1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
उनका दावा है कि वहाँ है
मकाओ में एक पुर्तगाली अड्डा।

2
00:00:14,291 --> 00:00:17,083
आप जापान में क्या तलाशते हैं?

3
00:00:19,458 --> 00:00:23,625
भगवान तोरणगा ने माता को आमंत्रित किया
एक जंगली से मिलने के लिए.

4
00:00:23,625 --> 00:00:25,333
यदि आपके पास यह बर्बर व्यक्ति होता,

5
00:00:25,333 --> 00:00:28,625
और उसे नियंत्रित करने के लिए एक जागीरदार,

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
चीजें अलग हो सकती हैं.

7
00:00:55,958 --> 00:00:58,208
हत्यारा मेरे लिए नहीं आया.

8
00:01:00,250 --> 00:01:01,916
वह उसके लिए आई थी.

9
00:02:24,833 --> 00:02:27,750
आपने कल रात के हमले के बारे में सुना?

10
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
आप क्या जानते हैं?
अमिदा समाज के बारे में?

11
00:02:37,500 --> 00:02:39,541
वही जो सब जानते हैं.

12
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
वे हत्यारे हैं.

13
00:02:43,541 --> 00:02:46,291
सबसे पवित्र शपथ ली
बुद्ध अमिदा का.

14
00:02:49,125 --> 00:02:50,791
और मेरे सिर के लिए...

15
00:03:58,958 --> 00:04:00,583
सुरुगा प्रांत.

16
00:04:01,541 --> 00:04:02,916
अपनी जागीर का विस्तार करने के लिए.

17
00:04:05,541 --> 00:04:09,583
लेकिन शासन करने के लिए मुझे अपने सिर की आवश्यकता होगी।

18
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
आप इसे रखेंगे.

19
00:04:20,958 --> 00:04:24,416
हत्यारे को अंजिन को मारने के लिए भेजा गया था।

20
00:04:25,541 --> 00:04:28,875
तो उनकी सुरक्षा के लिए,
मुझे अंजिन और लेडी किरी की जरूरत है

21
00:04:29,375 --> 00:04:32,625
अजीरो में आपके मछली पकड़ने वाले गांव में लाया गया।

22
00:04:32,958 --> 00:04:33,916
ऐसा करो,

23
00:08:22,166 --> 00:08:23,916
कृपया स्थिर रहें.

24
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
वह बहुत तनाव में है.

25
00:08:54,666 --> 00:08:57,708
उसे डॉक्टर की जरूरत नहीं है--

26
00:08:58,125 --> 00:09:00,916
उसे एक महिला की जरूरत है.

27
00:09:37,375 --> 00:09:38,791
क्या जानवर स्वयं व्यवहार कर रहा है?

28
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
हाँ, बंटारो।

29
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
हम तुरंत ओसाका छोड़ रहे हैं।

30
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
बर्बर को हमसे जुड़ना है।

31
00:09:45,708 --> 00:09:47,791
हम कहाँ जा रहे हैं?

32
00:09:48,375 --> 00:09:50,958
अजीरो पर वापस,
तोरानागा के कबीले के सदस्यों के साथ।

33
00:09:51,208 --> 00:09:52,333
मुझे समझ नहीं आता--

34
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
इसे समझना आपके बस की बात नहीं है.

35
00:12:08,916 --> 00:12:10,583
बर्बर कूड़े के पास चलेगा,

36
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
और दृष्टि के भीतर रहो.

37
00:12:18,541 --> 00:12:19,375
माँ!

38
00:12:19,958 --> 00:12:21,083
कृपया मत जाइये.

39
00:12:21,708 --> 00:12:24,916
तुम्हें तुम्हारे पास लाया जाएगा
दादाजी का महल, जहाँ यह अधिक सुरक्षित है।

40
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
तुम दूध पीते बच्चे नहीं हो!

41
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
वापस अंदर जाओ.

42
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
आ रहा है, हिरोमात्सु।

43
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
मैं एक थकी हुई बूढ़ी औरत हूँ.

44
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
तुम्हें मुझे माफ कर देना चाहिए.

45
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
किसी अन्य दिन मैं ऐसा करूंगा।

46
00:12:54,708 --> 00:12:58,125
काश मैं तुम्हारे साथ यह जेल छोड़ पाता।

47
00:13:00,750 --> 00:13:05,000
जब मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा,
आपका बच्चा यहीं रहेगा.

48
00:13:16,958 --> 00:13:18,625
कोई आ रहा है!

49
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
यह भगवान इशिदो है!

50
00:13:32,666 --> 00:13:34,500
एक बढ़िया दोपहर, याबुशिगे।

51
00:13:35,750 --> 00:13:39,000
मुझे अभी सूचित किया गया था
बर्बरीक ओसाका छोड़ रहा था।

52
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
और किरी नो काटा भी.

53
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
एक आश्चर्य, मुझे कहना होगा।

54
00:13:49,125 --> 00:13:49,958
पूरे सम्मान के साथ--

55
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
लेडी किरी बंधक नहीं है
जो एहसान माँगता है.

56
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
वह आने-जाने के लिए स्वतंत्र है।

57
00:13:56,875 --> 00:13:57,916
ये सच है,

58
00:13:57,916 --> 00:14:01,125
लेकिन आपके पिता और मैं प्रोटोकॉल पर सहमत हुए
अपनी यात्रा के दौरान.

59
00:14:01,416 --> 00:14:05,250
एक दिन की सूचना
ऊँचे लोगों के जाने से पहले,

60
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
ताकि मैं सम्मान दे सकूं।

61
00:14:08,375 --> 00:14:10,583
जोज़ेन। निरीक्षण के साथ आगे बढ़ें.

62
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
इस द्वार से ग्रे लोगों का प्रवेश वर्जित है!

63
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
यह प्रोटोकॉल द्वारा सहमत है।

64
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
तुमने तो युद्ध भी नहीं देखा,

65
00:14:20,125 --> 00:14:22,333
तुम बेशर्म लड़के।

66
00:14:22,458 --> 00:14:24,208
यहाँ क्यों नहीं?

67
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
माफ़ करें।

68
00:15:35,625 --> 00:15:37,333
यहाँ, बैठो.

69
00:15:37,583 --> 00:15:39,458
लेडी शिज़ू को फिर से दर्द हो रहा है।

70
00:15:39,875 --> 00:15:41,916
मैं बिलकुल ठीक हूँ, सचमुच...

71
00:15:41,916 --> 00:15:44,000
डॉक्टर ने कहा कि उन्हें और आराम की जरूरत है.

72
00:15:44,000 --> 00:15:45,750
आप चिंता न करें।

73
00:15:45,750 --> 00:15:48,291
वह अपने अंतिम सप्ताह में है!

74
00:16:26,000 --> 00:16:30,666
लॉर्ड इशिदो भ्रमित थे
तुम्हारे अचानक चले जाने से.

75
00:16:34,083 --> 00:16:39,750
निःसंदेह वह समझता है
मुझे तोरानागा के प्रति अपनी प्रतिज्ञा पूरी करनी होगी।

76
00:16:40,500 --> 00:16:43,583
और कृपया अपने प्रभु को याद दिलाएं,
मैं अपने वादे निभाता हूँ.

77
00:16:59,208 --> 00:17:00,416
अब...

78
00:17:01,958 --> 00:17:05,583
यह देवताओं के हाथ में है.

79
00:17:47,833 --> 00:17:50,125
उन्हें गेट पर पकड़ो!

80
00:17:53,541 --> 00:17:56,583
मुझे पार्टी के सभी सदस्यों को सत्यापित करने की आवश्यकता है।

81
00:17:56,833 --> 00:18:00,208
लॉर्ड इशिदो ने हमें प्रस्थान करने के लिए मंजूरी दे दी।

82
00:18:00,583 --> 00:18:02,666
यह लॉर्ड इशिदो का आदेश है।

83
00:18:07,916 --> 00:18:09,916
सभी यात्रियों का सत्यापन किया जाना है।

84
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
मुझे लगता है कि बर्बर नाराज है.

85
00:18:45,166 --> 00:18:48,625
उनके देश में यह अनुचित है...
महिलाओं पर तिरस्कार करना.

86
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
यह जापान है!

87
00:18:56,958 --> 00:18:58,166
तुम्हें उसे माफ करना होगा.

88
00:18:58,708 --> 00:19:00,416
वह हमारे रीति-रिवाजों से अनभिज्ञ है।

89
00:19:12,583 --> 00:19:14,458
उसके रीति-रिवाज बहुत अलग हैं,

90
00:19:27,750 --> 00:19:32,291
लॉर्ड इशिदो ने हम सभी को आदेश दिया है
बंदरगाह के लिए.

91
00:19:32,750 --> 00:19:33,708
उन्हें गुजरने दो.

92
00:19:54,125 --> 00:19:56,916
यही वह आदमी है
हम अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं...

93
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
वे शिखर पर हैं.

94
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
पिता...?!

95
00:23:12,375 --> 00:23:13,458
ये ईसाई हैं.

96
00:23:14,583 --> 00:23:16,625
वे अंजिन के लिए फिर से आये हैं।

97
00:23:22,875 --> 00:23:26,041
भगवान कियामा--
इशिदो के आदमी भी वहीं हैं!

98
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
तब वे विधर्मी के साथ मरेंगे।

99
00:23:34,791 --> 00:23:35,666
ये आ गए।

100
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
तोरानागा को दूर मत जाने दो!

101
00:24:45,041 --> 00:24:46,666
इनमें से एक दिन

102
00:24:46,666 --> 00:24:48,666
मैं आपकी योजना के बारे में जानना चाहूंगा
ऐसा होने से पहले.

103
00:24:48,666 --> 00:24:49,875
मैं इसे याद रखूंगा।

104
00:24:51,208 --> 00:24:52,666
लॉर्ड इशिदो को सूचित किया जाना चाहिए!

105
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
जहाज पर जल्दी करो!

106
00:26:15,000 --> 00:26:16,541
अब, पंक्ति.

107
00:27:12,416 --> 00:27:13,458
हमें आगे बढ़ना चाहिए!

108
00:27:55,916 --> 00:27:57,500
टोडा हिरोकात्सू!

109
00:29:17,125 --> 00:29:19,250
नावों को खो दो और ढोल बजाओ।

110
00:29:19,750 --> 00:29:21,166
खाली समय नहीं है.

111
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
तोरानागा हमेशा उनके साथ थे।

112
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
याबुशिगे ने हमें धोखा दिया।

113
00:30:31,750 --> 00:30:33,958
वे नावें उनके भागने को रोक रही हैं...

114
00:30:33,958 --> 00:30:35,833
क्या वे कियामा के आदमी हैं?

115
00:31:05,958 --> 00:31:07,750
उस कैरैक की ओर!

116
00:32:38,833 --> 00:32:41,958
कैप्टन का मानना ​​है कि यह पर्याप्त नहीं है।

117
00:32:45,458 --> 00:32:47,375
उस भावना में, यह कैसा रहेगा...

118
00:32:48,708 --> 00:32:51,125
जब काला जहाज मकाओ से रवाना हुआ,

119
00:32:51,125 --> 00:32:53,916
यह ले जाएगा
मेरे लिए दस हज़ार टन चाँदी के सिक्के

120
00:32:54,375 --> 00:32:56,666
रेशम व्यापार में निवेश करना।

121
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
आधा मुनाफा उसका होगा.

122
00:34:06,833 --> 00:34:10,083
पिता-आगंतुक अपनी सहायता का वचन देते हैं।

123
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
अच्छा।

124
00:34:14,666 --> 00:34:19,333
अब मुझे इन समुद्री लुटेरों से छुटकारा दिलाओ
इसलिए मैं ओसाका छोड़ सकता हूं।

125
00:34:40,000 --> 00:34:46,125
मुझे तुम्हें सावधान करना होगा
इस आदमी के बारे में जिसे आपने लिया है।

126
00:34:46,666 --> 00:34:49,458
वह वह व्यापारी नहीं है जिसके होने का वह दावा करता है।

127
00:37:00,208 --> 00:37:01,750
उसका मतलब है 'तेज़'!

128
00:37:52,625 --> 00:37:55,250
वे कभी सफल नहीं होंगे, प्रभु।

129
00:38:10,458 --> 00:38:11,916
वह पागल है.

130
00:39:04,416 --> 00:39:05,250
अंजिन!

131
00:39:05,958 --> 00:39:06,833
बाहर देखो!

132
00:39:24,916 --> 00:39:26,708
जल्दी करो! जल्दी करो!

133
00:40:56,541 --> 00:40:58,250
ऐसा प्रतीत होता है कि वे सफल हो गये।

134
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
मैं इसे व्यक्तिगत अपमान मानता हूं.

135
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
मैं कल रात का आपका आक्रोश साझा करता हूँ।

136
00:41:48,458 --> 00:41:51,125
इस शहर में बहुत सारे डाकू हैं।

137
00:41:52,166 --> 00:41:56,166
हम वैध निष्पादन पर सहमत हुए
उस वहशी का.

138
00:41:56,541 --> 00:42:02,000
फिर भी तोरानागा ने उसे मेरी हिरासत से चुरा लिया,
और तुमने कुछ नहीं किया.

139
00:42:03,375 --> 00:42:06,375
कुछ ही दिनों में,
कोई तोरणागा नहीं होता.

140
00:42:06,708 --> 00:42:10,291
मैंने तुम्हें विधर्मी स्वयं सौंप दिया होता।

141
00:42:12,791 --> 00:42:13,958
मुझे क्षमा करें।

142
00:42:20,208 --> 00:42:23,708
भगवान हिरोमात्सु एक संदेश लेकर आये हैं।

143
00:42:39,583 --> 00:42:43,833
भगवान तोरानागा को इसका अफसोस है
व्यक्तिगत कारणों से

144
00:42:44,541 --> 00:42:48,291
उसने फैसला कर लिया है

145
00:42:48,291 --> 00:42:52,625
परिषद से इस्तीफा देने के लिए.

146
00:42:54,375 --> 00:42:59,208
क्षमायाचना के साथ.

147
00:43:02,083 --> 00:43:04,958
कागज का यह टुकड़ा कुछ नहीं बदलता.

148
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
हम उस पर महाभियोग चलाएंगे, चार से कोई नहीं।

149
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
जैसा कि आपका अधिकार होगा.

150
00:43:11,375 --> 00:43:15,250
लेकिन अगर मुझे याद हो...

151
00:43:16,083 --> 00:43:20,875
ताइको को पाँच रीजेंट्स की आवश्यकता थी
किसी भी वोट के लिए.

152
00:43:22,958 --> 00:43:24,625
और अब...

153
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
मुझे डर है कि आपके पास केवल चार हैं।

154
00:43:53,291 --> 00:43:55,416
तुम अजीरो में रहोगे

155
00:43:55,416 --> 00:43:59,416
और याबुशिगे को एक नई रेजिमेंट को प्रशिक्षित करने में मदद करें।

156
00:43:59,833 --> 00:44:01,833
लेकिन याबुशिगे इशिदो के साथ साजिश रचता है।

157
00:44:01,833 --> 00:44:03,416
वह हमें खुलेआम धोखा दे रहा था...

158
00:44:03,416 --> 00:44:04,333
और?

159
00:44:06,833 --> 00:44:09,208
...और मैं आपका बेटा हूं.

160
00:44:09,666 --> 00:44:12,208
मैं आपके विश्वास के योग्य क्यों नहीं हूँ?

161
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
तुम कब समझोगे,

162
00:44:16,791 --> 00:44:19,625
आप एक गेम खेल रहे हैं
दोस्तों और दुश्मनों की...

163
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
कृपया अंजिन को धन्यवाद दें
ओसाका में उनकी सहायता के लिए।

164
00:46:44,125 --> 00:46:46,458
उन्होंने बहादुरी से काम लिया.

165
00:46:49,791 --> 00:46:54,875
हमारे ईसाई मित्रों ने मुझे दिया
हमारे अलग होने से पहले एक उपहार...

166
00:46:58,166 --> 00:47:01,250
मुझे बताया गया है कि वे चोरी का सबूत हैं।

167
00:47:05,125 --> 00:47:08,791
मौत की सज़ा वाला अपराध.

168
00:47:16,291 --> 00:47:17,750
बिल्कुल...

169
00:47:18,375 --> 00:47:22,958
इनका अनुवाद करने में काफी समय लगेगा।

170
00:47:30,166 --> 00:47:32,333
इस बीच, हमें युद्ध की तैयारी करनी चाहिए।

171
00:47:33,333 --> 00:47:37,500
मैं चाहूंगा कि वह एक रेजिमेंट को प्रशिक्षित करें
विदेशी रणनीति में

172
00:47:37,958 --> 00:47:40,208
अपने जहाज से हथियारों का उपयोग करना।

173
00:48:04,875 --> 00:48:07,541
उनका कहना है कि उन्हें सम्मानित किया जाएगा।

174
00:48:19,083 --> 00:48:19,916
याबुशिगे.

175
00:48:20,750 --> 00:48:26,958
आप और मेरा बेटा सीखेंगे
वहाँ सब कुछ जानना है

176
00:48:27,375 --> 00:48:29,166
बर्बर लोगों के युद्ध करने के तरीके के बारे में.

177
00:48:29,833 --> 00:48:30,916
मैं समझता हूँ।

178
00:48:30,916 --> 00:48:35,083
और चूँकि वह अब मेरा जागीरदार होगा,

179
00:48:35,416 --> 00:48:39,000
हम उसे 'बर्बर' कहते नहीं रह सकते।

180
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
मैं उसकी घोषणा करता हूं...

181
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
'हातामोटो'.

182
00:49:33,208 --> 00:49:34,291
मुझे दिखाओ।

183
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
शायद वह कल फिर कोशिश कर सकता है.

184
00:50:34,708 --> 00:50:36,791
अगर मैंने किनारे तक दौड़ लगाने के लिए कहा,

185
00:50:37,291 --> 00:50:38,791
क्या अंजिन मुझसे जुड़ेंगे?

186
00:50:53,708 --> 00:50:54,875
ये रहा।