1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:54,388 --> 00:00:56,807 Non sappiamo perché siamo qui. 3 00:01:05,649 --> 00:01:08,569 Non sappiamo chi ha costruito il Silo. 4 00:01:18,871 --> 00:01:24,376 Non sappiamo il perché di tutto fuori dal Silo è così com'è. 5 00:01:25,711 --> 00:01:26,920 Buongiorno, sceriffo. 6 00:01:27,796 --> 00:01:30,132 Ehi, Sam. Sei già sveglio? 7 00:01:31,425 --> 00:01:32,801 Sono circa a metà strada. 8 00:01:38,932 --> 00:01:42,769 Non sappiamo quando sarà sicuro uscire fuori. 9 00:01:45,772 --> 00:01:47,149 Sappiamo solo quel giorno... 10 00:01:49,484 --> 00:01:51,737 non è questo giorno. 11 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 EHI. 12 00:02:29,066 --> 00:02:30,150 Sei arrivato presto. 13 00:02:30,150 --> 00:02:33,320 Sì, non riuscivo a dormire. Ho quei maledetti crampi alle gambe. 14 00:02:33,320 --> 00:02:35,531 Quando prendi il caffè, vediamoci nella sala 3. 15 00:02:35,531 --> 00:02:36,657 Tre? 16 00:03:13,652 --> 00:03:15,028 Vuoi un po' di caffè? 17 00:03:17,948 --> 00:03:19,283 Cosa fai? 18 00:03:19,283 --> 00:03:20,534 Voglio vederla. 19 00:03:21,201 --> 00:03:22,661 No, sceriffo. 20 00:03:23,245 --> 00:03:27,374 Avrei dovuto farlo per tre anni fa. Ma non potevo ascoltare. 21 00:03:27,374 --> 00:03:29,126 EHI. Fermare. 22 00:03:30,544 --> 00:03:34,965 Vieni fuori di lì. Parliamo di questo. 23 00:03:36,800 --> 00:03:38,594 Ho deciso, o Non sarei qui. 24 00:03:39,636 --> 00:03:40,846 Mi dispiace, Sam. 25 00:03:42,181 --> 00:03:45,225 Me lo dirai dopo tutto quello che abbiamo passato? 26 00:03:45,225 --> 00:03:46,852 Vuoi che aspetti finché non arriva Sandy? 27 00:03:46,852 --> 00:03:49,563 Non voglio che tu lo dica. 28 00:03:51,607 --> 00:03:54,860 Per favore, sceriffo. Non dirlo. 29 00:03:54,860 --> 00:03:56,320 - Il vice Marnes... - Per favore, sceriffo. 30 00:03:56,320 --> 00:03:57,529 Voglio uscire. 31 00:04:08,832 --> 00:04:11,335 Mentre fai girare le cose, Penso che mi sdraierò. 32 00:06:17,878 --> 00:06:19,129 Stai prendendo un caffè? 33 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 Lo sono, lo sono! 34 00:06:20,380 --> 00:06:24,009 Va bene. Prendo il latte, per favore. In realtà, niente latte. Io non... io non... 35 00:06:24,510 --> 00:06:26,303 Non ho bisogno di latte. No. 36 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 - Andiamo. Sono quasi le 8:00. - Va bene. 37 00:06:28,722 --> 00:06:30,182 - Per favore. - Ok, arrivo. 38 00:06:30,974 --> 00:06:33,393 Grazie. 39 00:06:34,520 --> 00:06:36,146 Non so perché lo stiamo facendo. 40 00:06:36,146 --> 00:06:38,607 Non lo otterremo esso. Abbiamo fatto due tentativi. 41 00:06:52,621 --> 00:06:54,039 Non posso crederci. 42 00:06:54,039 --> 00:06:55,666 La terza volta è un incanto. 43 00:06:55,666 --> 00:06:57,709 Sei semplicemente emozionato fare sesso ogni giorno. 44 00:06:57,709 --> 00:06:59,545 Ehi, potresti esserlo incinta tra un mese. 45 00:06:59,545 --> 00:07:01,755 Per favore, lascia che sia più di questo. 46 00:07:06,134 --> 00:07:07,719 Lo sai che ti amo, qualunque cosa accada. 47 00:07:08,554 --> 00:07:10,931 Stai zitto. Lo stiamo facendo. Andiamo. 48 00:07:11,682 --> 00:07:14,101 Allie, il suo ufficio non apre per un'ora. 49 00:07:14,101 --> 00:07:15,853 Sì. Bene, possiamo fare colazione. 50 00:07:15,853 --> 00:07:17,437 Possiamo parlare dei nomi dei bambini. 51 00:07:17,437 --> 00:07:20,190 Il che sarà solo il mio umorismo tu, perché ovviamente, 52 00:07:20,190 --> 00:07:22,234 se sto partorendo a questa piccola creatura, 53 00:07:22,234 --> 00:07:24,194 Lo chiamerò come diavolo voglio. 54 00:07:24,194 --> 00:07:26,446 Va bene. 55 00:07:37,749 --> 00:07:39,585 - Buona fortuna. - Oh, grazie. 56 00:07:40,335 --> 00:07:42,171 - Congratulazioni. - Sì. Grazie. 57 00:07:42,171 --> 00:07:43,338 Grazie. 58 00:07:45,507 --> 00:07:46,800 CIAO. 59 00:07:46,800 --> 00:07:48,343 Oh, ciao. Congratulazioni. 60 00:07:49,970 --> 00:07:51,013 CIAO. 61 00:07:54,725 --> 00:07:56,602 Odio davvero questa parte. 62 00:07:56,602 --> 00:07:58,270 Le persone sono semplicemente felici per noi. 63 00:07:58,270 --> 00:08:01,398 Oh, vorrei solo che tutti non lo sapessero. 64 00:08:03,025 --> 00:08:04,026 Oh merda. 65 00:08:04,026 --> 00:08:06,236 Sceriffo, signora Becker. 66 00:08:06,236 --> 00:08:08,405 Io... non intendo intromettermi. 67 00:08:08,405 --> 00:08:09,489 Quindi non farlo. 68 00:08:10,282 --> 00:08:12,743 Ecco il tuo famoso modo di dire le cose come stanno. 69 00:08:12,743 --> 00:08:13,911 Perché piaci a tutti. 70 00:08:13,911 --> 00:08:15,954 Se piaccio a tutti, Non sto facendo il mio lavoro. 71 00:08:17,915 --> 00:08:20,256 Signora Becker, suo marito potrebbe non essere interessato 72 00:08:20,257 --> 00:08:21,335 in quello che ho da dire... 73 00:08:21,335 --> 00:08:22,753 Quello che mi interesserebbe davvero 74 00:08:22,753 --> 00:08:24,922 - Ci stai lasciando in pace, Gloria. -Holston. 75 00:08:24,922 --> 00:08:27,257 Ma qualunque sia il nostro sceriffo potrebbe averti detto, 76 00:08:27,257 --> 00:08:29,051 Fornisco consulenza sulla fertilità... 77 00:08:29,051 --> 00:08:30,761 Oh, sì? Tipo cosa? 78 00:08:30,761 --> 00:08:33,138 Tuo marito sta aspettando per me dire qualcosa 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,265 Non sono legalmente autorizzato a dirlo. 80 00:08:35,265 --> 00:08:37,643 - Ad esempio? - Intelligente. 81 00:08:37,643 --> 00:08:40,729 Non ho alcun desiderio di essere inviato fuori. Grazie, sceriffo. 82 00:08:41,855 --> 00:08:45,859 Signora Becker, se l'ha fatto una mente aperta, vieni a trovarmi. 83 00:08:47,611 --> 00:08:49,071 Auguro il meglio a entrambi. 84 00:08:52,282 --> 00:08:53,659 Cosa fa esattamente? 85 00:08:53,659 --> 00:08:56,036 Lei va dritta al limite di promettere alla gente un bambino 86 00:08:56,036 --> 00:08:59,122 se fanno quello che dice, che è una frode. Ed è crudele. 87 00:09:07,673 --> 00:09:09,049 Lascerò che diventi insensibile. 88 00:09:10,801 --> 00:09:16,515 Ora, dopo aver rimosso la nascita controllo, ci vorranno due o tre settimane 89 00:09:16,515 --> 00:09:17,975 affinché i tuoi ormoni si resettino. 90 00:09:18,517 --> 00:09:20,727 Ora, detto questo, alcuni le coppie rimangono incinte 91 00:09:20,727 --> 00:09:22,229 entro pochi giorni dall'ottenimento dell'autorizzazione. 92 00:09:22,229 --> 00:09:24,022 Ma poi, tutto questo lo sai. 93 00:09:24,022 --> 00:09:25,858 Questa è la tua... la seconda volta? 94 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 - Terzo. - E per ultimo. 95 00:09:28,652 --> 00:09:30,320 Ho quasi trentotto... otto anni. 96 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Lo senti? 97 00:09:35,075 --> 00:09:36,285 Solo pressione. 98 00:09:36,285 --> 00:09:40,455 Beh, anche se sei insensibile, ti sembrerà comunque strano. 99 00:09:41,039 --> 00:09:43,917 Ci assicuriamo che la capsula sia impiantato piuttosto in profondità 100 00:09:45,294 --> 00:09:47,212 quindi non ti dà mai nessun problema. 101 00:09:48,547 --> 00:09:52,843 Ma non per molto, visto che ho finito. 102 00:09:54,178 --> 00:09:55,220 Ed eccolo qui. 103 00:09:55,220 --> 00:09:57,639 Non sei più sotto controllo delle nascite. 104 00:10:00,893 --> 00:10:02,728 Ora sei libero di fare un bambino. 105 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Grazie, signora Flores. 106 00:10:16,533 --> 00:10:20,537 Lo giuro, se ne avrà uno in più persona si congratula con noi... 107 00:10:20,537 --> 00:10:22,206 Impregnami. Ora. 108 00:10:22,206 --> 00:10:24,917 Sì, signora. 109 00:10:24,917 --> 00:10:27,085 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. - Mmm. Che cosa? 110 00:10:27,085 --> 00:10:28,795 Ricordi l'ultima volta? 111 00:10:28,795 --> 00:10:31,381 Ad un certo punto, questo accadrà iniziare ad avere voglia di lavorare. 112 00:10:31,381 --> 00:10:33,258 Il miglior lavoro di sempre. 113 00:10:41,558 --> 00:10:44,478 Ci abbiamo provato tipo quattro volte prima che finalmente ottenessimo l'autorizzazione, 114 00:10:44,478 --> 00:10:45,771 quindi ora è il tuo momento. 115 00:10:45,771 --> 00:10:46,855 Sì, speriamo. 116 00:10:47,481 --> 00:10:48,607 Mia cugina Charlene, 117 00:10:48,607 --> 00:10:52,110 ha convinto suo marito ha dovuto tingere la sua unità di blu. 118 00:10:52,110 --> 00:10:53,195 Ha funzionato? 119 00:10:53,195 --> 00:10:54,404 Sono rimaste incinte. 120 00:10:54,404 --> 00:10:57,533 Ma sono sicuro che il suo cazzo blu non aveva niente a che fare con questo. 121 00:10:57,533 --> 00:11:00,494 Stava semplicemente scopando con lui. Ti dà un indizio su quel matrimonio. 122 00:11:00,494 --> 00:11:02,788 - Ciao, Bernardo. - Buongiorno, Bernard. 123 00:11:02,788 --> 00:11:04,498 Karen. Allison. 124 00:11:05,165 --> 00:11:07,584 Vedo che hai pubblicato un articolo 125 00:11:07,584 --> 00:11:10,796 sulla nostra BBS circa recupero di file cancellati. 126 00:11:10,796 --> 00:11:13,423 - L'ho fatto. - Lo sai che devi ottenere la mia approvazione 127 00:11:13,423 --> 00:11:16,343 per qualsiasi contenuto relativo all'IT prima che vada largo. 128 00:11:16,343 --> 00:11:19,388 Beh, ho pensato che potessimo ridurre le chiamate di servizio 129 00:11:19,388 --> 00:11:21,640 se le persone potessero gestire alcune cose da sole. 130 00:11:21,640 --> 00:11:25,394 Hmm. L'ho tolto. La tua posta. 131 00:11:25,394 --> 00:11:28,438 Non ho dubbi sul tuo le intenzioni erano buone, 132 00:11:28,438 --> 00:11:31,900 ma la nostra struttura di reporting è lì per una ragione. 133 00:11:31,900 --> 00:11:33,151 - Fatto. - Hmm. 134 00:11:35,195 --> 00:11:36,572 Fottuto stronzo. 135 00:11:37,114 --> 00:11:38,782 Lo sapevi che lo eri? infrangere le regole? 136 00:11:38,782 --> 00:11:43,161 No. Forse. Tipo. 137 00:11:44,788 --> 00:11:46,331 Ci sono troppe regole. 138 00:11:46,331 --> 00:11:47,791 Beh, volevi lavorare nel settore IT. 139 00:11:47,791 --> 00:11:50,711 Non è solo IT. È ovunque. 140 00:11:52,880 --> 00:11:56,175 Diamo la colpa ai ribelli cancellando la nostra storia, giusto? 141 00:11:56,175 --> 00:11:57,426 SÌ. 142 00:11:57,426 --> 00:12:00,179 Allora perché non possiamo chiedere? domande su quella roba? 143 00:12:00,179 --> 00:12:04,558 E se perdere la nostra storia è così male, perché alcuni scagnozzi della magistratura possono farlo 144 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 mandarti giù nelle miniere 145 00:12:05,934 --> 00:12:08,061 se ti capita di avere un reliquia dei tempi passati? 146 00:12:08,061 --> 00:12:09,146 Allison. 147 00:12:10,772 --> 00:12:12,024 Veramente? 148 00:12:12,024 --> 00:12:14,151 Utilizzerai il tuo voce da sceriffo con me? 149 00:12:14,902 --> 00:12:17,613 Tesoro, il Patto è il l'unica storia che abbiamo. 150 00:12:19,031 --> 00:12:21,783 E se un gruppo di trasgressori? decidono che vogliono vedere di persona 151 00:12:21,783 --> 00:12:22,868 com'è fuori terra? 152 00:12:23,452 --> 00:12:26,538 In qualche modo ci riescono apri quella porta, abbiamo finito. 153 00:12:27,915 --> 00:12:30,292 Parte del mio lavoro è creare certo che non succede. 154 00:13:05,702 --> 00:13:06,787 Mi è venuto il ciclo. 155 00:13:07,913 --> 00:13:10,249 Lo so, lo so. Abbiamo ancora tempo. 156 00:13:16,463 --> 00:13:18,173 Di cosa hai così paura? 157 00:13:18,173 --> 00:13:21,802 Ho paura che sia un piromane ubriaco adolescente con una bomba alla ciliegia 158 00:13:21,802 --> 00:13:24,680 accenderà un incendio che scatena una fuga precipitosa. 159 00:13:25,681 --> 00:13:27,850 Hai finito? Lo è è sicuro che io parli? 160 00:13:27,850 --> 00:13:30,143 Dato che indossi la fascia e abbiamo indossato un distintivo, 161 00:13:30,143 --> 00:13:33,689 Il Giorno della Libertà si è svolto senza a intoppo. Ed è un tempo dannatamente lungo. 162 00:13:33,689 --> 00:13:35,315 Tutti i deputati saranno di pattuglia, 163 00:13:35,315 --> 00:13:37,442 e avremo squadre di fuoco ogni decimo livello. 164 00:13:40,112 --> 00:13:42,865 Sta diventando sempre più difficile da vedere con ogni mese che passa. 165 00:13:42,865 --> 00:13:45,659 Molto tempo tra le pulizie significa che le cose stanno andando bene. 166 00:13:46,326 --> 00:13:47,619 Nessuno vuole una pulizia, 167 00:13:49,037 --> 00:13:51,331 ma la gente ha bisogno di vedere com'è là fuori. 168 00:14:03,427 --> 00:14:04,428 - Signora Becker. - OH. 169 00:14:04,428 --> 00:14:06,013 - CIAO. - Ti stavo cercando. 170 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 - Sei incinta? - Uhm, non ancora. 171 00:14:09,808 --> 00:14:12,019 Ma temo che non lo sarò bisogno del tuo aiuto. 172 00:14:12,019 --> 00:14:13,270 - Occuparsi. - Oh, no, no, no. 173 00:14:13,270 --> 00:14:14,543 Non è per questo che ti stavo cercando. 174 00:14:14,544 --> 00:14:18,650 Vorrei chiederti una domanda in privato. 175 00:14:25,407 --> 00:14:29,328 Oh, odio quel termine, "Giornata della Libertà". Così semplicistico. 176 00:14:30,120 --> 00:14:32,623 "Stroncare la ribellione Giorno" sarebbe più accurato. 177 00:14:33,123 --> 00:14:35,209 Signora, ha detto che voleva per farmi una domanda. 178 00:14:38,504 --> 00:14:39,630 Perché l'hai fatto? 179 00:14:39,630 --> 00:14:41,423 Perché non voglio che sentano. 180 00:14:42,007 --> 00:14:43,008 Chi? 181 00:14:43,509 --> 00:14:44,968 Bene, chi ha ascoltatori? 182 00:14:45,844 --> 00:14:46,845 Giudiziario? 183 00:14:51,683 --> 00:14:56,271 Ti sei mai chiesto cosa era sui server che hanno cancellato? 184 00:14:56,271 --> 00:15:01,944 Nei libri che hanno bruciato? Se lo sono stati anche i ribelli a farlo? 185 00:15:03,445 --> 00:15:05,280 - Dovrei andare al lavoro. - Oh, per favore. 186 00:15:05,280 --> 00:15:06,949 Non ti ho chiesto qui per capriccio. 187 00:15:08,367 --> 00:15:10,911 Ho sentito che anche tu sei qualcuno che 188 00:15:12,120 --> 00:15:13,121 meraviglie. 189 00:15:15,707 --> 00:15:16,708 Chi te l'ha detto? 190 00:15:16,708 --> 00:15:18,669 Perché viviamo sottoterra? 191 00:15:18,669 --> 00:15:22,214 Cos'è successo veramente là fuori? 192 00:15:22,798 --> 00:15:24,675 - Adesso vado. - Un'ultima cosa. 193 00:15:26,426 --> 00:15:28,430 Pensi davvero? sei il tipo di persona 194 00:15:28,431 --> 00:15:30,055 vogliono avere figli? 195 00:15:33,433 --> 00:15:35,644 Tre volte senza successo? 196 00:15:36,228 --> 00:15:39,606 L'ha appena detto... è iniziato sentirsi un po' intenzionale. 197 00:15:39,606 --> 00:15:43,402 Va bene. Ora lo ha fatto ufficialmente discendeva da un eccentrico stravagante 198 00:15:43,402 --> 00:15:45,028 fino a diventare completamente dannatamente pazzo. 199 00:15:45,696 --> 00:15:46,822 Dovrei mandare la squadra psichiatrica 200 00:15:46,822 --> 00:15:49,658 - per fare una visita a Gloria. - Non. Lei semplicemente... 201 00:15:49,658 --> 00:15:52,286 Cosa? Detto qualcosa che ti turba? 202 00:15:52,286 --> 00:15:54,788 Lei e suo marito non potevo avere un bambino. 203 00:15:54,788 --> 00:15:56,790 Vuole che tu scopra il motivo. 204 00:15:57,291 --> 00:15:59,751 Hai avuto la tua nascita controllo rimosso, Allie. 205 00:16:00,252 --> 00:16:04,631 Abbiamo la stessa possibilità di realizzare a baby come chiunque abbia l'autorizzazione. 206 00:16:04,631 --> 00:16:06,425 Va bene? 207 00:16:06,425 --> 00:16:07,509 Va bene. 208 00:16:19,438 --> 00:16:20,772 Non ti piacerà. 209 00:16:20,772 --> 00:16:22,446 Il nostro amico George inviato un altro ticket. 210 00:16:22,447 --> 00:16:24,902 Indovina a chi tocca prenderlo. 211 00:16:30,782 --> 00:16:33,702 È un programmatore dei Mids con una bancarella di riparazione nel mercato. 212 00:16:33,702 --> 00:16:36,788 - Perché devi andare? - Tutti partono per il Giorno della Libertà. 213 00:16:36,788 --> 00:16:39,958 E poiché stai lavorando, io ho pensato che sarei stato reperibile. 214 00:16:39,958 --> 00:16:41,960 Ma vuole che io sia lì di prima mattina, 215 00:16:41,960 --> 00:16:44,963 il che significa che devo scendere stasera e prendi una stanza nell'ostello. 216 00:16:44,963 --> 00:16:49,927 Significa anche che ci mancherà l'intrattenimento di questa sera. 217 00:16:53,847 --> 00:16:55,599 - Miele. - Lo so, lo so. Starò tranquillo. 218 00:16:56,558 --> 00:16:58,393 - Non qui. - Sì, ecco. 219 00:16:58,393 --> 00:17:00,354 - Miele. Marnes è... - Facciamo in fretta. 220 00:17:00,354 --> 00:17:01,438 Va bene. 221 00:17:05,108 --> 00:17:07,236 Va bene. Va bene. 222 00:17:31,009 --> 00:17:32,511 Santo cielo. 223 00:17:32,511 --> 00:17:36,139 Se non rimango incinta da quello, non lo farò mai. 224 00:17:55,200 --> 00:17:58,829 Ti batteremo fino in cima e... aprire la porta verso l'esterno, 225 00:17:58,829 --> 00:18:01,707 facendo entrare tutto il veleno nel silo! 226 00:18:04,084 --> 00:18:05,419 Non così in fretta, ribelle! 227 00:18:05,419 --> 00:18:09,173 Nel nome dei Fondatori! 228 00:19:22,204 --> 00:19:23,288 Allison Becker? 229 00:19:23,288 --> 00:19:24,540 Sono. Devi essere... 230 00:19:24,540 --> 00:19:27,000 Non vedevo l'ora incontrarti per molto tempo. 231 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Mi dispiace di averti preso quaggiù nel Giorno della Libertà. 232 00:19:36,885 --> 00:19:39,847 Sono di turno. Mio marito lavora, quindi... 233 00:19:39,847 --> 00:19:41,849 Questo è quello che ho pensato, lui è lo sceriffo. 234 00:19:41,849 --> 00:19:43,308 Perché pensavo che avrei potuto prenderti. 235 00:19:44,643 --> 00:19:47,688 Non capisco. Come posso aiutarla? 236 00:19:48,313 --> 00:19:49,568 Sì. Io... ho letto il tuo post 237 00:19:49,569 --> 00:19:51,733 su come recuperare i file cancellati. 238 00:19:52,276 --> 00:19:56,321 Avevo la sensazione che non sarebbe successo stare sveglio a lungo, quindi l'ho stampato. 239 00:19:57,573 --> 00:20:00,701 - Deve esserti costato una fortuna. - Sì, vale ogni merito. 240 00:20:00,701 --> 00:20:01,952 Mi ha fatto molta strada. 241 00:20:03,203 --> 00:20:07,207 Ma avevo bisogno di vederti di persona, quindi ho presentato una richiesta di riparazione 242 00:20:07,207 --> 00:20:08,500 sperando di prenderti. 243 00:20:08,500 --> 00:20:10,328 Ovviamente hanno mandato tutti tranne te. 244 00:20:10,329 --> 00:20:12,087 Allora ho pensato che con le vacanze... 245 00:20:12,087 --> 00:20:13,547 Perché non hai chiesto di me? 246 00:20:14,047 --> 00:20:15,591 Non volevo destare sospetti. 247 00:20:16,842 --> 00:20:17,843 Da chi? 248 00:20:17,843 --> 00:20:19,553 Chi ha scritto la legge sulle reliquie? 249 00:20:20,304 --> 00:20:22,264 Sei preoccupato per la magistratura? 250 00:20:22,264 --> 00:20:23,765 Non lo sono tutti? 251 00:20:25,434 --> 00:20:26,602 Si tratta di una reliquia? 252 00:20:26,602 --> 00:20:28,270 E' proprio così. Non lo so. 253 00:20:30,939 --> 00:20:34,067 Un ragazzo è entrato con questo 254 00:20:35,027 --> 00:20:36,486 circa un anno fa. 255 00:20:37,946 --> 00:20:40,782 Ha detto di averlo trovato qui sotto il tappeto nell'armadio. 256 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 L'ho acceso e... sembrava che fosse vuoto. 257 00:20:45,078 --> 00:20:47,581 Poi ho provato quello che hai postato... 258 00:20:49,917 --> 00:20:54,713 e ho potuto controllare la memoria. 259 00:20:58,800 --> 00:21:03,847 Dice che la maggior parte della guida lo è in uso, ma non riesco a trovare alcun file. 260 00:21:05,098 --> 00:21:08,018 C'è qualcosa lì sopra. IO semplicemente non so come arrivarci. 261 00:21:08,018 --> 00:21:10,354 Potrebbero essere solo vecchie ricette di famiglia. 262 00:21:10,354 --> 00:21:13,524 Poi sono ricette di famiglia molto antiche. 263 00:21:14,733 --> 00:21:15,984 Ho controllato il log in IT. 264 00:21:16,818 --> 00:21:18,737 Non c'è traccia di questo numero di serie. 265 00:21:19,738 --> 00:21:23,158 Naturalmente, il registro inizia dopo la ribellione. 266 00:21:23,158 --> 00:21:25,869 Pensi che questo disco ha più di 140 anni? 267 00:21:25,869 --> 00:21:28,997 Questo è impossibile. Tutte le unità furono distrutti durante la ribellione. 268 00:21:28,997 --> 00:21:30,415 Potrebbe essere solo un errore di inserimento. 269 00:21:32,459 --> 00:21:34,628 O no. 270 00:21:38,549 --> 00:21:42,469 Potrebbe essere tanto semplice quanto giusto capire il nome sulla directory. 271 00:21:42,469 --> 00:21:43,554 - Posso io? - Mmm. 272 00:21:45,097 --> 00:21:46,598 C'è qualcosa che posso... 273 00:21:46,598 --> 00:21:48,392 Non parlare sarebbe fantastico. 274 00:21:59,862 --> 00:22:02,447 - Buona Giornata della Libertà. - Buona Giornata della Libertà, sindaco. 275 00:22:02,447 --> 00:22:03,866 È molto bello vedervi tutti. 276 00:22:36,398 --> 00:22:38,650 Hai idea di cosa significhi 18? 277 00:22:38,650 --> 00:22:39,735 Uh-uh. 278 00:22:44,239 --> 00:22:48,368 - Hai una lente d'ingrandimento? - Ehm, sì. 279 00:23:07,638 --> 00:23:08,889 Sei minuti 280 00:23:09,473 --> 00:23:11,141 e sei secondi 281 00:23:11,850 --> 00:23:13,477 le sei passate 282 00:23:14,144 --> 00:23:15,687 in questo giorno 283 00:23:16,188 --> 00:23:19,650 140 anni fa. 284 00:23:19,650 --> 00:23:24,321 Questo è il momento in cui noi riconquistato la nostra libertà. 285 00:23:27,616 --> 00:23:30,786 Siamo riuniti nell'anniversario 286 00:23:31,328 --> 00:23:34,081 per ricordare il terrore della ribellione. 287 00:23:35,123 --> 00:23:36,959 Se ci fossero riusciti, 288 00:23:36,959 --> 00:23:40,838 se avessero aperto il porta verso il mondo esterno, 289 00:23:40,838 --> 00:23:44,258 nessuno di noi sarebbe qui in questo momento. 290 00:23:45,717 --> 00:23:49,763 Non ci sono riusciti, grazie ai Fondatori. 291 00:23:49,763 --> 00:23:53,475 Ma ci sono riusciti porta via la nostra storia. 292 00:23:53,475 --> 00:23:55,060 Hai qualcosa di più potente? 293 00:23:55,686 --> 00:23:57,312 È quanto di più potente si possa ottenere. 294 00:23:59,022 --> 00:24:00,399 Sono lettere, ma... 295 00:24:02,484 --> 00:24:04,152 Penso che dica "biblioteca". 296 00:24:06,613 --> 00:24:09,199 Hanno distrutto le unità dei nostri computer. 297 00:24:09,783 --> 00:24:15,783 Hanno distrutto i nostri file e li hanno bruciati tutti i libri delle nostre biblioteche. 298 00:24:22,171 --> 00:24:24,423 Ehm... 299 00:24:25,007 --> 00:24:26,008 Ehm... 300 00:24:29,887 --> 00:24:31,930 Ma sono stati fermati. 301 00:24:32,556 --> 00:24:36,476 I nostri eroici antenati hanno avuto la meglio. 302 00:24:43,108 --> 00:24:44,443 Guarda questo. 303 00:24:50,532 --> 00:24:51,992 Non lo farò. 304 00:24:52,534 --> 00:24:53,535 Non dovresti neanche tu. 305 00:24:54,286 --> 00:24:55,787 Dovresti seppellirlo. 306 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 Seppellirlo? Stai scherzando? Questo è il grande... 307 00:24:58,165 --> 00:25:01,460 Questa è una reliquia. E' contro la legge anche per averlo. 308 00:25:01,460 --> 00:25:03,795 Ma questa potrebbe essere la chiave a tutto ciò che non sappiamo. 309 00:25:03,795 --> 00:25:06,840 - Dobbiamo guardare... - Potrebbero mandarti a pulire per questo. 310 00:25:06,840 --> 00:25:09,760 Sei... lo dirai a tuo marito? 311 00:25:10,677 --> 00:25:12,471 Liberatene e basta. 312 00:25:30,405 --> 00:25:32,616 E la loro grande vittoria 313 00:25:33,200 --> 00:25:36,745 dovrebbe essere celebrato con applausi. 314 00:25:53,804 --> 00:25:57,766 Dovrebbe essere celebrato con le corna. 315 00:26:13,198 --> 00:26:14,783 Dove diavolo va a finire? 316 00:26:28,672 --> 00:26:33,552 E va ricordato in silenzio. 317 00:26:55,240 --> 00:26:59,119 ♪ Ascolta il suono che squilla ♪ 318 00:26:59,119 --> 00:27:01,830 ♪ Ci sta chiamando ♪ 319 00:27:01,830 --> 00:27:05,918 ♪ Al nostro dovere ♪ 320 00:27:05,918 --> 00:27:09,421 ♪ Ascolta le voci cantare ♪ 321 00:27:09,421 --> 00:27:12,508 ♪ Così forte e orgoglioso ♪ 322 00:27:12,508 --> 00:27:16,303 ♪ Loda la bellezza della libertà ♪ 323 00:27:16,303 --> 00:27:20,516 ♪ Guarda le luci nascenti ♪ 324 00:27:24,269 --> 00:27:28,732 ♪ ... Lunga notte, alzati... ♪ 325 00:27:40,035 --> 00:27:42,955 Ehi, scusa. Scusa. sono solo... 326 00:27:43,956 --> 00:27:46,083 Lo sono davvero esausto per quella salita. 327 00:27:47,709 --> 00:27:49,795 Penso... se non lo facessi siediti sul mio culo tutto il giorno, 328 00:27:49,796 --> 00:27:52,798 - Sarei più in forma. - Mmm. 329 00:27:53,382 --> 00:27:54,842 Va bene. 330 00:27:56,802 --> 00:27:58,053 Dico solo che sono stanco. 331 00:27:58,053 --> 00:27:59,513 Sì. 332 00:28:01,640 --> 00:28:03,559 Sei stanco di 70 livelli? 333 00:28:03,559 --> 00:28:04,643 oppure sei... 334 00:28:06,770 --> 00:28:07,896 stanco? 335 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 Abbiamo ancora un po' di tempo. 336 00:28:12,568 --> 00:28:14,444 Non può più essere divertente per te. 337 00:28:15,279 --> 00:28:16,572 Non si tratta di divertimento. 338 00:28:19,032 --> 00:28:20,450 Voglio avere un bambino. 339 00:28:21,285 --> 00:28:24,830 Anch'io. 340 00:28:52,357 --> 00:28:53,609 Com'è andata con George? 341 00:28:54,818 --> 00:28:55,861 Non potevo aiutarlo. 342 00:28:56,862 --> 00:28:58,113 Penso che sia semplicemente solo. 343 00:28:58,113 --> 00:29:00,407 Vuole conversare con altri fanatici del computer. 344 00:29:00,407 --> 00:29:01,491 Hmm. 345 00:29:05,996 --> 00:29:08,749 Sai, non so se è... ... qualcosa che ho mangiato 346 00:29:08,749 --> 00:29:12,044 o se sto prendendo il raffreddore, ma non mi sento benissimo. 347 00:29:12,044 --> 00:29:14,004 Poi vai a casa. Lo dirò a Bernard. 348 00:29:15,839 --> 00:29:16,924 Grazie. 349 00:29:19,843 --> 00:29:20,928 Ti sentirai meglio presto. 350 00:29:52,376 --> 00:29:54,086 OH. Entra, entra. 351 00:29:59,508 --> 00:30:01,552 Speravo che saresti tornato. 352 00:30:02,344 --> 00:30:04,304 Perché non dovrebbero volerlo farci avere figli? 353 00:30:18,902 --> 00:30:23,115 - Bernard si comporta bene? - Non l'ho visto. 354 00:30:27,494 --> 00:30:30,330 Penso che lo prenderò domani libero. Vai al mercato. 355 00:30:30,330 --> 00:30:32,666 Di che cosa hai bisogno? Io... Posso mandare un portiere. 356 00:30:32,666 --> 00:30:34,710 Voglio solo guardare. 357 00:30:35,210 --> 00:30:36,628 Fai un po' di esercizio. 358 00:30:37,212 --> 00:30:38,589 Toglimi la mente... 359 00:30:40,924 --> 00:30:43,468 Certo. Sì. 360 00:30:43,468 --> 00:30:45,053 Sembra una buona idea. 361 00:31:08,744 --> 00:31:10,120 Voglio vedere tutto. 362 00:31:27,513 --> 00:31:30,057 Il mio cervello è fritto. 363 00:31:35,854 --> 00:31:38,440 Inutile dire che non dovremmo dirlo a qualcuno. 364 00:31:38,440 --> 00:31:40,025 Uh... Inutile dirlo. 365 00:31:40,651 --> 00:31:43,320 Quando puoi tornare? 366 00:31:43,320 --> 00:31:44,613 Non lo so. 367 00:31:50,118 --> 00:31:51,119 Che cos'è questo? 368 00:31:53,413 --> 00:31:54,581 Non lo so. 369 00:31:55,332 --> 00:31:56,333 L'ultimo? 370 00:32:27,948 --> 00:32:30,200 EHI! Tenere a destra. 371 00:32:55,434 --> 00:32:56,435 È tardi. 372 00:32:56,435 --> 00:32:58,562 Ho perso il conto. 373 00:32:58,562 --> 00:33:02,065 Vai a fare shopping? Spendere tutti i nostri crediti? 374 00:33:02,065 --> 00:33:04,526 O si. Spero che. La prossima volta. 375 00:33:24,922 --> 00:33:27,216 Ho ricevuto un messaggio dal dottore. 376 00:33:27,216 --> 00:33:29,676 L'unico momento in cui può vederci è alle 23:00. 377 00:33:30,761 --> 00:33:35,182 Ma... non si sa mai. Noi tecnicamente ho ancora qualche ora. 378 00:33:35,182 --> 00:33:36,517 Va bene. 379 00:33:36,517 --> 00:33:39,520 Dormirò un po', quindi ci vediamo lì. 380 00:33:45,484 --> 00:33:48,362 EHI. Stai bene? 381 00:33:50,405 --> 00:33:51,406 No. 382 00:33:52,491 --> 00:33:53,700 Ma lo sarò. 383 00:34:33,197 --> 00:34:34,574 - Ehi, Karen. - EHI. 384 00:34:35,576 --> 00:34:36,577 Dov'è Allison? 385 00:34:37,244 --> 00:34:41,039 OH. Ha mandato un biglietto tramite portiere dicendo che non si sentiva bene. 386 00:34:43,292 --> 00:34:44,793 - Grazie. - Sicuro. 387 00:34:58,140 --> 00:34:59,308 Dobbiamo parlare. 388 00:35:01,685 --> 00:35:03,187 - Cosa sta succedendo? - Sedersi. 389 00:35:06,440 --> 00:35:08,650 - Stai bene? - Siediti, per favore. 390 00:35:17,576 --> 00:35:18,911 Volevo parlarti ieri sera, 391 00:35:18,911 --> 00:35:22,497 ma non ero sicuro che l'avresti fatto essere in grado di ascoltare quello che avevo da dire. 392 00:35:23,624 --> 00:35:25,334 Non sempre ascolti, tesoro. 393 00:35:26,877 --> 00:35:27,920 Di cosa stai parlando? 394 00:35:27,920 --> 00:35:29,922 - Ascolto sempre... - Parlare non è ascoltare. 395 00:35:32,257 --> 00:35:37,554 Perché tu sei l'uomo della legge, ho pensato Avevo bisogno di darti qualche prova. 396 00:35:38,847 --> 00:35:41,558 Prova di cosa? 397 00:35:41,558 --> 00:35:43,727 Non posso dirti come lo so, ma... 398 00:35:45,103 --> 00:35:47,272 non lo avrebbero mai fatto facciamoci dei figli. 399 00:35:47,272 --> 00:35:49,316 - Che cosa? - Noi... 400 00:35:51,318 --> 00:35:54,863 Non sono il tipo di persona vogliono avere figli. 401 00:35:54,863 --> 00:35:56,615 Chi... Chi sono "loro"? 402 00:35:56,615 --> 00:35:59,034 Gli esecutori del Patto. 403 00:35:59,034 --> 00:36:03,038 Vogliono persone docili e obbedienti. 404 00:36:03,038 --> 00:36:07,793 Ho visto il dottor Leonard prendere fuori il tuo controllo delle nascite. 405 00:36:07,793 --> 00:36:10,379 - No, non l'hai fatto. - Ero lì. 406 00:36:10,379 --> 00:36:11,839 Era dietro una tenda. 407 00:36:11,839 --> 00:36:14,007 - Non hai visto cosa stava facendo. -Allison... 408 00:36:14,007 --> 00:36:16,218 posso assicurarti che 409 00:36:17,803 --> 00:36:19,721 non mi ha tolto il contraccettivo. 410 00:36:20,264 --> 00:36:21,473 Come lo sai? 411 00:36:21,974 --> 00:36:23,475 Perché l'ho appena fatto. 412 00:36:32,025 --> 00:36:33,277 Che cosa hai fatto? 413 00:36:36,029 --> 00:36:38,407 Mantieni la pressione e non muoverti. 414 00:36:45,622 --> 00:36:48,333 EHI. 415 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 - EHI. - Ehi! 416 00:37:07,394 --> 00:37:08,770 - Devi venire. - Che cosa? 417 00:37:08,770 --> 00:37:10,355 E' Allison. 418 00:37:10,981 --> 00:37:13,317 - Oh, bene. Sceriffo! - Non posso. Allison è ferita. 419 00:37:13,317 --> 00:37:14,860 Allison è nella mensa. 420 00:37:18,322 --> 00:37:22,409 Niente di tutto questo è reale. Vedi? 421 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Vogliono tenerti qui, quindi ti stanno mentendo. 422 00:37:26,038 --> 00:37:29,958 È verde là fuori. C'è alberi verdi. Ci sono cieli azzurri. 423 00:37:29,958 --> 00:37:33,295 Ci sono cose che volano nell'aria. 424 00:37:33,295 --> 00:37:35,714 Nessuno mi ascolta? 425 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Ci tengono qui. 426 00:37:38,008 --> 00:37:40,385 - Questo display è una bugia. -Allison. 427 00:37:40,385 --> 00:37:43,555 -Allison. Allison. Venga con me. - Loro... Vogliono che... No, no, no, no. 428 00:37:43,555 --> 00:37:45,015 - Ascoltami. - Abbiamo provato... 429 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 - Ci abbiamo provato tre volte. So che è difficile. - Non sono pazzo! 430 00:37:48,310 --> 00:37:50,687 - Perché mi tratti come se fossi pazzo? - Ovviamente no. Ovviamente no. 431 00:37:50,687 --> 00:37:53,607 Allison, ne ho conosciuti diversi pazienti che hanno avuto dei crolli. 432 00:37:53,607 --> 00:37:55,984 Non ho un esaurimento nervoso. 433 00:37:55,984 --> 00:37:57,236 Stai sanguinando, tesoro. 434 00:37:57,236 --> 00:37:59,530 - E tu devi venire... -No! 435 00:37:59,530 --> 00:38:05,327 No. No. Solo... ci sono stato pensarci molto, ok? 436 00:38:05,327 --> 00:38:09,915 Per favore. Sappi solo che non c'è altro modo. 437 00:38:09,915 --> 00:38:13,085 Mi dispiace, tesoro. 438 00:38:14,378 --> 00:38:15,879 E'... va bene. 439 00:38:16,588 --> 00:38:18,465 - Va bene. - Voglio uscire! 440 00:38:28,684 --> 00:38:31,770 Voglio uscire. 441 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 Oh, Dio. 442 00:39:06,430 --> 00:39:08,765 - Ci deve essere qualcosa. - Non c'è. 443 00:39:08,765 --> 00:39:10,107 Potremmo dire che era angosciata 444 00:39:10,108 --> 00:39:12,978 o che abbia parlato male o che le persone abbiano capito male. 445 00:39:12,978 --> 00:39:16,982 C'erano persone lì. Hanno sentito quello che hanno sentito. 446 00:39:16,982 --> 00:39:19,484 - Forse potremmo... - Possiamo corromperli, ucciderli. 447 00:39:19,484 --> 00:39:20,652 No, dannazione. 448 00:39:21,904 --> 00:39:23,995 Il Patto dice che puoi richiedere un'audizione 449 00:39:23,996 --> 00:39:26,033 se ritieni di essere stato frainteso. 450 00:39:26,033 --> 00:39:28,035 Allison non ritiene di essere stata fraintesa. 451 00:39:28,869 --> 00:39:30,871 Non vuoi almeno guarda la possibilità? 452 00:39:30,871 --> 00:39:32,414 Certo che lo faccio! 453 00:39:33,498 --> 00:39:35,046 Non pensi che me ne sia andato? sopra ancora e ancora? 454 00:39:35,047 --> 00:39:37,252 Non c'è niente che io possa fare. 455 00:39:41,798 --> 00:39:46,136 Se riduciamo il Patto a una regola, 456 00:39:46,762 --> 00:39:51,475 non è dire che vuoi andare fuori o te ne andrai fuori, cazzo. 457 00:39:57,272 --> 00:39:59,336 Qualcun altro ha avuto un ruolo in questo? 458 00:39:59,337 --> 00:40:01,985 Guidarla in questa direzione? 459 00:40:01,985 --> 00:40:07,407 Ha parlato con una fertilità consigliere il 17. Gloria Hildebrandt. 460 00:40:07,407 --> 00:40:08,992 E cosa ha detto? 461 00:40:08,992 --> 00:40:10,953 Ammette di aver messo il cimice nell'orecchio di Allison 462 00:40:10,953 --> 00:40:14,081 riguardo a noi che non siamo il tipo che vogliono avere figli. 463 00:40:14,081 --> 00:40:15,249 Chi sono "loro?" 464 00:40:15,249 --> 00:40:16,416 Lei non lo sa. 465 00:40:16,416 --> 00:40:19,461 È semplicemente arrabbiata, lei e lei il marito non poteva avere figli. 466 00:40:19,461 --> 00:40:21,088 Fai il tuo discorso alla stazione. 467 00:40:21,088 --> 00:40:22,150 Abbiamo anche tirato su il ragazzo 468 00:40:22,151 --> 00:40:25,300 dal mercato, George Wilkins. 469 00:40:25,300 --> 00:40:27,511 Gestisce uno stand di riparazione di computer. 470 00:40:27,511 --> 00:40:30,305 Allison gli ha dato la tecnologia supporto durante le vacanze. 471 00:40:30,305 --> 00:40:35,769 Ieri è andata a fare shopping. Io pensavo che forse fosse andata a trovarlo. 472 00:40:35,769 --> 00:40:38,522 Ma Wilkins ha detto questo Allison non è mai tornata. 473 00:40:39,231 --> 00:40:43,861 Una squadra giudiziaria ha perquisito il suo banco, ma non hanno trovato nulla. 474 00:40:45,153 --> 00:40:46,446 Allora perché? 475 00:40:48,490 --> 00:40:51,118 Allison sente fortemente le cose. 476 00:40:52,995 --> 00:40:55,163 Ma non poter avere un bambino... 477 00:40:57,499 --> 00:41:01,461 Penso che fosse semplicemente troppo. 478 00:41:07,384 --> 00:41:11,388 Holston, non devi farlo essere qui per il resto. 479 00:41:12,806 --> 00:41:13,807 Sono lo sceriffo. 480 00:41:13,807 --> 00:41:15,434 Sicuro di non volerti fare da parte? 481 00:41:16,393 --> 00:41:19,354 - Ho prestato giuramento quando ho accettato il lavoro. - Lo so, ma tutti lo faranno... 482 00:41:19,354 --> 00:41:20,759 Qual è il valore di prestare giuramento 483 00:41:20,760 --> 00:41:22,858 se ti attieni solo quando è facile? 484 00:41:28,864 --> 00:41:30,741 Due giorni di ferie, esclusi quelli essenziali. 485 00:41:32,034 --> 00:41:34,328 Sale aperte Up Top per i visitatori. 486 00:41:34,328 --> 00:41:35,747 Ci aspettiamo che questo attiri 487 00:41:35,748 --> 00:41:38,874 una folla più numerosa del solito, come è passato un po' di tempo. 488 00:41:38,874 --> 00:41:42,336 Organizzeremo una lotteria per presenza in mensa. 489 00:42:00,395 --> 00:42:01,647 Mi dispiace tanto. 490 00:42:04,233 --> 00:42:05,234 Anche io. 491 00:42:09,446 --> 00:42:10,948 Non sono impazzito del tutto. 492 00:42:10,948 --> 00:42:13,242 Hai tagliato qualcosa il tuo corpo con un coltello. 493 00:42:13,784 --> 00:42:17,579 Sì, e faceva un male cane. 494 00:42:20,082 --> 00:42:22,334 Ho riportato la capsula al dottor Leonard. 495 00:42:22,334 --> 00:42:23,794 O si? Cos'ha detto? 496 00:42:23,794 --> 00:42:27,881 Era lì per trattenerlo un punto, prevenire l'infezione. 497 00:42:27,881 --> 00:42:29,132 Qualcosa del genere, vero? 498 00:42:34,429 --> 00:42:35,639 Non importa. 499 00:42:38,141 --> 00:42:42,020 Devo dirti una cosa. 500 00:42:43,272 --> 00:42:44,773 Ma ho bisogno che tu ti sieda vicino. 501 00:42:45,440 --> 00:42:47,693 - Non voglio che nessuno senta. - Siamo soli. 502 00:42:47,693 --> 00:42:49,278 Per favore. 503 00:42:51,321 --> 00:42:52,322 Per favore. 504 00:43:03,625 --> 00:43:06,920 Prima di tutto, ti amo. 505 00:43:06,920 --> 00:43:12,467 - Questa è la cosa più importante. - Davvero? 506 00:43:13,051 --> 00:43:16,180 So che sei arrabbiato. Lo sarei anch'io. 507 00:43:19,183 --> 00:43:24,188 Se potessi riportare indietro l'orologio e non so quello che so, lo farei. 508 00:43:24,188 --> 00:43:26,398 Uffa. In un batter d'occhio. 509 00:43:29,484 --> 00:43:33,739 Ma cosa ho scoperto, cosa ci hanno detto che non è vero 510 00:43:34,907 --> 00:43:38,493 Perché siamo qui, cosa è successo 140 anni fa, 511 00:43:38,493 --> 00:43:41,622 perché e chi può avere figli. E non è nemmeno questo il grosso problema... 512 00:43:41,622 --> 00:43:42,706 Quindi? 513 00:43:43,624 --> 00:43:45,334 - COSÌ? - Se scopri qualcosa del genere, 514 00:43:45,334 --> 00:43:49,296 portamelo tu, a Il sindaco Jahns, alla magistratura. 515 00:43:49,296 --> 00:43:50,881 Fallo sapere a tutti nel Silo. 516 00:43:50,881 --> 00:43:55,302 Ciò che non fai è dire le parole che ti fa mandare là fuori a morire. 517 00:43:55,302 --> 00:44:00,140 Ma questa è la cosa più importante scoperto. Non morirò là fuori. 518 00:44:00,140 --> 00:44:06,104 Ascolta, hanno la capacità di farlo cambiare ciò che vediamo sugli schermi. 519 00:44:06,104 --> 00:44:08,524 Nella mensa, ovunque il Silo, ovunque. 520 00:44:08,524 --> 00:44:10,651 - Di cosa stai parlando? - Prendono un'immagine, 521 00:44:10,651 --> 00:44:12,569 e... e lo alterano in qualche modo. 522 00:44:12,569 --> 00:44:16,865 Quindi, ciò che vediamo non è ciò che c'è là fuori. 523 00:44:16,865 --> 00:44:19,785 E' quello che ci vogliono pensare è là fuori. 524 00:44:19,785 --> 00:44:22,037 - Che cos'è? Proprio lì. -Holston. 525 00:44:22,037 --> 00:44:23,330 E quello. 526 00:44:23,330 --> 00:44:25,582 Le ultime tre persone che hanno pulito. 527 00:44:25,582 --> 00:44:28,377 O forse non è proprio così. 528 00:44:28,961 --> 00:44:32,339 - E se fossero solo rocce e cespugli? - So cosa vedo. 529 00:44:32,339 --> 00:44:35,384 Non se è proprio quello che il computer vuole che tu veda. 530 00:44:35,384 --> 00:44:37,886 - Perché dovrebbero farlo? - Per tenerci qui. 531 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 Va bene, va bene. 532 00:44:41,890 --> 00:44:45,686 Se fuori è così meraviglioso, perché? non vorrebbero che uscissimo? 533 00:44:46,436 --> 00:44:47,563 Non lo so. 534 00:44:49,690 --> 00:44:52,401 - Non lo so. - Oh... Va bene. 535 00:44:52,401 --> 00:44:55,237 Ma lo scoprirò. Mi dispiace. 536 00:44:55,237 --> 00:44:56,905 - Continui a dirlo. Io... io... - Va bene. 537 00:44:56,905 --> 00:44:59,032 Ancora una cosa, io voglio che tu ci pensi, 538 00:44:59,032 --> 00:45:00,325 e poi dovresti dormire un po'. 539 00:45:00,325 --> 00:45:03,954 Non andare da nessuna parte. 540 00:45:03,954 --> 00:45:07,958 Perché le persone puliscono? 541 00:45:12,296 --> 00:45:14,923 Per ottenere la polvere e rimuovere lo sporco dai sensori 542 00:45:14,923 --> 00:45:16,300 - così possiamo vedere. -No.No. 543 00:45:16,300 --> 00:45:18,385 Perché vanno fino in fondo? 544 00:45:18,385 --> 00:45:20,179 La maggior parte delle persone giura non lo faranno. 545 00:45:20,179 --> 00:45:22,070 Quando hai arrestato Brent, ha detto 546 00:45:22,071 --> 00:45:23,140 dovresti mettere a pallottola in testa 547 00:45:23,140 --> 00:45:25,601 e buttarlo giù dalle scale perché non avrebbe pulito. 548 00:45:25,601 --> 00:45:28,854 - E poi cosa ha fatto? - Ha pulito. 549 00:45:28,854 --> 00:45:32,566 Penso che le persone puliscano perché sperano in qualche modo 550 00:45:33,317 --> 00:45:38,572 che possono mostrare alle persone la verità che è una bugia. 551 00:45:41,533 --> 00:45:47,164 Quando sarò là fuori, se è così com'è veramente, non pulirò. 552 00:45:48,665 --> 00:45:50,141 ti saluterò, perché l'avrei fatto 553 00:45:50,142 --> 00:45:51,625 l'errore più grande della mia vita. 554 00:45:52,628 --> 00:45:54,713 Ma se ho ragione... 555 00:45:55,255 --> 00:45:58,008 ...ed è verde e rigoglioso e bello, 556 00:45:58,008 --> 00:46:03,597 Tirerò fuori la mia lana e lo farò iniziare a pulire. E lo saprai. 557 00:46:06,141 --> 00:46:10,562 E poi camminerò oltre la collina, e scoprirò cosa sta succedendo. 558 00:46:10,562 --> 00:46:12,356 E poi tornerò per te. 559 00:46:16,026 --> 00:46:17,027 Va bene? 560 00:46:35,796 --> 00:46:37,256 "Allison Becker. 561 00:46:38,799 --> 00:46:42,636 Sei stato accusato di e condannato per violazione 562 00:46:42,636 --> 00:46:45,305 la legge cardinale della nostra società. 563 00:46:46,181 --> 00:46:48,892 Qualsiasi richiesta parlata a lasciare il Silo è concesso, 564 00:46:50,727 --> 00:46:52,563 ma è irrevocabile. 565 00:46:54,815 --> 00:46:58,402 Una volta pronunciato, è determinante. 566 00:47:01,446 --> 00:47:03,115 Ti è stato chiesto di pulire 567 00:47:03,615 --> 00:47:06,410 e sono stati forniti con i materiali per farlo. 568 00:47:07,244 --> 00:47:09,746 Ma non puoi essere costretto a pulire. 569 00:47:09,746 --> 00:47:14,209 Una volta fuori dalla camera di equilibrio, sei fuori dalla legge." 570 00:47:27,472 --> 00:47:29,391 "Non sappiamo perché siamo qui. 571 00:47:32,269 --> 00:47:34,479 Non sappiamo chi ha costruito il Silo. 572 00:47:36,440 --> 00:47:40,360 Non sappiamo il perché di tutto fuori dal Silo è così com'è. 573 00:47:44,656 --> 00:47:46,158 Non lo sappiamo... 574 00:47:49,286 --> 00:47:51,538 quando sarà sicuro uscire. 575 00:47:53,665 --> 00:47:55,918 Sappiamo solo che quel giorno non è oggi. 576 00:47:57,211 --> 00:47:59,379 Allison Becker. 577 00:48:02,508 --> 00:48:06,637 A nome del popolo del Silo, spero che pulirai 578 00:48:07,429 --> 00:48:12,893 così potremo vedere meglio il mondo fuori dal nostro santuario così com'è 579 00:48:12,893 --> 00:48:15,062 e quindi essere ricordato 580 00:48:16,063 --> 00:48:20,567 che qui è sicuro e là no." 581 00:48:24,905 --> 00:48:26,365 Hai qualche ultima parola? 582 00:48:26,865 --> 00:48:30,744 Ti amo. 583 00:48:34,289 --> 00:48:35,499 Ti amo. 584 00:53:00,264 --> 00:53:01,348 Sì! 585 00:54:36,652 --> 00:54:38,237 Qualcosa che dovresti vedere. 586 00:54:38,737 --> 00:54:42,241 George Wilkins, è lui quello Allison è andato ad aiutare nel mercato. 587 00:54:42,241 --> 00:54:44,368 - Lo abbiamo tirato su e... - Sì, so chi è. 588 00:54:44,368 --> 00:54:47,204 Ha ottenuto un trasferimento a Meccanico l'anno scorso. 589 00:54:48,372 --> 00:54:49,456 Ok. 590 00:54:50,791 --> 00:54:56,588 E' morto. Sono andato oltre il binario da qualche parte intorno al livello 120. 591 00:54:56,588 --> 00:54:59,091 Incidente? Suicidio? 592 00:54:59,842 --> 00:55:00,968 Non lo so. 593 00:55:02,594 --> 00:55:05,097 - Cosa dice Hank? -Eh. Non ha detto molto. 594 00:55:05,097 --> 00:55:06,723 Nessuno lo ha visto avvicinarsi. 595 00:55:08,225 --> 00:55:10,394 Arriva alla parte che non mi stai dicendo. 596 00:55:13,981 --> 00:55:16,692 C'è un ingegnere a terra lì che dice che è omicidio. 597 00:55:37,212 --> 00:55:38,755 Dov'è l'ingegnere? 598 00:55:39,923 --> 00:55:40,924 Uh, non ce l'ha fatta. 599 00:55:41,425 --> 00:55:43,225 Ci è voluto un giorno per camminare quaggiù. 600 00:55:43,226 --> 00:55:45,053 Avrebbe potuto cancellare i suoi impegni. 601 00:55:45,554 --> 00:55:46,722 È successo qualcosa. 602 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 Va bene. 603 00:56:00,986 --> 00:56:03,363 Incontrarci non è facoltativo, Hank. 604 00:56:03,363 --> 00:56:06,450 Dice che quest'uomo è stato assassinato. Dobbiamo parlarle. 605 00:56:06,450 --> 00:56:07,534 Cosa è successo? 606 00:56:08,952 --> 00:56:11,246 Il generatore. Lo è le ha fatto venire gli attacchi. 607 00:56:13,165 --> 00:56:14,249 Cosa fa? 608 00:56:14,249 --> 00:56:16,752 Beh, praticamente continua tutti nel Silo vivi. 609 00:56:41,026 --> 00:56:42,027 E' lei. 610 00:56:43,445 --> 00:56:44,821 - Come si chiama? - Che cosa? 611 00:56:45,614 --> 00:56:47,157 Come si chiama? 612 00:56:47,157 --> 00:56:49,952 Giulietta. Giulietta Nichols. 613 00:57:13,725 --> 00:57:15,602 Cos'è successo tra te e lei? 614 00:57:18,480 --> 00:57:20,858 Per due anni sei stato morto dentro. 615 00:57:23,777 --> 00:57:25,529 Poi hai incontrato Juliette Nichols. 616 00:57:27,030 --> 00:57:30,909 - Finalmente ho iniziato ad ascoltare, tutto qui. - A cosa? 617 00:57:31,660 --> 00:57:36,123 Ad Allison. A quello che lei stava cercando di dirmelo. 618 00:57:37,416 --> 00:57:39,334 Non ti dirò di cosa si trattava. 619 00:57:39,334 --> 00:57:43,630 Tutto quello che devi sapere è, Vado a trovarla. 620 00:57:45,090 --> 00:57:46,341 Vuoi trovarla? 621 00:57:47,259 --> 00:57:49,178 Lei è proprio lì. 622 00:57:51,972 --> 00:57:53,182 Mi dispiace. 623 00:57:55,767 --> 00:57:58,228 Per quanto ti amo, vecchio bastardo, 624 00:57:59,980 --> 00:58:01,481 Amo di più Allison. 625 00:58:05,777 --> 00:58:10,616 Se è davvero lei là fuori oppure no, 626 00:58:11,783 --> 00:58:13,577 in ogni caso, ho finito. 627 00:58:14,703 --> 00:58:16,622 Devo sapere la verità. 628 00:58:21,000 --> 00:58:26,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -