1 00:00:45,500 --> 00:00:51,590 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:54,290 --> 00:00:55,500 rechin. 3 00:00:55,500 --> 00:00:56,670 Ce? 4 00:01:00,560 --> 00:01:03,390 Rechinii nu au vezici înotătoare. 5 00:01:03,590 --> 00:01:06,450 Atunci cum trăiesc ei? 6 00:01:08,130 --> 00:01:11,890 Ei trebuie să se miște constant în jur pentru a supraviețui. 7 00:01:11,890 --> 00:01:14,030 Din moment ce ar muri dacă ar muri încetat să se miște. 8 00:01:14,250 --> 00:01:18,020 Trebuie să se miște chiar și atunci când dorm. 9 00:01:18,150 --> 00:01:21,020 Trebuie să ducă vieți obositoare. 10 00:01:22,230 --> 00:01:26,090 Cu toate acestea, rechinii sunt cei mai puternici printre creaturile marine. 11 00:01:37,620 --> 00:01:41,810 De aceea îți plac rechinii? Pentru că sunt puternici? 12 00:01:43,830 --> 00:01:47,190 Nu... Pentru că îmi pare rău pentru ei. 13 00:01:48,600 --> 00:01:53,240 Pentru că nu cred că ei ar fi iubit de oricine. 14 00:02:02,620 --> 00:02:05,160 Spune dacă am dispărut, ce ai face? 15 00:02:15,190 --> 00:02:17,090 Ar trebui să te caut. 16 00:02:20,050 --> 00:02:22,270 Dacă nu mă găsești? 17 00:02:24,440 --> 00:02:26,620 Cu siguranță te voi găsi. 18 00:02:30,910 --> 00:02:32,440 Cum? 19 00:02:37,240 --> 00:02:39,010 Cum mă vei găsi? 20 00:03:13,720 --> 00:03:15,910 - Ești atât de drăguță! - Atât de frumos! 21 00:03:15,910 --> 00:03:18,280 - Trebuie să fii atât de fericit! - Unde vei locui? 22 00:03:18,280 --> 00:03:20,120 Hae Woo, arăți frumos! 23 00:03:20,120 --> 00:03:21,670 Mulţumesc. 24 00:03:22,290 --> 00:03:23,740 Felicitări! 25 00:03:24,600 --> 00:03:26,330 - Atât de frumos! - Știu! 26 00:03:26,770 --> 00:03:28,660 - Buna ziua. - Buna ziua. 27 00:03:30,190 --> 00:03:32,180 - E atât de frumos! - Chiar frumos! 28 00:03:33,530 --> 00:03:35,490 Ești atât de norocos! 29 00:04:03,620 --> 00:04:06,090 Ceremonie de nuntă: Oh Joon Young și Jo Hae Woo 30 00:04:46,010 --> 00:04:48,310 Rochia de mireasă într-adevăr arata bine la tine. 31 00:05:30,920 --> 00:05:33,680 Spune-mi! Cum mă vei găsi? 32 00:05:39,550 --> 00:05:43,160 Voi continua să caut pentru tine până voi muri. 33 00:05:54,430 --> 00:05:56,010 Hae Woo. 34 00:06:12,310 --> 00:06:17,040 Pentru că nu voi putea chiar să mor până te voi găsi. 35 00:07:09,700 --> 00:07:11,490 Tată! 36 00:07:11,490 --> 00:07:14,360 tată! 37 00:07:15,940 --> 00:07:18,270 tată! 38 00:08:06,270 --> 00:08:07,600 Du-te. 39 00:08:10,450 --> 00:08:12,500 Nu te uita înapoi. 40 00:08:12,880 --> 00:08:15,280 Totul este gata acum. 41 00:08:15,730 --> 00:08:18,160 A sosit timpul. 42 00:08:21,440 --> 00:08:24,440 Rechin Episodul 1 43 00:08:26,340 --> 00:08:28,120 Opriți înregistrarea. 44 00:08:29,180 --> 00:08:31,230 Am spus să nu înregistrați! 45 00:08:31,230 --> 00:08:32,740 Stai nemiscat! 46 00:08:35,530 --> 00:08:37,380 12 ani mai devreme 47 00:08:37,880 --> 00:08:39,630 Am spus să nu o faci, nenorocite! 48 00:08:41,240 --> 00:08:43,100 Afacere, afacere, afacere! 49 00:08:43,100 --> 00:08:45,250 - Dar fără karaoke. - De ce nu? 50 00:08:45,400 --> 00:08:47,150 Urăsc barurile de karaoke. 51 00:08:47,650 --> 00:08:50,080 Ea tot spune prostii. 52 00:08:50,520 --> 00:08:52,430 - Hai să facem karaoke! - Ofertă! 53 00:08:55,970 --> 00:08:57,600 - Hai să mergem la mine acasă. - Casa ta? 54 00:08:57,600 --> 00:08:59,610 - Va fi fratele tău acolo? - Da. 55 00:08:59,860 --> 00:09:01,600 - Să mergem atunci! - Îmi sună bine! 56 00:09:02,030 --> 00:09:03,120 Să ne grăbim și să mergem. 57 00:09:04,830 --> 00:09:06,070 Ce acum? 58 00:09:06,270 --> 00:09:09,800 Ar trebui să facem acest lucru memorabil moment pentru tine, prietene. 59 00:09:11,600 --> 00:09:13,220 - Fugi! - Hei! 60 00:09:20,360 --> 00:09:23,860 Hei! Opreste-te chiar acolo! 61 00:09:36,770 --> 00:09:38,360 Stop! 62 00:09:43,420 --> 00:09:44,790 Stop! 63 00:10:43,440 --> 00:10:45,170 De ce ai fugit? 64 00:10:46,690 --> 00:10:47,960 Şi tu? 65 00:10:48,290 --> 00:10:49,390 eu? 66 00:10:51,900 --> 00:10:53,480 Am fugit de acasă. 67 00:11:01,900 --> 00:11:03,680 Nu ți-e foame? 68 00:11:16,850 --> 00:11:18,240 Han Yi Soo. 69 00:11:20,160 --> 00:11:23,300 Mă părăsești când sunt mai mananca? Sunt proaste maniere. 70 00:11:23,550 --> 00:11:25,920 - De unde ai ştiut? - Ştii ce? 71 00:11:25,920 --> 00:11:27,130 numele meu. 72 00:11:34,110 --> 00:11:35,840 Eu sunt Jo Hae Woo. 73 00:11:41,500 --> 00:11:42,910 Ne revedem curând. 74 00:11:43,160 --> 00:11:44,800 Hei! Cecul... 75 00:11:46,490 --> 00:11:51,010 Hm... Portofelul meu este în geantă, dar prietenii mei mi-au luat geanta... 76 00:11:51,800 --> 00:11:52,920 Scuză-mă doar un minut... 77 00:11:55,280 --> 00:11:57,040 Acum 78 00:12:08,650 --> 00:12:11,890 Încă un pahar! Încă un pahar! 79 00:12:20,960 --> 00:12:22,690 Încă un pahar! Încă un pahar! 80 00:12:23,530 --> 00:12:25,280 Buu! 81 00:12:31,400 --> 00:12:32,690 Stai bine. 82 00:12:32,690 --> 00:12:34,360 Nu este corect. 83 00:12:34,360 --> 00:12:38,080 - Fii linistit cu ea. - Zborul tău nu e până mâine. 84 00:12:38,080 --> 00:12:41,980 Aici. Vei bea toată noaptea în seara asta. 85 00:12:41,980 --> 00:12:43,680 Bine, doamnă Jo? 86 00:12:47,630 --> 00:12:49,880 Auzi, auzi. Pot să-ți atrag atenția, te rog? 87 00:12:49,880 --> 00:12:54,350 De fapt, astăzi este foarte zi tristă pentru Kim Dong Soo. 88 00:12:54,350 --> 00:12:57,140 S-ar putea să nu știți cu toții asta... 89 00:12:57,140 --> 00:13:00,430 Dar acel Hae Woo de acolo... 90 00:13:00,430 --> 00:13:02,920 a fost prima mea dragoste. 91 00:13:07,600 --> 00:13:12,090 Dar, în ciuda asta, am venit aici azi pentru a o felicita. 92 00:13:12,860 --> 00:13:14,000 De ce? 93 00:13:14,000 --> 00:13:17,050 - Întreabă-mă de ce! - De ce? 94 00:13:17,550 --> 00:13:20,450 Pentru că mirele este Oh Joon Young! 95 00:13:24,490 --> 00:13:25,680 Acum... 96 00:13:26,250 --> 00:13:29,950 Oricum, astăzi este o zi cu adevărat fericită. 97 00:13:30,380 --> 00:13:34,450 Așa că să fim cu toții cu adevărat bucuroși și hai să bem cu toții până vom scăpa. 98 00:13:34,450 --> 00:13:37,830 Noroc la numărarea până la trei. Vă rog să vă ridicați ochelarii. 99 00:13:37,830 --> 00:13:40,310 În regulă, 1, 2, 3-- 100 00:13:40,310 --> 00:13:42,270 Noroc! 101 00:13:43,070 --> 00:13:46,390 Dong Soo este evident beat, văzând cum a pomenit prima lui dragoste. 102 00:13:46,690 --> 00:13:49,100 Dacă mai bea, va începe să plângă. 103 00:13:49,100 --> 00:13:50,670 Serios? 104 00:13:51,340 --> 00:13:53,600 Atunci cred că o va face trebuie să bea mai mult. 105 00:13:53,920 --> 00:13:58,010 Nu primi idei. Ar putea fi în regulă la o înmormântare, dar nu într-o zi ca asta. 106 00:13:58,260 --> 00:14:01,540 Și o mireasă nu ar trebui să fie beată fie în ziua nunții ei. 107 00:14:01,800 --> 00:14:04,180 Ai băut peste 10 pahare! 108 00:14:04,180 --> 00:14:05,730 Asta este? 109 00:14:05,730 --> 00:14:08,470 Cred că mai am un drum lung să plec înainte să mă îmbăt. 110 00:14:11,820 --> 00:14:13,210 prietene. 111 00:14:13,310 --> 00:14:17,470 Te rog, ai grijă de Hae Woo. 112 00:14:18,060 --> 00:14:19,460 Ai băut mult? 113 00:14:19,460 --> 00:14:23,310 am avut putin. Puțin... 114 00:14:24,370 --> 00:14:26,630 Un pahar pentru că sunt fericit... 115 00:14:27,110 --> 00:14:28,860 Inca un pahar pentru ca sunt trist... 116 00:14:28,950 --> 00:14:31,690 Inca un pahar in cinstea ta... 117 00:14:32,100 --> 00:14:34,690 Un alt pahar pentru a-l onora pe Hae Woo și... 118 00:14:34,690 --> 00:14:36,820 altul pentru Yi Soo... 119 00:14:41,570 --> 00:14:44,840 Oh... trebuie să fiu cu adevărat beat. 120 00:14:48,770 --> 00:14:50,060 Îmi pare rău. 121 00:14:50,690 --> 00:14:52,820 Nu trebuie să-ți ceri scuze, omule. 122 00:14:59,160 --> 00:15:01,340 Hae Woo. Ai văzut cerul? 123 00:15:01,340 --> 00:15:02,500 Cerul? 124 00:15:02,500 --> 00:15:04,290 Este o lună plină minunată. 125 00:15:04,290 --> 00:15:08,270 Asta înseamnă că universul este te felicit pentru nunta ta. 126 00:15:08,680 --> 00:15:10,670 Felicitări, Hae Woo. 127 00:15:10,670 --> 00:15:12,390 Mulțumesc, Yi Hyun. 128 00:15:53,670 --> 00:15:55,660 Felicitări pentru nunta ta. 129 00:16:03,050 --> 00:16:07,120 Ai venit la nuntă ceremonie azi, nu-i așa? 130 00:16:08,730 --> 00:16:10,440 Ai o memorie bună. 131 00:16:12,670 --> 00:16:19,210 De obicei nu... Din întâmplare, îl cunoști pe Joon Young? 132 00:16:20,430 --> 00:16:21,710 Nu. 133 00:16:22,160 --> 00:16:24,620 Am vrut doar să te văd. 134 00:16:25,880 --> 00:16:27,120 Pardon? 135 00:16:27,920 --> 00:16:32,840 O nuntă care are loc în prima mea zi in Coreea la hotelul unde stau... 136 00:16:33,860 --> 00:16:37,280 Pare un... bun augur, să spun? 137 00:16:39,150 --> 00:16:41,390 Trebuie să fii coreean de peste mări. 138 00:16:53,130 --> 00:16:55,190 Eu sunt Jun Yoshimura. 139 00:16:55,190 --> 00:16:58,180 Numele meu coreean este Kim Jun. 140 00:16:58,260 --> 00:17:01,940 Acesta este Han Yi Soo, care va fi intră în cursul nostru începând de astăzi. 141 00:17:02,550 --> 00:17:03,960 Salut. 142 00:17:05,020 --> 00:17:06,920 Eu sunt Han Yi Soo. 143 00:17:10,140 --> 00:17:11,730 Asta e tot? 144 00:17:13,250 --> 00:17:15,090 Da. 145 00:17:16,020 --> 00:17:18,000 Ei bine, a fost scurt și dulce. 146 00:17:18,550 --> 00:17:20,420 Oh, poți sta acolo. 147 00:17:31,270 --> 00:17:32,810 Sunt Kim Dong Soo. 148 00:17:32,810 --> 00:17:34,710 Si eu sunt relativ nou aici. 149 00:17:34,710 --> 00:17:36,250 Să fim prieteni. 150 00:17:39,520 --> 00:17:42,100 Jo Hae Woo. A întârziat din nou? 151 00:17:48,380 --> 00:17:52,080 - Vino la biroul directorului după oră. - Bine. 152 00:17:52,170 --> 00:17:55,200 Bine, asta e pentru mine. O zi bună, tuturor! 153 00:18:18,390 --> 00:18:19,450 Hei. 154 00:18:21,460 --> 00:18:26,600 Băieții de aici sunt cam aspri. Dacă aveți nevoie de ajutor, puteți conta pe mine. 155 00:18:26,600 --> 00:18:29,000 Bine? Bine! 156 00:18:53,680 --> 00:18:54,900 Luptă! 157 00:19:06,650 --> 00:19:09,240 Ce mai așteptați? Aduceți-l! 158 00:19:14,280 --> 00:19:16,080 Nu voi fi ușor cu voi băieți! 159 00:19:16,330 --> 00:19:18,450 Haide! Am zis să-l aduci! 160 00:19:19,070 --> 00:19:20,690 Asta e tot ce ai? Hei! 161 00:19:21,610 --> 00:19:23,100 ticălosule, dă-mi drumul! 162 00:19:26,500 --> 00:19:28,000 Hei, lasă-mă! 163 00:19:28,260 --> 00:19:29,940 Hei, hei! 164 00:19:32,400 --> 00:19:33,940 Hai! Dă-mi cea mai bună șansă! 165 00:19:36,220 --> 00:19:38,380 Cum îndrăznește acest ticălos incearca sa ma prinzi?! 166 00:19:50,980 --> 00:19:53,850 Încercarea de a te comporta cool ca cineva ai vazut in filme, nu? 167 00:19:53,850 --> 00:19:57,360 - De ce micul asta... - Nu ți-e rușine de tine, nenorocitule? 168 00:19:57,360 --> 00:19:58,380 Ce? 169 00:19:58,380 --> 00:20:02,590 Știi, este foarte prost să-ți folosești gașca de perdanți pentru a alege un student transferat. 170 00:20:03,680 --> 00:20:07,070 Eu voi fi arbitru, deci voi băieți se poate duce 1 la 1. 171 00:20:08,350 --> 00:20:10,260 Tatăl tău a fost mult la știri în ultima vreme. 172 00:20:10,260 --> 00:20:15,660 A fost filmat plecând dintr-un hotel cu o anume prezentatoare. 173 00:20:17,610 --> 00:20:18,690 De ce tu! 174 00:20:43,020 --> 00:20:44,160 Tu... 175 00:20:44,160 --> 00:20:46,100 Stii cine sunt? 176 00:20:46,100 --> 00:20:48,400 De ce să știu cine ești? 177 00:20:52,650 --> 00:20:54,670 Te las să aluneci de data asta deoarece este prima ta zi. 178 00:20:55,060 --> 00:20:56,620 Să mergem. 179 00:21:12,750 --> 00:21:14,100 Hei, omule. 180 00:21:43,450 --> 00:21:44,720 Oh, hei. 181 00:21:55,870 --> 00:21:57,750 De ce faci asta? 182 00:22:00,050 --> 00:22:04,530 Numele lui este Oh Joon Young și el este senior. Are un temperament prost. 183 00:22:04,530 --> 00:22:06,690 Până și profesorii se tem de el. 184 00:22:07,870 --> 00:22:10,000 Mă întreb de ce l-a bătut pe acel tip. 185 00:22:10,470 --> 00:22:12,540 chiar ma intreb... 186 00:22:13,920 --> 00:22:19,000 Uite, sunt atât de mulți studenți bogați iată că biblioteca este imensă. 187 00:22:19,270 --> 00:22:22,190 - Nu e nimic de văzut aici. Să mergem mai departe... - Stai. 188 00:22:22,430 --> 00:22:25,550 - Nu trebuie să faci asta pentru mine. - Nu spune asta! 189 00:22:25,850 --> 00:22:27,710 Suntem prieteni, nu-i așa? 190 00:22:27,710 --> 00:22:30,010 Odată prieteni, mereu prieteni. 191 00:22:30,010 --> 00:22:31,510 Bine? 192 00:22:31,820 --> 00:22:33,230 E mai bine. 193 00:22:33,460 --> 00:22:37,250 Apropo, fata aia are ceva curaj. 194 00:22:37,950 --> 00:22:40,640 Ea nu a tresărit și i-a prins pe toată lumea să se retragă doar cu privirea ei! 195 00:22:41,200 --> 00:22:43,430 Doamne, vorbești prea mult. 196 00:22:46,850 --> 00:22:51,160 De ce vorbești atât de mult într-o bibliotecă? Nu pot dormi pentru că e prea tare! 197 00:22:51,160 --> 00:22:52,860 Oh, ai fost aici? 198 00:22:52,860 --> 00:22:57,300 Perfect! Am vrut să explic ceva pentru tine, apropo. 199 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 Vezi tu, nu sunt chiar un tip slab. 200 00:23:00,240 --> 00:23:03,870 Eram depășit numeric mai devreme. Dacă ar fi fost 1 la 1, aș fi câștigat... 201 00:23:03,870 --> 00:23:06,640 Am de gând să coas gura aia de-al tău dacă continui să vorbești. 202 00:23:13,470 --> 00:23:16,930 Doamne, e drăguță, dar cu adevărat rea. 203 00:23:20,390 --> 00:23:22,490 Multumesc pentru ceea ce tu a făcut mai devreme, Han Yi Soo. 204 00:23:23,110 --> 00:23:24,510 Nu a fost nimic... 205 00:23:48,580 --> 00:23:51,520 O voi face, așa că te odihnești. 206 00:23:51,520 --> 00:23:52,840 Nu este greu. 207 00:24:00,200 --> 00:24:01,620 Te rog, dă-mi asta. 208 00:24:01,790 --> 00:24:04,370 - Ai venit? - Te rog da-mi-o. 209 00:24:04,370 --> 00:24:08,160 - A mers bine la școală? - Da. 210 00:24:15,550 --> 00:24:16,840 Hei, frate. 211 00:24:16,990 --> 00:24:18,470 Hei, Yi Hyun. 212 00:24:19,260 --> 00:24:22,000 Casa este imensă. Curtea este chiar mare. 213 00:24:23,420 --> 00:24:25,840 - Unde ar trebui să iau asta? - Pe aici. 214 00:24:27,010 --> 00:24:30,740 Cred că ar fi frumos să văd stelele de aici, nu crezi? 215 00:24:30,740 --> 00:24:32,000 Da. 216 00:24:46,240 --> 00:24:47,950 Aceasta este camera mea. 217 00:24:47,950 --> 00:24:49,770 E mai mare decât cea din vechea noastră casă. 218 00:24:50,320 --> 00:24:52,350 Trebuie să fii fericit, Yi Hyun. 219 00:24:53,130 --> 00:24:55,210 Unde ar trebui să atârn asta? 220 00:24:55,870 --> 00:24:58,460 De ce nu-l pui pe birou după ce am terminat de despachetat? 221 00:24:58,460 --> 00:24:59,940 E o idee bună. 222 00:25:02,950 --> 00:25:04,270 Aici, o voi lua. 223 00:25:05,940 --> 00:25:08,510 - Locul ăsta ar trebui să fie locuibil, nu? - Desigur. 224 00:25:08,770 --> 00:25:11,410 Chiar dacă este incomod, doar suporta-l timp de un an. 225 00:25:11,410 --> 00:25:13,070 Nu-ți face griji, pare confortabil. 226 00:25:25,080 --> 00:25:29,560 CEO de hotel într-o afacere scandaloasă cu o prezentatoare celebră. 227 00:25:59,020 --> 00:26:00,670 sunt acasă. 228 00:26:09,900 --> 00:26:12,020 - Aţi ajuns acasă devreme, domnule. - Da. 229 00:26:12,300 --> 00:26:14,490 La urma urmei, este ziua lui Hae Woo. 230 00:26:22,100 --> 00:26:24,320 Nu ai de gând salută-l pe tatăl tău? 231 00:26:26,690 --> 00:26:28,630 Hi. 232 00:26:28,630 --> 00:26:30,610 Ce să mâncăm la cină? 233 00:26:30,610 --> 00:26:32,270 Vrei rulouri de orez? 234 00:26:32,490 --> 00:26:35,710 Dacă nu vrei să mănânci afară, putem comanda mâncare de la hotel. 235 00:26:37,080 --> 00:26:38,780 Nu-mi plac rulourile de orez. 236 00:26:39,700 --> 00:26:41,810 Dar... ți-au plăcut. 237 00:26:42,050 --> 00:26:44,790 Am încetat să-mi placă cu mult timp în urmă. 238 00:26:46,610 --> 00:26:50,670 Presupun că nu ești într-o dispoziție bună azi. 239 00:26:53,450 --> 00:26:55,780 Nu ți-e rușine să-ți vezi fiica? 240 00:26:57,410 --> 00:26:59,740 Nu te vei schimba niciodată, nu-i așa? 241 00:27:00,620 --> 00:27:04,580 Cum să nu simți niciodată rușine? 242 00:27:04,890 --> 00:27:07,910 Tabloidele sunt nenorocite. Nu-i crede. 243 00:27:20,070 --> 00:27:21,770 Nici măcar nu ești om! 244 00:27:22,690 --> 00:27:26,280 Dacă ai fi, nu ai îndrăzni să faci asa ceva in mod repetat! 245 00:27:27,060 --> 00:27:29,350 Știți cum sunt reporterii. 246 00:27:29,350 --> 00:27:33,150 M-am lovit de ea întâmplător de câteva ori. Asta e tot. 247 00:27:39,410 --> 00:27:41,060 Pentru ce a fost asta? 248 00:27:41,060 --> 00:27:43,030 Mă privești de sus, nu-i așa? 249 00:27:43,450 --> 00:27:45,780 Crezi că poți păși peste mine, nu-i așa? 250 00:27:46,650 --> 00:27:48,860 Nu-ți trăi viața atât de neglijent. 251 00:27:49,720 --> 00:27:52,620 Culegeți ceea ce semănați. 252 00:27:52,620 --> 00:27:54,050 Ți-am spus că a fost o neînțelegere! 253 00:27:54,050 --> 00:27:55,460 De ce nu spui pur și simplu adevărul. 254 00:27:56,340 --> 00:28:00,030 Nu te voi ierta, dar cel puțin Voi putea să te înțeleg. 255 00:28:00,890 --> 00:28:05,860 Dacă ai simți un gram de vinovăție, aș face-o măcar să ai ceva simpatie pentru tine. 256 00:28:05,860 --> 00:28:10,590 De câte ori voi avea sa-ti suport isterica?! 257 00:28:11,940 --> 00:28:13,620 Istericii? 258 00:28:13,850 --> 00:28:15,830 Tu ești cel căruia ar trebui să se simtă rușine. 259 00:28:15,830 --> 00:28:18,610 Chiar trebuie să acționezi asa in fata fiicei noastre? 260 00:28:18,610 --> 00:28:20,700 Fiica? Ruşinat? 261 00:28:20,900 --> 00:28:23,140 Nu ești în măsură să spui asta. 262 00:28:23,950 --> 00:28:25,580 ce vrei? 263 00:28:25,590 --> 00:28:26,950 Un divorț? 264 00:28:27,280 --> 00:28:28,650 Ieși. 265 00:28:35,750 --> 00:28:37,800 Am zis să pleci! 266 00:28:45,020 --> 00:28:46,220 Hae Woo. 267 00:28:49,850 --> 00:28:51,510 Unde te duci? 268 00:29:00,620 --> 00:29:04,790 Lasă-mă să-ți văd piciorul. S-ar putea ai niște sticlă înfipt acolo. 269 00:29:05,350 --> 00:29:07,370 Trebuie să fiu undeva. 270 00:29:07,730 --> 00:29:09,800 Tratează-ți mai întâi piciorul. 271 00:29:12,470 --> 00:29:15,070 - Hae Woo! - Voi merge cu ea. 272 00:29:15,420 --> 00:29:18,840 E o idee bună. Adu ea acasă, bine? 273 00:29:19,160 --> 00:29:20,420 Bine. 274 00:29:59,740 --> 00:30:01,640 Mi-am adus permisul! 275 00:30:01,820 --> 00:30:04,260 Dumnezeule! Am spus nu! 276 00:30:04,260 --> 00:30:05,810 Dar domnule, vă rog! 277 00:30:06,190 --> 00:30:08,020 Doamne binevoitoare! 278 00:30:47,320 --> 00:30:50,200 O prezentatoare de știri doar raportează adevărul. 279 00:30:50,200 --> 00:30:55,110 Datoria unui prezentator de știri este să afirme ce este bine și ce este rău. 280 00:30:55,110 --> 00:30:57,060 Nu-i așa? 281 00:30:57,060 --> 00:30:59,690 - Hei... - Doamnă, nu poți fi prezentatoare de știri. 282 00:30:59,690 --> 00:31:05,010 Lumea se va duce în iad dacă tu treci drept o persoană bună. 283 00:31:05,010 --> 00:31:06,660 Nu știu de ce ești așa... 284 00:31:06,660 --> 00:31:09,580 Eu sunt Jo Hae Woo. Acesta este numele meu. 285 00:31:09,580 --> 00:31:10,750 Jo Hae Woo? 286 00:31:10,750 --> 00:31:13,280 Tatăl meu este directorul general al Motel J. 287 00:31:13,280 --> 00:31:15,910 Cred că ești așa din cauza articolului... 288 00:31:15,910 --> 00:31:18,800 Presupun că nu ai văzut articolele de pe internet. 289 00:31:18,800 --> 00:31:21,170 Probabil bunicul meu le-a blocat pe toate. 290 00:31:21,170 --> 00:31:23,370 Acest lucru s-a mai întâmplat. 291 00:31:23,370 --> 00:31:26,520 Nu cred că e treaba mea să te implici în problemele tale de familie. 292 00:31:27,070 --> 00:31:30,580 Eu sunt victima. Nici măcar nu l-am văzut niciodată pe tatăl tău. 293 00:31:30,580 --> 00:31:33,130 Si tu esti meschin. 294 00:31:33,130 --> 00:31:36,560 Tatăl meu măcar a recunoscut că te-a cunoscut înainte. 295 00:31:38,240 --> 00:31:39,970 Este dragostea o crimă? 296 00:31:39,970 --> 00:31:44,310 Dar o iubire lașă nu este iubire, și asta e o crimă. 297 00:31:44,330 --> 00:31:45,940 Ce ați spus? 298 00:31:45,940 --> 00:31:49,750 Este o crimă pentru că tu cauți durere pentru oamenii pe care ii iubesti... 299 00:31:49,750 --> 00:31:51,490 Este cel mai rău tip de ofensă! 300 00:31:58,420 --> 00:32:00,230 Lasă-mă să plec. 301 00:32:00,230 --> 00:32:01,830 Lasă-mă! 302 00:32:14,280 --> 00:32:18,400 Dă drumul. Mă doare. 303 00:32:19,820 --> 00:32:22,230 încheietura mea. 304 00:33:12,110 --> 00:33:14,610 Scoate-ți pantofii. 305 00:34:06,850 --> 00:34:09,270 Ce este asta? 306 00:34:13,090 --> 00:34:15,720 Cred că paharul este blocat acolo. 307 00:34:16,510 --> 00:34:19,700 Nu e mare lucru. 308 00:34:21,370 --> 00:34:23,330 Știu. 309 00:34:25,960 --> 00:34:30,420 Ar trebui să-l dezinfectăm la farmacie și apoi mergi la spital mâine. 310 00:34:39,800 --> 00:34:42,080 O voi face. 311 00:35:10,930 --> 00:35:13,350 Îți este greu să mergi. 312 00:35:20,230 --> 00:35:23,710 Va fi mai ușor să mergi dacă te sprijini pe mine. 313 00:35:41,920 --> 00:35:44,470 Ești fiul șoferului Han? 314 00:35:46,550 --> 00:35:49,920 Șoferul Han este mult mai arătos. 315 00:35:49,920 --> 00:35:51,410 Știu. 316 00:35:51,410 --> 00:35:54,130 Iar personalitatea lui este mai bună decât a ta. 317 00:35:54,130 --> 00:35:56,060 Știu că. 318 00:35:56,520 --> 00:36:00,160 Știi și tu asta azi e ziua mea? 319 00:36:01,980 --> 00:36:03,920 Dacă nu știai, tine cont de asta. 320 00:36:03,920 --> 00:36:06,320 Anul viitor astept un cadou. 321 00:36:11,950 --> 00:36:15,920 Nu ar trebui să oferi eu o plimbare cu piggyback? 322 00:36:20,060 --> 00:36:22,000 În visele tale. 323 00:36:47,220 --> 00:36:49,450 Ai ochi buni. 324 00:36:49,450 --> 00:36:53,210 De ce nu stai jos? 325 00:36:53,690 --> 00:36:55,590 Nu, mulțumesc domnule. 326 00:36:57,540 --> 00:37:00,910 Ești în aceeași clasă cu Hae Woo? 327 00:37:01,630 --> 00:37:03,070 Da. 328 00:37:03,070 --> 00:37:05,190 Ești un student bun? 329 00:37:06,160 --> 00:37:07,210 El este doar mediu. 330 00:37:07,210 --> 00:37:10,780 Nu sunt o persoană care gândește studiul este totul. 331 00:37:11,170 --> 00:37:13,770 Integritatea lui este mai importantă. 332 00:37:14,230 --> 00:37:19,640 Oameni cu capul plin și inimile goale face pentru o lume goală. 333 00:37:20,220 --> 00:37:22,240 Ce ai de gând să faci în viitor? 334 00:37:22,670 --> 00:37:24,990 Ce vrei să fii? 335 00:37:28,600 --> 00:37:32,380 Hei! Îți pune o întrebare. 336 00:37:36,140 --> 00:37:38,960 Vreau să câștig bani. 337 00:37:39,660 --> 00:37:42,880 După ce câștigi bani, unde il vei petrece? 338 00:37:43,570 --> 00:37:46,530 Trebuie să răspund la asta? 339 00:37:46,530 --> 00:37:49,070 Există vreun motiv pentru care nu poți răspunde? 340 00:37:52,740 --> 00:37:56,220 Sigur. Daca nu vrei sa raspunzi, nu trebuie. 341 00:37:58,630 --> 00:38:01,270 O să-l folosesc pentru familia mea. 342 00:38:05,920 --> 00:38:08,910 Și cum vei câștiga banii? 343 00:38:08,910 --> 00:38:12,170 Este important cum câștigi banii 344 00:38:12,600 --> 00:38:15,300 Dar este mai important cum îl folosești. 345 00:38:15,860 --> 00:38:17,750 Ce crezi? 346 00:38:18,210 --> 00:38:22,590 Cred că sunt bani buni și bani răi. 347 00:38:22,990 --> 00:38:25,970 Vreau să câștig bani buni. 348 00:38:31,920 --> 00:38:33,700 Sigur. 349 00:38:35,760 --> 00:38:42,860 Chiar dacă este pentru o perioadă scurtă de timp, gândiți-vă tu ca familie și fă-te ca acasă. 350 00:38:42,860 --> 00:38:45,510 Nu vă simțiți inconfortabil. 351 00:38:47,590 --> 00:38:50,560 Te-ai ocupat de a doua plată? 352 00:38:50,990 --> 00:38:53,510 Am făcut-o datorită ție. 353 00:38:53,510 --> 00:38:56,190 Vă mulțumesc pentru ajutor în atâtea privințe domnule. 354 00:38:56,190 --> 00:38:58,050 Deloc. 355 00:38:58,450 --> 00:39:02,070 Casa începea să se simtă singură. 356 00:39:02,070 --> 00:39:07,040 Mă bucur că avem unii oameni să-l umple acum. 357 00:39:11,190 --> 00:39:14,070 Timpul trece și oamenii se schimbă. 358 00:39:15,710 --> 00:39:18,570 Într-o zi îți vei veni în fire. 359 00:39:18,990 --> 00:39:25,400 Dar asta nu înseamnă că tu poate șterge trecutul. 360 00:39:25,400 --> 00:39:28,390 Articolul nu este adevărat Părinte. 361 00:39:28,390 --> 00:39:32,300 Nu mă umili. Comportați-vă corect. 362 00:39:32,300 --> 00:39:34,500 - Este o neînțelegere... - Taci! 363 00:39:41,930 --> 00:39:44,650 Ești un om nesăbuit și iresponsabil. 364 00:39:44,650 --> 00:39:47,130 Nu vă voi lăsa hotelul. 365 00:39:47,130 --> 00:39:49,110 Tine cont de asta! 366 00:39:53,700 --> 00:39:55,300 Yi Hyun. 367 00:39:55,680 --> 00:39:59,560 Trezește-te pe Yi Hyun. Trezeşte-te. E timpul să mănânci. 368 00:40:32,880 --> 00:40:40,550 Nu știam ce fac. Am fost total șocat. 369 00:40:58,590 --> 00:41:01,290 Atat de harnic. 370 00:41:06,790 --> 00:41:10,220 Ești destul de hardcore Han Yi Soo. 371 00:41:17,300 --> 00:41:19,040 Ce? 372 00:41:19,500 --> 00:41:22,210 Este zgomotos. 373 00:41:22,690 --> 00:41:25,160 Să fim prieteni. 374 00:41:25,590 --> 00:41:28,520 Nu. 375 00:41:30,430 --> 00:41:32,380 De ce nu? 376 00:41:32,380 --> 00:41:35,700 Nu mă împrietenesc cu oameni meschini. 377 00:41:36,790 --> 00:41:39,240 Cum sunt meschin? 378 00:41:40,460 --> 00:41:42,190 De ce nu intri în timpul orei? 379 00:41:42,190 --> 00:41:44,130 Pentru că e plictisitor. 380 00:41:44,130 --> 00:41:46,060 De aceea ești meschin. 381 00:41:49,700 --> 00:41:51,660 Ce vrei să spui? 382 00:41:52,240 --> 00:41:57,580 Crezi că ești cel mai jalnic persoană din lume, nu-i așa? 383 00:41:57,580 --> 00:42:02,580 Doar tu suferi și te supără toți cei care nu văd suferința voastră. 384 00:42:02,580 --> 00:42:03,900 Ce știi? 385 00:42:03,900 --> 00:42:06,270 Există o mulțime de oameni meschini în lume. 386 00:42:06,270 --> 00:42:09,010 Să spunem că oamenii ăia mărunți iti provoaca probleme. 387 00:42:09,630 --> 00:42:12,720 Asta nu înseamnă că ai să devin și un om meschin. 388 00:42:15,360 --> 00:42:19,040 Nu-mi place să ascult plângerile intitulate. 389 00:42:19,040 --> 00:42:23,020 - Nu ți-am cerut niciodată să faci asta. - Chiar dacă ai întreba, nu aș face-o. 390 00:42:27,210 --> 00:42:28,700 Nu te mai comporta ca și cum ai fi tot asta. 391 00:42:28,700 --> 00:42:32,160 Nu voi merge niciodată la curs doar ca să pot evita sa te vad. 392 00:42:54,760 --> 00:42:57,280 Toată lumea sta jos. 393 00:43:06,080 --> 00:43:09,120 ce faci? Aşezaţi-vă! 394 00:47:19,190 --> 00:47:20,990 Ai ajuns. 395 00:47:20,990 --> 00:47:22,540 Unde este Hae Woo? 396 00:47:23,340 --> 00:47:28,770 Ea studiază la Yi Soo's. 397 00:47:34,480 --> 00:47:37,010 ce faci? 398 00:47:37,770 --> 00:47:42,060 Fata aceea iese mereu cu Yi Soo. 399 00:47:42,060 --> 00:47:44,230 Ce faci ca mama ei? 400 00:47:44,230 --> 00:47:46,220 Dar? 401 00:47:46,630 --> 00:47:50,080 Nu e ca și cum se va căsători cu fiul șoferului. 402 00:47:50,080 --> 00:47:52,120 Cum îndrăznești să spui asta! 403 00:47:52,120 --> 00:47:54,760 Ce este toată racheta asta? 404 00:47:54,760 --> 00:47:56,260 tată! 405 00:47:56,680 --> 00:48:00,510 Hae Woo se petrece prea mult cu Yi Soo. 406 00:48:01,270 --> 00:48:04,730 Și de ce este un lucru rău? 407 00:48:04,730 --> 00:48:08,030 Mulțumim lui Yi Soo, Hae Woo a devenit considerabil mai fericit. 408 00:48:08,490 --> 00:48:12,090 Dacă Hae Woo e bine cu mine, vreau să trimit ei doi să studieze în străinătate. 409 00:48:12,090 --> 00:48:13,310 Ce? 410 00:48:13,310 --> 00:48:14,920 Asta e o prostie! 411 00:48:14,920 --> 00:48:18,210 - Necazul ăla fără spinare... - Nu e mult timp. 412 00:48:18,210 --> 00:48:21,150 Pregătește-te să o accepți. 413 00:48:32,420 --> 00:48:34,620 Vrei să joci un joc? 414 00:48:35,070 --> 00:48:37,120 Nu chiar. 415 00:48:38,020 --> 00:48:39,500 Serios? 416 00:48:40,020 --> 00:48:43,920 Văd că poți lupta. Vrei să lucrezi pentru mine? 417 00:48:43,920 --> 00:48:45,940 - Eu nu. - De ce nu? 418 00:48:46,530 --> 00:48:48,590 Pentru că sunt meschin? 419 00:48:49,410 --> 00:48:51,210 Aşa ceva. 420 00:48:51,690 --> 00:48:53,640 Atat de asemanator. 421 00:48:54,820 --> 00:48:58,230 Tu și Jo Hae Woo sunteți foarte asemănători. 422 00:48:58,230 --> 00:49:02,490 Ori vrei să câștigi totul sau renunta la tot. 423 00:49:03,770 --> 00:49:06,060 Ce vrei să spui? 424 00:49:07,150 --> 00:49:09,230 Eu sunt Oh Joon Young. 425 00:49:11,430 --> 00:49:14,200 - Han Yi Soo. - Știu. Han Yi Soo. 426 00:49:31,930 --> 00:49:33,830 Ești rapid. 427 00:49:40,760 --> 00:49:44,460 Oh! Ce faceți împreună? Voi doi vă cunoașteți? 428 00:49:48,980 --> 00:49:51,460 Joon Young este mai tânăr fratele este Joon Ho. 429 00:49:51,870 --> 00:49:55,300 A murit anul trecut într-un accident de mașină. 430 00:49:55,720 --> 00:49:58,280 S-a schimbat după aceea. 431 00:49:58,280 --> 00:50:02,230 Un student model a devenit șef a bandelor de școală înainte să știi. 432 00:50:02,230 --> 00:50:04,510 El spune că nu va ierta niciodată. 433 00:50:04,510 --> 00:50:08,440 Joon Young a avut întotdeauna grijă de Joon Ho. 434 00:50:08,860 --> 00:50:11,260 Cum îl cunoști atât de bine? 435 00:50:11,260 --> 00:50:14,990 Familiile noastre se cunosc, așa că l-am văzut de când era mic. 436 00:50:15,500 --> 00:50:17,780 Am merge împreună în vacanță. 437 00:50:21,940 --> 00:50:24,100 Am luat o decizie. 438 00:50:24,500 --> 00:50:27,040 - Ce? - Mă duc la școala de arte. 439 00:50:27,040 --> 00:50:29,170 - Pentru desen? - Da. 440 00:50:29,620 --> 00:50:34,000 Voi fi ocupat luna viitoare pentru că voi începe din nou lecțiile. 441 00:50:34,000 --> 00:50:35,400 Şi ce dacă? 442 00:50:35,400 --> 00:50:38,470 Așa că va fi greu să mă vezi. 443 00:50:40,760 --> 00:50:46,320 Așa că mă gândesc să-i spun lui Han Yi Soo despre ascunzătoarea mea secretă. 444 00:50:46,320 --> 00:50:47,930 Ascunzătoare secretă? 445 00:50:50,670 --> 00:50:52,140 Ridicol. 446 00:50:56,120 --> 00:50:57,620 Hwa Young. 447 00:50:58,050 --> 00:50:59,580 Hwa Young! 448 00:51:00,370 --> 00:51:03,900 Fie divorțați, fie găsi o altă femeie. 449 00:51:03,900 --> 00:51:06,540 - De ce te comporți așa? - Ce ați spus? 450 00:51:08,040 --> 00:51:11,980 Călătorește până când lucrurile se liniștesc. 451 00:51:11,980 --> 00:51:13,740 Fă și cumpărături. 452 00:51:16,160 --> 00:51:19,030 Cât ai nevoie? 453 00:51:19,030 --> 00:51:21,290 Îți dau ce vrei. 454 00:51:41,020 --> 00:51:43,040 [Jo Sang Guk: Cea mai respectată coreeană Printre studenții] 455 00:51:45,090 --> 00:51:47,030 Ce amuzant. 456 00:51:48,080 --> 00:51:54,450 Până când se liniștește dispare, și nu atingeți managementul. 457 00:51:55,050 --> 00:51:57,880 Nu este adevărat. Totul este calomnie! 458 00:51:57,880 --> 00:52:00,860 - Mă voi ocupa de tot! - Prostii! 459 00:52:01,950 --> 00:52:07,640 Nu pot lăsa managementul pe seama cuiva care nu poate evita scandalul. 460 00:52:08,120 --> 00:52:10,730 Crezi că ești atât de perfectă? 461 00:52:11,200 --> 00:52:15,640 Cel puțin nu am luat mama oricui. 462 00:52:19,430 --> 00:52:21,970 Prostul patetic! 463 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Băieți! 464 00:52:54,280 --> 00:52:57,940 [Șocant! Prezentatoarea Lee Hwa Young Atacat sexual de către președintele Jo Yi Sun] 465 00:53:04,390 --> 00:53:07,300 Ar trebui să-l vezi măcar pe Hae Woo înainte de a pleca. 466 00:53:07,300 --> 00:53:09,950 O să înnebunesc dacă mai stau aici. 467 00:53:09,950 --> 00:53:14,010 Dar dacă mergi așa, Hae Woo... 468 00:53:14,010 --> 00:53:18,960 Daca ea vine... spune-i că o voi suna. 469 00:53:37,810 --> 00:53:40,610 S-ar fi putut duce acolo... 470 00:53:42,750 --> 00:53:49,080 Yi Soo, cred că ar trebui să mergi la ea. 471 00:53:49,080 --> 00:53:50,850 Unde este locul acela? 472 00:56:01,100 --> 00:56:02,980 Este fascinant. 473 00:56:06,120 --> 00:56:09,940 Am filmat lacul cu asta pentru o vreme. 474 00:56:12,270 --> 00:56:15,850 Lacul este întotdeauna același. 475 00:56:15,850 --> 00:56:18,530 Orice altceva se schimbă. 476 00:56:24,480 --> 00:56:29,420 Mama mea a plecat. 477 00:56:31,570 --> 00:56:34,340 Ea se va întoarce. 478 00:56:34,910 --> 00:56:37,930 Știu că nu se va întoarce. 479 00:56:37,930 --> 00:56:40,820 Știu asta de ceva vreme. 480 00:56:40,820 --> 00:56:44,570 Că ea ar pleca. 481 00:56:46,900 --> 00:56:52,150 Sunt multe lucruri dincolo controlul nostru în această lume. 482 00:56:54,300 --> 00:57:00,540 Tot ce putem face este să ne concentrăm lucruri pe care le putem controla. 483 00:57:04,810 --> 00:57:06,830 Hae Woo. 484 00:57:07,270 --> 00:57:09,630 eu... 485 00:57:09,630 --> 00:57:14,060 Sper să nu obosești din cauza lucrurilor dincolo de controlul tău. 486 00:57:24,610 --> 00:57:28,310 Pun pariu că ar fi frumos să văd stelele de aici. 487 00:57:55,900 --> 00:57:57,650 Stai acolo. 488 00:57:59,170 --> 00:58:01,560 Doar stai acolo. 489 00:58:02,530 --> 00:58:04,140 ce faci? 490 00:58:04,140 --> 00:58:08,450 Este prima dată când Han Yi Soo în Jo Hae Woo loc secret. Trebuie să înregistrăm asta. 491 00:58:09,620 --> 00:58:11,260 Nu mă filma! 492 00:58:11,410 --> 00:58:14,620 Care este preferatul lui Han Yi Soo lucru din lume? 493 00:58:15,040 --> 00:58:16,720 Nu face asta. 494 00:58:16,720 --> 00:58:18,790 Răspunde-mi! 495 00:58:19,280 --> 00:58:21,390 Jo Hae Woo? 496 00:58:22,740 --> 00:58:27,630 Grăbește-te și răspunde. Sau o să urmăresc tu la școală cu asta. 497 00:58:30,640 --> 00:58:33,870 Ce este asta? am spus raspuns! 498 00:58:38,830 --> 00:58:40,590 rechini. 499 00:58:41,060 --> 00:58:42,530 Ce? 500 00:58:43,250 --> 00:58:48,130 Rechinii nu au vezică de aer. 501 00:58:48,130 --> 00:58:50,160 Atunci cum trăiesc ei? 502 00:58:52,160 --> 00:58:55,720 Ei trebuie să se miște în continuare pentru a rămâne în viață. 503 00:58:55,720 --> 00:58:57,980 Ei mor dacă rămân nemișcați. 504 00:58:57,980 --> 00:59:01,720 Rechinii chiar trebuie să se miște în somn să rămână în viaţă. 505 00:59:01,720 --> 00:59:04,470 Un mod atât de obositor de a trăi. 506 00:59:05,130 --> 00:59:09,290 Dar totusi, in ocean, rechinul este cel mai puternic. 507 00:59:09,290 --> 00:59:13,470 De aceea iubești atât de mult rechinii? Pentru că sunt puternici? 508 00:59:13,910 --> 00:59:15,490 Nu. 509 00:59:15,490 --> 00:59:17,500 Pentru că îmi pare rău pentru ei. 510 00:59:18,090 --> 00:59:23,310 Pentru că nimănui nu-i plac rechinii. 511 00:59:26,450 --> 00:59:29,690 Ce ai face dacă aș dispărea? 512 00:59:30,320 --> 00:59:32,350 Va trebui să te găsesc. 513 00:59:32,350 --> 00:59:34,690 Dacă nu m-ai putea găsi? 514 00:59:34,690 --> 00:59:36,710 Te voi găsi orice ar fi. 515 00:59:36,710 --> 00:59:39,590 Cum? Cum m-ai găsi? 516 00:59:43,430 --> 00:59:46,970 Cum m-ai găsi? 517 00:59:53,100 --> 00:59:56,420 Răspunde-mi. Cum m-ai găsi? 518 01:00:01,200 --> 01:00:05,660 Te voi căuta până vei muri. 519 01:00:07,080 --> 01:00:12,450 Nu voi putea muri până nu te voi găsi. 520 01:02:55,250 --> 01:03:04,580 Subtitrare de DramaFever 521 01:03:25,260 --> 01:03:27,040 Ne întâlnim în sfârșit. 522 01:03:27,040 --> 01:03:30,430 Ai fost atât de bun cu familia noastră. 523 01:03:30,430 --> 01:03:32,640 Spui că e de dragul meu? 524 01:03:33,270 --> 01:03:35,170 O să mă întâlnesc în continuare cu Hae Woo. 525 01:03:35,170 --> 01:03:37,140 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 526 01:03:55,650 --> 01:03:57,850 Umbra lui. Amintesc.