1
00:00:03,426 --> 00:00:05,786
- Ma mère était...
2
00:00:15,282 --> 00:00:17,282
Ma mère était...
3
00:00:19,247 --> 00:00:21,787
Il est difficile de trouver les mots.
4
00:00:21,890 --> 00:00:24,470
Elle aurait juste eu
les bons.
5
00:00:24,574 --> 00:00:27,444
Elle avait un mot pour tout.
6
00:00:27,538 --> 00:00:29,478
Je suis sûr que ceux d'entre vous
qui l'a connue
7
00:00:29,581 --> 00:00:32,651
en sa qualité officielle
en tant que juge Rachel Horowitz
8
00:00:32,745 --> 00:00:35,405
serait d'accord avec cela.
9
00:00:35,509 --> 00:00:39,809
Elle était digne
et l'intégrité personnifiée.
10
00:00:44,480 --> 00:00:47,440
Elle a toujours exigé
le meilleur des gens...
11
00:00:49,808 --> 00:00:52,448
... parce que c'est quoi
s'est-elle exigée.
12
00:00:57,618 --> 00:01:00,138
Mais surtout...
13
00:01:02,464 --> 00:01:04,474
...elle était honnête.
14
00:01:06,109 --> 00:01:10,139
Elle avait l'habitude de dire,
"Il n'y a rien de plus important
15
00:01:10,235 --> 00:01:13,855
dans la vie que la vérité."
16
00:01:13,960 --> 00:01:17,140
Sarah, c'est ta mère.
17
00:01:17,244 --> 00:01:21,134
Eh bien, est-ce que ta mère,
si vous écoutez ça.
18
00:01:21,850 --> 00:01:26,960
Je pense que c'est la seule façon pour moi de savoir comment
t'aimer, c'était te protéger,
19
00:01:27,057 --> 00:01:30,637
mais il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
20
00:01:30,742 --> 00:01:32,802
Il s'agit de ton père.
21
00:01:32,904 --> 00:01:35,254
Il n'était pas vraiment...
22
00:01:35,348 --> 00:01:37,408
C'est quoi ce bordel...
23
00:01:42,718 --> 00:01:45,658
- C'est quoi ce bordel ?!
24
00:01:45,762 --> 00:01:47,552
Bien. Je pensais que tu étais mort.
25
00:01:47,645 --> 00:01:50,125
Le départ était presque
il y a trois heures.
26
00:01:50,969 --> 00:01:53,669
- Putain!
- C'est ton jour de chance.
27
00:01:53,773 --> 00:01:55,363
Le gars d'à côté a chié sur le lit,
28
00:01:55,455 --> 00:01:58,135
vous avez donc quelques minutes pour
rassemblez votre vie. D'accord?
29
00:02:23,172 --> 00:02:27,362
Ce sera 322 euros.
30
00:02:27,458 --> 00:02:29,838
Mon mari a dû
laissé une carte.
31
00:02:29,940 --> 00:02:32,690
- C'est ridicule.
- Non, il ne reste aucune carte.
32
00:02:32,785 --> 00:02:35,805
Eh bien, c'est... super.
33
00:02:35,909 --> 00:02:37,909
Alors voici les deux euros.
34
00:02:39,553 --> 00:02:43,183
Alors faisons 89 sur cette carte,
35
00:02:43,279 --> 00:02:45,819
55 sur celui-ci et puis,
36
00:02:45,922 --> 00:02:48,492
Je suppose que c'est 176
sur ce bébé.
37
00:02:50,488 --> 00:02:52,948
Pendant que tu mets
cela, ça vous dérangerait
charger mon téléphone ?
38
00:02:53,052 --> 00:02:54,672
Oui, ça me dérangerait.
39
00:02:56,576 --> 00:02:58,276
: Eh bien, les amis,
bienvenue à Dublin
40
00:02:58,379 --> 00:03:01,439
où est l'heure locale
il est 14h18
41
00:03:01,543 --> 00:03:04,993
Poursuivez votre voyage en toute sécurité
depuis le poste de pilotage.
42
00:03:08,512 --> 00:03:11,382
Y a-t-il de la colère ici
envers le Canada parce que
43
00:03:11,476 --> 00:03:12,976
nous faisons partie du
Commonwealth ?
44
00:03:13,077 --> 00:03:14,737
Comme la reine
c'est sur notre argent, alors...
45
00:03:14,839 --> 00:03:17,869
J'ai toujours eu ce genre de
affinité avec la culture irlandaise.
46
00:03:17,964 --> 00:03:19,914
J'ai vu Riverdance
neuf fois en grandissant.
47
00:03:20,007 --> 00:03:22,347
Je veux dire, j'avais une reprise de U2
groupe à ma bat mitsvah.
48
00:03:22,451 --> 00:03:23,951
Eh bien, je suis passé par cette phase
49
00:03:24,053 --> 00:03:25,923
de vouloir juste être
Andrea Corr, tu sais ?
50
00:03:26,015 --> 00:03:28,395
Juste, je voulais être elle.
James Molloy.
51
00:03:28,499 --> 00:03:30,999
J'adore le nom.
Tu sais, ça a vraiment un
ça sonne bien.
52
00:03:31,101 --> 00:03:33,671
Tellement irlandais, comme James Joyce.
53
00:03:39,954 --> 00:03:42,224
Ah, salut !
Êtes-vous Sheryl?
54
00:03:42,317 --> 00:03:44,317
Combien ça t'a coûté ?
55
00:03:45,281 --> 00:03:48,711
Salut, je m'appelle Sarah,
La fille de James Molloy.
56
00:03:48,805 --> 00:03:51,105
Il y a un bus qui s'arrête
au bout du chemin là-bas.
57
00:03:51,209 --> 00:03:53,829
Oh! Ouais, tu as mentionné
cela dans votre email.
58
00:03:53,932 --> 00:03:56,962
Merci beaucoup. Non, j'étais
peur de se perdre.
59
00:03:57,057 --> 00:03:58,837
Eh bien, tu n'as jamais mentionné
tu étais riche.
60
00:03:58,939 --> 00:04:01,679
Oh! Oh non, je ne le suis pas.
61
00:04:01,783 --> 00:04:04,593
Transports publics
ce n'est pas vraiment mon fort.
62
00:04:05,387 --> 00:04:08,207
Tu es beaucoup plus mince
dans vos photos.
63
00:04:08,310 --> 00:04:11,500
Oh. Désolé.
64
00:04:11,596 --> 00:04:13,736
Eh bien, c'étaient
de vieilles photos, je suppose.
65
00:04:13,839 --> 00:04:16,019
Ah. Le temps est une maîtresse cruelle.
66
00:04:16,122 --> 00:04:18,132
C'est Thomas Carey.
67
00:04:28,098 --> 00:04:30,998
Eddy !
C'est mon anniversaire !
68
00:04:31,102 --> 00:04:32,482
Je suis à l'extérieur de l'appartement.
69
00:04:32,584 --> 00:04:34,294
Tu ferais mieux d'avoir
mon putain d'argent.
70
00:04:34,386 --> 00:04:37,286
Oui. Je fais. Je l'ai ! Presque.
71
00:04:37,390 --> 00:04:39,170
Euh, écoute,
Je serai payé demain
72
00:04:39,273 --> 00:04:40,823
et j'en reçois
argent d'anniversaire aujourd'hui.
73
00:04:40,915 --> 00:04:42,175
Pouvez-vous juste...
74
00:04:42,277 --> 00:04:44,277
Putain.
75
00:04:52,610 --> 00:04:54,990
Eh bien, je savais qu'il avait réussi.
76
00:04:55,094 --> 00:04:57,404
Je ne pensais tout simplement pas
ses petits nageurs
77
00:04:57,497 --> 00:04:59,397
est arrivé jusqu'en Amérique.
78
00:04:59,499 --> 00:05:01,279
- Canada.
- Ah, c'est vrai.
79
00:05:01,382 --> 00:05:02,922
Cela a été un peu un choc.
80
00:05:03,024 --> 00:05:05,034
Et tu es juif.
81
00:05:05,387 --> 00:05:07,687
- Pardon?
- Horowitz.
82
00:05:07,790 --> 00:05:10,290
- Vous êtes juif.
- Oui.
83
00:05:10,394 --> 00:05:11,864
Ah ! Chante-nous
quelque chose de juif alors ?
84
00:05:11,956 --> 00:05:13,256
- Excusez-moi?
- Oh, vas-y !
85
00:05:13,358 --> 00:05:15,098
Chante-nous quelque chose de juif.
86
00:05:15,200 --> 00:05:18,140
Eh bien, je veux dire, je ne le fais pas
parle vraiment n'importe quel hébreu.
87
00:05:18,244 --> 00:05:20,354
Ah, allez, maintenant, mon amour !
88
00:05:20,447 --> 00:05:21,707
Gagnez votre thé.
89
00:05:21,809 --> 00:05:23,349
Désolé. Euh...
90
00:05:23,451 --> 00:05:25,451
Je, euh...
91
00:05:35,788 --> 00:05:38,688
- Tu as entendu ça, Deryl ?
- Je l'ai fait, Sheryl.
92
00:05:38,792 --> 00:05:41,542
Oh, c'est... est-ce qu'il y a
quelqu'un d'autre ici ?
93
00:05:41,635 --> 00:05:43,735
Oh, c'est juste Deryl,
l'autre moitié.
94
00:05:43,838 --> 00:05:46,778
Je ne dirai pas la meilleure moitié.
Disons-le ainsi.
95
00:05:48,204 --> 00:05:50,514
Il y a combien de temps as-tu
et mon père...
96
00:05:50,607 --> 00:05:51,947
Je veux dire, James...
97
00:05:52,049 --> 00:05:54,709
Il y a combien de temps as-tu
divorcer ?
98
00:05:54,813 --> 00:05:57,803
J'aime cette Barbara Streisand.
Elle est juive.
99
00:05:57,897 --> 00:05:59,357
Ouais.
100
00:05:59,459 --> 00:06:01,459
Elle est.
101
00:06:28,418 --> 00:06:29,638
Oh.
102
00:06:29,739 --> 00:06:31,999
Et ce serait
ta tante June.
103
00:06:32,102 --> 00:06:35,412
- Mort. Emphysème.
- Oh, mon Dieu.
104
00:06:35,507 --> 00:06:37,487
Eh bien, quel âge avait-elle
quand est-elle morte ?
105
00:06:37,590 --> 00:06:39,530
Oh, et voici ton oncle Tom.
106
00:06:39,632 --> 00:06:41,622
Il a essayé de me sentir
dans les toilettes d'un pub une fois.
107
00:06:41,715 --> 00:06:44,015
Pervers. Mort également.
108
00:06:44,118 --> 00:06:46,058
- L'héroïne.
- Oh mon Dieu !
109
00:06:46,161 --> 00:06:49,671
Savez-vous,
Je ne l'ai jamais compris.
110
00:06:49,766 --> 00:06:52,746
Je veux dire, avec tes pilules,
vous avez votre compte.
111
00:06:52,850 --> 00:06:57,440
Et avec ton alcool,
vous avez votre mesure.
112
00:06:57,536 --> 00:07:00,116
Mais, avec ce truc,
113
00:07:00,220 --> 00:07:02,980
tu ne sais pas quoi
vous mettez là-dedans.
114
00:07:03,825 --> 00:07:06,725
Oh non, merci.
C'est encore le matin pour moi.
115
00:07:06,829 --> 00:07:08,129
Bien sûr, c'est médicinal.
116
00:07:08,230 --> 00:07:10,250
- Oh, et voilà moi.
- Oh!
117
00:07:10,353 --> 00:07:11,983
Regardez la paire
de jambes sur moi.
118
00:07:12,076 --> 00:07:13,456
Bien sûr, j'étais plutôt
le spectateur, tu sais.
119
00:07:13,558 --> 00:07:16,138
Superbes jambes !
Avant de perdre la santé.
120
00:07:16,241 --> 00:07:18,871
Oh, c'était dur, tu sais,
avec le cancer.
121
00:07:18,965 --> 00:07:21,665
J'ai de la chance d'être en vie.
Dans le sang, c'était ainsi.
122
00:07:21,768 --> 00:07:25,468
Forme de cancer très rare.
123
00:07:25,573 --> 00:07:28,763
Et puis il y a eu les zonas
et fièvre glandulaire, deux fois.
124
00:07:28,858 --> 00:07:31,318
Les gens ne deviennent pas glandulaires
fièvre deux fois, mais je l'ai fait.
125
00:07:31,421 --> 00:07:33,931
En 1999 et 2003.
126
00:07:34,025 --> 00:07:35,285
D'accord.
127
00:07:35,387 --> 00:07:36,727
Et puis...
128
00:07:36,828 --> 00:07:38,828
Il y a eu la ménopause.
129
00:07:39,232 --> 00:07:41,822
Oh! Le voilà.
130
00:07:41,915 --> 00:07:43,815
C'est lui là.
131
00:07:43,918 --> 00:07:46,778
Bien sûr, tu regarderas
au manteau qu'il avait sur lui.
132
00:07:46,882 --> 00:07:48,932
C'est mon père.
133
00:07:50,246 --> 00:07:53,086
Oh, et voilà ma Suzi.
134
00:07:53,891 --> 00:07:56,801
Ah, elle a l'air un peu dure
sur les bords ces jours-ci,
135
00:07:56,895 --> 00:07:59,915
mais en te regardant maintenant,
Je vois la ressemblance.
136
00:08:00,019 --> 00:08:02,359
- Vous êtes bien sœurs.
- Quoi?!
137
00:08:02,462 --> 00:08:03,892
Vous avez tous les deux la grosse mâchoire de Jimmy.
138
00:08:03,985 --> 00:08:05,085
J'ai une sœur ?
139
00:08:05,186 --> 00:08:07,406
Et ça là
est ma princesse.
140
00:08:07,509 --> 00:08:09,009
Parti mais pas oublié.
141
00:08:09,111 --> 00:08:10,771
Frappé par une voiture.
142
00:08:10,874 --> 00:08:14,024
M'a pris trois jours
pour la frotter du trottoir.
143
00:08:14,118 --> 00:08:16,578
Désolé, pouvez-vous ralentir ?
Alors, alors, alors, alors attendez !
144
00:08:16,681 --> 00:08:20,951
Alors, alors... j'ai une sœur ?
Votre fille est ma sœur ?
145
00:08:21,047 --> 00:08:23,027
Tu n'as jamais dit...
146
00:08:23,130 --> 00:08:25,190
Ah ! Ce serait elle maintenant !
147
00:08:25,293 --> 00:08:27,123
- Quoi?!
- Oh! Bien sûr!
148
00:08:27,215 --> 00:08:29,155
Elle sera ravie de vous rencontrer.
149
00:08:29,258 --> 00:08:31,718
Oh mon Dieu !
Non, je ne veux pas m'immiscer.
150
00:08:31,820 --> 00:08:34,560
Deryl, veux-tu en définir un autre
endroit pour dîner ?
151
00:08:34,665 --> 00:08:37,165
Nous avons un invité très spécial.
152
00:08:37,269 --> 00:08:39,929
Un juif. D'Amérique.
153
00:08:40,031 --> 00:08:41,971
Je ne veux pas m'immiscer.
154
00:08:42,074 --> 00:08:44,344
Oh, tu seras en retard chez toi
les funérailles, tu le sais ?
155
00:08:44,438 --> 00:08:46,098
Joyeux anniversaire à toi aussi.
156
00:08:46,200 --> 00:08:48,380
Mère de Dieu !
L'odeur de la boisson s'échappe de toi.
157
00:08:48,483 --> 00:08:50,273
Ils ont organisé une fête
pour moi hier soir.
158
00:08:50,366 --> 00:08:52,146
Qui l'a fait ?
L'usine Jameson ?
159
00:08:52,248 --> 00:08:54,068
Oh, tu n'as 37 ans qu'une seule fois.
160
00:08:54,170 --> 00:08:55,870
Oh, c'est tout ?
Vous avez l'air plus vieux.
161
00:08:55,973 --> 00:08:58,483
- Ce sont tes gènes.
- Ouais, arrête ça.
162
00:08:58,577 --> 00:09:04,317
Maintenant, Suzi, voici notre
invitée d'honneur, Sarah.
163
00:09:04,425 --> 00:09:06,505
Je... Aïe !
164
00:09:08,189 --> 00:09:10,189
Salut!
165
00:09:10,752 --> 00:09:12,542
Bonjour.
166
00:09:12,636 --> 00:09:13,736
Salut...
167
00:09:13,837 --> 00:09:15,297
Eh bien, elle est maladroite.
168
00:09:15,399 --> 00:09:16,539
Vous avez ça en commun.
169
00:09:16,641 --> 00:09:18,921
- Êtes-vous de l'église ?
- Mon Dieu, non. Je...
170
00:09:20,486 --> 00:09:22,546
Eh bien, j'ai rencontré
ta mère en ligne.
171
00:09:22,649 --> 00:09:24,729
Oh, adorable.
172
00:09:25,772 --> 00:09:27,722
- Woo-hoo !
173
00:09:27,815 --> 00:09:30,755
Bon, maintenant, qui est pour le champagne ?
174
00:09:30,859 --> 00:09:32,939
Sarah, tu es assise là, mon amour.
175
00:09:34,184 --> 00:09:36,194
D'accord.
176
00:09:36,668 --> 00:09:39,048
Jésus!
Je pousse le bateau, Sheryl.
177
00:09:39,151 --> 00:09:41,471
Oh, j'adore les bulles.
178
00:09:43,276 --> 00:09:45,296
C'est vrai, Deryl.
179
00:09:45,399 --> 00:09:47,899
- À ma Suzi !
180
00:09:48,002 --> 00:09:49,392
- Acclamations.
- Acclamations.
181
00:09:49,484 --> 00:09:51,314
Ah, joyeux anniversaire !
182
00:09:51,406 --> 00:09:53,386
Merci.
183
00:09:53,490 --> 00:09:54,830
D'accord.
184
00:09:54,931 --> 00:09:56,071
J'ai le chapeau.
185
00:09:56,174 --> 00:09:58,484
Oh, voilà, mon amour.
186
00:09:58,577 --> 00:10:00,437
- Merci, maman.
- Oh, lis-le plus tard.
187
00:10:00,539 --> 00:10:04,439
C'est juste un petit quelque chose
de moi et de ton beau-père.
188
00:10:04,545 --> 00:10:06,325
Ce n'est pas mon beau-père.
189
00:10:06,426 --> 00:10:08,546
Excusez-vous, Susan!
190
00:10:11,514 --> 00:10:14,024
- Désolé, Deryl.
- C'est bien, alors.
191
00:10:14,117 --> 00:10:15,937
Maintenant, creusez.
192
00:10:16,040 --> 00:10:17,420
Nous n'avons pas toute la journée.
193
00:10:17,521 --> 00:10:20,311
La rediffusion de mon émission
commence à huit heures.
194
00:10:20,406 --> 00:10:23,066
Résistance.
Sarah, tu devrais le regarder.
195
00:10:23,169 --> 00:10:26,389
La guerre d'indépendance.
Bien sûr, c'est votre héritage.
196
00:10:26,493 --> 00:10:28,363
Oh, je le ferai !
Oh, je suis tellement intéressé
197
00:10:28,455 --> 00:10:30,875
dans l'histoire et la littérature irlandaises.
198
00:10:30,979 --> 00:10:34,809
Ouais, je veux vraiment visiter
le musée des écrivains de Dublin.
199
00:10:34,905 --> 00:10:37,165
Ah, bien sûr, ce n'est pas ça
tu as fait tout ce chemin pour,
200
00:10:37,267 --> 00:10:39,287
pour voir où
Joyce a pissé une fois.
201
00:10:39,391 --> 00:10:41,391
Pourquoi es-tu ici ?
202
00:10:43,516 --> 00:10:45,936
Eh bien, je... euh...
203
00:10:46,040 --> 00:10:49,670
En fait, je suis, euh, j'essaye
pour retrouver une famille.
204
00:10:49,765 --> 00:10:52,905
Euh, je cherche mon père.
205
00:10:53,009 --> 00:10:55,109
Vous avez un père irlandais ?
Que Dieu t'aide.
206
00:10:55,212 --> 00:10:58,342
Ah, tu pourrais regarder la taille
de cette bague, Suzi ?
207
00:10:59,897 --> 00:11:02,997
Ouais! Se marier
à l'automne.
208
00:11:03,102 --> 00:11:05,412
Steve. Oh, il est incroyable.
209
00:11:05,506 --> 00:11:08,886
Ouais. Nous avons, euh, nous avons été
ensemble pour toujours, donc.
210
00:11:08,990 --> 00:11:11,370
- Amoureux du lycée !
- Ah...
211
00:11:11,473 --> 00:11:13,943
Ah, Suzi a eu un homme une fois.
212
00:11:14,036 --> 00:11:15,456
Oh, désolé... Partenaire.
213
00:11:15,559 --> 00:11:16,939
C'est quoi
ils les appellent, n'est-ce pas,
214
00:11:17,040 --> 00:11:19,140
quand ils ne veulent pas
t'épouser ? Gabe.
215
00:11:19,243 --> 00:11:21,633
Comme l'ange Gabriel.
216
00:11:21,727 --> 00:11:24,827
Oh, mais il était génial,
Sare. Riche.
217
00:11:24,930 --> 00:11:27,640
Il avait sa propre maison,
avait sa propre voiture.
218
00:11:27,734 --> 00:11:30,204
Il l'a emmenée en vacances !
219
00:11:30,299 --> 00:11:32,839
Mais ça n'a pas marché.
220
00:11:32,942 --> 00:11:35,492
Eh bien, je suppose
ce n'était pas lui.
221
00:11:35,586 --> 00:11:37,526
Ce n'est pas comme
il l'a déjà frappée, ou quoi que ce soit.
222
00:11:37,627 --> 00:11:39,287
Jésus-Christ.
223
00:11:39,391 --> 00:11:42,691
Pas un mot de lui aujourd'hui,
non, le jour de ton anniversaire ?
224
00:11:42,795 --> 00:11:47,095
Oh. Toujours malchanceux en amour,
n'est-ce pas, Suzi ?
225
00:11:47,200 --> 00:11:50,910
Quoi qu'il en soit, il vaut mieux y aller
marié plutôt que de vivre dans le péché
226
00:11:51,006 --> 00:11:52,746
et destiné à la damnation.
227
00:11:52,848 --> 00:11:54,948
Deryl, prends la caméra.
228
00:11:55,050 --> 00:11:59,000
Alors, Sare, les Juifs aussi
avoir une vie après la mort ?
229
00:11:59,097 --> 00:12:01,277
Nous ne le faisons pas vraiment. Non.
230
00:12:01,380 --> 00:12:03,660
Ah ! Alors, d'où vient ton père ?
231
00:12:04,984 --> 00:12:08,334
Euh, c'est... c'est en quelque sorte
d'une longue histoire, mais...
232
00:12:08,429 --> 00:12:10,429
Bien sûr, c'est la fille de Jimmy.
233
00:12:14,197 --> 00:12:15,457
Quoi?
234
00:12:15,559 --> 00:12:18,099
Oui, Suzi, ton sale papa
235
00:12:18,202 --> 00:12:20,552
- je l'ai mis dans un Américain.
- Canadien.
236
00:12:20,645 --> 00:12:22,105
Je l'ai mis dans une salope.
237
00:12:22,208 --> 00:12:23,908
Ma mère n'était pas une poule.
238
00:12:24,010 --> 00:12:25,430
Est-ce une blague ?
239
00:12:25,531 --> 00:12:27,401
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?
240
00:12:27,495 --> 00:12:29,435
je n'aurai pas ce genre
de langue dans ma maison.
241
00:12:29,536 --> 00:12:31,676
- Deryl, dis-lui.
- Suzi...
242
00:12:31,780 --> 00:12:33,160
N'ose pas, putain.
243
00:12:33,262 --> 00:12:34,962
Je pensais que tu serais content
244
00:12:35,064 --> 00:12:36,414
tu as un juif
Soeur américaine.
245
00:12:36,506 --> 00:12:38,526
Deryl, va te faire foutre !
246
00:12:38,628 --> 00:12:40,628
S'il vous plaît, votre genre.
247
00:12:41,353 --> 00:12:43,863
Je suis vraiment désolé.
Je viens juste de le découvrir moi-même.
248
00:12:43,955 --> 00:12:47,175
- Elle vient juste de me le dire !
- Vous n'êtes pas crédible.
249
00:12:47,281 --> 00:12:48,901
je n'obtiendrais pas
tout cela est dramatique.
250
00:12:49,002 --> 00:12:51,672
Maintenant, les filles, il y a probablement
toute une portée de toi,
251
00:12:51,766 --> 00:12:53,306
sachant quoi
un bon à rien,
252
00:12:53,409 --> 00:12:55,769
ivre comme une mouffette,
perte d'espace que ton père était !
253
00:12:58,214 --> 00:13:01,284
- Comment s'appelle ton père ?
-James Molloy.
254
00:13:01,380 --> 00:13:03,160
Écoute, je suis vraiment
désolé d'avoir pleuré.
255
00:13:03,262 --> 00:13:04,722
Ça a juste été vraiment un
quelques mois difficiles.
256
00:13:04,824 --> 00:13:07,134
- Bon sang, putain de Christ !
257
00:13:07,227 --> 00:13:11,007
Vous êtes tous malades,
des connards foutus.
258
00:13:11,112 --> 00:13:12,252
Allez vous faire foutre.
259
00:13:12,353 --> 00:13:14,863
Suze, Suze, tu as
juste un petit morceau,
260
00:13:14,958 --> 00:13:16,958
juste là, sur ta dent.
261
00:13:18,482 --> 00:13:20,482
Jésus!
262
00:13:28,496 --> 00:13:30,496
Oh, putain.
263
00:13:38,027 --> 00:13:40,127
Ah, Jésus.
264
00:13:40,231 --> 00:13:42,231
Des salopards galeux.
265
00:13:56,973 --> 00:13:58,643
Vous savez quoi faire.
266
00:13:58,736 --> 00:14:01,596
Hé! Quel anniversaire !
267
00:14:01,699 --> 00:14:03,599
Je n'ai pas arrêté de faire la fête !
268
00:14:03,702 --> 00:14:06,812
Où as-tu échappé à ça
matin, sale vieux ?
269
00:14:06,906 --> 00:14:08,606
Écoute, je pars
au pub Mickey.
270
00:14:08,709 --> 00:14:10,709
Offrir un verre d'anniversaire à une fille ?
271
00:14:17,800 --> 00:14:20,360
Droite. Une tasse de thé ?
272
00:14:24,449 --> 00:14:25,989
Combien coûte une pinte de bière blonde ?
273
00:14:26,092 --> 00:14:27,712
Tu sais combien
une pinte de bière blonde l'est.
274
00:14:27,814 --> 00:14:29,824
Eh bien, voici deux euros.
275
00:14:37,026 --> 00:14:39,026
Là.
276
00:14:43,275 --> 00:14:44,935
Cela vaut deux euros.
277
00:14:45,036 --> 00:14:46,296
Quoi qu'il soit arrivé
à l'happy hour ?
278
00:14:46,399 --> 00:14:47,739
Ha! Tu es dedans, mon amour.
279
00:14:47,840 --> 00:14:49,100
Allez!
C'est mon anniversaire.
280
00:14:49,203 --> 00:14:50,303
Bienvenue à 40.
281
00:14:50,404 --> 00:14:51,994
Va te faire foutre ! J'ai 37 ans.
282
00:14:52,087 --> 00:14:54,087
J'aurais pu me tromper.
283
00:14:57,373 --> 00:14:59,123
Êtes-vous déjà allé au Canada?
284
00:14:59,215 --> 00:15:00,875
Pourquoi? Pensez-vous
d'émigrer ?
285
00:15:00,978 --> 00:15:02,978
Je souhaite.
286
00:15:06,386 --> 00:15:08,386
- Sláinte.
- Sláinte.
287
00:15:13,275 --> 00:15:15,815
- Joyeux anniversaire.
- Merci, Mickey.
288
00:15:15,918 --> 00:15:18,778
- Steve.
289
00:15:18,882 --> 00:15:20,382
Je rentre à la maison.
290
00:15:20,483 --> 00:15:22,873
Quoi ? Vous venez d'arriver.
L'avez-vous trouvé ?
291
00:15:22,968 --> 00:15:26,248
Non, c'était un énorme
erreur effroyable.
292
00:15:27,173 --> 00:15:29,083
Non, je ne sais pas où il est.
293
00:15:29,175 --> 00:15:31,795
Et tout le monde ici est tellement fou !
294
00:15:31,899 --> 00:15:33,119
Où es-tu maintenant ?
295
00:15:33,221 --> 00:15:34,601
Non, je ne sais pas où je suis.
296
00:15:34,703 --> 00:15:36,293
Je suis en route pour l'aéroport.
297
00:15:36,385 --> 00:15:38,205
Cela se passait toujours
être dur.
298
00:15:38,308 --> 00:15:41,148
Mais tu es le plus courageux
personne que je connais.
299
00:15:42,593 --> 00:15:44,423
Tu veux que je survole ?
300
00:15:44,516 --> 00:15:46,096
Parce que dis juste
le mot et je suis là.
301
00:15:46,198 --> 00:15:47,978
Non, non, ça va.
302
00:15:48,080 --> 00:15:49,420
Tu es si gentil.
303
00:15:49,522 --> 00:15:51,632
Vous pouvez le faire.
Je crois en toi.
304
00:15:51,726 --> 00:15:54,626
Ouais. Non, je... je peux faire ça.
305
00:15:54,729 --> 00:15:56,389
- 'Kay, "wuv woo."
- Je t'aime davantage.
306
00:15:56,492 --> 00:15:57,912
Je "wuv woo" aussi.
307
00:15:58,013 --> 00:16:00,023
D'accord.
308
00:16:10,511 --> 00:16:12,251
Salut, Sheryl ?
309
00:16:12,353 --> 00:16:14,463
Salut, c'est Sare.
Merci pour le déjeuner.
310
00:16:14,555 --> 00:16:15,895
C'était délicieux.
311
00:16:15,997 --> 00:16:17,997
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
où pourrait être Suze ?
312
00:16:24,689 --> 00:16:26,889
La voilà !
313
00:16:27,973 --> 00:16:30,863
Une petite fille si triste.
314
00:16:32,859 --> 00:16:36,609
Une bouteille de merlot
et tout ce dont la dame a besoin
pour se remonter le moral.
315
00:16:36,705 --> 00:16:38,705
Nous faisons seulement
couleurs ici, Teddy.
316
00:16:39,910 --> 00:16:41,410
Rouge ou blanc.
Rien d'autre.
317
00:16:41,512 --> 00:16:42,972
Rouge, Mickey. Rouge.
318
00:16:43,074 --> 00:16:45,084
Jésus.
319
00:16:50,524 --> 00:16:52,814
27h50. S'il te plaît.
320
00:16:54,049 --> 00:16:55,999
Ah, juste...
321
00:16:57,363 --> 00:16:59,893
Désolé, fille d'anniversaire.
322
00:16:59,987 --> 00:17:01,927
- On dirait que c'est pour toi.
- Ah...
323
00:17:02,029 --> 00:17:04,729
Les ventes sont-elles
un peu lent sur l'ancien
324
00:17:04,833 --> 00:17:06,863
des sculptures en forme d'étron, alors ?
325
00:17:06,956 --> 00:17:09,616
Pour le moment, je m'en soucie
trop de choses sur l'art
326
00:17:09,719 --> 00:17:12,459
faire de l'art, tu sais ?
327
00:17:12,563 --> 00:17:13,993
Bien.
328
00:17:14,085 --> 00:17:16,025
Allons-y.
329
00:17:16,128 --> 00:17:18,128
Un mystère.
330
00:17:18,531 --> 00:17:21,011
Un mystère sublime.
331
00:17:25,541 --> 00:17:27,241
Tu vas
se débrouiller seul.
332
00:17:27,342 --> 00:17:29,772
Tu sais que tu es loin
trop bien pour ce bollox.
333
00:17:29,864 --> 00:17:31,874
Merci, Mickey.
334
00:17:35,913 --> 00:17:38,623
Écoute, à propos de la chambre d'hôtel,
335
00:17:38,717 --> 00:17:40,817
tu vas avoir
pour me donner de l'argent.
336
00:17:40,920 --> 00:17:46,290
Juste... embrasse-moi,
tu es une belle femme.
337
00:17:55,661 --> 00:17:57,661
Allez.
338
00:18:12,203 --> 00:18:14,473
Viens ici... L'hôtel.
339
00:18:14,565 --> 00:18:17,425
je n'ai pas 300 euros
dépenser pour du sexe médiocre.
340
00:18:17,530 --> 00:18:19,070
J'adore quand tu parles salement.
341
00:18:19,172 --> 00:18:21,182
Teddy, je suis vraiment sérieux.
342
00:18:29,065 --> 00:18:30,645
Salut. Désolé.
343
00:18:30,746 --> 00:18:32,926
Euh, je cherche
pour le Pub Mickey ?
344
00:18:33,030 --> 00:18:35,330
Oh, c'est vrai. Désolé.
345
00:18:35,431 --> 00:18:37,841
- Qu'est-ce que je peux t'offrir, mon amour ?
- Oh, je ne sais pas vraiment...
346
00:18:38,677 --> 00:18:40,737
Tu sais, je pourrais
Je prends un whisky ?
347
00:18:40,841 --> 00:18:42,541
Juste un petit double.
348
00:18:42,643 --> 00:18:44,653
Un petit double, à venir.
349
00:18:51,853 --> 00:18:53,043
Là.
350
00:18:53,137 --> 00:18:54,797
Merci beaucoup.
351
00:18:54,899 --> 00:18:56,999
Désolé, c'est un peu aléatoire,
352
00:18:57,101 --> 00:18:59,091
mais tu sais
quelqu'un qui s'appelle Suze ?
353
00:18:59,185 --> 00:19:01,185
Ça me ressemble un peu ?
354
00:19:01,628 --> 00:19:03,648
Ô Jésus !
355
00:19:05,233 --> 00:19:07,613
- Oh mon Dieu !
- Putain ça !
356
00:19:07,716 --> 00:19:10,976
- Non, tu dois payer.
- Ah, allez.
357
00:19:11,081 --> 00:19:12,221
Tu ne peux pas juste
laisse-moi comme ça.
358
00:19:12,322 --> 00:19:13,462
Ma bite va exploser !
359
00:19:13,563 --> 00:19:14,823
Difficile! Vous me devez.
360
00:19:14,926 --> 00:19:17,026
- Je dois... finir.
361
00:19:17,129 --> 00:19:18,229
- Allez.
- Je ne peux pas t'aider.
362
00:19:18,330 --> 00:19:20,330
Ah, c'est vrai.
363
00:19:22,937 --> 00:19:25,077
Bon sang, Teddy.
364
00:19:25,179 --> 00:19:27,199
Quoi? C'est ta faute !
365
00:19:34,472 --> 00:19:35,932
Jésus!
366
00:19:37,835 --> 00:19:39,375
Tu ferais mieux d'avoir
un putain de mouchoir.
367
00:19:41,521 --> 00:19:43,521
Ouais, euh...
368
00:19:46,447 --> 00:19:48,147
Ici.
369
00:19:49,732 --> 00:19:52,032
Oh, ah... Chut, chut...
370
00:19:54,699 --> 00:19:55,959
Ouais !
371
00:19:56,061 --> 00:19:58,441
- Où es-tu ?
- Ouais. Je suis en route.
372
00:19:58,543 --> 00:20:01,293
- N'oubliez pas les couches.
- Ouais. Pas de soucis, mon amour.
373
00:20:01,388 --> 00:20:03,048
Au revoir, au revoir, au revoir,
mais au revoir, au revoir, au revoir.
374
00:20:04,792 --> 00:20:06,612
Droite.
375
00:20:06,715 --> 00:20:07,855
Je dois tirer.
376
00:20:07,956 --> 00:20:09,176
Vas-y doucement, fille d'anniversaire.
377
00:20:09,277 --> 00:20:11,337
Aucune chance.
Putain, tu me le dois.
378
00:20:11,440 --> 00:20:14,080
Au moins la moitié. Allez!
379
00:20:15,846 --> 00:20:17,506
Je ne l'ai pas.
380
00:20:17,609 --> 00:20:19,609
Je suis vraiment désolé.
381
00:20:20,253 --> 00:20:22,263
Je ne l'ai tout simplement pas.
382
00:20:24,418 --> 00:20:26,418
Putain de perdant.
383
00:20:38,437 --> 00:20:40,437
Que diable
tu fais ici ?
384
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
Salut.
385
00:20:48,650 --> 00:20:52,820
Écoute, je suis... je suis vraiment
désolé pour plus tôt.
386
00:20:58,382 --> 00:21:01,352
Ta mère est un vrai personnage,
n'est-ce pas ?
387
00:21:06,632 --> 00:21:08,822
- Écoute, tu sais où il est ?
- OMS?
388
00:21:08,917 --> 00:21:12,077
Mon père...
Notre... Notre père.
389
00:21:14,445 --> 00:21:15,825
S'il te plaît.
390
00:21:15,927 --> 00:21:17,627
Écoute, je veux juste
pour savoir où...
391
00:21:17,728 --> 00:21:19,848
d'où je viens, s'il vous plaît.
392
00:21:21,132 --> 00:21:23,142
S'il vous plaît aidez-moi.
393
00:21:27,021 --> 00:21:28,761
Je pensais que j'étais orphelin.
394
00:21:28,864 --> 00:21:31,474
Je ne pense pas qu'ils l'appellent
ça dans la trentaine.
395
00:21:38,797 --> 00:21:40,377
Cela vient de lui.
396
00:21:40,478 --> 00:21:42,378
De James... Jimmy.
397
00:21:42,482 --> 00:21:47,392
Ça dit... ça dit
il ferait n'importe quoi
pour moi et ma mère.
398
00:21:47,489 --> 00:21:50,909
Qu'il traverserait l'Atlantique à la nage
si cela signifiait qu'il pouvait nous voir.
399
00:21:51,013 --> 00:21:53,563
Nager dans l'Atlantique ?
Jésus-Christ !
400
00:21:53,657 --> 00:21:55,657
Il ne traverserait pas
la route pour toi.
401
00:21:57,382 --> 00:22:00,322
Je suis désolé, Canada, je n'ai pas
idée où est ce connard.
402
00:22:00,426 --> 00:22:02,566
Je ne l'ai pas vu depuis des années
et la dernière fois que je l'ai fait
403
00:22:02,668 --> 00:22:04,128
il trébuchait
sur le pont O'Connell
404
00:22:04,230 --> 00:22:06,230
et il ressemblait à
il s'était énervé.
405
00:22:07,114 --> 00:22:10,944
Écoute, si j'étais toi,
Je visiterais l'usine Guinness,
406
00:22:11,040 --> 00:22:13,620
va voir Stephen's Green,
407
00:22:13,723 --> 00:22:16,793
peut-être vérifier
le musée des lutins,
408
00:22:16,888 --> 00:22:20,008
et puis je me retourne
et rentre chez toi.
409
00:22:21,213 --> 00:22:24,003
Au moins tu sais
Je ne suis pas américain !
410
00:22:24,096 --> 00:22:25,916
Attendrais-tu ?
411
00:22:26,018 --> 00:22:28,018
Je... Attends !
412
00:22:29,184 --> 00:22:31,094
Merci. Désolé. Au revoir!
413
00:22:31,187 --> 00:22:32,727
Attendez une seconde !
414
00:22:32,829 --> 00:22:37,109
Attendez! Pouvez-vous s'il vous plaît juste...
attends juste une seconde ?!
415
00:22:38,476 --> 00:22:40,476
S'il te plaît!
416
00:22:43,681 --> 00:22:45,791
Je n'ai aucune idée d'où je suis !
417
00:22:45,886 --> 00:22:48,366
Puis-je juste... puis-je revenir
chez toi et appeler un taxi ?
418
00:22:50,931 --> 00:22:52,961
Je suis désolé que nous ayons
le même putain de papa,
419
00:22:53,056 --> 00:22:55,056
mais ce n'est pas ma faute.
420
00:23:01,387 --> 00:23:03,387
Est-ce que c'est...
421
00:23:03,748 --> 00:23:05,748
C'est tes affaires ?
422
00:23:12,281 --> 00:23:14,601
Putain !
423
00:23:20,532 --> 00:23:22,532
Je suis vraiment désolé.
424
00:23:29,504 --> 00:23:31,374
Tu pourrais toujours...
425
00:23:31,467 --> 00:23:33,447
Tu pourrais venir
reste avec moi.
426
00:23:33,547 --> 00:23:35,247
Quoi?
427
00:23:35,351 --> 00:23:36,651
Tu es le seul
qui peut m'aider.
428
00:23:36,754 --> 00:23:40,404
Et j'ai un extra
Un truc de canapé-lit.
429
00:23:41,239 --> 00:23:44,949
J'ai l'adresse ici
quelque part pour l'Airbnb.
430
00:23:45,045 --> 00:23:47,025
Je t'avais demandé un hôtel chic.
431
00:23:47,127 --> 00:23:48,787
Je voulais un authentique
Expérience irlandaise.
432
00:23:48,889 --> 00:23:51,209
- Eh bien, tu en as un.
433
00:23:53,536 --> 00:23:55,036
Euh...
434
00:23:55,138 --> 00:23:57,138
Tiens, montre-nous cette adresse ?
435
00:23:59,623 --> 00:24:01,453
S'il te plaît?
436
00:24:01,547 --> 00:24:03,087
Bien.
437
00:24:03,188 --> 00:24:05,188
Une nuit.
438
00:24:11,079 --> 00:24:13,079
Voulez-vous l'obtenir?
439
00:24:13,763 --> 00:24:15,913
Non.
440
00:24:16,005 --> 00:24:18,005
Numéro bizarre.
441
00:24:22,893 --> 00:24:24,203
Droite.
442
00:24:24,297 --> 00:24:26,297
Par ici.
443
00:24:29,344 --> 00:24:31,474
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Sare.
444
00:24:32,588 --> 00:24:33,848
Suze.