1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
पहले शोगुन पर।
2
00:00:09,333 --> 00:00:12,017
आपके पिता आपकी कद्र करते हैं।
3
00:00:12,041 --> 00:00:18,041
हम उस महिला के लिए कैदी हैं।
4
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
आपको ये गेम बंद करने होंगे.
5
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
बंधकों को रिहा करने का वादा.
6
00:00:23,791 --> 00:00:26,559
मैं अब निष्ठाएं बनाना चाहता हूं
इस देश को फायदा हो रहा है.
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,476
मुझे बस एक नया चाहिए
बैनर के नीचे नौकायन करने के लिए.
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,601
आप आगे बढ़ना चाहते हैं
याबुशिगे-समाकी ओर से?
9
00:00:30,625 --> 00:00:31,791
कौन सा अधिक महत्वपूर्ण है?
10
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
हमारे कबीले का अस्तित्व, या जापान का?
11
00:00:36,791 --> 00:00:39,684
हमारे प्रभु को मत छोड़ो।
12
00:00:39,708 --> 00:00:43,875
यहां तक कि जब वह प्रकट होता है
अपने आप को त्याग दिया है.
13
00:00:44,291 --> 00:00:46,101
हिरोमात्सु
14
00:00:46,125 --> 00:00:49,625
अपने कर्तव्य को भली प्रकार जानता था।
15
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
अब क्या आप तैयार हैं?
अपना काम करने के लिए?
16
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
मैं तैयार हूं।
17
00:01:48,000 --> 00:01:50,476
वह पकड़ी गई है
अब तीन बार.
18
00:01:50,500 --> 00:01:53,476
उसके पिता थे
विश्वासघाती अकेची जिंसाई।
19
00:01:53,500 --> 00:01:58,059
वह उसकी पंक्ति में अंतिम है।
20
00:01:58,083 --> 00:02:01,809
उसके पति ने उस पर दया की,
फिर भी वह मृत्यु चाहती है।
21
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
क्या मैं उसके साथ अकेले बैठ सकता हूँ?
22
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
मैरिको-सामा, है?
23
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
मेरी संस्कृति में, हम
मारिया कहेगी.
24
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
एक खूबसूरत नाम.
25
00:02:30,958 --> 00:02:34,250
तुम बहुत छोटे हो
इतना दुखी होना.
26
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
मेरी उम्र ज्यादा नहीं है.
27
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
मैंने दुःख और हानि भी जानी है।
28
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
लेकिन मैं भगवान पर विश्वास करता हूं
एक उद्देश्य के लिए मुझे बख्शा।
29
00:02:53,416 --> 00:02:57,250
और अब उसने तुम्हें बख्श दिया है।
30
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं,
31
00:03:04,291 --> 00:03:06,684
तेरा नाम पवित्र हो,
तेरा राज्य आये,
32
00:03:06,708 --> 00:03:10,351
तेरी इच्छा पूरी हो, पर
पृथ्वी जैसी स्वर्ग में है।
33
00:03:10,375 --> 00:03:15,125
और हमें प्रलोभन में न ले जाओ,
परन्तु हमें बुराई से बचा...
34
00:03:33,041 --> 00:03:35,809
क्योंकि जब आपके पास शब्द नहीं हों,
35
00:03:35,833 --> 00:03:40,625
और आपको बस चाहिए
पकड़ने लायक कुछ।
36
00:05:57,666 --> 00:05:59,559
खैर, हम अपना दृष्टिकोण बना रहे हैं।
37
00:05:59,583 --> 00:06:00,958
हाँ।
38
00:06:03,958 --> 00:06:05,416
उसने तुम्हें यहाँ क्यों भेजा?
39
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
इसका आपसे कोई लेना - देना नहीं है।
40
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
हम तो बस यात्रा कर रहे हैं
उसी समय ओसाका के लिए।
41
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
खैर, मेरी जिंदगी मेरी है
और तुम्हारा तुम्हारा है.
42
00:06:21,083 --> 00:06:23,226
आह, आपके दोस्त
मकाओ से वापस आ गए हैं
43
00:06:23,250 --> 00:06:27,750
जिस अत्यधिक कीमत वाले रेशम का वे व्यापार करते थे
जापानी चांदी की कीमत आपराधिक रूप से कम है।
44
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
जपोस के सच्चे दोस्त।
45
00:06:36,458 --> 00:06:40,125
जैसे ही हम पहुँचें, उसे बताएं
महल में हमारी मुलाकात इशिदो के आदमियों से होगी।
46
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
उसे पास ही रहना है.
47
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
तुम्हें एक बार पास रहने की हिदायत दी जाती है
आपकी मुलाकात इशिदो-सामा के आदमियों से हुई है।
48
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
आपने ईमानदारी से अनुवाद किया?
49
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
मैंने किया.
50
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
मुझे इस बकवास शहर से नफरत है।
51
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
लॉर्ड ओहनो का परिवार।
52
00:08:00,250 --> 00:08:03,375
महल में हर कोई है
अब इशिदो-सामा का बंधक है।
53
00:08:04,208 --> 00:08:08,291
यदि हर कुलीन परिवार का एक सदस्य
यहाँ फँस गया है, कोई उसका विरोध नहीं कर सकता।
54
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
हम कल लॉर्ड इशिदो से मिलेंगे।
55
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
मैं तुम्हें वहां अपने साथ चाहता हूं.
56
00:08:24,833 --> 00:08:25,833
नहीं.
57
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
हम तब अपना प्रस्ताव रखेंगे.
58
00:08:30,083 --> 00:08:30,893
समझना?
59
00:08:30,917 --> 00:08:32,642
- उह... भगवान इशिदो।
- हम्म्म.
60
00:08:32,666 --> 00:08:33,708
मम्म.
61
00:08:34,208 --> 00:08:35,226
कल। हाँ।
62
00:08:35,250 --> 00:08:37,750
याबुशिगे, धन्यवाद
मुझ पर भरोसा करने के लिए आप.
63
00:08:38,541 --> 00:08:42,750
जब मैं तुम्हें कैथोलिक पहुंचाऊंगा
सोना, तुम्हें इसका पछतावा नहीं होगा।
64
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
क्या तुम समझ रहे हो?
65
00:08:47,000 --> 00:08:47,810
निश्चित रूप से।
66
00:08:47,834 --> 00:08:49,333
मम्म.
67
00:08:53,750 --> 00:08:55,166
खैर, हम फिर साथ हैं।
68
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
थोड़ा आराम करो, अंजिन-समा।
69
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
यह सच है... आप यहाँ हैं।
70
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
मैं इसके लिए क्षमा चाहता हूँ
तंग क्वार्टर.
71
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
हमें कमरे छोड़ने पड़े
लॉर्ड ओटोमो के परिवार के लिए।
72
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
मुझे इसके लिए बहुत खेद है
तुमने क्या सहा है.
73
00:09:29,833 --> 00:09:34,958
और लेडी शिज़ू, स्वागत करते हुए
इस क्रूर जगह में एक बेटा.
74
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
काश मैं ऐसा कर पाता
आपके साथ रहा हूँ.
75
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
क्या वहां से कोई शब्द है
भगवान तोरणगा?
76
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
आशा करते हैं कि यह काम करेगा।
77
00:10:06,500 --> 00:10:09,184
आप इस पर निश्चित हैं
विधर्मी था?
78
00:10:09,208 --> 00:10:13,059
बेईमानी से चूकना कठिन है
गैले से आ रही गंध.
79
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
का पूरा अनुरक्षण
उसके साथ जैपर.
80
00:10:15,666 --> 00:10:18,267
और महिला अनुवादक भी.
81
00:10:18,291 --> 00:10:21,017
- लेडी मारिया?
- हम्म्म. आपका छोटा दोस्त.
82
00:10:21,041 --> 00:10:23,291
तोरानागा कुछ योजना बना रहा है।
83
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
हमें ढूंढना होगा
बाहर यह क्या है.
84
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
मैं विधर्मी नहीं मानता
तोरानागा की ओर से यहाँ है।
85
00:10:33,791 --> 00:10:35,916
जब मैं एडो में था, वह
ढीला काट दिया गया था.
86
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
तोरानागा ने हार मान ली है.
87
00:10:39,291 --> 00:10:43,333
या फिर आप अंधे हैं
उनकी चालाकी को.
88
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
ये अलग लगा.
89
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
उसका सबसे वफ़ादार जागीरदार मारा गया
स्वयं ठीक उसके सामने.
90
00:10:50,416 --> 00:10:52,059
यदि जॉन ब्लैकथॉर्न यहाँ है,
91
00:10:52,083 --> 00:10:54,559
यह केवल इसलिए है क्योंकि वह है
अपना खुद का रास्ता खोजने की कोशिश कर रहा है।
92
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
एक बोतल में तूफ़ान.
93
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
युद्ध आ रहा है.
94
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
कितना सुंदर उपहार है.
95
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
मुझे अपना धनुष दिखाओ.
96
00:11:18,125 --> 00:11:20,059
नहीं ऐसे नहीं।
97
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
अगर हम जा रहे हैं
हमारे शत्रुओं पर विजय प्राप्त करो,
98
00:11:22,833 --> 00:11:24,193
कम से कम आप कर सकते हैं
करना दाहिनी ओर झुकना है।
99
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
आपकी पीठ, यहाँ! इतना ही।
100
00:11:26,708 --> 00:11:27,726
आप क्या कर रहे हो?
101
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
तुम उसे दिखाओ कैसे.
102
00:11:39,500 --> 00:11:42,142
अच्छा महान! महान। इतना ही।
103
00:11:42,166 --> 00:11:43,767
- क्यों...
- हम्म्म.
104
00:11:43,791 --> 00:11:44,875
अब मत बोलो.
105
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
और निराश मत होइए.
106
00:12:03,375 --> 00:12:07,250
आह, याबुशिगे। मैं तुम्हें देखता हूं
एडो से अच्छा समय बिताया।
107
00:12:08,625 --> 00:12:13,226
आप कितने दयालु हैं
मेरे कैदी को लौटा दो.
108
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
मुझे खुशी हुई।
109
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
लेकिन वह आपके लिए नहीं है.
110
00:12:18,041 --> 00:12:20,833
वह प्रतिज्ञा करना चाहता है
खुद इशिदो को।
111
00:12:21,666 --> 00:12:25,684
आख़िरकार, किसी भी स्वामी को ऐसा नहीं करना चाहिए
जापान की सभी बंदूकें उसके पास हैं
112
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
क्या आप सहमत नहीं होंगे?
113
00:12:28,541 --> 00:12:29,708
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
114
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
बर्बर जल्द ही होगा
चर्च की दया पर.
115
00:12:34,083 --> 00:12:36,625
अपनी बोरिंग जारी रखें
ईसाई झगड़े.
116
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
लेकिन उसे परेशान मत करो.
117
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
वह मेरा है।
118
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
शुभ संध्या।
119
00:12:47,375 --> 00:12:49,851
मैं कियामा उकोन सदानगा हूं।
120
00:12:49,875 --> 00:12:52,142
के सदस्य
रीजेंट्स की परिषद.
121
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
आह हाँ। सबसे विनम्र
ऊँचे पर प्रभु का सेवक।
122
00:12:56,250 --> 00:12:57,684
और पुर्तगालियों का नौकर.
123
00:12:57,708 --> 00:12:59,666
सबसे पहले कौन आता है? भगवान
या आपके पर्स की डोरियाँ?
124
00:13:02,375 --> 00:13:06,583
मैं भी अपने आप को परेशान नहीं करता
आस्था के मामलों में बहुत कुछ।
125
00:13:07,458 --> 00:13:10,666
हालाँकि, मैं ए
व्यापार का छात्र.
126
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
और मैं आपको यह बता सकता हूं
127
00:13:14,583 --> 00:13:19,541
हमारे पास काफी समुद्री डाकू हैं
इस देश में व्यापारी पहले से ही हैं।
128
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
आपकी तरह यहां बहुत देर से पहुंची।
129
00:13:27,125 --> 00:13:28,102
मेरी तरह?
130
00:13:28,126 --> 00:13:29,666
लेकिन मैं समुद्री डाकू नहीं हूं.
131
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
आपका स्वागत है, याबुशिगे।
132
00:14:10,583 --> 00:14:14,375
लॉर्ड तोरानागा की ओर से,
मैं परिषद के समक्ष समर्पण करता हूं।
133
00:14:15,125 --> 00:14:20,583
और इसके लिए अपनी संवेदनाएँ व्यक्त करता हूँ
ताइको की प्रतिभाशाली पत्नी की मृत्यु।
134
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
एक गद्दार के खोखले शब्द.
135
00:14:26,875 --> 00:14:29,559
जैसा कि मैंने एक बार समझाया था
नेबारा जोज़ेन को,
136
00:14:29,583 --> 00:14:34,059
मुझे नेतृत्व करने में धोखा दिया गया
तोरानागा ओसाका से बाहर।
137
00:14:34,083 --> 00:14:39,708
वो आपसे पहले था या बाद में
उसे मारने के लिए धोखा दिया गया?
138
00:14:43,250 --> 00:14:45,559
अगर तुम मेरी इच्छा करो
सिर, यह आपके पास होगा।
139
00:14:45,583 --> 00:14:49,333
लेकिन उससे पहले, शायद आप
मेरे उपहार पर एक नज़र डालें.
140
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
अंजिन एक बार था
तोरानागा का बेशकीमती हतामोटो।
141
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
अब वह मेरे प्रति वफादार है.
142
00:14:57,041 --> 00:14:58,750
वह अच्छी तरह से प्रशिक्षित है,
143
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
और एक उत्कृष्ट समुद्री कप्तान।
144
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
वारिस के पास नहीं है
एक बर्बर में रुचि.
145
00:15:12,791 --> 00:15:13,791
बर्खास्त.
146
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
झुकना।
147
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
वापस जाना।
148
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
हमने कोशिश की, अंजिन। मुझे नहीं पता...
149
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
पुनः स्वागत है
ओसाका, लेडी मैरिको।
150
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
मैं आपको बधाई देता हूं
और ओचिबा नो काटा
151
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
आपकी खुशी भरी सगाई पर.
152
00:16:22,375 --> 00:16:26,750
मुझे आश्चर्य है कि आप इसमें शामिल हुए
अपनी यात्रा पर रीढ़हीन गद्दार।
153
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
की खबर लाते हो
ईदो से तोरानागा की प्रगति?
154
00:16:31,583 --> 00:16:34,125
केवल यह कि मेरे प्रभु अब भी शोक मनाते हैं।
155
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
स्वाभाविक रूप से, वह तबाह हो गया है
अपने बेटे की मृत्यु से.
156
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
उसके पास अन्य हैं.
157
00:16:45,333 --> 00:16:48,291
यह एक ख़ुशी की बात है
मिलते हैं, मैरिको।
158
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
बड़ा लंबा समय हो गया है।
159
00:16:53,333 --> 00:16:54,333
हाँ।
160
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
चूंकि हम लड़कियां थे.
161
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
मैरिको और मैंने बहुत खर्च किया
अज़ूची में वर्षों एक साथ।
162
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
क्या आपको याद है हम कैसे हुआ करते थे
कविता प्रतियोगिताओं में प्रतिस्पर्धा करें?
163
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
मुझे याद है।
164
00:17:10,625 --> 00:17:12,184
दैयॉइन की स्मृति में,
165
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
वहाँ एक होगा
कविता प्रतियोगिता.
166
00:17:15,000 --> 00:17:17,517
यदि आप चुन सकते हैं
पहली पंक्ति,
167
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
यह एक बड़ा सम्मान होगा.
168
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
मुझे लगता है यह होना चाहिए...
169
00:17:25,208 --> 00:17:27,892
जबकि बर्फ़ बनी हुई है।
170
00:17:27,916 --> 00:17:30,416
धुंध में छिपा हुआ
ठंडी शाम का.
171
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
एक पत्ती रहित शाखा...
172
00:17:34,583 --> 00:17:35,791
बहुत बढ़िया.
173
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
अगर थोड़ा धूमिल.
174
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
यह हमें कुछ देगा
आगे देखने के लिए
175
00:17:43,458 --> 00:17:47,250
इन सबके बीच
मौत और विश्वासघात.
176
00:17:47,791 --> 00:17:51,125
दुर्भाग्य से, मैं
प्रतिस्पर्धा नहीं करेंगे.
177
00:17:52,625 --> 00:17:53,625
आप क्या कह रहे हैं?
178
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
मुझे खेद है,
179
00:17:56,458 --> 00:17:59,476
लेकिन मैं यहां नहीं रहूंगा.
180
00:17:59,500 --> 00:18:04,791
मैं कल ओसाका छोड़ रहा हूं
किरी नो काटा और शिज़ू नो काटा।
181
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
कहाँ के लिए जा रहे हैं, मैरिको?
182
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
ईदो में हमारे लीज लॉर्ड से मिलने के लिए।
183
00:18:15,458 --> 00:18:18,791
उन्होंने मुझसे अनुरोध किया है
मैं स्वयं उनका अनुरक्षण करता हूँ।
184
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
वह...
185
00:18:21,208 --> 00:18:25,851
तोरानागा यहीं रहेगा
कुछ सप्ताह, जैसा आपने कहा।
186
00:18:25,875 --> 00:18:29,976
लेडी को कई महीने हो गये
शिज़ू ने भगवान तोरानागा को देखा है।
187
00:18:30,000 --> 00:18:34,226
और मेरे प्रभु ने अभी तक नहीं किया है
अपने नये बेटे को देखा।
188
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
लेडी मैरिको...
189
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
आइए इसके लिए एक और समय खोजें
इस निजी मामले पर चर्चा करें.
190
00:18:40,083 --> 00:18:41,018
शायद आप हमें कॉल कर सकते हैं...
191
00:18:41,042 --> 00:18:43,708
धन्यवाद, लेकिन नहीं.
192
00:18:44,916 --> 00:18:46,684
मैं कल जा रहा हूं.
193
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
तुम अपना शिष्टाचार भूल जाओ!
194
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
मुझे माफ़ कर दो,
195
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
वह आखिरी था
वह चीज़ जो मेरा इरादा था.
196
00:18:56,666 --> 00:19:01,541
मैं अपने प्रभु के साथ वापस आऊंगा
जिस दिन हमें ओसाका में रहना होगा।
197
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
जब तक हम यहीं तक सीमित नहीं हैं.
198
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
यहां कोई भी व्यक्ति सीमित नहीं है.
199
00:19:15,083 --> 00:19:17,875
लेकिन चूँकि आप बोलना चुनते हैं
इस अपमानजनक अंदाज में,
200
00:19:18,333 --> 00:19:21,250
यह पूछना मेरा कर्तव्य है
औपचारिक समीक्षा के लिए रीजेंट्स।
201
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
भगवान कियामा?
202
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
आप क्या सोचते हैं?
203
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
मैं सहमत हूं।
204
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
अच्छा।
205
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
मैरिको रहेगा
तब तक यहीं.
206
00:19:35,291 --> 00:19:36,708
मुझे सम्मानित किया जाएगा...
207
00:19:44,666 --> 00:19:45,666
हालाँकि
208
00:19:47,000 --> 00:19:53,000
मेरा पहला कर्तव्य मेरे धर्म के प्रति है
प्रभु, और मुझे जाने का आदेश दिया गया है।
209
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
आप धैर्य रखेंगे!
210
00:19:56,083 --> 00:19:58,434
मैं अपने प्रस्थान में देरी नहीं कर सकता,
थोड़े समय के लिए भी.
211
00:19:58,458 --> 00:19:59,476
मामला ख़त्म!
212
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
मामला ख़त्म हो गया है
213
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
जब आपके पास है
मुझे ख़त्म करने देने का शिष्टाचार.
214
00:20:11,500 --> 00:20:17,000
मैं कोई किसान नहीं हूं
रौंदा जाना.
215
00:20:18,583 --> 00:20:20,851
की बेटी हूं
महान प्रभु...
216
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
अकेची जिनसाई.
217
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
मेरी लाइन समुराई रही है
एक हजार साल तक,
218
00:20:29,875 --> 00:20:35,875
और मैं कभी बंदी नहीं बनूंगा,
या बंधक, या सीमित।
219
00:20:38,125 --> 00:20:41,291
मैं अपनी इच्छानुसार जाने के लिए स्वतंत्र हूं
220
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
जैसा कि कोई भी है.
221
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
आप इंतजार करेंगे
रीजेंट्स की बैठक.
222
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
कुछ भी नहीं है
चर्चा करने के लिए और अधिक.
223
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
किस नाम पर
सभी देवताओं ने आप पर कब्ज़ा कर लिया?
224
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
क्या आपका दिमाग आपका साथ छोड़ चुका है?
225
00:21:21,166 --> 00:21:24,041
और यह शरीर है
तुम्हारा... बेवकूफ?
226
00:21:25,583 --> 00:21:27,291
बहुत अफसोस।
227
00:21:28,291 --> 00:21:30,416
आज की रात अप्रत्याशित थी.
228
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
तुम्हें बिल्कुल पता था
तुम क्या कर रहे थे.
229
00:21:33,875 --> 00:21:35,726
तोरानागा की ओर से.
230
00:21:35,750 --> 00:21:38,250
मैं इसे जानता हूं, इशिदो इसे जानता है...
231
00:21:40,708 --> 00:21:43,083
तोरानागा की योजनाएँ क्या हैं?
232
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
मैं उसकी मदद कर सकता हूं, हम
इसे एक साथ कर सकते हैं.
233
00:21:47,333 --> 00:21:49,017
मुझे अपने आदेश बताओ!
234
00:21:49,041 --> 00:21:50,642
- याबुशिगे।
- यह क्या है!
235
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
यह मेरा इरादा नहीं है
आपकी शांति भंग करने के लिए.
236
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
या कोई शांति.
237
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
मुझे लगता है कि यह इसका एक हिस्सा है।
238
00:22:00,541 --> 00:22:05,291
अंजिन यहाँ है
अपने स्वयं के व्यवसाय पर.
239
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
मुझे खेद है, लेकिन कृपया मुझे क्षमा करें।
240
00:22:13,750 --> 00:22:15,458
मैं दिन भर से बहुत थका हुआ हूं.
241
00:22:20,416 --> 00:22:23,601
"पत्ती रहित शाखा"...
कितनी भयानक कविता है.
242
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
जो पत्रहीन के बारे में लिखता है
वसंत ऋतु में शाखाएँ?
243
00:22:27,750 --> 00:22:29,833
चलो, बेवकूफ!
244
00:22:35,958 --> 00:22:37,500
एसा क्यूँ किया?
245
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
मुझे आराम की जरूरत है.
246
00:22:41,708 --> 00:22:43,726
मुझे सुबह निकलना होगा.
247
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
लेकिन आप नहीं जा सकते.
248
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
वे तुम्हें रोक देंगे.
249
00:22:48,458 --> 00:22:53,184
सशस्त्र गार्डों द्वारा निर्णय
जहाँ भी मैं देखता हूँ, शायद बलपूर्वक।
250
00:22:53,208 --> 00:22:56,333
तब इशिदो-समाहोगा
यह स्वीकार करते हुए कि मैं यहां जबरदस्ती बना हुआ हूं।
251
00:22:57,625 --> 00:23:01,083
साथ ही हर स्वामी और महिला
इस महल में बंदी बनाकर रखा जा रहा है।
252
00:23:04,916 --> 00:23:10,916
आप बस एक तलवार में चलेंगे
यह साबित करने के लिए कि ब्लेड तेज़ है।
253
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
कृपया, अंजिन-समा,
254
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
तुम्हें स्वयं को शामिल नहीं करना चाहिए।
255
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
क्या आप ऐसा कर सकते हैं,
256
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
हर चीज़ की खातिर
हम इससे गुजर चुके हैं?
257
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
आपके बेटे के रूप में,
258
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
मुझे हमारे घर की चिंता है.
259
00:23:43,916 --> 00:23:47,434
मैं सिर्फ अपना कर्तव्य निभा रहा हूं.'
260
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
किसके लिए?
261
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
आपका परिवार?
262
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
इसे समझाना मुश्किल है.
263
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
भगवान के प्रति आपके कर्तव्य के बारे में क्या?
264
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
कृपया, भगवान कियामा एक साथी हैं
सर्वोच्च पद का ईसाई.
265
00:24:02,750 --> 00:24:05,166
वह आपसे ओसाका में रहने के लिए कहता है।
266
00:24:05,666 --> 00:24:09,476
उनका कहना है कि हमारे परिवार हैं
एक भगवान के बैनर तले
267
00:24:09,500 --> 00:24:13,625
यही कारण है कि मुझे बनना है
अपनी पोती से सगाई कर ली.
268
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
हम तोरानागा-समाकी सेवा करते हैं।
269
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
आप ऐसे ही शादी करेंगे
हमारे स्वामी निर्देश देते हैं।
270
00:24:25,916 --> 00:24:28,684
मैं होने से थक गया हूँ
इस परिवार में.
271
00:24:28,708 --> 00:24:32,351
ये बातें वे कहते हैं
आपके नाम से मुझे हमेशा शर्म आती है.
272
00:24:32,375 --> 00:24:33,476
और किसलिए?
273
00:24:33,500 --> 00:24:34,559
मैने क्या कि?
274
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
हमारे पास कुछ भी नहीं है
शर्मिंदा होना.
275
00:24:38,750 --> 00:24:40,226
तो फिर ये बंद करो.
276
00:24:40,250 --> 00:24:43,291
अगर आप जाने की कोशिश करते हैं
आज, तुम्हें पकड़ लिया जाएगा.
277
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
और यदि तुम अपमानित हो
278
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
तो फिर मैं तुम्हारा बेटा नहीं रहा.
279
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
मेरी लेडी, क्या तुम तैयार हो?
280
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
चल दर।
281
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
सब तैयार हो जाओ!
282
00:26:27,125 --> 00:26:28,125
जा रहे थे।
283
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
क्षमा करें, लेडी मैरिको,
284
00:26:46,291 --> 00:26:48,851
क्या आपके पास जाने का परमिट है?
285
00:26:48,875 --> 00:26:52,041
क्षमा करें, लेकिन हमें किसी की आवश्यकता नहीं है।
286
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
लॉर्ड इशिदो ने स्थापित किया है
पूरे महल में आदेश।
287
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
आपके पास परमिट होना चाहिए.
288
00:26:59,750 --> 00:27:04,833
मुझे मेरे स्वामी का आदेश है
अपनी स्त्रियों को एदो तक ले जाने के लिए।
289
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
कृपया हमें पास करने दीजिए.
290
00:27:07,250 --> 00:27:12,142
मुझे खेद है, लेकिन बिना
अनुमति, कोई स्वामी या उसका अनुचर नहीं
291
00:27:12,166 --> 00:27:16,750
ओसाका कैसल छोड़ सकते हैं.
यह लॉर्ड इशिदो का आदेश है।
292
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
आप मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ते।
293
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
कृपया उसे मार डालो.
294
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
लेडी अब चली जाएगी!
295
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
मियाई, क्या तुम करोगे?
कृपया कार्यभार ग्रहण करें?
296
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
यह एक सम्मान की बात होगी, मेरी महिला।
297
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
मार डालो!
298
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
मैं आपकी सेवा करके सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
299
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
भगवान कियामा, भगवान ओहनो...
300
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
कृपया इन्हें ऑर्डर करें
पुरुष मेरे रास्ते से हट जाओ.
301
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
वे ऑर्डर देने के लिए हमारे नहीं हैं।
302
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
वे लोग लॉर्ड इशिदो के हैं।
303
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
हम शक्तिहीन हैं.
304
00:29:26,958 --> 00:29:32,958
तब यह सच है कि हम सब अस्तित्व में हैं
हमारी इच्छा के विरूद्ध यहां रखा गया है।
305
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
मैं एक बैठक के लिए बुलाऊंगा!
306
00:29:37,208 --> 00:29:41,250
मैं भगवान तोरणगा का जागीरदार हूँ
और मेरे आदेश स्पष्ट हैं.
307
00:29:43,208 --> 00:29:46,208
मुझे अनुमति मिलनी चाहिए
मेरे प्रभु का पालन करने के लिए.
308
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
मारिको-समा.
309
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
कृपया मेरे रास्ते से हट जाओ.
310
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
लेडी मैरिको को कोई नुकसान नहीं होना चाहिए!
311
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
लड़ना संभव नहीं है
इन सभी पुरुषों के माध्यम से.
312
00:32:04,333 --> 00:32:07,208
हमें वापस जाना होगा.
313
00:32:09,083 --> 00:32:10,083
हालाँकि
314
00:32:12,708 --> 00:32:16,250
इन लोगों ने मुझे ऐसा करने से रोका है
अपने स्वामी के प्रति अपना कर्तव्य निभा रहा हूँ
315
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
और मैं जीवित नहीं रह सकता
अपराध के साथ.
316
00:32:33,041 --> 00:32:35,875
मैं सूर्यास्त के समय अपने प्राण ले लूँगा।
317
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
भगवान कियामा.
318
00:32:54,333 --> 00:32:57,309
एक ईसाई के रूप में, आप समझते हैं
319
00:32:57,333 --> 00:32:59,642
यह एक नश्वर पाप है
अपनी जान लेने के लिए.
320
00:32:59,666 --> 00:33:02,083
मैं औपचारिक रूप से यह पूछता हूं
तुम मेरे दूसरे हो
321
00:33:37,666 --> 00:33:41,625
मैं उसके प्रति कृतज्ञ हूँ
एक साथी ईसाई के रूप में.
322
00:33:42,791 --> 00:33:46,083
अन्यथा वह सामना करती है
शाश्वत अभिशाप.
323
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
वह उसकी पसंद है.
324
00:33:49,458 --> 00:33:50,666
यह एक धोखा है.
325
00:33:51,083 --> 00:33:55,875
वह उसे नहीं छोड़ेगी
आत्महत्या सहित शाश्वत आत्मा.
326
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
तुम सब ग़लत हो.
327
00:33:59,375 --> 00:34:03,166
लेडी मारिको जैसा कहेंगी वैसा करेंगी।
328
00:34:05,416 --> 00:34:08,958
यह उसका प्रतिशोध है.
329
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
भाग्य पर.
330
00:34:12,666 --> 00:34:14,208
हम सब पर.
331
00:34:15,333 --> 00:34:21,333
वह इससे मुक्त होने के लिए मर जाएगी
अपमान जो उस पर भारी पड़ा है।
332
00:34:23,791 --> 00:34:29,083
और फिर पूरा ओसाका होगा
उसे मरने देने के लिए अपमानित हूं।
333
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
थोड़ा अतिवादी, क्या आपको नहीं लगता?
334
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
आपकी सलाह क्या है?
335
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
मेरे पास कोई सलाह नहीं है
आपके लिए, भगवान इशिदो।
336
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
यदि आप उसे मरने की अनुमति देते हैं,
337
00:34:54,333 --> 00:34:58,291
से विद्रोह होगा
ओसाका में हर उच्च परिवार।
338
00:35:00,083 --> 00:35:04,416
यदि आप उसे जाने की अनुमति दें,
339
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
बंधक होंगे
छोड़ने की भी मांग करते हैं.
340
00:35:18,000 --> 00:35:20,559
इशिदो के आदमी शुरू हुए
सभी महलों पर ताला लगाना
341
00:35:20,583 --> 00:35:22,541
हम कामयाब रहे
ठीक समय पर चले जाओ.
342
00:35:23,833 --> 00:35:27,416
हम शामिल होने का सम्मान मांगते हैं
आप लेडी मैरिको के इंतज़ार में हैं।
343
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
हम आपको पाकर प्रसन्न हैं।
344
00:35:40,416 --> 00:35:46,125
अंजिन को बुलाया गया है
वारिस के साथ दर्शकों के लिए।
345
00:36:09,458 --> 00:36:12,958
मुझे तुम्हारा बताया गया है
जापानी सभ्य है.
346
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
क्या आप मुझे समझ सकते हैं?
347
00:36:16,583 --> 00:36:17,583
हाँ।
348
00:36:18,000 --> 00:36:22,892
लेकिन मैं आदरपूर्वक अनुरोध करता हूं
आप सरल शब्दों का प्रयोग करें.
349
00:36:22,916 --> 00:36:25,041
एक तैयार वाक्यांश.
350
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
आपमें से होशियार.
351
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
मुझे आश्चर्य है कि क्या मारिको
तुम्हें वह सिखाया.
352
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
आने के लिए धन्यवाद।
353
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
वारिस ने अनुरोध किया
अंजिन के साथ दर्शक।
354
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
चूँकि हमें एक अनुवादक की आवश्यकता है,
मैंने तुम्हें आने के लिए कहा था.
355
00:36:54,250 --> 00:36:55,916
वह मुझसे अनुवाद करने के लिए कहती है।
356
00:36:56,750 --> 00:36:58,726
यह एक चाल है
मुझे उसके सामने लाओ.
357
00:36:58,750 --> 00:37:00,208
कृपया उसे बोलने दीजिए.
358
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
यह एक सम्मान की बात होगी
अगर मैं काम आ सकूं.
359
00:37:05,958 --> 00:37:10,416
अंजिन को धन्यवाद
इस दर्शकों के लिए वारिस.
360
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
ये खेल बंद होने चाहिए.
361
00:37:19,750 --> 00:37:21,708
मैं कोई गेम नहीं खेलता.
362
00:37:23,125 --> 00:37:26,559
पालन-पोषण करना ही मेरा कर्तव्य है।
363
00:37:26,583 --> 00:37:29,958
आप बड़प्पन नहीं ला सकते
तुम्हारे स्वामी का युद्धोन्माद।
364
00:37:30,541 --> 00:37:32,601
पर कीड़ा बनकर
तोरानागा का आकर्षण,
365
00:37:32,625 --> 00:37:34,416
आप अपनी स्वतंत्रता नहीं जीत पाएंगे।
366
00:37:34,666 --> 00:37:37,184
क्षमा करें, लेकिन आप ग़लत हैं।
367
00:37:37,208 --> 00:37:42,500
मेरे प्रभु की यही इच्छा है
इस लड़ाई को ख़त्म करने के लिए.
368
00:37:46,291 --> 00:37:48,375
क्या आप अनुवाद करेंगे?
अंजिन के लिए?
369
00:37:50,125 --> 00:37:55,250
मैं चाहता हूं कि वह यह समझे
हमारा रिश्ता एक बार था।
370
00:37:56,291 --> 00:38:00,625
जब हम लड़कियाँ थीं, मैरिको
सब कुछ अच्छा किया.
371
00:38:01,125 --> 00:38:03,434
वह हमेशा जानती थी कि उसे कहाँ खड़ा होना है,
372
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
कमरा कब छोड़ना है
बिना पूछे.
373
00:38:09,208 --> 00:38:13,875
यह उसके लिए आसान था.
374
00:38:14,750 --> 00:38:17,583
वह हमारी बात करती है
बचपन एक साथ.
375
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
वह और मैं बहनों की तरह बड़े हुए।
376
00:38:25,666 --> 00:38:27,541
लेकिन हमारे पिता थे
शत्रु, आप देखिए।
377
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
उनका दुख हमारा था.
378
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
युद्ध छिड़ गये, यहाँ तक कि हमारे महल में भी।
379
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
लेकिन मेरे पास मैरिको थी।
380
00:38:42,791 --> 00:38:47,541
वह मेरी ख़ुशी थी.
381
00:38:49,291 --> 00:38:52,500
और फिर उसे विदा कर दिया गया.
382
00:38:57,083 --> 00:39:03,083
वर्षों तक मैं इसे पहचान नहीं सका
मुझे बताया गया था कि वह महिला बन जाएगी...
383
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
वह मैरिको, में
उसके पिता का नाम,
384
00:39:08,708 --> 00:39:12,375
शहीद होने की ख्वाहिश थी...
385
00:39:13,666 --> 00:39:15,000
लेकिन मैं अब उसे देखता हूं।
386
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
जिस लड़की ने किया
सब कुछ ठीक है,
387
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
उसके सीने में गुस्सा बढ़ रहा है।
388
00:39:23,500 --> 00:39:28,208
वह केवल विनाश चाहती है।
389
00:39:30,333 --> 00:39:35,309
क्या आप इन सब से थके नहीं हैं?
390
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
मुझे क्या करना चाहिए?
391
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
कुछ को समर्पण करो
व्यर्थ मृत्यु?
392
00:39:41,791 --> 00:39:43,559
तुम्हारी तरह मुरझा जाओ
"पत्ती रहित शाखा"?
393
00:39:43,583 --> 00:39:49,583
केवल आप ही गेम ख़त्म कर सकते हैं
आप मुझ पर खेलने का आरोप लगाते हैं.
394
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
मुझमें वह शक्ति नहीं है.
395
00:40:02,000 --> 00:40:05,833
सिवाय इसके कि मेरा कोई अस्तित्व नहीं है
मेरे बेटे की रक्षा के लिए.
396
00:40:07,083 --> 00:40:11,583
बताओ कैसे होगा छेदन?
आपका दिल आपके बेटे की रक्षा करता है?
397
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
हमें अब जाना चाहिए.
398
00:40:32,541 --> 00:40:37,916
मृत्यु को स्वीकार करना समर्पण नहीं है.
399
00:40:42,000 --> 00:40:47,375
फूल तो फूल ही हैं
क्योंकि वे गिर जाते हैं.
400
00:40:56,208 --> 00:40:59,017
तोरानागा में हजारों हैं
उसके निपटान में योद्धा।
401
00:40:59,041 --> 00:41:01,083
जागीरदार आ रहे हैं
उसके कोसोडे से बाहर।
402
00:41:01,583 --> 00:41:03,601
यह एक कायर की निशानी है
उसकी बात मानने के लिए एक महिला को भेजें।
403
00:41:03,625 --> 00:41:04,833
आप उसे गलत समझते हैं.
404
00:41:11,041 --> 00:41:14,000
नहीं, मैं भली-भाँति समझता हूँ। वह है
आपकी वफादारी का फायदा उठा रहे हैं.
405
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
आपका जीवन मूल्यवान है
इससे भी अधिक.
406
00:41:17,500 --> 00:41:19,226
जीवन और मृत्यु एक समान हैं.
407
00:41:19,250 --> 00:41:21,083
दोनों का मूल्य और उद्देश्य हो सकता है।
408
00:41:22,625 --> 00:41:24,916
केवल एक ही स्थायी है.
409
00:41:27,375 --> 00:41:29,055
आपके पास करने के लिए कुछ भी नहीं है
इन लोगों को साबित करो.
410
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
आपने अपनी बात रख दी.
411
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
इसके लिए मरने की कोई जरूरत नहीं है.
412
00:41:36,208 --> 00:41:37,708
हर जरूरत है.
413
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
यही कारण है
मेरे पिता ने मुझे जीवित रखा.
414
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
मैं क्या पूछ रहा हूँ...
415
00:41:44,708 --> 00:41:50,000
मैं जो भीख माँग रहा हूँ वह है,
यदि अच्छी समझ के लिए नहीं,
416
00:41:50,875 --> 00:41:56,875
भगवान के लिए नहीं तो होगा
क्या आप मेरे लिए जीने पर विचार करते हैं?
417
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
लॉर्ड इशिदो का एक संदेश.
418
00:42:42,875 --> 00:42:45,934
आपकी सेवा का प्रस्ताव
मृत्यु के बजाय
419
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
वह स्वीकार करता है.
420
00:42:48,375 --> 00:42:50,916
लेकिन उनका एक अनुरोध है...
421
00:43:06,458 --> 00:43:09,333
इन सभी वर्षों में, आप अभी भी
अपना क्रॉस अपने पास रखें।
422
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
आपका दिमाग फिर से सेट हो गया है.
423
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
हां यह है।
424
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
मैं कबूल करना चाहता हूँ.
425
00:43:17,250 --> 00:43:18,541
फिर यहीं बोलो.
426
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
मुझे आशीर्वाद दें, पिता,
क्योंकि मैं ने पाप किया है।
427
00:43:33,875 --> 00:43:38,875
लेकिन मैं केवल यह स्वीकार कर सकता हूं
मैं कबूल करने लायक नहीं हूं.
428
00:43:44,791 --> 00:43:49,875
भगवान की बेटी, मेरी इच्छा है
आपके लिए उचित मास कह सकते हैं।
429
00:43:52,083 --> 00:43:56,851
लेकिन यहां हमारे पास नहीं है
वेदी या वस्त्र.
430
00:43:56,875 --> 00:43:59,500
तो चलिए पीते हैं
चा खाली कप से
431
00:44:00,333 --> 00:44:05,666
हम सभी वर्षों से एक-दूसरे को जानते हैं
और जो थोड़ा समय बचा है उसके लिए।
432
00:46:09,000 --> 00:46:10,458
मैं, टोडा मैरिको,
433
00:46:12,708 --> 00:46:14,666
अकेची जिनसाई की बेटी,
434
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
इस कविता को ऐसे ही रहने दें
मेरा अंतिम वक्तव्य.
435
00:46:36,708 --> 00:46:42,666
भगवान कियामा, कृपया आएं
मुझे दूसरे स्थान पर भेजने के लिए आगे बढ़ें।
436
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
मैं यह करूंगा।
437
00:47:53,416 --> 00:47:57,041
नरक कोई जगह नहीं है I
पहले से ही नहीं पता है.
438
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
इसे अपने मन से निकालो.
439
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
कृपया तब तक प्रतीक्षा करें जब तक मैं झड़ न जाऊँ।
440
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
आपके परमिट.
441
00:49:19,875 --> 00:49:23,434
जैसा कि यह होना मूर्खतापूर्ण है
तुरंत वापस आने के लिए,
442
00:49:23,458 --> 00:49:25,208
आप इसके लिए स्वतंत्र हैं
सुबह चले जाना.
443
00:49:32,625 --> 00:49:33,625
भगवान इशिदो!
444
00:49:35,291 --> 00:49:38,184
मैं भी जाने को कहता हूं.
445
00:49:38,208 --> 00:49:41,226
और मुझे। अपने परिवार के साथ।
446
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
क्या हम भी सुरक्षित मार्ग की उम्मीद कर सकते हैं?
447
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
क्या हम जेलर हैं?
448
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
कोई बंधक नहीं है
इस महल में.
449
00:49:52,916 --> 00:49:56,875
यदि आप जाना चाहते हैं तो आवेदन करें
आपकी अनुमति है और यह हो जाएगा।
450
00:49:57,833 --> 00:49:59,726
एक साधारण महिला, धमकी दे रही है
उसकी खुद की आत्महत्या,
451
00:49:59,750 --> 00:50:02,166
और इसका उल्लंघन कर रहे हैं
वारिस का स्वागत है...
452
00:50:04,083 --> 00:50:05,291
घृणित.
453
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
मैं बिलकुल ठीक हूँ, सेत्सु।
454
00:52:51,500 --> 00:52:57,041
प्रभु, यदि आप आराम करना चाहें,
हमने घड़ी ढक दी है।
455
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
मैं सोने जा रहा था,
456
00:53:00,791 --> 00:53:03,583
लेकिन उन मुर्गों ने पता लगा लिया
महल में सभी साके।
457
00:53:05,291 --> 00:53:07,208
मुझे संदेह है कि वे ऐसा करेंगे
सारी रात जागना.
458
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
मैं उनकी बात समझ सकता हूं
जश्न मनाने की इच्छा.
459
00:53:14,375 --> 00:53:15,375
आगे बढ़ो, पियो.
460
00:53:15,625 --> 00:53:16,625
मैं जोर।
461
00:53:17,541 --> 00:53:18,541
अच्छा।
462
00:53:22,250 --> 00:53:23,059
हुंह?
463
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
यह क्या है?
464
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
घुसपैठिए!
465
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
घुसपैठिए!
466
00:55:20,166 --> 00:55:21,166
जल्दी आओ!
467
00:55:21,625 --> 00:55:22,625
घुसपैठिए!
468
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
सबको जगाओ!
469
00:55:52,000 --> 00:55:53,226
कौन हैं वे?
470
00:55:53,250 --> 00:55:55,208
शिनोबी. वे मेरे लिए आये हैं.
471
00:56:00,750 --> 00:56:01,892
यह इशिदो है
472
00:56:01,916 --> 00:56:03,976
वह हमें कभी जीवित नहीं जाने देगा।
473
00:56:04,000 --> 00:56:05,392
उन्होंने महल में घुसपैठ कर ली है।
474
00:56:05,416 --> 00:56:06,416
शांत!
475
00:56:10,750 --> 00:56:11,833
सुनना।
476
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
उनसे कहो कि पीछे हट जाएं.
477
00:56:14,708 --> 00:56:16,000
त्याग देना।
478
00:56:37,666 --> 00:56:38,666
बाहर देखो!
479
00:56:38,875 --> 00:56:39,875
हमें डोजो जाना चाहिए.
480
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
इसके दरवाजे हमारी रक्षा करेंगे.
481
00:56:41,791 --> 00:56:42,727
नहीं, हमें गेट तक जाना चाहिए!
482
00:56:42,751 --> 00:56:44,416
मैं पकड़े जाने का जोखिम नहीं उठाऊंगा.
483
00:56:45,875 --> 00:56:48,000
बाहर, वहाँ एक है
भारी दरवाजों वाला भण्डारगृह।
484
00:57:05,583 --> 00:57:06,958
याबुशिगे-समा!
485
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
हमारे जाने के लिए कहीं नहीं है.
486
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
फ़्यूज़ तैयार करें!
487
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
वे इसे खोलकर रख देंगे।
488
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
एक विस्फोट हम सभी को मार डालेगा!
489
00:57:37,958 --> 00:57:39,541
याबुशिगे-सामा, मेरी मदद करो।
490
00:57:40,625 --> 00:57:42,267
याबुशिगे-समा.
491
00:57:42,291 --> 00:57:45,416
ईश्वर के प्रेम के लिए, यहां आएं और
इसे इस खतरनाक दरवाजे के सामने धकेलने में मेरी मदद करें!
492
00:57:48,958 --> 00:57:50,041
अंजिन-समा.
493
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
आने दो.
494
00:57:59,708 --> 00:58:01,916
भगवान के लिए, मेरी मदद करो
इसे दरवाजे पर धकेलो!
495
00:58:07,166 --> 00:58:09,684
मैं, अकेची मारिको...
- मैरिको-समा,दरवाजे से दूर हो जाओ।
496
00:58:09,708 --> 00:58:12,684
इस शर्मनाक का विरोध करें
लॉर्ड इशिदो द्वारा हमला...
497
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
लेडी मारिको, यहाँ आओ!
498
00:58:14,791 --> 00:58:15,934
और मेरी मौत से...
499
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
मैरिको-समा!