1
00:00:10,612 --> 00:00:12,451
Se ti concedi un attimo

2
00:00:12,506 --> 00:00:14,442
il mio motivo in rima,

3
00:00:14,519 --> 00:00:19,271
Vorrei raccontarti una storia
di un luogo chiamato la Barriera Corallina.

4
00:00:19,481 --> 00:00:23,919
L'intero regno dei coralli lo è
una delizia per i sensi...

5
00:00:24,085 --> 00:00:29,031
Ahimè, non è lì
la nostra storia ha inizio.

6
00:00:29,366 --> 00:00:34,154
Siamo abituati all'acqua blu,
quest'acqua ci spaventerebbe,

7
00:00:34,279 --> 00:00:40,460
È il colore della flemma,
o forse muco.

8
00:00:41,003 --> 00:00:42,630
E gli spruzzi salati del mare
che si diffonde nella brezza,

9
00:00:42,796 --> 00:00:46,050
È come la roba che esce
del naso quando starnutisci.

10
00:00:46,175 --> 00:00:49,470
In questa marea inquinata e minacciosa,

11
00:00:49,595 --> 00:00:55,936
C'era un pesciolino
di insolita bravura...

12
00:00:56,061 --> 00:00:58,021
Chi un giorno si sarebbe incontrato
un destino incredibile,

13
00:00:58,188 --> 00:01:04,653
Pieno di combattimenti! Romanticismo!
Diventare esca viva!

14
00:01:04,779 --> 00:01:09,033
So che confonde la mente
e mendica la fede,

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,829
Ma questo è il ragazzino
che un giorno avrebbe salvato la barriera corallina.

16
00:01:14,497 --> 00:01:18,460
<i>Esca per lo squalo</i>

17
00:01:25,593 --> 00:01:29,055
Non ho niente contro
tua cugina Pearl... solo che è pazza.

18
00:01:29,180 --> 00:01:31,057
Ma questo non significa
Voglio vivere accanto a lei.

19
00:01:31,182 --> 00:01:33,226
Ma Pike, sulla barriera corallina è sicuro.

20
00:01:33,393 --> 00:01:34,936
Non c'è pesca,
l'acqua è pulita...

21
00:01:35,061 --> 00:01:37,230
Ma tesoro, adoro Boston.

22
00:01:37,397 --> 00:01:39,524
Qual è la grande attrazione?
Sono le reti da posta?

23
00:01:39,691 --> 00:01:42,069
I rifiuti sanitari?
L'inquinamento industriale?

24
00:01:42,194 --> 00:01:44,738
- Ehi, non mi ha mai fatto male.
- Oh, per favore, Pike.

25
00:01:44,905 --> 00:01:46,532
Tesoro, sei così pieno di mercurio

26
00:01:46,699 --> 00:01:48,868
Potrei ficcarmi la coda in bocca
e misurarmi la temperatura.

27
00:01:48,993 --> 00:01:53,748
Tesoro, stai esagerando.
L'acqua qui è perfettamente sana.

28
00:01:53,915 --> 00:01:56,251
- Ehi, Pike.
- Buongiorno, Bob.

29
00:01:57,794 --> 00:01:58,253
Miele.

30
00:01:58,420 --> 00:01:59,838
E se Pi crescesse?
avere tre occhi?

31
00:01:59,963 --> 00:02:01,131
Freddo!

32
00:02:02,257 --> 00:02:05,636
Ok, ma pensa alla cultura
opportunità qui.

33
00:02:05,761 --> 00:02:08,556
Nel porto di Boston, Pi può incontrarsi
pesci da tutto il mondo!

34
00:02:08,681 --> 00:02:12,727
Oh, come quel salmone?
Che gruppo di classe erano.

35
00:02:12,894 --> 00:02:14,646
Tutti parlano
su come semplicemente

36
00:02:14,771 --> 00:02:18,442
non vedevo l'ora
alzati sul fiume e... S-P-A-W-N.

37
00:02:18,608 --> 00:02:20,068
Genera!

38
00:02:21,987 --> 00:02:24,365
Di cosa ti ho parlato?
usare un linguaggio del genere?

39
00:02:24,490 --> 00:02:25,449
Mi dispiace!

40
00:02:25,616 --> 00:02:28,244
Oh, stai crescendo così in fretta...

41
00:02:28,411 --> 00:02:31,289
Vai a giocare, tesoro.
Io e tuo padre dobbiamo parlare.

42
00:02:31,414 --> 00:02:31,956
Va bene!

43
00:02:32,123 --> 00:02:34,542
- Ma non andare troppo lontano!
- Luccio!

44
00:02:41,675 --> 00:02:44,428
- EHI!
- OH! Ciao!

45
00:02:44,595 --> 00:02:46,138
Non ti ho mai visto da queste parti prima.

46
00:02:46,305 --> 00:02:49,058
Sono solo di passaggio.
Stiamo migrando.

47
00:02:49,183 --> 00:02:51,269
Sei fortunato. Vorrei essere emigrato.

48
00:02:51,394 --> 00:02:55,565
Non andiamo mai da nessuna parte.
Sei un delfino, vero?

49
00:02:55,690 --> 00:02:58,568
Sono una focena! Perché lo fa
tutti pensano che io sia un delfino?

50
00:02:58,694 --> 00:03:00,153
Percy, tesoro,
ci prepariamo a partire...

51
00:03:00,320 --> 00:03:02,656
Oh! Ciao, mamma.
Questo è... ehm...

52
00:03:02,823 --> 00:03:04,283
Pi! Dove sei?

53
00:03:04,408 --> 00:03:07,453
Oh, quella è mia mamma,
Devo andare.

54
00:03:07,578 --> 00:03:09,455
Piacere di conoscerti!

55
00:03:10,164 --> 00:03:12,750
Mamma! Papà!
Ho incontrato una focena!

56
00:03:12,876 --> 00:03:15,629
Pi! Cosa ti ho detto?
parlare con gli sconosciuti?

57
00:03:15,795 --> 00:03:19,675
Devi stare attento, figliolo.

58
00:03:19,800 --> 00:03:21,635
Ragazzo, lo dirò!

59
00:03:21,802 --> 00:03:23,762
Non crederesti ad alcuni
degli strani che vedi da queste parti.

60
00:03:23,888 --> 00:03:26,349
Bob... Non aiutarmi.

61
00:03:27,516 --> 00:03:30,645
- EHI! Guardalo! che fretta c'è?
- È una rete!

62
00:03:30,812 --> 00:03:32,355
- Netto?
- Nuotare!

63
00:03:32,522 --> 00:03:33,857
Cosa dobbiamo fare?

64
00:03:36,109 --> 00:03:38,570
- Luccio! Nuotare!
- Nuota più velocemente che puoi!

65
00:03:38,695 --> 00:03:41,323
- Che cos'è?
- Nuota, Pi!

66
00:03:43,993 --> 00:03:45,161
Nuotare!

67
00:03:51,834 --> 00:03:53,753
Luccio! Dobbiamo prenderlo
fuori di qui prima che...

68
00:03:53,878 --> 00:03:55,881
Lo stanno tirando su!

69
00:03:57,758 --> 00:04:00,302
Pi! Prova a passare!

70
00:04:00,469 --> 00:04:02,221
Ma... e tu?

71
00:04:02,346 --> 00:04:04,014
Siamo proprio dietro di te. Fretta!

72
00:04:05,182 --> 00:04:08,603
Spingi Pi!
Spingi più forte!

73
00:04:09,562 --> 00:04:11,522
Ce l'ho fatta! Dai!

74
00:04:11,689 --> 00:04:13,316
Mamma! Papà!

75
00:04:14,734 --> 00:04:20,093
- Non lasciarlo avvicinare alla rete!
- Lasciami andare! Devo aiutarli!

76
00:04:20,142 --> 00:04:23,010
Pi! Vai alla barriera corallina!
Trova tua zia Pearl!

77
00:04:23,171 --> 00:04:24,384
Promettimelo, Pi!

78
00:04:24,505 --> 00:04:26,686
Non posso! Devi venire con me!

79
00:04:26,847 --> 00:04:29,433
Promettimelo, Pi!
Promettimi che andrai alla barriera corallina!

80
00:04:29,554 --> 00:04:32,018
Mamma! Papà!

81
00:04:44,500 --> 00:04:47,045
Mamma... papà...

82
00:04:49,387 --> 00:04:53,346
- Ti porteremo alla barriera corallina,
-Pi. Ma non posso andarmene.

83
00:04:53,467 --> 00:04:56,618
E se loro, e se tornassero?
e non sono qui?

84
00:04:57,749 --> 00:05:01,182
- Non riusciranno a trovarmi.
- Mi dispiace, Pi.

85
00:05:01,303 --> 00:05:05,141
Ma una volta che la rete ti prende...
non si può tornare indietro.

86
00:05:05,303 --> 00:05:08,575
Mamma... papà...

87
00:05:33,533 --> 00:05:34,782
Andiamo, Pi!

88
00:05:41,241 --> 00:05:42,366
È il tuo turno!

89
00:06:04,408 --> 00:06:07,534
- Ehi, cosa c'è qui?
- Scopriamolo!

90
00:06:11,201 --> 00:06:13,075
Ehi, ragazzi!

91
00:06:21,492 --> 00:06:24,034
Pi, puoi farlo!

92
00:06:26,076 --> 00:06:28,409
- Freddo!
- Ehi, ciao a tutti?

93
00:06:28,576 --> 00:06:31,201
- Davvero grande!
- Enorme!

94
00:06:32,867 --> 00:06:36,326
Wow, meraviglioso.

95
00:06:50,577 --> 00:06:54,410
EHI! Aspettare! Aspettare!

96
00:07:06,829 --> 00:07:09,869
Tutto bene?
Riprova!

97
00:07:13,036 --> 00:07:16,702
Guardami!

98
00:07:19,037 --> 00:07:20,578
Oh!

99
00:07:45,079 --> 00:07:49,038
Ahahah, pesciolino...
Non è doloroso mentre ti mangio,

100
00:07:49,204 --> 00:07:51,370
Ti inghiottirò intero.

101
00:07:54,413 --> 00:07:55,538
EHI!

102
00:07:56,788 --> 00:07:58,872
Che... pesce cattivo!

103
00:08:06,955 --> 00:08:09,913
Pi! È stato fantastico!

104
00:08:10,081 --> 00:08:11,538
Sicuro che non verrai con noi?

105
00:08:11,664 --> 00:08:15,122
Vorrei poterlo fare, Perc,
ma l'ho promesso a mia madre.

106
00:08:15,247 --> 00:08:17,248
Ecco qua, caro.

107
00:08:17,373 --> 00:08:19,747
Segui semplicemente quelle pietre,
e ti porteranno direttamente alla barriera corallina.

108
00:08:19,872 --> 00:08:24,101
Non dimenticherò mai il tuo aiuto,
Mamma. Addio, Perc.

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,122
Alla lunga, amico.

110
00:08:37,742 --> 00:08:39,276
Oh!

111
00:08:46,742 --> 00:08:50,393
- Dokdo è la terra di chi?
È coreano.

112
00:09:03,460 --> 00:09:05,616
Era un peschereccio da 55 piedi,

113
00:09:05,783 --> 00:09:08,396
e loro stiamo usando un tridente
gancio in acciaio al titanio su 45 libbre,

114
00:09:08,562 --> 00:09:10,511
monofilo sottoposto a stress test.

115
00:09:10,636 --> 00:09:12,295
Devo averli giocati
per tre ore

116
00:09:12,420 --> 00:09:14,453
prima che la linea si spezzasse definitivamente
e se ne sono andati.

117
00:09:14,577 --> 00:09:18,726
Peschereccio da 55 piedi. Giusto...
Oh, come se non l'avessi mai sentita prima.

118
00:09:19,264 --> 00:09:21,837
Te lo dico io... Quella barca diventa più grande
ogni volta che racconta la storia

119
00:09:21,961 --> 00:09:23,495
Mi scusi?

120
00:09:23,661 --> 00:09:26,192
Che succede, ragazzo?
Hai perso?

121
00:09:26,358 --> 00:09:27,810
Come va?
Cos'ha detto?

122
00:09:27,933 --> 00:09:30,589
Dice che si è perso!
Tu, Marlin sordo.

123
00:09:30,714 --> 00:09:32,165
In realtà, sto cercando
per mia zia Pearl.

124
00:09:32,332 --> 00:09:34,861
- Stai cercando uno scoiattolo?
- No, no, Perla!

125
00:09:34,986 --> 00:09:37,474
Sta cercando la pazza!

126
00:09:37,599 --> 00:09:41,333
Oh, ehi. Vieni qui.
Vive proprio laggiù, chico.

127
00:09:44,071 --> 00:09:45,233
Grazie.

128
00:09:57,678 --> 00:09:59,627
Esatto, tesoro.
Lavora con me!

129
00:09:59,751 --> 00:10:01,411
Ora portalo al limite.

130
00:10:02,862 --> 00:10:07,882
SÌ! Portalo al limite...
portalo fino al limite...

131
00:10:09,209 --> 00:10:11,573
SEI PROPRIO AL BORDO!
Riportalo indietro!

132
00:10:11,698 --> 00:10:16,136
Oh, sì, sì!
Magnifico!

133
00:10:16,302 --> 00:10:18,749
- Chi è quello?
- Chi è quello?

134
00:10:18,874 --> 00:10:21,696
Quella è Cordelia, amico.
Dove sei stato?

135
00:10:21,819 --> 00:10:23,064
Sono appena arrivato in città.

136
00:10:23,230 --> 00:10:26,258
OH. Benvenuto allo Scab, amico.

137
00:10:26,425 --> 00:10:27,959
Forse dovresti
indossalo.

138
00:10:28,083 --> 00:10:33,228
Oh sì! Elegante, sofisticato.
Come Audrey Hepburn.

139
00:10:33,393 --> 00:10:35,924
Solo meglio... con la bilancia!

140
00:10:36,878 --> 00:10:40,404
- È bellissima.
- O si. Lei è una modella.

141
00:10:40,528 --> 00:10:42,809
E' stata in copertina
del National Geographic.

142
00:10:42,933 --> 00:10:44,179
Due volte!

143
00:10:44,344 --> 00:10:46,875
Non guardare qui!

144
00:10:46,999 --> 00:10:49,156
Ignorami... Guardami!

145
00:10:49,322 --> 00:10:50,069
Devo incontrarla.

146
00:10:50,194 --> 00:10:53,719
Ehi, novellino. principiante.
Segui il mio consiglio e adoralo da lontano.

147
00:11:23,710 --> 00:11:25,079
Eh? Che cosa?

148
00:11:25,205 --> 00:11:26,657
No, no, no, no.

149
00:11:26,782 --> 00:11:29,810
Mi hai rovinato la ripresa!
Baffo! Baffo!

150
00:11:29,974 --> 00:11:32,091
Possiamo, per favore, tenere il locale?
marmaglia fuori dal mio tiro?

151
00:11:32,257 --> 00:11:33,915
È chiedere troppo?

152
00:11:34,040 --> 00:11:36,487
Scusa, scusa.
Mi dispiace.

153
00:11:36,944 --> 00:11:39,059
Questo è il tuo lato buono.

154
00:11:39,599 --> 00:11:41,258
Questa è una conclusione, gente!

155
00:11:41,424 --> 00:11:45,945
Non ti biasimo, mon cheri.
Sei stato sublime, come sempre

156
00:11:46,070 --> 00:11:48,310
- Grazie, massimo.
-Bellissima! Ciao!

157
00:11:49,886 --> 00:11:53,743
Ehi, mi dispiace. Non volevo
per incasinare le cose laggiù.

158
00:11:54,325 --> 00:11:56,938
Non preoccuparti.
Torneranno

159
00:11:57,104 --> 00:12:00,298
Oh, bello, bello.

160
00:12:01,045 --> 00:12:03,948
Quindi sono Pi.
Sono nuovo in città.

161
00:12:04,032 --> 00:12:06,396
Veramente?
Non potrei dirlo.

162
00:12:07,018 --> 00:12:09,299
Sì, ho appena nuotato
da Boston.

163
00:12:09,423 --> 00:12:11,457
Boston?
È una lunga strada.

164
00:12:11,581 --> 00:12:15,024
Beh, sai che sono carina
forte per la mia taglia.

165
00:12:15,189 --> 00:12:15,936
Controlla queste cozze?

166
00:12:16,102 --> 00:12:18,716
- EHI!
- Giù le mani dalla merce!

167
00:12:18,883 --> 00:12:21,330
Oww! EHI. Facile, amico!

168
00:12:21,454 --> 00:12:24,399
Carino e divertente.
Come hai detto che ti chiami?

169
00:12:25,187 --> 00:12:26,183
Sono l'investigatore privato.

170
00:12:26,225 --> 00:12:30,165
Bene, Pi di Boston,
benvenuto alla barriera corallina.

171
00:12:31,991 --> 00:12:35,102
Tizio. Lei in realtà
ti ho parlato!

172
00:12:35,267 --> 00:12:39,996
Questo è assolutamente il più fantastico
cosa che abbia mai... visto?

173
00:12:51,777 --> 00:12:53,643
Cordelia, attenzione!

174
00:12:53,768 --> 00:12:56,922
Amico, non farlo!
È uno squalo!

175
00:12:58,705 --> 00:13:00,405
Ohhhh. Ciao ragazzi.

176
00:13:01,651 --> 00:13:04,014
- Aiutami! Qualcuno mi aiuti!
- Ecco qua, signor Granchio.

177
00:13:04,138 --> 00:13:06,171
Grazie mille!

178
00:13:06,337 --> 00:13:08,618
Lo sono stato
dalla parte sbagliata tutto il giorno

179
00:13:08,784 --> 00:13:12,145
e lo è stato
molto scomodo, ohhhhh!

180
00:13:20,631 --> 00:13:24,548
- Hai il sapore del tonno!
- Sei quello che mangi.

181
00:13:25,454 --> 00:13:28,298
Sei disgustoso, Troy!
Perché non puoi lasciarmi in pace?

182
00:13:28,422 --> 00:13:30,071
Ma sei solo,
branchie dolci.

183
00:13:30,236 --> 00:13:33,823
Nessuna famiglia, nessuno che ti protegga
dai pericoli degli abissi.

184
00:13:33,988 --> 00:13:35,926
L'unico pericolo in questa parte
del profondo sei tu.

185
00:13:36,049 --> 00:13:39,388
Bene allora. A maggior ragione
per mettermi dalla mia parte.

186
00:13:39,511 --> 00:13:42,025
Hai bisogno di qualcuno
per prendermi cura di te.

187
00:13:42,933 --> 00:13:46,355
Non ho bisogno di un bullo scortese ed egoista
con un brutto caso di alito di tonno!

188
00:13:46,519 --> 00:13:48,168
- Stai indietro!
- Pi!

189
00:13:48,293 --> 00:13:50,643
- Cosa hai detto?
- Mi hai sentito. Lasciala in pace.

190
00:13:50,767 --> 00:13:52,992
Cosa hai intenzione di fare?
che ne pensi, amico?

191
00:13:53,157 --> 00:13:56,868
- Io... sto...
- Lo farai,

192
00:13:56,991 --> 00:14:01,113
Oh sì, ne prenderai un po'
viaggio... attraverso il mio sistema digestivo.

193
00:14:02,226 --> 00:14:05,482
Amico, stai diventando grosso! Una volta lo era
sarà facile ficcarti in questo buco.

194
00:14:05,607 --> 00:14:09,153
Dovremo trovare un
buco più grande, o un nerd più magro!

195
00:14:09,276 --> 00:14:13,604
Cavolo! Niente più botte
maltempo.

196
00:14:13,728 --> 00:14:15,418
Sono disgustato!

197
00:14:15,583 --> 00:14:17,109
Usciamo di qui!

198
00:14:17,727 --> 00:14:21,272
- Nessuno si avvicini al mio buco! Nessuno!
- Posso raccogliere i miei vecchi soldi.

199
00:14:22,303 --> 00:14:24,613
Dimenticatevi di lui, non lo fa
sai cosa sta dicendo!

200
00:14:28,116 --> 00:14:32,280
Sì... tende a succedere
quando vieni colpito in testa.

201
00:14:33,475 --> 00:14:34,341
EHI!

202
00:14:34,464 --> 00:14:35,908
Sei un codardo, Troy!

203
00:14:36,030 --> 00:14:38,999
Vieni al Reef solo perché
siamo piccoli e facili da spingere in giro

204
00:14:39,122 --> 00:14:42,545
Perché non provi a fare questo spettacolo là fuori?
in mare aperto, dove ci sono pesci grandi quanto te?

205
00:14:42,669 --> 00:14:46,790
Ho un debole, Cordelia,
per pesci belli come te.

206
00:14:46,914 --> 00:14:50,542
Ma non spingermi troppo lontano.
Sono Troia.

207
00:14:53,222 --> 00:14:55,447
Chi è lo squalo
chi è più morso che corteccia?

208
00:14:55,613 --> 00:14:56,766
Troia!

209
00:14:56,890 --> 00:15:00,230
Chi è più veloce di un raggio di luce?
Chi ha i denti bianco perla?

210
00:15:00,353 --> 00:15:01,219
Troia!

211
00:15:01,343 --> 00:15:02,991
Chi riceve gli applausi
perché ha le mascelle?

212
00:15:03,115 --> 00:15:06,949
Chi può fare cosa
lo vuole solo perché?

213
00:15:07,073 --> 00:15:08,145
Di chi non ha paura
niente chele di aragosta?

214
00:15:08,269 --> 00:15:09,423
Troia!

215
00:15:09,547 --> 00:15:11,402
Ehi, sono io.

216
00:15:11,526 --> 00:15:15,937
Tornerò quando avrai finito
fare la mamma a quel piccolo pezzo d'esca.

217
00:15:16,101 --> 00:15:17,214
Vamanos...

218
00:15:23,315 --> 00:15:26,489
- Sei stato completamente distrutto, amico.
- Che cosa?

219
00:15:26,654 --> 00:15:29,746
Acciuffato. Hemo-ed. Spalmato. mantecato,

220
00:15:29,912 --> 00:15:34,322
cancellato, appiattito,
assassinato, spazzato via!

221
00:15:34,446 --> 00:15:37,383
Non è stato il modo più intelligente
cosa che abbia mai visto.

222
00:15:37,549 --> 00:15:39,492
Mi ha colpito mentre non guardavo!

223
00:15:39,615 --> 00:15:41,547
C'è solo un posto pericoloso
sulla barriera corallina.

224
00:15:41,671 --> 00:15:43,960
E questo è tra Troia
e qualunque cosa voglia.

225
00:15:44,085 --> 00:15:46,432
Vai a casa e prendilo
preso cura di te stesso.

226
00:15:46,467 --> 00:15:48,779
- Cosa... Cordelia!
- Troy è il mio problema,

227
00:15:48,915 --> 00:15:51,431
e non voglio nessun altro
farsi male per colpa mia.

228
00:15:52,155 --> 00:15:52,338
Ma...

229
00:15:55,657 --> 00:15:59,628
- Primo giorno impegnativo, amico.
- Sì.

230
00:16:00,382 --> 00:16:02,264
Ascolta, devo trovare mia zia Pearl.

231
00:16:02,389 --> 00:16:05,441
Dovrebbe esserlo
questo strano tipo di New Age,

232
00:16:05,609 --> 00:16:09,370
una specie di cartomante, una specie di...
- kou, kou!

233
00:16:09,496 --> 00:16:11,377
Sai, pazzo,
Fondamentalmente pazzo.

234
00:16:11,501 --> 00:16:15,807
- Per caso non la conosci, vero?
- Sì, amico. Lei è mia mamma.

235
00:16:19,655 --> 00:16:25,214
Lo vedo... sì. Oh ragazzo,
non sembra una cosa buona

236
00:16:25,383 --> 00:16:28,644
Cosa vedi?
I miei sogni si realizzeranno?

237
00:16:28,726 --> 00:16:31,403
- Beh, dipende.
- Su cosa?

238
00:16:31,571 --> 00:16:35,123
I tuoi sogni prevedono di sederti su un lavandino
accanto a una bottiglia di detersivo per piatti?

239
00:16:35,249 --> 00:16:36,628
Questo non può essere!

240
00:16:36,754 --> 00:16:40,852
Mio cugino è una luffa! È esfoliata
alcuni dei fondoschiena più importanti in circolazione!

241
00:16:40,976 --> 00:16:43,277
Ma ci riesco
pentole per strofinare?

242
00:16:43,400 --> 00:16:44,572
NO!

243
00:16:44,697 --> 00:16:47,665
Maledirti,
DESTINO sfortunato!

244
00:16:47,790 --> 00:16:50,299
Spugne.
Sono tutti così emotivi.

245
00:16:50,424 --> 00:16:54,020
Almeno non è bloccata in questo pinnacolo
tutto il giorno e sarai tutto carino!

246
00:16:54,145 --> 00:16:55,901
Mi dispiace, Madge.

247
00:16:57,240 --> 00:16:59,788
- Tizio.
- Dylan!

248
00:16:59,957 --> 00:17:02,966
Ohh! Pi!
Ce l'hai fatta!

249
00:17:03,133 --> 00:17:05,892
- Sapevi che stavo arrivando?
-Certamente tesoro.

250
00:17:06,019 --> 00:17:08,401
Durante la meditazione, la mia forma astrale
raggiunto una comunione trascendente

251
00:17:08,526 --> 00:17:10,825
con nientemeno che
lo spirito del mare!

252
00:17:10,951 --> 00:17:16,636
E me lo ha rivelato
una visione del tuo arrivo!

253
00:17:16,763 --> 00:17:20,232
E viene menzionata una focena di passaggio
eri nel quartiere.

254
00:17:21,194 --> 00:17:22,532
Allora... lo sai
cosa è successo ai miei genitori

255
00:17:22,698 --> 00:17:25,751
Oh, Pi, mi dispiace tanto!

256
00:17:25,918 --> 00:17:28,384
Ma penso che lo siano
in un posto migliore adesso

257
00:17:28,509 --> 00:17:30,475
Sì. In un sushi bar.

258
00:17:30,600 --> 00:17:33,485
- Può fermarsi, pesce!
- Non farmi del male!

259
00:17:33,610 --> 00:17:36,160
La barriera corallina è dove
troverai il tuo destino, tesoro

260
00:17:36,286 --> 00:17:38,167
Dammi la tua pinna,
Ti dirò la fortuna...

261
00:17:38,293 --> 00:17:39,923
Ah, pesce...

262
00:17:43,017 --> 00:17:44,815
Ragazzi, vediamo il capitolo due.

263
00:17:48,702 --> 00:17:50,667
Ehi, non vedo l'ora
vedi tutte queste frasi!

264
00:17:50,751 --> 00:17:53,803
Ecco che arriva il tiro
sulla sonda della pinna dorsale.

265
00:17:54,973 --> 00:17:56,437
Non lo so davvero
credere in quella roba.

266
00:17:56,562 --> 00:18:01,035
La barriera corallina è un luogo
dove i sogni diventano realtà.

267
00:18:01,203 --> 00:18:03,545
A meno che non ti capiti
essere una spugna.

268
00:18:04,359 --> 00:18:07,038
Ora Pi, la barriera corallina è il paradiso,

269
00:18:07,209 --> 00:18:09,676
e puoi andare
ovunque tu voglia.

270
00:18:09,803 --> 00:18:12,651
Ma stai lontano dal vecchio relitto.
È infestato da pirati morti.

271
00:18:12,779 --> 00:18:13,758
Freddo!

272
00:18:13,886 --> 00:18:14,991
E cosa più importante di tutte:

273
00:18:15,119 --> 00:18:18,436
non lo abbiamo mai, mai, mai
vai a Fondo piatto.

274
00:18:18,607 --> 00:18:21,839
- Cos'è Flatbottom?
- E' un posto dove non andiamo mai.

275
00:18:24,093 --> 00:18:27,963
Stupore mamma. Non uscirai
in pubblico in quel modo, vero?

276
00:18:28,091 --> 00:18:31,111
Mi piace avere una piccola qualità da star.

277
00:18:31,280 --> 00:18:35,789
Inoltre, mi dà più altezza e
aiuta a de-enfatizzare la mia pinna caudale.

278
00:18:35,958 --> 00:18:37,320
Giusto?

279
00:18:37,491 --> 00:18:41,914
Avrò bisogno di un po' di tempo per rinfrescarmi prima,
Ho tipo cinque ascelle qui.

280
00:18:47,868 --> 00:18:51,399
Quello è Ricky Marlin?

281
00:18:51,526 --> 00:18:53,738
Quello è Ricky Marlin?

282
00:18:53,866 --> 00:18:57,141
No, eh. Ma quasi.

283
00:18:58,117 --> 00:19:01,138
Oh, salve, dottor Tang!

284
00:19:06,241 --> 00:19:08,835
È uno storione molto importante.

285
00:19:09,047 --> 00:19:11,600
Vedi perché lo faccio sempre
cercare di apparire al meglio,

286
00:19:11,727 --> 00:19:13,940
non si sa mai
chi potresti incontrare.

287
00:19:19,382 --> 00:19:21,678
- Cosa ne pensi?
- Che cosa? No. Ah. No, no.

288
00:19:21,807 --> 00:19:24,529
Si scontra con la lattina di birra.

289
00:19:24,656 --> 00:19:26,358
Penso che sembrerebbe
meglio laggiù.

290
00:19:26,528 --> 00:19:29,632
Sei schiacciante
il mio istinto creativo.

291
00:19:30,187 --> 00:19:32,696
Dai un'occhiata al bling-bling
su Miss Cosa!

292
00:19:33,247 --> 00:19:35,460
Oh, ciao a voi due.

293
00:19:35,586 --> 00:19:37,533
Più come le meduse J-Lo.
Così pazzo.

294
00:19:37,661 --> 00:19:40,074
- Ciao
- Stai bene

295
00:19:40,281 --> 00:19:44,156
Oh, voi due siete proprio dei flirt!

296
00:19:44,838 --> 00:19:46,718
Non fermarti... Non fermarti!

297
00:19:48,351 --> 00:19:49,280
Oh, vongole!

298
00:19:49,451 --> 00:19:53,525
Sono in ritardo per il seminario sui cristalli curativi
al monastero della rana pescatrice,

299
00:19:53,693 --> 00:19:57,009
Quindi Dylan, ti voglio
per presentare Pi in giro. Va bene?

300
00:19:57,176 --> 00:19:59,573
- Sì. Sicuro.
- Grazie, tesoro.

301
00:19:59,698 --> 00:20:03,268
- Nessun PDPA. Ricordare?
-PDPA?

302
00:20:03,435 --> 00:20:06,588
Esposizioni pubbliche di
Affetto genitoriale.

303
00:20:06,754 --> 00:20:08,099
Mi scusi, signore...
Non sono orgoglioso.

304
00:20:11,961 --> 00:20:15,364
Amico, quello era
totalmente debole.

305
00:20:15,489 --> 00:20:16,496
Non puoi essere così grande
e aspettati di uscire con me.

306
00:20:16,623 --> 00:20:17,882
Beh, quanto è grande una tassa
posso esserlo?

307
00:20:18,008 --> 00:20:21,284
Beh, non puoi avere più del 30% di feb,
e non più del 15% di stupido.

308
00:20:21,411 --> 00:20:23,593
EHI! Che cos'è?

309
00:20:24,643 --> 00:20:27,834
- Quella è la vecchia nave pirata.
- Freddo. Dai!

310
00:20:28,004 --> 00:20:29,557
Assolutamente no, amico, adesso va bene.
E' totalmente off-limits.

311
00:20:29,681 --> 00:20:31,655
È meraviglioso!

312
00:20:31,782 --> 00:20:34,385
Amico, io sono... amico!
Non ascoltare!

313
00:20:34,513 --> 00:20:36,192
Non hai paura
fantasmi, vero?

314
00:20:36,318 --> 00:20:38,754
No, non ho paura di niente!

315
00:20:38,837 --> 00:20:41,946
Ma amico, c'è qualcosa di totalmente inquietante
tartaruga che vive lì.

316
00:20:42,070 --> 00:20:44,338
Una spettrale... tartaruga?

317
00:20:44,505 --> 00:20:50,093
No. No. Sì. No. Ma sì...
Ma è una tartaruga magica!

318
00:20:50,261 --> 00:20:52,822
E davvero non lo fa
come i visitatori.

319
00:20:52,948 --> 00:20:58,744
Tizio! Oh... pesce.
Ok, possiamo andare, per favore? Per favore!

320
00:21:00,423 --> 00:21:03,067
E' lui, vedi.
Quella è Nerissa.

321
00:21:16,212 --> 00:21:18,396
Possiamo, per favore, non farlo di nuovo?

322
00:21:18,521 --> 00:21:21,799
Quindi, amico, pensi di esserlo
la vedrai, Cordelia?

323
00:21:22,009 --> 00:21:24,234
Uffa. Non se mi vede per prima.

324
00:21:24,361 --> 00:21:27,552
Non essere banale, fratello.
Penso che le piaci davvero.

325
00:21:27,720 --> 00:21:30,155
Lei pensa che io sia un idiota.

326
00:21:30,282 --> 00:21:31,877
VERO. Beh, forse le piacciono gli idioti.

327
00:21:32,003 --> 00:21:35,278
È un po' come avere un amico
e un animale domestico allo stesso tempo.

328
00:21:35,446 --> 00:21:36,498
Allora quanto è cattivo lo squalo
problema da queste parti?

329
00:21:36,665 --> 00:21:39,310
Beh, la barriera corallina è troppo bassa per la maggior parte degli squali.
Ma Troy ritorna

330
00:21:39,477 --> 00:21:44,266
ogni luna piena, piccolissimo, divertente per me,
lo sai. Lui e i suoi compagni.

331
00:21:44,391 --> 00:21:45,525
Perché?

332
00:21:45,609 --> 00:21:49,095
perché ha un debole per Cordelia,
amico! Non ascolti?

333
00:21:49,851 --> 00:21:53,546
I suoi amici vengono per lo più
per infilare la testa nella tana di un'aragosta.

334
00:21:53,673 --> 00:21:55,644
Sì, come nessuno
mai pensato prima.

335
00:21:55,772 --> 00:21:57,577
-Oh oh...
- Cos'è?

336
00:21:57,704 --> 00:21:59,973
- Fondo piatto.
- È il mare aperto.

337
00:22:00,141 --> 00:22:02,450
Perché lo sono tutti
hai tanta paura di questo posto?

338
00:22:02,618 --> 00:22:04,296
Non ho paura..!

339
00:22:04,423 --> 00:22:06,817
Ma siamo fuori dal Wildlife Sanctuary.

340
00:22:06,943 --> 00:22:09,420
Vedi. E, e, ecco dove
gli umani vengono con le loro reti

341
00:22:09,546 --> 00:22:12,067
e i loro ganci
e le loro cose taglienti.

342
00:22:14,587 --> 00:22:15,762
La rete!

343
00:22:25,715 --> 00:22:26,847
Ciao ciao.

344
00:22:30,125 --> 00:22:31,300
Dylan?

345
00:22:34,869 --> 00:22:37,599
Dylan! Dylan!

346
00:23:01,327 --> 00:23:04,602
Cosa ti è successo, piccolo amico?

347
00:23:06,156 --> 00:23:07,542
Stai bene?

348
00:23:08,508 --> 00:23:09,641
Cordella!

349
00:23:11,363 --> 00:23:13,254
- Niente panico!
- Che cos'è?

350
00:23:13,379 --> 00:23:15,060
Non hai mai visto un'esca?

351
00:23:15,227 --> 00:23:17,787
Ovviamente no.
Non è possibile pescare sulla barriera corallina.

352
00:23:17,913 --> 00:23:19,761
Questo deve essere stato portato qui
dalla corrente.

353
00:23:19,846 --> 00:23:21,651
- Cosa farò?
- Non preoccuparti.

354
00:23:21,778 --> 00:23:23,120
Penso di conoscere qualcuno che può aiutare.

355
00:23:24,064 --> 00:23:25,764
Abbiamo bisogno di aiuto qui!

356
00:23:28,046 --> 00:23:30,787
Davanti e al centro, fidanzata.
Abbiamo un'emergenza.

357
00:23:30,953 --> 00:23:34,358
- Aspetto!
- Oh, tesoro! Non sei proprio tu!

358
00:23:34,524 --> 00:23:38,176
Te lo dico, questi ragazzi oggi, con i loro
sport estremi e i loro piercing.

359
00:23:38,343 --> 00:23:40,292
Ragazzi, è stato un incidente.

360
00:23:40,418 --> 00:23:44,527
- Pensavo fosse un odore di pericolo.
- Avresti dovuto farlo, tesoro.

361
00:23:44,652 --> 00:23:48,801
Buona somiglianza. Sembra un odore
Lo sapevo a San Francisco...

362
00:23:48,968 --> 00:23:50,047
Oh, che fine settimana è stato.

363
00:23:50,131 --> 00:23:52,912
Oh no, non di nuovo questa storia!

364
00:23:53,037 --> 00:23:55,070
- Puoi tirarlo fuori?
- Assolutamente!

365
00:23:55,194 --> 00:23:56,856
Ma dovrai farlo
aiutami alla grande.

366
00:23:57,019 --> 00:23:57,644
Me?

367
00:23:57,811 --> 00:24:01,047
Ok, rilassati, tipo
Ti sto facendo una bella pedicure.

368
00:24:01,173 --> 00:24:04,576
Ora quello che ho bisogno che tu faccia è
per prenderle la pinna... esatto.

369
00:24:04,660 --> 00:24:09,019
E tesoro, voglio che tu lo faccia
guardalo negli occhi, ok?

370
00:24:10,138 --> 00:24:15,246
Ok, ora questo non mi farà male...
Sarai una ragazza coraggiosa?

371
00:24:15,411 --> 00:24:18,565
- Lo farò.
- Lo farà.

372
00:24:18,690 --> 00:24:21,055
Lo era!

373
00:24:22,383 --> 00:24:24,126
- Come ti senti?
- Ok, penso.

374
00:24:24,251 --> 00:24:27,865
Immagino di essere stato di più
spaventato che ferito.

375
00:24:27,946 --> 00:24:31,308
Ma non so cosa avrei fatto
se tu non fossi stato lì, Pi.

376
00:24:32,721 --> 00:24:35,710
- Come sei finito qui?
- Ho fatto una promessa...

377
00:24:37,078 --> 00:24:39,651
O forse è il destino.

378
00:24:39,818 --> 00:24:43,553
Beh... c'è un grande spettacolo stasera
all'Anfiteatro.

379
00:24:43,678 --> 00:24:49,905
Normalmente lo salto. Ma ho pensato...
beh, se vuoi andare...

380
00:24:55,300 --> 00:24:57,790
Bong-bong...BONG-bong...

381
00:25:00,696 --> 00:25:02,148
Ah, ah, ah. Abbiamo capito!

382
00:25:04,599 --> 00:25:06,549
Ma ottenere e mantenere
sono due cose diverse.

383
00:25:06,674 --> 00:25:09,080
Stai indietro, prima di farti male.

384
00:25:12,151 --> 00:25:15,889

perché sei un pesce grosso e cattivo, sì.

385
00:25:16,053 --> 00:25:17,840
Chiudilo, Harry Codfish junior.

386
00:25:17,922 --> 00:25:20,495
- Dove sei stato?
- Mi stavo nascondendo.

387
00:25:21,577 --> 00:25:23,568
- Da chi?
- Squidnapper!

388
00:25:23,692 --> 00:25:26,142
Quel tentativo di rubare
La perla blu di Nerissa, amico mio.

389
00:25:26,268 --> 00:25:27,802
Bene, andiamo!

390
00:25:27,968 --> 00:25:29,130
EHI!

391
00:25:29,751 --> 00:25:32,119
Tizio! Oh pesce!

392
00:25:32,244 --> 00:25:34,236
Ora, non sono un'indovino, ragazzi,

393
00:25:34,319 --> 00:25:36,893
ma posso prevedere tre cose
questo non accadrà:

394
00:25:37,017 --> 00:25:39,467
vedi,

395
00:25:39,634 --> 00:25:44,157
Non mi farò male.
Non mi tirerò indietro.

396
00:25:44,282 --> 00:25:45,443
Dobbiamo fare qualcosa.

397
00:25:45,609 --> 00:25:47,934
Tizio. Essere picchiato una volta al giorno
non è abbastanza per te?

398
00:25:48,099 --> 00:25:49,344
Ce ne sono tre!

399
00:25:49,470 --> 00:25:50,632
Prendilo!

400
00:26:05,547 --> 00:26:06,761
Hai preso a sinistra!

401
00:26:11,472 --> 00:26:12,934
Ehi, torna qui!

402
00:26:20,228 --> 00:26:21,591
Dolcetto o scherzetto?

403
00:26:34,361 --> 00:26:36,374
Smettila adesso, prima di finire con i calamari.

404
00:26:36,500 --> 00:26:39,770
Ho preso la salsa proprio qui.
Non ho paura di usarlo.

405
00:26:40,398 --> 00:26:41,991
Che vecchio!

406
00:26:54,990 --> 00:26:57,088
Tartaruga!
Non mi sento tanto bene!

407
00:27:00,651 --> 00:27:02,497
Arrivederci.

408
00:27:08,244 --> 00:27:10,757
Teste così grandi.
Cervelli così piccoli.

409
00:27:10,886 --> 00:27:13,862
- Wow
- Davvero fantastico.

410
00:27:16,043 --> 00:27:17,172
Andiamo.

411
00:27:22,752 --> 00:27:24,511
Quella vecchia tartaruga
incredibile!

412
00:27:24,681 --> 00:27:27,783
- Ragazzi, avete visto Nerissa?
- Parla, figliolo.

413
00:27:27,867 --> 00:27:30,174
Abbiamo visto Nerissa combattere contro alcuni calamari!
È stato fantastico!

414
00:27:30,301 --> 00:27:31,558
Ovviamente.

415
00:27:31,723 --> 00:27:34,786
Per questo lo chiamano
el macho tor tuga.

416
00:27:34,912 --> 00:27:36,966
Amico, ha delle mosse fantastiche
per una vecchia folaga.

417
00:27:37,091 --> 00:27:38,519
Oh, scusa.
Mi dispiace per quella vecchia folaga.

418
00:27:38,603 --> 00:27:41,704
- Eh?
- Ha detto vecchio idiota!

419
00:27:41,831 --> 00:27:43,508
No, non l'ho fatto!

420
00:27:43,635 --> 00:27:45,731
Perché non accusi Manny per una volta?

421
00:27:45,856 --> 00:27:47,953
Fa esplodere altre bolle
che un subacqueo.

422
00:27:48,079 --> 00:27:50,132
Cosa dici, amico?

423
00:27:50,345 --> 00:27:51,643
Aspetta un secondo.
Quello che dici?

424
00:27:51,810 --> 00:27:56,674
Questo è tutto, viejo loco!
Ne ho abbastanza dei tuoi insulti!

425
00:27:57,346 --> 00:27:59,273
In guardia! In guardia!

426
00:28:00,825 --> 00:28:02,883
Spirito del mare!

427
00:28:03,049 --> 00:28:07,995
Chiediamo il vostro aiuto nel contattare,
Zio Phil.

428
00:28:08,163 --> 00:28:10,386
È stato visto l'ultima volta...

429
00:28:10,556 --> 00:28:11,225
La, la, la, LA,
la, la, la, LA!

430
00:28:11,351 --> 00:28:12,903
Dove?
Dove è stato visto?

431
00:28:13,069 --> 00:28:15,252
non sto ascoltando
Non sto ascoltando questo... La, la, la, LA,

432
00:28:15,375 --> 00:28:16,377
Cosa stai facendo?

433
00:28:16,501 --> 00:28:18,236
Amico, hai visto
cosa stava succedendo laggiù.

434
00:28:18,348 --> 00:28:21,003
Mia mamma con tutto
il suo mumbo jumbo voodoo.

435
00:28:21,189 --> 00:28:25,059
Quelle sedute spiritiche sono totalmente imbarazzanti.
Sai una cosa, penso che tu abbia ragione.

436
00:28:25,146 --> 00:28:26,706
Penso che nuotando attraverso
il centro della stanza va,

437
00:28:26,832 --> 00:28:29,869
"La la, LA LA LA LA!" è
molto più dignitoso.

438
00:28:29,904 --> 00:28:31,995
Allora, cos'è quella cosa?
tua madre ti fissa sempre?

439
00:28:32,160 --> 00:28:35,336
Oh, quella è la perla che le ha regalato mio padre.

440
00:28:35,462 --> 00:28:39,223
Conosci il vecchio detto,
'regalare una perla a una ragazza?

441
00:28:40,604 --> 00:28:42,901
Perché qualcuno dovrebbe volerlo
regalare una perla a una ragazza?

442
00:28:43,068 --> 00:28:46,707
Perché se lei lo accetta,
significa che starete insieme per sempre.

443
00:28:46,872 --> 00:28:48,460
Comunque, mia mamma pensa che la sua sia magica.

444
00:28:48,585 --> 00:28:52,390
Ehi, ecco cos'hanno quei calamari
stavano cercando di rubare a Nerissa... una perla!

445
00:28:52,473 --> 00:28:55,943
Non pensi che te lo chiederà
qualche ragazza che lo sposerà, vero?

446
00:28:56,110 --> 00:28:58,867
Oh, che schifo, no, amico!

447
00:28:58,993 --> 00:29:01,752
Ha tipo 200 anni!
È disgustoso.

448
00:29:13,873 --> 00:29:15,838
- CIAO!
- EHI!

449
00:29:22,150 --> 00:29:23,906
È l'ora dello spettacolo!

450
00:29:31,554 --> 00:29:34,231
Benvenuti all'Anfiteatro del Reef.

451
00:29:34,437 --> 00:29:38,659
Siamo orgogliosi di presentare
l'avventuriero più famoso dei Caraibi,

452
00:29:38,783 --> 00:29:42,881
chi è qui stasera per dirlo
i racconti emozionanti dei suoi incontri

453
00:29:43,006 --> 00:29:45,389
con quello del mare
creature più temibili.

454
00:29:45,514 --> 00:29:48,355
Signore e signori,
arrendersi per... Thornton!

455
00:29:48,481 --> 00:29:51,993
E i suoi gamberetti di riserva,
il Kim Chi!

456
00:30:22,212 --> 00:30:26,642
Potrei farvi sussultare tutti
con solo una storia media

457
00:30:26,766 --> 00:30:30,154
anche per i miei racconti tipici
sono spaventosi e cruenti

458
00:30:30,279 --> 00:30:39,056
Ma conosco l'avventura a cui stai soffrendo
ascoltare Il più stupendo!

459
00:30:39,225 --> 00:30:44,281
E una battaglia orrenda
di tutta la mia carriera!

460
00:30:44,448 --> 00:30:47,289
Ha affrontato una creatura che lo avrebbe fatto
farti svenire dalla paura!

461
00:30:47,457 --> 00:30:49,924
Il mostro marino più orribile
apparire mai!

462
00:30:50,049 --> 00:30:53,729
Aveva due bocche,
e su ogni bocca un ghigno!

463
00:30:53,854 --> 00:30:56,276
Aveva due teste! E sembrava
un reggiseno gigante!

464
00:30:56,487 --> 00:31:01,126
Ho affrontato un mostro marino
ma non ho fatto tracce.

465
00:31:01,290 --> 00:31:05,012
Mi trovavo faccia a faccia
e respinse i suoi attacchi.

466
00:31:05,221 --> 00:31:08,190
E so che lo farai
voglio ottenere tutti i fatti.

467
00:31:08,272 --> 00:31:11,240
Quindi infilati una pinna nell'orecchio
e tira fuori la cera.

468
00:31:11,366 --> 00:31:12,996
Togli il cerume dalle tue orecchie,
sembrerai più disinvolto

469
00:31:13,080 --> 00:31:17,050
perché sembra che tu sia rimasto bloccato
due grandi candele lì dentro.

470
00:31:17,218 --> 00:31:22,482
Era un mostruoso mostro marino,
le dimensioni di una cisterna!

471
00:31:22,608 --> 00:31:23,739
Che cosa hai fatto?

472
00:31:23,819 --> 00:31:25,995
L'ho capovolta e affondata.

473
00:31:26,119 --> 00:31:27,375
E poi hai finito?

474
00:31:27,540 --> 00:31:31,388
Nemmeno un po'! Era muscolosa.
E forte come un'ancora!

475
00:31:31,553 --> 00:31:37,197
Ho dovuto diventare duro
L'ho solleticata e sculacciata!

476
00:31:37,363 --> 00:31:39,078
Che spettacolo incredibile!

477
00:31:39,246 --> 00:31:41,710
Quando tutto finì
L'ho ringraziata.

478
00:31:42,295 --> 00:31:45,723
Perché sono sempre educato.

479
00:31:45,848 --> 00:31:48,231
ne sono abbastanza certo
questo ragazzo è pieno di pesci palla.

480
00:31:48,356 --> 00:31:52,077
Ti sento dire "Ma!"
E tu dici 'Tutto! Tut'

481
00:31:52,661 --> 00:31:55,253
Le cose non stanno sempre così
ciò che appaiono

482
00:31:55,378 --> 00:31:58,638
Potrei avere i baffi grigi
e un posteriore sovradimensionato...

483
00:31:58,848 --> 00:32:01,940
Il suo sedere è enorme!
Deve pesare una tonnellata

484
00:32:02,065 --> 00:32:03,864
Spaventa i bambini piccoli
E cancella il sole!

485
00:32:03,986 --> 00:32:05,703
Cosa fai?

486
00:32:06,204 --> 00:32:09,046
Non è nella sceneggiatura!
Sei arrabbiato? Stai correndo!

487
00:32:09,213 --> 00:32:12,473
È un grande rigonfiamento fluttuante
groppa piena di grasso!

488
00:32:12,641 --> 00:32:15,983
È di gran lunga più grande di
la gobba di una megattera!

489
00:32:20,624 --> 00:32:23,340
- Ehi, Max! Alza la musica!
- Colpiscilo, ragazzo! Velocemente!

490
00:32:24,303 --> 00:32:26,892
Vai Thornton!
Sei gigantesco!

491
00:32:31,281 --> 00:32:32,829
Grazie!

492
00:32:39,474 --> 00:32:41,438
Era abbastanza
una storia straordinaria.

493
00:32:44,825 --> 00:32:46,956
Si sta facendo tardi,
Immagino che sia meglio che vada.

494
00:32:47,082 --> 00:32:50,342
No, aspetta. Non andare. Non ancora.

495
00:32:50,507 --> 00:32:52,349
Ebbene, io...

496
00:32:53,308 --> 00:32:57,866
- Sei mai stato in superficie?
- No.

497
00:32:58,618 --> 00:32:59,786
Andiamo!

498
00:33:08,187 --> 00:33:09,484
Oh!

499
00:33:10,026 --> 00:33:12,492
Vedi quella serie di stelle laggiù?

500
00:33:12,618 --> 00:33:16,507
Si chiama l'Orsa Maggiore.
E quello laggiù c'è il Piccolo Carro...

501
00:33:16,633 --> 00:33:18,387
Non ne avevo idea!

502
00:33:18,553 --> 00:33:22,400
E lassù c'è
Leone e accanto Gemelli

503
00:33:22,566 --> 00:33:25,241
E vedi quello laggiù?
Beh, quello sono io...

504
00:33:25,368 --> 00:33:26,789
Eh?

505
00:33:26,872 --> 00:33:29,422
Quelle stelle si chiamano Pesci.

506
00:33:29,589 --> 00:33:32,055
Pi sta per Pesci.

507
00:33:32,974 --> 00:33:34,606
Bellissimo...

508
00:33:39,618 --> 00:33:40,791
Boh! Usciamo di qui!

509
00:33:42,002 --> 00:33:43,381
Presto, Cordelia!

510
00:33:46,096 --> 00:33:47,856
Faresti meglio ad avere paura.

511
00:33:53,036 --> 00:33:55,588
- Beh, ciao.
- Vai, Pi. Lasciami.

512
00:33:55,711 --> 00:33:57,131
Non lo farò

513
00:33:57,218 --> 00:33:58,388
No!

514
00:34:01,353 --> 00:34:02,189
Lascialo in pace!

515
00:34:02,359 --> 00:34:04,405
Oh beh, sono confuso, tesoro,

516
00:34:04,572 --> 00:34:07,623
perché pensavo che tu volessi
essere lasciato solo,

517
00:34:07,791 --> 00:34:10,925
eppure ti trovo a nuotare in giro
con quel pezzo di amico.

518
00:34:11,093 --> 00:34:14,689
Quello che faccio non sono affari tuoi, Troy.
Non mi possiedi.

519
00:34:14,772 --> 00:34:18,407
Sono uno squalo tigre, tesoro.
Possiedo tutto ciò che posso prendere,

520
00:34:18,616 --> 00:34:21,461
e prendo quello che voglio.

521
00:34:22,503 --> 00:34:23,631
Troia!

522
00:34:23,885 --> 00:34:27,853
- Posso mangiarlo?
- Ehi, amico,

523
00:34:27,980 --> 00:34:30,318
- ah tesoro...
- Troia!

524
00:34:30,403 --> 00:34:33,077
Oh, che diavolo.
Perché non ne prendete la metà ciascuno?

525
00:34:33,705 --> 00:34:37,133
NO! Troy, se glielo permetti,
Non ti perdonerò mai.

526
00:34:37,218 --> 00:34:41,814
Perdono. Non ne ho bisogno
il tuo puzzolente perdono.

527
00:34:43,235 --> 00:34:46,411
Per favore! Per favore!
Se non gli fai male...

528
00:34:47,751 --> 00:34:49,587
Farò qualsiasi cosa

529
00:34:49,755 --> 00:34:53,015
Tipo... qualsiasi cosa, qualsiasi cosa?

530
00:34:53,938 --> 00:34:57,114
Se lasci Pi in pace e prometti di non farlo mai
per venire di nuovo alla barriera corallina,

531
00:34:57,237 --> 00:35:01,123
- allora... io... io...
- Sì?

532
00:35:01,750 --> 00:35:04,135
Accetta la tua perla.

533
00:35:04,257 --> 00:35:06,766
- NO!
- EHI!

534
00:35:06,933 --> 00:35:09,148
Lascia andare il nostro piccolo amico.

535
00:35:10,822 --> 00:35:12,868
Cordelia, non puoi...

536
00:35:12,996 --> 00:35:15,250
Torno alle
la prossima Luna Piena.

537
00:35:17,299 --> 00:35:20,644
Aspetta di vedere la perla
Ti porterò la ragazzina.

538
00:35:22,232 --> 00:35:24,654
Cambierai idea
su di me allora.

539
00:35:24,822 --> 00:35:25,950
Vamanos!

540
00:35:27,625 --> 00:35:30,423
Quindi tesoro, quando torno,
sii pronto.

541
00:35:30,508 --> 00:35:34,353
Ho trenta giorni
per divertirsi e festeggiare!

542
00:35:34,939 --> 00:35:36,902
Chi è il pezzo forte
chi non può essere catturato?

543
00:35:37,027 --> 00:35:38,240
Troia!

544
00:35:39,370 --> 00:35:42,630
- Chi è due volte più cattivo di un gattopardo?
- Troia!

545
00:35:43,267 --> 00:35:45,638
Oh, Pi...

546
00:35:57,833 --> 00:35:59,005
Cosa potrei fare?

547
00:35:59,130 --> 00:36:02,813
Conosci le regole del mare...
non puoi lasciare un uomo alla deriva in questo modo.

548
00:36:02,937 --> 00:36:05,323
Owww, la mia testa...

549
00:36:07,582 --> 00:36:09,214
Non sarei così frettoloso, ragazzo.

550
00:36:09,424 --> 00:36:12,269
Quello squalo ha fatto un bel numero
sulla tua triste coda.

551
00:36:12,981 --> 00:36:15,281
Come sono arrivato qui?

552
00:36:15,407 --> 00:36:18,588
Ebbene, le correnti ti hanno portato qui
e ti ho scaricato fuori.

553
00:36:19,176 --> 00:36:20,678
Se non fosse stato per la tua bella amica.

554
00:36:20,807 --> 00:36:22,898
Cordella! Sta bene?

555
00:36:23,065 --> 00:36:24,571
Ha passato la notte a urlare
al tuo fianco.

556
00:36:24,739 --> 00:36:27,040
Alla fine ho dovuto mandarla a casa
per avere un po' di pace e tranquillità da queste parti.

557
00:36:27,166 --> 00:36:30,848
Devo fermarla.
Accetterà la perla di Troia.

558
00:36:31,351 --> 00:36:34,740
Mi dispiace, ragazzo. Sembrava molto determinata
per andare fino in fondo.

559
00:36:34,908 --> 00:36:36,623
Poi fermerò Troy.

560
00:36:36,789 --> 00:36:38,507
Fermerai uno squalo tigre?

561
00:36:38,717 --> 00:36:40,682
E' quello che è appena successo?
dalla tua bocca, lo sai?

562
00:36:40,766 --> 00:36:44,450
Sì... hai ragione.

563
00:36:45,412 --> 00:36:49,514
Donne determinate e squali tigre.
Non scegli liti facili, vero ragazzo?

564
00:36:49,596 --> 00:36:50,263
Beh, e tu?

565
00:36:50,473 --> 00:36:52,902
Non ti aiuterò
la tua vita amorosa, ragazzo. Lasci perdere.

566
00:36:53,528 --> 00:36:56,248
- Tutti dicono che sei un mago!
- Oh, lo fanno adesso?

567
00:36:56,375 --> 00:36:58,592
Sì, e ho visto
hai battuto quei calamari.

568
00:36:58,759 --> 00:37:01,438
Tre di loro contemporaneamente!
Sei totalmente scosso!

569
00:37:01,565 --> 00:37:03,238
Puoi aiutarmi a combattere Troy?

570
00:37:03,320 --> 00:37:06,040
- Vai a combattere la tua battaglia, ragazzo.
- Per favore.

571
00:37:06,208 --> 00:37:08,427
Non ci sei mai stato?
innamorato prima?

572
00:37:09,848 --> 00:37:11,062
Mi dispiace.

573
00:37:24,036 --> 00:37:29,892
Ehi ragazzino,
perché il muso lungo?

574
00:37:30,061 --> 00:37:33,451
- Scommetto che si tratta di una ragazza.
- Hai detto Perla?

575
00:37:33,574 --> 00:37:36,462
In realtà, non è un mio problema.

576
00:37:36,548 --> 00:37:39,433
La ragazza che mi piace... Cordelia
accetterà la perla di Troia.

577
00:37:39,560 --> 00:37:41,359
Quel Troy è un teppista!

578
00:37:41,485 --> 00:37:45,626
Perché, ai miei tempi,
noi sapevamo come gestire gli squali in quel modo.

579
00:37:45,795 --> 00:37:49,352
Non hai mai combattuto con uno squalo, Jack.

580
00:37:49,519 --> 00:37:50,648
Oh sì, l'ho fatto.

581
00:37:50,816 --> 00:37:53,034
Ha affrontato uno squalo martello di 25 piedi nel '71.

582
00:37:53,117 --> 00:37:55,585
- Veramente?
- Sì.

583
00:37:55,711 --> 00:37:59,016
L'ho colpito proprio nel keister.
Proprio dove non splende mai il sole.

584
00:37:59,563 --> 00:38:02,197
Non mi dimenticherà mai,
Te lo garantisco.

585
00:38:02,365 --> 00:38:05,545
Non metterei molte azioni
in quello che dice Jack, chico.

586
00:38:05,713 --> 00:38:07,428
Mi stai dando del pazzo?!

587
00:38:07,637 --> 00:38:09,395
Stai facendo domande
la mia credibilità, ragazzo?

588
00:38:09,603 --> 00:38:12,660
Per circa la decima volta oggi, sì!

589
00:38:13,370 --> 00:38:17,638
- Va bene! Questo è tutto. Alzati.
- In guardia!

590
00:38:25,254 --> 00:38:29,814
EHI! Lo fareste ragazzi
aiutarmi a combattere Troy?

591
00:38:29,942 --> 00:38:32,703
Tira fuori la coppa
la tua bocca, figliolo. Parla.

592
00:38:32,870 --> 00:38:36,425
Vuole che lo facciamo,
combatti lo SQUALO!

593
00:38:37,181 --> 00:38:41,365
La mia schiena!

594
00:38:41,489 --> 00:38:44,879
Uomo! Questi granchi di cartilagine
mi stanno uccidendo.

595
00:38:45,383 --> 00:38:49,231
Beh, vedi, Chico
abbiamo quello che chiamate il nostro apice passato...

596
00:38:49,398 --> 00:38:55,256
Abbiamo superato il nostro apice? Siamo vecchi e deboli.
Oltre la collina. Siamo quasi sepolti, ragazzino.

597
00:38:55,424 --> 00:38:58,898
Ascoltare. Combattere è,
è un gioco da giovani.

598
00:38:59,023 --> 00:39:01,449
Hai bisogno di qualcuno con qualcosa in più
'grinta' per la sua nuotata

599
00:39:01,576 --> 00:39:03,584
se sai di cosa sto parlando.

600
00:39:03,752 --> 00:39:05,719
Qualcuno più robusto
e sportivo come Thornton.

601
00:39:05,846 --> 00:39:07,936
Thornton?
E Thornton?

602
00:39:08,062 --> 00:39:10,364
Questo è tutto
Qualcuno più simile a Thornton

603
00:39:10,491 --> 00:39:15,469
Thortone? Ah. beh,
Cosa devo perdere!

604
00:39:16,892 --> 00:39:21,076
Ve lo ho mai detto, ragazzi?
più o meno quella volta che ho liberato Willy?

605
00:39:21,201 --> 00:39:23,545
Sì, caramba.

606
00:39:27,436 --> 00:39:29,570
Ora c'è un piccolo cambiamento
Voglio mettere in atto l'atto

607
00:39:29,779 --> 00:39:33,296
Non ci saranno ulteriori riferimenti
alla mia parte posteriore.

608
00:39:33,461 --> 00:39:36,769
Questo è il mio complesso.

609
00:39:36,852 --> 00:39:40,032
Smetterai di confrontare
le sue dimensioni e il suo aspetto

610
00:39:40,158 --> 00:39:44,592
A) un rimorchiatore, B) il pianeta Giove,
o C)...

611
00:39:44,676 --> 00:39:46,392
Signor Thornton!

612
00:39:46,559 --> 00:39:48,274
OH? Sei un po' in anticipo
per lo spettacolo, ragazzo mio.

613
00:39:48,443 --> 00:39:50,242
La mia ragazza è fidanzata con uno squalo!

614
00:39:51,206 --> 00:39:52,461
SQUALO?! Squalo!
Dove? Dove?!

615
00:39:52,585 --> 00:39:55,055
La mia ragazza è fidanzata con uno squalo!

616
00:39:55,726 --> 00:39:57,061
Le vostre ragazze sono fidanzate con uno squalo.

617
00:39:57,271 --> 00:39:59,698
Scioccante.
Assolutamente scioccante.

618
00:39:59,826 --> 00:40:01,500
Lo prenderà
Cordelia via.

619
00:40:02,753 --> 00:40:04,513
Ho bisogno del vostro aiuto.
Lo combatterai?

620
00:40:04,638 --> 00:40:08,529
Vuoi che combatta uno squalo?
Sei sconvolto, ragazzo.

621
00:40:09,283 --> 00:40:11,962
Pensavo avessi combattuto contro un mostro marino
grande quanto una petroliera.

622
00:40:12,085 --> 00:40:15,894
- Chi l'ha detto?
- L'hai fatto. La notte scorsa.

623
00:40:15,978 --> 00:40:19,368
L'ho fatto? Oh, sì, lo è
giusto, l'ho fatto.

624
00:40:19,491 --> 00:40:24,053
Sì, ma vedi, questo non conta,
perché l'ho detto in rima.

625
00:40:24,177 --> 00:40:28,571
Questo è ciò che chiamiamo
licenza poetica al.

626
00:40:31,459 --> 00:40:32,423
Vuoi dire che hai mentito.

627
00:40:32,546 --> 00:40:35,351
Beh, io, io... potrei averlo fatto
esagerato per un effetto drammatico.

628
00:40:35,436 --> 00:40:40,414
Ma... E comunque, ne sono sicuro

629
00:40:40,583 --> 00:40:43,259
Ho detto che era più grande
di un... kayak.

630
00:40:43,762 --> 00:40:45,649
Grazie di niente.

631
00:40:45,772 --> 00:40:48,658
Non preoccuparti ragazzo,
Ci sono molti più pesci nel mare.

632
00:40:50,794 --> 00:40:54,894
- Beh, combatteresti contro uno squalo?
- Non sei altro che un grasso bottino!

633
00:41:04,644 --> 00:41:09,832
Va bene, ho ottenuto il massimo
bella ragazza sulla barriera corallina.

634
00:41:09,959 --> 00:41:12,845
Ora devo solo trovare
la perla più bella.

635
00:41:13,012 --> 00:41:16,150
Ma Troy, sta trovando qualcosa
una cosa del genere potrebbe richiedere mesi.

636
00:41:16,274 --> 00:41:20,545
Sì, se fossimo degli idioti!

637
00:41:20,712 --> 00:41:23,388
Chi ha il migliore
sulla barriera corallina?

638
00:41:23,514 --> 00:41:26,779
Ehi... Nerissa.
Ha una perla blu.

639
00:41:26,946 --> 00:41:28,745
È l'unico sulla barriera corallina, vedi?

640
00:41:28,830 --> 00:41:33,810
Perfetto. Vai a prenderlo e riportalo indietro.
Problema risolto.

641
00:41:33,934 --> 00:41:37,700
Dicono che sia un po' duro,
questa Nerissa

642
00:41:37,827 --> 00:41:44,828
Me lo stai dicendo?
anche tu non sei più duro di una ta... tartaruga?

643
00:41:44,979 --> 00:41:46,944
Ebbene... io...

644
00:41:46,991 --> 00:41:49,456
Chi può separare il mare
come Charlton Heston?

645
00:41:49,623 --> 00:41:50,375
Troia!

646
00:41:50,499 --> 00:41:53,886
Chi è più duro di tutti voi,
anche quando sta semplicemente riposando?

647
00:41:54,009 --> 00:41:54,679
Troia!

648
00:41:54,848 --> 00:41:58,776
Chi farà quello che dico?
o si ritrovano nel mio intestino crasso?

649
00:41:59,736 --> 00:42:02,035
- Noi.
- Giusto!

650
00:42:05,879 --> 00:42:07,091
Cosa farò?

651
00:42:07,216 --> 00:42:08,386
PI!

652
00:42:09,430 --> 00:42:11,896
Non sono degno.
Non sono degno!

653
00:42:12,065 --> 00:42:13,319
Dylan, cosa stai facendo?

654
00:42:13,444 --> 00:42:17,539
Amico, sei il mio idolo!
Amico, non fare lo stupido con me, amico.

655
00:42:17,666 --> 00:42:20,714
Non sei tornato a casa ieri sera
dal tuo appuntamento bollente con Cordelia.

656
00:42:20,882 --> 00:42:23,473
Ma non preoccuparti,
Ti ho coperto con mamma.

657
00:42:23,599 --> 00:42:25,396
Quindi... dettagli, per favore.

658
00:42:25,478 --> 00:42:29,032
Sono stato picchiato da Troy e
Cordelia accettò di accettare la sua Perla.

659
00:42:29,238 --> 00:42:29,742
Che cosa?

660
00:42:29,909 --> 00:42:33,963
Ha accettato di accettare la perla di Troia
se smettesse di prendermi a pugni la testa.

661
00:42:34,169 --> 00:42:36,847
- Quindi l'appuntamento non è andato bene?
- Non esattamente...

662
00:42:37,391 --> 00:42:38,559
ANATRA!

663
00:42:40,481 --> 00:42:42,488
Non mi sento bene per questo.

664
00:42:42,613 --> 00:42:44,074
- Amico, cosa?
- Shhhh!

665
00:42:44,619 --> 00:42:48,085
Tutti dicono che la vecchia tartaruga è un mago.

666
00:42:48,213 --> 00:42:50,677
Dicono che il vecchio naufragio
in cui vive è infestato dai fantasmi.

667
00:42:50,886 --> 00:42:53,896
Sembra inquietante.

668
00:42:54,526 --> 00:42:58,118
Sai cosa sei?
Sei una vergogna per i predatori feroci! Vedere?

669
00:42:58,241 --> 00:43:02,923
Se Troy ci dice di andare a rubare la perla di Nerissa
poi andremo a rubare la perla di Nerissa.

670
00:43:03,048 --> 00:43:04,720
Ok, lo farò.

671
00:43:04,888 --> 00:43:07,227
Ok, Magellan, da che parte è
quello stupido naufragio?

672
00:43:07,433 --> 00:43:10,905
- Penso che sia così.
- Nel modo sbagliato, idiota!

673
00:43:11,072 --> 00:43:14,247
- C'era mancato poco, amico.
- Andiamo, dobbiamo avvisare Nerissa.

674
00:43:14,373 --> 00:43:15,542
Amico...

675
00:43:16,671 --> 00:43:19,178
Oh... pesce... Amico!

676
00:43:19,681 --> 00:43:22,148
- Tizio!
-Nerissa!

677
00:43:22,898 --> 00:43:23,567
Nerissa!

678
00:43:23,694 --> 00:43:26,367
Oh beh, non c'è nessuno a casa.
Ci abbiamo provato Ciao ciao!

679
00:43:32,009 --> 00:43:33,053
Nerissa!

680
00:43:33,219 --> 00:43:35,269
Amico, non c'è nessuno qui. E se lo sono
non vogliono essere disturbati.

681
00:43:35,437 --> 00:43:36,481
Andiamo e basta.

682
00:43:36,688 --> 00:43:37,735
Oh-oh...

683
00:43:37,818 --> 00:43:40,284
Bene. Guarda chi c'è qui.

684
00:43:40,451 --> 00:43:41,786
Oh Dio, no!

685
00:43:43,542 --> 00:43:44,671
Lasciami andare!

686
00:43:44,836 --> 00:43:48,599
Va bene, stupido!
Prima li prendiamo, poi la perla.

687
00:43:50,858 --> 00:43:53,779
- Dylan!
- Stiamo venendo a prenderti, amico!

688
00:44:00,428 --> 00:44:02,389
EHI! Sono laggiù!
Dai!

689
00:44:03,726 --> 00:44:04,940
Ma Bart!

690
00:44:08,448 --> 00:44:10,959
- Non mi piace...
- Smettila di lamentarti.

691
00:44:11,460 --> 00:44:12,920
Dai! Andiamo! Andiamo.
Dobbiamo andare

692
00:44:13,047 --> 00:44:14,927
No! Non possiamo permetterglielo
prendi la perla di Nerissa.

693
00:44:15,054 --> 00:44:17,183
- Sono solo, solo...
- Non spaventarmi!

694
00:44:17,351 --> 00:44:18,729
Troverò una soluzione.

695
00:44:22,867 --> 00:44:27,048
- Ehi, che succede?
- È... non lo so...

696
00:44:43,510 --> 00:44:46,103
- Non male. Non è affatto male...
- Scusa?

697
00:44:47,065 --> 00:44:51,074
Hai più coraggio
di quanto pensassi.

698
00:44:51,870 --> 00:44:55,589
Forse posso fare qualcosa a riguardo
con il tuo piccolo problema con Troy.

699
00:44:55,754 --> 00:44:58,470
Sii qui domani, all'alba,
inizia la tua formazione.

700
00:44:58,681 --> 00:45:01,188
Il mio cosa? La mia formazione?

701
00:45:01,355 --> 00:45:03,528
Amico, insegnerai Pi
come combattere Troia?

702
00:45:03,698 --> 00:45:06,537
Insegnerò al bambino
come sconfiggere Troia.

703
00:45:06,664 --> 00:45:09,003
Alba!
Nemmeno un secondo dopo

704
00:45:10,047 --> 00:45:11,510
- Fantastico!
- Tizio!

705
00:45:14,477 --> 00:45:15,648
Pi!

706
00:45:16,234 --> 00:45:18,198
Non posso lasciarti andare.

707
00:45:18,322 --> 00:45:20,535
ho sentito da
gli inferi eterei,

708
00:45:20,704 --> 00:45:24,841
e pensano che sia così
un'idea incredibilmente stupida.

709
00:45:25,468 --> 00:45:28,977
Hai detto che avrei trovato il mio destino
sulla barriera corallina. Beh, l'ho fatto.

710
00:45:29,104 --> 00:45:31,905
E sto per perderla,
proprio come ho perso i miei genitori.

711
00:45:31,988 --> 00:45:33,952
Non potevo fare nulla per salvarli,
e forse non posso salvare Cordelia.

712
00:45:34,119 --> 00:45:36,585
e forse non posso salvare Cordelia.

713
00:45:36,752 --> 00:45:37,882
Ma zia Pearl...
Devo provarci.

714
00:45:48,158 --> 00:45:50,625
Me ne pentirò...

715
00:45:50,750 --> 00:45:52,005
Va bene, ragazzo,

716
00:45:52,173 --> 00:45:54,013
Faremo un viaggio
attraverso il Canyon.

717
00:45:54,176 --> 00:45:56,602
E se riesci a tenere il passo
e se alla fine sarai ancora tutto intero

718
00:45:56,726 --> 00:45:58,397
poi andremo avanti.

719
00:45:58,522 --> 00:46:01,699
In caso contrario, invierò ciò che resta
di te a casa in una borsa per cani.

720
00:46:01,868 --> 00:46:04,624
- Posso tenere il passo.
- Lo vedremo, ragazzo.

721
00:46:13,694 --> 00:46:16,242
Questo non è niente!
Posso andare due volte più veloce di così!

722
00:46:16,410 --> 00:46:18,040
Non è quello che puoi fare
il subito,

723
00:46:18,208 --> 00:46:20,045
Capretto. Sono le svolte che ti conquisteranno.

724
00:46:25,101 --> 00:46:28,779
La barriera corallina non è solo un bel posto da visitare,
può essere la tua arma migliore.

725
00:46:28,947 --> 00:46:32,583
Ma per usarlo contro il tuo avversario,
devi padroneggiarlo da solo!

726
00:46:35,217 --> 00:46:36,762
Corallo Elkhorn. Nitidissimo.

727
00:46:36,929 --> 00:46:39,477
Se sei fortunato, lo farà
raschiare un pezzo di pelle.

728
00:46:40,732 --> 00:46:44,157
Se sei sfortunato, otterrai
per vedere il tuo scheletro.

729
00:46:44,660 --> 00:46:47,794
Corallo di fuoco. Un tocco e può bruciare
un buco proprio attraverso la tua pinna.

730
00:46:52,892 --> 00:46:55,524
Questa sezione del canyon è
chiamato Vicolo del Collo di Bottiglia.

731
00:46:56,192 --> 00:46:58,950
Alcune persone trovano un'oscurità,
spazio chiuso disorientante.

732
00:47:01,084 --> 00:47:04,427
In più ci sono un sacco di rocce
per farli sbattere la testa.

733
00:47:05,889 --> 00:47:09,150
Ricordati questo posto, ragazzo.
Farò domande più tardi.

734
00:47:09,275 --> 00:47:12,574
Ci vediamo domani,
stessa ora, stesso posto.

735
00:47:16,002 --> 00:47:21,226
Se prendiamo la perla della signora pazza,
forse Troy ci perdonerà.

736
00:47:21,350 --> 00:47:23,567
Perché cosa è successo al naufragio?
Lo ha già fatto.

737
00:47:23,733 --> 00:47:27,034
- Sei sicuro?
- Sì. Gli ho detto che era colpa tua.

738
00:47:27,161 --> 00:47:30,796
Che cosa? Non è vero!

739
00:47:31,006 --> 00:47:33,511
- Qual è il tuo punto?
- Sei un bugiardo!

740
00:47:33,639 --> 00:47:36,480
Ovviamente ho mentito.
Sono uno scagnozzo malvagio.

741
00:47:37,232 --> 00:47:40,116
Anch'io sono uno scagnozzo malvagio!

742
00:47:40,241 --> 00:47:43,124
- Non sei malvagio.
- Sono così!

743
00:47:43,249 --> 00:47:46,301
Se fossi cattivo,
non ti importerebbe se mentissi.

744
00:47:46,467 --> 00:47:49,560
Pensi che mi importerebbe
se dicessi bugie su di me?

745
00:47:49,687 --> 00:47:52,027
Non direi bugie su di te!

746
00:47:52,192 --> 00:47:56,118
Esattamente.
Perché non sei cattivo!

747
00:47:57,790 --> 00:47:59,548
Sono un po' malvagio.

748
00:48:02,264 --> 00:48:05,564
Va bene, quindi sei piuttosto veloce
e agile per un pesce. Te lo concedo.

749
00:48:05,734 --> 00:48:07,864
Ma sono ancora piccolo,
rispetto a Troia.

750
00:48:08,073 --> 00:48:10,204
Già, e Troy è piccolino
rispetto al mare.

751
00:48:10,915 --> 00:48:14,675
Impari a far sì che l'oceano lavori per te,
e le dimensioni non contano.

752
00:48:14,801 --> 00:48:17,351
Ottieni acqua abbastanza densa,
e diventa un'arma.

753
00:48:19,732 --> 00:48:23,700
Cosa fai?

754
00:48:30,554 --> 00:48:36,113
Per favore! Aiuto! Nerissa!

755
00:48:36,281 --> 00:48:39,333
- signore e signori. Piazza le tue scommesse!
- Aiuto! Nerissa!

756
00:48:40,667 --> 00:48:43,466
NO! Cosa... Per favore!
Mi ammalerò!

757
00:48:43,594 --> 00:48:47,440
Un pesce che soffre il mal di mare.
Adesso ho visto tutto!

758
00:48:48,066 --> 00:48:49,739
Non si deve vomitare sul ponte di cacca.

759
00:48:52,202 --> 00:48:56,131
Sì, sì, sì!
Voglio che lo indossi.

760
00:48:56,297 --> 00:49:00,852
MOLTO ALTO per lei
prossima foto diffusa! Questo è supremo.

761
00:49:01,020 --> 00:49:03,402
Adesso stuzzicalo.
Prendilo in giro! PRENDETELO!

762
00:49:03,525 --> 00:49:06,703
Lo stai spremendo! Ho detto stuzzicalo!
Non arrabbiarti con la mia faccia da granchio.

763
00:49:06,829 --> 00:49:09,588
Ti strappo gli occhi.

764
00:49:09,753 --> 00:49:13,892
Ach do leber.
Questo sei proprio tu. Lo adoro!

765
00:49:14,433 --> 00:49:18,197
Per favore, conchiglie
erano così l'anno scorso.

766
00:49:18,232 --> 00:49:18,964
Le conchiglie vanno bene...

767
00:49:19,049 --> 00:49:23,010
Oh tesoro,
sei così bella...

768
00:49:23,175 --> 00:49:25,139
No, tesoro,

769
00:49:25,261 --> 00:49:29,810
non sembrare così triste, vorrei
Avevo due ragazzi che litigavano per me.

770
00:49:29,975 --> 00:49:31,476
Che cosa siete
parlando?

771
00:49:33,560 --> 00:49:35,857
massimo...
di cosa sta parlando?

772
00:49:36,481 --> 00:49:39,524
Tesoro, sì
abbastanza nella tua mente.

773
00:49:39,692 --> 00:49:42,194
Non ti voglio
preoccuparmi per qualche marmaglia Romeo.

774
00:49:42,323 --> 00:49:45,951
- La ragazza ha il diritto di sapere.
- Lo appoggio...

775
00:49:46,117 --> 00:49:49,328
Beh, il tuo ammiratore.
Quello rosso con la simpatica striscia bianca.

776
00:49:49,454 --> 00:49:50,495
Intendi Pi?

777
00:49:50,663 --> 00:49:53,123
Ha lavorato con
quella vecchia tartaruga magica pazza

778
00:49:53,247 --> 00:49:55,335
imparare a combattere
così potrà picchiare Troy quando arriverà.

779
00:49:55,457 --> 00:49:56,627
NO!

780
00:49:58,588 --> 00:50:00,547
Spero che non sia stato qualcosa che ho detto.

781
00:50:00,714 --> 00:50:03,342
Non mi piace litigare.
Mi piace amare.

782
00:50:03,883 --> 00:50:08,139
Eddie non è cattivo...
Eddie non è cattivo!

783
00:50:08,262 --> 00:50:12,725
Stai zitto!
Sono così! Vedere! Ho detto zitto!

784
00:50:12,892 --> 00:50:14,934
Non è malvagio.
E' semplicemente scortese.

785
00:50:15,102 --> 00:50:19,940
Beh, mia mamma diceva sempre:
la maleducazione è la radice di tutti i mali.

786
00:50:20,152 --> 00:50:24,321
Vinco! Gli scagnozzi malvagi non parlano
sulle loro madri!

787
00:50:25,570 --> 00:50:27,408
No...

788
00:50:28,448 --> 00:50:30,452
Va bene, il tempo del gioco è finito.

789
00:50:30,575 --> 00:50:33,951
Ti ho mostrato delle strade
per confondere e intrappolare il tuo avversario.

790
00:50:34,663 --> 00:50:37,917
Ma devi allenarti a muoverti
e reagire più velocemente di lui.

791
00:50:38,083 --> 00:50:39,543
Vediamo cosa puoi fare.

792
00:50:39,710 --> 00:50:41,419
Nuota nel percorso a ostacoli
il più velocemente possibile.

793
00:50:41,629 --> 00:50:42,840
Andare!

794
00:50:43,298 --> 00:50:45,341
Nuota come la tua vita
si è difeso!

795
00:50:46,799 --> 00:50:48,344
Perché potrebbe proprio succedere.

796
00:50:49,594 --> 00:50:52,056
Dai!
Mettici dentro un po' di olio di pesce!

797
00:50:52,182 --> 00:50:54,558
Va bene, ora,
dall'albero!

798
00:50:56,767 --> 00:50:58,144
Sopra la vela!

799
00:50:59,979 --> 00:51:01,813
Attento!

800
00:51:06,154 --> 00:51:08,323
Immagino che avrei dovuto
mi sono spiegato.

801
00:51:08,488 --> 00:51:11,325
L'idea di un percorso a ostacoli
è evitare gli ostacoli.

802
00:51:12,285 --> 00:51:14,535
Ora, se l'idea fosse
demolire la mia casa con la tua faccia,

803
00:51:14,662 --> 00:51:16,787
staresti benissimo.
Provalo di nuovo.

804
00:51:16,873 --> 00:51:19,248
- Ma
- E questa volta, fallo in fretta!

805
00:51:20,080 --> 00:51:21,250
Farlo velocemente?

806
00:51:21,876 --> 00:51:23,043
Andare!

807
00:51:26,797 --> 00:51:29,132
- Pi!
-Cordella!

808
00:51:29,342 --> 00:51:31,136
Non posso lasciartelo fare, Pi.

809
00:51:31,300 --> 00:51:33,637
Prendo le mie decisioni,
e ho scelto Troia.

810
00:51:33,762 --> 00:51:34,806
Perché lo ami?

811
00:51:34,972 --> 00:51:37,726
Ha promesso di lasciarti in pace
e solo la barriera corallina!

812
00:51:37,851 --> 00:51:41,646
- Credi davvero che manterrà la sua promessa?
- Devo crederci.

813
00:51:45,775 --> 00:51:50,318
Se riesci a credere in lui...
allora perché non puoi credere in me?

814
00:51:56,575 --> 00:51:59,203
Hai sentito del ragazzo?
chi combatterà contro Troy?

815
00:52:00,497 --> 00:52:02,290
Come se non lo avessimo
basta problemi con Troia.

816
00:52:02,498 --> 00:52:03,626
Questo lo farà solo arrabbiare di più.

817
00:52:03,709 --> 00:52:04,667
Eh?

818
00:52:04,836 --> 00:52:08,295
Esattamente! E chi lo farà?
portarlo fuori? Noi!

819
00:52:08,460 --> 00:52:10,463
Beh, forse dopo che avrà mangiato il bambino
si sentirà troppo gonfio

820
00:52:10,633 --> 00:52:12,468
e letargico nel inseguire qualcun altro.

821
00:52:12,634 --> 00:52:15,805
Buon punto! Non dovresti nuotare
per almeno mezz'ora dopo aver mangiato,

822
00:52:15,930 --> 00:52:19,225
quindi forse gli verrà un crampo
e tutti possiamo nasconderci.

823
00:52:24,730 --> 00:52:29,275
Spirito del mare?
E' Pearl che chiama.

824
00:52:29,442 --> 00:52:33,736
Sai, è chiedere troppo
che sia effettivamente in grado di vincere.

825
00:52:33,864 --> 00:52:35,490
Ma per favore...

826
00:52:35,699 --> 00:52:40,370
se tutti coloro che amano Pi potessero
sii lì per lui quando arriva il momento...

827
00:52:40,576 --> 00:52:43,621
Beh, te ne sarei davvero debitore.

828
00:52:47,711 --> 00:52:50,879
Percy... ho fatto un sogno stranissimo.

829
00:52:51,045 --> 00:52:51,798
anch'io

830
00:52:51,921 --> 00:52:53,338
Riguardava Pi?

831
00:52:53,424 --> 00:52:56,883
SÌ. Ho la sensazione
sta per succedere qualcosa di terribile...

832
00:52:57,636 --> 00:53:00,179
- Non malvagio.
- Sono così malvagio!

833
00:53:00,348 --> 00:53:02,684
Non malvagio. Vinco!

834
00:53:07,645 --> 00:53:12,067
Eddie... sono tuo padre.
Unisciti a me!

835
00:53:12,776 --> 00:53:15,531
Oh aspetta, non sei abbastanza malvagio.

836
00:53:15,652 --> 00:53:20,158
Fermati adesso!
Lo sai che mi fa venire i brividi!

837
00:53:20,323 --> 00:53:23,079
Gli scagnozzi malvagi no
prendi i brividi.

838
00:53:23,245 --> 00:53:24,996
Fanno venire i brividi.

839
00:53:25,120 --> 00:53:27,665
Non hai una scala malvagia
dappertutto!

840
00:53:27,832 --> 00:53:32,004
Sì, siamo tutti molto ridotti qui,
ma devi essere così rumoroso?

841
00:53:33,921 --> 00:53:36,298
Vedere? Sono malvagio.

842
00:53:36,422 --> 00:53:38,383
Andiamo a prendere quella perla!

843
00:53:41,972 --> 00:53:45,183
Nerissa? Come mai tu?
vivere in quel vecchio relitto?

844
00:53:45,308 --> 00:53:46,893
Perché non vivi sulla barriera corallina?
con tutti gli altri?

845
00:53:47,017 --> 00:53:48,393
Cosa sei, un prete?

846
00:53:48,936 --> 00:53:50,478
Beh, ehm... no.

847
00:53:50,646 --> 00:53:53,274
Bene! perché non ricordo
vado a confessarmi.

848
00:53:53,441 --> 00:53:57,988
Ora ascolta... pensi di essere veloce,
e forse lo sei. Ma lo è anche Troia.

849
00:53:58,111 --> 00:53:58,779
Lo so.

850
00:53:58,947 --> 00:54:01,449
Ma l'oceano è più veloce
di entrambi.

851
00:54:01,572 --> 00:54:02,699
Dai.

852
00:54:08,623 --> 00:54:11,415
Questa è la corrente delle Indie Occidentali.

853
00:54:12,085 --> 00:54:13,251
Dai!

854
00:54:15,336 --> 00:54:18,173
Questo è fantastico!
Perché non tutti i pesci fanno così?

855
00:54:18,295 --> 00:54:21,009
Perché non siamo gli unici
utilizzando la corrente.

856
00:54:21,135 --> 00:54:22,593
L'uomo portoghese O'war.

857
00:54:22,720 --> 00:54:25,181
Uno dei più mortali
creature nell'oceano.

858
00:54:27,598 --> 00:54:30,477
Una delle creature più mortali
nell'oceano.

859
00:54:30,644 --> 00:54:32,771
Notate i tentacoli?
Quasi trasparente;

860
00:54:32,939 --> 00:54:35,526
facile nuotarci dentro. Un tocco,
e un grosso pesce è paralizzato.

861
00:54:35,647 --> 00:54:38,903
Un tocco,
e un pesce della tua taglia è morto.

862
00:54:39,609 --> 00:54:41,196
MORTO!

863
00:54:51,411 --> 00:54:55,791
- Quello che è successo?
- Qualcuno è entrato e ha rubato la perla della mamma.

864
00:54:55,959 --> 00:54:58,170
Questo è un cattivo presagio, amico.

865
00:54:58,966 --> 00:55:02,090
Smettila, Dylan! Non c'è niente
mistico riguardo a questo, onestamente,

866
00:55:02,215 --> 00:55:05,260
Non so da dove lo prendi.
Siamo appena stati derubati, ragazzi.

867
00:55:05,428 --> 00:55:08,471
Siamo appena stati derubati, ragazzi.

868
00:55:08,680 --> 00:55:10,806
Succede.
Anche nei quartieri più belli.

869
00:55:10,932 --> 00:55:17,354
Sono un... sono solo un...
andrò a pulire quaggiù, tutto qui.

870
00:55:17,480 --> 00:55:18,813
Buona notte.

871
00:55:23,236 --> 00:55:26,488
È un segno.
È un segno terribile.

872
00:55:26,613 --> 00:55:28,574
Mio padre le ha regalato quella perla.

873
00:55:29,910 --> 00:55:32,371
Ehi, amico.
Dimentica tutto questo, eh?

874
00:55:32,536 --> 00:55:35,665
Scapperemo e troveremo il tuo amico Percy.
Migreremo con i delfini.

875
00:55:35,872 --> 00:55:38,166
- Focene.
- Qualunque cosa.

876
00:55:38,332 --> 00:55:41,586
Vorrei che potessimo, Dyl.
Ma ho fatto una promessa.

877
00:55:41,755 --> 00:55:45,841
A chi? Cordella? Amico,
non vuole nemmeno che tu combatta contro Troy.

878
00:55:45,924 --> 00:55:50,096
Forse no. Ma se non manterrò la mia parola,
dovrà partire con Troy,

879
00:55:50,680 --> 00:55:52,097
e dovrò conviverci.

880
00:55:52,222 --> 00:55:57,396
Pi, ritiro quanto detto prima.
Sei un non-scemo al 100%.

881
00:55:59,274 --> 00:56:04,486
Oh, amico. Scusa. Ecco, quello era
la cosa più brutta che abbia mai fatto.

882
00:56:04,609 --> 00:56:05,862
È o-

883
00:56:06,071 --> 00:56:09,239
E sei senza costi al 99%.

884
00:56:25,755 --> 00:56:29,008
Cos'è quel Capitano? Come dovrei?
ad ora cosa c'è che non va in lui?

885
00:56:29,132 --> 00:56:34,055
Forse è uno di quei pesci freschi della fattoria
o qualcosa del genere? Malcontenti genetici.

886
00:56:38,599 --> 00:56:39,894
Guarda, questo è stupido!

887
00:56:40,021 --> 00:56:42,482
Pensavo che me lo avresti insegnato
come combattere come te.

888
00:56:42,605 --> 00:56:43,983
Non ho alcuna possibilità.

889
00:56:44,815 --> 00:56:45,982
NO!

890
00:56:46,278 --> 00:56:47,693
EHI! Allontanati da lì!

891
00:56:47,818 --> 00:56:50,489
Non toccarlo mai più!
Capisci?

892
00:56:50,613 --> 00:56:54,075
Mi... mi dispiace!
Qual è il problema?

893
00:56:55,033 --> 00:56:59,288
È la perla che ho regalato a mia moglie.
Ed è tutto ciò che mi resta di lei.

894
00:56:59,455 --> 00:57:01,916
Una volta la gente restava unita.

895
00:57:02,665 --> 00:57:04,878
Poi hanno messo
nel Santuario della fauna selvatica,

896
00:57:05,002 --> 00:57:07,171
e tutti hanno dimenticato cosa
era come essere braccati.

897
00:57:07,713 --> 00:57:12,425
Quando mia moglie se ne andò
su Fondo piatto,

898
00:57:12,551 --> 00:57:14,178
Ho chiesto aiuto.

899
00:57:14,344 --> 00:57:17,430
Ma non è venuto nessuno
si sono nascosti tutti sulla barriera corallina, dove sono al sicuro.

900
00:57:18,432 --> 00:57:19,682
Mi dispiace.

901
00:57:19,808 --> 00:57:23,313
Ascolta, ragazzo, non te l'ho mai detto
Ti insegnerei a combattere lo squalo.

902
00:57:23,436 --> 00:57:25,606
Non lo farei mai
perché non vinceresti mai.

903
00:57:25,730 --> 00:57:29,192
- Allora cosa...
- Te l'avevo detto che ti avrei insegnato a sconfiggerlo.

904
00:57:29,319 --> 00:57:31,695
- Ma come?
- Con il cervello.

905
00:57:31,862 --> 00:57:34,822
Cosa c'è di più forte di Troia?

906
00:57:34,990 --> 00:57:37,365
- Più grande? Più veloce.
- Il mare.

907
00:57:37,493 --> 00:57:40,077
Ma cosa lo fermerà?
di usarli contro di me?

908
00:57:40,203 --> 00:57:43,455
Troy se la prende sempre con la gente
che sono più piccoli e più deboli.

909
00:57:43,664 --> 00:57:46,876
Non ha mai dovuto imparare nulla
più grande di lui.

910
00:57:47,002 --> 00:57:51,504
Capisco come usare tutta questa roba
per evitare Troy, ma come faccio a sconfiggerlo?

911
00:57:51,631 --> 00:57:55,678
Offri qualcosa che lui vuole,
e poi dargli qualcosa che non vuole.

912
00:57:55,804 --> 00:57:57,888
Sei un'esca per gli squali, ragazzo, che ti piaccia o no.

913
00:57:58,011 --> 00:57:59,472
E il Reef è il gancio.

914
00:58:06,519 --> 00:58:11,066
- EHI! Boychik!
- Ehi, Moe.

915
00:58:11,192 --> 00:58:13,485
Sembri più floscio di una fetta di salmone affumicato.

916
00:58:14,112 --> 00:58:16,489
Immagino che sia piuttosto duro
su di te, eh?

917
00:58:16,613 --> 00:58:19,782
Sì, era sempre così,
per costruirne uno più alto.

918
00:58:19,907 --> 00:58:22,203
- Lo conosci?
-Nerissa? Oh certo.

919
00:58:22,327 --> 00:58:25,582
Eravamo tutti abbastanza vicini,
prima del suo... uh beh.

920
00:58:27,165 --> 00:58:30,917
E' una lunga storia.
Faresti meglio a tornare a letto, ragazzo.

921
00:58:31,044 --> 00:58:34,379
Se conoscessi quella vecchia tartaruga,
domani sarà solo peggio.

922
00:58:36,049 --> 00:58:38,719
Ascolta, Pi. Se ne hai la possibilità,
dillo a Nerissa...

923
00:58:38,845 --> 00:58:41,888
Tu, tu, dillo
lui Moe dice Ciao.

924
00:58:42,053 --> 00:58:44,848
E... uh... questo mi dispiace.

925
00:58:57,906 --> 00:59:01,241
Beh, è il mio ultimo giorno
di formazione.

926
00:59:01,324 --> 00:59:07,828
Oh, Pi... io... vedo un grande destino
per te, tesoro mio.

927
00:59:07,955 --> 00:59:10,081
Davvero, te lo stai inventando?

928
00:59:10,249 --> 00:59:13,002
Cosa mi stai prendendo in giro?
Potrei perdere la patente.

929
00:59:13,125 --> 00:59:16,379
Stai parlando con qualcuno
che diceva la pinna del truffatore.

930
00:59:16,504 --> 00:59:21,884
te lo sto dicendo
Vedo amore, onestà, coraggio.

931
00:59:22,721 --> 00:59:29,184
Sei destinato a grandi cose.
E non lo dimentichi, signore.

932
00:59:43,323 --> 00:59:46,366
Abbastanza bene, ragazzo.
Ma abbiamo ancora del lavoro da fare.

933
00:59:57,084 --> 00:59:59,047
Non credibile.

934
00:59:59,172 --> 01:00:04,049
Cos'è quel capitano? Eh? Eh!
Il Capitano è imbarazzato per te.

935
01:00:04,176 --> 01:00:05,716
E non esiste nemmeno.

936
01:00:05,885 --> 01:00:08,848
Puoi dirlo al Capitano
Ho capito il punto!

937
01:00:17,898 --> 01:00:20,232
- Sei pronto.
- Sono?

938
01:00:20,400 --> 01:00:26,115
Beh, è ​​meglio che tu lo sia.

939
01:00:30,161 --> 01:00:34,665
TROY! TROY! TROY!

940
01:00:36,709 --> 01:00:40,210
Voglio solo ringraziare tutti qui
per essere venuto al mio addio al celibato.

941
01:00:40,421 --> 01:00:43,632
Mi sento lo squalo più fortunato
in tutto il mondo.

942
01:00:43,757 --> 01:00:46,468
Non avrei mai pensato che lo saresti stato
il primo ad andare, schizza!

943
01:00:47,091 --> 01:00:50,555
Qual è la vecchia palla?
e catenella per i gamberetti?

944
01:00:50,679 --> 01:00:53,097
Non durerà mai...

945
01:00:53,599 --> 01:00:58,229
Amico, vi amo ragazzi!

946
01:00:58,355 --> 01:01:00,605
Sai che ho la ragazza più sexy
sulla barriera corallina

947
01:01:00,773 --> 01:01:02,608
ma soprattutto,

948
01:01:02,816 --> 01:01:04,985
Ho i migliori germogli dello squalo
avrebbe mai potuto!

949
01:01:05,069 --> 01:01:07,322
Chi ci va?
divertiti stasera,

950
01:01:07,447 --> 01:01:10,532
prima della vecchia palla
e la catena gli toglie il morso?

951
01:01:10,700 --> 01:01:12,326
TROY!

952
01:01:24,420 --> 01:01:27,841
- Bello eh?
-Cordella!?

953
01:01:28,008 --> 01:01:29,051
Cosa stai facendo qui?

954
01:01:29,218 --> 01:01:30,928
Mi piace venire quassù...

955
01:01:31,555 --> 01:01:33,512
perché mi ricorda te.

956
01:01:40,269 --> 01:01:41,855
Devi esprimere un desiderio.

957
01:01:47,193 --> 01:01:48,696
Cosa desideri?

958
01:01:49,697 --> 01:01:52,323
Che torni in te
prima di domani...

959
01:02:08,296 --> 01:02:10,924
SSSSSSqualo!

960
01:02:21,268 --> 01:02:23,687
- Dov'è Pi?
- Adesso ti presenti?

961
01:02:23,811 --> 01:02:28,149
Modello schmodel.
Quel ragazzo coraggioso se n'è già andato

962
01:02:28,274 --> 01:02:30,776
No! Devo fermarlo!

963
01:02:31,402 --> 01:02:32,865
Cordelia, aspetta!

964
01:02:32,988 --> 01:02:35,240
Avremmo dovuto fermare Troy
molto tempo fa,

965
01:02:35,450 --> 01:02:36,910
ma eravamo tutti troppo spaventati.

966
01:02:37,034 --> 01:02:38,116
Beh, non lascerò che Pi butti via la sua vita

967
01:02:38,242 --> 01:02:40,120
difendere il pesce
che non si difenderanno nemmeno da soli!

968
01:02:40,287 --> 01:02:42,248
Chi decide se è vita o è morte?

969
01:02:56,386 --> 01:02:58,969
Chi può mangiare un intero
scuola di salmone

970
01:02:59,055 --> 01:03:03,434
e hai ancora un alito fresco e menta?

971
01:03:03,560 --> 01:03:04,225
Troia!

972
01:03:04,392 --> 01:03:07,357
Di chi non ha paura
niente canna da pesca?

973
01:03:07,480 --> 01:03:10,023
Chi fa le ragazze
perdono tutti il controllo?

974
01:03:10,147 --> 01:03:12,819
Chi non può essere stanato
niente water?

975
01:03:12,942 --> 01:03:13,653
Troia!

976
01:03:13,736 --> 01:03:18,115
Bene, bene, bene.
Pollo di mare.

977
01:03:18,325 --> 01:03:22,036
Troia. Se vuoi portare con te Cordelia,
dovrai prima passare da me.

978
01:03:22,203 --> 01:03:25,372
Sarà un piacere, amico.

979
01:03:25,457 --> 01:03:29,627
Ragazzi, state indietro.
Perché questo è mio...

980
01:03:38,384 --> 01:03:40,137
Stai solo prolungando l'agonia!

981
01:03:40,303 --> 01:03:42,890
In realtà,
Rimando l'agonia!

982
01:03:45,683 --> 01:03:48,937
Che succede, Troy?
Non riesci a tenere il passo con un pezzo di amico?

983
01:03:49,061 --> 01:03:50,939
Sei così morto!

984
01:03:51,066 --> 01:03:53,483
Devi prendermi prima!

985
01:03:55,945 --> 01:03:57,486
Eccomi!

986
01:04:05,118 --> 01:04:07,831
Corallo Elkhorn!
Affilatissimo!

987
01:04:14,501 --> 01:04:17,129
Corallo di fuoco.
Non vorrei toccarlo!

988
01:04:22,137 --> 01:04:23,929
Oh-oh,
stringi forte avanti!

989
01:04:28,268 --> 01:04:30,727
No, no, no, no.

990
01:04:44,490 --> 01:04:47,744
Fermati, fermati. Fermare,
per favore fermati, smettila di girare!

991
01:04:47,910 --> 01:04:49,705
Sto per lanciare!

992
01:04:49,829 --> 01:04:51,205
Uno squalo malato di mare.

993
01:04:51,373 --> 01:04:54,419
Uno squalo malato di mare.
Ora ho visto tutto.

994
01:04:54,543 --> 01:04:56,753
Benvenuti nel vicolo del collo di bottiglia!

995
01:05:04,510 --> 01:05:07,934
No, no!

996
01:05:08,058 --> 01:05:10,556
Troy, non posso batterti in un combattimento.

997
01:05:10,683 --> 01:05:12,143
Ma posso certamente superarti.

998
01:05:12,310 --> 01:05:16,356
Aiutami! Aiutami!
Ragazzi, aiutatemi!

999
01:05:16,481 --> 01:05:20,276
Per favore!
Sono una specie in via di estinzione!

1000
01:05:21,486 --> 01:05:22,945
Formaggio!

1001
01:05:31,579 --> 01:05:34,123
Forza ragazzi!
Sì, sì, va bene!

1002
01:05:34,249 --> 01:05:35,414
NO!

1003
01:05:47,969 --> 01:05:50,137
Sì, fuori dalla barriera corallina
e che sfortuna, amico.

1004
01:05:58,939 --> 01:06:01,401
Ti ho preso adesso!

1005
01:06:06,445 --> 01:06:08,866
Prendilo! Idioti!

1006
01:06:08,990 --> 01:06:10,868
Stiamo venendo a prenderti, amico!

1007
01:06:17,372 --> 01:06:20,335
È ora che voi ragazzi vi mettiate gli stivali!

1008
01:06:27,511 --> 01:06:30,342
- Aspettare!
- No, cosa vuoi?

1009
01:06:30,468 --> 01:06:33,095
Hai preso la perla di mia madre.
Restituiscilo.

1010
01:06:33,308 --> 01:06:35,349
Il ragazzo grosso qui vuole combattere?

1011
01:06:35,433 --> 01:06:36,602
Restituiscilo!

1012
01:06:37,560 --> 01:06:39,727
Aspettare!

1013
01:06:40,771 --> 01:06:41,813
Bart, ho paura!

1014
01:06:41,981 --> 01:06:45,401
Quello che dico sull'andare nel mio buco!
Quello che dico! È il mio buco!

1015
01:06:45,569 --> 01:06:46,860
Pagherai il prezzo
ecco che arriva il lancio!

1016
01:06:49,446 --> 01:06:51,322
Aspettare! Fermare! Mi dispiace! Oh mio Dio...

1017
01:06:52,155 --> 01:06:52,866
Ehi, Troia.

1018
01:06:52,950 --> 01:06:57,038
Nessuno fa quegli idioti
sembrano degli idioti tranne me!

1019
01:07:01,165 --> 01:07:03,545
Pronti a partire
un bel giro, Troy?

1020
01:07:06,379 --> 01:07:08,133
L'uomo portoghese O'war.

1021
01:07:15,346 --> 01:07:17,725
Attenzione ai tentacoli?

1022
01:07:25,273 --> 01:07:27,316
NO!

1023
01:07:40,955 --> 01:07:41,706
Pi!

1024
01:07:41,830 --> 01:07:43,208
State indietro, ragazzi!

1025
01:07:44,667 --> 01:07:46,001
Stai attento!

1026
01:07:54,427 --> 01:07:57,594
Ragazzo! Tutto bene?

1027
01:08:02,227 --> 01:08:03,394
Nerissa!

1028
01:08:05,436 --> 01:08:08,647
Ah, sì. Nerissa.

1029
01:08:08,774 --> 01:08:11,818
Mi chiedevo dove
quel piccolo schizzino ha captato tutte le sue mosse.

1030
01:08:11,902 --> 01:08:13,445
Peccato, pop.

1031
01:08:13,653 --> 01:08:16,283
Sembra che tu non l'abbia fatto
vivi all'altezza della tua leggenda.

1032
01:08:20,659 --> 01:08:23,998
- Dai!
- Oh no...

1033
01:08:26,164 --> 01:08:27,667
Qui, qui! Te l'avevo detto.
Lo odiano!

1034
01:08:27,833 --> 01:08:29,878
Sì caramba.

1035
01:08:32,504 --> 01:08:34,882
- Devi uscire di qui!
- NO!

1036
01:08:35,633 --> 01:08:37,051
Mantieni le distanze, Tiburon,

1037
01:08:37,176 --> 01:08:40,137
oppure ti facciamo a pezzi il ceviche!

1038
01:08:40,222 --> 01:08:41,054
Cosa pensi di fare?

1039
01:08:41,140 --> 01:08:43,347
Aiutare un vecchio amico!

1040
01:08:43,515 --> 01:08:46,018
Come avremmo dovuto fare
molto tempo fa!

1041
01:08:46,102 --> 01:08:47,604
Oh pesce cattivo, torna indietro!

1042
01:08:47,728 --> 01:08:50,065
Ritorno!
Torna subito!

1043
01:08:50,190 --> 01:08:51,608
Andiamo!

1044
01:08:51,730 --> 01:08:53,357
SÌ!

1045
01:08:54,902 --> 01:08:57,405
Muoviti! Ah!
Ti ho preso adesso, amico!

1046
01:08:58,071 --> 01:08:59,823
Tiratelo su!
Tiratelo su!

1047
01:09:01,074 --> 01:09:02,366
Che cosa?

1048
01:09:03,618 --> 01:09:05,829
Ti dico, tesoro!

1049
01:09:07,955 --> 01:09:10,082
Tu, puzzolente civetta dai reni grassi!

1050
01:09:16,670 --> 01:09:19,050
Sono in gran parte piagnucoloso!

1051
01:09:19,218 --> 01:09:22,553
Solo la mia parte posteriore contiene
una dose fatale di colesterolo!

1052
01:09:23,512 --> 01:09:25,473
Lui SPARA! Lui SEGNA!

1053
01:09:26,723 --> 01:09:28,394
Non posso spostarlo!

1054
01:09:28,518 --> 01:09:30,310
Forse possiamo spostarlo insieme, caro.

1055
01:09:30,394 --> 01:09:31,564
Mamma!

1056
01:09:37,151 --> 01:09:38,693
Pantaloni, sono stato derubato.

1057
01:09:38,861 --> 01:09:41,029
Rif. Voglio la riproduzione immediata.
Proprio adesso.

1058
01:09:43,240 --> 01:09:44,575
Percy..!

1059
01:09:49,663 --> 01:09:51,499
- La rete!
- Pi... no!

1060
01:09:51,623 --> 01:09:53,752
Non farlo, amico.

1061
01:09:56,294 --> 01:09:57,755
E' l'unico modo!

1062
01:09:57,919 --> 01:10:00,173
Pi! Stai attento!

1063
01:10:00,799 --> 01:10:03,970
Troia! Questo è tra noi!

1064
01:10:04,094 --> 01:10:07,139
Beh, forse un piccolo squirt come te
può nascondersi sulla barriera corallina,

1065
01:10:07,264 --> 01:10:09,307
ma siamo in mare aperto adesso.

1066
01:10:09,432 --> 01:10:12,477
Non c'è modo
puoi superarmi qui.

1067
01:10:12,601 --> 01:10:14,604
O si? Lo vedremo.

1068
01:10:30,785 --> 01:10:32,412
Sei morto!

1069
01:10:33,540 --> 01:10:35,667
Cosa...

1070
01:10:35,792 --> 01:10:37,084
Capito!

1071
01:10:38,126 --> 01:10:40,421
Se sto andando,
Ti porterò con me.

1072
01:10:40,505 --> 01:10:41,673
Non penso!

1073
01:10:58,731 --> 01:10:59,896
Aiuto!

1074
01:11:00,649 --> 01:11:04,987
Aiuto, ragazzi, per favore!

1075
01:11:22,712 --> 01:11:25,212
Chi è lo squalo cattivo e marcio?

1076
01:11:25,339 --> 01:11:28,801
e verrà servito
con patate gratinate?

1077
01:11:28,968 --> 01:11:29,593
Troia!

1078
01:11:29,716 --> 01:11:32,265
Chi ritroverà se stesso
ricoperti di pastella,

1079
01:11:32,387 --> 01:11:34,180
presente su un piatto di campioni di frutti di mare?

1080
01:11:34,309 --> 01:11:36,059
Troia!

1081
01:11:36,185 --> 01:11:39,268
È stata una cosa abbastanza folle
lo avete fatto tutti e basta.

1082
01:11:39,937 --> 01:11:43,192
Beh, lo sai. Abbiamo pensato che forse tu
e il ragazzo potrebbe aver bisogno di un piccolo aiuto.

1083
01:11:43,315 --> 01:11:46,986
Qualunque cosa per un vecchio amigo.

1084
01:11:47,112 --> 01:11:51,658
Oh, Dylan! Il mio bambino.
Oh, sono così orgoglioso!

1085
01:11:51,824 --> 01:11:53,785
Mamma, io...

1086
01:11:55,369 --> 01:11:57,704
Scusami.
Penso che tu abbia lasciato cadere questo.

1087
01:11:58,456 --> 01:12:04,003
Oh no. Quello appartiene a
la mia fantastica madre.

1088
01:12:06,505 --> 01:12:10,381
Perché, grazie... Dottore.

1089
01:12:12,760 --> 01:12:15,931
- Grazie, Nerissa.
- Puoi tenere i tuoi ringraziamenti.

1090
01:12:16,016 --> 01:12:18,975
E puoi togliermelo dalle mani.

1091
01:12:19,100 --> 01:12:22,189
Ma... Questo appartiene a te.

1092
01:12:22,311 --> 01:12:25,732
Molto tempo fa, l'ho dato
alla ragazza dei miei sogni.

1093
01:12:25,813 --> 01:12:27,985
Lo avremmo trasmesso a nostro figlio,
se ne avessimo avuto uno...

1094
01:12:28,109 --> 01:12:31,320
E se è diventato come te.

1095
01:12:31,446 --> 01:12:33,239
Non so cosa dire

1096
01:12:33,364 --> 01:12:37,744
Sai cosa dire.
È solo che non sono la persona a cui devi dirlo.

1097
01:12:46,796 --> 01:12:50,799
-Cordella...
-Oh, Pi...

1098
01:12:52,591 --> 01:12:54,092
Quella cosa più dolce di sempre!

1099
01:12:54,219 --> 01:12:55,969
Credo in te.

1100
01:12:56,094 --> 01:12:57,388
Cordella.

1101
01:13:05,940 --> 01:13:07,773
Si stanno baciando!

1102
01:13:08,566 --> 01:13:11,777
- Perché?
- Dai! Andiamo!

1103
01:13:51,106 --> 01:13:53,860
I cittadini dissero: "Pi,
non puoi assolutamente vincere!'

1104
01:13:53,984 --> 01:13:57,113
Ti ingoierà la testa
e stuzzicagli i denti con la tua pinna!

1105
01:13:57,237 --> 01:14:02,786
Ma Pi era determinato,
si rifiutò di disperare.

1106
01:14:03,493 --> 01:14:07,562
So che per te è tutto vero, vedi...

1107
01:14:07,970 --> 01:14:10,501
Ero lì!

1108
01:14:11,570 --> 01:14:15,601
Risincronizzare
***Xenzai***

1109
01:14:15,670 --> 01:14:21,501
Risincronizzare
*** Xenzai[NEF] ***