1
00:00:05,834 --> 00:00:08,428
�atulja pertenecía
a mi padre. Vamos a buscarla.

2
00:00:09,247 --> 00:00:10,645
HASTA AHORA:

3
00:00:10,647 --> 00:00:12,139
¿Es esta caja?

4
00:00:12,975 --> 00:00:15,192
No sé qué se supone que es eso.
¡Alarico!

5
00:00:15,517 --> 00:00:17,732
Demonios, Alec.
Clary se escapó del Instituto.

6
00:00:17,966 --> 00:00:19,829
No sé adónde la llevaron.
¿Qué hiciste?

7
00:00:20,340 --> 00:00:23,269
Díganos dónde está el cáliz de la mortalidad.
No sé dónde está.

8
00:00:23,585 --> 00:00:26,636
¿Quieres ir a tomar una copa conmigo?
Ahora no es el momento adecuado.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,222
Me gustan los desafíos.

10
00:00:28,463 --> 00:00:30,459
¡Simón!
“Déjame ir. ¡Hierba!

11
00:00:31,602 --> 00:00:33,088
Finalmente te encontré, Clary.

12
00:00:33,985 --> 00:00:35,243
Ese es el macho alfa.

13
00:00:36,055 --> 00:00:38,173
¿Qué está sucediendo?
Cuando un hombre lobo mata a un macho alfa,

14
00:00:38,449 --> 00:00:41,250
él mismo se convierte en el líder de la manada.
Tu amigo Luke ahora está a cargo.

15
00:00:41,464 --> 00:00:45,674
Tenemos que llevarlo con Magnus.
Eso es exactamente lo que haremos.

16
00:00:47,649 --> 00:00:51,160
¿Qué pasó? “Fue atacado.
 ��arodeja rabi. Tú.

17
00:00:52,752 --> 00:00:54,219
Ponlo sobre el café.

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,345
donde estas

19
00:00:57,617 --> 00:00:59,813
Lucas � 
“No puedo encontrarte.

20
00:01:00,576 --> 00:01:03,261
donde estas

21
00:01:03,671 --> 00:01:04,958
Jocelyn!

22
00:01:07,446 --> 00:01:08,902
donde estas

23
00:01:09,347 --> 00:01:10,673
Jocelyn!

24
00:01:14,171 --> 00:01:15,635
Jocelyn!

25
00:01:18,569 --> 00:01:19,830
donde estas

26
00:01:20,462 --> 00:01:22,215
Donde siempre he estado.

27
00:01:24,627 --> 00:01:26,779
Te extrañé.
“Estoy aquí ahora.

28
00:01:27,994 --> 00:01:29,756
Te estaba esperando.

29
00:01:31,158 --> 00:01:32,681
Pero no puedo quedarme.

30
00:01:33,485 --> 00:01:35,749
¿Por qué no?
Sabes por qué.

31
00:01:36,464 --> 00:01:39,851
Dime cómo puedo salvarte.
Clary es la clave de la solución.

32
00:01:40,446 --> 00:01:43,786
Ayuda a desbloquearlo.

33
00:01:44,332 --> 00:01:48,611
Cuéntale todo. “No puedo.
Debe hacerlo, de lo contrario no encontrará el cáliz.

34
00:01:49,063 --> 00:01:54,808
Tiene que encontrarlo. ¿Para decirte?
“No. Para detener a Valentín.

35
00:01:55,316 --> 00:01:57,035
Jocelyn!
“Ayúdala.

36
00:01:59,892 --> 00:02:00,986
¡Esperar!

37
00:02:01,144 --> 00:02:03,585
Jocelyn!

38
00:02:03,910 --> 00:02:09,826
No, Luke, soy Clary. ¿Puedes oírme?
Clary, escúchame atentamente.

39
00:02:10,029 --> 00:02:14,066
Tengo que decírtelo por si acaso.
“No digas eso. “Él debe descubrirlo”.

40
00:02:14,308 --> 00:02:16,301
¿Fue mordido por un macho alfa?
—Sí. ¿Por qué?

41
00:02:16,774 --> 00:02:18,883
Tres, dos, uno.

42
00:02:19,615 --> 00:02:20,305
¡Dios mío!

43
00:02:28,286 --> 00:02:30,227
<b>CAZADORES DE SOMBRA

44
00:02:33,033 --> 00:02:35,046
¿A dónde va?
Lo retienen.

45
00:02:37,442 --> 00:02:38,847
No tenemos tiempo de sobra.

46
00:02:42,446 --> 00:02:45,012
Se sentirá relevado en poco tiempo.
“¿Qué está pasando con él?

47
00:02:45,203 --> 00:02:49,071
Transformación espontánea en hombre lobo.
Efecto secundario del veneno de mordedura alfa.

48
00:02:54,957 --> 00:02:57,481
Los elfos creen que es San Valentín.
¿Mató a sus exploradores?

49
00:02:57,703 --> 00:03:00,790
Por eso rompieron el contacto con Klava.
Están pensando en cambiar de bando.

50
00:03:01,043 --> 00:03:03,733
Comportamiento imprudente.
“Es un instinto de autoconservación.

51
00:03:04,090 --> 00:03:08,462
Creen que Valentine puede ganar.
A los elfos les gusta estar del lado ganador.

52
00:03:08,947 --> 00:03:10,914
Nunca confíes en esos
que no puede mentir.

53
00:03:11,224 --> 00:03:14,131
Simplemente más imaginativo
te apuñalan por la espalda.

54
00:03:14,832 --> 00:03:16,910
Probablemente lo encuentres atractivo.

55
00:03:32,832 --> 00:03:34,213
¿Estás bien?

56
00:03:39,149 --> 00:03:40,597
Soy yo.

57
00:03:41,188 --> 00:03:42,917
Sé lo mucho que significa para ti.

58
00:03:45,239 --> 00:03:46,686
¿Cómo podría dudar de él?

59
00:03:47,152 --> 00:03:51,257
Fue como un padre para mí.
No puedo perderlo.

60
00:03:53,488 --> 00:03:56,519
Tengo un buen presentimiento sobre Magnus Ban.
Parece saber lo que está haciendo.

61
00:03:57,102 --> 00:04:01,900
La corteza detendrá temporalmente la transformación,
pero necesita un antídoto.

62
00:04:02,219 --> 00:04:05,651
No tengo todos los ingredientes.
"Di lo que necesites" y yo iré a buscarla.

63
00:04:05,923 --> 00:04:08,610
No, te quedarás aquí.
Luke te necesitará cuando despierte.

64
00:04:08,737 --> 00:04:11,187
Cuando despierte.
Voy. Voy a ir.

65
00:04:11,641 --> 00:04:13,888
Jace, ¿qué te pasó?

66
00:04:14,335 --> 00:04:17,403
El auto de Luke se estrelló contra un poste.
mientras lo escondía.

67
00:04:17,813 --> 00:04:20,910
No conduzco coches Mundi.
“Obviamente.

68
00:04:22,385 --> 00:04:24,705
¿Qué necesita como antídoto?
Iré a buscarlo.

69
00:04:24,979 --> 00:04:27,738
Ojos de fénix, sal del Himalaya
y fulgurita de Idris.

70
00:04:28,174 --> 00:04:30,594
Corro a la farmacia, pero es así.
“Conozco a alguien.

71
00:04:31,151 --> 00:04:36,414
No te necesito conmigo.
¡Mala suerte! Voy a ir. Nos daremos prisa.

72
00:04:36,667 --> 00:04:37,686
Otra cosa.

73
00:04:38,451 --> 00:04:41,404
Necesito a Alejandro.
¿Qué harás Alec?

74
00:04:41,822 --> 00:04:44,998
La energía de un inocente cazador de sombras.
“Eso explica muchas cosas.

75
00:04:45,645 --> 00:04:48,741
Alec: no puedo.

76
00:04:48,996 --> 00:04:52,255
Jace, por favor pregúntale.
Necesitan hablar.

77
00:04:53,721 --> 00:04:55,478
¿Problemas en el paraíso?

78
00:04:57,242 --> 00:04:58,754
No me hables.

79
00:05:04,695 --> 00:05:08,929
Mamá está más irritable que de costumbre.
Una persona diferente regresó de Idris.

80
00:05:09,060 --> 00:05:11,706
Todavía me molesta.

81
00:05:12,561 --> 00:05:15,772
¿Hablaste con Jace? puedes llamarme
cuando deje de volar por esa chica.

82
00:05:16,054 --> 00:05:18,579
Alec, tiene que llamarlo...
¿No hay saludos?

83
00:05:19,342 --> 00:05:20,392
Max!

84
00:05:20,623 --> 00:05:21,850
¡Papá!

85
00:05:23,520 --> 00:05:26,279
¿Cómo es que llegaron tan rápido?
“Me metí en problemas en Mumbai.

86
00:05:26,531 --> 00:05:30,487
¿Qué hiciste? “No”. �Mientras estudias
la runa provocó un incendio con la estela.

87
00:05:31,060 --> 00:05:35,808
Máx. Tenía hambre.
Quería dibujar un vellón para comer.

88
00:05:36,068 --> 00:05:39,012
Estas dos runas no son iguales.
“Los tengo.

89
00:05:39,272 --> 00:05:43,153
Max, ve a la habitación. En el libro gris
estudiar vellón para acolchar.

90
00:05:48,923 --> 00:05:51,226
¿Dónde está Clary Fairchild?
La madre dice que desapareció.

91
00:05:51,811 --> 00:05:54,013
Ella no desapareció. Ella está con Jace.

92
00:05:54,280 --> 00:05:58,053
A la niña no se le permite salir del Instituto.
Todo el mundo de las sombras la está buscando.

93
00:05:58,273 --> 00:06:00,596
Es un riesgo para la seguridad.
Deberían regresar cuando lleguen.

94
00:06:01,727 --> 00:06:04,311
Deben regresar al Instituto.
"Él debe" ayudarme primero.

95
00:06:04,542 --> 00:06:06,541
No estoy bromeando.
—Yo tampoco.

96
00:06:06,920 --> 00:06:08,752
Necesito tu ayuda.
¿Te pasó algo?

97
00:06:09,029 --> 00:06:13,487
No me importa. Magnus te necesita. Usa el tuyo
Energía de cazador de sombras o algo así.

98
00:06:13,985 --> 00:06:17,678
¿Por qué me necesita?
"Para ayudarlo", dijo Luka.

99
00:06:18,093 --> 00:06:23,240
Ya no pelearemos con Dolnji.
No debemos involucrarnos en conflictos de voluntades.

100
00:06:23,507 --> 00:06:25,728
¿Cómo puedes siquiera preguntarme?
“Ni siquiera debería tenerte.

101
00:06:26,257 --> 00:06:28,370
Estamos en Parabata.
Eso es exactamente.

102
00:06:28,690 --> 00:06:33,132
Alec, eres digno y el único.
¿Quién le confiaría tal cosa?

103
00:06:33,439 --> 00:06:35,436
cuento contigo
que tomará la decisión correcta.</i>

104
00:06:40,850 --> 00:06:44,026
¿Para qué es todo esto?
“Para la base de la poción.

105
00:06:47,144 --> 00:06:48,410
Límite.

106
00:06:48,754 --> 00:06:50,763
Debe estar listo antes
Tus juguetes vuelven.

107
00:06:51,032 --> 00:06:54,483
¿Y si no llegan a tiempo?
No pienses así, cariño.

108
00:06:54,697 --> 00:06:56,308
Eso es todo lo que puedo pensar.

109
00:06:59,342 --> 00:07:02,516
No puedo seguir así.
Soy estudiante de arte.

110
00:07:02,750 --> 00:07:05,570
Se supone que mis aventuras son
bidimensional. “¿Quién dice eso?

111
00:07:05,773 --> 00:07:06,758
A mí.

112
00:07:07,088 --> 00:07:12,281
Una cosa es que invoque demonios y espíritus,
el segundo es verlos con tus propios ojos.

113
00:07:13,042 --> 00:07:15,734
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo.
“No te subestimes.

114
00:07:16,206 --> 00:07:19,002
Te vi en el elemento
Clary Fairchild.

115
00:07:19,749 --> 00:07:23,612
Jocelyn! No, para nada
—Luke, estoy aquí.

116
00:07:24,583 --> 00:07:26,337
Te quitaré el dolor.
“No. No.

117
00:07:26,636 --> 00:07:30,246
La emoción sólo propaga el veneno más rápidamente.
Tengo que decírselo a Clary.

118
00:07:30,448 --> 00:07:31,662
Proteger con fuerza.

119
00:07:32,133 --> 00:07:35,242
Él debe saberlo. Por favor.
“Magnus, ayúdalo.

120
00:07:35,521 --> 00:07:40,092
Él debe contarle todo. Promesas.

121
00:07:48,739 --> 00:07:50,154
El veneno se esparce.

122
00:07:50,828 --> 00:07:52,559
Tus muchachos deben darse prisa.

123
00:07:54,790 --> 00:07:57,927
Levántate, mundo.
“Tengo un nombre, ¿sabes?”.

124
00:07:58,186 --> 00:08:00,200
Eso significaría que me importa.

125
00:08:00,479 --> 00:08:02,338
Dios no permita que te preocupes por nadie,
que solo tú mismo.

126
00:08:02,627 --> 00:08:04,745
Me preocupo por mucha gente.
No me importas.

127
00:08:04,865 --> 00:08:07,199
Para mi y para como va
tu parabatay.

128
00:08:08,428 --> 00:08:09,928
Cuida tu idioma.

129
00:08:10,400 --> 00:08:15,740
Él no sabe sobre Alec y yo. ¿Claro?
Apuesto a que te decepcionará.

130
00:08:16,195 --> 00:08:20,809
No lo estaré. ¿Ah?
Ven, trae, da una patita, gratis.

131
00:08:21,148 --> 00:08:23,898
Debe saltar a cada una de tus órdenes.
Lo sabrás.

132
00:08:25,368 --> 00:08:26,804
¿Qué quiere decir con eso?

133
00:08:27,257 --> 00:08:30,996
Eres como un perro que mueve la cola.
a los pies de Clary.

134
00:08:31,460 --> 00:08:34,520
No saludo. Ella es mi mejor amiga.
“Ella siempre será sólo una amiga.

135
00:08:36,134 --> 00:08:41,563
¿No lo entendiste?
“Sólo veo a Clary como una amiga.

136
00:08:41,792 --> 00:08:46,247
Ay.
“Y soy más que chicas”.

137
00:08:49,320 --> 00:08:50,450
¿Dónde están?

138
00:08:51,044 --> 00:08:55,383
No necesito presentarla.
Clary y yo siempre nos apoyamos mutuamente.

139
00:08:56,495 --> 00:08:59,574
Desde que nos conocemos.
Difícilmente puedo decir lo mismo de ti y de Alec.

140
00:08:59,899 --> 00:09:03,215
¡No hablará de Alec, mundi!

141
00:09:04,361 --> 00:09:07,787
¡No me llames mundi! ¿Lo entiendes?

142
00:09:10,445 --> 00:09:14,266
¿Me cortará?

143
00:09:17,102 --> 00:09:19,468
Verá al diablo una vez más.

144
00:09:19,923 --> 00:09:22,072
Lo siento.

145
00:09:22,640 --> 00:09:24,403
No sé qué me pasó.

146
00:09:25,791 --> 00:09:27,301
Lo siento.

147
00:09:28,823 --> 00:09:30,751
¿Qué te pasó?
¿En un hotel de vampiros?

148
00:09:30,776 --> 00:09:32,749
Que no es. Me mantuvieron como rehén.
¿Está seguro?

149
00:09:33,259 --> 00:09:34,749
¡Dame paz!

150
00:09:35,378 --> 00:09:36,785
Que no es.

151
00:09:37,440 --> 00:09:39,217
Me encendiste.

152
00:09:46,696 --> 00:09:48,095
Madre.

153
00:09:50,510 --> 00:09:52,887
¿Qué ocurre?
“No”.

154
00:09:56,990 --> 00:10:00,416
¿Pasó algo en Idris?
“No hay nada que podamos arreglar ahora.

155
00:10:00,975 --> 00:10:04,446
Siempre hay algo que se puede hacer.
Tú me enseñaste eso.

156
00:10:10,563 --> 00:10:15,827
Cuando tenía diez años, él me llevó
Siempre le ganaba a Preston en kendo.

157
00:10:16,123 --> 00:10:20,003
Tenías la postura correcta y la técnica perfecta.
“Me estorbó.

158
00:10:20,988 --> 00:10:23,234
Me dijiste que me mudara
rompo cosas

159
00:10:23,259 --> 00:10:25,023
patrón y ataque inesperadamente.

160
00:10:25,742 --> 00:10:28,360
tuve que olvidar todo
lo que aprendí.

161
00:10:29,342 --> 00:10:32,974
Me ajusté.
Me sentí orgulloso cuando le rompiste la nariz.

162
00:10:35,193 --> 00:10:39,501
Su madre te regañó e insistió:
que soy castigado por la desobediencia.

163
00:10:40,311 --> 00:10:43,750
Por eso estaba aún más orgulloso.
Con qué valentía lo soportaste.

164
00:10:44,059 --> 00:10:45,645
Sabía que tenía que hacerlo.

165
00:10:46,991 --> 00:10:50,065
Encontraremos una solución para esto,
s �mer Klava te presiona.

166
00:10:51,261 --> 00:10:53,974
La resistencia trae desgracia.

167
00:10:58,772 --> 00:11:03,125
Somos los Lightwood.
Nos rompemos la nariz y soportamos las consecuencias.

168
00:11:05,448 --> 00:11:07,321
Dime qué hacer.

169
00:11:11,491 --> 00:11:12,836
¿Qué tiene que decirme?

170
00:11:13,626 --> 00:11:15,669
¿Qué es tan importante?
¿Que Luke arriesgue su vida?

171
00:11:15,894 --> 00:11:18,548
Todo esto,
lo que Jocelyn intentó ocultarte.

172
00:11:23,005 --> 00:11:24,024
¿Por qué?

173
00:11:26,153 --> 00:11:29,038
cuando eras una niña
Te vi dibujar.

174
00:11:30,310 --> 00:11:31,638
Fue tu placer.

175
00:11:33,967 --> 00:11:37,384
Ella lo necesitará.
“Antes no pasaba un día en el que no dibujara.

176
00:11:37,904 --> 00:11:39,259
Era como respirar.

177
00:11:40,171 --> 00:11:43,261
Ahora ni siquiera sé qué dibujar.

178
00:11:46,870 --> 00:11:51,076
Me parece como si fuera
talento, recuerdos

179
00:11:51,863 --> 00:11:55,782
y la vida desapareció
con el demonio de los recuerdos.

180
00:11:56,133 --> 00:12:01,369
Tu talento y quién eres,
ya está dentro de ti.

181
00:12:03,133 --> 00:12:05,647
Te has convertido en una mujer así
como mi madre esperaba.

182
00:12:06,622 --> 00:12:08,674
Pero al mismo tiempo ella me lo ocultaba.

183
00:12:09,520 --> 00:12:11,543
Por eso necesita saber cómo llegaste aquí.

184
00:12:14,347 --> 00:12:16,036
¿Encontraré a mi madre así?

185
00:12:17,428 --> 00:12:20,518
Por eso Luke insistió.

186
00:12:22,376 --> 00:12:23,535
Estoy listo.

187
00:12:25,078 --> 00:12:26,785
Cuéntamelo todo, �arodej.

188
00:12:28,251 --> 00:12:32,421
Cuando escuché por primera vez de tu padre,
en la época en que él y Jocelyn

189
00:12:32,598 --> 00:12:35,782
se convirtieron en pareja
mucho antes del levantamiento y el Círculo,

190
00:12:36,071 --> 00:12:39,352
Valentín levantó el apellido.
Morgenstern a la virtud.

191
00:12:39,545 --> 00:12:43,193
Defensores del Consenso, aliados de los Down.
¡Somos nosotros!

192
00:12:43,417 --> 00:12:45,125
<i>Tu madre estaba con él.</i>

193
00:12:45,402 --> 00:12:50,017
Nunca debemos romper nuestro juramento.
Éste es nuestro deber sagrado.

194
00:12:52,733 --> 00:12:56,244
<i>Cuando mi gente lo conoció,
sólo dos años después,</i>

195
00:12:57,107 --> 00:12:59,621
su nombre significaba destrucción.

196
00:13:00,947 --> 00:13:03,342
<i>Tu madre me dijo
que ella notó las señales en ese momento.</i>

197
00:13:05,014 --> 00:13:05,961
Ola � 

198
00:13:07,176 --> 00:13:08,504
¿Estás herido?

199
00:13:08,718 --> 00:13:10,396
Di algo. ¿De quién es esa sangre?

200
00:13:10,795 --> 00:13:13,347
Una bruja.
¿Te atacaron? ¿Dónde? ¿Cuando?

201
00:13:15,547 --> 00:13:17,218
Ha violado los Acuerdos.

202
00:13:20,850 --> 00:13:23,363
Hablaré con mi padre.
Él es quien mejor conoce las leyes.

203
00:13:23,613 --> 00:13:25,598
No te queda del todo claro,
quien empezó primero.

204
00:13:25,748 --> 00:13:28,216
Los acuerdos son una falacia. cada palabra

205
00:13:28,421 --> 00:13:31,827
hasta la magia blasfema,
lo que nos lleva a este disparate.

206
00:13:32,128 --> 00:13:33,609
Los acuerdos nos garantizan la paz.

207
00:13:33,885 --> 00:13:36,124
Somos cazadores de sombras.
No negociamos con demonios.

208
00:13:36,327 --> 00:13:40,511
Los inferiores son mitad humanos. ¡Y mitad demonios!
Matamos demonios.

209
00:13:40,923 --> 00:13:42,470
Estoy cumpliendo nuestro destino.

210
00:13:44,903 --> 00:13:48,848
Nunca encontraron todos los cuerpos.
Cooperamos con Klava desde hace siglos.

211
00:13:49,172 --> 00:13:53,516
¿Cómo podría no importarle?
Estaba obsesionado con la pureza de la sangre.

212
00:13:54,324 --> 00:13:56,897
Estaba convencido de que ella era mixta.
La sangre es una amenaza para la paz.

213
00:13:57,071 --> 00:14:00,069
Amenazó la paz.
Los tontos no pueden ver con claridad.

214
00:14:00,923 --> 00:14:02,399
La mayoría simplemente lo odian.

215
00:14:02,640 --> 00:14:06,205
Odiaba a los inferiores por los dones,
que no pudo tener.

216
00:14:07,765 --> 00:14:10,086
Nos odiaba tanto
para matarnos a todos.

217
00:14:11,221 --> 00:14:13,916
Isabelle ni siquiera puede.
Eres demasiado duro con ella.

218
00:14:14,062 --> 00:14:17,868
Y eres demasiado mayor. Alec tiene que hacerlo.
Él se adaptará.

219
00:14:18,746 --> 00:14:23,364
¿Adaptado a qué? No es asunto tuyo.
Maryse, esta es una decisión familiar.

220
00:14:23,614 --> 00:14:26,382
Nuestra única opción es.
¡Consíguelo, Roberto!

221
00:14:27,891 --> 00:14:30,287
Es como una furia todo el día. ¿Qué está sucediendo?

222
00:14:37,479 --> 00:14:40,061
Lo tengo desde que eras pequeña
este es mi favorito cuando llego a casa.

223
00:14:40,227 --> 00:14:43,022
¿Por qué?
Así es como ilumina tu rostro.

224
00:14:43,677 --> 00:14:45,982
<i>COCINAR

225
00:14:48,149 --> 00:14:50,984
¿Es esto una pista?
“En absoluto.

226
00:14:52,712 --> 00:14:54,072
Eres perfecto.

227
00:14:57,035 --> 00:14:58,284
Me gusta más.

228
00:15:00,623 --> 00:15:02,810
Aún así me gustaría saber
sobre qué estaban discutiendo.

229
00:15:03,798 --> 00:15:08,230
Si los elfos cambian de bando,
No podremos vencer a Valentine.

230
00:15:08,463 --> 00:15:11,699
Pero podemos hacer algo.
Tú conoces mejor a los elfos.

231
00:15:12,699 --> 00:15:14,356
No te estoy juzgando.

232
00:15:14,830 --> 00:15:17,048
Es un hecho. Algo útil.

233
00:15:17,731 --> 00:15:20,767
Tenemos que convencer a Klava,
lo que se acumula encima de ella.

234
00:15:22,093 --> 00:15:25,876
Sin embargo, debido a todas las acciones no autorizadas,

235
00:15:26,014 --> 00:15:28,828
que tu hermano aprobó en nuestro país
ausencia � �Alec ��itió a Clary.

236
00:15:29,273 --> 00:15:33,029
Todos lo somos. Klava lo quería.
Tomaste medidas por tu cuenta.

237
00:15:34,168 --> 00:15:36,916
Klava es ahora de la opinión,
que nuestra familia no tiene honor.

238
00:15:37,240 --> 00:15:42,996
la tenemos
porque éramos los más valientes.

239
00:15:43,294 --> 00:15:47,061
Los mejores cazadores de sombras.
Ya no piensan así.

240
00:15:50,741 --> 00:15:54,937
Mejoraremos. Jace, Alec
y restauraré nuestra reputación.

241
00:15:55,262 --> 00:15:58,578
Sepa que el honor proviene de las acciones.

242
00:15:58,798 --> 00:16:03,419
El deseo por sí solo no es suficiente.
Se necesitan sacrificios.

243
00:16:08,380 --> 00:16:11,611
Desde que secuestraron a mi madre y yo
Me di cuenta de que hay un mundo de sombras.

244
00:16:11,963 --> 00:16:13,942
vino a mi rescate
muchos Inferiores que

245
00:16:13,967 --> 00:16:15,901
ni siquiera pensaron
¿Cuánto les costará?

246
00:16:16,053 --> 00:16:19,950
¿Cómo podría Valentine no ver lo bueno en ellos?
Estaba cegado por lo maravilloso.

247
00:16:20,339 --> 00:16:23,921
¿Por qué Klava no lo detuvo?
Fue burlado.

248
00:16:24,133 --> 00:16:26,443
es con amigos
convenció a Klava de que eran

249
00:16:26,468 --> 00:16:29,074
A los de abajo los mataron.
en sus misiones,

250
00:16:29,390 --> 00:16:33,060
violado los Acuerdos de una forma u otra.
¡Una completa invención!

251
00:16:33,539 --> 00:16:35,500
¿Cómo es que Klava no los pasó por alto?

252
00:16:37,128 --> 00:16:39,776
Para los cazadores de sombras, la ley es indiscutible.

253
00:16:39,867 --> 00:16:43,035
no pueden imaginar
llevar a alguien por mal camino.

254
00:16:43,627 --> 00:16:47,346
Mi padre no se extravió.
Se volvió loco.

255
00:16:47,846 --> 00:16:50,557
La historia se repite.

256
00:16:51,224 --> 00:16:53,900
Klava se niega a creer
que Valentine es una amenaza.

257
00:16:54,686 --> 00:16:58,011
Hace diecinueve años, era de ellos.
La incomprensibilidad permitió al Círculo,

258
00:16:58,105 --> 00:17:00,545
que diezmaron el mundo de las sombras.

259
00:17:01,499 --> 00:17:03,183
¿Fue un levantamiento?
—Sí.

260
00:17:03,673 --> 00:17:06,765
Valentin quería crear
un nuevo ejército de cazadores de sombras.

261
00:17:08,215 --> 00:17:11,019
<i>Para eso necesitaba un cáliz de la mortalidad.

262
00:17:11,602 --> 00:17:14,318
<i>Él sabía que estaría en un pedestal,
al firmar los Acuerdos,

263
00:17:14,491 --> 00:17:15,904
<i>como prueba del poder del Klave.

264
00:17:40,863 --> 00:17:43,740
<i>Aprovechó la oportunidad para
para lograr lo que quería.

265
00:17:45,833 --> 00:17:51,200
<i>Evitar el consentimiento,
Mata a Dolnje y consigue la copa.

266
00:18:14,997 --> 00:18:17,890
¿Cómo podrías ser madre?
¿Y Luke parte de ello?

267
00:18:18,583 --> 00:18:20,970
Jocelyn y Luke intentaron
para impedir un levantamiento.

268
00:18:21,376 --> 00:18:25,260
Querían decirle a Valentin
que se equivoca acerca de los Lowers. “Fracasaron.

269
00:18:25,901 --> 00:18:30,031
Clary, si no fuera por tu mamá
y Luka, la intención de Krogo triunfaría.

270
00:19:15,051 --> 00:19:16,669
¡No!

271
00:19:46,641 --> 00:19:48,666
Desde que me enteré
que Valentin es mi padre,

272
00:19:49,203 --> 00:19:51,737
me pregunto como esta mama
sobrevivió al matrimonio con él.

273
00:19:52,495 --> 00:19:53,846
¿Por qué se quedó?

274
00:19:55,084 --> 00:19:58,055
Tenía que detenerlo.
Y protege el cáliz.

275
00:19:58,784 --> 00:20:02,261
Jocelyn hizo todo lo posible para proteger
la gente que juró matar.

276
00:20:02,464 --> 00:20:07,209
Ella tomó su juramento muy en serio.
“¿Cómo se supone que esto me ayudará a encontrar el cáliz?

277
00:20:07,430 --> 00:20:10,155
Luke puede pensar
que conocerá mejor a su madre,

278
00:20:10,517 --> 00:20:14,062
ella sabrá dónde lo escondió.
¿Por qué dejó de ser una cazadora de sombras?

279
00:20:14,910 --> 00:20:17,934
Porque ella te amaba más.

280
00:20:18,693 --> 00:20:20,411
Ella tenía que protegerte.

281
00:20:22,512 --> 00:20:25,498
Frente a mi padre loco.

282
00:20:27,585 --> 00:20:28,742
Lucas.

283
00:20:29,176 --> 00:20:31,064
¿Lucas?
La magia está estallando.

284
00:20:31,543 --> 00:20:33,577
¡Fue culpa nuestra!

285
00:20:34,575 --> 00:20:35,536
¡Lucas!

286
00:20:36,163 --> 00:20:37,736
Es peor.

287
00:20:46,194 --> 00:20:49,154
Él promete no hacer eso.
Él promete rechazarlos.

288
00:20:49,524 --> 00:20:52,806
¿Qué debo rechazar?
“Te obligarán a casarte.

289
00:20:53,998 --> 00:20:56,865
¿OMS?
Nuestros padres tienen planes para nosotros.

290
00:20:57,419 --> 00:20:59,142
No lo entendiste del todo.

291
00:21:00,859 --> 00:21:03,881
Es verdad, Alex.
Necesitan una unión política,

292
00:21:04,151 --> 00:21:06,020
para restaurar nuestra reputación a la familia
e influencia en el Klava.

293
00:21:07,545 --> 00:21:10,420
Sabía que Clary me deshilacharía
Cuesta mucho.

294
00:21:11,667 --> 00:21:14,627
Tendré que casarme.
¿Qué te pasará?

295
00:21:14,802 --> 00:21:17,464
Tengo que convencer a Klava,
para apaciguar a los elfos.

296
00:21:17,983 --> 00:21:25,426
¿Será diplomática? ¿De nuevo? Este es mi trabajo.
Lo sé. Pero tengo vínculos con los elfos.

297
00:21:27,512 --> 00:21:30,966
¿Es así como lo llama ahora?
—Alec, estoy de tu lado.

298
00:21:31,968 --> 00:21:33,085
¿Oh?

299
00:21:34,111 --> 00:21:36,692
Seguí todas las reglas.

300
00:21:37,110 --> 00:21:39,939
¡Lo dejé todo!
Encontraremos una solución.

301
00:21:46,500 --> 00:21:47,872
Al diablo con las reglas.

302
00:21:49,015 --> 00:21:51,706
Al diablo con ellos.
Que el diablo se lo lleve todo.

303
00:21:53,731 --> 00:21:55,063
Alec.

304
00:22:00,614 --> 00:22:03,601
Entonces me matará y tirará el cuerpo.
¿A una zanja donde nadie me encontrará?

305
00:22:03,823 --> 00:22:08,076
¿Qué ve Clary en ti?
Compasión. Puede que te lo estés perdiendo.

306
00:22:08,744 --> 00:22:13,747
Si tiene encanto y belleza, no lo necesitas.
Y se pregunta qué ve en mí.

307
00:22:16,980 --> 00:22:20,846
¿Qué estamos haciendo aquí?
El comerciante hace negocios en este edificio.

308
00:22:21,065 --> 00:22:23,388
Agradable. ¿El de abajo, probablemente?

309
00:22:23,896 --> 00:22:27,040
No soporta el mundi.
“Tienen algo en común.

310
00:22:27,337 --> 00:22:29,546
Espera aquí.

311
00:22:31,246 --> 00:22:33,402
se lo prometí a clary
para traer lo necesario.

312
00:22:33,427 --> 00:22:35,376
no esperaré en
lados como una quinta rueda.

313
00:22:36,286 --> 00:22:37,747
Eres la quinta rueda.

314
00:22:40,722 --> 00:22:42,313
No te lo pedí.

315
00:22:51,448 --> 00:22:52,724
¿Camila?

316
00:23:05,472 --> 00:23:06,740
¡Huir!

317
00:23:09,087 --> 00:23:11,756
Supéralo, mundi.
Clary no estará feliz de que esté muerto.

318
00:23:21,257 --> 00:23:22,692
Me estoy quedando sin magia.

319
00:23:23,185 --> 00:23:27,262
¿Cómo puedo ayudar? "Es para una poción
Necesito una escama de dragón de Komodo.

320
00:23:27,686 --> 00:23:30,813
Encuéntrala. Añade el resto cuando te lo traigan.
Tendrá que dárselo a Luke.

321
00:23:31,330 --> 00:23:33,722
¿Qué pasa contigo?
Aguantaré todo lo que pueda.

322
00:23:34,944 --> 00:23:36,238
¡Correr!

323
00:23:46,741 --> 00:23:48,102
Ayúdame.

324
00:23:48,805 --> 00:23:50,762
Necesito tu poder.

325
00:23:53,880 --> 00:23:55,968
Llévala todo lo que necesite�.

326
00:24:09,005 --> 00:24:11,992
¡Hierba!
¿Los tienes? —Sí.

327
00:24:12,825 --> 00:24:13,980
Gracias.

328
00:24:44,411 --> 00:24:45,751
Hierba.

329
00:24:48,415 --> 00:24:51,068
¿Estás bien?
—Sí.

330
00:24:51,835 --> 00:24:55,004
Igual que su padre.
Él te envía para influenciarme.

331
00:24:55,208 --> 00:24:59,684
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
¿Crees que estoy ciego? ¡Eres!

332
00:24:59,831 --> 00:25:03,538
No se trata de nosotros. Se trata de Alec.
Haré todo lo posible para protegerlo.

333
00:25:04,159 --> 00:25:08,062
No puede evitarlo.
Tú mismo te encargaste de eso con Dolnji.

334
00:25:08,781 --> 00:25:13,582
No puede atraer poder,
que podría restaurar nuestra reputación.

335
00:25:13,846 --> 00:25:18,158
El honor proviene de las acciones.
Cuando ella entienda eso, me entenderá.

336
00:25:18,295 --> 00:25:21,244
Habla de política,
y yo sobre la vida de Alec.

337
00:25:21,319 --> 00:25:23,714
Para un cazador de sombras, es lo mismo.

338
00:25:23,947 --> 00:25:26,921
No podemos proteger a los demás,
Todavía no podemos mantener nuestra reputación.

339
00:25:27,180 --> 00:25:30,381
A diferencia de ti, Alec lo entiende.

340
00:25:50,726 --> 00:25:52,149
Alec, ¿qué?

341
00:25:54,496 --> 00:25:56,596
Si no hubiera llegado a tiempo

342
00:25:59,354 --> 00:26:01,809
me alegro
que ella y Jace inventaron.

343
00:26:02,846 --> 00:26:05,007
No hice esto por Jace.

344
00:26:06,662 --> 00:26:08,522
Así que me alegra que lo hayas hecho tú mismo.

345
00:26:19,447 --> 00:26:20,679
Gracias.

346
00:26:24,726 --> 00:26:29,663
Tiene un efecto interesante en los demás, Clary Fray.
Ayudó a salvar la vida de Luke.

347
00:26:30,059 --> 00:26:31,485
Todos ustedes lo son.

348
00:26:31,836 --> 00:26:33,130
Gracias.

349
00:26:33,407 --> 00:26:37,160
¿Porque estaba haciendo recados?
—Porque me respaldabas.

350
00:26:40,462 --> 00:26:42,429
Siempre seré tú.

351
00:26:49,918 --> 00:26:51,285
Hierba.

352
00:26:53,394 --> 00:26:56,914
Luke pregunta por ti.
"Está bien.

353
00:26:59,947 --> 00:27:01,900
Gracias.

354
00:27:10,580 --> 00:27:12,558
Dile a Clary que tenía que irme.

355
00:27:14,028 --> 00:27:15,395
Simón.

356
00:27:27,158 --> 00:27:28,598
Está bien.

357
00:27:35,093 --> 00:27:36,283
Velocidad.

358
00:27:38,501 --> 00:27:39,983
Valentía en la batalla.

359
00:27:41,826 --> 00:27:43,170
Alimento.

360
00:27:43,401 --> 00:27:50,631
Max, sabes muy bien que la runa es para el fuego.
 �Ay. “Ven aquí, penitencia. Yo te atraparé.

361
00:27:54,791 --> 00:27:59,084
Max, ¿déjanos en paz?
“Nunca debo quedarme.

362
00:28:05,481 --> 00:28:07,589
Lo siento. No quería ser demasiado duro.

363
00:28:08,796 --> 00:28:11,365
Estoy acostumbrado.
Si supieras lo rápido que es

364
00:28:11,596 --> 00:28:15,887
es mandar a los propios hijos. �Tuyo
Nuestras prioridades son muy claras.

365
00:28:16,111 --> 00:28:18,565
en tiempos de guerra
“Siempre hay guerras.

366
00:28:19,809 --> 00:28:24,075
Ahórrate las excusas.
Isabelle, me gustaría protegernos.

367
00:28:24,269 --> 00:28:28,924
Me gustaría protegerte.
¿Cómo me molestan tus intenciones con Alec?

368
00:28:31,786 --> 00:28:33,687
Me recuerda mucho a mí.

369
00:28:33,890 --> 00:28:37,233
Si esto fuera cierto, me sorprendería.
—No lo harías, créeme.

370
00:28:37,350 --> 00:28:39,264
cuando yo tenía tu edad
Pensé que lo sabía todo.

371
00:28:39,540 --> 00:28:42,755
Que puedo cambiar el mundo
Estoy rompiendo las reglas.

372
00:28:42,967 --> 00:28:46,695
¿Rompiste las reglas?
¿A dónde fue esta persona?

373
00:28:47,000 --> 00:28:49,833
Ella era estúpida.
Ella confundió el éxtasis con la fuerza.

374
00:28:50,111 --> 00:28:55,343
¿Estás débil por el éxtasis?
“No. Eres peligroso.

375
00:28:55,565 --> 00:28:58,197
Por eso no estás preparado para la responsabilidad.
quién cree que eres.

376
00:29:10,334 --> 00:29:11,922
Gracias Magnus.

377
00:29:12,227 --> 00:29:13,491
No es por nada.

378
00:29:18,644 --> 00:29:19,970
Los dejaré a ustedes dos solos.

379
00:29:26,108 --> 00:29:27,454
Sea indulgente.

380
00:29:33,327 --> 00:29:35,340
Ya no puede esquivarlo.

381
00:29:37,019 --> 00:29:40,969
Mamá te prohibió hablar de eso.
pero ya te has enfrentado a ella antes.

382
00:29:41,193 --> 00:29:44,559
¿Por qué no me lo dijiste?
Tenía miedo de que nos odiara.

383
00:29:44,745 --> 00:29:46,351
Imposible.

384
00:29:46,839 --> 00:29:54,464
Aún no he aprendido ni la mitad.
Pero tendrá que ser así. Todo.

385
00:29:54,694 --> 00:29:59,293
Te ayudará a encontrar el cáliz.
¿Cómo? “Él debe confiar en mí”.

386
00:29:59,644 --> 00:30:02,237
Eres tú.

387
00:30:03,668 --> 00:30:08,229
Nada puede cambiar eso.
Pero tienes que confiar en mí también.

388
00:30:10,361 --> 00:30:11,847
Bien.

389
00:30:14,424 --> 00:30:16,795
¿Magnus te habló del levantamiento?
—Sí.

390
00:30:17,249 --> 00:30:19,455
¿Y por Valentine y los asesinatos?

391
00:30:20,330 --> 00:30:21,607
Sí.

392
00:30:21,946 --> 00:30:25,373
Se convirtió en un honor gracias a nosotros.

393
00:30:27,386 --> 00:30:29,287
Por mí y por Jocelyn.

394
00:30:30,183 --> 00:30:34,278
No lo creo.
“Lo liberamos.

395
00:30:37,577 --> 00:30:39,292
Nos enamoramos.

396
00:30:42,506 --> 00:30:43,844
¿Están ellos?

397
00:30:45,598 --> 00:30:46,714
Sólo un poco.

398
00:30:48,070 --> 00:30:51,587
¿Eres mía?
“No, nunca.

399
00:30:52,012 --> 00:30:54,294
¿Dormisteis juntos?
—Sí. ¡No!

400
00:30:54,550 --> 00:30:56,175
Tus padres estaban casados.

401
00:30:56,582 --> 00:30:58,428
Valentine era mi parabatay.

402
00:30:59,423 --> 00:31:00,891
Ambos lo amábamos.

403
00:31:01,501 --> 00:31:05,274
A medida que sus discursos se convirtieron en todo
más militante y él más agresivo hacia Klava,

404
00:31:07,005 --> 00:31:08,562
nos preocupó.

405
00:31:09,007 --> 00:31:11,702
Intentamos contenerlo,

406
00:31:12,437 --> 00:31:14,145
pero él nos alejó.

407
00:31:16,469 --> 00:31:18,187
Esto nos unió.

408
00:31:19,295 --> 00:31:23,405
Sabíamos que no estaba bien, pero esto
No podíamos negarlo ni ocultarlo.

409
00:31:24,319 --> 00:31:28,508
Está enojado todo el tiempo.
Si tan solo Klava escuchara.

410
00:31:30,947 --> 00:31:33,014
Tenemos que resolver las cosas.

411
00:31:36,472 --> 00:31:39,657
<i>San Valentín lo inventó,
que tenemos una relación.</i>

412
00:31:41,247 --> 00:31:43,715
<i>En todos los sentidos que quería
Recupera a Jocelyn. </i>

413
00:31:46,148 --> 00:31:48,967
<i>Fue por amor
dispuesto a hacer cualquier cosa,</i>

414
00:31:49,847 --> 00:31:54,889
<i>incluso hasta comprometer sus principios. obsesivo
Quería convertirme en un mejor guerrero.</i>

415
00:31:55,797 --> 00:31:59,918
<i>Esto lo llevó a lo insondable.
Experimentó con la sangre de los Inferiores.</i>

416
00:32:07,566 --> 00:32:08,834
¡Saluda!

417
00:32:09,852 --> 00:32:13,113
¡Ola!

418
00:32:13,938 --> 00:32:18,300
<i>Cuando cruzó eso
frontera, ya no era el mismo.</i>

419
00:32:21,130 --> 00:32:26,423
Nuestro amor es por San Valentin
 �codile sobre todo.

420
00:32:28,984 --> 00:32:31,733
Le rompimos el corazón.
“Al menos lo tenía.

421
00:32:32,252 --> 00:32:35,392
antes de deformarse
visión del mundo.

422
00:32:46,274 --> 00:32:48,754
Tienes que tomar el asunto en tus propias manos.
en tus manos.

423
00:32:51,345 --> 00:32:56,947
¿Cómo era antes de morir?
—¿En los primeros días del Círculo?

424
00:32:59,481 --> 00:33:02,989
Era un hombre honorable. Un idealista.

425
00:33:03,824 --> 00:33:05,585
Carismático.

426
00:33:06,625 --> 00:33:14,485
El tipo de hombre de mamá. Como usted.
Ni siquiera cerca. Él era el líder.

427
00:33:15,246 --> 00:33:19,956
Dedicado a mantenernos sin sentido
de muerte. “Creías en él.

428
00:33:20,260 --> 00:33:23,709
Si Simon te dijera que tiene una cura
para el cáncer, también le creerías.

429
00:33:24,013 --> 00:33:30,660
No a ciegas. “Nosotros tampoco.
Los demonios estaban ganando.

430
00:33:30,865 --> 00:33:33,396
No hicimos lo suficiente de lo nuestro
aprende rápidamente a mantener el ritmo.

431
00:33:33,701 --> 00:33:36,763
Val le preguntó a Klava con el cáliz.
de la mortalidad crea nuevos cazadores de sombras,

432
00:33:37,070 --> 00:33:39,980
lo que sólo los enfureció.
¿No es bueno un número mayor?

433
00:33:40,286 --> 00:33:41,733
No de la manera que él imaginaba.

434
00:33:42,039 --> 00:33:44,735
Desde que el ángel Raziel creó
los primeros cazadores de sombras con un cáliz,

435
00:33:45,527 --> 00:33:48,899
esta prohibido con el otra vez
Multiplica las líneas de batalla.

436
00:33:51,552 --> 00:33:55,767
Jocelyn y yo intentamos convencerlo de que no lo hiciera.
pero lo malinterpretó como...

437
00:33:56,197 --> 00:33:57,610
Hacer trampa.

438
00:33:58,613 --> 00:34:02,977
No es tu culpa, Luke.
No lo llevaron al límite.

439
00:34:03,948 --> 00:34:08,813
Lo hizo él mismo, con inyecciones de sangre.
"Él lo sabe", mientras se inyectaba,

440
00:34:09,183 --> 00:34:11,504
se estaba hundiendo cada vez más en la locura.

441
00:34:12,332 --> 00:34:17,500
Se multiplicaron cuando sacrificamos,
para preservar el mundi.

442
00:34:17,842 --> 00:34:22,472
¡Klava cierra los ojos, pero yo no!
¡Solo yo veo la verdad!

443
00:34:24,125 --> 00:34:28,550
Magnus no me habló de eso.
“Él no lo sabía. Dijimos muchas cosas.

444
00:34:28,854 --> 00:34:34,576
¿Por qué me ocultó que era artista?
"Esa noche", encerró esa parte de sí misma.

445
00:34:35,174 --> 00:34:38,204
Ella no quería que eso te afectara.
¿Qué hizo mi padre?

446
00:34:43,635 --> 00:34:46,271
Sólo se lo dije a tu madre.

447
00:34:46,945 --> 00:34:49,252
No quise agobiarte.
“Dímelo.

448
00:34:50,695 --> 00:34:53,073
Valentin me preguntó
para ayudar con la tarea.

449
00:34:55,776 --> 00:34:57,271
<i>Los agricultores han desaparecido. </i>

450
00:34:58,432 --> 00:35:00,333
<i>Dijo que los hombres lobo eran los culpables. </i>

451
00:35:18,039 --> 00:35:20,152
<i>Traicionó nuestro vínculo de hermandad.</i>

452
00:35:22,291 --> 00:35:24,406
Luego traicionó todos sus ideales.

453
00:35:28,447 --> 00:35:31,349
¿Por qué no estás muerto?
Soy un cazador de sombras.

454
00:35:36,304 --> 00:35:37,736
Eres una abominación.

455
00:35:50,536 --> 00:35:53,384
Debería suicidarme.
¡No!

456
00:36:02,050 --> 00:36:03,577
Tú elegiste.

457
00:36:21,195 --> 00:36:24,558
Pensé que él la mató.

458
00:36:25,815 --> 00:36:27,479
Quería matarlos a ambos.

459
00:36:27,921 --> 00:36:31,596
Mató a miles de ellos.
Manipuló a los cazadores de sombras.

460
00:36:32,827 --> 00:36:36,957
¿Entiendes lo que te estoy diciendo? �Quien
él sabe lo que haría si tuviera la copa.

461
00:36:44,675 --> 00:36:46,973
Debemos poner la copa delante de él.

462
00:36:47,277 --> 00:36:52,447
No sé dónde está, ni siquiera dónde buscarlo.
Todo comienza y termina contigo.

463
00:36:52,973 --> 00:36:55,269
¿Cómo sabes eso?
“Conozco a Jocelyn.

464
00:36:57,143 --> 00:37:03,053
Sólo tú confiarías en el secreto del cáliz.
—Entonces me hablarías del mundo de las sombras.

465
00:37:03,354 --> 00:37:06,829
Ella pensó que no llegaría tan lejos.
Tenía un plan de respaldo por si acaso.

466
00:37:07,141 --> 00:37:11,387
Poción, Dot. Jocelyn me ordenó
para contarte todo sobre el pasado.

467
00:37:11,689 --> 00:37:13,142
Que de alguna manera te desbloqueará.
“¿Qué significa eso?

468
00:37:13,344 --> 00:37:17,249
Sabes.
"Memoria borrada, ¿sabes?"

469
00:37:17,553 --> 00:37:21,468
Existen pistas dentro del mundo de lo mundi.
Llama, Clary.

470
00:37:23,622 --> 00:37:26,319
<i>Meliorn, lo siento, pero no lo haré.
Te conocí antes. Isabela. </i>

471
00:38:01,568 --> 00:38:03,310
Puedo hacerlo con magia, lo sé.

472
00:38:03,946 --> 00:38:08,035
Ya te has esforzado lo suficiente por hoy.
¿Un descanso para tomar una copa?

473
00:38:20,185 --> 00:38:21,804
Sobre nosotros.

474
00:38:29,863 --> 00:38:34,022
¿Por qué me querías?
¿Ya estaban Jace y Clary aquí?

475
00:38:35,154 --> 00:38:36,697
¿Jace no te lo dijo?

476
00:38:38,461 --> 00:38:41,592
No es importante. Estaba mintiendo.

477
00:38:42,914 --> 00:38:47,218
¿Siempre estás esquivando a los magos?
“No voy a rehuir esto.

478
00:38:47,851 --> 00:38:49,395
Soy misterioso.

479
00:38:53,419 --> 00:38:55,202
Te lo diré directamente.

480
00:38:57,828 --> 00:38:59,833
Quería verte de nuevo.

481
00:39:04,343 --> 00:39:05,852
¿Por qué?

482
00:39:06,530 --> 00:39:08,449
¿Por qué viniste?

483
00:39:11,846 --> 00:39:13,244
No sé.

484
00:39:16,505 --> 00:39:21,992
Durante el último siglo he bloqueado
antes que los sentimientos hacia los demás.

485
00:39:22,678 --> 00:39:24,352
Hombres o mujeres.

486
00:39:26,545 --> 00:39:28,321
Has despertado algo en mí.

487
00:39:42,359 --> 00:39:44,095
Madre.

488
00:39:50,867 --> 00:39:52,300
Por supuesto.

489
00:39:54,681 --> 00:39:56,065
Llamar al deber.

490
00:39:56,985 --> 00:39:59,156
Ah, el visor de eclipses.

491
00:39:59,761 --> 00:40:03,281
Maryse debe haberte enviado
a una tarea desagradable.

492
00:40:04,825 --> 00:40:10,153
Magnus, me gustaría... no sé qué.

493
00:40:11,457 --> 00:40:13,169
Lo entiendo.

494
00:40:16,245 --> 00:40:18,296
¿Se queda en un vaso más?

495
00:40:19,240 --> 00:40:20,939
Y luego decide.

496
00:40:23,163 --> 00:40:24,490
No recuerdo nada.

497
00:40:25,175 --> 00:40:29,113
No sé cuáles se supone que son las pistas.
"Él tiene que idearlos".

498
00:40:29,417 --> 00:40:32,835
Quizás olvidaste decirme algo.

499
00:40:34,704 --> 00:40:35,790
esperar.

500
00:40:42,659 --> 00:40:44,181
¿Qué es esto?
“No.

501
00:40:44,583 --> 00:40:47,439
Pertenecía a mi padre.
Valentín es mi padre.

502
00:40:48,522 --> 00:40:50,003
¿Quién es "JC"?

503
00:40:50,353 --> 00:40:52,559
Me gustaría que mi padre se lo quedara.
en mejor memoria.

504
00:40:52,961 --> 00:40:56,916
Después de lo que te hizo...
—Esto es peor, Clary. ¡No me importa!

505
00:40:57,220 --> 00:41:00,311
Lucas, necesito saberlo.

506
00:41:02,354 --> 00:41:04,096
Tú mismo lo dijiste.

507
00:41:04,938 --> 00:41:08,856
Cuéntamelo todo. �Son iniciales
Para Jonatán Cristóbal.

508
00:41:11,432 --> 00:41:12,887
Tu hermano.

509
00:41:16,267 --> 00:41:18,867
¿Tengo un hermano?
Lo tenías.

510
00:41:20,638 --> 00:41:26,681
Murió en un incendio en la casa familiar,
instigado por tu padre.

511
00:41:31,836 --> 00:41:33,085
Eso es todo.

512
00:41:33,469 --> 00:41:37,772
Ese es el final de la historia que soy.
ella tenía que escucharlo, pero...

513
00:41:40,301 --> 00:41:41,994
¿Esto significa que está desbloqueado?

514
00:41:43,049 --> 00:41:44,413
¿Cómo lo hice?

515
00:41:44,992 --> 00:41:47,609
Algunos cazadores de sombras tienen
poderes angelicales extraordinarios,

516
00:41:47,911 --> 00:41:50,398
pero nunca he visto nada igual.

517
00:41:57,282 --> 00:41:59,444
¿Se hereda este poder?

518
00:42:00,662 --> 00:42:02,329
Supongo.

519
00:42:05,443 --> 00:42:07,513
Sé lo que mamá escondió en la copa.

520
00:42:11,114 --> 00:42:14,114
Traducido por lilboo cariño
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)

521
00:42:17,114 --> 00:42:21,114
Tomado de www.titlovi.com


