1 00:00:49,667 --> 00:00:53,375 Richebourg Grand Cru 2006, Domaine Leroy. 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,250 - $ 2300 a bottiglia. - SÌ. 3 00:00:56,958 --> 00:00:59,667 Va bene. È il compleanno della mia ragazza. 4 00:00:59,958 --> 00:01:03,000 Quindi sarebbe fantastico se tu non ha urlato il prezzo. 5 00:01:03,500 --> 00:01:05,083 - Congratulazioni. - Grazie. 6 00:01:06,042 --> 00:01:09,417 Posso versarmi da solo, se va bene? 7 00:01:09,583 --> 00:01:11,250 Non voglio rubarti il lavoro, 8 00:01:11,417 --> 00:01:15,458 ma gestire un simile la bottiglia pregiata è rara. 9 00:01:16,583 --> 00:01:18,417 Posso tenere anche il tappo? 10 00:01:19,333 --> 00:01:22,125 Scusa se ti disturbo. Grazie. 11 00:01:25,417 --> 00:01:27,833 Fammi sapere se c'è qualcosa. 12 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Grazie. 13 00:01:35,583 --> 00:01:36,583 E ora... 14 00:01:37,250 --> 00:01:38,583 Prendi il tuo telefono, 15 00:01:38,750 --> 00:01:40,792 fai finta di ricevere una chiamata, e vai fuori. 16 00:01:41,958 --> 00:01:43,875 - Ora? - Sì, adesso. 17 00:01:45,417 --> 00:01:47,333 Tutti mi stanno guardando. 18 00:01:47,500 --> 00:01:49,292 Sei così grande come un narcisista? 19 00:01:50,125 --> 00:01:51,125 A loro non importa. 20 00:01:52,708 --> 00:01:53,708 Rilassati, Signe. 21 00:01:56,750 --> 00:01:58,083 Ciao, sono Signe. 22 00:01:58,958 --> 00:01:59,958 Sì... 23 00:02:05,458 --> 00:02:07,167 Ti richiamerò. 24 00:02:18,042 --> 00:02:19,958 Buon compleanno. 25 00:02:38,125 --> 00:02:39,125 Eccoci qua. 26 00:02:41,417 --> 00:02:42,958 Wow, è davvero carino! 27 00:02:43,125 --> 00:02:44,458 Fallo di nuovo. 28 00:02:45,000 --> 00:02:48,750 - Rispondi di nuovo alla chiamata. - Adesso stanno davvero fissando. 29 00:02:49,375 --> 00:02:51,250 Perché hai preso un dessert? 30 00:02:52,333 --> 00:02:54,083 Signe, fallo adesso! 31 00:02:56,708 --> 00:02:58,000 - OK. - Sì? 32 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Se diciamo loro che l'ho fatto. 33 00:03:03,667 --> 00:03:04,667 Che cosa? 34 00:03:05,125 --> 00:03:06,958 Che hai preso tu la bottiglia? 35 00:03:07,125 --> 00:03:08,667 Sì, alla festa. 36 00:03:08,833 --> 00:03:10,833 Sicuro. È divertente. 37 00:03:11,000 --> 00:03:12,417 - Affare? - L'hai preso tu. 38 00:03:18,667 --> 00:03:19,917 EHI! Fermare! 39 00:03:20,500 --> 00:03:22,333 EHI! Dio dannazione! 40 00:04:12,875 --> 00:04:15,292 I narcisisti sono quelli chi lo realizza. 41 00:04:15,458 --> 00:04:19,125 Molte persone ce la fanno, il narcisismo non è un prerequisito. 42 00:04:19,292 --> 00:04:22,083 Abbinato al talento, è un vantaggio. 43 00:04:22,250 --> 00:04:27,125 Se è vero, se il narcisismo è una spinta alla carriera... 44 00:04:27,875 --> 00:04:29,208 allora perché lavori in un bar? 45 00:04:31,000 --> 00:04:32,542 Perché non sono un narcisista. 46 00:04:32,708 --> 00:04:34,208 La gente mi dice continuamente: 47 00:04:34,708 --> 00:04:37,167 "Dovresti avviare un podcast, sei così naturalmente divertente'. 48 00:04:37,583 --> 00:04:39,500 Chi lo dice? 49 00:04:39,667 --> 00:04:40,542 Molte persone... 50 00:04:40,708 --> 00:04:42,208 Tommaso! 51 00:04:43,125 --> 00:04:44,750 Come stai? 52 00:04:45,833 --> 00:04:47,750 Dov'è Signe? durante tutto questo? 53 00:04:47,917 --> 00:04:49,667 Lei è andata avanti. 54 00:04:49,833 --> 00:04:53,125 Ero seduto lì tutto solo... 55 00:04:53,292 --> 00:04:54,458 Quanto? 56 00:04:55,542 --> 00:04:57,000 Qual è stato il prezzo, Signe? 57 00:04:58,083 --> 00:04:59,083 $ 2300. 58 00:04:59,125 --> 00:05:01,083 $ 2300? È ripido. 59 00:05:01,250 --> 00:05:02,792 Una bottiglia costosa. 60 00:05:02,958 --> 00:05:04,000 Tipo. 61 00:05:04,375 --> 00:05:07,750 - Beh, lo vendo al bicchiere. -Oh, capisco. 62 00:05:19,250 --> 00:05:20,625 Doppio americano? 63 00:05:52,792 --> 00:05:54,542 Chiami un'ambulanza! 64 00:06:08,625 --> 00:06:10,917 Stai bene? Sei ferito? 65 00:06:11,708 --> 00:06:14,958 - Uhm, ho solo... - Hai qualche ferita? 66 00:06:15,875 --> 00:06:16,917 No. 67 00:06:35,042 --> 00:06:37,583 - Cos'è successo? - Mi hanno morso. 68 00:06:41,667 --> 00:06:45,542 È appena subentrato un istinto. 69 00:06:45,917 --> 00:06:47,583 Ma nessuno aiutava. 70 00:06:48,542 --> 00:06:49,750 Solo io. 71 00:06:50,042 --> 00:06:52,083 Hanno semplicemente guardato. 72 00:06:52,250 --> 00:06:54,750 Meno male che sei intervenuto. 73 00:06:54,917 --> 00:06:56,917 È stato coraggioso da parte tua. 74 00:06:57,083 --> 00:06:59,958 Vorrei che più persone lo facessero. 75 00:07:00,458 --> 00:07:02,750 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno da te. 76 00:07:03,833 --> 00:07:06,750 Probabilmente lo vorrai vai a pulire. 77 00:07:07,083 --> 00:07:08,375 SÌ. 78 00:07:09,250 --> 00:07:11,083 Fallo. Grazie. 79 00:07:11,500 --> 00:07:13,042 - Grazie. - Arrivederci. 80 00:07:38,208 --> 00:07:39,750 Stai bene? 81 00:07:42,375 --> 00:07:43,792 Va tutto bene, sto bene. 82 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Ciao. 83 00:07:59,167 --> 00:08:00,333 CIAO. 84 00:08:02,292 --> 00:08:03,917 Hai fame? 85 00:08:04,583 --> 00:08:05,583 No. 86 00:08:06,125 --> 00:08:10,375 Ho pensato di ordinare Anatra cinese croccante. 87 00:08:12,083 --> 00:08:14,583 Ma prendono solo ordini per due persone. 88 00:08:17,417 --> 00:08:20,042 Certo che non ne vuoi un pezzo se ne ordino qualcuno? 89 00:08:31,708 --> 00:08:32,958 Signe! 90 00:08:37,875 --> 00:08:39,750 Signe, mi hai sentito? 91 00:08:40,708 --> 00:08:42,042 Quello che è successo? 92 00:08:42,208 --> 00:08:43,792 C'è stato un incidente... 93 00:08:43,958 --> 00:08:45,667 Un incidente sul lavoro. 94 00:08:46,042 --> 00:08:47,458 Sedere! 95 00:08:48,250 --> 00:08:50,708 Dove stai sanguinando? 96 00:08:51,958 --> 00:08:53,167 Eh? 97 00:08:54,375 --> 00:08:55,750 Non vedo alcuna ferita... 98 00:08:55,917 --> 00:08:57,833 - Era un cane. - Un cane? 99 00:08:58,917 --> 00:09:01,667 Una donna è stata morsa. Penso di averla salvata! 100 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 - Ti ha morso? - Non lo so. io semplicemente... 101 00:09:04,333 --> 00:09:07,792 È successo tutto così in fretta. Non ricordo se... 102 00:09:08,042 --> 00:09:10,750 Sai se un cane ti ha morso. 103 00:09:11,250 --> 00:09:12,250 Forse. 104 00:09:12,417 --> 00:09:13,792 E' questo il tuo sangue? 105 00:09:13,958 --> 00:09:16,083 Potrebbe essere. Non lo so. 106 00:09:16,250 --> 00:09:18,667 Signe, tu sai se è così il tuo stesso sangue! Lo è? 107 00:09:20,250 --> 00:09:21,250 Forse no... 108 00:09:21,417 --> 00:09:22,708 Devi dirmelo. 109 00:09:23,167 --> 00:09:24,792 Mi sono spaventato! 110 00:09:24,958 --> 00:09:27,208 Ero davvero vicino, quindi... 111 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 È successo al lavoro e sei tornato a casa così? 112 00:09:31,000 --> 00:09:32,208 SÌ. 113 00:09:35,167 --> 00:09:37,583 Allora dimmi. Quello che è successo? 114 00:09:37,750 --> 00:09:40,333 l'ho sempre sentito 115 00:09:40,500 --> 00:09:43,625 Farei del bene in una situazione di terrore. 116 00:09:44,417 --> 00:09:45,958 È proprio nella mia natura. 117 00:09:46,125 --> 00:09:47,750 Meno male che eri lì. 118 00:09:48,125 --> 00:09:49,917 Ben fatto. 119 00:09:50,083 --> 00:09:52,042 Sono stato l'unico ad aiutare. 120 00:09:52,208 --> 00:09:54,708 - Tutti hanno semplicemente guardato. - E' pazzesco. 121 00:09:55,375 --> 00:09:56,750 No, stai indietro! 122 00:09:57,500 --> 00:10:00,417 Qualcuno dovrebbe scriverne. 123 00:10:00,833 --> 00:10:03,042 Potrebbe essere qualcosa per VG News? 124 00:10:03,208 --> 00:10:06,000 Farei un'intervista. Per il tuo bene. 125 00:10:06,875 --> 00:10:08,667 Non è proprio così che funziona. 126 00:10:08,833 --> 00:10:12,208 Hanno detto che probabilmente sarebbe morta, se non fosse stato per me. 127 00:10:12,375 --> 00:10:15,625 Wow, è pazzesco. Poverina. 128 00:10:16,417 --> 00:10:18,125 No, sto bene. 129 00:10:18,583 --> 00:10:21,792 Me lo hanno detto la polizia e i medici 130 00:10:21,958 --> 00:10:25,792 probabilmente sarebbe morta, se non fosse stato per me. 131 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Come stai? Ancora sotto shock? 132 00:10:31,917 --> 00:10:35,208 Sì, voglio dire... È ancora lì... 133 00:10:35,625 --> 00:10:38,208 - Sono passate quanto, 2 settimane? - SÌ. 134 00:10:38,375 --> 00:10:41,000 Ma mi torna in mente ogni giorno al lavoro. 135 00:10:41,167 --> 00:10:44,083 Mi viene la nausea solo a parlare riguardo al sangue. 136 00:10:44,250 --> 00:10:46,000 Vedi, la cosa mi lascia perplesso. 137 00:10:46,167 --> 00:10:48,792 L'empatia non è più forte? dell'avversione per il sangue? 138 00:10:49,333 --> 00:10:52,625 Probabilmente lo farei sono intervenuti. 139 00:10:53,000 --> 00:10:55,583 Non completamente cambiamo argomento ma.... 140 00:10:56,000 --> 00:10:58,458 Posso pubblicare alcuni titoli da te? Per la mia mostra. 141 00:10:58,625 --> 00:11:01,875 - Sì! A Cotar, eh? - 'Cotard', giusto. 142 00:11:02,042 --> 00:11:04,792 - E' grandioso. Congratulazioni! - Grazie. 143 00:11:05,208 --> 00:11:06,667 Sì, beh... 144 00:11:07,375 --> 00:11:10,708 Non il vero Cotard. È una galleria laterale. 145 00:11:11,167 --> 00:11:13,500 Buono a sapersi, così non ti perderai. 146 00:11:13,667 --> 00:11:15,583 Una galleria altrove? 147 00:11:15,750 --> 00:11:17,625 È Cotard, 148 00:11:17,792 --> 00:11:20,917 ma stanno aprendo una galleria temporanea in centro. 149 00:11:21,125 --> 00:11:23,708 Ne stanno mettendo qualcuno spettacoli quest'estate. 150 00:11:24,417 --> 00:11:26,250 Ed è un po' più piccolo. 151 00:11:26,417 --> 00:11:28,375 Per quanto riguarda le dimensioni, sì. 152 00:11:28,542 --> 00:11:30,458 Potrebbe essere una buona cosa. 153 00:11:30,917 --> 00:11:34,375 Anche con una scarsa affluenza, sembrerà pieno. 154 00:11:34,542 --> 00:11:37,750 Eppure è prestigioso fare uno spettacolo al Cotard. 155 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Cotard. 156 00:11:39,708 --> 00:11:42,625 - Sì, penso di sì. - Sono commosso. 157 00:11:43,125 --> 00:11:45,458 Che titoli hai? 158 00:11:46,125 --> 00:11:47,125 Al momento 159 00:11:47,292 --> 00:11:50,375 Immagino di essere propenso a... 160 00:11:54,333 --> 00:11:57,792 Perché gli artisti norvegesi esponendo in Norvegia 161 00:11:58,375 --> 00:12:00,417 scegli sempre titoli inglesi? 162 00:12:00,583 --> 00:12:02,292 Voglio dire, è semplicemente... 163 00:12:03,083 --> 00:12:05,292 Questo è il linguaggio che usiamo. 164 00:12:06,167 --> 00:12:07,792 È una scena internazionale. 165 00:12:10,917 --> 00:12:13,333 IL DANNO (in norvegese) 166 00:12:46,542 --> 00:12:47,792 Tommaso! 167 00:12:48,875 --> 00:12:50,208 Tommaso? 168 00:12:52,583 --> 00:12:54,042 sarò fuori... 169 00:13:28,042 --> 00:13:31,000 Non... un famoso architetto 170 00:13:31,167 --> 00:13:32,542 progettare questa casa? 171 00:13:36,667 --> 00:13:38,250 Mi scusi... Ciao. 172 00:13:40,625 --> 00:13:44,792 Eventuali allergie che la cucina ha bisogno di sapere? 173 00:13:48,667 --> 00:13:50,750 SÌ. 174 00:13:50,917 --> 00:13:52,542 Di che tipo? 175 00:13:52,708 --> 00:13:53,958 Allergia alle noci. 176 00:13:55,833 --> 00:13:58,458 Quanto grave? Anche il contatto indiretto? 177 00:13:59,958 --> 00:14:02,333 - SÌ. - Vedo. Ciò richiederà 178 00:14:02,500 --> 00:14:05,042 lavoro extra. Li informerò. 179 00:14:05,208 --> 00:14:06,208 Ma tu no? 180 00:14:06,625 --> 00:14:07,625 Io faccio. 181 00:14:08,625 --> 00:14:11,292 È un'allergia piuttosto grave, quindi? 182 00:14:12,833 --> 00:14:16,042 Ma ti senti comunque a tuo agio andare a cene come questa? 183 00:14:16,500 --> 00:14:17,667 SÌ. 184 00:14:18,000 --> 00:14:21,708 Cerco di non lasciarlo gestire la mia vita, vivo il più normalmente possibile. 185 00:14:21,917 --> 00:14:25,167 Dovremo stare attenti allora così non morirai per noi. 186 00:14:27,833 --> 00:14:29,792 Ce l'hai da molto tempo? 187 00:14:30,875 --> 00:14:33,250 E' un po' difficile parlarne. 188 00:14:34,583 --> 00:14:36,083 Grazie per avermelo chiesto, però. 189 00:14:38,083 --> 00:14:40,375 Sei la sorella di Thomas? 190 00:14:41,125 --> 00:14:42,792 No. Sono la sua ragazza. 191 00:14:44,583 --> 00:14:47,125 Interessante. Non lo ha detto. 192 00:14:47,292 --> 00:14:51,292 È un po' riservato, quell'uomo. Anche tu sei un artista? 193 00:14:51,625 --> 00:14:53,042 Ehm, no... 194 00:14:53,875 --> 00:14:57,667 Ho appena notato la vernice macchie sul tuo vestito. 195 00:15:24,792 --> 00:15:27,458 Mi scusi. Quel cibo contiene noci. 196 00:15:28,958 --> 00:15:32,500 Il cibo di tuo fratello contiene noccioline. Ne hai mangiato molto? 197 00:15:36,917 --> 00:15:38,167 Cosa sta succedendo? 198 00:15:38,958 --> 00:15:41,583 Ha mangiato dal piatto sbagliato quindi ha mangiato noci. 199 00:15:42,458 --> 00:15:44,625 Non era molto. 200 00:15:44,917 --> 00:15:46,167 - Stai bene? - Va bene. 201 00:15:46,333 --> 00:15:49,667 - Hai bisogno di aiuto? - No. 202 00:15:49,792 --> 00:15:51,750 Non ne hai pillole per l'allergia? 203 00:15:52,000 --> 00:15:53,625 Devi stare attento. 204 00:15:53,792 --> 00:15:56,292 Giusto per essere chiari, 205 00:15:56,458 --> 00:15:58,542 tutti i piatti erano nel posto giusto 206 00:15:58,792 --> 00:16:01,250 Lei lo ha fatto un'allergia alle noci pericolosa per la vita. 207 00:16:01,417 --> 00:16:03,458 Non correre rischi. 208 00:16:04,375 --> 00:16:06,208 - La stai spaventando. - Va bene. 209 00:16:09,125 --> 00:16:10,917 Lo sento adesso. 210 00:16:11,083 --> 00:16:13,000 Bevi un po' d'acqua. 211 00:16:13,167 --> 00:16:14,583 Per favore... 212 00:16:16,542 --> 00:16:18,167 Per favore, Signe... 213 00:16:21,125 --> 00:16:22,833 Mi dispiace. 214 00:16:23,333 --> 00:16:24,333 Gesù. 215 00:16:24,500 --> 00:16:27,625 L'avete vista mangiare tutti dal suo piatto, giusto? 216 00:16:27,875 --> 00:16:29,625 Sono stato molto cauto. 217 00:16:29,792 --> 00:16:31,625 Va bene. Non preoccuparti. 218 00:16:31,875 --> 00:16:33,292 Dovremmo chiamare qualcuno? 219 00:16:33,458 --> 00:16:35,792 NO! Non ce n'è bisogno. 220 00:16:35,958 --> 00:16:38,667 Preferiremmo di no. Ti senti meglio, vero? 221 00:16:38,917 --> 00:16:40,958 Sembra che... 222 00:16:42,000 --> 00:16:43,958 Sì, sto meglio. 223 00:16:44,125 --> 00:16:46,208 - Stai bene? - E' stata solo una reazione lieve. 224 00:16:46,417 --> 00:16:47,083 Sicuro? 225 00:16:47,375 --> 00:16:49,417 Thomas si prende cura di me. 226 00:16:50,042 --> 00:16:52,708 - Idiota! - No, non lo sei. 227 00:16:53,875 --> 00:16:56,208 Ho dimenticato. 228 00:16:56,375 --> 00:16:59,042 La gente me lo dice sempre Sono un distratto. 229 00:16:59,917 --> 00:17:03,083 Ma comunque, Stavo proprio pensando... 230 00:17:03,250 --> 00:17:06,625 Sto cercando di ricordare chi ha progettato questo edificio. 231 00:17:06,792 --> 00:17:08,833 Qual era il suo nome? 232 00:17:09,000 --> 00:17:10,500 Non lo so. 233 00:17:10,750 --> 00:17:13,417 - Era Jan Inge Hovig. -Jan Inge Hovig! 234 00:17:13,875 --> 00:17:17,958 Ovviamente! Sapevo che era qualcuno come lui. 235 00:17:22,208 --> 00:17:25,458 Non ruberò tutta l'attenzione... 236 00:17:27,000 --> 00:17:29,833 Ma posso prenderne qualcuno in prestito? Va bene? 237 00:17:32,292 --> 00:17:34,583 Non sono molto adatto ai riflettori 238 00:17:34,750 --> 00:17:38,625 quindi lo illuminerò invece su Eivind 239 00:17:39,292 --> 00:17:41,208 e dire grazie, 240 00:17:41,375 --> 00:17:44,833 per avermi trovato e accolto 241 00:17:45,583 --> 00:17:49,542 una notte di dicembre quando ero in posizione fetale fuori Cotard. 242 00:17:53,583 --> 00:17:56,667 No, cercherò di essere serio... 243 00:17:57,708 --> 00:17:59,833 e dire qualcosa di significativo. 244 00:18:00,750 --> 00:18:03,500 Essere un artista 245 00:18:03,667 --> 00:18:06,583 è nella sua essenza un'impresa solitaria. 246 00:18:07,208 --> 00:18:08,750 Che cosa? 247 00:18:09,625 --> 00:18:11,250 - Quello. - Per favore, no... 248 00:18:11,417 --> 00:18:13,667 Non se ne accorgeranno se ne manca uno. 249 00:18:13,833 --> 00:18:18,000 non posso... Devo essere preparato mentalmente. 250 00:18:19,167 --> 00:18:21,083 Sei solo in studio, 251 00:18:21,250 --> 00:18:22,792 darti una pacca sulla spalla. 252 00:18:24,167 --> 00:18:27,083 Devi rallegrarti, perché nessun altro lo farà. 253 00:18:28,792 --> 00:18:30,167 Ho semplicemente accettato 254 00:18:30,333 --> 00:18:31,958 questa solitudine 255 00:18:32,125 --> 00:18:34,750 mentre fai arte come un male necessario. 256 00:18:35,708 --> 00:18:37,625 Fino al giorno 257 00:18:38,125 --> 00:18:40,458 Eivind mi ha visto. 258 00:18:41,792 --> 00:18:46,000 Ha visto la mia arte e l'ha elevata 259 00:18:46,167 --> 00:18:48,667 al luogo a cui appartiene: 260 00:18:48,833 --> 00:18:52,292 Un contesto artistico internazionale. 261 00:18:53,042 --> 00:18:56,000 Lo ha collocato in quello che considero 262 00:18:56,167 --> 00:18:58,792 la galleria più audace nel Nord Europa. 263 00:18:58,958 --> 00:19:01,208 - E quello è Cotard. - OH! Signe! 264 00:19:02,083 --> 00:19:03,458 Devi prendere questo sotto controllo! 265 00:19:04,292 --> 00:19:07,000 - Chiami un'ambulanza. - Ci sto lavorando. 266 00:19:07,167 --> 00:19:09,000 Svegliati. Ciao! 267 00:19:09,167 --> 00:19:11,667 Chiama subito un'ambulanza! 268 00:19:18,667 --> 00:19:20,833 Stanno arrivando? 269 00:19:24,708 --> 00:19:27,458 Finirò il discorso... 270 00:19:27,625 --> 00:19:28,792 Il discorso?! 271 00:19:29,375 --> 00:19:31,833 Mentre tua sorella soffoca? 272 00:19:32,000 --> 00:19:33,833 Sto cercando di concludere! 273 00:20:52,042 --> 00:20:53,583 Vuoi mordermi? 274 00:20:54,167 --> 00:20:55,208 Sì? 275 00:20:57,458 --> 00:20:59,042 Dai, mordimi! 276 00:21:15,917 --> 00:21:17,333 Cosa fai? 277 00:21:19,875 --> 00:21:21,417 Sto solo giocando con lui. 278 00:21:21,583 --> 00:21:24,708 Stai provocando il mio cane. Questa è crudeltà sugli animali. 279 00:21:24,917 --> 00:21:26,083 No, non l'ho fatto... 280 00:21:26,292 --> 00:21:29,792 Ti piacerebbe se Ti ho fatto questo? 281 00:21:30,458 --> 00:21:32,333 - Cosa stai... - Fottuta stronza! 282 00:21:32,500 --> 00:21:36,792 - Stavo giocando con lei. - Questo è un essere vivente! 283 00:21:36,958 --> 00:21:39,542 Ci stavo giocando. 284 00:21:39,708 --> 00:21:41,583 - Stronza! - Cosa hai detto? 285 00:21:41,750 --> 00:21:43,875 Fica. Va al diavolo! 286 00:21:44,125 --> 00:21:46,500 Non andare in giro tormentandoti animali. 287 00:21:46,667 --> 00:21:49,375 No, stai zitto! Vai a casa! 288 00:21:50,292 --> 00:21:52,292 Trova qualcosa da fare! 289 00:21:52,458 --> 00:21:55,500 Fatti una vita! Smettere di abusare degli animali. 290 00:22:46,208 --> 00:22:47,750 Dov'è quello... 291 00:22:48,500 --> 00:22:49,500 Oh, va bene... 292 00:22:50,042 --> 00:22:51,875 - Cos'era quello? - Niente. 293 00:22:52,333 --> 00:22:53,333 Cosa stavi guardando? 294 00:22:53,875 --> 00:22:56,083 Sul serio, non era niente. 295 00:22:57,583 --> 00:23:00,750 Oh, non chiuderlo di colpo a meno che non sia qualcosa. 296 00:23:03,667 --> 00:23:05,208 - Fammi vedere, allora. - No. 297 00:23:08,625 --> 00:23:10,458 Ti rifiuti di mostrarmelo? 298 00:23:10,625 --> 00:23:13,375 Non era niente. Sto solo cercando su Google. 299 00:23:14,542 --> 00:23:16,000 E tu? 300 00:23:17,000 --> 00:23:19,750 "Sto solo cercando su Google". Fammi vedere. 301 00:23:20,250 --> 00:23:22,417 No. Forse era privato. 302 00:23:24,083 --> 00:23:25,792 Porno? 303 00:23:27,417 --> 00:23:30,833 Non dobbiamo condividere tutto solo perché viviamo insieme. 304 00:23:31,417 --> 00:23:33,500 Almeno possiamo condividere il nostro porno. 305 00:23:34,250 --> 00:23:35,625 - Dai. - NO! 306 00:23:35,792 --> 00:23:38,875 - Non essere imbarazzato. - Stai esagerando. 307 00:23:39,042 --> 00:23:40,875 Sono curioso. 308 00:23:41,708 --> 00:23:45,667 Che tipo di porno stai guardando? in pieno giorno? 309 00:23:46,250 --> 00:23:47,542 Fammi vedere. 310 00:23:48,333 --> 00:23:50,125 - Fammi vedere... - Smettila! 311 00:24:09,500 --> 00:24:10,750 Signe? 312 00:24:14,292 --> 00:24:15,333 A lungo. 313 00:24:17,125 --> 00:24:19,583 - Tutto bene? - Eh? SÌ. 314 00:24:20,542 --> 00:24:22,000 direi. 315 00:24:23,167 --> 00:24:25,042 È bello rivederti. 316 00:24:25,667 --> 00:24:27,917 - Seguimi e basta. - Chi è? 317 00:24:28,250 --> 00:24:30,625 È per me, mamma! 318 00:24:48,792 --> 00:24:51,042 So che non lo fai credimi, ma... 319 00:24:51,208 --> 00:24:52,648 Non volevo mandarti quella foto. 320 00:24:54,417 --> 00:24:56,167 Non dobbiamo farlo parlane. 321 00:24:58,042 --> 00:25:00,667 Mi sono abbinato a una ragazza su Tinder, 322 00:25:01,208 --> 00:25:04,125 e abbiamo iniziato a parlare. 323 00:25:05,167 --> 00:25:07,000 Mi ha chiesto di mandarle una foto 324 00:25:07,167 --> 00:25:09,667 dove ho provato a succhiarmi. 325 00:25:11,375 --> 00:25:12,708 E l'hai capito per errore. 326 00:25:12,875 --> 00:25:14,833 Sì, l'hai spiegato. 327 00:25:15,000 --> 00:25:16,917 Così imbarazzante. 328 00:25:18,917 --> 00:25:21,292 Voglio dire... mandandolo alla persona sbagliata. 329 00:25:22,667 --> 00:25:25,083 Il suo nome era Siri, quindi... 330 00:25:25,625 --> 00:25:27,708 Il suo nome era proprio sotto il tuo. 331 00:25:27,875 --> 00:25:29,875 Quindi l'ho inviato per errore. 332 00:25:31,958 --> 00:25:33,708 Ci sei quasi arrivato. 333 00:25:35,125 --> 00:25:36,333 Sì. 334 00:25:36,875 --> 00:25:38,625 posso raggiungerlo, 335 00:25:38,792 --> 00:25:40,042 in realtà. 336 00:25:40,208 --> 00:25:41,208 Impressionante. 337 00:25:41,292 --> 00:25:44,167 È solo difficile da scattare una foto allo stesso tempo. 338 00:25:44,708 --> 00:25:47,667 Allora... di cosa hai bisogno? 339 00:25:47,833 --> 00:25:50,375 - Ancora Ritalin? - No. 340 00:25:50,667 --> 00:25:52,333 voglio... 341 00:25:54,125 --> 00:25:56,000 Non ne ho mai sentito parlare. 342 00:25:56,167 --> 00:25:59,208 Non lo so nemmeno se è disponibile, ma... 343 00:26:00,000 --> 00:26:03,750 Volevo chiederti, dato che sei bravo a trovare cose. 344 00:26:04,375 --> 00:26:06,333 Certo, guarderò. 345 00:26:06,667 --> 00:26:07,958 Che cos'è? 346 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 E'... 347 00:26:09,708 --> 00:26:11,750 E' un po' difficile da spiegare... 348 00:26:11,917 --> 00:26:15,833 Un po' come lo Xanax, ma più potente. 349 00:26:16,750 --> 00:26:18,000 Come lo scrivi? 350 00:26:18,167 --> 00:26:20,500 L-I-D-E-X-O-L. 351 00:26:26,125 --> 00:26:28,083 Sei ancora con... 352 00:26:28,250 --> 00:26:29,458 Tommaso? 353 00:26:29,875 --> 00:26:31,208 Sì. 354 00:26:31,958 --> 00:26:33,458 E va tutto bene? 355 00:26:33,625 --> 00:26:35,333 Sì, tutto bene. 356 00:26:36,000 --> 00:26:36,833 Ma... 357 00:26:37,000 --> 00:26:39,375 non del tutto perfetto? 358 00:26:39,875 --> 00:26:41,708 SÌ. È ottimo. 359 00:26:43,542 --> 00:26:46,083 Non potrei essere più felice. 360 00:26:50,667 --> 00:26:52,458 OK... 361 00:26:53,042 --> 00:26:54,458 Questo? 362 00:26:58,125 --> 00:26:59,125 SÌ. 363 00:26:59,167 --> 00:27:01,375 Sembra un po'... russo? 364 00:27:01,833 --> 00:27:03,208 Sì. 365 00:27:05,333 --> 00:27:06,958 Fai una scelta. 366 00:27:07,708 --> 00:27:08,708 Quello. 367 00:27:10,625 --> 00:27:11,875 E quello. 368 00:27:12,542 --> 00:27:14,250 Prendi tutto. 369 00:27:16,250 --> 00:27:17,833 - Tutti? - Sì. 370 00:27:18,500 --> 00:27:20,542 - Ne prenderò un po' anch'io. - NO! 371 00:27:21,875 --> 00:27:25,167 No, non è cosa tua. 372 00:27:26,542 --> 00:27:29,917 Ho appena avuto questo intensa ansia ultimamente. 373 00:27:30,625 --> 00:27:32,208 La mia testa sta correndo. 374 00:27:32,375 --> 00:27:34,875 Il punto è che è roba pesante. 375 00:27:37,792 --> 00:27:39,458 Mi piaci, Signe. 376 00:27:40,333 --> 00:27:41,458 Ma... 377 00:27:41,792 --> 00:27:44,958 Davvero non mi dispiace 378 00:27:45,542 --> 00:27:47,542 facendo questo per te. 379 00:27:49,125 --> 00:27:50,500 Ma... 380 00:27:51,500 --> 00:27:54,083 Possiamo uscire? con mia mamma per un po'? 381 00:27:54,625 --> 00:27:55,625 Eh? 382 00:27:56,667 --> 00:27:59,667 Mi sta addosso tutto il tempo 383 00:28:00,917 --> 00:28:05,167 su come non vedo abbastanza persone e così via. 384 00:28:06,250 --> 00:28:09,667 Quindi forse potremmo semplicemente prendi una tazza di caffè... 385 00:28:10,792 --> 00:28:13,667 Non ho tempo per quello. Scusa. 386 00:28:14,542 --> 00:28:15,708 Bene. 387 00:28:15,875 --> 00:28:17,833 Stai ancora studiando? 388 00:28:18,167 --> 00:28:19,333 Qua e là. 389 00:29:16,708 --> 00:29:18,500 Oh, basta! 390 00:29:32,375 --> 00:29:33,458 Signe! 391 00:29:34,000 --> 00:29:36,958 Mi ha scritto D2 Magazine! 392 00:29:37,167 --> 00:29:40,125 Vogliono fare un'intervista. Fantastico, eh? 393 00:29:41,167 --> 00:29:43,000 Stai dormendo? 394 00:30:33,750 --> 00:30:35,542 Hai visto il mio caricabatterie? 395 00:30:36,417 --> 00:30:38,042 Hai visto il mio caricabatterie? 396 00:30:39,083 --> 00:30:40,167 No. 397 00:30:41,083 --> 00:30:42,583 Ehi! Quello che è successo? 398 00:30:42,958 --> 00:30:44,375 Il tuo braccio. 399 00:30:44,625 --> 00:30:45,833 Oh merda! 400 00:30:46,250 --> 00:30:47,250 Non l'hai notato? 401 00:30:47,500 --> 00:30:49,125 NO! Dio mio! 402 00:30:49,292 --> 00:30:51,083 E anche lì. 403 00:30:51,417 --> 00:30:52,417 Sul tuo viso. 404 00:30:52,542 --> 00:30:53,917 Davvero? 405 00:30:55,292 --> 00:30:56,500 Oh, cazzo. 406 00:30:57,292 --> 00:30:58,708 Pensi che sia serio? 407 00:30:58,875 --> 00:31:00,458 Lo farei controllare. 408 00:31:01,125 --> 00:31:03,333 Pensi che sia serio? 409 00:31:04,167 --> 00:31:06,375 Sembra uno sfogo. 410 00:31:06,792 --> 00:31:08,625 È strano che tu non l'abbia notato. 411 00:31:08,792 --> 00:31:11,250 Sembra piuttosto serio, vero? 412 00:31:11,750 --> 00:31:13,708 Andrei dal dottore. 413 00:31:14,375 --> 00:31:16,042 Perché sei preoccupato? 414 00:31:16,375 --> 00:31:18,083 Sì, fallo controllare. 415 00:31:18,875 --> 00:31:21,125 Dov'è questa eruzione cutanea? 416 00:31:21,292 --> 00:31:22,833 Principalmente sul braccio. 417 00:31:23,000 --> 00:31:25,792 Puoi toglierti la giacca? 418 00:31:26,958 --> 00:31:28,167 No. 419 00:31:28,667 --> 00:31:29,917 No? 420 00:31:30,083 --> 00:31:32,167 Non possiamo semplicemente parlarne? 421 00:31:33,250 --> 00:31:36,792 No, devo vedere l'eruzione cutanea per diagnosticarlo. 422 00:31:36,958 --> 00:31:39,542 Non ho voglia di prendere dalla mia giacca. 423 00:31:41,583 --> 00:31:43,125 Perché non puoi toglierlo? 424 00:31:43,292 --> 00:31:45,125 Non lo farò. OK? 425 00:31:49,500 --> 00:31:52,167 Non lo farò! Parliamo e basta. 426 00:31:52,833 --> 00:31:55,500 Il mio ragazzo verrà a prendermi presto, comunque. 427 00:31:57,292 --> 00:31:59,417 Posso chiederti dove sei finito? tutti questi mobili? 428 00:32:01,708 --> 00:32:05,042 Mercatini delle pulci! Sono stato fortunato. 429 00:32:06,042 --> 00:32:07,333 Tommaso? 430 00:32:10,417 --> 00:32:11,667 Tommaso! 431 00:32:14,667 --> 00:32:16,000 Cosa sta succedendo? 432 00:32:16,458 --> 00:32:19,542 La rivista D2 è qui. Mi stanno fotografando. 433 00:32:19,708 --> 00:32:21,500 Non saresti venuto a prendermi? 434 00:32:22,292 --> 00:32:24,458 - Vieni a prenderti? - Dal dottore. 435 00:32:26,000 --> 00:32:29,250 Prendi il tram in centro tornare con te? 436 00:32:29,583 --> 00:32:30,833 SÌ. 437 00:32:32,042 --> 00:32:33,958 Allora ho capito male. 438 00:32:34,125 --> 00:32:36,375 Che ne dici di rispondere al telefono? 439 00:32:36,875 --> 00:32:38,708 Ero nel bel mezzo di un colloquio. 440 00:32:41,417 --> 00:32:45,417 Era un'intervista. Non potevo semplicemente andarmene. 441 00:32:46,250 --> 00:32:48,250 Non mi chiedi com'è andata? 442 00:32:50,500 --> 00:32:53,042 Sì... com'è andata? 443 00:32:54,750 --> 00:32:58,208 È andato avanti per sempre. Hanno fatto molti test. 444 00:32:58,417 --> 00:32:59,708 Va bene, bene. 445 00:32:59,875 --> 00:33:02,292 Non hanno trovato la causa. 446 00:33:03,583 --> 00:33:06,375 È un bene che tu abbia fatto il test. 447 00:33:07,625 --> 00:33:09,625 Almeno questo è fatto. 448 00:33:11,917 --> 00:33:15,542 Stavo pensando che forse... 449 00:33:17,417 --> 00:33:19,083 Controlla questo. 450 00:33:30,875 --> 00:33:33,083 Solleva leggermente il mento. 451 00:33:53,708 --> 00:33:56,250 Puoi mettere la mano? sotto il mento? 452 00:34:03,625 --> 00:34:05,167 Grande. Fatto. 453 00:34:29,875 --> 00:34:31,333 Tutto bene, Signe? 454 00:34:32,000 --> 00:34:33,167 Stanco? 455 00:34:35,458 --> 00:34:38,667 Ho ricevuto una visita in studio con il Museo Nazionale la prossima settimana. 456 00:34:38,917 --> 00:34:40,750 Davvero? Congratulazioni! 457 00:34:40,958 --> 00:34:42,875 Qualcosa da mostrare loro? 458 00:34:43,375 --> 00:34:46,000 Niente. Tutto è a Cotard. 459 00:34:47,750 --> 00:34:49,292 Ho pensato che forse potresti aiutarmi. 460 00:34:49,458 --> 00:34:51,750 Che ne dici di usare questi mobili? 461 00:34:52,042 --> 00:34:54,333 No, questa è roba privata. Non voglio usarlo. 462 00:34:57,292 --> 00:34:58,417 Un piccolo favore? 463 00:34:58,583 --> 00:35:00,167 Non ti aiuterò a rubare. 464 00:35:00,375 --> 00:35:01,375 Tommaso? 465 00:35:02,500 --> 00:35:03,500 SÌ? 466 00:35:03,625 --> 00:35:04,708 C'è qualcuno qui? 467 00:35:04,875 --> 00:35:06,250 Yngve è qui. 468 00:35:06,792 --> 00:35:09,292 Puoi venire qui per un secondo? 469 00:35:09,458 --> 00:35:11,167 Sono occupato, Signe. 470 00:35:11,917 --> 00:35:15,833 Continua a dormire. Dopotutto sono solo le 16:00. 471 00:35:18,333 --> 00:35:21,417 Se si tratta di credito, possiamo risolverlo. 472 00:35:22,875 --> 00:35:24,417 Ciao, Yngve. 473 00:35:25,375 --> 00:35:27,458 Ho un forte mal di testa. 474 00:35:29,250 --> 00:35:30,542 Ho bisogno di un po' d'acqua. 475 00:35:31,250 --> 00:35:33,000 Hai degli antidolorifici? 476 00:35:33,542 --> 00:35:34,542 Quello che è successo? 477 00:35:36,542 --> 00:35:38,208 Vieni con noi. 478 00:35:40,708 --> 00:35:44,042 Ti porteremo all'ambulanza, poi l'ospedale. 479 00:35:44,208 --> 00:35:45,500 Tommaso? 480 00:36:13,875 --> 00:36:14,958 Ciao, Signe. 481 00:36:18,042 --> 00:36:19,375 Va bene... 482 00:36:20,583 --> 00:36:23,583 Ho guardato i risultati. 483 00:36:26,708 --> 00:36:28,833 È abbastanza scioccante. 484 00:36:31,333 --> 00:36:34,458 Apparentemente sì abusato di droghe illegali. 485 00:36:34,625 --> 00:36:38,333 Questo è il motivo ti sei ammalato. 486 00:36:39,083 --> 00:36:42,333 Vediamo uno schema generale... 487 00:36:42,500 --> 00:36:44,792 Menti molto. 488 00:36:45,875 --> 00:36:48,417 Hai una brutta personalità. 489 00:36:48,583 --> 00:36:51,833 Non è la persona più bella alle feste. 490 00:36:52,417 --> 00:36:54,917 Anche il tuo senso dell'umorismo è pessimo. 491 00:36:55,083 --> 00:36:57,042 In particolare come tu... 492 00:36:57,708 --> 00:37:02,083 eseguire caricature razziste nel specchio per il tuo divertimento. 493 00:37:03,333 --> 00:37:06,375 Non l'ho visto in una TAC per un bel po' di tempo. 494 00:37:06,542 --> 00:37:10,417 Quando troviamo così tanto, 495 00:37:10,583 --> 00:37:13,042 dobbiamo semplicemente chiamare la polizia. 496 00:37:13,292 --> 00:37:16,708 Sono fuori e sono pronti 497 00:37:16,875 --> 00:37:19,667 per giustiziarti immediatamente. 498 00:37:21,458 --> 00:37:22,833 Stai bene? 499 00:37:23,792 --> 00:37:25,208 Dovremmo fermarci? 500 00:37:26,125 --> 00:37:28,167 Dove ti fa male? 501 00:37:28,333 --> 00:37:30,042 Ti brucia la testa? 502 00:37:30,625 --> 00:37:32,083 Mi rifiuto! 503 00:39:08,583 --> 00:39:09,958 Non è contagioso, vero? 504 00:39:10,125 --> 00:39:12,000 Quante volte lo chiederai? 505 00:39:15,958 --> 00:39:19,250 Ne hai parlato con qualcuno? 506 00:39:20,375 --> 00:39:21,583 No. 507 00:39:22,000 --> 00:39:23,542 Se qualcuno lo chiede, 508 00:39:23,708 --> 00:39:25,792 digli che sono in ospedale. 509 00:39:27,917 --> 00:39:29,542 E che è grave. 510 00:39:32,167 --> 00:39:35,833 Le persone chiedono di me? 511 00:39:38,375 --> 00:39:40,500 No... non proprio. 512 00:39:42,958 --> 00:39:45,542 Immagino di non essere stato qui così a lungo. 513 00:39:55,417 --> 00:39:58,208 Mi dispiace di non averlo preso sul serio, subito. 514 00:40:02,875 --> 00:40:04,542 Avrei dovuto ascoltarti. 515 00:40:06,917 --> 00:40:08,250 SÌ. 516 00:40:15,292 --> 00:40:18,542 Ciò che conta è sei qui per me adesso. 517 00:40:19,250 --> 00:40:21,000 Prendersi cura di me. 518 00:40:22,917 --> 00:40:25,458 Oggi è uscito D2 Magazine. 519 00:40:27,917 --> 00:40:29,875 Te ne ho preso una copia. 520 00:40:30,917 --> 00:40:33,417 Lo pensavo come qualcosa da leggere. 521 00:40:34,375 --> 00:40:35,625 È andata bene. 522 00:40:35,792 --> 00:40:37,750 Tommaso il ladro 523 00:40:37,917 --> 00:40:38,917 Ho menzionato anche te. 524 00:40:39,917 --> 00:40:43,167 Non per nome, ma indirettamente. 525 00:40:45,000 --> 00:40:46,208 Signe? 526 00:40:46,917 --> 00:40:48,792 - CIAO. - CIAO. 527 00:40:50,917 --> 00:40:52,208 Ciao... 528 00:41:03,833 --> 00:41:05,042 Dov'è Anine? 529 00:41:07,667 --> 00:41:10,917 Non poteva farcela, ma ti manda i suoi migliori auguri. 530 00:41:15,375 --> 00:41:17,500 Mi hanno chiesto di parlarti. 531 00:41:17,667 --> 00:41:19,083 Che non sei collaborativo. 532 00:41:19,750 --> 00:41:21,958 Mamma, mi hanno messo in strane macchine 533 00:41:22,125 --> 00:41:25,333 e rifiutarti di dirmelo se sono pericolosi. 534 00:41:27,542 --> 00:41:29,375 - Capisci? - Tesoro. 535 00:41:29,542 --> 00:41:31,667 Fa male vederti così. 536 00:41:32,333 --> 00:41:33,458 Non stai andando bene. 537 00:41:34,625 --> 00:41:36,417 Ti porteremo fuori di qui. 538 00:41:36,583 --> 00:41:38,542 E poi te ne andrai al Centro Olistico. 539 00:41:39,708 --> 00:41:40,958 Promessa? 540 00:41:42,000 --> 00:41:44,333 Mi hanno davvero aiutato. 541 00:41:44,667 --> 00:41:46,375 È lì che ho incontrato Hilde. 542 00:41:46,542 --> 00:41:49,000 Quella che era una strega per un po', ricordi? 543 00:41:49,167 --> 00:41:50,792 Ho bisogno di dormire ancora un po'. 544 00:41:52,333 --> 00:41:53,333 Pensaci. 545 00:41:53,833 --> 00:41:55,792 E questo era tutto? 546 00:41:57,875 --> 00:42:00,542 56 messaggi e poche visite... 547 00:42:00,708 --> 00:42:02,583 e poi la vita continua? 548 00:42:06,792 --> 00:42:10,333 Se muoio, assicurati che sia Anine non viene al funerale. 549 00:42:10,792 --> 00:42:13,250 Lista degli invitati al funerale, eh? 550 00:42:13,417 --> 00:42:15,333 Sì. Nemmeno mio padre. 551 00:42:15,500 --> 00:42:18,125 Non voglio gente lì a cui non importa davvero. 552 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Cosa farei senza di te? 553 00:43:24,583 --> 00:43:26,083 Cosa fai? 554 00:43:26,833 --> 00:43:28,458 Cosa ne pensi? 555 00:43:32,833 --> 00:43:34,958 E' un po' strano. 556 00:43:36,125 --> 00:43:37,667 Dai. 557 00:43:37,917 --> 00:43:39,417 Tommaso. 558 00:43:50,833 --> 00:43:52,292 Spogliarsi. 559 00:44:01,000 --> 00:44:03,208 È strano con la maschera. 560 00:44:03,375 --> 00:44:04,458 Non pensarci. 561 00:44:04,625 --> 00:44:06,625 Tutte quelle bende. 562 00:44:06,792 --> 00:44:08,750 Tommaso, non pensarci. 563 00:44:09,083 --> 00:44:10,583 - Tutto bene? - SÌ. 564 00:44:12,500 --> 00:44:14,875 - Me lo chiedi ancora? - Riguardo a cosa? 565 00:44:15,042 --> 00:44:16,792 Come sto. 566 00:44:20,042 --> 00:44:21,958 - Stai bene? - Sì. 567 00:44:23,958 --> 00:44:27,708 - Vuoi che mi prenda cura di te? - SÌ. 568 00:44:29,625 --> 00:44:32,000 Sono stato davvero preoccupato per te. 569 00:44:35,333 --> 00:44:37,292 Ero preoccupato che tu potessi morire. 570 00:44:39,167 --> 00:44:41,875 Ho pensato al tuo funerale... 571 00:44:43,417 --> 00:44:44,917 Raccontami del funerale! 572 00:44:48,042 --> 00:44:49,750 Ci sono così tante persone, 573 00:44:49,917 --> 00:44:52,333 c'è la fila fuori dalla chiesa. 574 00:44:52,500 --> 00:44:54,792 Persone che arrivano dall'estero, 575 00:44:54,958 --> 00:44:57,333 cercando di entrare al funerale. 576 00:44:57,500 --> 00:44:58,917 Mio padre è lì? 577 00:44:59,083 --> 00:45:00,833 Sì, ma non può entrare. 578 00:45:01,000 --> 00:45:02,375 Si è fermato sulla porta. 579 00:45:04,083 --> 00:45:06,583 - Anine Olsen? - Scusa. 580 00:45:06,750 --> 00:45:11,167 - Ma sono un caro amico! - Non sulla lista, mi spiace. 581 00:45:11,500 --> 00:45:13,292 Dovrò prendermi cura di me di questa linea adesso. 582 00:45:32,458 --> 00:45:33,542 Beh... 583 00:45:34,625 --> 00:45:36,667 Abbiamo qualcuno di nuovo qui oggi, 584 00:45:37,417 --> 00:45:38,708 Signe. 585 00:45:40,792 --> 00:45:41,792 CIAO. 586 00:45:42,000 --> 00:45:43,792 Puoi dirlo, Signe? 587 00:45:43,958 --> 00:45:45,167 Signe. 588 00:45:46,250 --> 00:45:47,750 Ecco qua. 589 00:45:49,875 --> 00:45:54,292 Raccontaci di te, Signe. Come ti senti in questi giorni? 590 00:45:56,000 --> 00:45:57,667 SÌ. Ehm... 591 00:45:59,750 --> 00:46:02,458 Ho una malattia della pelle. 592 00:46:03,292 --> 00:46:05,750 Nessuno sa cosa sia. 593 00:46:06,208 --> 00:46:09,000 Sembra che io sia la prima persona nel mondo chi ce l'ha. 594 00:46:09,792 --> 00:46:12,167 I medici erano in fila per vedermi. 595 00:46:12,958 --> 00:46:15,708 Quasi non mi lasciavano andare. 596 00:46:16,208 --> 00:46:19,625 Mia madre mi ha consigliato questo posto. 597 00:46:19,792 --> 00:46:22,375 La mamma di Signe è Beate. 598 00:46:24,000 --> 00:46:25,917 Te la ricordi? 599 00:46:28,458 --> 00:46:30,250 Lavoro in una panetteria. 600 00:46:31,083 --> 00:46:33,500 Voglio dire... Sono il direttore. 601 00:46:34,458 --> 00:46:38,458 Ho un ragazzo. Tommaso... Meinich. 602 00:46:40,167 --> 00:46:41,208 È un artista. 603 00:46:42,583 --> 00:46:43,875 NO? 604 00:46:44,875 --> 00:46:48,000 Non è il fidanzato migliore. 605 00:46:49,500 --> 00:46:53,292 Ne è diventato ossessionato la propria carriera. 606 00:46:53,542 --> 00:46:56,625 Tutta la sua energia va a questo. 607 00:46:57,458 --> 00:47:01,333 Ovviamente dovrebbe divertirsi il successo, ma... 608 00:47:01,542 --> 00:47:04,667 Signe, continua a parlare 609 00:47:04,833 --> 00:47:07,292 su una persona che non è qui. 610 00:47:08,125 --> 00:47:10,083 Non c'è nessun Thomas qui. 611 00:47:10,875 --> 00:47:13,000 - Ma c'è un Signe. - SÌ. 612 00:47:13,167 --> 00:47:15,000 Raccontaci i tuoi sintomi. 613 00:47:15,875 --> 00:47:17,833 Dove senti il ​​dolore? 614 00:47:18,625 --> 00:47:20,167 Non è proprio... 615 00:47:20,417 --> 00:47:23,250 Non sto soffrendo molto. È solo... 616 00:47:25,583 --> 00:47:28,500 Ho un problema a deglutire. 617 00:47:28,667 --> 00:47:30,500 Quale fase? 618 00:47:31,333 --> 00:47:34,250 - Che cosa? - Fase disintossicante. 1 o 2? 619 00:47:36,625 --> 00:47:38,208 Non so cosa significhi. 620 00:47:38,375 --> 00:47:40,333 Forse dovremmo andare avanti? 621 00:47:40,500 --> 00:47:41,500 Anja... 622 00:47:41,667 --> 00:47:45,750 Forse qualcuno con più grave i sintomi dovrebbero parlare adesso? 623 00:47:46,708 --> 00:47:48,458 Pensi di stare peggio? 624 00:47:48,625 --> 00:47:51,208 Vorrei avere la tua condizione. 625 00:47:51,583 --> 00:47:53,292 Che pratico! Una malattia visibile 626 00:47:53,458 --> 00:47:55,083 che tutti possono vedere! 627 00:47:55,833 --> 00:47:56,833 Sei fortunato. 628 00:47:57,000 --> 00:47:58,292 Sono fortunato...? 629 00:47:59,583 --> 00:48:03,167 Torna quando hai finito ansia, confusione mentale, 630 00:48:03,333 --> 00:48:04,458 emicranie... 631 00:48:04,625 --> 00:48:07,750 diarrea, alito cattivo cronico, 632 00:48:07,917 --> 00:48:10,167 difficoltà a dormire oltre le 2 ore... 633 00:48:10,375 --> 00:48:13,542 Nessuna luce intensa, nessun rumore forte... 634 00:48:21,042 --> 00:48:23,375 Mi dispiace. Mi dispiace! 635 00:48:23,792 --> 00:48:25,083 NO! 636 00:48:25,500 --> 00:48:28,125 - NO! - Ecco, ecco... 637 00:48:28,958 --> 00:48:31,000 È stato bello lasciarlo andare. 638 00:48:41,042 --> 00:48:42,125 Vedo. 639 00:48:42,292 --> 00:48:45,875 I dottori te lo hanno fatto credere? è difficile da deglutire? 640 00:48:47,375 --> 00:48:49,250 No, lo è davvero. 641 00:48:49,750 --> 00:48:53,042 Il tuo cervello sta andando "Ho problemi a deglutire". 642 00:48:53,208 --> 00:48:54,667 Bevi un po' d'acqua. 643 00:48:54,917 --> 00:48:56,542 io semplicemente... 644 00:48:57,833 --> 00:48:59,542 Non so se questa è la mia cosa. 645 00:49:02,500 --> 00:49:07,208 Quando hai detto "cosa mia" la mia faccia ha iniziato a sorridere. 646 00:49:07,375 --> 00:49:08,875 - Hai notato? - SÌ. 647 00:49:09,125 --> 00:49:10,125 Nessuno 648 00:49:10,292 --> 00:49:13,667 ha ottenuto la proprietà di ciò che accade in quella stanza. 649 00:49:14,167 --> 00:49:17,125 E poiché non è una cosa di nessuno, 650 00:49:17,333 --> 00:49:18,833 è una cosa di tutti. 651 00:49:19,417 --> 00:49:21,917 Quello che dovresti chiedere è: 652 00:49:22,083 --> 00:49:25,875 Che cosa ha imparato Signe? da questa sessione? 653 00:49:27,500 --> 00:49:29,167 Non molto, davvero. 654 00:49:31,250 --> 00:49:34,833 Come appare il tuo viso? sotto quella maschera ospedaliera? 655 00:49:35,000 --> 00:49:36,458 Non lo so. 656 00:49:37,167 --> 00:49:39,375 Il medico mi ha detto di tenerlo acceso. 657 00:49:40,917 --> 00:49:42,750 Come sembro? 658 00:49:42,917 --> 00:49:45,625 Pensi: "Oh, questa persona". 659 00:49:46,000 --> 00:49:48,708 è pieno di calore e amore'. Si pensa? 660 00:49:49,333 --> 00:49:50,792 -No... - No. 661 00:49:52,167 --> 00:49:54,208 Sai, i medici ospedalieri 662 00:49:54,458 --> 00:49:55,792 amore 663 00:49:56,292 --> 00:49:58,833 fasciare le persone. 664 00:50:00,500 --> 00:50:04,333 Ma cosa succede quando metti un fungo in un sacchetto di plastica 665 00:50:04,500 --> 00:50:06,250 al sole? 666 00:50:07,458 --> 00:50:10,125 - Inizia a marcire? - Esattamente. 667 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 Sì? 668 00:50:12,333 --> 00:50:15,875 Sono un credente in una medicina probabilmente hai sentito parlare di: 669 00:50:16,875 --> 00:50:19,292 Si chiama aria fresca. 670 00:50:23,625 --> 00:50:26,125 Sicuro che dovresti toglierlo? 671 00:50:27,208 --> 00:50:28,917 Hanno detto che andava bene. 672 00:50:31,750 --> 00:50:33,458 Puoi farmi una foto? 673 00:50:42,333 --> 00:50:43,375 Fammi vedere. 674 00:50:49,333 --> 00:50:50,708 Prendine un altro. 675 00:50:59,875 --> 00:51:01,417 Prendine solo un po' di più. 676 00:51:04,208 --> 00:51:05,542 Per quello? 677 00:51:06,125 --> 00:51:08,917 Postatelo, per farlo sapere a tutti. 678 00:51:09,750 --> 00:51:11,458 La gente se lo chiede. 679 00:51:13,583 --> 00:51:14,917 Dai. 680 00:51:19,583 --> 00:51:20,833 Oh, cavolo... 681 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 È pazzesco. 682 00:51:25,667 --> 00:51:26,750 Dio... 683 00:51:26,917 --> 00:51:28,542 Sì, sembra orribile. 684 00:51:28,708 --> 00:51:30,625 È solo più serio di quanto pensassi. 685 00:51:33,083 --> 00:51:36,167 Non intendevo questo in questo modo. Sei ancora bella. 686 00:51:40,042 --> 00:51:42,250 - Non ne posso più. - Mio caro... 687 00:51:45,083 --> 00:51:48,292 Se dovessi parlare con a giornalista su questo, 688 00:51:49,000 --> 00:51:50,292 saresti tu. 689 00:51:51,750 --> 00:51:53,375 Perché ti ammiro. 690 00:51:53,542 --> 00:51:56,625 Ammiro davvero il tuo lavoro. 691 00:51:57,708 --> 00:52:01,625 Bene, ci sono delle regole per questo genere di cose... nepotismo. 692 00:52:12,375 --> 00:52:14,708 - Non pensi che sia troppo simile? - Come? 693 00:52:16,083 --> 00:52:19,000 Alla mia intervista D2, 694 00:52:19,167 --> 00:52:21,625 se lo fai anche qui. 695 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Le foto. 696 00:52:23,500 --> 00:52:25,083 Anch'io vivo qui. 697 00:52:26,167 --> 00:52:30,875 Sei libero di farlo. Lo cito solo per il tuo bene: 698 00:52:31,542 --> 00:52:35,458 Il mio articolo è arrivato per primo, e la gente potrebbe pensare che lo sia 699 00:52:35,625 --> 00:52:37,917 strano che tu stia copiando l'impostazione. 700 00:52:38,083 --> 00:52:40,292 Non punto all'originalità. 701 00:52:40,583 --> 00:52:42,542 È un'intervista intima. 702 00:52:42,708 --> 00:52:44,833 Vogliono vedermi a casa. 703 00:52:45,000 --> 00:52:47,333 Ho capito il concetto. 704 00:52:47,500 --> 00:52:49,125 È un'idea molto ovvia. 705 00:52:49,500 --> 00:52:52,083 Ma la maggior parte delle persone 706 00:52:53,125 --> 00:52:56,083 potrebbe riconoscere questo sfondo, 707 00:52:56,583 --> 00:52:58,542 e collegarlo alla mia arte, 708 00:52:58,708 --> 00:53:01,208 che potrebbe non essere nel tuo interesse. 709 00:53:01,542 --> 00:53:05,708 Così "la maggior parte delle persone" legge la tua intervista così intensamente 710 00:53:05,875 --> 00:53:08,792 che le immagini hanno bruciato la retina? 711 00:53:08,958 --> 00:53:10,958 Solo per il tuo bene... 712 00:53:11,125 --> 00:53:15,250 Forse noteranno la mia faccia, prima di riconoscere le mura. 713 00:53:16,042 --> 00:53:17,833 Lo indossi? 714 00:53:25,500 --> 00:53:27,375 Solleva leggermente il mento. Grande. 715 00:53:28,000 --> 00:53:30,458 Puoi provare a sederti? 716 00:53:32,292 --> 00:53:33,542 SÌ. 717 00:53:37,000 --> 00:53:38,167 Che cosa? 718 00:53:39,125 --> 00:53:42,667 Stavo pensando di usare questa sedia nella mia prossima mostra. 719 00:53:44,542 --> 00:53:45,625 Quale mostra? 720 00:53:45,792 --> 00:53:48,625 Il mio prossimo, ipoteticamente. 721 00:53:49,125 --> 00:53:50,625 E...? 722 00:53:50,792 --> 00:53:53,292 Se lo usi in questo contesto, 723 00:53:53,458 --> 00:53:57,292 è un po' rovinato come lo userò più tardi. 724 00:53:57,458 --> 00:53:58,708 Come? 725 00:53:59,083 --> 00:54:01,167 Non come oggetto 726 00:54:01,333 --> 00:54:04,000 è già stato nei media. 727 00:54:05,500 --> 00:54:06,708 Cosa c'è che non va? 728 00:54:06,875 --> 00:54:09,375 Non mi vuole sulla sedia. 729 00:54:09,542 --> 00:54:11,083 Considero questa sedia 730 00:54:11,250 --> 00:54:12,750 parte della mia arte. 731 00:54:13,208 --> 00:54:16,667 Non voglio che venga stampato dai media. 732 00:54:17,375 --> 00:54:21,333 Dopo un articolo su VG, è diventata virale... 733 00:54:21,500 --> 00:54:25,167 ed è ora una sensazione mondiale. 734 00:54:25,333 --> 00:54:27,083 Signe, come ci si sente? 735 00:54:27,250 --> 00:54:28,958 diventare famoso in tutto il mondo da un giorno all'altro? 736 00:54:30,417 --> 00:54:31,917 È stato sorprendente 737 00:54:32,083 --> 00:54:33,708 e travolgente. 738 00:54:33,875 --> 00:54:36,458 Penso che sia positivo che la gente ne stanno parlando. 739 00:54:36,625 --> 00:54:39,333 Signe, abbiamo una sorpresa 740 00:54:39,500 --> 00:54:40,958 per te oggi. 741 00:54:43,000 --> 00:54:45,125 Prima di tutto: tuo padre Svein. 742 00:54:49,000 --> 00:54:50,958 Mia cara ragazza... 743 00:54:51,458 --> 00:54:55,458 Mi dispiace così tanto che non sono stato lì per te, 744 00:54:55,625 --> 00:54:57,167 come dovrei. 745 00:54:57,333 --> 00:55:00,667 Dopo che io e tua madre ci siamo separati, 746 00:55:01,167 --> 00:55:04,875 Sono stato completamente assente. Lo vedo adesso. 747 00:55:05,042 --> 00:55:08,250 Mi dispiace molto, molto. 748 00:55:08,750 --> 00:55:10,000 Grazie. 749 00:55:12,125 --> 00:55:17,125 Lo faremo anche uscire la tua amica Anine, 750 00:55:17,292 --> 00:55:18,750 che non si è recato in ospedale. 751 00:55:20,958 --> 00:55:22,167 Signe. 752 00:55:23,125 --> 00:55:25,333 Mi dispiace di non essere venuto. 753 00:55:25,500 --> 00:55:27,917 Non capivo la gravità. 754 00:55:28,250 --> 00:55:30,083 Vedo che mi sbagliavo. 755 00:55:30,667 --> 00:55:32,833 Spero che tu possa perdonarmi. 756 00:55:33,000 --> 00:55:35,292 Signe, ti piacerebbe 757 00:55:35,458 --> 00:55:37,833 per eseguire una canzone per noi oggi. 758 00:55:38,125 --> 00:55:39,417 SÌ. 759 00:55:43,125 --> 00:55:45,708 Dormivo fuori 760 00:55:45,875 --> 00:55:50,625 Quando ero più vicino al reale, io imperfetto 761 00:55:50,792 --> 00:55:53,375 Pensavo fosse Gesù quando mi hanno svegliato 762 00:55:53,542 --> 00:55:55,417 Sono così credulone 763 00:55:55,583 --> 00:55:58,542 Spero che tu abbia spazio per me 764 00:55:58,958 --> 00:56:00,625 Vengo tutto solo 765 00:56:23,542 --> 00:56:27,292 Colpito da una malattia misteriosa 766 00:56:37,250 --> 00:56:39,125 - Tommaso? - SÌ? 767 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 Puoi controllare le notizie VG? 768 00:56:42,167 --> 00:56:44,667 Vedi se l'articolo è uscito. 769 00:56:45,417 --> 00:56:47,417 Non puoi vederlo tu stesso? 770 00:56:47,583 --> 00:56:49,625 Il mio telefono è morto. 771 00:56:52,625 --> 00:56:53,833 OK. 772 00:57:00,792 --> 00:57:02,292 E' uscito? 773 00:57:03,917 --> 00:57:06,417 Sparatutto attivo a Bergen. 774 00:57:06,583 --> 00:57:10,250 Un padre sparato sua moglie e tre figli. 775 00:57:11,625 --> 00:57:13,333 E' VG News? 776 00:57:13,833 --> 00:57:14,833 SÌ. 777 00:57:19,167 --> 00:57:21,208 È stato spostato in fondo alla pagina. 778 00:57:21,375 --> 00:57:22,458 Quindi è fuori? 779 00:57:22,625 --> 00:57:26,375 Sì, ma la sparatoria dura occupare tutto lo spazio. 780 00:57:26,875 --> 00:57:28,125 Fammi vedere. 781 00:57:34,167 --> 00:57:35,583 Belle foto. 782 00:57:36,333 --> 00:57:38,500 E difficilmente riesci a vedere i mobili. 783 00:57:43,375 --> 00:57:44,542 Ciao, Marte. 784 00:57:47,708 --> 00:57:49,625 Ho visto l'articolo. 785 00:57:50,333 --> 00:57:51,375 Freddo! 786 00:57:51,833 --> 00:57:53,000 Grande. 787 00:57:53,625 --> 00:57:58,125 Ho notato che è già molto giù nella pagina principale. 788 00:58:00,875 --> 00:58:03,917 È possibile? per rimetterlo in sesto? 789 00:58:05,750 --> 00:58:07,000 No. 790 00:58:07,792 --> 00:58:10,250 Quindi non c'è davvero niente che tu possa... 791 00:58:14,000 --> 00:58:15,417 È solo... 792 00:58:16,542 --> 00:58:18,542 Beh, niente da fare a riguardo. 793 00:58:19,417 --> 00:58:22,625 Che maledetto nerd spara a tutta la sua famiglia? 794 00:58:23,875 --> 00:58:26,208 Naturalmente è triste. 795 00:58:26,375 --> 00:58:28,375 E' semplicemente un pessimo tempismo. 796 00:58:29,458 --> 00:58:30,708 Sì. 797 00:58:33,542 --> 00:58:35,458 Va bene. Sì. Ciao. 798 00:58:44,417 --> 00:58:45,750 Hai finito di leggere? 799 00:58:46,292 --> 00:58:47,708 Solo un momento. 800 00:58:53,375 --> 00:58:55,000 SÌ. Fatto. 801 00:58:57,125 --> 00:58:58,667 Cosa ne pensi? 802 00:58:59,958 --> 00:59:04,208 Non molte nuove informazioni per me, ma... sì. 803 00:59:07,375 --> 00:59:09,625 Se non mi conoscessi, 804 00:59:09,792 --> 00:59:11,292 cosa ne penseresti? 805 00:59:13,417 --> 00:59:16,958 Proverei pietà per te e... 806 00:59:19,083 --> 00:59:21,125 che deve essere una situazione difficile. 807 00:59:23,417 --> 00:59:26,167 Ti è piaciuta qualcuna delle mie citazioni? 808 00:59:26,333 --> 00:59:28,625 È stata una bella intervista. 809 00:59:29,083 --> 00:59:30,500 Ben scritto. 810 00:59:32,667 --> 00:59:34,458 Sei orgoglioso di me? 811 00:59:36,167 --> 00:59:37,833 SÌ. Sono. 812 00:59:38,833 --> 00:59:42,750 Penso che tu sia coraggioso, farsi avanti così. 813 00:59:49,458 --> 00:59:52,250 Signe colpito da una malattia misteriosa 814 01:01:10,958 --> 01:01:12,000 Molta attenzione oggi? 815 01:01:12,167 --> 01:01:14,083 La cosa migliore che è successa 816 01:01:14,250 --> 01:01:16,583 era Lars Lillo twittando sull'articolo. 817 01:01:17,750 --> 01:01:20,417 - Cosa ha scritto? - Era solo un retweet. 818 01:01:20,833 --> 01:01:23,167 Sono sempre stato un fan della sua band. 819 01:01:23,333 --> 01:01:25,250 È strano che sappia chi sono. 820 01:01:25,417 --> 01:01:27,542 Sei un fan di DeLillos adesso? 821 01:01:28,958 --> 01:01:30,833 Non ti ho mai sentito menzionarli. 822 01:01:31,542 --> 01:01:33,667 Li ho menzionati alcune volte. 823 01:01:33,833 --> 01:01:35,500 Qual è la tua canzone preferita? 824 01:01:37,042 --> 01:01:40,667 Se sei sempre stato un fan, qual è la tua canzone preferita? 825 01:01:41,583 --> 01:01:43,833 Pensi che io stia mentendo sull'essere un fan? 826 01:01:44,000 --> 01:01:46,167 Li ho ascoltati molto. 827 01:01:46,958 --> 01:01:49,708 Qual era il nome? di quel concessionario che avevi? 828 01:01:53,708 --> 01:01:55,875 Quel ragazzo che ci ha venduto i funghi. 829 01:01:56,042 --> 01:01:59,167 Chi vive con sua madre. Steinar? 830 01:01:59,333 --> 01:02:00,917 No, Stiano. 831 01:02:01,083 --> 01:02:03,042 Va bene, quindi Stian... 832 01:02:03,208 --> 01:02:04,875 È morto. 833 01:02:06,625 --> 01:02:07,792 E' morto? 834 01:02:08,042 --> 01:02:09,542 Quello che è successo? 835 01:02:10,333 --> 01:02:13,250 Un anno fa, più o meno... 836 01:02:14,292 --> 01:02:15,583 Non so come. 837 01:02:17,125 --> 01:02:18,875 Ma è morto. 838 01:02:21,500 --> 01:02:23,958 Comunque, quindi compriamo 839 01:02:24,750 --> 01:02:27,917 un sacchetto di funghi... 840 01:02:34,583 --> 01:02:36,458 Stian? CIAO! 841 01:02:38,625 --> 01:02:41,500 Ricordati di me? Marte. Sono stato a casa tua. 842 01:02:43,083 --> 01:02:45,583 OH. Carino. 843 01:02:46,208 --> 01:02:47,917 Pensavo fossi morto? 844 01:02:49,125 --> 01:02:50,167 OK...? 845 01:02:50,708 --> 01:02:52,167 Signe mi ha detto che eri morto. 846 01:02:52,917 --> 01:02:55,292 No... non lo sono. 847 01:02:55,458 --> 01:02:58,000 Quindi tutta la questione della "vittima" è una bugia 848 01:03:00,292 --> 01:03:02,167 Lei mente su tutto. 849 01:03:02,833 --> 01:03:05,875 Una volta ha affermato le mancava un dito del piede. 850 01:03:06,042 --> 01:03:08,417 Mesi dopo indossava i sandali. 851 01:03:09,042 --> 01:03:11,042 Aveva tutte le dita dei piedi lì. 852 01:03:12,583 --> 01:03:14,417 Ha negato di averlo mai detto. 853 01:03:18,083 --> 01:03:20,625 - Verrà stampato? - O si. 854 01:03:20,792 --> 01:03:22,458 Dio mio! 855 01:03:22,625 --> 01:03:23,708 Signe? 856 01:03:24,083 --> 01:03:26,000 Quello che è successo? 857 01:03:26,542 --> 01:03:27,792 EHI. Stai bene? 858 01:03:27,958 --> 01:03:29,125 Sì. 859 01:03:29,292 --> 01:03:30,375 Sto bene. 860 01:03:30,542 --> 01:03:31,958 Stai tremando. 861 01:03:33,583 --> 01:03:35,750 Va bene. Tutto bene. 862 01:03:35,917 --> 01:03:37,417 Sedere. 863 01:03:38,375 --> 01:03:40,500 - Che cos'è? - Crampi alle gambe. 864 01:03:40,750 --> 01:03:43,292 - Dovremmo chiamare qualcuno? - No, no. 865 01:03:44,250 --> 01:03:46,000 Lasciami solo... 866 01:04:07,292 --> 01:04:08,750 Ciao. 867 01:04:21,458 --> 01:04:23,042 Tommaso il ladro 868 01:04:35,417 --> 01:04:36,667 Scusami. 869 01:04:37,042 --> 01:04:39,833 Posso parlarti fuori? 870 01:04:40,750 --> 01:04:41,583 Perché? 871 01:04:41,750 --> 01:04:44,583 - E mia mamma... - Cosa? 872 01:04:44,750 --> 01:04:46,417 L'hai dato a Mona? 873 01:04:46,708 --> 01:04:50,375 Ovviamente! Ha l'insonnia, ne abbiamo parlato, ricordi? 874 01:04:50,542 --> 01:04:52,708 Ti avevo detto di non comprarlo! 875 01:04:52,875 --> 01:04:54,708 Toglimi le mani di dosso! 876 01:05:14,417 --> 01:05:15,917 Un po' troppo lontano, Nora. 877 01:05:16,083 --> 01:05:17,083 Scusa. 878 01:05:17,208 --> 01:05:18,208 Va bene. 879 01:05:20,250 --> 01:05:21,417 Questo è tutto. 880 01:05:21,583 --> 01:05:22,375 Grazie. 881 01:05:22,542 --> 01:05:23,875 Grazie. 882 01:05:24,792 --> 01:05:27,708 Ma lasciatemi dire... Queste foto: 883 01:05:28,042 --> 01:05:29,667 Sono fantastici. 884 01:05:29,833 --> 01:05:30,958 Grazie. 885 01:05:31,208 --> 01:05:33,958 Li ho diretti io stesso, in un certo senso. 886 01:05:34,125 --> 01:05:35,125 Veramente? 887 01:05:36,042 --> 01:05:40,125 È quello che vedo sul tuo viso rappresentato anche sul tuo corpo? 888 01:05:40,750 --> 01:05:44,375 SÌ. Principalmente sulla parte superiore del corpo. 889 01:05:45,708 --> 01:05:47,833 Penso che sia bellissimo. Veramente. 890 01:05:48,000 --> 01:05:49,708 Si pensa? Grazie. 891 01:05:50,042 --> 01:05:53,833 Ho lavorato nella moda mio tutta la vita adulta. 892 01:05:54,167 --> 01:05:57,125 Ad un certo punto, ero così stufo. 893 01:05:57,458 --> 01:06:01,708 Tutti quei corpi magri e facce simmetriche... 894 01:06:02,833 --> 01:06:05,708 - Ne ero stufo e stanco. - So cosa intendi. 895 01:06:05,875 --> 01:06:08,375 Quindi, quando ho fondato un'agenzia, 896 01:06:08,542 --> 01:06:11,917 Volevo farlo diversamente e puntare sull’inclusività. 897 01:06:12,458 --> 01:06:13,542 Era ora. 898 01:06:13,708 --> 01:06:15,125 Giusto? 899 01:06:15,750 --> 01:06:17,917 A livello globale, non sono il primo. 900 01:06:18,083 --> 01:06:20,042 Ma in Scandinavia nessuno 901 01:06:20,208 --> 01:06:23,792 in questo affare è lungimirante quanto me. 902 01:06:23,958 --> 01:06:27,292 Voglio promuovere una cultura dove piaci alle persone 903 01:06:27,458 --> 01:06:29,333 non farti discriminare. 904 01:06:30,583 --> 01:06:32,625 Fa la tua malattia 905 01:06:32,792 --> 01:06:35,000 avere un nome? 906 01:06:35,958 --> 01:06:39,375 No, non ci sono riusciti 907 01:06:39,542 --> 01:06:42,000 per diagnosticarlo ancora. Ma... 908 01:06:42,167 --> 01:06:45,750 Influisce sulla tua salute? 909 01:06:46,500 --> 01:06:49,292 No, a parte il mio aspetto, 910 01:06:50,417 --> 01:06:51,875 Sono sano. 911 01:06:54,375 --> 01:06:55,458 Mi scusi. 912 01:06:56,917 --> 01:06:58,125 Nessun problema. 913 01:06:58,292 --> 01:07:00,750 - Potrei avere un po' d'acqua? - Assolutamente. 914 01:07:00,917 --> 01:07:03,375 Nora, puoi chiamare Signe un po' d'acqua? 915 01:07:07,458 --> 01:07:09,417 L'acqua è finita qui, sai? 916 01:07:20,417 --> 01:07:21,917 -Nora... - Mi dispiace. 917 01:07:22,750 --> 01:07:25,167 Succede. Ma prova a... 918 01:07:26,625 --> 01:07:29,625 Sarebbe più facile se le cose 919 01:07:29,792 --> 01:07:31,167 avevano case permanenti. 920 01:07:31,375 --> 01:07:35,542 - Che cosa? - I posti fissi sarebbero più facili. 921 01:07:35,875 --> 01:07:39,708 È un ottimo suggerimento. Ne prenderò nota. 922 01:07:43,042 --> 01:07:45,958 E' legato alla tua condizione? 923 01:07:46,250 --> 01:07:50,083 La modellazione può essere molto impegnativa. 924 01:07:50,375 --> 01:07:53,292 Ad essere sincero, non ci sono stato 925 01:07:53,458 --> 01:07:55,292 sta andando troppo bene, ultimamente. 926 01:07:55,458 --> 01:07:57,750 Un'opportunità come questa 927 01:07:57,917 --> 01:08:00,208 mi darebbe una ragione per continuare a vivere. 928 01:08:00,375 --> 01:08:03,583 Signe... stai sanguinando dalla bocca. 929 01:08:04,958 --> 01:08:07,083 Nora, puoi prendere della carta? 930 01:08:07,792 --> 01:08:08,917 Fammi vedere. 931 01:08:09,500 --> 01:08:12,917 Stai davvero sanguinando. È già successo prima? 932 01:08:13,167 --> 01:08:14,833 - No. -Va bene. 933 01:08:15,792 --> 01:08:17,708 Che imbarazzo. 934 01:08:17,875 --> 01:08:19,958 Niente affatto, ma... 935 01:08:20,125 --> 01:08:21,833 Dov'è il bagno? 936 01:08:22,000 --> 01:08:24,583 In fondo al corridoio, a destra. 937 01:08:29,708 --> 01:08:31,500 No, Nora. Adesso è troppo tardi. 938 01:08:31,667 --> 01:08:33,542 - Mi dispiace. - Va bene. 939 01:08:54,500 --> 01:08:55,667 Fanculo... 940 01:09:01,250 --> 01:09:02,708 Capisco. 941 01:09:02,875 --> 01:09:04,583 Va bene. 942 01:09:06,542 --> 01:09:08,250 Esattamente. 943 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 Non l'hai inviato? 944 01:09:16,792 --> 01:09:18,000 SÌ. 945 01:09:20,292 --> 01:09:21,833 Sì, fantastico! 946 01:09:22,917 --> 01:09:25,208 Grande. Grazie. Arrivederci. 947 01:09:26,625 --> 01:09:28,000 Ok, Signe. 948 01:09:28,583 --> 01:09:32,500 Facciamolo in questo modo: Se firmi un contratto 949 01:09:32,667 --> 01:09:36,208 dicendo che non ho alcuna responsabilità legale per la tua salute, 950 01:09:36,375 --> 01:09:38,667 Non farò altre domande. 951 01:09:39,167 --> 01:09:40,250 Signe? 952 01:09:42,375 --> 01:09:44,708 Non so come dirlo... 953 01:09:46,042 --> 01:09:49,375 So quanto sei impegnato il tuo modello 954 01:09:49,542 --> 01:09:51,375 e tutto il resto, ma... 955 01:09:53,042 --> 01:09:55,042 Cos'è? Dimmi. 956 01:09:55,208 --> 01:09:57,667 ci sto provando... 957 01:09:58,458 --> 01:09:59,833 Per favore, ascoltami 958 01:10:00,000 --> 01:10:02,125 prima di rispondere. 959 01:10:02,292 --> 01:10:03,458 Va bene... 960 01:10:05,542 --> 01:10:07,375 stavo pensando... 961 01:10:09,250 --> 01:10:13,042 Voglio la mia prossima mostra 962 01:10:13,208 --> 01:10:15,958 essere su di te. In base al tuo viso. 963 01:10:16,125 --> 01:10:19,250 È carino, ma il mio programma... 964 01:10:19,500 --> 01:10:20,708 Sì, lo so. 965 01:10:20,875 --> 01:10:22,625 Le riprese di Balenciaga a Tokyo... 966 01:10:22,792 --> 01:10:26,417 Lo so, ma sarebbe così significa tutto per me. 967 01:10:26,583 --> 01:10:29,917 Lisa vuole che io sia molto selettivo sui progetti... 968 01:10:30,167 --> 01:10:31,875 Lo capisco. 969 01:10:32,042 --> 01:10:34,083 Devo ascoltarla, lei è il mio agente. 970 01:10:34,250 --> 01:10:37,917 Sono così ispirato dalla tua storia. 971 01:10:38,083 --> 01:10:40,083 Sei la mia musa ispiratrice. 972 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 - La chiamerò. - Desideri? 973 01:10:43,167 --> 01:10:46,333 - Le chiederò la sua opinione. - Davvero? Questo è tutto ciò che voglio! 974 01:10:46,500 --> 01:10:48,458 sarei in paradiso! 975 01:10:48,625 --> 01:10:50,583 - Sei così carino. -Signore... 976 01:10:50,750 --> 01:10:51,875 Signe! 977 01:11:00,375 --> 01:11:03,167 Non per cambiare argomento completamente, ma... 978 01:11:04,000 --> 01:11:06,625 un brindisi per farmi diventare una modella? 979 01:11:07,458 --> 01:11:09,292 Congratulazioni. Ancora. 980 01:11:09,458 --> 01:11:11,375 Ammiro la tua creatività. 981 01:11:11,542 --> 01:11:15,042 La maggior parte delle persone non lo farebbe passare alla carriera di modella 982 01:11:15,208 --> 01:11:18,000 dopo essersi ammalato. 983 01:11:19,458 --> 01:11:20,750 Ebbene, sono stato scoperto. 984 01:11:20,917 --> 01:11:23,833 Tramite agenzia esclusiva... 985 01:11:24,208 --> 01:11:26,625 Tu e un'altra modella? 986 01:11:26,792 --> 01:11:29,792 Qualcuno a cui manca una mano...? 987 01:11:29,958 --> 01:11:31,875 Ha la dismelia. 988 01:11:32,750 --> 01:11:36,375 Sta benissimo. È stata sulla copertina di Costume. 989 01:11:36,542 --> 01:11:38,083 È un'ottima agenzia. 990 01:11:38,250 --> 01:11:40,250 - Saluti! - Saluti! 991 01:11:50,000 --> 01:11:51,250 Ma... 992 01:11:52,500 --> 01:11:55,208 Perché loro... voglio dire, 993 01:11:55,875 --> 01:11:57,333 il fatto che ti vogliono... 994 01:11:57,500 --> 01:12:01,417 È legato al tuo aspetto attuale? 995 01:12:02,208 --> 01:12:03,292 Oh bello... 996 01:12:04,375 --> 01:12:06,542 Divento una modella e tu chiedi perché? 997 01:12:07,292 --> 01:12:11,125 Penso che Yngve lo stia chiedendo se stanno cercando... 998 01:12:11,958 --> 01:12:13,250 Voglio dire... 999 01:12:13,417 --> 01:12:18,208 C'è stato una tendenza a mettere in mostra le vittime. 1000 01:12:18,375 --> 01:12:19,708 Se quello... 1001 01:12:20,542 --> 01:12:24,000 Non pensi Potrei davvero avere un talento? 1002 01:12:24,458 --> 01:12:27,000 Racconta loro del compito. 1003 01:12:27,167 --> 01:12:28,792 La pubblicità? 1004 01:12:28,958 --> 01:12:32,167 Sì, sto facendo uno spot pubblicitario per... 1005 01:12:34,292 --> 01:12:35,917 Spiega di cosa si tratta. 1006 01:12:36,375 --> 01:12:41,208 È un nuovo marchio norvegese. Abbigliamento inclusivo e neutro rispetto al genere, 1007 01:12:41,375 --> 01:12:42,917 di grandi dimensioni e così via. 1008 01:12:43,458 --> 01:12:44,500 Abbigliamento e...? 1009 01:12:45,750 --> 01:12:48,208 Fanno vestiti e biancheria da letto, e... 1010 01:12:50,917 --> 01:12:54,917 Come si fa esattamente? biancheria da letto più inclusiva? 1011 01:12:55,708 --> 01:12:56,708 Qualcuno lo sa? 1012 01:12:57,208 --> 01:12:58,625 La cosa interessante è che 1013 01:12:58,792 --> 01:13:03,708 il regista sta lavorando in una grande campagna per HandM. 1014 01:13:04,292 --> 01:13:05,750 Wow, HandM, è... 1015 01:13:05,917 --> 01:13:07,083 un marchio famoso. 1016 01:13:07,250 --> 01:13:09,292 Sappiamo cos'è HandM, Signe. 1017 01:13:09,458 --> 01:13:11,083 E questa è la tua reazione? 1018 01:13:13,208 --> 01:13:15,583 Non sei rimasto colpito? 1019 01:13:15,750 --> 01:13:18,625 Progettato qualsiasi famoso edifici ultimamente? 1020 01:13:20,583 --> 01:13:22,542 Non è necessario. 1021 01:13:22,708 --> 01:13:27,250 Per fare un confronto, è come se hai progettato la Torre Eiffel 1022 01:13:27,417 --> 01:13:28,875 subito dopo la laurea. 1023 01:13:30,167 --> 01:13:31,750 Va bene. 1024 01:13:35,542 --> 01:13:36,958 Fa davvero caldo qui. 1025 01:13:37,875 --> 01:13:39,167 Non sei d'accordo? 1026 01:13:40,583 --> 01:13:44,458 Non è strano che tu non possa? essere felice per gli altri? 1027 01:13:44,625 --> 01:13:46,667 - Penso solo... - Sto parlando con lei. 1028 01:13:48,625 --> 01:13:51,917 Preferiresti di no parlare del mio successo. 1029 01:13:52,083 --> 01:13:54,292 Signe, non è questo. 1030 01:13:54,708 --> 01:13:56,917 È così tanto, sempre. 1031 01:13:57,083 --> 01:13:59,292 Non c'è spazio per altro. 1032 01:13:59,458 --> 01:14:02,000 Sono stufo di voi due... 1033 01:14:03,167 --> 01:14:04,417 Perché trascinarmi in tutto questo? 1034 01:14:04,583 --> 01:14:09,000 Te la prendi sempre con lei! Stare con voi due è... 1035 01:14:10,583 --> 01:14:12,375 Non hai bisogno di ascoltarlo. 1036 01:14:12,542 --> 01:14:13,542 Sono malato! 1037 01:14:15,667 --> 01:14:17,375 Lo è, in realtà. 1038 01:14:20,708 --> 01:14:22,708 Non dovevi farlo? 1039 01:14:23,542 --> 01:14:24,833 alzarsi presto domani? 1040 01:14:25,000 --> 01:14:27,292 Sì, dovremmo andare... 1041 01:14:28,042 --> 01:14:29,833 Puoi pagare laggiù. 1042 01:14:55,833 --> 01:14:57,208 Fanculo loro. 1043 01:14:57,375 --> 01:15:00,833 Non sediamoci qui a deprimerci. 1044 01:15:25,417 --> 01:15:27,167 Cos'è successo, Signe? 1045 01:15:27,792 --> 01:15:30,458 Non lo so. È peggiorato. 1046 01:15:30,625 --> 01:15:33,250 Non dovresti andare da un dottore? 1047 01:15:34,417 --> 01:15:36,333 Sicuro? Perché sembri... 1048 01:15:36,917 --> 01:15:40,125 No. Sto bene. 1049 01:15:42,458 --> 01:15:43,500 Penso che dovresti. 1050 01:15:43,667 --> 01:15:47,542 Ma ok, entra. Sei molto in ritardo. 1051 01:15:48,917 --> 01:15:53,542 Signe, puoi sederti? e aspettare un po'? 1052 01:16:20,708 --> 01:16:22,583 Oh mio Dio, Signe. 1053 01:16:30,083 --> 01:16:31,625 Ti ho mentito. 1054 01:16:35,875 --> 01:16:38,125 Non mi sono ammalato per caso. 1055 01:16:38,667 --> 01:16:39,833 L'ho fatto apposta. 1056 01:16:41,000 --> 01:16:42,083 Ho questo aspetto 1057 01:16:42,250 --> 01:16:45,792 perché ne ho presi enormi quantità di qualcosa chiamato Lidexol. 1058 01:16:46,417 --> 01:16:47,583 Sign... 1059 01:16:48,083 --> 01:16:50,375 Avevo un sospetto. 1060 01:16:50,958 --> 01:16:53,833 Almeno sei onesto con me. 1061 01:16:54,833 --> 01:16:56,583 Sai che devo agire? 1062 01:16:56,750 --> 01:16:59,250 Se non lo segnalo, Perderò il lavoro. 1063 01:16:59,667 --> 01:17:02,500 Mi chiederanno di scrivere un grande, nuovo articolo a riguardo. 1064 01:17:02,792 --> 01:17:03,792 Lo consiglio 1065 01:17:05,167 --> 01:17:09,125 facciamo un'altra intervista. Trasparenza totale. 1066 01:17:09,625 --> 01:17:11,583 Non trattenendo nulla. 1067 01:17:12,500 --> 01:17:13,750 Farò qualsiasi cosa. 1068 01:17:13,958 --> 01:17:16,542 Semplicemente non voglio perderti come amico. 1069 01:17:17,417 --> 01:17:20,250 Signe, questo non è un articolo. 1070 01:17:22,500 --> 01:17:24,708 Questo è un libro 1071 01:17:27,083 --> 01:17:31,167 La gente ha bisogno di sentire questa storia dal tuo punto di vista 1072 01:17:31,333 --> 01:17:34,208 Com'è stato per te. 1073 01:17:34,583 --> 01:17:38,583 Vai a casa adesso e iniziare a scrivere. 1074 01:17:39,042 --> 01:17:42,917 E non fermarti finché non l'hai capito. Questo è un libro 1075 01:17:44,750 --> 01:17:47,208 Il bambino malato Autobiografia di Signe Eide 1076 01:17:47,375 --> 01:17:49,042 Cosa ne pensi? 1077 01:17:50,333 --> 01:17:51,875 Mi fa incazzare. 1078 01:17:54,375 --> 01:17:56,667 È pazzesco quanto sia bello. 1079 01:17:57,333 --> 01:17:59,167 Non volevo che finisse. 1080 01:18:01,125 --> 01:18:03,750 Temevo di finirlo. 1081 01:18:03,917 --> 01:18:06,375 Non so come lo fai. 1082 01:18:07,750 --> 01:18:09,792 Mi fa innamorare tutto da capo. 1083 01:18:11,833 --> 01:18:13,083 Merda. 1084 01:18:13,292 --> 01:18:14,458 Quanto è grave? 1085 01:18:15,292 --> 01:18:20,042 La cosa migliore per ora è per evitare di parlarne. 1086 01:18:20,208 --> 01:18:23,417 Penso che sia imbarazzata. 1087 01:18:23,583 --> 01:18:25,708 È un argomento delicato. 1088 01:18:26,583 --> 01:18:28,917 Vedo. Portatela dentro e basta. 1089 01:18:29,083 --> 01:18:31,708 Siamo già agli straordinari. 1090 01:18:31,875 --> 01:18:33,542 Prendiamolo da lì. 1091 01:18:54,333 --> 01:18:56,208 Ciao, Signe è qui. 1092 01:18:58,333 --> 01:19:00,958 - CIAO. Signe. - CIAO. 1093 01:19:04,292 --> 01:19:07,042 Va bene. Puoi toglierti il ​​cappuccio? 1094 01:19:07,792 --> 01:19:09,458 Togliti il ​​cappuccio. 1095 01:19:15,958 --> 01:19:17,417 Beh... 1096 01:19:19,167 --> 01:19:20,917 Puoi portarla al trucco? 1097 01:19:21,083 --> 01:19:22,625 Sicuro. 1098 01:19:24,792 --> 01:19:26,417 OK? Grande. 1099 01:19:28,167 --> 01:19:31,167 Hai detto qualcosa? NO? Andiamo, Signe. 1100 01:19:53,042 --> 01:19:55,458 Hai un'idea? come truccarsi? 1101 01:19:56,875 --> 01:19:59,167 Tu... tu sei Signe? 1102 01:20:00,292 --> 01:20:01,708 Ciao. 1103 01:20:02,042 --> 01:20:04,000 Andreas, il regista. 1104 01:20:07,000 --> 01:20:09,292 Vogliamo filmarla. 1105 01:20:09,458 --> 01:20:12,792 Era in ritardo, quindi il tempo è poco. 1106 01:20:13,292 --> 01:20:17,500 Mi dispiace davvero. Ma era fuori dalle mie possibilità. 1107 01:20:17,875 --> 01:20:21,583 Capisco. Ma ci restano solo 2 ore. 1108 01:20:22,417 --> 01:20:24,708 Vedremo se ci sarà tempo. 1109 01:20:25,750 --> 01:20:27,083 È scomodo? 1110 01:20:27,250 --> 01:20:28,625 No, va bene. 1111 01:20:30,750 --> 01:20:36,125 Ho fatto del mio meglio, ma non è così sembrano molto promettenti in questo momento. 1112 01:20:36,292 --> 01:20:39,167 Sei arrivato tardi. 1113 01:20:39,333 --> 01:20:41,375 Basta non rimanere deluso, tutto qui. 1114 01:20:43,833 --> 01:20:45,750 Grazie. È fantastico. 1115 01:20:47,375 --> 01:20:52,125 Andreas, posso andare? il bagno molto veloce? 1116 01:20:52,292 --> 01:20:53,917 Andiamo avanti. 1117 01:21:23,500 --> 01:21:25,333 Cosa stiamo aspettando? 1118 01:21:25,500 --> 01:21:27,708 Frida è ancora in bagno. 1119 01:21:27,875 --> 01:21:30,542 E nel frattempo? 1120 01:21:30,708 --> 01:21:33,542 Avremmo filmato Signe. 1121 01:21:35,125 --> 01:21:37,500 Sì. stavo per... 1122 01:21:38,083 --> 01:21:39,958 Nell'attesa di Frida. 1123 01:21:40,125 --> 01:21:42,125 Non abbiamo molto tempo. 1124 01:21:45,208 --> 01:21:47,875 Sei pronto? 1125 01:21:48,125 --> 01:21:49,875 Sì, sì. 1126 01:21:54,375 --> 01:21:56,625 Puoi salire sul podio? 1127 01:21:57,125 --> 01:21:58,458 Nel segno. 1128 01:21:59,667 --> 01:22:00,792 Qui? 1129 01:22:01,375 --> 01:22:02,208 Dovremmo iniziare? 1130 01:22:02,375 --> 01:22:04,833 Cominciamo. 1131 01:22:05,000 --> 01:22:07,458 Ci proveremo con Signe questa volta. Andiamo. 1132 01:22:08,417 --> 01:22:09,958 Preparati. 1133 01:22:10,917 --> 01:22:12,417 Sei sicuro? 1134 01:22:12,583 --> 01:22:14,167 Mentre aspettiamo. 1135 01:22:16,208 --> 01:22:19,750 Quello che voglio è che tu metta in posa. 1136 01:22:19,917 --> 01:22:22,958 Non come i cliché dei modelli, ma... 1137 01:22:23,292 --> 01:22:25,792 dammi solo alcune opzioni. 1138 01:22:26,083 --> 01:22:27,708 Ciao?! 1139 01:22:56,167 --> 01:22:57,792 È fantastico! Taglio! 1140 01:22:58,500 --> 01:23:00,083 Sì, funziona. 1141 01:23:00,250 --> 01:23:01,458 Ottimo, Signè! 1142 01:23:01,667 --> 01:23:02,458 Carino. 1143 01:23:02,625 --> 01:23:04,833 Prossimo scatto. 1144 01:23:05,917 --> 01:23:08,542 Hai una riga. 1145 01:23:09,250 --> 01:23:11,458 Indipendentemente da ciò significa che mi va bene. 1146 01:23:12,167 --> 01:23:13,500 Indipendentemente. 1147 01:23:13,792 --> 01:23:14,833 Questo è tutto? 1148 01:23:15,000 --> 01:23:17,833 Dillo semplicemente con naturalezza. 1149 01:23:18,208 --> 01:23:19,542 Se potete. 1150 01:23:25,833 --> 01:23:28,583 - Preparati. - Suono di rotolamento. 1151 01:23:29,250 --> 01:23:30,667 Telecamera. 1152 01:23:35,750 --> 01:23:37,458 E azione! 1153 01:23:40,000 --> 01:23:42,583 Indipendentemente da ciò significa che mi va bene. 1154 01:23:47,375 --> 01:23:49,333 Lo faremo di nuovo. 1155 01:23:50,083 --> 01:23:51,625 Vuoi un po' d'acqua? 1156 01:23:51,792 --> 01:23:54,750 Mi è appena entrato qualcosa nell'occhio. 1157 01:23:58,542 --> 01:24:01,292 - Là. - Un altro? 1158 01:24:01,500 --> 01:24:06,042 Come ho detto, non all'improvviso si muove, basta mantenere lo sguardo. 1159 01:24:06,708 --> 01:24:08,042 Stiamo ancora girando? 1160 01:24:08,958 --> 01:24:10,042 Pronto? 1161 01:24:10,583 --> 01:24:11,667 Azione! 1162 01:24:12,000 --> 01:24:14,708 Indipendentemente da ciò significa che mi va bene. 1163 01:24:17,458 --> 01:24:19,958 Possiamo tagliare, per favore? 1164 01:24:20,125 --> 01:24:21,458 Mi scusi. 1165 01:24:24,542 --> 01:24:26,667 È imbarazzante. Mi dispiace. 1166 01:24:26,833 --> 01:24:28,667 Stai bene? Vuoi qualcosa? 1167 01:24:29,625 --> 01:24:31,792 Sto bene. 1168 01:24:31,958 --> 01:24:34,458 Facciamolo di nuovo. 1169 01:24:35,042 --> 01:24:36,292 Continua a girare. 1170 01:24:36,458 --> 01:24:38,750 Pronuncia la battuta e tieni premuto... 1171 01:24:38,917 --> 01:24:40,917 Tieni lo sguardo, capito. 1172 01:24:41,083 --> 01:24:42,167 Hai bisogno di qualcosa? 1173 01:24:42,333 --> 01:24:44,500 Sto bene! 1174 01:24:44,667 --> 01:24:46,833 Gliene daremo uno in più. 1175 01:24:48,042 --> 01:24:51,292 Andiamo. Suono, fotocamera... 1176 01:24:51,458 --> 01:24:52,875 Pronto? 1177 01:24:53,792 --> 01:24:55,708 234, prendi 2. 1178 01:24:56,708 --> 01:24:58,417 E azione! 1179 01:24:58,875 --> 01:25:02,583 Indipendentemente da ciò, lo significa mi va bene. Indipendentemente. 1180 01:25:11,917 --> 01:25:13,167 Signe? 1181 01:25:14,250 --> 01:25:15,583 Signe? 1182 01:25:18,375 --> 01:25:19,667 Taglio! 1183 01:25:20,292 --> 01:25:21,875 Abbiamo bisogno di aiuto. 1184 01:25:22,750 --> 01:25:25,708 Riesci a sentirmi? Nora, chiama un'ambulanza. 1185 01:25:26,375 --> 01:25:27,750 Qualcuno la aiuti! 1186 01:25:28,458 --> 01:25:31,333 - Cosa dovrei dire? - Non lo so, fai presto! 1187 01:25:31,500 --> 01:25:33,042 Ha i crampi! 1188 01:25:36,750 --> 01:25:39,417 Sta sanguinando dalla faccia! 1189 01:25:40,042 --> 01:25:41,542 Non c'è tempo! 1190 01:25:41,708 --> 01:25:43,625 - Abbassale il braccio! - Non lo toccherò. 1191 01:25:44,250 --> 01:25:46,458 Non so cosa c'è che non va. 1192 01:25:47,000 --> 01:25:48,500 Non coinvolgermi 1193 01:25:48,667 --> 01:25:51,375 Non voglio la responsabilità. 1194 01:25:52,208 --> 01:25:54,500 Andreas ha detto "proviamola". 1195 01:25:54,667 --> 01:25:56,208 Non è colpa mia! 1196 01:25:57,375 --> 01:25:59,292 Non guardarmi così! 1197 01:26:01,583 --> 01:26:05,417 Ha una malattia inspiegabile. È stata onesta al riguardo. 1198 01:26:05,583 --> 01:26:07,708 Ecco perché ho creato questa agenzia. 1199 01:26:07,875 --> 01:26:09,333 Così la gente può vedere... 1200 01:26:09,500 --> 01:26:10,917 Bene, congratulazioni. 1201 01:26:13,458 --> 01:26:15,458 Qualcuno può aiutare William? 1202 01:26:15,625 --> 01:26:17,333 Forse può ricevere aiuto. 1203 01:26:19,125 --> 01:26:21,292 Portalo fuori. Grazie. 1204 01:27:39,542 --> 01:27:41,417 - Ciao? - CIAO. 1205 01:27:42,333 --> 01:27:44,625 Si accomodi. Sono in soggiorno. 1206 01:27:46,875 --> 01:27:48,542 Cosa è successo qui? 1207 01:27:49,792 --> 01:27:52,500 La polizia ha preso tutto. 1208 01:27:53,042 --> 01:27:54,750 È una prova. 1209 01:27:55,833 --> 01:27:58,000 Hanno preso anche molta della mia roba. 1210 01:28:00,667 --> 01:28:01,667 Come vanno le cose? 1211 01:28:03,833 --> 01:28:05,667 Non va bene, davvero. 1212 01:28:07,083 --> 01:28:10,042 Mi hai evitato? 1213 01:28:10,917 --> 01:28:12,583 Perché non rispondi alle mie chiamate? 1214 01:28:16,625 --> 01:28:17,833 Che cosa? 1215 01:28:18,125 --> 01:28:19,375 È solo... 1216 01:28:21,667 --> 01:28:25,083 Ci ho già pensato nella mia mente così tante volte, 1217 01:28:25,250 --> 01:28:27,333 sto cercando di prepararmi... 1218 01:28:29,500 --> 01:28:31,000 Dillo e basta. 1219 01:28:36,458 --> 01:28:38,000 Ti ho mentito. 1220 01:28:41,250 --> 01:28:44,042 Non mi sono ammalato per caso. 1221 01:28:45,375 --> 01:28:48,208 In realtà l'ho fatto apposta. 1222 01:28:50,542 --> 01:28:53,292 Il motivo per cui sembro così è perché 1223 01:28:54,042 --> 01:28:58,042 Ne ho presi enormi quantità di qualcosa chiamato Lidexol. 1224 01:28:59,375 --> 01:29:01,042 Lidexol, che cos'è? 1225 01:29:04,208 --> 01:29:07,333 Alcune pillole davvero forti ho preso una presa di, 1226 01:29:08,958 --> 01:29:11,125 questo mi ha fatto star male. 1227 01:29:12,333 --> 01:29:14,417 E sapevo che lo avrebbero fatto. 1228 01:29:15,750 --> 01:29:17,250 Ma stai scherzando? 1229 01:29:18,375 --> 01:29:19,667 No. 1230 01:29:21,208 --> 01:29:25,417 Sei stato spudorato riguardo a questa cosa. 1231 01:29:25,792 --> 01:29:27,583 E tu nemmeno... 1232 01:29:28,375 --> 01:29:30,000 È pazzesco. 1233 01:29:31,542 --> 01:29:33,292 Sei pazzo. 1234 01:29:35,042 --> 01:29:37,833 E' un privilegio da parte tua dire. 1235 01:29:38,000 --> 01:29:39,375 Ma sì... 1236 01:29:40,083 --> 01:29:41,625 Ho un problema. 1237 01:29:41,792 --> 01:29:45,333 - Ma... - Quindi sei tu la vittima qui? 1238 01:29:46,000 --> 01:29:48,417 Ebbene sì, in un certo senso lo sono! 1239 01:29:49,167 --> 01:29:51,333 Nessuno ha il libero arbitrio. 1240 01:29:51,500 --> 01:29:54,333 Nessuno vuole essere uno psicopatico. 1241 01:29:55,167 --> 01:29:56,917 Non sto dicendo che lo sono. 1242 01:29:57,083 --> 01:29:59,917 Ma nessuno vuole avere impulsi distruttivi. 1243 01:30:00,083 --> 01:30:01,083 Sai cosa... 1244 01:30:02,250 --> 01:30:03,667 Penso che me ne andrò e basta. 1245 01:30:03,833 --> 01:30:06,750 Questo non andrà da nessuna parte. 1246 01:30:10,167 --> 01:30:11,583 Non andare. 1247 01:30:12,625 --> 01:30:14,333 Perché mai non dovrei? 1248 01:30:14,500 --> 01:30:16,708 Marte, per favore! 1249 01:30:16,875 --> 01:30:19,292 Capisci? cosa hai fatto? 1250 01:30:19,458 --> 01:30:22,333 Ecco perché sto piangendo aprendomi il cuore... 1251 01:30:22,500 --> 01:30:26,917 No, ti stai compatendo! Ciò che stai ammettendo è pazzesco! 1252 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 - Marte, per favore! - No. E' troppo incasinato. 1253 01:30:30,125 --> 01:30:31,458 Sul serio. 1254 01:30:31,625 --> 01:30:35,167 - Mi dispiace! - Smettila, Signe! Fermare! 1255 01:30:38,125 --> 01:30:39,625 NO! 1256 01:30:49,417 --> 01:30:52,125 Il romanzo d'esordio di Signe Eide "Malato di me stesso" 1257 01:30:52,292 --> 01:30:54,292 ha causato caos al rilascio di oggi. 1258 01:30:54,458 --> 01:30:55,833 Mette il dito 1259 01:30:56,000 --> 01:30:58,833 su qualcosa. E' il segno dei tempi. 1260 01:30:59,000 --> 01:31:02,167 Evoca "Fame" di Knut Hamsun... 1261 01:31:02,333 --> 01:31:05,583 Sembra sbagliato, ma quasi vorrei essere malato. 1262 01:31:05,750 --> 01:31:08,667 Sono venuto presto per prenderne una copia. 1263 01:31:31,458 --> 01:31:33,875 Ho iniziato la fase di disintossicazione 1. 1264 01:31:34,958 --> 01:31:37,542 Ho una terribile confusione mentale. 1265 01:31:38,667 --> 01:31:40,542 Diminuzione dell'appetito. 1266 01:31:40,708 --> 01:31:42,875 Dolore in tutto il corpo. 1267 01:31:43,042 --> 01:31:45,208 Ho intensi sbalzi d'umore. 1268 01:31:45,375 --> 01:31:47,292 Fondamentalmente ho 1269 01:31:47,458 --> 01:31:49,750 ho perso tutti i miei amici 1270 01:31:49,917 --> 01:31:51,875 Indirettamente, a causa della malattia. 1271 01:31:52,542 --> 01:31:55,125 Non vogliono trattare con persone come noi. 1272 01:31:55,875 --> 01:31:59,375 Spero solo che i nuovi farmaci può aiutarmi. 1273 01:31:59,667 --> 01:32:02,542 Così almeno posso guardare 1274 01:32:02,708 --> 01:32:04,625 alquanto normale. 1275 01:32:06,458 --> 01:32:11,000 Ma sappiamo di non fidarci i dottori, vero? 1276 01:32:14,542 --> 01:32:16,708 Vomito anche sangue. 1277 01:32:18,458 --> 01:32:20,417 E Thomas è in prigione. 1278 01:32:20,583 --> 01:32:23,083 Non riesco nemmeno a vedere il mio ragazzo. 1279 01:32:23,250 --> 01:32:25,292 L'unico bene, 1280 01:32:25,458 --> 01:32:27,833 la cosa sicura che avevo nella vita se n'è andata. 1281 01:32:32,458 --> 01:32:34,500 È stato molto emozionante. 1282 01:32:44,583 --> 01:32:47,625 Amo vivere! 1283 01:32:51,083 --> 01:32:53,958 Amo vivere. 1284 01:33:02,958 --> 01:33:05,125 Amo vivere! 1285 01:33:10,250 --> 01:33:12,417 Amo vivere...