,381 --> 00:30:42,508
Espere pelo meu sinal antes de começar a seguir.

388
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Ninguém se move sem minha ordem direta...

389
00:30:57,023 --> 00:30:58,691
Mudança de planos.

390
00:31:02,403 --> 00:31:05,781
OK, estou com a van.
Prepare-se para fazer a mudança.

391
00:31:27,178 --> 00:31:28,512
Alguém te segue?

392
00:31:29,180 --> 00:31:33,142
Não vi ninguém, mas é melhor nos apressarmos.
Luthor certamente terá tudo grampeado.

393
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
Como se sente, Clark?

394
00:32:53,055 --> 00:32:55,057
Eric, não faça isso.

395
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
Você não entende, Kent.

396
00:33:00,271 --> 00:33:01,147
Está feito.

397
00:33:36,682 --> 00:33:38,517
Isso é tudo.

398
00:33:39,185 --> 00:33:41,020
Pelo menos por enquanto.

399
00:33:51,405 --> 00:33:52,865
Olá, Lex.

400
00:33:53,282 --> 00:33:55,576
Clark, como estão seus pais?

401
00:33:55,743 --> 00:33:58,746
Muito bem.
Eles chegaram de Metropolis ontem à noite.

402
00:33:58,913 --> 00:34:00,915
- Isso deve ser um alívio.
- Sim.

403
00:34:01,081 --> 00:34:04,084
Agora que Eric está preso,
parece que seu plano saiu sem problemas.

404
00:34:04,251 --> 00:34:05,836
Assim parece.

405
00:34:06,003 --> 00:34:09,256
O intrigante é que
meu povo não teve nada a ver com isso.

406
00:34:09,882 --> 00:34:12,635
- Então quem fez?
- Ninguém sabe.

407
00:34:12,801 --> 00:34:15,095
Marsh e seus amigos não estão conversando

408
00:34:15,262 --> 00:34:19,767
mas eles foram encontrados inconscientes
e as rochas dos meteoros ainda não foram encontradas.

409
00:34:19,934 --> 00:34:21,936
Quem você acha que os tem?

410
00:34:23,771 --> 00:34:25,147
Eu tenho minhas suspeitas.

411
00:34:32,780 --> 00:34:34,198
Lana.

412
00:34:34,365 --> 00:34:37,159
- Ei.
- Olá, Henrique. Obrigado por ter vindo.

413
00:34:37,326 --> 00:34:39,954
Sua mensagem disse algo
em relação ao show de cavalos.

414
00:34:40,079 --> 00:34:41,747
Espero que você ainda esteja planejando viajar.

415
00:34:41,830 --> 00:34:44,416
Uh, para ser honesto, não tenho certeza.

416
00:34:44,583 --> 00:34:48,212
Eu não entendo, pensei que você fosse
realmente ansioso por este fim de semana.

417
00:34:48,379 --> 00:34:51,340
Eu era. Acredite em mim.

418
00:34:53,676 --> 00:34:56,595
Mas acho que é mais importante
que você passe esse tempo com Jennifer.

419
00:34:59,682 --> 00:35:04,603
Lana, ela me disse que vocês dois conversaram.
Se isso é por causa de algo que ela disse...

420
00:35:04,770 --> 00:35:10,442
Não, eu entrei na sua vida do nada
e lançou uma bomba sobre sua família.

421
00:35:11,193 --> 00:35:15,906
Eu não sabia como nosso relacionamento iria funcionar,
mas depois de um começo difícil...

422
00:35:17,074 --> 00:35:18,826
Finalmente sei que você me ama.

423
00:35:22,329 --> 00:35:24,707
Eu não quero perder isso.

424
00:35:27,376 --> 00:35:31,463
Eu não sei o que Jennifer lhe disse,
mas as coisas entre nós não são tão ruins.

425
00:35:34,508 --> 00:35:36,468
Henry, ela está contratando um advogado.

426
00:35:39,930 --> 00:35:41,181
O que?

427
00:35:42,975 --> 00:35:46,770
Você precisa falar com ela,
diga a ela como você se sente.

428
00:35:48,647 --> 00:35:51,483
O que quer que aconteça depois disso depende de você.

429
00:35:56,488 --> 00:36:00,868
Você é minha filha,
Eu simplesmente não consigo fugir disso.

430
00:36:01,327 --> 00:36:04,663
Você não está. Estarei sempre aqui.

431
00:36:08,959 --> 00:36:12,338
Mas agora,
Acho que Jennifer precisa mais de você.

432
00:36:39,406 --> 00:36:41,533
Ei, pai, como está a mãe?

433
00:36:41,700 --> 00:36:46,121
O médico ligou, você ficará feliz em saber
mãe e filho obtiveram um atestado de saúde limpo.

434
00:36:46,288 --> 00:36:49,708
- Bom.
- Olha, filho, eu queria te contar...

435
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
- Olá, Lana.
- Hum...

436
00:36:54,963 --> 00:36:57,257
- Estou orgulhoso de você.
- Obrigado.

437
00:36:57,424 --> 00:36:59,051
- Senhorita Lang.
- Sr. Kent.

438
00:36:59,385 --> 00:37:01,929
Você deve estar aqui por Donatello.
Vou selá-lo.

439
00:37:02,096 --> 00:37:04,723
Não, não estou praticando, Clark.

440
00:37:04,890 --> 00:37:07,267
Na verdade, acho que posso desistir do show.

441
00:37:08,018 --> 00:37:10,354
Presumo que as coisas com Henry não correram muito bem.

442
00:37:10,771 --> 00:37:13,065
Eu disse a ele que sempre seria sua filha,

443
00:37:13,232 --> 00:37:18,237
mas deveríamos colocar nosso relacionamento em espera
até que ele coloque seu casamento de volta nos trilhos.

444
00:37:19,071 --> 00:37:21,407
- Uau.
- Sim.

445
00:37:23,033 --> 00:37:24,952
Como vão as coisas com Chloe?

446
00:37:26,412 --> 00:37:30,082
fui falar com ela
mas toda essa coisa da Tocha a deixou no limite.

447
00:37:30,207 --> 00:37:32,584
Ela me disse para ir embora.

448
00:37:33,460 --> 00:37:35,754
Vocês dois vão resolver isso, Clark.

449
00:37:37,423 --> 00:37:39,007
Espero que sim.

450
00:37:39,508 --> 00:37:42,678
- Já sinto falta dela.
- Eu sei o que você quer dizer.

451
00:37:42,845 --> 00:37:47,724
Penso que devemos permanecer cautelosamente optimistas
que cada um de nós terá uma segunda chance.

452
00:37:49,935 --> 00:37:52,604
Você sabe quem é realmente o perdedor nisso tudo?

453
00:37:52,771 --> 00:37:54,231
Donatello.

454
00:37:54,481 --> 00:37:57,609
O pobre cavalo trabalhou tanto
e agora ele nem consegue se exibir.

455
00:38:00,654 --> 00:38:02,656
Acho que não posso decepcioná-lo.

456
00:38:03,323 --> 00:38:07,494
Além disso, eu queria compartilhar isso
com alguém especial e ainda estou.

457
00:38:10,747 --> 00:38:13,041
Você ainda vai, não é, Clark?

458
00:38:17,212 --> 00:38:19,298
Você pode contar comigo.

459
00:38:29,516 --> 00:38:31,268
Senhorita Sullivan.

460
00:38:32,352 --> 00:38:35,856
- Sr.
- Seu diretor me disse que você poderia estar aqui.

461
00:38:36,023 --> 00:38:38,317
Espero não estar interrompendo você.

462
00:38:38,484 --> 00:38:41,487
Não, não, quero dizer...

463
00:38:42,279 --> 00:38:45,699
Nunca entretive um bilionário antes.

464
00:38:46,074 --> 00:38:48,660
Hum, você terá que desculpar a destruição.

465
00:38:48,827 --> 00:38:52,289
- Fui vandalizado recentemente.
- Foi o que ouvi.

466
00:38:52,456 --> 00:38:55,751
Pelos mesmos homens que sequestraram minha caminhonete, eu acho.

467
00:38:55,918 --> 00:38:57,669
Na verdade ainda há uma dúvida.

468
00:38:57,753 --> 00:39:01,882
Eric Marsh confessou o roubo
do caminhão e do assalto,

469
00:39:02,049 --> 00:39:05,219
mas ele disse que não tinha
qualquer coisa a ver com a Tocha.

470
00:39:05,385 --> 00:39:08,722
Quero dizer, por que confessar os crimes pesados
e negar isso?

471
00:39:08,889 --> 00:39:13,393
Bem, não é fácil
entender a mente criminosa.

472
00:39:14,436 --> 00:39:16,271
O que é isso?

473
00:39:23,654 --> 00:39:26,532
Esta é uma exibição interessante.

474
00:39:26,698 --> 00:39:28,367
Eu chamo isso de Parede do Estranho.

475
00:39:30,494 --> 00:39:33,872
Vou direto ao ponto, Srta. Sullivan.
Eu gostaria de ajudá-lo a reconstruir.

476
00:39:34,248 --> 00:39:38,377
Eu instruí a fundação LuthorCorp
para fazer uma doação para sua escola,

477
00:39:38,544 --> 00:39:41,255
o fundo especificamente
destinado à reconstrução

478
00:39:41,421 --> 00:39:45,092
e atualização do departamento de jornalismo.

479
00:39:47,219 --> 00:39:49,721
Sr. Luthor, estou confuso.

480
00:39:51,431 --> 00:39:55,644
Quero dizer, o editor esforçado em mim
quer apenas deixar em "obrigado",

481
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
mas o jornalista que existe em mim tem que perguntar: por quê?

482
00:39:58,855 --> 00:40:01,108
Estou impressionado com o seu...

483
00:40:01,567 --> 00:40:06,530
disposição para explorar ideias e opções alternativas.

484
00:40:07,447 --> 00:40:10,576
Você estagiou no Daily Planet
neste verão, não foi?

485
00:40:10,742 --> 00:40:12,035
Sim.

486
00:40:12,202 --> 00:40:13,996
Eu tenho um pouco de influência lá.

487
00:40:14,162 --> 00:40:17,207
Eles certamente precisariam de um pouco de sangue novo.

488
00:40:18,125 --> 00:40:19,918
Talvez, hum...

489
00:40:21,169 --> 00:40:22,921
uma coluna...

490
00:40:24,923 --> 00:40:27,759
para apresentar seu ponto de vista único.

491
00:40:30,596 --> 00:40:32,347
Uh...

492
00:40:32,931 --> 00:40:36,268
Eu não quero olhar na boca de um cavalo de presente,

493
00:40:36,643 --> 00:40:39,271
mas eu não entendo
por que o homem mais poderoso desta cidade

494
00:40:39,354 --> 00:40:40,772
está interessado em me ajudar.

495
00:40:40,939 --> 00:40:44,443
Estamos atrás da mesma coisa,
Senhorita Sullivan. A verdade.

496
00:40:46,236 --> 00:40:50,616
Você sabe, os jornalistas são as parteiras da história.

497
00:40:50,991 --> 00:40:54,328
Talvez com a minha ajuda, poderíamos, uh...

498
00:40:56,955 --> 00:40:58,498
fazer história juntos.


