1
00:00:24,900 --> 00:00:26,193
MASON (OFFSCREEN): Gör det inte
oroa dig för det.

2
00:00:26,318 --> 00:00:29,822
På-- på min första dag glömde jag
allt som de lärde mig

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,781
i de klasserna.

4
00:00:30,906 --> 00:00:31,782
NATE (OFFSCREEN): Verkligen?

5
00:00:31,907 --> 00:00:32,616
MASON (OFFSCREEN): Ja.

6
00:00:32,742 --> 00:00:34,035
Jag menar, dag ett är alltid
lite tufft.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,870
Det är liksom, du vet, oavsett
hur går träningen,

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,122
det finns-- det finns alltid plats
för något som är bara

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,458
helt oförutsägbar.

10
00:00:40,583 --> 00:00:41,125
Åh, jag--

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,793
Jag har det ganska bra
berättelse för dig om

12
00:00:42,918 --> 00:00:43,711
du är redo för det.

13
00:00:43,836 --> 00:00:44,587
NATE (OFFSCREEN): OK.

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
JESSICA (OFFSCREEN):
Hej, vad händer?

15
00:00:46,130 --> 00:00:46,964
NATE (OFFSCREEN): Hej.

16
00:00:47,089 --> 00:00:48,382
MASON (OFF-SCREEN): Gjorde det
träffas ni?

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
NATE (OFFSCREEN): Nej.

18
00:00:49,467 --> 00:00:49,967
Nate.

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,052
JESSICA (OFFSCREEN): Hej.

20
00:00:51,177 --> 00:00:52,011
NATE (OFFSCREEN): Hej.

21
00:00:52,136 --> 00:00:53,137
JESSICA (OFFSCREEN): Jessica.

22
00:00:53,262 --> 00:00:54,472
MASON (OFF-SCREEN):
Okej, lyssna.

23
00:00:54,597 --> 00:00:57,850
Så det är som min första vecka
på jobbet, och det är jag

24
00:00:57,975 --> 00:00:58,768
vid grindtjänst, eller hur?

25
00:00:58,893 --> 00:00:59,977
<i>NATE (OFF SCREEN)'. Vad är det?</i>

26
00:01:00,102 --> 00:01:01,729
- Om ett barn vill lämna,
lagligt kan vi inte stoppa dem, så

27
00:01:01,854 --> 00:01:03,814
vi sätter någon vid grinden till
försök prata bort dem.

28
00:01:03,939 --> 00:01:05,441
- Oj, du kom hit snabbt.

29
00:01:05,566 --> 00:01:06,233
- Det gjorde jag.

30
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
God morgon.

31
00:01:07,651 --> 00:01:08,152
- Hej.

32
00:01:08,235 --> 00:01:09,070
- Nate, det här är Grace.

33
00:01:09,195 --> 00:01:09,904
Hon är din nya chef.

34
00:01:10,029 --> 00:01:10,571
- Hej.

35
00:01:10,696 --> 00:01:11,197
- H6Y-

36
00:01:11,322 --> 00:01:12,156
- Hej, trevligt att träffa dig.

37
00:01:12,281 --> 00:01:13,032
- Trevligt att träffa dig.

38
00:01:13,157 --> 00:01:14,450
– Jag skulle förlora oavgjort
om jag var du.

39
00:01:14,575 --> 00:01:16,285
Och om du lyssnar på en
berättelsen om Mason, förstå

40
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
att det är väldigt lite
verkligheten i det.

41
00:01:17,787 --> 00:01:21,165
- Hej, pissa inte i vattnet
innan vi sätter in tårna.

42
00:01:21,290 --> 00:01:22,500
– Det känns faktiskt
ganska mjuk.

43
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
MASON (OFFSCREEN): OK, så Grace,
min underbara nya chef

44
00:01:24,835 --> 00:01:28,798
vid tillfället lämnar hon mig kl
min gate plikt för typ tre

45
00:01:28,923 --> 00:01:30,091
timmar utan badrum
bryta.

46
00:01:30,216 --> 00:01:33,010
Och jag dör för att jag åt
tacos som de serverar

47
00:01:33,135 --> 00:01:35,221
här, och hon misslyckades
att berätta det för mig

48
00:01:35,346 --> 00:01:36,097
de är ett känt laxermedel.

49
00:01:36,222 --> 00:01:40,768
Så det här barnet, 16 år gammalt, det här
stort jävla skrämmande

50
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
han är som en fot
längre än mig.

51
00:01:42,561 --> 00:01:45,773
Han går fram och han bara
kryssar ut porten.

52
00:01:45,898 --> 00:01:48,943
Det är min andra dag, så
Jag vet inte vad

53
00:01:49,068 --> 00:01:49,819
helvetet pågår.

54
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
Men Grace, hon står
precis där, och hon

55
00:01:51,487 --> 00:01:52,530
bara låter det hända.

56
00:01:52,655 --> 00:01:53,322
- Vad som helst.

57
00:01:53,447 --> 00:01:54,782
Det jag såg var Mason
sitter där och Wesley

58
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
ler mot mig från motsatt sida
sidan av porten

59
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
för det vet han
vi kan inte röra honom.

60
00:01:59,203 --> 00:01:59,703
- Varför inte?

61
00:01:59,829 --> 00:02:01,497
- När de väl är en fot utanför
gate, vi kan inte röra dem.

62
00:02:01,622 --> 00:02:06,127
- Så Grace säger åt mig att följa med
honom, så jag gör i timmar, bara

63
00:02:06,252 --> 00:02:07,670
gick åtta fot bakom honom.

64
00:02:07,795 --> 00:02:10,714
Så småningom kliver han på den här bussen,
så jag går på bussen också.

65
00:02:10,840 --> 00:02:13,759
Och vid det här laget kan jag inte tänka
av allt annat än vad som helst

66
00:02:13,884 --> 00:02:16,846
fan dessa tacos är
gör på mina tarmar.

67
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
Sol bestäm mig,
fan det här.

68
00:02:18,472 --> 00:02:20,641
Jag måste gå av vid nästa
sluta annars kommer jag att förlora

69
00:02:20,766 --> 00:02:22,143
det i mina shorts framför
av alla dessa människor.

70
00:02:22,268 --> 00:02:25,396
Och precis som jag gör detta
beslut, lutar Wesley sitt

71
00:02:25,521 --> 00:02:28,190
big-ass huvud över till mig från
över gången, och han säger,

72
00:02:28,315 --> 00:02:31,735
riktigt lugn, jag kliver av kl
nästa stopp, och om du

73
00:02:31,861 --> 00:02:35,739
gör det också, jag ska riva din
jävla bollar av och mata

74
00:02:35,865 --> 00:02:36,699
dem till dig.

75
00:02:36,824 --> 00:02:37,741
- Herregud.

76
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
- Kom ihåg vad jag sa.

77
00:02:38,826 --> 00:02:40,327
- Hej nu, den här delen är sann.

78
00:02:40,452 --> 00:02:41,162
Jag var där.

79
00:02:41,287 --> 00:02:41,787
- Verkligen?

80
00:02:41,871 --> 00:02:42,788
MASON (OFFSCREEN): Mm-hmm.

81
00:02:42,913 --> 00:02:43,581
- Är du säker?

82
00:02:43,706 --> 00:02:44,582
MASON (OFFSCREEN): Ja.

83
00:02:44,707 --> 00:02:45,374
Så bussen stannar.

84
00:02:45,499 --> 00:02:46,125
Han kliver av.

85
00:02:46,250 --> 00:02:46,792
Jag väntar en sekund.

86
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Jag går fram till dörren, men det är han
bara står där

87
00:02:48,669 --> 00:02:52,089
trottoaren ungefär 10 fot bort,
stirrar på mig och väntar.

88
00:02:52,214 --> 00:02:52,798
Vad kan jag göra?

89
00:02:52,923 --> 00:02:53,799
Jag har inget annat val.

90
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Så jag kliver av bussen.

91
00:02:55,050 --> 00:02:58,095
Och den andra att mina fötter
röra marken, det är som en

92
00:02:58,220 --> 00:03:03,475
knut i mitt rövhål upplöst, och
fiestan i min mage bara

93
00:03:03,601 --> 00:03:05,644
kommer strömmande ner för mina ben.

94
00:03:05,769 --> 00:03:06,979
[skratt]

95
00:03:07,104 --> 00:03:11,442
- Så jag bara står där,
skiten forsar ner för mina lår.

96
00:03:11,567 --> 00:03:13,777
jag förstörde min jävla
favorit Nikes.

97
00:03:13,903 --> 00:03:17,573
Och Wesley är bara där,
dubblerade och förlorade den.

98
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
Och han skrattar
så svårt.

99
00:03:19,909 --> 00:03:21,118
Jag har aldrig sett något--

100
00:03:21,243 --> 00:03:21,785
[skriker]

101
00:03:21,911 --> 00:03:22,620
[larm som skräller]

102
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
- Här går vi, Nate.

103
00:03:23,829 --> 00:03:24,914
- Vänta, vad?

104
00:03:25,039 --> 00:03:26,790
- Kom igen, Nate!

105
00:03:26,916 --> 00:03:28,209
- Gå.

106
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
[skriker]

107
00:03:29,418 --> 00:03:30,377
- Sammy!

108
00:03:30,502 --> 00:03:31,670
[skriker]

109
00:03:31,795 --> 00:03:33,172
MASON (OFFSCREEN): Sammy!

110
00:03:33,297 --> 00:03:34,465
Hej, hej, hej, han)"

111
00:03:34,590 --> 00:03:35,090
Hej.

112
00:03:35,174 --> 00:03:36,342
GRACE (OFF-SCREEN):
Oj, jag fick honom.

113
00:03:36,467 --> 00:03:38,010
- Släpp taget, dina jävla perversar!

114
00:03:38,135 --> 00:03:38,636
- Okej.

115
00:03:38,719 --> 00:03:40,054
- Nate, ta tag i hans fötter, tack.

116
00:03:40,179 --> 00:03:40,721
[skriker]

117
00:03:40,846 --> 00:03:42,681
- Ska bara sitta här inne
gräset ett tag tills

118
00:03:42,806 --> 00:03:43,515
du eskalerar.

119
00:03:43,641 --> 00:03:45,100
- Deeskalera mitt rövhål,
era jävlar!

120
00:03:45,226 --> 00:03:47,519
– Jag är inte riktigt säker på vad
du menar med det.

121
00:03:47,645 --> 00:03:48,771
- Du kan övningen, Sammy.

122
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
Låt det bara passera.

123
00:03:50,606 --> 00:03:52,691
[skriker]

124
00:03:58,072 --> 00:03:59,949
- Är du okej, kompis?

125
00:04:00,074 --> 00:04:02,576
Oj, han blev snygg
långt den gången.

126
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
Jag tror att det är nytt rekord.

127
00:04:04,662 --> 00:04:09,416
Så i alla fall, efter allt han
slutar med att komma tillbaka med mig,

128
00:04:09,541 --> 00:04:12,044
men bara för att han är så exalterad
att berätta för alla

129
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
vår enhet som jag bajsade
mina byxor.

130
00:04:14,004 --> 00:04:14,964
Och det gör han.

131
00:04:15,089 --> 00:04:15,756
Han berättar för alla.

132
00:04:15,881 --> 00:04:18,717
På något sätt blev det till och med
tillbaka till min mamma.

133
00:04:18,842 --> 00:04:21,971
Du hörde den historien,
eller hur Sammy?

134
00:04:22,096 --> 00:04:22,596
- Ja.

135
00:04:22,638 --> 00:04:24,556
- Hur mår ni
där borta?

136
00:04:24,682 --> 00:04:25,307
- Fantastiskt.

137
00:04:25,432 --> 00:04:26,392
- Hur mår du, Sammy?

138
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Fick du ut allt?

139
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Vill du gå och ta en tupplur?

140
00:04:30,729 --> 00:04:31,981
Okej, låt oss ta dig upp.

141
00:04:32,106 --> 00:04:33,857
MASON (OFF-SCREEN):
Upp vi går, kompis.

142
00:04:33,983 --> 00:04:36,443
- Okej, vi ses
tillbaka på kontoret.

143
00:04:36,568 --> 00:04:38,112
-[ohörbart], man.

144
00:04:38,237 --> 00:04:40,322
- Okej.

145
00:04:42,825 --> 00:04:45,411
- Den här killen har ätit sin
Wheaties på morgonen.

146
00:04:45,536 --> 00:04:49,290
Har du någonsin tänkt på
OS, Sammy?

147
00:04:49,415 --> 00:04:51,208
Löparbana?

148
00:04:51,333 --> 00:04:54,420
[musik spelas]

149
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
– Det här är filerna på vår
barn, om ni vill se vad

150
00:06:22,091 --> 00:06:24,760
typ av skit de har
gått igenom.

151
00:06:24,885 --> 00:06:25,844
– Hur länge stannar de här?

152
00:06:25,969 --> 00:06:28,472
- Förmodligen mindre än ett år,
men vi har några som har

153
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
varit här lite över tre.

154
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
Vi behåller dem bara tills
länet tar reda på var

155
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
de kommer att gå härnäst.

156
00:06:35,104 --> 00:06:35,813
Tom!

157
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
Gå och borsta tänderna!

158
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- Mmm.

159
00:06:40,192 --> 00:06:41,402
- Kom ihåg att du är det
inte deras förälder.

160
00:06:41,527 --> 00:06:42,486
Du är inte deras terapeut.

161
00:06:42,611 --> 00:06:45,406
Du är här för att skapa ett kassaskåp
miljö, och det är allt.

162
00:06:45,531 --> 00:06:46,031
- Jag förstår.

163
00:06:46,115 --> 00:06:47,908
- Och eftersom du är ny, är de det
ska försöka testa dig, se

164
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
vad de kan komma undan med.

165
00:06:49,118 --> 00:06:51,954
Så säg bara nej ett tag.

166
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
- Nej.

167
00:06:53,455 --> 00:06:53,956
OK.

168
00:06:54,039 --> 00:06:55,416
- Det måste liksom vara en
skitstövel före dig

169
00:06:55,541 --> 00:06:57,292
kan vara deras vän.

170
00:06:58,001 --> 00:07:00,671
Du kommer att bli bra.

171
00:07:00,796 --> 00:07:03,424
Samhällsmöte är
på fem minuter!

172
00:07:03,549 --> 00:07:04,425
Luis, du borde vara uppe.

173
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
LUIS (OFFSCREEN): Usch,
Jag vill inte vara det.

174
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
Så här är det
kommer att bli?

175
00:07:15,144 --> 00:07:18,355
- Du har fem sekunder på dig.

176
00:07:18,480 --> 00:07:20,732
{talar spanska].

177
00:07:24,403 --> 00:07:25,028
Knulla!

178
00:07:25,154 --> 00:07:25,946
Aah!

179
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
Aah!

180
00:07:28,073 --> 00:07:28,574
- Luis!

181
00:07:28,699 --> 00:07:29,783
[Pratar spanska].

182
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
LUIS (OFFSCREEN):
[talar spanska].

183
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- Jag älskar dig också.

184
00:07:38,959 --> 00:07:41,295
Det är inte coolt.

185
00:07:52,931 --> 00:07:55,684
- Kendra, blir du sekreterare
för oss idag?

186
00:07:55,809 --> 00:07:56,518
- Visst, antar jag.

187
00:07:56,643 --> 00:07:58,270
GRACE (OFF-SCREEN):
Okej, tack.

188
00:07:58,395 --> 00:08:02,733
- Samhällsmöte är
nu på session.

189
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
Community meddelanden?

190
00:08:07,279 --> 00:08:08,447
Inga meddelanden?

191
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
- Vad är det som händer, ni?

192
00:08:10,407 --> 00:08:13,660
Du ser lite död ut.

193
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
Vad gjorde du mot dem?

194
00:08:14,953 --> 00:08:16,747
- Jag vet inte.

195
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
Jag pruttade när jag var ute.

196
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
Kanske en del av det
följde mig in.

197
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
- Delade du på dig igen?

198
00:08:21,084 --> 00:08:24,379
- Nej, Luis, jag delade inte,
tack så mycket.

199
00:08:24,505 --> 00:08:27,758
Och det hände en gång,
och det var du inte

200
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
även här ännu, alltså.

201
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
-Det är fortfarande roligt.

202
00:08:30,344 --> 00:08:31,303
- Okej, är vi klara?

203
00:08:31,428 --> 00:08:31,929
jag har--

204
00:08:32,054 --> 00:08:33,514
Jag har hört den historien som
tre gånger idag.

205
00:08:33,639 --> 00:08:34,681
- Ja, men det är en bra historia.

206
00:08:34,806 --> 00:08:35,599
– Det är en bra historia.

207
00:08:35,724 --> 00:08:37,935
- Okej, om ingen har några
icke-bajsrelaterat

208
00:08:38,060 --> 00:08:39,311
meddelanden, jag har en.

209
00:08:39,436 --> 00:08:43,482
Som de flesta av er redan är
medveten, Marcus fyller 18 år

210
00:08:43,607 --> 00:08:45,192
och kommer att lämna oss.

211
00:08:45,317 --> 00:08:46,068
- Kan jag få hans rum?

212
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
GRACE (OFFSCREEN): Vi går
att kasta honom en

213
00:08:47,861 --> 00:08:49,321
lite kalas nästa vecka.

214
00:08:49,446 --> 00:08:51,782
Marcus, några önskemål?

215
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
- Kan jag raka huvudet?

216
00:08:56,787 --> 00:08:59,122
- Jag pratade om
mat till festen.

217
00:08:59,248 --> 00:08:59,915
- Nej, det gör jag inte.

218
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Jag vill inte ha mat.

219
00:09:02,167 --> 00:09:04,670
Jag vill raka huvudet.

220
00:09:10,842 --> 00:09:11,426
- Okej.

221
00:09:11,552 --> 00:09:14,012
Så länge jag håller i rakhyveln.

222
00:09:14,137 --> 00:09:14,638
- Coolt.

223
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
GRACE (OFFSCREEN): OK, alla
annat, tankar?

224
00:09:16,348 --> 00:09:19,184
Mat till Marcus fest, vadå
ska vi göra?

225
00:09:19,309 --> 00:09:22,062
[inskjutande röster]

226
00:09:22,187 --> 00:09:22,688
- Okej, okej.

227
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
Alla, en kl
en gång, tack.

228
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Luis, tack för
räcker upp handen.

229
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
- Vem är den konstiga
kille där borta?

230
00:09:28,110 --> 00:09:30,571
GRACE (OFF-SCREEN):
Åh, det är Nate.

231
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
Snälla var inte idioter mot honom.

232
00:09:32,823 --> 00:09:33,782
Det är hans första dag.

233
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
Vill du presentera
själv?

234
00:09:37,035 --> 00:09:37,703
- Javisst.

235
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
GRACE (OFFSCREEN): Bra.

236
00:09:39,246 --> 00:09:39,746
- Ja.

237
00:09:39,871 --> 00:09:40,372
Hej.

238
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
Som ni vet,
jag heter Nate.

239
00:09:42,874 --> 00:09:43,625
Och, eh, jag bara--

240
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
Jag tog ett år ledigt från skolan
för du vet, jag bara

241
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
ville få några
livserfarenhet.

242
00:09:47,879 --> 00:09:50,841
Och jag har alltid velat jobba
med underprivilegierade barn.

243
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
- Hej, vad fan är det
ska betyda?

244
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
GRACE (OFFSCREEN): Marcus,
slå sig ner.

245
00:09:54,177 --> 00:09:56,638
– Nej, jag vill veta vad
du menar med det,

246
00:09:56,763 --> 00:09:59,182
"underprivilegierade".

247
00:09:59,308 --> 00:10:00,058
– Det var inte det jag menade.

248
00:10:00,183 --> 00:10:02,936
- Tänk då på din jävla
ord innan du talar!

249
00:10:03,061 --> 00:10:04,146
GRACE (OFFSCREEN): Hej!

250
00:10:04,271 --> 00:10:04,771
- Nybörjare!

251
00:10:04,855 --> 00:10:05,689
– Det är en nivåsänkning.

252
00:10:05,814 --> 00:10:07,482
Gå till ditt rum.

253
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
Gå till ditt rum.

254
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
- Förlåt, man.

255
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
Ledsen.

256
00:10:22,247 --> 00:10:27,711
- Um, nivåer och känslor,
du kan övningen.

257
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
Låt oss börja med dig, Luis.

258
00:10:30,088 --> 00:10:31,173
- Grönt.

259
00:10:31,298 --> 00:10:31,965
Bra.

260
00:10:32,090 --> 00:10:33,008
FLICKA (OFFSCREEN): Silver.

261
00:10:33,133 --> 00:10:33,842
Vad som helst.

262
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
FLICKA (OFFSCREEN): Gul.

263
00:10:35,093 --> 00:10:36,261
Jag känner mig rolig.

264
00:10:36,386 --> 00:10:37,179
FLICKA (OFFSCREEN): Grön.

265
00:10:37,304 --> 00:10:38,055
Okej.

266
00:10:38,180 --> 00:10:39,014
FLICKA (OFFSCREEN): Gul.

267
00:10:39,139 --> 00:10:40,766
Förargad.

268
00:10:40,891 --> 00:10:43,518
[telefonen ringer]

269
00:10:43,644 --> 00:10:46,521
- Short Term 12, det här är Grace.

270
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Just nu?

271
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
[telefonen ringer]

272
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
- Så vad tycker du?

273
00:10:55,822 --> 00:10:56,323
"Hmm?

274
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
– Den nya lampan.

275
00:10:58,158 --> 00:10:58,950
Det är verkligen en resa.

276
00:10:59,076 --> 00:11:01,995
Du kan slå på och av den genom att
vidrör metalldelen.

277
00:11:02,120 --> 00:11:04,373
Prova det.

278
00:11:10,837 --> 00:11:12,214
Coolt va?

279
00:11:12,339 --> 00:11:12,839
- Hmm.

280
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
- Titta, jag ska vara i en
gruppsession som just nu.

281
00:11:15,300 --> 00:11:16,677
Har du något emot om vi går och pratar?

282
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
GRACE (OFFSCREEN): Nej.

283
00:11:19,096 --> 00:11:19,721
- Det här är Jayden.

284
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
Hon har precis blivit utsedd
till oss i morse.

285
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Hennes pappa är en vän
av en vän, äkta

286
00:11:25,060 --> 00:11:26,728
trevlig kille, väldigt kultiverad.

287
00:11:26,853 --> 00:11:28,438
- Varför är hon inte med honom?

288
00:11:28,563 --> 00:11:32,025
- Åh, han förlorade sin fru
några år sedan.

289
00:11:32,150 --> 00:11:33,485
Jayden har inte skapat livet
väldigt lätt för honom.

290
00:11:33,610 --> 00:11:36,321
Under de senaste åren,
hon har varit in och ut ur gruppen

291
00:11:36,446 --> 00:11:39,116
hem för farligt beteende.

292
00:11:39,241 --> 00:11:42,953
Förra veckan bet hon henne
terapeutens näsa.

293
00:11:43,078 --> 00:11:43,578
- Bra.

294
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
- Ja, så vi ska ha henne under
veckan, men hon får

295
00:11:46,081 --> 00:11:48,792
helgens hembesök.

296
00:11:48,917 --> 00:11:49,459
- Okej.

297
00:11:49,584 --> 00:11:51,837
- Jag sa till hennes pappa att vi skulle göra det
ta väl hand om henne.

298
00:11:51,962 --> 00:11:53,797
– Jag tar väl hand om alla.

299
00:11:53,922 --> 00:11:54,631
- Jag vet att du gör det.

300
00:11:54,756 --> 00:11:58,552
Det är därför jag litar på dig
gör samma sak med Jayden.

301
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
- När kommer hon hit?

302
00:12:02,764 --> 00:12:04,933
- Hon kanske redan är här.

303
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
GRACE (OFFSCREEN): Jag gillar
ditt namn, Jayden.

304
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
-Det är ett pojknamn.

305
00:12:20,031 --> 00:12:21,742
GRACE (OFFSCREEN): Verkligen?

306
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
Jag tror inte det.

307
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- Det gjorde Will Smith.

308
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
- Okej, de här sakerna du
kan inte hålla i ditt rum, men

309
00:12:28,999 --> 00:12:31,251
vi förvarar dem i garderoben
här ute, så kan du kolla

310
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
dem ut när som helst
du vill ha dem.

311
00:12:33,044 --> 00:12:33,837
- Japp, jag kan reglerna.

312
00:12:33,962 --> 00:12:38,049
Inga bälten, inga rakhyvlar, nej
sax, ingen jävla frihet.

313
00:12:38,175 --> 00:12:39,551
- Inget gnäll.

314
00:12:39,676 --> 00:12:42,554
- Shit, jag glömde det
den där.

315
00:12:42,929 --> 00:12:47,726
- Jag ska låta den glida
för det var smart.

316
00:12:47,851 --> 00:12:48,477
- Okej.

317
00:12:48,602 --> 00:12:50,353
- Låt oss gå och se ditt rum.

318
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
Här är den.

319
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
– Wow, det är så inbjudande.

320
00:12:55,817 --> 00:12:59,112
– Du kan lägga vad du vill
på väggarna så länge det är

321
00:12:59,237 --> 00:13:00,071
lämpligt.

322
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
- Så inga bilder på penisar?

323
00:13:02,157 --> 00:13:07,120
– Inte om det inte är väldigt
vetenskapliga.

324
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Åh, wow.

325
00:13:08,830 --> 00:13:09,998
Det här är riktigt coolt.

326
00:13:10,123 --> 00:13:13,376
JAYDEN (OFFSCREEN):
Nej, det är skit.

327
00:13:13,502 --> 00:13:16,963
- Om du kallar det för skit,
Jag är avundsjuk.

328
00:13:20,509 --> 00:13:22,385
Om du lägger ut dina kläder
dörren innan

329
00:13:22,511 --> 00:13:26,348
läggdags, övernattarna
kommer att tvätta dem.

330
00:13:26,473 --> 00:13:30,936
Och du kan inte behålla
din dörr närmast.

331
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
– Det gör jag inte längre.

332
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
GRACE (OFFSCREEN): Det är jag inte
säger att du gör det.

333
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
- Jag menar, även om jag någonsin velat
att skära mig, hålla

334
00:13:35,273 --> 00:13:36,733
den jävla dörren sprack
kommer inte att stoppa mig.

335
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
- Jag har redan varnat dig
om att gnälla.

336
00:13:38,318 --> 00:13:39,986
Den kommer att göra
vara en nivåsänkning.

337
00:13:40,111 --> 00:13:41,029
– Åh nej, en nivåsänkning.

338
00:13:41,154 --> 00:13:43,615
Vad ska jag göra?

339
00:13:43,740 --> 00:13:48,036
– Din attityd hjälper inte
någon av oss.

340
00:13:56,670 --> 00:13:59,589
[musik spelas]

341
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
- Hej, vad hände
till den killen?

342
00:14:24,406 --> 00:14:24,990
- Vilken kille?

343
00:14:25,115 --> 00:14:27,951
- Den stora ungen som gjorde
du bajsar dina byxor.

344
00:14:28,076 --> 00:14:28,743
- Wesley.

345
00:14:28,869 --> 00:14:29,369
- Ja.

346
00:14:29,494 --> 00:14:30,954
– Han sprang iväg igen, och sedan två
dagar senare hittade någon

347
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
honom död i buskarna.

348
00:14:34,541 --> 00:14:35,041
- Vad?

349
00:14:35,166 --> 00:14:37,294
– Det är det riktiga slutet
till berättelsen.

350
00:14:37,419 --> 00:14:40,797
– Jag gillar inte den delen.

351
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
Sugar, kommer du med mig?

352
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
– Jag ska rensa huvudet.

353
00:14:43,133 --> 00:14:45,176
Det var en bra första
dag, Nate.

354
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
- Tack.

355
00:14:47,220 --> 00:14:49,681
- Vi ses.

356
00:14:49,806 --> 00:14:50,432
- Okej, man.

357
00:14:50,557 --> 00:14:51,349
- Ja, ta det lugnt.

358
00:14:51,474 --> 00:14:52,017
- Okej.

359
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
- Vi ses imorgon.

360
00:14:57,147 --> 00:15:00,275
[musik spelas]

361
00:15:11,745 --> 00:15:12,954
- Grace?

362
00:15:13,079 --> 00:15:15,165
Kom in, Hon.

363
00:15:20,128 --> 00:15:24,257
Så provet kom
tillbaka positivt.

364
00:15:26,343 --> 00:15:27,093
- Härligt.

365
00:15:27,218 --> 00:15:29,763
- Hur mår du?

366
00:15:30,722 --> 00:15:35,185
- Jag har redan gjort sju av
de där testerna hemma, så det är jag

367
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
inte riktigt förvånad.

368
00:15:37,270 --> 00:15:40,690
- Okej, du har några
alternativ att utforska.

369
00:15:40,815 --> 00:15:41,775
Och vi kan gå igenom det för--

370
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
– Vi kan bara boka tid
för lördag.

371
00:15:44,611 --> 00:15:47,948
- Du vill inte höra
de andra alternativen?

372
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Äh-öh.

373
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
- Okej.

374
00:15:58,917 --> 00:16:02,754
Har du någonsin varit
gravid innan?

375
00:16:08,176 --> 00:16:10,720
- En gång.

376
00:16:10,845 --> 00:16:13,139
SJUKSKÖTERSKA (OFF-SCREEN): OK.

377
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
- Hej, stinker, vadå
tog dig så lång tid?

378
00:16:30,323 --> 00:16:30,824
- Åh, nej.

379
00:16:30,824 --> 00:16:32,742
Jag kände dig fortfarande inte
hade den där dumma hatten.

380
00:16:32,867 --> 00:16:35,120
– Det kommer jag alltid att ha
denna dumma hatt.

381
00:16:35,245 --> 00:16:36,162
- Vad händer här inne?

382
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
- Tja, sedan du var ute
lura mig med din cykel,

383
00:16:38,623 --> 00:16:41,668
Jag bestämde mig för att göra mig själv
chiles rellenos, hemlagad

384
00:16:41,793 --> 00:16:44,713
tortillas och min mammas
berömd salsa.

385
00:16:44,838 --> 00:16:45,338
- Mmm.

386
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
Ser ut som det finns
tillräckligt för två.

387
00:16:47,382 --> 00:16:48,174
- Okej.

388
00:16:48,299 --> 00:16:48,925
Jag tvivlar på det.

389
00:16:49,050 --> 00:16:53,013
- Mase, du behöver inte
vara avundsjuk på Floyd.

390
00:16:53,138 --> 00:16:53,763
- Floyd?

391
00:16:53,888 --> 00:16:54,848
Har din cykel ett namn nu?

392
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
– Självklart gör han det.

393
00:16:55,974 --> 00:16:56,850
Vi är väldigt nära.

394
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
- Jag vet inte vad
du ser i honom.

395
00:16:59,519 --> 00:17:00,145
- Mmm.

396
00:17:00,270 --> 00:17:00,937
Bra grepp.

397
00:17:01,062 --> 00:17:01,771
Bekväm sits.

398
00:17:01,896 --> 00:17:05,859
- Det finns ingen chans att hans plats
är lika bekväm som min.

399
00:17:05,984 --> 00:17:06,735
- Du har rätt.

400
00:17:06,860 --> 00:17:09,154
Jag tror att jag ska
gå och duscha.

401
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
Floyd fick mig helt svettig.

402
00:17:10,780 --> 00:17:14,284
MASON (OFF-SCREEN):
Jag hatar den där cykeln!

403
00:17:14,409 --> 00:17:16,494
Fy åt helvete, Floyd.

404
00:17:28,757 --> 00:17:30,175
GRACE (OFF-SCREEN): OK,
Jag är klar med min.

405
00:17:30,300 --> 00:17:31,259
MASON (OFFSCREEN): Åh, ja.

406
00:17:31,384 --> 00:17:32,510
<i>OK:</i>

407
00:17:32,635 --> 00:17:35,388
Nästan där.

408
00:17:35,513 --> 00:17:36,014
Um.

409
00:17:36,097 --> 00:17:38,892
- De där är galna
sista minuten förändringar du är

410
00:17:39,017 --> 00:17:39,559
tillverkning.

411
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
- Ja, jag verkligen
suga på näsan.

412
00:17:42,729 --> 00:17:45,065
Okej, du går först.

413
00:17:49,194 --> 00:17:51,821
Åh, för helvete.

414
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
Dina är alltid så bra.

415
00:17:54,365 --> 00:17:54,866
- Tack.

416
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
– Jag ser ut som en hemlös
kille dock.

417
00:17:56,284 --> 00:17:58,119
- Du ser ut som
en hemlös kille.

418
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
- Åh ja, tack.

419
00:18:00,121 --> 00:18:02,040
Vad är det på mitt ansikte där?

420
00:18:02,165 --> 00:18:03,083
- Åh, det?

421
00:18:03,208 --> 00:18:03,708
- Y6P-

422
00:18:03,833 --> 00:18:04,417
- Mmm.

423
00:18:04,542 --> 00:18:06,878
Tja, det är biten
avokado som finns i ditt skägg.

424
00:18:07,003 --> 00:18:07,504
- Nej.

425
00:18:07,629 --> 00:18:08,129
- Ja.

426
00:18:08,254 --> 00:18:09,005
- Åh, fan.

427
00:18:09,130 --> 00:18:09,631
- Ja.

428
00:18:09,756 --> 00:18:10,965
Det har varit där
hela tiden.

429
00:18:11,091 --> 00:18:11,633
- Åh, ja.

430
00:18:11,758 --> 00:18:13,009
- Så nu är ni alla
fint målat.

431
00:18:13,134 --> 00:18:14,344
- Tack för att du sa det
något--

432
00:18:14,469 --> 00:18:14,969
SOOHGI...

433
00:18:15,053 --> 00:18:15,595
- Det gjorde jag.

434
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
jag bara--

435
00:18:17,430 --> 00:18:17,931
- Okej.

436
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Okej, nu kör vi.

437
00:18:19,057 --> 00:18:21,518
Ta det bara lugnt, okej, för
du kommer att bli rädd när

438
00:18:21,643 --> 00:18:22,310
du ser det här.

439
00:18:22,435 --> 00:18:24,687
Jag tror att det kan vara det
min bästa hittills.

440
00:18:24,813 --> 00:18:27,440
OK.

441
00:18:27,565 --> 00:18:29,442
[skratt]

442
00:18:29,567 --> 00:18:30,401
"Hmm?

443
00:18:30,527 --> 00:18:31,736
Kom igen.

444
00:18:31,861 --> 00:18:32,362
- Åh, wow.

445
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
- Det kan man inte jävlas med.

446
00:18:33,696 --> 00:18:37,117
- Jag kan inte jävlas med det.

447
00:18:37,242 --> 00:18:38,952
Den näsan är fantastisk.

448
00:18:39,077 --> 00:18:39,661
- Ja.

449
00:18:39,786 --> 00:18:42,956
Och jag tänkte på typ en
svampig sak där inne.

450
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
- Är det ett skägg?

451
00:18:44,582 --> 00:18:45,083
- Nej.

452
00:18:45,166 --> 00:18:46,543
jag var...

453
00:18:46,668 --> 00:18:47,919
Jag försökte skugga.

454
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
Jag tycker det ser ganska coolt ut.

455
00:18:49,212 --> 00:18:51,005
- Ja, det ser väldigt coolt ut.

456
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
Vad växer ur mitt huvud?

457
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
- Åh, dessa?

458
00:18:54,425 --> 00:18:54,926
Blommor.

459
00:18:55,009 --> 00:18:55,510
- Mmm.

460
00:18:55,635 --> 00:18:58,555
– De representerar det säregna
tankar som växer ur dig

461
00:18:58,680 --> 00:19:00,807
underbart sinne.

462
00:19:04,936 --> 00:19:07,730
- Varför är du så snäll mot mig?

463
00:19:09,566 --> 00:19:13,444
- Menar du allvar nu?

464
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
- Mm-hmm.

465
00:19:14,696 --> 00:19:15,363
- Det är lätt.

466
00:19:15,488 --> 00:19:19,492
Det är för att du är
konstigaste, vackraste

467
00:19:19,617 --> 00:19:24,372
person som jag någonsin har träffat
i hela mitt liv.

468
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
Oj.

469
00:19:42,640 --> 00:19:43,558
"Hmm?

470
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
- Um.

471
00:19:45,185 --> 00:19:45,685
Ingenting.

472
00:19:45,768 --> 00:19:49,564
Det var bara länge sedan
du kysste mig så.

473
00:19:49,689 --> 00:19:50,857
- Det är inte sant.

474
00:19:50,982 --> 00:19:57,655
- Vi har inte haft sex
på 9 dagar och 13 timmar.

475
00:19:59,908 --> 00:20:03,286
- Ned till timmen, va?

476
00:20:03,411 --> 00:20:05,663
- Gjorde jag något?

477
00:20:07,707 --> 00:20:08,833
- Nej.

478
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Du är underbar.

479
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
- Vad är det då?

480
00:20:17,425 --> 00:20:17,967
Hej.

481
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
Hej, han)'-

482
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
Snälla, du måste släppa in mig
ditt huvud då och då eller

483
00:20:22,305 --> 00:20:24,140
Jag blir bara galen, okej?

484
00:20:24,265 --> 00:20:26,226
- Shh.

485
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
- Gör du det här
bara för mig?

486
00:20:48,081 --> 00:20:48,957
Är du okej?

487
00:20:49,082 --> 00:20:49,582
- Ja.

488
00:20:49,707 --> 00:20:51,542
- Jaha?

489
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
Vill du inte att jag ska sluta?

490
00:21:12,981 --> 00:21:13,856
<i>-9109 -</i>

491
00:21:13,982 --> 00:21:14,482
- Varför?

492
00:21:14,607 --> 00:21:15,108
"Stoppa!

493
00:21:15,233 --> 00:21:17,360
- Oj!

494
00:21:17,485 --> 00:21:19,445
Shit.

495
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
Vad fan, Grace?

496
00:22:13,916 --> 00:22:14,625
- Okej, alla.

497
00:22:14,751 --> 00:22:17,628
Jag tror att de flesta av er redan har gjort det
träffade henne, men vi har en

498
00:22:17,754 --> 00:22:18,880
ny medlem i vår community.

499
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Jayden, skulle du presentera
själv?

500
00:22:22,842 --> 00:22:23,343
- Um.

501
00:22:23,343 --> 00:22:26,471
Snälla bli inte förolämpad om jag är det
inte särskilt vänlig, men jag är det

502
00:22:26,596 --> 00:22:29,724
kommer att bo med min pappa
snart, och jag gillar inte riktigt

503
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
slösa bort tid på kort sikt
relationer.

504
00:22:32,018 --> 00:22:36,397
Så, du vet, det är det
inget personligt.

505
00:22:36,522 --> 00:22:37,023
- Wow.

506
00:22:37,065 --> 00:22:38,358
Hon verkar vara en riktigt
trevlig tjej.

507
00:22:38,483 --> 00:22:40,526
GRACE (OFFSCREEN): Hej,
Jag tror att vi alla kan

508
00:22:40,651 --> 00:22:41,736
respektera hennes utrymme, okej?

509
00:22:41,861 --> 00:22:44,655
Okej, vad vill vi
spela för rec idag?

510
00:22:44,781 --> 00:22:45,656
- Snurra boll, snubbe!

511
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
GRACE (OFFSCREEN): OK.

512
00:22:46,991 --> 00:22:47,575
<i>- Nej, man.</i>

513
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
Du spelar alltid
det där dumma spelet.

514
00:22:49,160 --> 00:22:50,370
- För att du alltid
suga på det.

515
00:22:50,495 --> 00:22:52,246
Tills du blir bra på
det kanske vi kunde

516
00:22:52,372 --> 00:22:52,955
sluta spela den.

517
00:22:53,081 --> 00:22:53,873
- Akta din mun, bror.

518
00:22:53,998 --> 00:22:55,541
GRACE (OFFSCREEN): Båda
av dig, klipp ut det.

519
00:22:55,666 --> 00:22:57,960
Några andra förslag?

520
00:22:59,796 --> 00:23:00,421
Ja, Sammy?

521
00:23:00,546 --> 00:23:01,798
– Kan vi spela Stort och Liten?

522
00:23:01,923 --> 00:23:05,301
– Är det ett riktigt spel, eller är det det
ett spel du just hittat på?

523
00:23:05,426 --> 00:23:08,096
-Det är ett riktigt spel det där
Jag har precis hittat på.

524
00:23:08,221 --> 00:23:11,057
[fnissande]

525
00:23:11,182 --> 00:23:11,724
- Okej.

526
00:23:11,849 --> 00:23:14,936
Tja, du kanske kan förklara
det till mig senare.

527
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
- Rak linje, killar.

528
00:23:20,483 --> 00:23:23,861
- Jag ska göra rumskontroller,
så jag träffar dig.

529
00:23:23,986 --> 00:23:25,655
- Åh, okej.

530
00:24:26,090 --> 00:24:27,800
- Hej, Nas.

531
00:24:49,864 --> 00:24:50,573
- Kom igen, killar.

532
00:24:50,698 --> 00:24:52,283
Låt oss gå, Shawnta, låt oss gå!

533
00:24:52,408 --> 00:24:55,328
- Okej, det har vi
en basebollmatch.

534
00:24:55,453 --> 00:24:56,787
Där går du.

535
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
Du har det här.

536
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
[glädjande]

537
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
- Sammy.

538
00:25:01,959 --> 00:25:02,668
Hej, Sammy.

539
00:25:02,793 --> 00:25:04,086
Få-- ta bollen!

540
00:25:04,212 --> 00:25:05,296
- Spring, flicka, spring!

541
00:25:05,421 --> 00:25:08,299
NATE (OFFSCREEN):
Kom igen, Sammy!

542
00:25:09,800 --> 00:25:13,304
- Är du för bra för det här spelet?

543
00:25:13,429 --> 00:25:14,263
- Vad?

544
00:25:14,388 --> 00:25:17,642
- För bra för viffleboll?

545
00:25:17,767 --> 00:25:20,353
– Jag gillar inte svett.

546
00:25:20,478 --> 00:25:21,521
- Hej, vet du vad, Connor?

547
00:25:21,646 --> 00:25:23,022
Kom bara - kom bara närmare.

548
00:25:23,147 --> 00:25:23,856
Det är Marcus.

549
00:25:23,981 --> 00:25:24,732
Han kommer inte att slå den.

550
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Du vill säkert inte
att få den feta fladdermusen?

551
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
Inga?

552
00:25:29,820 --> 00:25:31,155
Slå en, allihop.

553
00:25:31,280 --> 00:25:31,822
Slå en.

554
00:25:31,948 --> 00:25:32,823
- Det var ingen strejk.

555
00:25:32,949 --> 00:25:34,200
- Det var nere
mitten.

556
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
Det här är de stora ligorna, pojke.

557
00:25:35,493 --> 00:25:37,078
Klarar du inte av det?

558
00:25:37,203 --> 00:25:40,748
- Bäst att fortsätta flaxa
dem tandköttet.

559
00:25:40,873 --> 00:25:41,374
- Hej.

560
00:25:41,499 --> 00:25:43,709
Vill du hoppa rep med oss?

561
00:25:43,834 --> 00:25:46,170
- Um.

562
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
Inga?

563
00:25:49,382 --> 00:25:50,716
Ledsen.

564
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
Det ska vi inte.

565
00:25:53,928 --> 00:25:56,180
– Det var inte det vi menade.

566
00:25:56,305 --> 00:25:58,641
- Kan jag höra?

567
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
LUIS (OFFSCREEN):
Slå tre.

568
00:26:22,248 --> 00:26:22,915
Ändra det.

569
00:26:23,040 --> 00:26:26,669
Satsa på att din mamma är riktigt exalterad
vi ses nästa vecka, va?

570
00:26:30,464 --> 00:26:31,299
GRACE (OFFSCREEN): Marcus!

571
00:26:31,424 --> 00:26:32,049
- Vad fan?

572
00:26:32,174 --> 00:26:33,050
GRACE (OFFSCREEN): Hej!

573
00:26:33,175 --> 00:26:35,011
- Vad fan sysslade du med
min mamma, din lilla kärring?

574
00:26:35,136 --> 00:26:35,636
- Hej!

575
00:26:35,761 --> 00:26:36,262
Hej!

576
00:26:36,345 --> 00:26:37,221
Vad gör du?

577
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
Få över din röv
till bänken.

578
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
MASON (OFF-SCREEN):
Kom igen, kom igen.

579
00:26:40,016 --> 00:26:41,058
Killar, få Luis härifrĺn.

580
00:26:41,183 --> 00:26:42,310
FLICKA (OFFSCREEN):
Är Marcus okej?

581
00:26:42,435 --> 00:26:43,019
- Är du bra?

582
00:26:43,144 --> 00:26:43,686
- Ja, jag fattar.

583
00:26:43,811 --> 00:26:44,520
- Luis, kom igen.

584
00:26:44,645 --> 00:26:45,146
Kom igen.

585
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
- OK, var-- var var--
var gör det ont?

586
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
JESSICA (OFFSCREEN): Kom igen.

587
00:26:47,898 --> 00:26:48,774
Kom igen, sitt här.

588
00:26:48,899 --> 00:26:50,443
Vi ska sitta ner för
ett litet tag, okej?

589
00:26:50,568 --> 00:26:51,193
Är du okej, man?

590
00:26:51,319 --> 00:26:51,944
Hur känner du dig?

591
00:26:52,069 --> 00:26:52,653
- Inte bra.

592
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
Jag menar, det där var galet.

593
00:26:54,030 --> 00:26:56,115
Bråkar de bara så?

594
00:26:56,240 --> 00:27:02,121
- Nate, jag frågar dig inte
hur du mår.

595
00:27:02,246 --> 00:27:02,788
- Rätt.

596
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
Jag är ledsen.

597
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Hur mår du?

598
00:27:11,339 --> 00:27:14,800
- Du måste berätta vad
i helvete pågår.

599
00:27:20,222 --> 00:27:22,892
[suck]

600
00:27:32,735 --> 00:27:35,780
– Misshandel och narkotikainnehav.

601
00:27:35,905 --> 00:27:38,741
Du inser att det räcker för att få
din röv kastad i juvie.

602
00:27:38,866 --> 00:27:40,993
- Tycker du att jag bryr mig?

603
00:27:41,118 --> 00:27:44,330
- Du är härifrån in
mindre än en vecka.

604
00:27:45,623 --> 00:27:48,876
Du är så mycket smartare
än detta.

605
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Jag vet att det är läskigt där ute.

606
00:27:53,089 --> 00:27:55,383
- Jag är inte rädd för skit.

607
00:27:55,508 --> 00:28:01,847
- Allt jag säger är att få
kastas i fängelse är inte vad du

608
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
vill göra.

609
00:28:14,610 --> 00:28:17,905
Min pappa har varit där inne
i 1O år.

610
00:28:24,036 --> 00:28:26,914
Jag vill inte ha det för dig.

611
00:28:37,758 --> 00:28:38,634
- Direkt till ditt rum.

612
00:28:38,759 --> 00:28:40,136
FLICKA (OFFSCREEN): Nej
ledig tid tills allt

613
00:28:40,261 --> 00:28:42,221
dina sysslor är gjorda.

614
00:28:44,890 --> 00:28:46,934
- Vad är det som händer med honom?

615
00:28:47,059 --> 00:28:49,687
- Han vill inte lämna.

616
00:28:51,230 --> 00:28:54,191
- Ska jag gå och prata med honom?

617
00:28:54,316 --> 00:28:55,234
- Ja.

618
00:28:55,359 --> 00:28:58,779
- Okej, jag är bara inne
låter Marcus sparka

619
00:28:58,904 --> 00:29:00,781
skit ur mig.

620
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
- Ha kul.

621
00:29:04,952 --> 00:29:08,205
[knacka på dörren]

622
00:29:08,330 --> 00:29:11,959
[hip-hop musik spelas]

623
00:29:12,084 --> 00:29:15,755
- Du har några nya texter
vill du prova mig?

624
00:29:18,799 --> 00:29:21,552
- Det är mycket jävla i det.

625
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
- Jag berättar inte.

626
00:29:28,768 --> 00:29:29,310
Mm-hmm.

627
00:29:29,435 --> 00:29:30,644
- Det är i stort sett det.

628
00:29:30,770 --> 00:29:31,353
Det är långsamt.

629
00:29:31,479 --> 00:29:33,606
- Okej, låt oss se.

630
00:29:33,731 --> 00:29:35,900
Låt oss se här.

631
00:29:38,694 --> 00:29:41,113
Sådär?

632
00:29:41,238 --> 00:29:44,158
- Ja.

633
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
Okej.

634
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
(RAPPAR) Det spelar ingen roll
nu, nästan 18.

635
00:29:48,537 --> 00:29:51,582
Alla fina bilder i
mitt jävla huvud är blekt.

636
00:29:51,707 --> 00:29:54,960
Och när jag tänker på det
knep som uppfostrade mig, tror jag

637
00:29:55,085 --> 00:29:57,588
om sjuka, eftersom
tik är galen.

638
00:29:57,713 --> 00:29:59,799
Fan den där tiken, nigga,
fan den smärtan.

639
00:29:59,924 --> 00:30:02,092
Din kropp ligger i ett dike inuti
detta dök upp hjärnan.

640
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
Jag menar, jag kan inte se hur du
hävda det, är du mamma?

641
00:30:05,304 --> 00:30:07,181
Läkare ryckte ut mig
rycket av ren

642
00:30:07,306 --> 00:30:08,140
ond med örnklor.

643
00:30:08,265 --> 00:30:10,351
Ho, ho, ho, slampa, fan
som du vill ha det.

644
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
Har din unge, dumma son
kasta duvor för pengar.

645
00:30:13,354 --> 00:30:15,898
Jag menar, det är kallare än
tik när det är soligt.

646
00:30:16,023 --> 00:30:17,358
Blåser som regnar
på glöden.

647
00:30:17,483 --> 00:30:19,819
Fick modet att berätta
mig älskar du mig?

648
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
sa jag, igen?

649
00:30:21,028 --> 00:30:21,529
Igen?

650
00:30:21,654 --> 00:30:22,321
Sälja den igen?

651
00:30:22,446 --> 00:30:23,113
Tjej, jag är 10.

652
00:30:23,239 --> 00:30:24,990
Låt mig gå ut och fungera
med vänner.

653
00:30:25,115 --> 00:30:26,075
Du säger att du är mamma?

654
00:30:26,200 --> 00:30:26,826
Du mamma?

655
00:30:26,951 --> 00:30:27,868
Är du den fader-jävla drottningen?

656
00:30:27,993 --> 00:30:29,745
Jag säger, okej, jag älskar
henne så jag vänder på den igen.

657
00:30:29,870 --> 00:30:32,873
Nej, inte den här gången, kärring,
för jag är starkare än du.

658
00:30:32,998 --> 00:30:35,000
Inte den här gången, tik, svängande
svårare än du.

659
00:30:35,125 --> 00:30:37,795
Nej, inte den här gången, jävel, du
lämnar mig inget val.

660
00:30:37,920 --> 00:30:41,090
Du är bara en kropp i ett dike
i hjärnan på en pojke.

661
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Helt jävla nu,
nästan 18.

662
00:30:43,259 --> 00:30:46,512
Alla bilder från mitt förflutna
bleknar aldrig.

663
00:30:46,637 --> 00:30:49,139
Jag önskar mig alltid något
fantastiskt, men när

664
00:30:49,265 --> 00:30:51,392
ditt liv är skit då
det är ingen handel.

665
00:30:51,517 --> 00:30:54,520
Så skriv in mig i din bok så du
vet hur det är att leva

666
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
livet utan att veta vad a
det normala livet är som.

667
00:30:56,939 --> 00:30:59,984
Sätt en etikett på mitt huvud så att du
vet hur det är att leva

668
00:31:00,109 --> 00:31:02,862
livet utan att veta vad a
det normala livet är som.

669
00:31:02,987 --> 00:31:05,614
Titta in i mina ögon så du
vet hur det är.

670
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
Titta in i mina ögon så du
vet hur det är.

671
00:31:07,867 --> 00:31:11,161
Titta in i mina ögon så att du vet
hur det är att leva ett liv

672
00:31:11,287 --> 00:31:15,082
att inte veta vad som är normalt
livet är som.

673
00:31:29,221 --> 00:31:29,889
- Ja, jag--

674
00:31:30,014 --> 00:31:30,598
jag gör inte--

675
00:31:30,723 --> 00:31:31,223
jag gör inte--

676
00:31:31,348 --> 00:31:33,976
Jag vet inte vad jag ska säga.

677
00:31:34,101 --> 00:31:36,270
-Det är coolt.

678
00:31:37,855 --> 00:31:40,357
Jag behöver bara raka huvudet.

679
00:31:41,817 --> 00:31:45,321
Du tror att Grace kommer att göra det
fortfarande raka den?

680
00:31:50,075 --> 00:31:52,494
– Jag gillar den nya väggdekoren.

681
00:31:55,998 --> 00:31:56,957
<i>JAYDEN (AV F-SKÄRMEN)'. Tack.</i>

682
00:31:57,082 --> 00:31:59,460
De är faktiskt väldigt
informativt.

683
00:32:05,382 --> 00:32:07,927
- Kan jag rita med dig?

684
00:32:18,354 --> 00:32:25,361
När jag var 9 eller 10 brukade jag
rita porträtt av alla mina mammas

685
00:32:25,486 --> 00:32:26,570
pojkvänner.

686
00:32:26,695 --> 00:32:30,532
Och så skulle jag sälja dem till
henne för $10 styck.

687
00:32:31,909 --> 00:32:34,870
- Hur många pojkvänner
hade hon?

688
00:32:34,995 --> 00:32:38,415
– Nog för att jag kunde rädda
upp och köp en av dessa

689
00:32:38,540 --> 00:32:44,129
bärbara CD-spelare med
skakskydd.

690
00:32:44,254 --> 00:32:45,714
- Du är gammal.

691
00:32:45,839 --> 00:32:46,340
- Vad som helst.

692
00:32:46,465 --> 00:32:48,300
De där sakerna var coola.

693
00:32:53,055 --> 00:32:55,265
Vet du vad som är konstigt?

694
00:32:55,641 --> 00:32:58,769
När jag ritade porträtt
av, du vet, de

695
00:32:58,894 --> 00:33:03,315
killar, det skulle jag alltid göra
ta för alltid.

696
00:33:03,440 --> 00:33:07,361
30, 4O minuter bara stringing
dem med och sa, åh, det har jag

697
00:33:07,486 --> 00:33:12,074
måste bara göra ett par
mer skuggor, eller, det är jag

698
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
bara fixa näsan.

699
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
Jag vet inte varför jag gjorde det.

700
00:33:17,997 --> 00:33:21,917
Jag hatade varenda en
en av dem.

701
00:33:23,293 --> 00:33:27,381
- Du kanske bara försökte
håll dem borta från din mamma.

702
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
- Ja.

703
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
Kanske.

704
00:33:41,395 --> 00:33:43,856
Är du klar?

705
00:33:43,981 --> 00:33:44,523
- Nästan.

706
00:33:44,648 --> 00:33:45,899
Jag måste bara tillägga
några skuggor och

707
00:33:46,025 --> 00:33:48,193
fixa näsan lite.

708
00:33:48,318 --> 00:33:51,155
– Du är så smart.

709
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
– Det är en nivåsänkning.

710
00:33:52,823 --> 00:33:55,868
– Åh nej, inte ett nivåfall.

711
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Jag ville spela
fotboll senare.

712
00:33:58,328 --> 00:33:59,788
<i>JAYDEN (AV F-SKÄRMEN)'. Hmm.</i>

713
00:33:59,913 --> 00:34:02,583
Synd.

714
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
- Okej.

715
00:34:34,698 --> 00:34:36,784
Färdig.

716
00:34:36,909 --> 00:34:39,161
Vill du ta en titt?

717
00:34:43,665 --> 00:34:45,125
- Ser bra ut, Marcus.

718
00:34:45,250 --> 00:34:47,377
Kolla in det.

719
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
- Är det knöligt?

720
00:34:54,593 --> 00:34:56,804
- Vad menar du?

721
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
– Jag brukar hålla håret långt.

722
00:35:00,849 --> 00:35:04,478
Det är där hon använde
att slå mig på.

723
00:35:04,603 --> 00:35:06,814
Är det fortfarande knöligt?

724
00:35:09,316 --> 00:35:11,985
- Nej, man.

725
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
Inte alls.

726
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
Se själv.

727
00:35:34,424 --> 00:35:36,510
- Ganska smidigt.

728
00:35:36,635 --> 00:35:38,971
Hur är det med baksidan?

729
00:35:39,096 --> 00:35:39,763
Inga ärr?

730
00:35:39,888 --> 00:35:41,390
nej--

731
00:35:41,515 --> 00:35:42,975
nej ingenting?

732
00:35:43,100 --> 00:35:43,642
- Äh-öh.

733
00:35:43,767 --> 00:35:46,061
Det ser riktigt bra ut.

734
00:35:59,825 --> 00:36:06,039
[snyftande]

735
00:37:00,302 --> 00:37:01,887
- Mason.

736
00:37:02,012 --> 00:37:03,972
"Hmm?

737
00:37:08,227 --> 00:37:10,896
- Jag har något att berätta.

738
00:37:13,023 --> 00:37:14,816
- Jaha?

739
00:37:14,942 --> 00:37:16,985
Vad händer?

740
00:37:24,660 --> 00:37:28,872
-(VISKAR) Vi går
att få ett barn.

741
00:37:28,997 --> 00:37:31,792
[skratt]

742
00:37:41,426 --> 00:37:42,803
- Vad?

743
00:37:42,928 --> 00:37:45,472
- Vi ska skaffa barn.

744
00:37:49,101 --> 00:37:51,019
- Är vi det?

745
00:37:52,104 --> 00:37:54,022
- Mm-hmm.

746
00:37:55,899 --> 00:37:58,193
- Oj.

747
00:37:58,318 --> 00:38:00,279
Oj.

748
00:38:02,155 --> 00:38:03,782
Oj.

749
00:38:03,907 --> 00:38:05,951
OK.

750
00:38:06,076 --> 00:38:07,953
Um.

751
00:38:11,999 --> 00:38:13,917
Um.

752
00:38:17,296 --> 00:38:18,547
Um.

753
00:38:18,672 --> 00:38:20,966
Ge mig en minut.

754
00:38:24,928 --> 00:38:26,847
Åh, pojke!

755
00:38:28,890 --> 00:38:30,309
Herregud.

756
00:38:30,434 --> 00:38:32,311
Oj!

757
00:38:32,436 --> 00:38:32,936
OK.

758
00:38:33,020 --> 00:38:33,520
OK.

759
00:38:33,603 --> 00:38:35,355
OK.

760
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
Hej.

761
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Du vet att vi kan göra det
det här, eller hur?

762
00:38:53,874 --> 00:38:58,795
För det ska vi bli
några fantastiska föräldrar.

763
00:38:58,920 --> 00:39:00,839
OK?

764
00:39:02,632 --> 00:39:05,260
Jag älskar dig så mycket, Grace.

765
00:39:07,929 --> 00:39:10,432
Så mycket att det är vansinnigt.

766
00:39:25,697 --> 00:39:28,825
Låt mig se.

767
00:39:28,950 --> 00:39:29,785
"Hmm?

768
00:39:29,910 --> 00:39:32,037
Du kan inte säga det än.

769
00:39:32,162 --> 00:39:34,373
- Kom igen.

770
00:39:45,675 --> 00:39:47,803
Det är så galet.

771
00:39:51,932 --> 00:39:53,850
<i>Hmm.</i>

772
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
- Hörde du om Sammy?

773
00:40:47,904 --> 00:40:48,405
- Vad?

774
00:40:48,530 --> 00:40:50,740
– Igår kväll tog de
alla hans dockor bort.

775
00:40:50,866 --> 00:40:56,246
Hans terapeut kallar det
en lektion i att släppa taget.

776
00:40:56,371 --> 00:40:56,872
- Skitsnack.

777
00:40:56,997 --> 00:41:00,792
- De är alla hans
systrar, eller hur?

778
00:41:00,917 --> 00:41:03,462
- Han är inte redo för det.

779
00:41:08,049 --> 00:41:11,553
Det är dags för din
medicin, Sammy.

780
00:41:25,233 --> 00:41:27,652
Jag är ledsen, kompis.

781
00:41:31,948 --> 00:41:33,825
Jayden, medicin.

782
00:41:39,372 --> 00:41:40,290
Hur sov du?

783
00:41:40,415 --> 00:41:41,041
- Som skit.

784
00:41:41,166 --> 00:41:44,336
Kan du berätta för doktorn jag behöver
en högre dos av Trazodon?

785
00:41:44,461 --> 00:41:47,380
– Mm-hmm, jag ska berätta för honom.

786
00:41:49,090 --> 00:41:51,510
Grattis på födelsedagen.

787
00:41:53,720 --> 00:41:59,142
Och det kommer med detta.

788
00:41:59,267 --> 00:42:01,603
Mason gjorde det.

789
00:42:04,064 --> 00:42:05,941
- Tack.

790
00:42:06,066 --> 00:42:08,860
- Jag hörde din pappas
hämtar dig.

791
00:42:11,154 --> 00:42:12,948
-Japp.

792
00:42:13,073 --> 00:42:15,450
- Är du upphetsad?

793
00:42:16,993 --> 00:42:19,287
- Vad som helst.

794
00:42:54,864 --> 00:42:57,701
KVINNA (PÅ HÖGTALARE): Dan,
du har en besökare på

795
00:42:57,826 --> 00:42:58,451
främre grinden.

796
00:42:58,577 --> 00:42:59,452
Dan till yttergrinden.

797
00:42:59,578 --> 00:43:04,165
BARN (OFFSCREEN): Den
frisör från Sevilla!

798
00:43:04,291 --> 00:43:07,419
[bablande röster]

799
00:43:17,012 --> 00:43:18,305
- Hejdå, Shawnta.

800
00:43:18,430 --> 00:43:19,139
- Hejdå.

801
00:43:19,264 --> 00:43:20,307
- Hejdå, Shawnta.

802
00:43:20,432 --> 00:43:22,642
'Hejdå.

803
00:43:29,316 --> 00:43:32,402
[TV skräller]

804
00:43:56,426 --> 00:43:58,720
[TV skräller]

805
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
[musik spelas]

806
00:44:38,009 --> 00:44:41,805
BETALARE (PÅ TV): Att möta
så många hajar kan vara--

807
00:44:41,930 --> 00:44:44,849
[musik spelas]

808
00:44:47,185 --> 00:44:49,270
BETALAREN (PÅ TV): Det faktum att
detta inträffar på tröskeln till

809
00:44:49,396 --> 00:44:53,191
sommarsolståndet
fick mig att undra.

810
00:44:53,316 --> 00:44:54,192
[dörren smäller]

811
00:44:54,317 --> 00:44:54,818
- För helvete.

812
00:44:54,943 --> 00:44:56,569
Kommer du att titta på barnen?

813
00:44:56,695 --> 00:44:57,195
- Visst.

814
00:44:57,320 --> 00:44:59,781
GRACE (OFFSCREEN): Nate.

815
00:45:07,247 --> 00:45:08,540
Jayden.

816
00:45:08,665 --> 00:45:13,294
Kom igen, du vet att du inte kan
håll dörren stängd.

817
00:45:13,420 --> 00:45:15,130
Sluta trycka på dörren.

818
00:45:15,255 --> 00:45:16,256
Hej.

819
00:45:16,381 --> 00:45:16,881
Hej, Jade.

820
00:45:17,006 --> 00:45:18,591
Jag är verkligen ledsen
om din pappa.

821
00:45:18,717 --> 00:45:19,926
- Varför kan hon inte stänga dörren?

822
00:45:20,051 --> 00:45:20,677
- Hon är en skärare.

823
00:45:20,802 --> 00:45:22,303
JAYDEN (OFFSCREEN): Jag kan
hör dig fan, kuk!

824
00:45:22,429 --> 00:45:23,972
Jag kanske bara skär mig rätt
nu, och ni kommer alla att förlora

825
00:45:24,097 --> 00:45:24,931
dina jävla jobb!

826
00:45:25,056 --> 00:45:25,765
- Kom igen, Jade.

827
00:45:25,890 --> 00:45:27,225
JAYDEN (OFFSCREEN):
Ring inte

828
00:45:27,350 --> 00:45:28,143
jag Jade, din jävel!

829
00:45:28,268 --> 00:45:33,064
[skriker]

830
00:45:33,189 --> 00:45:33,940
- Jayden, kom igen.

831
00:45:34,065 --> 00:45:35,024
Snälla bara. öppna dörren.

832
00:45:35,150 --> 00:45:36,484
Om du bara öppnar
dörr, då vi

833
00:45:36,609 --> 00:45:37,944
kommer inte att störa dig längre.

834
00:45:38,069 --> 00:45:38,903
[iayden skriker]

835
00:45:39,028 --> 00:45:41,072
- Om du inte ska öppna
dörr, då ska vi

836
00:45:41,197 --> 00:45:41,865
måste tvinga fram det.

837
00:45:41,990 --> 00:45:43,158
[iayden gnäller]

838
00:45:43,283 --> 00:45:44,117
- Kan du hjälpa mig?

839
00:45:44,242 --> 00:45:44,868
- Ja, ja.

840
00:45:44,993 --> 00:45:46,035
Ja.

841
00:45:46,161 --> 00:45:47,787
OK.

842
00:45:47,912 --> 00:45:48,788
[skriker]

843
00:45:48,913 --> 00:45:49,622
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

844
00:45:49,748 --> 00:45:53,418
- Få ur mig för fan
rum, din jävla--

845
00:45:53,543 --> 00:45:54,294
sluta röra mig!

846
00:45:54,419 --> 00:45:55,962
MASON (OFF-SCREEN): Okej,
lätt, lätt, lätt.

847
00:45:56,087 --> 00:45:57,797
Ett, två, tre, ner.

848
00:45:57,922 --> 00:45:59,716
- Ah, fan!

849
00:45:59,841 --> 00:46:01,134
[skriker]

850
00:46:01,259 --> 00:46:02,844
- Luis, sitt ner.

851
00:46:02,969 --> 00:46:05,847
[iayden skriker]

852
00:46:05,972 --> 00:46:07,932
- Du klämmer jävla
jag, din tjockis!

853
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
- Ursäkta, hur är det?

854
00:46:10,101 --> 00:46:10,727
- Släpp mig!

855
00:46:10,852 --> 00:46:12,562
- Du borde inte vara här, Grace.

856
00:46:12,687 --> 00:46:13,521
- Vad är det för fel, Mason?

857
00:46:13,646 --> 00:46:15,690
Kan inte hantera mig själv,
din jävla jävla?

858
00:46:15,815 --> 00:46:17,984
Behöver tiken
göra det åt dig?

859
00:46:18,109 --> 00:46:19,277
- Håll ut henne, Nate.

860
00:46:19,402 --> 00:46:22,030
- Ja, håll mig bra, Nate.

861
00:46:22,155 --> 00:46:23,114
[skriker]

862
00:46:23,239 --> 00:46:25,033
- Förlåt, man.

863
00:46:25,158 --> 00:46:27,702
[skriker]

864
00:46:27,827 --> 00:46:29,829
- Det ska du
ha det bra, Jayden.

865
00:46:29,954 --> 00:46:31,289
Det kommer att ordna sig.

866
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
-(TYST) Jag hatar dig.

867
00:46:33,249 --> 00:46:34,083
Jag hatar dig.

868
00:46:34,209 --> 00:46:35,043
Jag hatar dig.

869
00:46:35,168 --> 00:46:36,836
Jag hatar dig.

870
00:46:36,961 --> 00:46:37,629
- Det är bra.

871
00:46:37,754 --> 00:46:40,256
Du behöver inte gilla
mig just nu.

872
00:46:40,381 --> 00:46:42,759
Låt det bara passera.

873
00:46:44,135 --> 00:46:46,221
- Hur mår vi, Nate?

874
00:46:46,346 --> 00:46:48,014
- Inte så bra.

875
00:46:48,139 --> 00:46:50,058
- Du mår bra.

876
00:46:50,183 --> 00:46:52,727
Du gör det riktigt bra.

877
00:46:59,275 --> 00:47:01,277
MASON (OFFSCREEN): Grace.

878
00:47:01,402 --> 00:47:03,780
Hur är min cupcake?

879
00:47:06,574 --> 00:47:09,661
BETALARE (PÅ TV): Den antika
öar är kalla.

880
00:47:09,786 --> 00:47:10,411
- Hur mår hon?

881
00:47:10,537 --> 00:47:12,539
- Jag antar att hon är i
kylrum nu.

882
00:47:12,664 --> 00:47:14,749
Jag behöver det.

883
00:47:15,250 --> 00:47:17,585
BETALARE (PÅ TV): Vanligt
gråsälar kan vara

884
00:47:17,710 --> 00:47:18,503
finns här i överflöd.

885
00:47:18,628 --> 00:47:24,175
Faktum är att Skottland är hem för 40 %
av världens gråsäl

886
00:47:24,300 --> 00:47:26,636
befolkning.

887
00:47:27,846 --> 00:47:29,848
- Alla tar en.

888
00:47:31,432 --> 00:47:33,601
Kom igen.

889
00:47:55,248 --> 00:47:57,792
- Vill du se min?

890
00:48:06,759 --> 00:48:08,219
- Shit.

891
00:48:08,344 --> 00:48:11,055
- Den där är från en nysning.

892
00:48:11,180 --> 00:48:13,850
Gled och skar för djupt.

893
00:48:13,975 --> 00:48:16,853
Skär nästan min achilles.

894
00:48:19,147 --> 00:48:21,232
- Varför?

895
00:48:21,357 --> 00:48:23,318
- Hmm.

896
00:48:25,278 --> 00:48:27,614
Min mamma dog.

897
00:48:28,698 --> 00:48:32,118
Jag gick för att leva med
min pappa och--

898
00:48:34,412 --> 00:48:37,916
det är omöjligt att oroa sig för
något annat när det finns

899
00:48:38,041 --> 00:48:40,293
blod kommer ur dig.

900
00:48:56,976 --> 00:48:59,228
- Gud, jag hatar det där.

901
00:49:10,073 --> 00:49:11,991
- Jag också.

902
00:49:20,333 --> 00:49:23,086
[skratt]

903
00:49:35,974 --> 00:49:38,601
- Ta lika mycket tid
som du behöver.

904
00:49:58,997 --> 00:50:03,835
-(SJÖNG) Grattis på födelsedagen
till dig!

905
00:50:05,878 --> 00:50:06,796
- Blås ut dem!

906
00:50:06,921 --> 00:50:07,797
Blås ut dem!

907
00:50:07,922 --> 00:50:09,007
Blås ut dem!

908
00:50:09,132 --> 00:50:10,341
"Gå!

909
00:50:10,466 --> 00:50:10,967
[jubel]

910
00:50:11,092 --> 00:50:12,427
MASON (OFF-SCREEN): (SHANTERANDE)
Jayden!

911
00:50:12,552 --> 00:50:13,386
Jayden!

912
00:50:13,511 --> 00:50:14,345
Jayden!

913
00:50:14,470 --> 00:50:14,971
Jayden!

914
00:50:15,054 --> 00:50:15,847
Jayden!

915
00:50:15,972 --> 00:50:16,848
Jayden!

916
00:50:16,973 --> 00:50:17,473
Jayden!

917
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
Jayden!

918
00:50:18,933 --> 00:50:20,268
Jayden!

919
00:50:20,393 --> 00:50:23,146
[jubel]

920
00:50:24,939 --> 00:50:30,570
- Ah, stort byte, stort
byte, stort byte!

921
00:50:30,695 --> 00:50:31,988
- Stort byte nummer fyra.

922
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
- Nummer fyra, nummer fem.

923
00:50:33,239 --> 00:50:34,574
GIRL (OFFSCREEN): Nummer
fem, nummer sex.

924
00:50:34,699 --> 00:50:35,533
- Nummer sex, nummer fem.

925
00:50:35,658 --> 00:50:36,993
GIRL (OFFSCREEN): Nummer
5, nummer 10.

926
00:50:37,118 --> 00:50:38,202
- Nummer sju, stort byte.

927
00:50:38,327 --> 00:50:40,371
- Stort byte, nummer 10.

928
00:50:40,496 --> 00:50:41,914
- Åh!

929
00:50:42,040 --> 00:50:44,959
– Kom igen, hon jobbar här.

930
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
Hon borde skämmas.

931
00:50:46,335 --> 00:50:48,046
JESSICA (OFFSCREEN):
Jag skäms.

932
00:50:48,171 --> 00:50:49,380
MASON (OFF-SCREEN):
Hej, det är okej.

933
00:50:49,505 --> 00:50:50,298
Det händer oss alla.

934
00:50:50,423 --> 00:50:52,008
Låt oss gå för en annan
runda Klar?

935
00:50:52,133 --> 00:50:58,097
Ah, stort byte, stort byte--

936
00:50:58,222 --> 00:51:01,142
[musik spelas]

937
00:51:28,294 --> 00:51:29,796
- Hmm, sakta ner det här
lite.

938
00:51:29,921 --> 00:51:32,006
Yo, det har ni inte
ingen rytm, man.

939
00:51:32,131 --> 00:51:32,882
- Berätta om det.

940
00:51:33,007 --> 00:51:34,217
Jag försöker behålla
dem i kö.

941
00:51:34,342 --> 00:51:35,510
Det är bara så svårt.

942
00:51:35,635 --> 00:51:37,512
-(RAPPAR) Mase, jag älskar dig som
en bror men jag fick

943
00:51:37,637 --> 00:51:40,973
säga det när det blir till
diskret, du är en skam.

944
00:51:41,099 --> 00:51:44,435
Jag menar, han tror att vi alla inte gör det
vet om honom och Grace vidare

945
00:51:44,560 --> 00:51:47,563
den låga undercoveren
försöker dejta.

946
00:51:47,688 --> 00:51:49,107
[skratt]

947
00:51:49,232 --> 00:51:52,110
- Jag vet inte vad du är
pratar om.

948
00:51:52,235 --> 00:51:54,779
-(RAPPAR) Äh, jag är ute
porten, eller hur?

949
00:51:54,904 --> 00:51:55,446
Jag heter Nate.

950
00:51:55,571 --> 00:51:59,867
När jag kom hit, allihop
försökte att hata spelarna.

951
00:51:59,992 --> 00:52:04,163
[skratt]

952
00:52:04,288 --> 00:52:06,874
[larm som skräller]

953
00:52:06,999 --> 00:52:09,335
- Sitt ner alla, snälla.

954
00:52:09,460 --> 00:52:11,546
Vi har en AWOL.

955
00:52:14,924 --> 00:52:16,217
Jayden!

956
00:52:16,342 --> 00:52:17,218
MASON (OFFSCREEN): Nåd!

957
00:52:17,343 --> 00:52:18,719
- Stanna med barnen!

958
00:52:18,845 --> 00:52:20,972
Jag ringer dig när jag får henne.

959
00:52:21,097 --> 00:52:23,975
[larm som skräller]

960
00:52:26,686 --> 00:52:27,687
– Det här händer.

961
00:52:27,812 --> 00:52:30,148
Det är bra.

962
00:52:30,273 --> 00:52:32,692
GRACE (OFFSCREEN): Jayden!

963
00:52:32,817 --> 00:52:34,735
Jayden, kan du sakta ner
ner, snälla?

964
00:52:34,861 --> 00:52:36,112
Jag känner att jag kommer att barfa.

965
00:52:36,237 --> 00:52:38,072
- Håll-- håll samma avstånd.

966
00:52:38,197 --> 00:52:39,073
Stopp!

967
00:52:39,198 --> 00:52:39,782
- Okej.

968
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
OK.

969
00:52:43,828 --> 00:52:47,248
-(PANTAR) Du kan inte röra mig
utanför tomten.

970
00:52:49,000 --> 00:52:51,627
- Kan jag gå med dig?

971
00:52:51,752 --> 00:52:55,381
- Gå allt du vill, men jag är det
går inte tillbaka dit.

972
00:52:57,175 --> 00:52:59,385
- Låt oss gå då.

973
00:54:11,874 --> 00:54:15,670
Jayden, du vet att du inte är det
ska vara här.

974
00:54:18,005 --> 00:54:19,757
[dörren smäller]

975
00:54:19,882 --> 00:54:22,260
[suck]

976
00:54:24,929 --> 00:54:25,429
- Hej.

977
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Urn, vi är hemma hos hennes pappa.

978
00:54:26,681 --> 00:54:31,435
Jag tror inte att någon är det
här, men hon gick in ändå.

979
00:54:31,560 --> 00:54:33,646
Okej, tack.

980
00:54:51,497 --> 00:54:53,624
Är han inte hemma?

981
00:55:01,465 --> 00:55:03,050
[nosa]

982
00:55:03,175 --> 00:55:05,428
- Vill du åka tillbaka?

983
00:55:12,101 --> 00:55:14,020
OK.

984
00:55:34,457 --> 00:55:36,459
Är du okej?

985
00:55:39,503 --> 00:55:41,797
Vi ses imorgon.

986
00:55:43,674 --> 00:55:48,220
– Du vill höra en historia
Jag har jobbat på?

987
00:55:48,346 --> 00:55:50,431
– Självklart.

988
00:55:57,772 --> 00:56:03,152
- Det är en barnsaga, alltså
det finns inga stora ord.

989
00:56:03,277 --> 00:56:05,279
- Okej.

990
00:56:05,404 --> 00:56:07,907
– Det var en gång, någonstans
miles och miles under

991
00:56:08,032 --> 00:56:11,577
havets yta,
där bodde en ung

992
00:56:11,702 --> 00:56:13,788
bläckfisk som heter Nina.

993
00:56:13,913 --> 00:56:18,125
Nina tillbringade det mesta av sin tid
ensam gör konstiga skapelser

994
00:56:18,250 --> 00:56:19,835
ur stenar och snäckor.

995
00:56:19,960 --> 00:56:22,630
Och hon var väldigt glad.

996
00:56:22,755 --> 00:56:26,717
Men så på måndag
hajen dök upp.

997
00:56:26,842 --> 00:56:29,637
"Vad heter du?"
sa hajen.

998
00:56:29,762 --> 00:56:31,013
"Nina", svarade hon.

999
00:56:31,138 --> 00:56:34,892
"Vill du vara min
vän?" frågade han.

1000
00:56:35,017 --> 00:56:35,518
"OK.

1001
00:56:35,601 --> 00:56:38,646
Vad måste jag
göra?" sa Nina.

1002
00:56:38,771 --> 00:56:40,064
"Inte mycket", sa hajen.

1003
00:56:40,189 --> 00:56:43,734
"Låt mig bara äta en
av dina armar."

1004
00:56:43,859 --> 00:56:46,904
Nina hade aldrig haft en vän
innan, så hon undrade om

1005
00:56:47,029 --> 00:56:49,740
det här var vad du hade
att göra för att få en.

1006
00:56:49,865 --> 00:56:53,452
Hon tittade ner på sin åtta
vapen och bestämde sig för att det inte skulle göra det

1007
00:56:53,577 --> 00:56:54,662
vara så dålig att ge upp en.

1008
00:56:54,787 --> 00:56:59,458
Så hon donerade en arm till henne
underbar ny vän.

1009
00:57:02,169 --> 00:57:02,670
- Wow.

1010
00:57:02,795 --> 00:57:05,548
– Varje dag den veckan, Nina och
hajen skulle leka tillsammans.

1011
00:57:05,673 --> 00:57:10,052
De utforskade grottor, byggde
slott av sand, och simmade

1012
00:57:10,177 --> 00:57:11,595
riktigt, riktigt snabbt.

1013
00:57:11,720 --> 00:57:14,932
Och varje natt skulle hajen
var hungrig, och Nina

1014
00:57:15,057 --> 00:57:18,686
skulle ge honom en till
av hennes armar att äta.

1015
00:57:20,813 --> 00:57:26,652
På söndag, efter att ha spelat allt
dag sa hajen det till Nina

1016
00:57:26,777 --> 00:57:28,529
han var väldigt hungrig.

1017
00:57:28,654 --> 00:57:29,989
"Jag förstår inte"
sa hon.

1018
00:57:30,114 --> 00:57:32,992
"Jag har redan gett dig sex av dem
mina armar, och nu vill du ha en

1019
00:57:33,117 --> 00:57:37,705
mer?" Hajen tittade på henne
med ett vänligt leende och

1020
00:57:37,830 --> 00:57:39,748
sa: "Jag vill inte ha en.

1021
00:57:39,874 --> 00:57:46,547
Den här gången vill jag ha dem alla."
"Men varför?" frågade Nina.

1022
00:57:46,672 --> 00:57:49,925
Och hajen svarade, "eftersom
det är vad vänner

1023
00:57:50,050 --> 00:57:54,555
är för."

1024
00:57:54,680 --> 00:57:59,310
När hajen slutade
hans måltid, kände han

1025
00:57:59,435 --> 00:58:00,895
väldigt ledsen och ensam.

1026
00:58:01,020 --> 00:58:05,065
Han saknade att ha någon
utforska grottor, bygga slott,

1027
00:58:05,191 --> 00:58:08,527
och simma verkligen, verkligen
snabbt med.

1028
00:58:10,696 --> 00:58:14,867
Han saknade Nina väldigt mycket.

1029
00:58:14,992 --> 00:58:15,493
Så han--

1030
00:58:15,618 --> 00:58:19,371
han simmade iväg för att hitta
en annan vän.

1031
00:58:32,760 --> 00:58:35,387
GRACE (OFFSCREEN): Jayden?

1032
00:58:37,681 --> 00:58:40,392
Har din pappa någonsin skadat dig?

1033
00:58:49,151 --> 00:58:51,570
Gör han dig fortfarande illa?

1034
00:59:30,818 --> 00:59:34,363
Vi kan inte låta henne
gå tillbaka dit.

1035
00:59:38,909 --> 00:59:41,579
– Det kommer inte att hända.

1036
00:59:45,916 --> 00:59:49,712
Du var ganska fantastisk idag.

1037
00:59:49,837 --> 00:59:50,838
- Tack.

1038
00:59:50,963 --> 00:59:53,799
[SJÖNGA PALMER PÅ SPANSKA
OFFSCREEN]

1039
01:00:20,826 --> 01:00:24,830
[Pratar spanska]

1040
01:00:24,955 --> 01:00:29,251
[Pratar spanska]

1041
01:00:29,376 --> 01:00:30,961
"Hmm?

1042
01:00:31,086 --> 01:00:34,423
[Pratar spanska]

1043
01:00:34,548 --> 01:00:35,924
MASON (OFF-SCREEN):
Mer, tack.

1044
01:00:36,050 --> 01:00:36,800
Mer för alla.

1045
01:00:36,925 --> 01:00:37,718
Mer av allt.

1046
01:00:37,843 --> 01:00:39,845
Någon, dessert först?

1047
01:00:39,970 --> 01:00:40,471
Efterrätt?

1048
01:00:40,554 --> 01:00:43,140
Efterrätt först?

1049
01:00:43,265 --> 01:00:44,892
Ursäkta mig, ursäkta mig.

1050
01:00:45,017 --> 01:00:46,060
Hej, hej.

1051
01:00:46,185 --> 01:00:47,019
Hej.

1052
01:00:47,144 --> 01:00:47,770
Um.

1053
01:00:47,895 --> 01:00:48,395
Ahem.

1054
01:00:48,520 --> 01:00:50,814
[Pratar spanska]

1055
01:00:50,939 --> 01:00:55,235
Men jag ska säga det in
engelska så jag skäms inte

1056
01:00:55,361 --> 01:00:57,655
mig själv mer än
Jag behöver.

1057
01:00:57,780 --> 01:01:01,742
Äh, jag vill bara ta
ett ögonblick att säga

1058
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
tack, mamma, Pops.

1059
01:01:04,662 --> 01:01:10,125
Jag tror inte att någon här tänker
av dig som bara vår

1060
01:01:10,250 --> 01:01:11,543
fosterföräldrar.

1061
01:01:11,669 --> 01:01:14,797
Jag vet inte ens vad det är
term betyder för mig,

1062
01:01:14,922 --> 01:01:17,800
du är bara mamma och pappa.

1063
01:01:17,925 --> 01:01:22,721
Och jag tror att jag talar för alla
här när jag säger,

1064
01:01:22,846 --> 01:01:25,099
tack för att du tog in oss.

1065
01:01:25,224 --> 01:01:29,228
För att jag tog in mig när jag bara var
en punkunge som var rädd

1066
01:01:29,353 --> 01:01:31,730
av allt.

1067
01:01:32,981 --> 01:01:36,902
När jag inte hade någon annan, du
accepterade mig och du visade mig

1068
01:01:37,027 --> 01:01:38,987
hur det var--

1069
01:01:41,907 --> 01:01:45,661
hm, hur det var
att bli älskad.

1070
01:01:45,786 --> 01:01:51,166
Och ingen av oss skulle vara här
om det inte vore för dig.

1071
01:01:51,291 --> 01:01:55,379
Titta bara på denna vackra
familj du skapat.

1072
01:01:55,504 --> 01:02:00,259
Så låt oss alla lyfta på glasögonen
till vår kung och drottning.

1073
01:02:00,384 --> 01:02:01,802
Glad 30-åring, ni.

1074
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
Allt bra i mitt liv
är på grund av dig.

1075
01:02:05,723 --> 01:02:06,223
Salud.

1076
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
- Salud!

1077
01:02:08,016 --> 01:02:10,811
[musik spelas]

1078
01:02:31,832 --> 01:02:35,377
[musik - "cielito lindo"]

1079
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
- Kommer du att gifta dig med mig?

1080
01:03:26,303 --> 01:03:27,262
- Menar du allvar?

1081
01:03:27,387 --> 01:03:28,055
- Ja.

1082
01:03:28,180 --> 01:03:30,307
Jag är helt seriös.

1083
01:03:56,792 --> 01:04:04,299
[telefonen ringer]

1084
01:04:04,424 --> 01:04:06,385
- Mmm.

1085
01:04:06,802 --> 01:04:11,974
Vem fan ringer
på landlinjen?

1086
01:04:12,099 --> 01:04:15,018
[telefonen ringer]

1087
01:04:19,189 --> 01:04:21,191
- Hej?

1088
01:04:24,069 --> 01:04:24,611
Ja.

1089
01:04:24,736 --> 01:04:27,030
Det här är faktiskt
hennes, eh, fästman.

1090
01:04:27,155 --> 01:04:30,742
Och om det här handlar om hennes pappa,
det vore nog bäst om du

1091
01:04:30,868 --> 01:04:33,579
låt mig bara förmedla meddelandet.

1092
01:04:36,081 --> 01:04:38,083
Mm-hmm.

1093
01:04:42,004 --> 01:04:43,964
Åh, shit.

1094
01:04:50,178 --> 01:04:52,681
- Vem var det?

1095
01:04:52,806 --> 01:04:53,724
- Um.

1096
01:04:53,849 --> 01:04:57,978
Det var någon från
frivårdsavdelningen.

1097
01:04:58,103 --> 01:05:02,107
De sa att din pappa är det
kommer förmodligen att släppas

1098
01:05:02,232 --> 01:05:04,318
nästa månad.

1099
01:05:48,320 --> 01:05:50,530
[snyftande]

1100
01:05:59,706 --> 01:06:00,207
- Hej.

1101
01:06:00,332 --> 01:06:02,084
Jag tror verkligen att vi måste prata
genom en del av det här.

1102
01:06:02,209 --> 01:06:04,336
- Inte just nu, Mason.

1103
01:06:04,461 --> 01:06:05,212
Jag kommer att klara mig.

1104
01:06:05,337 --> 01:06:06,004
jag bara--

1105
01:06:06,129 --> 01:06:08,632
Jag behöver bara jobba.

1106
01:06:13,595 --> 01:06:14,262
- Hej.

1107
01:06:14,388 --> 01:06:14,972
- Hej.

1108
01:06:15,097 --> 01:06:18,141
– Marcus fisk dog i natt.

1109
01:06:18,266 --> 01:06:19,393
- Vad?

1110
01:06:19,518 --> 01:06:24,439
– Han tror att Luis hade något
att göra med det.

1111
01:06:24,564 --> 01:06:26,483
- Gjorde han det?

1112
01:06:32,572 --> 01:06:36,410
Säg att du inte gjorde något
till Marcus fisk.

1113
01:06:36,535 --> 01:06:37,035
- Vad?

1114
01:06:37,160 --> 01:06:37,953
- Luis, berätta.

1115
01:06:38,078 --> 01:06:40,831
- Jag vet inte vad du är
pratar om.

1116
01:06:42,749 --> 01:06:44,668
Jag svär!

1117
01:06:54,177 --> 01:06:56,555
- Jag är verkligen ledsen, Marcus.

1118
01:07:00,350 --> 01:07:02,894
Det var inte Luis.

1119
01:07:03,020 --> 01:07:05,147
- Det spelar ingen roll.

1120
01:07:08,066 --> 01:07:12,863
Jag skulle vilja vara ifred,
om det är coolt med dig.

1121
01:07:12,988 --> 01:07:14,906
- Okej.

1122
01:07:15,824 --> 01:07:18,869
Låt mig bara veta om
du behöver vad som helst.

1123
01:07:35,927 --> 01:07:38,013
Har ni sett Jayden?

1124
01:07:38,138 --> 01:07:40,140
- Äh-öh.

1125
01:07:44,269 --> 01:07:44,770
- Jess?

1126
01:07:44,811 --> 01:07:45,520
Var är Jayden?

1127
01:07:45,645 --> 01:07:47,981
- Åh, hennes pappa dök upp sist
natt och tog henne på pass för

1128
01:07:48,106 --> 01:07:49,608
helgen.

1129
01:07:49,733 --> 01:07:50,233
- Vad?

1130
01:07:50,275 --> 01:07:51,818
- Jack skrev på det.

1131
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- Skämtar du med mig?

1132
01:07:59,659 --> 01:08:00,660
Hur kunde du släppa henne?

1133
01:08:00,786 --> 01:08:05,207
- Eh, Jan, låt mig ringa
du är tillbaka, okej?

1134
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Mannen ringde.

1135
01:08:06,583 --> 01:08:07,250
Han bad om ursäkt.

1136
01:08:07,375 --> 01:08:08,835
Han hade en personlig nödsituation.

1137
01:08:08,960 --> 01:08:11,088
- Det är inte ens det
poäng, Jack.

1138
01:08:11,213 --> 01:08:12,089
Läste du min rapport?

1139
01:08:12,214 --> 01:08:13,965
JACK (OFFSCREEN): Självklart jag
gjorde, och jag var mycket orolig.

1140
01:08:14,091 --> 01:08:17,010
Men när Jaydens socialarbetare
frågade henne om det, hon

1141
01:08:17,135 --> 01:08:20,305
sa att hennes pappa aldrig hade gjort det
varit kränkande på något sätt.

1142
01:08:20,430 --> 01:08:21,556
– Det är klart att hon sa det.

1143
01:08:21,681 --> 01:08:22,557
Hon är jävla rädd!

1144
01:08:22,682 --> 01:08:25,477
Vad fan lärde de ut
ni i gymnasiet?

1145
01:08:25,602 --> 01:08:28,522
Jack, i hennes sinne är han det
alltid precis bakom

1146
01:08:28,647 --> 01:08:29,898
henne, tittar på henne.

1147
01:08:30,023 --> 01:08:30,857
När hon sover.

1148
01:08:30,982 --> 01:08:31,900
När hon tar ett skit.

1149
01:08:32,025 --> 01:08:34,903
När hon är ensam med henne
terapeut, han är precis där

1150
01:08:35,028 --> 01:08:36,113
tittar på henne, redo att kasta sig.

1151
01:08:36,238 --> 01:08:39,032
Och du förväntar dig bara att hon gör det
bara komma ut och säga det?

1152
01:08:39,157 --> 01:08:40,075
Är ni jävla dumma?

1153
01:08:40,200 --> 01:08:42,786
För att hon var här och frågade efter
hjälp, så skickar du bara

1154
01:08:42,911 --> 01:08:44,412
hennes rygg till den jävla hajen.

1155
01:08:44,538 --> 01:08:46,498
JACK (OFFSCREEN): Jag inser
du är upprörd, Grace.

1156
01:08:46,623 --> 01:08:49,543
Men att skrika på mig är det inte
en effektiv form av

1157
01:08:49,668 --> 01:08:51,795
kommunikation.

1158
01:08:52,963 --> 01:08:54,131
- Okej.

1159
01:08:54,256 --> 01:08:56,216
Okej, Jack.

1160
01:08:57,551 --> 01:08:58,093
Jack, jag är ledsen.

1161
01:08:58,218 --> 01:09:01,429
Vänligen avbryt passet tills vi
ta reda på det här eftersom jag

1162
01:09:01,555 --> 01:09:05,559
känner henne och jag vet att saker
är inte bra hemma.

1163
01:09:05,684 --> 01:09:06,601
- Och hur vet du det?

1164
01:09:06,726 --> 01:09:08,562
För att hon läste dig
en barnsaga?

1165
01:09:08,687 --> 01:09:09,688
- Knulla inte med mig, Jack.

1166
01:09:09,813 --> 01:09:11,523
Jag är på golvet varje
dag med dessa barn.

1167
01:09:11,648 --> 01:09:14,734
Och igår kväll satt den där tjejen
bredvid mig och hon grät, och

1168
01:09:14,860 --> 01:09:18,029
hon försökte berätta det enda för mig
hur hon visste hur.

1169
01:09:18,155 --> 01:09:21,032
– Grace, du är en linjepersonal.

1170
01:09:21,158 --> 01:09:23,410
Det är inte ditt jobb att
tolka tårar.

1171
01:09:23,535 --> 01:09:25,036
Det är vad vi tränade
terapeuter finns här för.

1172
01:09:25,162 --> 01:09:27,664
– Sedan dina utbildade terapeuter
vet inte ett skit.

1173
01:09:27,789 --> 01:09:31,334
- Sa hon att hon var det
bli misshandlad av sin far?

1174
01:09:31,459 --> 01:09:32,252
- Hon behövde inte.

1175
01:09:32,377 --> 01:09:35,172
– Om jag ska ta det barnet
bort från hennes biologiska

1176
01:09:35,297 --> 01:09:39,384
förälder, ja, det gör hon.

1177
01:09:39,509 --> 01:09:40,260
- Det här är skitsnack.

1178
01:09:40,385 --> 01:09:44,181
– Grace har jag jobbat med
dessa barn längre än

1179
01:09:44,306 --> 01:09:45,056
du har levt.

1180
01:09:45,182 --> 01:09:48,768
Och det finns inte en av dem
som jag inte skulle dö för.

1181
01:09:48,894 --> 01:09:49,895
Jag ser in i de trasiga ögonen.

1182
01:09:50,020 --> 01:09:52,939
Jag vill gå ut och hitta
idiot som gjorde så mot dem

1183
01:09:53,064 --> 01:09:54,065
och slå skiten ur dem.

1184
01:09:54,191 --> 01:09:58,195
Men även om jag känner så
varje dag, jag vet att jag

1185
01:09:58,320 --> 01:10:00,155
kan inte spåra alla
vem har skadat dem.

1186
01:10:00,280 --> 01:10:03,074
Jag vet att jag inte kan läka alla dem
sår, och jag kan inte börja

1187
01:10:03,200 --> 01:10:08,455
anklagar alla sina föräldrar för
vara sexualförbrytare.

1188
01:10:08,580 --> 01:10:09,831
- Speciellt när de är det
vänner till

1189
01:10:09,956 --> 01:10:13,293
vänner, eller hur, Jack?

1190
01:10:13,418 --> 01:10:16,087
- Vi är klara här, Grace.

1191
01:10:23,845 --> 01:10:25,805
Jan--

1192
01:11:17,983 --> 01:11:19,943
<i>- Sam.</i>

1193
01:11:56,980 --> 01:11:59,858
[hip-hop musik spelas]

1194
01:12:19,002 --> 01:12:21,379
GRACE (OFFSCREEN): Marcus?

1195
01:12:22,839 --> 01:12:24,841
Marcus?

1196
01:12:28,887 --> 01:12:29,429
Marcus?

1197
01:12:29,554 --> 01:12:31,723
Vad gör du
i Luis rum?

1198
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Nej då.

1199
01:12:41,024 --> 01:12:41,775
Luis?

1200
01:12:41,900 --> 01:12:42,776
Luis?

1201
01:12:42,901 --> 01:12:44,944
Luis!

1202
01:12:45,070 --> 01:12:47,030
- Vad?

1203
01:12:49,449 --> 01:12:49,949
- Nej.

1204
01:12:50,033 --> 01:12:50,533
Shit.

1205
01:12:50,658 --> 01:12:51,201
Skit!

1206
01:12:51,326 --> 01:12:51,826
Murare!

1207
01:12:51,910 --> 01:12:53,828
Kom någon, vem som helst!

1208
01:12:53,953 --> 01:12:54,996
hjälp mig!

1209
01:12:55,121 --> 01:12:55,622
Luis!

1210
01:12:55,747 --> 01:12:57,082
Luis, jag behöver ditt örngott
just nu.

1211
01:12:57,207 --> 01:12:58,750
Ge mig den.

1212
01:12:58,875 --> 01:13:01,252
Snabbare, tack.

1213
01:13:01,378 --> 01:13:02,253
Marcus?

1214
01:13:02,379 --> 01:13:02,921
Marcus.

1215
01:13:03,046 --> 01:13:03,963
Marcus, snälla titta på mig.

1216
01:13:04,089 --> 01:13:04,881
Marcus, titta på mig.

1217
01:13:05,006 --> 01:13:05,840
Du kommer att klara dig.

1218
01:13:05,965 --> 01:13:08,593
Jag behöver bara att du tittar på mig.

1219
01:13:08,718 --> 01:13:11,721
Marcus, titta på mig.

1220
01:13:11,846 --> 01:13:14,682
Vad fan är
tar så lång tid?

1221
01:13:19,938 --> 01:13:21,439
[TV skräller]

1222
01:13:21,564 --> 01:13:25,402
KVINNA (PÅ TV):: Nu har jag
ha en riktig vän.

1223
01:13:27,821 --> 01:13:32,200
Jag ska ringa
du, eh, Dudley.

1224
01:13:32,325 --> 01:13:35,328
[kvackande]

1225
01:13:40,875 --> 01:13:44,003
[tv skrällande glad musik]

1226
01:13:52,178 --> 01:13:53,555
KVINNA (PÅ HÖGTALARE):
Dr Stone--

1227
01:13:53,680 --> 01:13:55,849
KVINNA (PÅ HÖGTALARE): Blake
Johnson, ring 93, tack.

1228
01:13:55,974 --> 01:13:58,560
Blake Johnson, ring 93.

1229
01:14:01,688 --> 01:14:04,524
- Det gör de fortfarande inte
vet något.

1230
01:14:14,576 --> 01:14:17,078
- Jag kan inte göra det här.

1231
01:14:17,203 --> 01:14:19,456
- Nåd.

1232
01:14:22,876 --> 01:14:23,376
Hej.

1233
01:14:23,460 --> 01:14:24,502
Grace, vart ska du?

1234
01:14:24,627 --> 01:14:26,713
- Jag kan inte göra det här.

1235
01:14:28,339 --> 01:14:29,215
- Okej, låt oss gå.

1236
01:14:29,340 --> 01:14:29,841
Låt oss gå.

1237
01:14:29,966 --> 01:14:31,009
Jag kör oss hem.

1238
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
- Vill inte gå hem.

1239
01:14:32,469 --> 01:14:35,889
Det är inte vad jag är
pratar om.

1240
01:14:36,014 --> 01:14:37,765
– Jag vet att det har varit en riktigt
jävla dag, okej?

1241
01:14:37,891 --> 01:14:43,104
- Mason, du har ingen aning om vad
Jag går igenom just nu.

1242
01:14:43,229 --> 01:14:45,607
- Säg mig då.

1243
01:14:45,732 --> 01:14:46,483
Det är så det här fungerar.

1244
01:14:46,608 --> 01:14:48,902
Du pratar med mig om det så att
Jag kan ta din hand och

1245
01:14:49,027 --> 01:14:51,154
jävla gå igenom
det här med dig.

1246
01:14:51,279 --> 01:14:52,989
Det är vad jag skrev på
upp för, okej?

1247
01:14:53,114 --> 01:14:57,952
Men jag kan inte göra det om
du släpper inte in mig.

1248
01:15:01,164 --> 01:15:03,374
- Jag kan inte.

1249
01:15:06,002 --> 01:15:08,296
Jag är ledsen.

1250
01:15:11,758 --> 01:15:13,593
- Är du ledsen?

1251
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
Grace, menar du allvar?

1252
01:15:16,012 --> 01:15:18,723
Jag har väntat på dig för
riktigt länge, och jag

1253
01:15:18,848 --> 01:15:22,060
skulle inte ta en sekund av det
tillbaka för att jag älskar dig så

1254
01:15:22,185 --> 01:15:23,394
jävla mycket, okej?

1255
01:15:23,520 --> 01:15:26,856
Men jag har väntat på
tre år för dig att berätta

1256
01:15:26,981 --> 01:15:28,942
varför litar du fortfarande inte på mig.

1257
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
Jag har väntat på tre
år för dig att bara en gång

1258
01:15:31,611 --> 01:15:33,988
ta de råd du ger
dina barn var jävla fem

1259
01:15:34,113 --> 01:15:37,033
minuter och lär dig prata
om vad som händer

1260
01:15:37,158 --> 01:15:39,369
inuti ditt huvud.

1261
01:15:39,494 --> 01:15:41,788
Kan du inte göra det för mig?

1262
01:15:44,415 --> 01:15:48,711
Vad det än är, okej,
prata bara med mig.

1263
01:15:52,340 --> 01:15:54,801
- Men jag kan inte göra det här.

1264
01:16:00,223 --> 01:16:01,057
jag kan inte--

1265
01:16:01,182 --> 01:16:03,643
Jag kan inte gifta mig med dig.

1266
01:16:03,768 --> 01:16:05,019
Jag kan inte få ditt barn.

1267
01:16:05,144 --> 01:16:07,730
Jag kan inte ha något av det.

1268
01:16:14,279 --> 01:16:16,656
Jag kan inte göra det.

1269
01:16:26,165 --> 01:16:28,585
- Så vad vill du göra?

1270
01:16:33,881 --> 01:16:34,382
<i>Hmm'?</i>

1271
01:16:34,465 --> 01:16:41,723
Vill du få
en abort?

1272
01:16:41,848 --> 01:16:44,767
- Jag har redan gjort den
utnämning.

1273
01:17:03,036 --> 01:17:06,748
- Gör vad du vill, okej?

1274
01:17:06,873 --> 01:17:08,750
För jag är klar.

1275
01:18:24,951 --> 01:18:27,245
[klatter]

1276
01:18:42,969 --> 01:18:46,222
[tv som skräller i närheten]

1277
01:19:05,783 --> 01:19:07,785
SKÅDESPEL (PÅ TV): Det gör inte barn
bryr sig ingenting om det.

1278
01:19:07,910 --> 01:19:11,789
[publiken skrattar]

1279
01:19:11,914 --> 01:19:15,168
SKÅDESPELARE (PÅ TV): Ed, gör du
vill du ha lite vittlar idag?

1280
01:19:15,293 --> 01:19:16,586
SKÅDESPEL (PÅ TV): Det gör jag, farmor.

1281
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Jag arbetade upp en rätt smart
aptiten hämtar

1282
01:19:18,880 --> 01:19:19,672
pinnar för gamle Duke.

1283
01:19:19,797 --> 01:19:21,966
SKÅDESPELARE (PÅ TV): Ja, det är det
problem här.

1284
01:19:22,091 --> 01:19:23,509
Djuren tar över.

1285
01:19:23,634 --> 01:19:27,680
Billie Mae har gjort husdjur
av allt utom mitt

1286
01:19:27,805 --> 01:19:28,347
inlagda kålrot.

1287
01:19:28,473 --> 01:19:30,141
Vad ska vi
göra för vittles?

1288
01:19:30,266 --> 01:19:31,392
SKÅDESPEL (PÅ TV): Vänta, jag minns

1289
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
någonstans att köra nära--

1290
01:19:33,144 --> 01:19:36,230
[TV skräller]

1291
01:19:44,238 --> 01:19:47,200
JAYDEN (OFFSCREEN): Vad
gör du?

1292
01:19:48,409 --> 01:19:51,621
Det är lite extremt,
tycker du inte?

1293
01:20:12,308 --> 01:20:14,227
[suck]

1294
01:20:14,352 --> 01:20:16,896
- Blir du galen?

1295
01:20:20,441 --> 01:20:22,735
- Förmodligen.

1296
01:20:30,952 --> 01:20:35,706
När jag var i din ålder var jag tvungen
stå i en rättssal med en

1297
01:20:35,832 --> 01:20:40,086
gäng främlingar och berätta
dem alla sätt

1298
01:20:40,211 --> 01:20:42,421
att han misshandlade mig.

1299
01:20:45,132 --> 01:20:47,635
Vad han slog mig med.

1300
01:20:48,886 --> 01:20:51,013
Hur han blev full.

1301
01:20:52,306 --> 01:20:55,893
Hur han tvingade mig att ta
en dusch med honom.

1302
01:21:01,107 --> 01:21:03,192
gjorde mig gravid.

1303
01:21:08,072 --> 01:21:10,366
Jag skickade honom i fängelse.

1304
01:21:12,952 --> 01:21:16,873
Jag pratade inte om det.

1305
01:21:16,998 --> 01:21:19,500
Jag tänkte inte på det.

1306
01:21:23,004 --> 01:21:25,089
Tills jag träffade dig.

1307
01:21:30,052 --> 01:21:31,929
Och jag vet inte.

1308
01:21:33,890 --> 01:21:37,935
Jag har en bebis inuti
jag, och jag vet inte.

1309
01:21:38,060 --> 01:21:40,813
Jag vet inte vad jag gör.

1310
01:21:49,322 --> 01:21:52,408
Jag försökte bara hjälpa dig.

1311
01:22:05,338 --> 01:22:07,965
Herregud.

1312
01:22:08,090 --> 01:22:11,010
– Han älskar bältet.

1313
01:22:11,135 --> 01:22:12,470
Det är en sådan klyscha.

1314
01:22:12,595 --> 01:22:15,473
- Jayden, vi måste göra det
något om detta.

1315
01:22:15,598 --> 01:22:18,142
- Borde gå och slå hans ansikte
in med en baseboll

1316
01:22:18,267 --> 01:22:20,519
bat medan han sover?

1317
01:22:57,848 --> 01:23:02,103
- Äh, vi borde få
härifrån.

1318
01:23:02,228 --> 01:23:04,939
- Han kommer att sova igenom vad som helst.

1319
01:24:09,170 --> 01:24:10,004
- Okej.

1320
01:24:10,129 --> 01:24:12,590
Nu borde vi gå härifrån.

1321
01:24:40,743 --> 01:24:44,121
De kommer att fråga dig
många frågor.

1322
01:24:44,246 --> 01:24:46,707
Det kommer att bli svårt.

1323
01:24:46,832 --> 01:24:48,834
- Jag ska försöka utelämna delen
om att du bryter dig in

1324
01:24:48,959 --> 01:24:51,879
det huset med en
basebollträ.

1325
01:24:54,381 --> 01:24:56,300
- Tack.

1326
01:24:56,717 --> 01:25:00,012
- Det kommer du att bli
en riktigt bra mamma.

1327
01:25:05,810 --> 01:25:10,606
Jag sa till honom att det här skulle bli
sista gången jag kom hem.

1328
01:25:12,733 --> 01:25:15,778
För det tänker jag inte
ta hans skit längre.

1329
01:25:17,780 --> 01:25:21,117
Och det satte honom
av, förstås.

1330
01:25:23,410 --> 01:25:25,621
Men jag brydde mig inte.

1331
01:25:53,315 --> 01:25:55,317
- Jag är ledsen.

1332
01:25:56,026 --> 01:25:59,321
Jag menade inte vad
sa jag tidigare.

1333
01:26:00,489 --> 01:26:03,868
Jag är bara riktigt rörig
upp just nu.

1334
01:26:28,184 --> 01:26:30,853
– Marcus går
att bli bättre.

1335
01:26:34,315 --> 01:26:36,525
– Det tror jag att jag också är.

1336
01:26:51,665 --> 01:26:56,253
- Grace, jag vet att prata som
det här är riktigt svårt.

1337
01:26:56,378 --> 01:27:01,634
Men det här är vår fjärde session
tillsammans, och jag skulle verkligen vilja

1338
01:27:01,759 --> 01:27:03,928
du ska försöka, okej?

1339
01:27:09,141 --> 01:27:12,269
– Jag vet inte riktigt
vad ska man säga.

1340
01:27:13,729 --> 01:27:15,898
- Din pappa kommer ut
fängelse om en vecka.

1341
01:27:16,023 --> 01:27:19,318
Vill du prata
om det?

1342
01:27:28,285 --> 01:27:30,454
- Okej.

1343
01:27:51,809 --> 01:27:54,937
- Är du okej?

1344
01:27:55,062 --> 01:27:56,981
- Mm-hmm.

1345
01:28:00,234 --> 01:28:03,404
- Titta på monitorn
över min axel.

1346
01:28:04,780 --> 01:28:07,116
Jag tror att han är... där går vi.

1347
01:28:07,241 --> 01:28:09,326
Där är han.

1348
01:28:12,913 --> 01:28:13,664
- Stanna med det.

1349
01:28:13,789 --> 01:28:15,749
Vänta lite.

1350
01:28:18,002 --> 01:28:19,795
Vänta.

1351
01:28:19,920 --> 01:28:23,424
Det är-- det är barnets
hjärtslag, man.

1352
01:28:23,549 --> 01:28:25,467
Åh, man.

1353
01:29:06,633 --> 01:29:11,305
Så du måste göra dig redo
detta för att det är så jävla

1354
01:29:11,430 --> 01:29:12,014
otroligt.

1355
01:29:12,139 --> 01:29:14,266
Det kommer att verka falskt, men
Jag lovar dig att det inte är det.

1356
01:29:14,391 --> 01:29:15,309
Grace kommer att garantera det.

1357
01:29:15,434 --> 01:29:16,727
– Det beror på om du
säg det rätt.

1358
01:29:16,852 --> 01:29:18,479
– Det går inte att göra det
att säga detta rätt.

1359
01:29:18,604 --> 01:29:20,606
Det är en berättares
våt dröm.

1360
01:29:20,731 --> 01:29:21,648
JESSICA (OFFSCREEN): Vad?

1361
01:29:21,774 --> 01:29:22,649
- Gör dig redo för det här.

1362
01:29:22,775 --> 01:29:23,984
MASON (OFF-SCREEN):
Okej, precis i tid.

1363
01:29:24,109 --> 01:29:25,486
Jag ska börja kl
början, okej.

1364
01:29:25,611 --> 01:29:26,153
- Okej.

1365
01:29:26,278 --> 01:29:27,696
- Så för tre år sedan, eller hur,
vi har den här tjejen

1366
01:29:27,821 --> 01:29:28,655
här heter Liza Green.

1367
01:29:28,781 --> 01:29:31,825
Hon är 17, äldre än alla andra
annat på enheten vid tillfället.

1368
01:29:31,950 --> 01:29:35,204
Och jag menar inte detta i en pervy
sätt eller något, men

1369
01:29:35,329 --> 01:29:36,330
hon är riktigt snygg.

1370
01:29:36,455 --> 01:29:37,206
- Hon var underbar.

1371
01:29:37,331 --> 01:29:39,541
– Alla killar på enheten vill ha
henne, men hon ger inget av

1372
01:29:39,666 --> 01:29:41,627
dem tiden på dagen eftersom
hon var upptagen.

1373
01:29:41,752 --> 01:29:42,544
Hon studerade alltid.

1374
01:29:42,669 --> 01:29:43,754
– Hon var väldigt smart.

1375
01:29:43,879 --> 01:29:44,380
- Mm-hmm.

1376
01:29:44,463 --> 01:29:45,214
– Riktigt smart.

1377
01:29:45,339 --> 01:29:48,092
Alltså två veckor innan hon fyller
18 och går, vi

1378
01:29:48,217 --> 01:29:48,926
få detta nya intag.

1379
01:29:49,051 --> 01:29:50,928
Det är en 15-årig kille.

1380
01:29:51,053 --> 01:29:51,804
Han är riktigt tuff.

1381
01:29:51,929 --> 01:29:52,763
Han är riktigt tyst.

1382
01:29:52,888 --> 01:29:53,555
Men han är cool.

1383
01:29:53,680 --> 01:29:55,557
Han är bara som att sparka
tillbaka, kollar in scenen.

1384
01:29:55,682 --> 01:29:59,728
Och jag svär att jag inte hörde honom
säg ett ord hela först

1385
01:29:59,853 --> 01:30:00,521
vecka han var här.

1386
01:30:00,646 --> 01:30:03,649
Men så en dag gjorde vi det
samhällsmöte, och vi frågar

1387
01:30:03,774 --> 01:30:04,608
för tillkännagivanden.

1388
01:30:04,733 --> 01:30:05,859
Och den här killen räcker upp handen.

1389
01:30:05,984 --> 01:30:11,240
Och han tittar direkt på Liza
Green och han säger, jag känner dig

1390
01:30:11,365 --> 01:30:12,324
känner inte mig.

1391
01:30:12,449 --> 01:30:12,991
Jag kom precis hit.

1392
01:30:13,117 --> 01:30:14,743
Men jag vill bara säga det
Jag har tittat på dig.

1393
01:30:14,868 --> 01:30:16,787
Jag tror att du är mest
intressant med detta

1394
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
plats, och jag är verkligen ledsen
kommer inte att lära känna dig

1395
01:30:20,874 --> 01:30:21,542
innan du går.

1396
01:30:21,667 --> 01:30:23,127
Jag ville bara
berätta det för dig.

1397
01:30:23,252 --> 01:30:24,962
- Vilken hallick!

1398
01:30:25,087 --> 01:30:26,255
Vad sa hon?

1399
01:30:26,380 --> 01:30:27,172
- Ingenting.

1400
01:30:27,297 --> 01:30:28,215
NATE (OFFSCREEN): Ingenting?

1401
01:30:28,340 --> 01:30:29,216
– Det var så besvärligt.

1402
01:30:29,341 --> 01:30:30,884
- Ja, så jävla besvärligt
Jag kunde inte stå ut.

1403
01:30:31,009 --> 01:30:33,178
Och så gick hon, och
aldrig pratat med honom.

1404
01:30:33,303 --> 01:30:35,556
Barnen retade honom
i typ ett år.

1405
01:30:35,681 --> 01:30:36,682
JESSICA (OFFSCREEN): AW.

1406
01:30:36,807 --> 01:30:37,433
- Åh, det blåser.

1407
01:30:37,558 --> 01:30:39,059
- Nej, han brydde sig inte ett skit.

1408
01:30:39,184 --> 01:30:40,018
Nej, förbryllade honom inte ens.

1409
01:30:40,144 --> 01:30:43,897
Det var som att han visste något
alla andra gjorde det inte.

1410
01:30:44,022 --> 01:30:45,274
- Vem är den här killen?

1411
01:30:45,399 --> 01:30:46,275
– Det var Marcus.

1412
01:30:46,400 --> 01:30:46,984
- Vad?

1413
01:30:47,109 --> 01:30:48,152
Jag hörde aldrig den här historien.

1414
01:30:48,277 --> 01:30:48,777
- Åh, vänta.

1415
01:30:48,902 --> 01:30:49,778
Det blir så mycket bättre.

1416
01:30:49,903 --> 01:30:50,696
MASON (OFFSCREEN): Ja.

1417
01:30:50,821 --> 01:30:51,613
Ja, så kolla in det här.

1418
01:30:51,738 --> 01:30:53,532
Grace och jag äter kaffe
hos Ronnie i morse, och

1419
01:30:53,657 --> 01:30:54,283
vi går in.

1420
01:30:54,408 --> 01:30:56,827
Och vem ser vi sitta
där ensam vid ett bord?

1421
01:30:56,952 --> 01:30:58,287
Marcus.

1422
01:30:58,412 --> 01:30:59,246
- Hur mår han?

1423
01:30:59,371 --> 01:30:59,872
- Åh!

1424
01:30:59,872 --> 01:31:01,123
MASON (OFF-SCREEN):
Han ser bra ut.

1425
01:31:01,248 --> 01:31:01,915
- Han är så bra.

1426
01:31:02,040 --> 01:31:02,791
Knäppt skjorta.

1427
01:31:02,916 --> 01:31:04,751
Han dricker en cappuccino.

1428
01:31:04,877 --> 01:31:06,670
- Marcus dricker cappuccino?

1429
01:31:06,795 --> 01:31:07,296
- Ja.

1430
01:31:07,421 --> 01:31:08,422
GRACE (OFFSCREEN): Tydligen.

1431
01:31:08,547 --> 01:31:09,298
- Ja, det antar jag.

1432
01:31:09,423 --> 01:31:10,841
GRACE (OFFSCREEN): Tydligen
nu gör han det.

1433
01:31:10,966 --> 01:31:12,509
MASON (OFFSCREEN): Så det är vi
pratar med honom och vi gör det

1434
01:31:12,634 --> 01:31:13,260
komma ikapp.

1435
01:31:13,385 --> 01:31:15,220
Och han berättar om sitt
nytt jobb på akvariet och

1436
01:31:15,345 --> 01:31:16,472
hur mycket han tar
hem i tips.

1437
01:31:16,597 --> 01:31:17,973
Och nu ska han
börja ansöka om

1438
01:31:18,098 --> 01:31:18,932
lektioner nästa termin.

1439
01:31:19,057 --> 01:31:20,225
JESSICA (OFFSCREEN):
Herregud!

1440
01:31:20,350 --> 01:31:20,851
- Ja.

1441
01:31:20,893 --> 01:31:23,228
Och det är konstigt eftersom jag är som,
Jag har inte hört Marcus

1442
01:31:23,353 --> 01:31:25,606
prata så mycket någonsin,
sedan jag träffade honom.

1443
01:31:25,731 --> 01:31:27,608
Som, vad är affären?

1444
01:31:27,733 --> 01:31:28,650
Är han glad över att se oss?

1445
01:31:28,775 --> 01:31:29,818
Är han nervös för något?

1446
01:31:29,943 --> 01:31:33,530
Och det är då jag märker att det finns
ännu en cappuccino på

1447
01:31:33,655 --> 01:31:36,033
bordet och en tom
stol bredvid honom.

1448
01:31:36,158 --> 01:31:40,746
Och sedan precis som i
jävla filmer, badrumsdörr

1449
01:31:40,871 --> 01:31:45,209
slänger upp, går ut
Liza Grön.

1450
01:31:45,334 --> 01:31:46,168
- Var de på dejt?

1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,503
– Det var som deras femte.

1452
01:31:47,628 --> 01:31:48,962
<i>MASON (OFF-SCREEN)'. Ja).!</i>

1453
01:31:49,087 --> 01:31:49,588
- Åh!

1454
01:31:49,671 --> 01:31:53,050
- Så fort-- så fort hon sitter
ner, snubben blir bara rödbetor.

1455
01:31:53,175 --> 01:31:53,967
Han är så generad.

1456
01:31:54,092 --> 01:31:54,968
– Åh, det var så gulligt.

1457
01:31:55,093 --> 01:31:57,513
- Åh, den var så jävla söt,
Jag pissade nästan i byxorna.

1458
01:31:57,638 --> 01:31:59,973
- Åh Jess, de ser ut
så lyckliga tillsammans.

1459
01:32:00,098 --> 01:32:01,099
MASON (OFFSCREEN): Så glad.

1460
01:32:01,225 --> 01:32:02,184
Och det finns bara--

1461
01:32:02,309 --> 01:32:03,101
[skriker]

1462
01:32:03,227 --> 01:32:04,186
[larm som skräller]

1463
01:32:04,311 --> 01:32:06,104
- Här går vi.

1464
01:32:06,230 --> 01:32:09,399
[musik spelas]

1465
01:33:56,632 --> 01:33:59,635
[MUSIK - KEITH MILGATEN,
"AFTER PARTY"]