1 00:00:57,747 --> 00:00:59,369 Víš, v životě jsou věci 2 00:00:59,473 --> 00:01:03,097 že nikdy nemůžeš být připraven na... 3 00:01:03,201 --> 00:01:06,997 Věci, které si nikdy nemyslíš narazili byste. 4 00:01:07,101 --> 00:01:09,379 Slyšíte příběhy bohů a démonů 5 00:01:09,483 --> 00:01:12,072 a andělé a duchové, 6 00:01:12,175 --> 00:01:15,592 ale člověk nikdy neví kým skutečně jsou 7 00:01:15,696 --> 00:01:20,527 a co... co budou ve vašem životě znamenat 8 00:01:20,632 --> 00:01:23,600 Lidé se modlí na všelijaké věci. 9 00:01:23,704 --> 00:01:27,363 Některé vypadají neškodně, ale ostatní jsou... 10 00:01:27,466 --> 00:01:30,538 Může vás vyděsit do vlastní duše. 11 00:02:19,380 --> 00:02:21,348 Zasloužíš si to zvýšení, dobře? 12 00:02:21,451 --> 00:02:24,937 Řekni to. "Tohle zvýšení si zasloužím." 13 00:02:25,041 --> 00:02:27,285 Tohle zvýšení si zasloužím. 14 00:02:27,388 --> 00:02:29,563 Oh, hej, vidíš. To je co dostaneš za to, že si se mnou hraješ. 15 00:02:29,666 --> 00:02:31,461 Vaše bunda to skryje. 16 00:02:35,120 --> 00:02:36,570 Myslím, že jste zvýšili plat. 17 00:02:36,673 --> 00:02:40,194 Dostal jsem zvýšení. Jdi si pro svůj. 18 00:02:41,747 --> 00:02:43,035 Přestaň makat můj nábytek taky. 19 00:02:43,059 --> 00:02:45,234 Sexy věc. 20 00:03:18,991 --> 00:03:21,097 - Mark... - Mami! 21 00:03:22,754 --> 00:03:24,618 Už jdu, zlato. 22 00:03:28,829 --> 00:03:31,625 Dobře, Jenny, měli bychom udělat nějaké... 23 00:03:44,983 --> 00:03:47,468 Přišel jsem, sedl si sem... 24 00:03:47,572 --> 00:03:50,471 Zlato, já jsem... já jsem... Umírám tady. 25 00:03:50,575 --> 00:03:52,093 Víš, kde mám klíče... 26 00:03:54,268 --> 00:03:55,579 jsi v pořádku? 27 00:03:59,653 --> 00:04:02,621 Jo. Nechal jsi je u dveří. 28 00:04:04,830 --> 00:04:06,729 Fito zemřel. 29 00:04:08,248 --> 00:04:10,595 Oh, pojď sem, zlato. omlouvám se. 30 00:04:17,740 --> 00:04:18,879 jsi v pořádku? 31 00:04:20,536 --> 00:04:24,332 Víš, co nám to dává příležitost pro? 32 00:04:24,436 --> 00:04:28,682 Abych ti to štěně sehnal které jsi chtěl. 33 00:04:28,785 --> 00:04:30,097 Co takhle? 34 00:04:31,236 --> 00:04:33,480 Marku, mluvili jsme o tom. 35 00:04:33,582 --> 00:04:34,998 Nemůžeme si dovolit štěně. 36 00:04:35,102 --> 00:04:38,830 Ano, štěně si můžeme dovolit jestli chce štěně. 37 00:04:40,245 --> 00:04:41,832 Prosím. 38 00:04:41,936 --> 00:04:43,593 Pojď. 39 00:04:43,697 --> 00:04:45,457 Zlato, víš co od tebe potřebuji? 40 00:04:45,561 --> 00:04:51,082 Potřebuji, abys mi dal to štěstí a moc navíc 41 00:04:51,187 --> 00:04:53,431 které mi přinášíš do života, dobře? 42 00:04:53,534 --> 00:04:57,262 Dnes mám velký den. Dej mi to. Jsem připraven. 43 00:04:57,366 --> 00:04:59,264 Nepotřebuješ to... 44 00:04:59,368 --> 00:05:01,611 protože jsi můj táta. 45 00:05:05,926 --> 00:05:07,514 Má pravdu. 46 00:05:12,415 --> 00:05:13,761 Vypadni odtud! 47 00:05:14,969 --> 00:05:17,455 Dobře. Nashle, zlatíčko. 48 00:05:17,558 --> 00:05:20,492 Jsi nejmilejší, mami. 49 00:05:20,596 --> 00:05:23,323 Víš, je to legrační jak to všechno jde dohromady. 50 00:05:23,426 --> 00:05:25,635 Víš, věděl jsem byl čas na zvýšení platu. 51 00:05:25,739 --> 00:05:29,984 Jo, teprve mě napadlo čtyři roky stejným tempem, 52 00:05:30,088 --> 00:05:31,952 bylo na čase. Stejná sazba? 53 00:05:32,055 --> 00:05:33,194 - Ano. - Zvýšit? 54 00:05:35,921 --> 00:05:37,233 to myslíš vážně? 55 00:05:37,337 --> 00:05:38,831 Počkat, není to tak? kvůli čemu jsi mě zavolal? 56 00:05:38,855 --> 00:05:41,513 Ne, zavolal jsem tě dovnitř, Marku, protože... 57 00:05:41,617 --> 00:05:43,550 necháváme tě jít. Počkat, počkat, počkat. 58 00:05:43,653 --> 00:05:44,723 za co? Co jsem... 59 00:05:44,827 --> 00:05:47,830 - To nejsi ty. Ty ne. -Hele, um... 60 00:05:47,933 --> 00:05:49,694 Je to těžká ekonomika. Doufám, že rozumíte. 61 00:05:49,797 --> 00:05:51,810 Podívej, můžeme jít do tebe úřadu a mluvit o tom? 62 00:05:51,834 --> 00:05:54,112 Nic to nezmění. 63 00:05:54,215 --> 00:05:55,769 Omlouvám se, člověče. 64 00:05:56,217 --> 00:05:59,359 Zastavte se u Marthy v HR na cestě ven, ano? 65 00:06:21,553 --> 00:06:23,797 Dobře, zlato. Jste připraveni? 66 00:06:23,900 --> 00:06:25,350 Dobře, pojď. 67 00:06:28,974 --> 00:06:30,631 Bude to v pořádku. 68 00:06:30,735 --> 00:06:32,668 Cítíš se dobře? 69 00:06:47,096 --> 00:06:49,409 Rád tě vidím, Valentino. 70 00:06:49,512 --> 00:06:52,066 Jsi trochu brzy na dnešní mši. 71 00:06:52,722 --> 00:06:54,241 Jak se dnes má naše Jenny? 72 00:06:54,344 --> 00:06:57,969 - Hmm. - Je... Je v pořádku? 73 00:06:58,072 --> 00:06:59,936 Můžeme si promluvit, otče? 74 00:07:00,040 --> 00:07:01,040 Jo. 75 00:07:09,083 --> 00:07:12,639 Otče, já se tak bojím. Musím být prokletý. 76 00:07:12,742 --> 00:07:15,089 Ne, ne. Neříkej to. 77 00:07:15,676 --> 00:07:17,022 Modlím se každý den. 78 00:07:17,126 --> 00:07:20,025 Přicházím na mši nepřetržitě. 79 00:07:20,129 --> 00:07:21,609 já nevím... Nevím co ještě 80 00:07:21,648 --> 00:07:22,787 Prý dělám. 81 00:07:22,890 --> 00:07:25,272 Zkus neztratit víru... 82 00:07:25,375 --> 00:07:27,861 neboť Pán je věrný. 83 00:07:27,964 --> 00:07:29,759 A On vám to nedovolí být v pokušení 84 00:07:29,863 --> 00:07:31,796 nad to, co sneseš. 85 00:07:33,073 --> 00:07:34,695 Musíš tomu věřit. 86 00:07:37,215 --> 00:07:38,734 Můžeme se společně modlit? 87 00:07:38,837 --> 00:07:39,907 Prosím. 88 00:07:41,426 --> 00:07:45,568 Pán je můj pastýř. nebudu chtít. 89 00:07:45,982 --> 00:07:49,020 Vede mě po cestě spravedlnosti 90 00:07:49,123 --> 00:07:50,815 pro Jeho jméno. 91 00:07:50,918 --> 00:07:55,405 Ano, i když procházím údolí stínů smrti... 92 00:07:57,097 --> 00:08:00,756 nebudu se bát žádného zla. 93 00:08:00,859 --> 00:08:01,860 Amen. 94 00:08:03,241 --> 00:08:04,794 to je v pořádku. 95 00:08:06,071 --> 00:08:07,487 Jo, jsem v pořádku. 96 00:08:47,388 --> 00:08:48,700 Ne. 97 00:08:48,804 --> 00:08:51,945 Dvakrát jsme provedli její krevní testy, jen pro jistotu. 98 00:08:53,290 --> 00:08:54,741 je to zpět. 99 00:08:54,844 --> 00:08:57,433 Je mi to tak líto, Valentino, 100 00:08:57,537 --> 00:09:03,197 ale její MRI to potvrzuje teď se to rozšířilo do jejího mozku. 101 00:09:03,646 --> 00:09:06,235 Budeme muset vzít agresivnější přístup 102 00:09:06,338 --> 00:09:08,720 tentokrát s její léčbou. 103 00:09:09,134 --> 00:09:12,759 Ano, budeme, protože jsi tak silný, že? 104 00:09:12,862 --> 00:09:15,555 Je mi to tak líto, Valentino, ale vaše pojištění 105 00:09:15,658 --> 00:09:19,386 ani ji nezakryl poslední kolo léčby. 106 00:09:19,489 --> 00:09:20,560 takže... 107 00:09:32,226 --> 00:09:35,782 Šššššš! 108 00:10:23,795 --> 00:10:25,728 co se děje? 109 00:10:26,349 --> 00:10:28,006 je to zpět. 110 00:10:44,885 --> 00:10:49,441 Myslel jsem, že jsi řekl naše pojištění zakryté... všechno. 111 00:10:51,512 --> 00:10:53,963 Mělo to být. 112 00:10:57,242 --> 00:10:58,968 To ne. 113 00:11:03,628 --> 00:11:04,974 Hej. 114 00:11:06,562 --> 00:11:09,289 Vymyslíme to, ano? 115 00:11:10,255 --> 00:11:12,292 musíme. 116 00:11:12,982 --> 00:11:18,401 Nemohou zahájit chemoterapii dokud to nezaplatíme. 117 00:11:26,030 --> 00:11:27,687 Kde se to vzalo? 118 00:11:27,790 --> 00:11:30,103 Když jsem vešel, bylo to venku. 119 00:11:30,206 --> 00:11:33,520 - Jak? - Nevím, myslím... 120 00:11:33,623 --> 00:11:37,144 Počkej, kde sakra je Jenny? 121 00:11:37,558 --> 00:11:40,216 Musím ji jít vyzvednout z baletu. 122 00:11:40,320 --> 00:11:42,632 Ne, ne, ne, Já... já ji vyzvednu. 123 00:11:42,736 --> 00:11:44,980 - Děkuji. - Zhluboka se nadechněte. 124 00:12:00,409 --> 00:12:03,067 Děkuji, že jsi mě dostal štěně, tati. 125 00:12:05,586 --> 00:12:09,314 Víš, že ten pes bude nech mě zabít s tvou matkou. 126 00:12:13,180 --> 00:12:15,113 Jak to pojmenujete? 127 00:12:17,667 --> 00:12:19,531 Zlatíčko. 128 00:12:19,635 --> 00:12:22,811 To je jméno pro psa. 129 00:12:24,398 --> 00:12:27,332 Teď víš, že se musíš dívat po něm taky, ne? 130 00:12:27,436 --> 00:12:28,886 Ano. 131 00:12:31,371 --> 00:12:33,580 Každých pár hodin, musíš to vzít ven, 132 00:12:33,683 --> 00:12:35,375 tak to na nic nečůrá. 133 00:12:39,103 --> 00:12:41,070 Poradíme si s tvou mámou. 134 00:12:51,218 --> 00:12:53,024 - Miluji to. Mohu dostat další? - Můžu ti přinést další? 135 00:12:53,048 --> 00:12:56,534 Proč ne? Prosím. Samozřejmě. Děkuji mnohokrát. 136 00:12:56,637 --> 00:12:59,640 Dobrý Pane, smiluj se. 137 00:12:59,744 --> 00:13:01,021 Líbí se mi i tvoje náušnice. 138 00:13:01,125 --> 00:13:02,516 - Děkuji. - Děkuji, krásná paní. 139 00:13:02,540 --> 00:13:03,886 Vrátím se, abych tě zkontroloval. 140 00:13:03,990 --> 00:13:05,243 A já budu hned tady, myslím na tebe. 141 00:13:05,267 --> 00:13:07,165 Dobře. 142 00:13:07,752 --> 00:13:09,996 Ooh, podívej se na to hezká matka kurva. 143 00:13:10,099 --> 00:13:12,722 Pojď sem. 144 00:13:12,826 --> 00:13:14,932 Oh, ano. 145 00:13:15,035 --> 00:13:16,865 - Velký bratr. - Ještě jsem neskončil, chlapče. 146 00:13:16,968 --> 00:13:19,419 Měl jsem o tebe takový strach přežití vězení. 147 00:13:19,522 --> 00:13:22,146 Mám... mám tohle a... Jeden pro vás mám připravený. 148 00:13:22,249 --> 00:13:24,148 - Ano! - Ty zatraceně švihák. 149 00:13:24,251 --> 00:13:26,219 No, líbí se mi ta pohostinnost. 150 00:13:26,322 --> 00:13:28,117 Na zdraví, můj bratře. Děkuji mnohokrát. 151 00:13:28,221 --> 00:13:32,432 Jak ses tomu všemu vyhnul monstrózní smrt ve vězení? 152 00:13:32,535 --> 00:13:35,297 Tak pozor. 153 00:13:36,954 --> 00:13:38,369 Santa Muerte. 154 00:13:38,472 --> 00:13:40,302 Podívejte se na to. Vidíš to tam? 155 00:13:40,405 --> 00:13:41,924 Sakra. 156 00:13:42,028 --> 00:13:44,030 Je to pravdivý příběh, bratře. 157 00:13:44,478 --> 00:13:47,550 Člověče, viděl jsem jednu z těch věcí na mé přední verandě. 158 00:13:47,654 --> 00:13:49,035 - Je to tak? - Dnes večer. 159 00:13:49,138 --> 00:13:50,553 Jako akční figurka. 160 00:13:50,657 --> 00:13:52,497 Ne, ne, ne. Tohle není ne akční figurka, bratře. 161 00:13:52,521 --> 00:13:56,214 Toto je svatý, který zachoval můj černý prdel ve vězení zdravý. 162 00:13:56,318 --> 00:14:00,598 To je důvod, proč jsem tady. Plní přání? 163 00:14:00,701 --> 00:14:02,289 Cokoli si váš Black zadek přeje. 164 00:14:02,393 --> 00:14:06,259 No, potřebuji peníze, a potřebuji to rychle. 165 00:14:06,362 --> 00:14:08,848 - Zkusil jsi spermobanku? - Potřebuji 50 tisíc. 166 00:14:08,951 --> 00:14:12,230 Oh, ano. To je hodně taháků u kladiva. 167 00:14:12,713 --> 00:14:16,096 - Můžu dostat další? - Jak se vlastně jmenuje? 168 00:14:16,200 --> 00:14:19,789 Jmenuje se nemocniční účty. 169 00:14:21,308 --> 00:14:22,308 Jenny? 170 00:14:25,174 --> 00:14:26,589 Jo, ani nejsem... 171 00:14:26,693 --> 00:14:29,799 Valentina nikdy není neměla nikoho z rodiny, 172 00:14:29,903 --> 00:14:31,284 takže k nim nemůžeme. 173 00:14:31,387 --> 00:14:35,564 A... tak musím přijít s 50... 174 00:14:35,667 --> 00:14:37,462 přijde peklo nebo velká voda. 175 00:14:39,085 --> 00:14:41,294 Možná znám jednoho kluka. 176 00:14:41,397 --> 00:14:42,743 Nenazýval bych ho přítelem. 177 00:14:42,847 --> 00:14:45,746 Spíš jako poslední možnost druh nigga. 178 00:14:46,851 --> 00:14:49,198 Myslím, že jsem v poslední možnosti. 179 00:14:56,240 --> 00:14:58,828 Jmenuje se Miguel. A zkontrolujte to. 180 00:14:58,932 --> 00:15:01,245 Tohle nejsou druhy koček rád si pohráváš s, 181 00:15:01,348 --> 00:15:03,488 tak, uh, buď opatrný, slyšíš mě? 182 00:15:04,904 --> 00:15:08,114 Dostal jsem toho svině pod Crackheadem Miguelem. 183 00:15:08,217 --> 00:15:09,425 jak ho znáš? 184 00:15:09,529 --> 00:15:11,082 Pošlu to k vám právě teď. 185 00:15:11,186 --> 00:15:13,429 Viděl jsem, jak zmlátil trpaslíka s krabičkou robertků. 186 00:15:13,533 --> 00:15:15,052 Čemu se směješ? 187 00:15:15,155 --> 00:15:16,708 Pojď. Nezapomeňte na své způsoby. 188 00:15:16,812 --> 00:15:18,952 - Děkuji, zlato. - Na zdraví. 189 00:16:19,702 --> 00:16:21,290 Postarej se o ni. 190 00:18:15,094 --> 00:18:16,819 mami! 191 00:18:35,666 --> 00:18:37,530 Lékař! 192 00:18:37,633 --> 00:18:39,325 Lékař! 193 00:18:40,809 --> 00:18:42,638 Zdravotní sestra! 194 00:18:42,742 --> 00:18:44,606 Zdravotní sestra! 195 00:18:44,709 --> 00:18:45,710 Zdravotní sestra! 196 00:18:51,923 --> 00:18:54,547 Příští víkend máme malá vzpomínková akce. 197 00:18:54,650 --> 00:18:56,687 Chtěl vidět kdyby jste všichni chtěli přijít. 198 00:18:56,790 --> 00:19:00,380 Spíš duchovní ústup s... 199 00:19:04,902 --> 00:19:06,524 Omluvte mě na chvíli. 200 00:19:09,251 --> 00:19:10,528 Valentina. 201 00:19:10,632 --> 00:19:13,497 Vítejte zpět. Jak to mohl udělat? 202 00:19:16,362 --> 00:19:18,087 Pojďme se posadit. 203 00:19:24,439 --> 00:19:25,785 co máš na srdci? 204 00:19:28,167 --> 00:19:29,582 modlil jsem se. 205 00:19:32,343 --> 00:19:36,485 Modlil jsem se každý den. 206 00:19:38,832 --> 00:19:40,696 A stejně se to vrátilo. 207 00:19:40,800 --> 00:19:42,422 Jenny? 208 00:19:47,289 --> 00:19:49,049 Valentino, poslouchej. 209 00:19:50,327 --> 00:19:53,088 Mateřská láska protože její dítě je... 210 00:19:58,369 --> 00:20:03,581 Zkus to pochopit, i když se modlíš, 211 00:20:03,685 --> 00:20:05,687 život stále běží. 212 00:20:05,790 --> 00:20:07,102 rozumíš? 213 00:20:08,897 --> 00:20:09,897 Ne. 214 00:20:13,453 --> 00:20:19,666 Jak by mohl... milující Bůh... 215 00:20:19,770 --> 00:20:23,222 dát rodinám děti, jen abych je odnesl? 216 00:20:25,948 --> 00:20:27,536 Boží plán? 217 00:20:30,436 --> 00:20:32,576 To je jen zástupný symbol 218 00:20:32,679 --> 00:20:35,682 vysvětlit děje se cokoliv špatného. 219 00:20:48,385 --> 00:20:50,249 Valentina. 220 00:20:50,352 --> 00:20:51,560 Valentina. 221 00:20:52,941 --> 00:20:54,563 To nejde. 222 00:21:15,274 --> 00:21:16,585 ehm... 223 00:21:17,310 --> 00:21:18,553 promiň. 224 00:21:18,656 --> 00:21:20,796 Já... jsem tady, abych viděl Miguela. 225 00:21:29,943 --> 00:21:33,326 - Přišel jsi za Miguelem? - Jste Miguel? 226 00:21:33,430 --> 00:21:34,500 Následuj mě. 227 00:21:41,334 --> 00:21:42,334 Páni. 228 00:21:42,370 --> 00:21:44,164 - Zkontroloval jsi ho? - Ne. 229 00:21:46,995 --> 00:21:50,378 já nic nemám kromě mé peněženky. 230 00:21:50,481 --> 00:21:52,276 A mobil. 231 00:22:05,220 --> 00:22:07,429 Mohu dostat svou peněženku, prosím? 232 00:22:07,533 --> 00:22:09,742 Nepřekračujte čáru. 233 00:22:09,845 --> 00:22:11,295 Jdeme. 234 00:22:24,653 --> 00:22:26,275 Nepřekračujte čáru. 235 00:22:36,734 --> 00:22:37,735 ehm... 236 00:22:40,497 --> 00:22:44,777 Můj bratr Andres mi řekl že mám přijít a... 237 00:22:44,880 --> 00:22:47,124 Snad ti to neřekl příliš mnoho. 238 00:22:47,227 --> 00:22:50,092 Nic... Nic víc skutečnost, že jsi... 239 00:22:50,196 --> 00:22:52,336 Ty jsi ten muž, víš, a... 240 00:22:52,440 --> 00:22:55,270 Andres se musí učit držet kurva hubu. 241 00:23:09,353 --> 00:23:10,734 ehm... 242 00:23:11,182 --> 00:23:14,910 Podívej, potřebuji 50 tisíc pro moji dceru... 243 00:23:15,014 --> 00:23:16,325 Jako mě to zajímá. 244 00:23:20,399 --> 00:23:21,917 25 K. 245 00:23:22,021 --> 00:23:24,230 Ale potřebuji 50 tisíc pro věc mé dcery. 246 00:23:24,333 --> 00:23:27,267 Ještě jednou, není to moje starost. 247 00:23:27,371 --> 00:23:29,442 Z čeho mám obavy je zástava. 248 00:23:29,546 --> 00:23:32,272 No, pokud potřebujete zajištění. Mám auto, člověče. 249 00:23:34,689 --> 00:23:37,726 Podívej se mi do očí a řekni mi to to auto má hodnotu 25 tisíc. 250 00:23:41,074 --> 00:23:44,008 Mám vlastní kapitál ve svém domě. 251 00:23:44,112 --> 00:23:48,703 Musí to být 50 tisíc vlastního kapitálu v mém domě. 252 00:23:51,395 --> 00:23:53,328 Baví vás být rodinným mužem? 253 00:23:56,952 --> 00:24:00,300 Víš co? 254 00:24:00,404 --> 00:24:02,855 Ne, ne, ne. Nechte ho jít. 255 00:24:02,958 --> 00:24:05,340 Jsem si jistý, že má tuny možností. 256 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 Je tam banka přímo na ulici. 257 00:24:09,102 --> 00:24:10,725 Ale Bank of Miguel? 258 00:24:13,486 --> 00:24:15,074 Beru to jako záruku. 259 00:24:27,051 --> 00:24:28,467 30 %. 260 00:24:28,570 --> 00:24:30,261 30 dní. 261 00:24:30,365 --> 00:24:32,298 Cítíš mě? Jo. 262 00:24:48,487 --> 00:24:49,867 Děkuju. 263 00:25:13,753 --> 00:25:16,135 Řekni, člověče, máš světlo? 264 00:25:22,866 --> 00:25:24,108 Díky. 265 00:25:28,388 --> 00:25:30,459 Vypadáš, jako bys měl drsný den. 266 00:25:33,566 --> 00:25:35,154 Řekni mi o tom. 267 00:25:38,088 --> 00:25:39,607 Bude to lepší. 268 00:25:39,710 --> 00:25:41,056 Díky za světlo. 269 00:25:41,160 --> 00:25:42,402 Jo. 270 00:25:44,163 --> 00:25:46,303 Co se děje, člověče? 271 00:25:46,406 --> 00:25:47,753 Chceš o tom mluvit? 272 00:25:47,856 --> 00:25:50,134 Ne, nechci. 273 00:25:50,238 --> 00:25:54,311 Dobře, podívej. barmani, jsme jako kněží. 274 00:25:55,726 --> 00:25:58,557 Naléváme vám víno a poslouchejte svá vyznání. 275 00:26:02,008 --> 00:26:04,010 No, otče, 276 00:26:04,114 --> 00:26:08,118 zhřešil jsem, a nevím co dělám. 277 00:26:08,221 --> 00:26:10,396 co pro mě můžeš udělat? 278 00:26:10,845 --> 00:26:13,123 No, v tom případě, služba mé církve... 279 00:26:13,226 --> 00:26:14,745 Co se děje, zlato? Co se děje, chlapečku? 280 00:26:14,849 --> 00:26:17,265 Rád bych vám udělil odpuštění a mír. 281 00:26:17,368 --> 00:26:20,199 - Hej, člověče. - Co se děje, zlato? 282 00:26:20,302 --> 00:26:23,789 Ve jménu Jacka... 283 00:26:23,892 --> 00:26:26,412 - Mm-hmm. - Danielsi 284 00:26:26,515 --> 00:26:28,587 a Ducha svatého, dítě. 285 00:26:28,690 --> 00:26:30,278 Předpokládám jeden z nich je můj. 286 00:26:30,381 --> 00:26:31,762 Oh, zlato, ty to víš. 287 00:26:31,866 --> 00:26:33,315 - Aleluja. - Aleluja. 288 00:26:33,419 --> 00:26:34,779 - Na dům. - Děkuji, Ježíši. 289 00:26:34,834 --> 00:26:36,249 - Děkuji, Ježíši. - Na zdraví. 290 00:26:36,353 --> 00:26:38,434 Pozdrav. Podívej se mi do očí, ty černošská matka kurva. 291 00:26:38,458 --> 00:26:41,565 Dívám se ti do očí, ty černošská matka kurva. 292 00:26:43,947 --> 00:26:46,259 Hurá! To je můj muž. 293 00:26:46,363 --> 00:26:47,961 Možná chceš jít zase hrát fotbal. 294 00:26:47,985 --> 00:26:50,298 - Je to tak? - Sakra, jo. 295 00:26:50,747 --> 00:26:53,646 Takže pijeme během, uh, dnešní den, jo? 296 00:26:53,750 --> 00:26:55,475 Hovno. 297 00:26:55,579 --> 00:26:56,936 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. Zvednout. 298 00:26:56,960 --> 00:26:58,513 Tady nejde o Miguela, že ne? 299 00:26:58,617 --> 00:27:02,206 Ne. Ne, byl dost milý dej mi polovinu toho, co jsem potřeboval. 300 00:27:03,069 --> 00:27:06,901 Tenhle nigga tady, člověče. Hovno. 301 00:27:07,660 --> 00:27:09,213 30% taky. 302 00:27:13,562 --> 00:27:17,463 Poslouchej, já, uh, Slyšel jsem tento příběh. 303 00:27:17,566 --> 00:27:20,052 Nevím, jak moc je to pravda. 304 00:27:20,155 --> 00:27:22,710 tento chlap, přítel přítele... 305 00:27:23,124 --> 00:27:27,853 nezaplatil, nezaplatil Miguel zpátky včas. 306 00:27:27,956 --> 00:27:29,061 Takže, slovo na ulici je 307 00:27:29,164 --> 00:27:32,271 Miguel ho vzal na malé projížďce lodí. 308 00:27:32,374 --> 00:27:34,135 A hodil ho přes palubu? 309 00:27:34,238 --> 00:27:37,932 Ne. Hodil svou ženu přes palubu, spoutaný. 310 00:27:38,035 --> 00:27:39,435 Vyrobil nigga hodinky a všechno. 311 00:27:39,519 --> 00:27:41,290 Co sakra? Proč jsi mi to neřekl? 312 00:27:41,314 --> 00:27:43,144 ještě před tebou seznámil mě s ním? 313 00:27:43,247 --> 00:27:45,871 Teď vám vyprávím o jeho... 314 00:27:45,974 --> 00:27:48,287 Poslouchej, řekl jsem, já nevím jak je to pravda, dobře? 315 00:27:48,390 --> 00:27:50,013 Takže jen klid. 316 00:27:50,116 --> 00:27:53,292 Nedělej si s tím starosti. Nenech se zapotit. 317 00:27:53,395 --> 00:27:56,226 Je to pravděpodobně pohádka manželek nebo nějaká blbost. 318 00:27:56,329 --> 00:27:58,538 Ale buďte opatrní s tou matkou hajzlem. 319 00:28:25,807 --> 00:28:27,567 mami! 320 00:28:37,267 --> 00:28:38,796 Matky sráči se připlíží a dostat tě. 321 00:28:38,820 --> 00:28:40,960 - To si ze mě děláš srandu. - Ano, ano. 322 00:28:41,064 --> 00:28:44,205 Malověrný, bratře. 323 00:28:44,308 --> 00:28:46,000 kde je? 324 00:28:49,037 --> 00:28:51,419 Ooh! "Psychici ve službě." 325 00:28:58,357 --> 00:29:00,083 Polož to. 326 00:29:05,364 --> 00:29:07,469 Dobrý den, paní. 327 00:29:12,958 --> 00:29:15,236 Věděl jsem, že dnes přijdeš. 328 00:29:15,339 --> 00:29:16,582 Vsadím se, že ano. 329 00:29:16,685 --> 00:29:18,653 Říkáš to všem, ne? 330 00:29:18,757 --> 00:29:20,379 Jo. 331 00:29:21,967 --> 00:29:24,452 50 dolarů za čtení. 332 00:29:24,555 --> 00:29:27,351 - To se mi nelíbí. - No tak. 333 00:29:27,455 --> 00:29:28,974 Věř mi, bratře. Mějte víru. 334 00:29:29,077 --> 00:29:32,494 Kámo, právě jsem koupil panenku. já ne... 335 00:29:41,227 --> 00:29:43,160 Oh, tady. 336 00:29:44,230 --> 00:29:47,061 - Děkuji. - Děkuji. 337 00:29:47,164 --> 00:29:50,029 Co teď? Sedneme si. 338 00:30:00,246 --> 00:30:05,044 Dnes jsi tady, protože máš o někoho starost. 339 00:30:06,183 --> 00:30:11,464 Páni. Jsem prostě unešená podle... vhledem. 340 00:30:11,568 --> 00:30:13,812 Je to jako, wow. 341 00:30:16,435 --> 00:30:17,435 Co? 342 00:30:21,302 --> 00:30:25,824 Dobře, ano, jsem tady, protože Mám o někoho starost. 343 00:30:28,033 --> 00:30:29,448 Vaše dcera, ano? 344 00:30:31,622 --> 00:30:33,141 Má rakovinu. 345 00:30:34,556 --> 00:30:35,834 Co to je, člověče? 346 00:30:37,559 --> 00:30:38,837 To je vtip? 347 00:30:46,914 --> 00:30:49,364 Zamíchejte tyto karty, 348 00:30:49,468 --> 00:30:52,298 a umístěte je do hromádek po třech. 349 00:31:11,179 --> 00:31:15,080 Nyní vyberte ten že chceš, abych ti četla. 350 00:31:34,616 --> 00:31:36,480 Nechci tě strašit... 351 00:31:37,861 --> 00:31:41,727 Ale, uh, nebudu vám lhát. 352 00:31:59,055 --> 00:32:00,919 Tohle je tvoje minulost. 353 00:32:03,231 --> 00:32:05,302 Toto je váš dárek. 354 00:32:06,062 --> 00:32:07,787 Toto je vaše budoucnost. 355 00:32:07,891 --> 00:32:11,101 Natažený před námi... 356 00:32:11,515 --> 00:32:17,383 Vidím spoustu bolesti a starostí. 357 00:32:21,180 --> 00:32:25,805 Je to, jako byste byli pod temný mrak. 358 00:32:26,220 --> 00:32:31,363 A ty se nemůžeš zdát uniknout tomu. 359 00:32:36,609 --> 00:32:39,405 Nikdy jsem nic neviděl takhle předtím. 360 00:32:41,304 --> 00:32:42,304 Podívejte. 361 00:32:44,617 --> 00:32:46,757 Můžu číst tvou budoucnost, 362 00:32:46,861 --> 00:32:48,552 ale nemůžu to změnit. 363 00:32:50,969 --> 00:32:52,936 Ale já... 364 00:32:53,040 --> 00:32:55,352 Znám někoho, kdo může. 365 00:33:13,784 --> 00:33:15,786 co tady děláš? 366 00:33:20,481 --> 00:33:23,484 Necítil jsem jako viset u baru. 367 00:33:24,071 --> 00:33:25,669 Proč jsi byl v baru? 368 00:33:25,693 --> 00:33:29,041 Neměl jsem srdce abych ti druhý den řekl. 369 00:33:32,631 --> 00:33:36,255 Dostal jsem padáka. Nedostal jsem zvýšení platu. 370 00:33:43,573 --> 00:33:45,333 omlouvám se. 371 00:33:57,311 --> 00:33:59,313 Marku, co budeme dělat? 372 00:34:01,211 --> 00:34:03,110 Cokoli musíme udělat. 373 00:34:05,767 --> 00:34:11,187 Práce na pár věcech, ale je to zvláštní. 374 00:34:13,706 --> 00:34:16,226 Jak se má Jenny? 375 00:34:19,987 --> 00:34:22,129 Měla dobrý den. 376 00:34:26,063 --> 00:34:31,275 Jak se cítíš, um, můj bratr ji dnes večer sleduje? 377 00:34:31,379 --> 00:34:33,518 Jen na pár hodin. 378 00:34:35,107 --> 00:34:36,281 Proč? 379 00:34:36,384 --> 00:34:38,214 Chci tě někam vzít. 380 00:34:39,525 --> 00:34:40,768 Mark... 381 00:34:40,871 --> 00:34:43,391 Nemám náladu jít ven, 382 00:34:43,495 --> 00:34:45,615 a neměli bychom být utrácet nějaké peníze navíc. 383 00:34:45,668 --> 00:34:50,467 Není to takové místo, a nestojí to žádné peníze. 384 00:34:50,571 --> 00:34:53,436 Jen tě potřebuji abys mi v tomhle věřil. 385 00:34:53,539 --> 00:34:55,161 Prosím. 386 00:34:55,264 --> 00:34:57,129 Řekni, že půjdeš. 387 00:34:57,578 --> 00:35:00,063 - Jo, půjdu. - Děkuji. 388 00:35:12,455 --> 00:35:15,078 Ty malá potvoro. 389 00:35:18,323 --> 00:35:20,566 Už se schovala. 390 00:35:20,670 --> 00:35:23,224 Myslím, že bude v pořádku na chvíli. 391 00:35:23,328 --> 00:35:24,708 Dáš jí její panenku? 392 00:35:24,812 --> 00:35:25,951 Jo. 393 00:35:27,401 --> 00:35:29,334 Něco tu je Musím ti to říct. 394 00:35:29,437 --> 00:35:32,130 Co? 395 00:35:32,233 --> 00:35:33,683 Hej, hej. 396 00:35:37,273 --> 00:35:38,964 Podívej... 397 00:35:39,067 --> 00:35:40,931 Postarej se o ni. Víš, že budu. 398 00:35:41,035 --> 00:35:43,037 - Děkuji. - Žádný problém. 399 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 Jen si, uh, pomůžu do lednice. 400 00:35:45,246 --> 00:35:47,559 - Jo, drž se dál od mého quiche. - Vždycky. 401 00:35:47,662 --> 00:35:48,698 Drž hubu. 402 00:35:51,494 --> 00:35:54,497 Madam Futura říká, že... 403 00:35:54,600 --> 00:35:56,637 Paní Futura? 404 00:35:56,740 --> 00:35:57,740 Jo. 405 00:35:59,053 --> 00:36:00,710 Kdo je Madam Futura? 406 00:36:02,160 --> 00:36:03,644 Poradce. 407 00:36:05,370 --> 00:36:07,406 Jaký druh poradce? 408 00:36:07,510 --> 00:36:09,374 Je to psychická poradkyně. 409 00:36:13,136 --> 00:36:17,382 Marku Trudeau, opravdu ano teď si musím dělat srandu, 410 00:36:17,485 --> 00:36:20,005 protože vím, že jsi to neudělal jen nech mou dceru 411 00:36:20,108 --> 00:36:21,696 v domě, kdo je nemocný, 412 00:36:21,800 --> 00:36:24,906 protože si myslíš nějaký psychický poradce 413 00:36:25,010 --> 00:36:27,219 vyřeší naše problémy. 414 00:36:27,633 --> 00:36:29,877 Si děláš srandu, ne? 415 00:36:29,980 --> 00:36:31,672 Tohle je jiné, zlato. 416 00:36:33,915 --> 00:36:35,469 Tohle je jiné. 417 00:36:36,987 --> 00:36:38,575 to myslíš vážně? 418 00:36:41,682 --> 00:36:43,062 Proboha. 419 00:36:44,995 --> 00:36:46,721 Platíme za to? 420 00:36:50,932 --> 00:36:52,658 Podívej, takhle to není. 421 00:36:55,558 --> 00:36:57,422 Řeší se to. 422 00:36:58,768 --> 00:37:02,358 Dobře, podívejme se na tetování. je to připraveno? 423 00:37:02,461 --> 00:37:04,877 Oh, to je dobrý. To je dobrý. 424 00:37:04,981 --> 00:37:06,776 Chcete to udělat příště? 425 00:37:06,879 --> 00:37:08,364 Oh, to je dobrý. 426 00:37:08,467 --> 00:37:10,400 Dobře, vybíráš ten? 427 00:37:10,504 --> 00:37:13,092 Dobře, drž se. 428 00:37:13,196 --> 00:37:15,474 A ty... Musíš to držet tady. 429 00:37:18,891 --> 00:37:22,240 Myslíš, že je tvůj táta statečný? Můj táta? 430 00:37:22,343 --> 00:37:24,311 - Mm-hmm. - Ano. 431 00:37:26,589 --> 00:37:28,798 No, když jsme byli malé děti, 432 00:37:28,901 --> 00:37:32,388 i když jsme spali v, uh, oddělených ložnicích, 433 00:37:32,491 --> 00:37:34,131 Probudil bych se uprostřed noci 434 00:37:34,182 --> 00:37:36,012 s ním lezení pod mými přikrývkami, 435 00:37:36,115 --> 00:37:40,223 k smrti vyděšený, mluvit o tom, "Něco se mě snaží dostat." 436 00:37:41,949 --> 00:37:46,988 Nazval bych ho malým punkem, ale nechal bych ho zůstat. 437 00:37:47,092 --> 00:37:49,232 Nikdy mi nic z toho neřekl. 438 00:37:49,336 --> 00:37:50,751 Jo, víš proč? 439 00:37:50,854 --> 00:37:52,925 Protože tě nechtěl myslet si, že nebyl... 440 00:37:53,029 --> 00:37:54,755 Nebyl odvážný. 441 00:37:54,858 --> 00:37:56,377 Ale on je. 442 00:37:56,481 --> 00:37:57,827 On a tvoje máma. 443 00:37:59,518 --> 00:38:03,591 Způsob, jakým se o vás starali když jsi vážně nemocný? 444 00:38:05,075 --> 00:38:07,975 To byla odvaha seslaná Bohem. 445 00:38:22,369 --> 00:38:25,372 Je mnohem světlejší během dne. 446 00:38:26,096 --> 00:38:29,686 Vnímám, že jsi našel odvahu to dokoukat. 447 00:38:31,723 --> 00:38:32,723 Jo. 448 00:38:34,070 --> 00:38:36,624 Tohle je, um, moje žena, Valentina. 449 00:38:36,728 --> 00:38:40,525 Tohle je madam Futura. rád tě poznávám. 450 00:38:41,974 --> 00:38:45,702 Jsou to čtvrté dveře dole. Najdete ho. 451 00:38:47,911 --> 00:38:48,981 Děkuju. 452 00:38:56,782 --> 00:38:58,197 promiň. 453 00:39:01,925 --> 00:39:03,341 Posaďte se. 454 00:39:08,622 --> 00:39:10,313 Jmenuji se Luc. 455 00:39:16,699 --> 00:39:18,356 co tu děláme? 456 00:39:19,702 --> 00:39:22,912 Mluvil jsem s Madam Futura. 457 00:39:24,327 --> 00:39:27,192 A položila přesně tyto karty. 458 00:39:29,332 --> 00:39:32,370 Ještě jsi mu neřekl, vy jste? 459 00:39:35,407 --> 00:39:37,236 Rakovina... 460 00:39:37,340 --> 00:39:39,273 se rozšířila mozkem. 461 00:39:42,932 --> 00:39:49,663 Ale můžeš dostat, uh, se toho za cenu zbavit. 462 00:39:49,766 --> 00:39:52,700 - Kolik to stojí? - No... 463 00:39:54,357 --> 00:39:56,324 Kolik to pro vás stojí? 464 00:39:57,981 --> 00:39:59,293 Všechno. 465 00:40:01,122 --> 00:40:03,159 Něco ti řeknu. 466 00:40:03,262 --> 00:40:05,333 Tady je pergamen. 467 00:40:08,164 --> 00:40:09,993 Napište své přání. 468 00:40:12,893 --> 00:40:15,723 A ty to vrátíš... 469 00:40:17,553 --> 00:40:19,244 24 hodin. 470 00:40:20,866 --> 00:40:23,800 - Děkuji. - Nemáš zač. 471 00:40:28,840 --> 00:40:29,875 Jdeme. 472 00:40:39,402 --> 00:40:42,474 Oh, tady jsou. 473 00:40:50,102 --> 00:40:54,279 Jenny je nahoře v její ložnici. 474 00:40:54,762 --> 00:40:58,801 A pro pořádek jsem skončil ze zbytku toho quiche. 475 00:40:59,526 --> 00:41:01,286 A asi čtyři z nich. 476 00:41:01,389 --> 00:41:03,115 Nenech se zapotit, dítě brácho. 477 00:41:03,219 --> 00:41:05,497 Jo, díky za to. 478 00:41:09,605 --> 00:41:12,642 Tak co, děláš hovno teď ode mě? 479 00:41:13,747 --> 00:41:20,132 To víš kdokoliv Kdysi jsem miloval umírají. 480 00:41:20,236 --> 00:41:22,203 No tak, přestaň s tím nesmyslem. 481 00:41:22,307 --> 00:41:25,137 Ne, moje matka, moje teta, oba moji prarodiče. 482 00:41:25,241 --> 00:41:27,554 Kdokoli... Kdokoli to Kdysi mi na tom záleželo. 483 00:41:27,657 --> 00:41:30,211 Jenny a já jsme stále tady, tak co to říká? 484 00:41:30,315 --> 00:41:32,224 Jo, to je všechno. To říkám. 485 00:41:32,248 --> 00:41:36,010 Musím se dostat tak daleko od vás obou... 486 00:41:36,114 --> 00:41:38,634 Dobře. Zkuste to. 487 00:41:39,635 --> 00:41:41,429 Kam půjdeš? 488 00:41:41,533 --> 00:41:42,983 Nevím. 489 00:41:43,086 --> 00:41:44,778 Antarktida? 490 00:41:44,881 --> 00:41:47,263 Mám lidi v Antarktidě. 491 00:41:48,782 --> 00:41:52,026 Nemáte žádné lidi v Antarktidě. 492 00:41:52,130 --> 00:41:54,373 Pokud tam půjdete, Mám tam lidi, 493 00:41:54,477 --> 00:41:56,514 a najdu tvůj zadek. 494 00:41:56,617 --> 00:41:58,308 A připoutám tě řetězem do sklepa. 495 00:41:58,412 --> 00:42:02,209 Ode mě neutečeš. Zastav všechny ty nesmysly, člověče. 496 00:42:10,873 --> 00:42:12,840 Hej. Hej, kámo. 497 00:42:16,119 --> 00:42:17,776 co teď? Proč jsi tady, člověče? 498 00:42:17,880 --> 00:42:19,537 Pěknou podložku tu máte. 499 00:42:26,164 --> 00:42:28,166 Co se děje? 500 00:42:28,269 --> 00:42:31,100 - Zlato, kdo je to? - Um, zlato, to je... 501 00:42:31,203 --> 00:42:33,792 Tohle je můj přítel Eric. 502 00:42:33,896 --> 00:42:36,864 Byli jsme staří spolubydlící z vysoké školy. 503 00:42:36,968 --> 00:42:38,279 Byli jsme právě v oblasti, 504 00:42:38,383 --> 00:42:41,213 chtěl přijít a podívejte se na našeho starého přítele, 505 00:42:41,317 --> 00:42:43,595 jeho krásná rodina, 506 00:42:43,699 --> 00:42:46,529 a, uh, podívej se jak dělá vaše dcera. 507 00:42:46,633 --> 00:42:48,462 - Je tam ona? - Ano. 508 00:42:48,566 --> 00:42:49,774 Jak se máš, maličká? 509 00:42:49,877 --> 00:42:51,534 Zůstaň nahoře, zlato. 510 00:42:53,191 --> 00:42:56,850 Chcete vyjít ven se mnou a dohnat? 511 00:42:58,541 --> 00:43:00,232 Jo. 512 00:43:00,336 --> 00:43:01,889 Rád vás poznávám, madam. 513 00:43:09,552 --> 00:43:10,864 Podívejte, Miguel nikdy nic neřekl 514 00:43:10,967 --> 00:43:12,831 o posílání lidí do mého domu. 515 00:43:12,935 --> 00:43:14,488 Člověče, jsem za ty peníze dobrý. 516 00:43:14,592 --> 00:43:15,731 Necítím to. 517 00:43:15,834 --> 00:43:17,905 Hele, co bych měl... 518 00:43:18,009 --> 00:43:20,390 Můj přítel mě sem poslal za ujištění. 519 00:43:20,494 --> 00:43:22,013 Neser to. 520 00:43:23,428 --> 00:43:26,845 Myslí si, že vaše žena je krásná. Dítě je také hezké. 521 00:43:44,138 --> 00:43:46,071 Takže tohle je na čem pracuješ? 522 00:43:49,661 --> 00:43:52,906 Uh, podívej, um... 523 00:43:55,287 --> 00:43:57,600 Marku, nejsem idiot. Prostě to vyplivni. 524 00:43:58,670 --> 00:43:59,844 Ne, nejsi. 525 00:44:00,879 --> 00:44:03,330 Podívej, neboj se. 526 00:44:03,433 --> 00:44:05,228 Mám to pod kontrolou. 527 00:44:06,574 --> 00:44:07,783 Právo. 528 00:44:08,197 --> 00:44:11,165 Protože je tady můj manžel pracovat s davem 529 00:44:11,269 --> 00:44:15,756 a nějaká zasraná věštkyně abychom splnili naše přání. 530 00:44:15,860 --> 00:44:17,620 Máte návrhy? 531 00:44:19,553 --> 00:44:21,900 Očividně mi došly možnosti. 532 00:45:24,307 --> 00:45:25,481 Jo, jo! 533 00:45:26,275 --> 00:45:28,933 Hej. Zazvonil jsi? 534 00:45:30,658 --> 00:45:33,420 Tahle sračka je matoucí ke mně, člověče. 535 00:45:34,455 --> 00:45:36,457 Naprosto matoucí. 536 00:45:39,426 --> 00:45:41,117 je to tak? 537 00:45:41,221 --> 00:45:42,912 Jo. 538 00:45:43,016 --> 00:45:45,604 Je pro mě zarážející, jak... 539 00:45:46,019 --> 00:45:49,747 lidé, kteří nejvíc věříš... 540 00:45:49,850 --> 00:45:51,541 lidé se domnívají být na tvé straně, 541 00:45:51,645 --> 00:45:55,649 a jen se dívají ven pro jejich vlastní zatracené já, člověče. 542 00:45:55,753 --> 00:45:57,685 bratře, Pořád nemám tušení 543 00:45:57,789 --> 00:45:59,204 o čem mluvíš. 544 00:45:59,308 --> 00:46:02,829 Jsou to negové se kterým jsi mě spojil, 545 00:46:02,932 --> 00:46:04,658 který přišel do mého domu. 546 00:46:06,211 --> 00:46:07,281 ty... 547 00:46:09,456 --> 00:46:11,285 Špatné kurvy. 548 00:46:11,389 --> 00:46:13,771 Označit. Označit. Whoa, whoa, whoa, whoa. 549 00:46:13,874 --> 00:46:15,738 Marku, podívej se na mě. 550 00:46:16,808 --> 00:46:18,051 Podívej se na mě. 551 00:46:22,296 --> 00:46:25,437 Řekl jsem vám ten příběh o tom chlapovi. 552 00:46:25,541 --> 00:46:27,094 Tohle je špatný chlap, člověče. 553 00:46:27,198 --> 00:46:29,107 Teď je to všechno v prdeli, a má to být 554 00:46:29,131 --> 00:46:30,511 na mě, jo? Neřekl jsi 555 00:46:30,615 --> 00:46:33,031 chystal se přijít do zkurveného domu mé matky, 556 00:46:33,135 --> 00:46:34,792 a tři dny po... 557 00:46:39,727 --> 00:46:42,144 - Marku, poslouchej. - Bojím se. 558 00:46:42,247 --> 00:46:43,801 Poslouchat. Poslouchej mě, člověče. 559 00:46:45,872 --> 00:46:49,392 Nemám žádné... Jsi moje rodina, brácho. 560 00:46:49,496 --> 00:46:51,705 Hej, jsi moje rodina. Jsi můj bratr. 561 00:46:51,809 --> 00:46:54,018 Zabiju pro tebe. To víš. 562 00:46:54,121 --> 00:46:55,719 Chceš, abych bodal tato matka kurva v oku? 563 00:46:55,743 --> 00:46:56,952 Píchnu ho do oka. 564 00:46:57,055 --> 00:46:59,437 Niggo, já jen chci aby byla moje rodina v bezpečí. 565 00:46:59,540 --> 00:47:01,340 Dovolte mi, abych vám pomohl, člověče. Co chceš, abych udělal? 566 00:47:01,439 --> 00:47:03,234 Jen mi řekni, co mám dělat. 567 00:47:08,998 --> 00:47:11,449 Jdi ode mě! Přestaň, přestaň! 568 00:47:11,552 --> 00:47:13,969 Proč se prostě nemůžu probudit?! 569 00:47:14,072 --> 00:47:16,350 Dýchej, dýchej. 570 00:47:18,076 --> 00:47:22,115 Maminka mluví sama se sebou. Ona mě děsí. 571 00:47:22,218 --> 00:47:25,187 Hej, neplač. Neplač. 572 00:47:25,290 --> 00:47:26,290 Podívej se na mě. 573 00:47:32,090 --> 00:47:33,505 Hej, hej, hej. 574 00:47:33,609 --> 00:47:35,093 Dáš si zmrzlinu? 575 00:47:35,197 --> 00:47:36,405 Aaah! 576 00:47:49,521 --> 00:47:51,420 omlouvám se. omlouvám se. 577 00:47:53,732 --> 00:47:58,013 Je mi to tak... je mi to tak, tak líto. 578 00:47:58,737 --> 00:48:01,326 Ale Jenny se bojí. 579 00:48:01,430 --> 00:48:03,328 Andres se bojí. 580 00:48:03,432 --> 00:48:04,432 já vím. 581 00:48:04,467 --> 00:48:06,124 A cokoliv ty... 582 00:48:07,919 --> 00:48:10,749 Podívejte se na svou ruku. Podívejte se na tohle. 583 00:48:14,926 --> 00:48:18,619 Musíš ode mě pryč. 584 00:48:18,723 --> 00:48:20,828 Ne, musíme někoho vidět. 585 00:48:20,932 --> 00:48:23,245 ty a já, musíme si jít s někým promluvit 586 00:48:23,348 --> 00:48:25,454 protože tohle není normální. 587 00:48:25,557 --> 00:48:27,905 A bojím se o tebe. 588 00:48:28,008 --> 00:48:29,458 Dobře. 589 00:48:42,126 --> 00:48:45,474 Valentina. Označit. 590 00:48:45,577 --> 00:48:48,477 Máš pro mě něco? Pergamen? 591 00:48:48,580 --> 00:48:51,825 - Ano. - Tudy, přes závěs. 592 00:49:18,714 --> 00:49:20,371 Vážně? 593 00:49:23,788 --> 00:49:25,110 Neměli bychom věřil tomu chlapovi. 594 00:49:25,134 --> 00:49:26,860 Co to sakra je? 595 00:49:33,694 --> 00:49:35,489 Jak jsem řekl... 596 00:49:36,835 --> 00:49:41,909 Svět neviditelného je úžasné místo... 597 00:49:43,014 --> 00:49:44,843 S tajemstvími. 598 00:49:49,365 --> 00:49:52,299 Vložte pergamen do misky. 599 00:49:59,927 --> 00:50:04,587 Nehrajte si s ohněm. 600 00:50:26,057 --> 00:50:27,265 Označit? 601 00:50:27,369 --> 00:50:28,473 Označit? 602 00:50:30,924 --> 00:50:32,857 Nabídka vašeho manžela... 603 00:50:34,238 --> 00:50:38,552 nestačí zachránit Jennyin život. 604 00:50:41,831 --> 00:50:43,971 Udělám pro ni cokoliv. 605 00:50:44,075 --> 00:50:45,594 Život... 606 00:50:46,802 --> 00:50:49,046 Na celý život. 607 00:51:00,540 --> 00:51:03,060 Dobře. Ano. 608 00:51:03,163 --> 00:51:06,684 Ať to stojí cokoli. Jen ji prosím zachraň. 609 00:51:06,787 --> 00:51:09,756 Vaše přání bylo vyslyšeno. 610 00:51:10,205 --> 00:51:18,205 Život za život se musí platit za tři dny. 611 00:51:21,112 --> 00:51:22,700 Co sakra? 612 00:51:26,669 --> 00:51:28,188 Zlato, co? 613 00:51:29,224 --> 00:51:31,916 Zlato, byli jsme tam. Ty... Byl jsi tam. 614 00:51:32,019 --> 00:51:33,469 Jak jsem se sem dostal, Marku? 615 00:51:33,573 --> 00:51:34,988 Nevím. 616 00:51:35,092 --> 00:51:37,542 Nevím. Do prdele! 617 00:51:48,001 --> 00:51:50,279 Sbohem, zlato. Jdi si pro ně. 618 00:52:00,358 --> 00:52:02,188 - Ještě něco? - Ne. 619 00:52:02,291 --> 00:52:03,603 děkuji. 620 00:52:04,707 --> 00:52:06,053 Hej. 621 00:52:08,401 --> 00:52:09,954 Tohle má. 622 00:52:12,163 --> 00:52:13,647 Pane Johnsone? 623 00:52:13,751 --> 00:52:14,751 Pojďte, děti. 624 00:52:17,099 --> 00:52:18,825 Hodně štěstí s vaší dcerou léčba. 625 00:52:18,928 --> 00:52:20,620 Bude v našich modlitbách. 626 00:52:20,723 --> 00:52:22,622 Díky. Ty taky. 627 00:52:49,096 --> 00:52:50,546 Zlato, viděl jsi to? 628 00:52:51,651 --> 00:52:52,652 Viděl jsem co? 629 00:52:55,206 --> 00:52:56,794 Jí. 630 00:52:56,897 --> 00:52:59,452 Byla... v lese, 631 00:52:59,555 --> 00:53:00,835 a pak byla právě tam 632 00:53:00,936 --> 00:53:04,215 v dlouhých bílých šatech, 633 00:53:04,319 --> 00:53:06,044 jen se na nás dívá. 634 00:53:06,976 --> 00:53:08,046 Tys to neviděl? 635 00:53:08,150 --> 00:53:10,048 o čem to mluvíš? 636 00:53:13,776 --> 00:53:15,053 Bože můj. 637 00:53:16,572 --> 00:53:18,505 Sakra. co je... Ahoj. 638 00:53:22,958 --> 00:53:24,546 Byla... 639 00:53:25,823 --> 00:53:27,273 Do prdele. 640 00:53:27,376 --> 00:53:30,207 Zlato, zhluboka se nadechni. 641 00:53:32,381 --> 00:53:34,072 Všechno je v pořádku. 642 00:53:36,661 --> 00:53:37,800 Ne, Marku. 643 00:53:39,837 --> 00:53:41,079 Nejsem v pořádku. 644 00:53:43,081 --> 00:53:44,462 Dejte mi klíče. 645 00:53:44,566 --> 00:53:46,878 Počkejte. kam jdeš? 646 00:53:46,982 --> 00:53:48,328 Musím jít pro nějaké odpovědi. 647 00:53:48,432 --> 00:53:51,366 Můžeš tu zůstat? a čekat na Jenny? 648 00:53:51,469 --> 00:53:54,714 Jo, myslím, že můžeme chytit taxíka nebo tak něco. 649 00:53:54,817 --> 00:53:55,817 Jo. 650 00:53:57,061 --> 00:53:59,201 Děkuju. Zhluboka se nadechni, zlato. 651 00:54:03,101 --> 00:54:06,139 Jen se snažím pochopit jak se to všechno stalo. 652 00:54:06,243 --> 00:54:08,866 Kdo se vyplatil pojišťovna? 653 00:54:08,969 --> 00:54:12,766 Co se nám sakra stalo když jsme tu byli? 654 00:54:12,870 --> 00:54:17,564 Valentina, svět je jako ledovec. 655 00:54:18,047 --> 00:54:23,605 Většina toho, co se stalo pokračuje pod povrchem. 656 00:54:23,708 --> 00:54:25,262 Neviditelné. 657 00:54:28,506 --> 00:54:32,165 Musí existovat rovnováha ke všemu. 658 00:54:36,307 --> 00:54:37,688 Dovolte, abych vám ukázal. 659 00:54:40,449 --> 00:54:41,899 co to děláš? 660 00:54:51,943 --> 00:54:53,531 Stop, stop, stop, stop. 661 00:54:53,635 --> 00:54:55,222 co to děláš?! 662 00:55:06,233 --> 00:55:10,583 Kostlivci ve skříni. 663 00:55:11,618 --> 00:55:13,586 Slyšeli jste ten výraz? 664 00:55:14,897 --> 00:55:15,897 Jo. 665 00:55:17,348 --> 00:55:19,316 Je to když... 666 00:55:19,419 --> 00:55:21,352 lidé mají tajemství v jejich minulosti 667 00:55:21,456 --> 00:55:23,596 nechtějí ostatní lidé vědět. 668 00:55:24,976 --> 00:55:27,841 Ale to není co to skutečně znamená. 669 00:55:27,945 --> 00:55:33,399 Kostry jsou našimi osobními průvodci. 670 00:55:33,502 --> 00:55:40,509 S nimi objevujeme o minulosti, přítomnosti, 671 00:55:40,613 --> 00:55:42,649 a co přinese budoucnost. 672 00:55:43,961 --> 00:55:48,275 Řekni mi, kdo je ta kostra ve tvé skříni? 673 00:55:49,794 --> 00:55:52,556 Jak se máte? Oh, ano. Byl jsem... byl jsem... 674 00:55:52,659 --> 00:55:54,040 Byl jsem flákat. 675 00:55:54,143 --> 00:55:56,594 To je dobrý. To je v pohodě. 676 00:55:56,698 --> 00:55:58,872 Ahoj, mami. Ahoj lásko. 677 00:56:00,184 --> 00:56:02,497 - Podívej, vyrobil jsem tuhle panenku. - Oh, wow. 678 00:56:02,600 --> 00:56:05,085 Zvládl jsem to protože to vypadalo jako ty. 679 00:56:05,189 --> 00:56:07,433 Je to krásné. 680 00:56:07,536 --> 00:56:09,366 Vypadá to stejně jako moje. 681 00:56:12,886 --> 00:56:14,923 Víš, že tě miluji z celého srdce? 682 00:56:15,026 --> 00:56:16,373 Jo, to vím. 683 00:56:16,476 --> 00:56:18,892 A že budeš bude brzy lépe? 684 00:56:18,996 --> 00:56:20,653 Jo. 685 00:56:20,756 --> 00:56:22,655 A to bych udělal něco pro tebe? 686 00:56:23,828 --> 00:56:25,243 to vím. 687 00:56:34,563 --> 00:56:35,909 Život... 688 00:56:37,428 --> 00:56:39,016 Na celý život. 689 00:56:46,541 --> 00:56:47,956 Čí život? 690 00:56:48,059 --> 00:56:49,889 Už to víš. 691 00:56:57,034 --> 00:56:58,415 Otec Jackson? 692 00:57:03,005 --> 00:57:04,421 jsem to já? 693 00:57:07,078 --> 00:57:08,355 kam jde? 694 00:57:09,736 --> 00:57:11,289 co se mi stalo? 695 00:57:12,498 --> 00:57:14,431 Nic z toho si nepamatuji. 696 00:58:03,963 --> 00:58:05,412 Santa Muerte. 697 00:58:20,635 --> 00:58:22,119 jsi v pořádku? 698 00:58:22,222 --> 00:58:23,741 Jo. 699 00:58:24,777 --> 00:58:27,055 Lehni si, vyspěte se. 700 00:58:27,158 --> 00:58:29,160 Měl jsem jen noční můru. 701 00:58:29,264 --> 00:58:31,197 Jenny je v pořádku. 702 00:58:53,288 --> 00:58:56,291 Ne moc lidí nějaké zásoby tohoto druhu, 703 00:58:56,394 --> 00:59:01,261 ale už jsem to viděl víckrát než mohu vysvětlit. 704 00:59:03,436 --> 00:59:06,715 - Co je to? - Oh. 705 00:59:06,819 --> 00:59:09,235 Ona je Santa Muerte. 706 00:59:09,338 --> 00:59:13,239 Dívá se na ty z nás na okraji společnosti. 707 00:59:13,342 --> 00:59:15,241 "Okraj společnosti"? 708 00:59:15,344 --> 00:59:18,451 Jo, je to kde cool lidé se scházejí. 709 00:59:18,555 --> 00:59:20,004 Ó. 710 00:59:20,108 --> 00:59:24,388 Katolíci, teď oni neuzná její svatost. 711 00:59:24,491 --> 00:59:26,873 Ale budeme. Jak? 712 00:59:26,977 --> 00:59:29,358 S trochou těsta-re-mi. 713 00:59:33,121 --> 00:59:34,536 Tady to je. 714 01:00:09,467 --> 01:00:11,055 Tohle všechno je špatně. 715 01:00:16,371 --> 01:00:17,648 Pronásleduj ji. 716 01:00:17,752 --> 01:00:18,787 Valentina? 717 01:00:50,163 --> 01:00:51,924 Zlato, co to tam máš? 718 01:00:55,134 --> 01:00:56,687 Zlato, kde jsi to vzal? 719 01:00:56,791 --> 01:00:57,930 Dal mi to nějaký muž 720 01:00:58,033 --> 01:00:59,379 a řekl mi měli bychom se k ní modlit 721 01:00:59,483 --> 01:01:02,175 aby nás ochránil před stínem který mě sleduje. 722 01:01:02,279 --> 01:01:03,763 Dobře, zlato, ale jaké stíny? 723 01:01:03,867 --> 01:01:05,109 Co... Jaký muž? 724 01:01:05,213 --> 01:01:08,941 Přišel k mému oknu když jsi spal. 725 01:01:09,044 --> 01:01:10,044 Dobře. 726 01:01:10,080 --> 01:01:11,150 Pojď sem. 727 01:01:11,253 --> 01:01:13,255 Všechno bude v pořádku, dobře? 728 01:01:13,359 --> 01:01:16,258 Ale musíš to říct mámě tyhle věci, dobře? 729 01:01:16,362 --> 01:01:18,640 Bylo to včera v noci? co? 730 01:01:29,306 --> 01:01:31,411 Mami, jsem připraven. 731 01:01:31,515 --> 01:01:35,346 Jo. Dobře, zlato, pojďme. 732 01:01:37,659 --> 01:01:41,318 Nemůžu tomu uvěřit. 733 01:01:41,905 --> 01:01:45,253 Není tam žádné znamení rakoviny kdekoli. 734 01:01:45,356 --> 01:01:47,911 Chtěl bych předvést další... Ne, ne, ne. 735 01:01:48,014 --> 01:01:50,603 To je dost. Děkuju. 736 01:01:50,707 --> 01:01:52,225 Udělal jsem to. 737 01:01:52,329 --> 01:01:53,848 Zachránil jsem ji. 738 01:01:54,607 --> 01:01:57,092 Mami, co jsi udělala? 739 01:02:01,165 --> 01:02:02,649 Všechno. 740 01:02:13,557 --> 01:02:15,662 Kde jsou všichni? 741 01:02:43,242 --> 01:02:44,415 Hej, šéfe. 742 01:02:44,519 --> 01:02:46,141 Jo, právě jsme zastavili. 743 01:02:47,694 --> 01:02:49,282 Jo, chtěli jsme vezmi ho na ryby. 744 01:02:49,386 --> 01:02:50,767 On a jeho dítě. 745 01:02:52,251 --> 01:02:53,562 Je mu to jasné? 746 01:02:54,322 --> 01:02:55,668 Dobře. 747 01:02:55,772 --> 01:02:57,601 Dobře, půjdeme dělat pak ten další. 748 01:03:13,755 --> 01:03:16,413 Co na mě koukáš takhle pro? 749 01:03:17,241 --> 01:03:20,210 Už se cítím lépe, tati. 750 01:03:25,698 --> 01:03:27,217 Znáš den? přijde 751 01:03:27,320 --> 01:03:31,083 když na mě budeš moc velký vyzvednout tě takhle? 752 01:03:32,049 --> 01:03:34,431 Ale bude to dobrý den. 753 01:03:35,328 --> 01:03:37,123 Víš, co chci, abys udělal? 754 01:03:37,572 --> 01:03:40,955 Přemýšlejte o nejlepších místech chceš jít. 755 01:03:41,058 --> 01:03:43,233 Chci, abys šel napiš to, 756 01:03:43,336 --> 01:03:45,856 a začneme je navštěvovat. 757 01:03:53,139 --> 01:03:55,176 co je s tebou? 758 01:03:56,522 --> 01:04:00,767 ani nevím jak to říct nahlas, ale... 759 01:04:01,423 --> 01:04:06,601 Viděl jsem tuto ženu všude v bílých šatech, 760 01:04:06,704 --> 01:04:09,121 a já nevím... Nevím, jestli je to sen. 761 01:04:09,224 --> 01:04:12,296 já nevím jestli je to vzpomínka, já jen... 762 01:04:15,541 --> 01:04:16,783 Vidíš ji teď? 763 01:04:18,371 --> 01:04:20,857 Ne, teď ji nevidím. 764 01:04:23,100 --> 01:04:24,895 Um, já nevím co k tomu říct. 765 01:04:24,999 --> 01:04:29,935 Co já vím Jenny je nyní vyléčená. 766 01:04:30,038 --> 01:04:31,557 Zcela vyléčeno. 767 01:04:31,660 --> 01:04:33,455 Je to neskutečný zázrak. 768 01:04:35,181 --> 01:04:36,907 já vím. 769 01:04:37,011 --> 01:04:38,391 Luc to udělal. 770 01:04:40,704 --> 01:04:41,843 Co víš o Lucovi? 771 01:04:41,947 --> 01:04:43,880 No, to je to, co říkám. 772 01:04:43,983 --> 01:04:45,985 Nad rámec skutečnosti toho, co dělá, se splní. 773 01:04:46,089 --> 01:04:48,608 Říkal nám pravdu. 774 01:04:48,712 --> 01:04:50,817 Sakra, já nevím. 775 01:04:54,407 --> 01:04:56,513 Jen mu nevěřím. 776 01:04:59,067 --> 01:05:00,482 Zhluboka se nadechni, zlato. 777 01:05:08,732 --> 01:05:10,320 Jenny, kde jsi to vzala? 778 01:05:11,562 --> 01:05:14,876 Řekl mi, abych to vzal ze svého šuplíku. 779 01:05:14,980 --> 01:05:16,153 "On"? 780 01:05:23,126 --> 01:05:24,713 Jenny, jdi do svého pokoje. 781 01:05:25,162 --> 01:05:26,992 - Ale... - Ne. Nehádejte se se mnou. 782 01:05:27,095 --> 01:05:28,545 Jdi do svého pokoje. 783 01:05:29,339 --> 01:05:30,581 Jděte nahoru. 784 01:05:41,040 --> 01:05:44,664 Nechci, abys mluvil mé dceři. 785 01:05:44,768 --> 01:05:48,392 Jen chce co tvoje rodina ji vzala. 786 01:05:50,360 --> 01:05:52,534 co od nás chceš? 787 01:05:52,638 --> 01:05:56,331 Skutečná síla je ve vás... 788 01:05:57,712 --> 01:05:59,265 Valentina. 789 01:07:20,036 --> 01:07:21,554 Jo. 790 01:07:21,658 --> 01:07:24,799 - Ahoj, brácho. - Jak se má Jenny, broučku? 791 01:07:24,902 --> 01:07:28,906 Ano, ne. Je v pořádku. Cítí se mnohem lépe. 792 01:07:29,010 --> 01:07:31,564 Um... pamatuj, že jsi mi to řekl měl jsi přítele 793 01:07:31,668 --> 01:07:33,359 v Las Vegas Policejní oddělení? 794 01:07:33,463 --> 01:07:35,844 Oh, určitě. To víš. 795 01:07:35,948 --> 01:07:37,329 - Pojď sem. - Který? 796 01:07:37,432 --> 01:07:39,227 Chlap, kterého můžeš dostat informace od. 797 01:07:39,331 --> 01:07:41,471 Oh, ano, ano. pro jistotu, pro jistotu. co potřebuješ? 798 01:07:41,574 --> 01:07:43,990 Jo, můžeš se natáhnout k němu za mě? 799 01:07:46,131 --> 01:07:47,787 Pro jistotu. Nech mě zavolej mu. 800 01:07:47,891 --> 01:07:49,134 Dobře. 801 01:07:59,213 --> 01:08:02,388 Valentino, tohle... 802 01:08:03,872 --> 01:08:06,289 Je to, co hledáte. 803 01:08:07,048 --> 01:08:11,121 Pouze bohyně smrti vás může zachránit. 804 01:08:11,915 --> 01:08:14,124 Santa Muerte. 805 01:08:14,918 --> 01:08:16,782 jak jsi to věděl? 806 01:08:17,334 --> 01:08:20,819 jsem pomocník, stejně jako vaše zesnulá matka. 807 01:08:20,924 --> 01:08:23,237 Je to i ve vás. 808 01:08:25,515 --> 01:08:27,862 pokud jde o mě, 809 01:08:27,965 --> 01:08:30,209 Musím také zaplatit. 810 01:08:30,313 --> 01:08:32,279 Jsem naživu díky ní. 811 01:08:32,384 --> 01:08:34,593 Věřte v Santa Muerte. 812 01:08:44,465 --> 01:08:47,571 Splatíte svůj dluh. 813 01:08:49,849 --> 01:08:51,712 Varoval jsi mě. 814 01:08:52,921 --> 01:08:56,511 Život... je dlužen... 815 01:08:56,615 --> 01:08:58,582 do tmy. 816 01:09:10,629 --> 01:09:12,354 Znám tě celý život, 817 01:09:12,457 --> 01:09:15,805 a vždycky jsi měl takový velký příslib. 818 01:09:17,256 --> 01:09:20,810 Ale od té noci, otázka je... 819 01:09:21,881 --> 01:09:23,469 pamatuješ? 820 01:09:27,265 --> 01:09:31,546 Občas mám nějaké záblesky. 821 01:09:33,203 --> 01:09:34,377 Měl jsi rakovinu. 822 01:09:38,828 --> 01:09:40,417 Tohle všechno je špatně. 823 01:09:45,319 --> 01:09:46,768 Musíme přestat. 824 01:09:46,872 --> 01:09:49,599 Na vteřinu není čas volby právě teď, má lásko. 825 01:09:49,702 --> 01:09:52,877 - Ale ta cena. - Znáš cenu. 826 01:09:53,741 --> 01:09:56,192 - Je... - Ano. 827 01:09:57,538 --> 01:09:59,885 Prosím... mi bebe. 828 01:09:59,988 --> 01:10:02,853 Zachraň mé dítě! 829 01:10:09,308 --> 01:10:11,828 Celia. Celia! 830 01:10:11,931 --> 01:10:14,244 Je čas. Prosím! 831 01:10:14,348 --> 01:10:16,246 Je čas. 832 01:10:16,350 --> 01:10:17,696 Ne, ne, ne! 833 01:10:17,799 --> 01:10:19,180 Čas nám vypršel. 834 01:10:20,975 --> 01:10:23,184 Pronásleduj ji. 835 01:10:23,288 --> 01:10:24,599 Ne. 836 01:10:25,635 --> 01:10:28,672 Vždy je na výběr. 837 01:10:29,846 --> 01:10:31,054 - Celia! - Valentino! 838 01:10:31,157 --> 01:10:32,504 - Celia! - Valentino. 839 01:10:32,607 --> 01:10:34,713 Valentino! 840 01:11:30,286 --> 01:11:31,563 Celia! 841 01:11:32,840 --> 01:11:34,876 Celia! Nééé! 842 01:11:34,980 --> 01:11:36,153 Žádný! 843 01:11:41,814 --> 01:11:42,919 Celia! 844 01:11:45,231 --> 01:11:46,923 Žádný! Žádný! 845 01:11:50,754 --> 01:11:53,101 Byl to jediný způsob, jak ji zachránit. 846 01:11:53,205 --> 01:11:55,966 Ne. Ne. 847 01:11:56,070 --> 01:11:58,831 Život...pro život. 848 01:12:19,196 --> 01:12:20,819 Žádný! 849 01:12:20,922 --> 01:12:21,958 Žádný! 850 01:12:43,945 --> 01:12:45,361 kde jsi?! 851 01:14:18,212 --> 01:14:20,317 Bůh odpočívej tvé duši, mé dítě. 852 01:14:22,078 --> 01:14:23,907 Váš duch je nyní s Pánem. 853 01:14:25,564 --> 01:14:26,876 Ať vstaneš... 854 01:14:28,878 --> 01:14:32,329 S milostí a milosrdenstvím Páně. 855 01:14:38,853 --> 01:14:41,407 Je čas na tyhle vám byly vráceny. 856 01:14:45,170 --> 01:14:47,862 Dával jsem na tebe pozor od toho dne. 857 01:14:48,932 --> 01:14:50,209 I když jsi poskakoval kolem 858 01:14:50,313 --> 01:14:53,316 z pěstounského domova pěstovat domov... 859 01:14:54,800 --> 01:14:58,010 Dával jsem pozor na popel tvé matky pro tebe 860 01:14:58,114 --> 01:14:59,495 dokud jsi nebyl připraven. 861 01:15:00,944 --> 01:15:02,290 Až do dneška. 862 01:15:02,394 --> 01:15:04,085 Už jsme skoro u vašeho nového domova. 863 01:15:08,158 --> 01:15:11,092 Bůh dej pokoj její duši. Vaše matka byla svatá. 864 01:15:15,545 --> 01:15:17,547 Opravdu věřila v zázraky. 865 01:15:32,528 --> 01:15:34,115 Bože můj. 866 01:15:37,256 --> 01:15:38,534 Jsi mrtvý. 867 01:15:42,261 --> 01:15:43,849 Taky jsem si to myslel. 868 01:15:46,680 --> 01:15:49,510 Snažil jsem se na tebe dávat pozor, Valentina. 869 01:16:00,038 --> 01:16:02,247 Ale pak mě to stálo tvou matku. 870 01:16:02,350 --> 01:16:04,318 Co ty víš? o mé matce? 871 01:16:05,112 --> 01:16:07,010 Tvoje matka... 872 01:16:07,114 --> 01:16:10,013 apelovala na Santa Muerte pro léčbu. 873 01:16:11,428 --> 01:16:13,120 Ale nešlo to. 874 01:16:16,951 --> 01:16:18,919 Tak jsem se musel poohlédnout jinde. 875 01:16:19,022 --> 01:16:21,438 Co tím myslíš, jinde? 876 01:16:21,542 --> 01:16:23,889 Mysleli jsme, že je to duch. 877 01:16:24,925 --> 01:16:26,789 Ale byl to démon. 878 01:16:28,411 --> 01:16:32,933 A my... my... jsme se učili 879 01:16:33,036 --> 01:16:35,314 buďte opatrní, co požadujete. 880 01:16:35,418 --> 01:16:38,835 Přistoupil ke mně další muž. Řekl mi, že tě může zachránit. 881 01:16:40,561 --> 01:16:41,942 Za cenu. 882 01:16:44,772 --> 01:16:46,153 A přijal jsem dohodu. 883 01:16:51,883 --> 01:16:55,749 Přijal jsem dohodu, aniž bych věděl co by mě to stálo. 884 01:16:55,852 --> 01:16:58,165 Tak proč jsi teď zpátky tady? 885 01:17:00,823 --> 01:17:02,479 Jenny má rakovinu... 886 01:17:03,757 --> 01:17:05,241 Kvůli tobě. 887 01:17:07,761 --> 01:17:10,487 - Ne. - Ano. 888 01:17:10,591 --> 01:17:11,627 Ne. 889 01:17:16,148 --> 01:17:17,667 Neměl jsi žít, 890 01:17:17,771 --> 01:17:20,359 což znamená, že Jenny není měl také žít. 891 01:17:20,463 --> 01:17:23,811 Rakovina je příroda snaží se znovu vyvážit. 892 01:17:23,915 --> 01:17:27,988 Démon a Santa Muerte soutěží o vaše duše. 893 01:17:28,091 --> 01:17:30,438 A tvoje matka, ta mě poslala. 894 01:17:30,542 --> 01:17:32,855 Snažila se tě varovat. 895 01:17:36,824 --> 01:17:40,517 Viděl jsem toho... ducha 896 01:17:40,621 --> 01:17:43,693 následuj mě v domě, v práci. 897 01:17:43,797 --> 01:17:45,937 Dlouhé bílé šaty, 898 01:17:46,040 --> 01:17:48,629 dlouhé černé vlasy. Černé vlasy. 899 01:17:50,838 --> 01:17:56,188 Její tvář, její oči, a jak se na tebe dívala. 900 01:17:59,329 --> 01:18:00,986 To byla tvoje matka. 901 01:18:03,264 --> 01:18:04,265 Ano. 902 01:18:14,241 --> 01:18:16,208 Její... 903 01:18:16,312 --> 01:18:20,109 Kéž by bylo postaráno s jejím životem. 904 01:18:20,212 --> 01:18:22,352 Toto prokletí na naši rodinu nikdy neskončí 905 01:18:22,456 --> 01:18:23,837 pokud se neosvobodíme. 906 01:18:23,940 --> 01:18:27,323 Jennyiny děti a její děti jsou na tom závislé. 907 01:18:27,426 --> 01:18:29,118 Musíme jít. 908 01:18:30,222 --> 01:18:31,568 co tím myslíš? 909 01:18:33,122 --> 01:18:35,331 W-Co teď musíme udělat? 910 01:18:36,504 --> 01:18:38,196 Máte její popel? 911 01:18:39,404 --> 01:18:40,404 Jo. 912 01:18:42,648 --> 01:18:45,582 To je jediná věc aby ji poslal domů. 913 01:18:46,756 --> 01:18:47,930 Nemůžu. 914 01:18:53,487 --> 01:18:54,971 jak se jmenuje? 915 01:18:55,075 --> 01:18:57,387 Sedmikráska. 916 01:18:57,491 --> 01:19:00,252 A tohle je Pinky Tuscadero. 917 01:19:00,356 --> 01:19:02,392 Jako malé miminko Daisy. 918 01:19:21,515 --> 01:19:22,999 co to je? 919 01:19:25,795 --> 01:19:27,107 to je v pořádku. 920 01:19:39,429 --> 01:19:42,156 Vaše matka byla nejkrásnější nevěsta. 921 01:19:46,920 --> 01:19:48,956 Už jsem se sem nevrátil od té noci. 922 01:19:49,060 --> 01:19:53,340 Poté, co jsem ji ztratil, Spálil jsem dům do základů. 923 01:20:09,908 --> 01:20:11,047 Sakra. 924 01:20:14,395 --> 01:20:17,916 Musíme najít přesné místo přišla o život. 925 01:20:18,020 --> 01:20:22,300 Přesné místo její duše byla odříznuta od jejího těla. 926 01:20:22,403 --> 01:20:23,853 Jednou se vrátila k zemi, 927 01:20:23,957 --> 01:20:26,856 modlíme se, aby Santa Muerte nás osvobodí. 928 01:20:26,960 --> 01:20:29,479 Ale ten démon vždy sleduje. 929 01:20:39,800 --> 01:20:41,250 Počkejte. 930 01:20:44,253 --> 01:20:45,806 Zde. 931 01:20:45,910 --> 01:20:48,257 Kde? kam jdeme? 932 01:20:53,124 --> 01:20:54,677 Dobře, to je dobré. 933 01:20:54,780 --> 01:20:57,438 Jakmile vložíme krabici v zemi, 934 01:20:57,542 --> 01:20:59,302 její duše bude propuštěna. 935 01:21:02,478 --> 01:21:05,170 Aby její duše byla propuštěna, zakrýt to. 936 01:21:39,480 --> 01:21:40,792 co jsi udělal? 937 01:21:41,793 --> 01:21:43,346 Nic jsem neudělal. 938 01:21:48,800 --> 01:21:50,526 Musel jsem zachránit Jenny. 939 01:21:50,629 --> 01:21:51,837 co jsi udělal? 940 01:21:51,941 --> 01:21:53,460 Musel jsem. 941 01:21:56,152 --> 01:21:57,429 Co se stalo? Co se stalo? 942 01:21:57,533 --> 01:22:00,398 Řekni mi, že jsi to neudělal dohoda s ním. 943 01:22:00,501 --> 01:22:01,986 Ne. 944 01:22:15,896 --> 01:22:18,278 Spustit. Běh. 945 01:22:18,381 --> 01:22:19,520 Běh! 946 01:22:26,596 --> 01:22:27,804 Zde! 947 01:22:32,637 --> 01:22:33,776 Tam! 948 01:22:36,020 --> 01:22:38,401 - Běž! Jděte nahoru! - Nahoře. Přijít! 949 01:22:38,505 --> 01:22:39,505 - Ne! - Utíkej! 950 01:22:39,575 --> 01:22:40,852 Označit! 951 01:23:01,459 --> 01:23:02,459 Běh. 952 01:23:15,128 --> 01:23:16,819 Nééé! 953 01:23:26,622 --> 01:23:27,623 Aaaaah! 954 01:23:31,420 --> 01:23:33,318 Nééééé! 955 01:23:37,012 --> 01:23:38,461 Žádný! 956 01:23:43,363 --> 01:23:45,572 Jít! Musíš jít! 957 01:24:40,523 --> 01:24:41,662 Hej! 958 01:24:43,561 --> 01:24:45,459 Dejte ruce pryč od mé dcery. 959 01:24:59,991 --> 01:25:02,683 Una vida por una vida. 960 01:25:03,201 --> 01:25:06,411 Valentino, vždycky byl tu pro tebe. 961 01:25:09,069 --> 01:25:13,038 Nyní můžeme být konečně svobodní. 962 01:25:20,080 --> 01:25:22,565 Víš, co musíš udělat. 963 01:25:22,669 --> 01:25:23,980 Je to jediný způsob. 964 01:25:24,084 --> 01:25:26,017 Život... 965 01:25:26,121 --> 01:25:27,432 na celý život. 966 01:25:37,132 --> 01:25:38,581 Valentino! 967 01:26:02,674 --> 01:26:04,089 Tino! 968 01:26:06,644 --> 01:26:08,024 Tino! 969 01:26:42,852 --> 01:26:44,475 Díky, kluci. 970 01:26:47,616 --> 01:26:48,686 kam? 971 01:26:50,929 --> 01:26:52,586 Východ nebo západ? 972 01:26:53,794 --> 01:26:55,175 Východní. 973 01:26:55,279 --> 01:26:58,178 Víš, že tam je vychází slunce, že? 974 01:26:58,282 --> 01:27:00,560 Tak honíš slunce. 975 01:27:00,663 --> 01:27:02,424 Je to na východ. 976 01:27:04,184 --> 01:27:05,979 Bezpečnostní pás. 977 01:27:08,188 --> 01:27:11,467 Cíl... Všude, kde chceme být. 978 01:27:16,645 --> 01:27:18,302 Voila! 979 01:27:51,231 --> 01:27:52,715 Eric. 980 01:27:53,992 --> 01:27:55,270 Nebuď smutný. 981 01:27:56,409 --> 01:27:58,825 On se vrátí. 982 01:28:01,414 --> 01:28:03,485 On se vrátí. 983 01:28:04,693 --> 01:28:05,728 Pojď.