1
00:01:01,917 --> 00:01:05,166
<i>Im Leben, bestimmte Ereignisse</i>
<i>kommt so selten vor</i>

2
00:01:05,250 --> 00:01:06,291
<i>dass, wenn sie es tun,</i>

3
00:01:06,375 --> 00:01:08,709
<i>Besondere Aufmerksamkeit muss geschenkt werden.</i>

4
00:01:08,792 --> 00:01:12,375
<i>Ereignisse wie der Halleysche Komet</i>
<i>Sonnenfinsternisse</i>

5
00:01:12,458 --> 00:01:14,458
<i>Das verstehe</i>
<i>Zweiter Latte gratis.</i>

6
00:01:15,792 --> 00:01:17,542
<i>Und eine Nacht in einem Salsa-Club</i>

7
00:01:17,625 --> 00:01:19,542
<i>mitten in der Innenstadt von Manhattan</i>

8
00:01:19,625 --> 00:01:21,667
<i>vier alleinstehende Freundinnen</i>
<i>alle haben sich selbst gefunden</i>

9
00:01:21,750 --> 00:01:25,166
<i>ohne Beziehung</i>
<i>genau zur gleichen Zeit.</i>

10
00:01:37,834 --> 00:01:39,000
Sie ist nicht schlecht.

11
00:01:54,208 --> 00:01:55,917
Auf uns, ohne Männer.

12
00:01:56,000 --> 00:01:57,166
-Wooh!
Hier, hier.

13
00:01:57,250 --> 00:01:59,125
Ich stoße nicht an
dazu ist es Pech.

14
00:01:59,208 --> 00:02:00,458
Ha!

15
00:02:03,500 --> 00:02:05,417
Wenn ich alt und allein bin,
Es ist alles deine Schuld.

16
00:02:05,500 --> 00:02:07,834
Oh, Charlotte, Süße,
wir sind ganz allein,

17
00:02:07,917 --> 00:02:09,291
auch wenn wir mit Männern zusammen sind.

18
00:02:09,375 --> 00:02:11,125
Ja, sagen Sie es ihr, Herr Schwester.

19
00:02:11,208 --> 00:02:13,792
Mein Rat an dich,
ist, diese Tatsache anzunehmen,

20
00:02:13,875 --> 00:02:16,667
Schlag dir eine Rüstung an
und durchs Leben gehen wie ich.

21
00:02:16,750 --> 00:02:19,625
Männer genießen, aber nicht erwarten
Sie sollen dich satt machen.

22
00:02:19,709 --> 00:02:21,917
Außer wenn, na ja, wissen Sie...

23
00:02:22,000 --> 00:02:23,458
Wir wissen, wir wissen, wir wissen.

24
00:02:23,542 --> 00:02:26,542
Entschuldigung, ich habe mich gefragt
wenn du tanzen möchtest.

25
00:02:27,709 --> 00:02:31,709
Na ja, danke, aber heute Abend
Es sind nur wir Mädchen.

26
00:02:31,917 --> 00:02:32,792
Ich bin William,

27
00:02:32,875 --> 00:02:34,166
einer der Clubbesitzer.

28
00:02:34,625 --> 00:02:35,917
Samantha.

29
00:02:36,000 --> 00:02:38,875
Wenn Sie jemals Lust auf einen Tanz haben,
wir könnten etwas Spaß haben.

30
00:02:40,583 --> 00:02:43,041
Ich bin beeindruckt,
Ich werde uns nicht wegen eines Kerls im Stich lassen.

31
00:02:43,125 --> 00:02:44,750
Ist das die Art von Mädchen?
Glaubst du, ich bin es?

32
00:02:44,834 --> 00:02:47,333
-Nun...
-Oh, Leute, ich muss gehen,
Ich werde fotografiert

33
00:02:47,417 --> 00:02:49,041
für dieses Magazin
Artikel am Morgen.

34
00:02:49,125 --> 00:02:50,333
Welcher Zeitschriftenartikel?

35
00:02:50,417 --> 00:02:52,375
Alle Presse muss sein
durch mich geklärt.

36
00:02:52,458 --> 00:02:53,709
Es ist <i>New York Magazine</i> <i>,</i>

37
00:02:53,792 --> 00:02:56,083
Sie erstellen ein Profil
von 20 Manhattan-Singles,

38
00:02:56,166 --> 00:02:59,000
und es heißt
„Single und fabelhaft“.

39
00:02:59,083 --> 00:03:00,208
Warum wurde ich nicht ausgewählt?

40
00:03:00,291 --> 00:03:02,041
Ich bin Single
und ich bin definitiv fabelhaft.

41
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Nun, ich wurde ausgewählt, weil
Stanfords neuer Freund,
Nevin...

42
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
-Nevin?
-...ist das Assistentenfoto
Herausgeber.

43
00:03:06,291 --> 00:03:08,667
Nein, Carrie, du kannst nicht gehen,
Wir gehen nie tanzen.

44
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
-Komm schon, noch ein Getränk.
-Also gut, ein Getränk.

45
00:03:10,417 --> 00:03:11,709
Eins. Ein Getränk.

46
00:03:11,959 --> 00:03:13,917
Auf heiße Männer.

47
00:03:14,875 --> 00:03:16,208
<i>Aus einem Getränk wurden viele,</i>

48
00:03:16,291 --> 00:03:17,542
<i>und bevor ich es wusste,</i>

49
00:03:18,375 --> 00:03:19,667
<i>Ich war müde,</i>

50
00:03:19,750 --> 00:03:22,166
<i>Noch Single und fabelhafter Arsch</i>
<i>Zuhause im Morgengrauen.</i>

51
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
Ho!

52
00:03:24,375 --> 00:03:25,792
<i>Ich habe meine beste Wahl getroffen</i>

53
00:03:25,875 --> 00:03:27,875
<i>um nicht so auszusehen</i>
<i>Ich war die ganze Nacht wach</i>

54
00:03:27,959 --> 00:03:29,333
<i>war, den ganzen Morgen wach zu bleiben.</i>

55
00:03:35,792 --> 00:03:37,834
<i>Es ist Stanford</i>
<i>Du bist 40 Minuten zu spät.</i>

56
00:03:37,917 --> 00:03:40,250
<i>Ich bin beim Fotoshooting</i>
<i>und alle flippen aus!</i>

57
00:03:40,500 --> 00:03:41,583
Ich bin da, 20 Minuten.

58
00:03:41,667 --> 00:03:43,959
-20 Minuten?
-Ich sagte 20 Minuten!

59
00:03:50,709 --> 00:03:52,709
Oh Gott, ich konnte kein Taxi bekommen.

60
00:03:52,792 --> 00:03:54,041
Also, was hast du getan,

61
00:03:54,125 --> 00:03:56,291
an einer Stoßstange festhalten
und dich hierher ziehen lassen?

62
00:03:56,375 --> 00:03:58,083
Oh, hör auf, ich war die ganze Nacht wach.

63
00:03:58,166 --> 00:04:00,083
Und ich brauche einen Kaffee
die Größe meines Kopfes.

64
00:04:00,166 --> 00:04:02,083
Ähm, Carrie, das ist Nevin.

65
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
Oh mein Gott, hallo.

66
00:04:03,333 --> 00:04:05,250
Stanford hat es mir gesagt
so viel über dich.

67
00:04:05,333 --> 00:04:06,792
Es ist wirklich schön
Dich endlich kennenzulernen.

68
00:04:07,166 --> 00:04:10,125
Hallo, du bist dabei
einen verdammten Monat zu spät!

69
00:04:10,208 --> 00:04:11,333
Folgen Sie mir.

70
00:04:11,417 --> 00:04:12,750
-Jesus!
-Schau mich nicht an,

71
00:04:12,834 --> 00:04:14,875
Du bist derjenige, der da ist
einen verdammten Monat zu spät.

72
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
Mein Poncho!

73
00:04:18,500 --> 00:04:20,792
-Hallo, es tut mir so, so leid.
-Es ist in Ordnung.

74
00:04:20,875 --> 00:04:22,166
-Könnten Sie sitzen?
-Sicher.

75
00:04:26,000 --> 00:04:29,375
Oh, wir werden... Das werden wir
Es ist Zeit für Make-up, oder?

76
00:04:29,458 --> 00:04:31,000
-Ja.
-Gott sei Dank!

77
00:04:31,417 --> 00:04:32,709
Ich möchte nur ein paar Testaufnahmen machen

78
00:04:32,792 --> 00:04:34,083
bevor ich die Beleuchtung überprüfe.

79
00:04:34,166 --> 00:04:35,625
Hey, Kaffee, bitte.

80
00:04:37,083 --> 00:04:38,333
Oh, macht es dir etwas aus, wenn ich rauche?

81
00:04:38,417 --> 00:04:40,000
Es ist mir egal, ob du hochschießt.

82
00:04:42,417 --> 00:04:43,917
Hören Sie, ich nie
Lass die Leute warten.

83
00:04:44,000 --> 00:04:45,917
Ich bin gerade... ich bin ins Bett gegangen
Gestern Abend war es wirklich spät.

84
00:04:46,000 --> 00:04:48,834
Und es ist meine persönliche Überzeugung,
Ich fiel ins Koma. Mmm.

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,417
-Oh, danke.
-Es gab nur entkoffeinierten Kaffee.

86
00:04:54,458 --> 00:04:55,583
Was?

87
00:04:55,667 --> 00:04:57,291
<i>Single sein</i>
<i>und fabelhaft</i>

88
00:04:57,375 --> 00:04:59,125
<i>macht einem auch die Wochenenden frei.</i>

89
00:04:59,208 --> 00:05:02,291
<i>Samstage werden normalerweise verbracht</i>
<i>mit ihm in SoHo stöbern</i>

90
00:05:02,375 --> 00:05:05,250
<i>werden der Praxis überlassen</i>
<i>Dinge wie Power Walking</i>

91
00:05:05,333 --> 00:05:07,458
<i>mit deiner Single</i>
<i>und tolle Freundinnen.</i>

92
00:05:07,542 --> 00:05:08,959
Wir gehen
viel zu langsam.

93
00:05:09,041 --> 00:05:10,417
Wir verbrennen nichts.

94
00:05:10,625 --> 00:05:12,667
Lass uns klatschen, um zu bekommen
Unser Herz schlägt höher.

95
00:05:14,125 --> 00:05:15,458
Hallo, Miranda.

96
00:05:15,542 --> 00:05:17,500
Josh, hey, hi, wie geht es dir?

97
00:05:17,583 --> 00:05:20,041
Gut, großartig,
Training für den Marathon.

98
00:05:20,125 --> 00:05:22,083
Richtig, richtig,
Ich habe vergessen, dass du das tust.

99
00:05:22,166 --> 00:05:23,375
Fünf Jahre in Folge.

100
00:05:26,208 --> 00:05:28,875
Nun, du hast meine Nummer,
Also, rufen Sie mich an.

101
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
Süß, wer ist das?

102
00:05:32,583 --> 00:05:35,750
Ein Augenarzt
Ich habe einmal Orgasmen mit vorgetäuscht.

103
00:05:35,834 --> 00:05:37,625
Okay, das sind wir
offiziell aufhören...

104
00:05:37,709 --> 00:05:40,000
<i>Die Idee, dass Miranda</i>
<i>würde alles vortäuschen</i>

105
00:05:40,083 --> 00:05:41,333
<i>hat mich kaltgestellt.</i>

106
00:05:41,417 --> 00:05:42,792
Ich habe nur zweimal mit ihm geschlafen.

107
00:05:42,875 --> 00:05:44,041
Das erste Mal habe ich es vorgetäuscht

108
00:05:44,125 --> 00:05:45,875
weil es so war
wird nie passieren.

109
00:05:45,959 --> 00:05:48,583
Und das zweite Mal
Ich musste es vortäuschen, weil
Beim ersten Mal habe ich es vorgetäuscht.

110
00:05:48,667 --> 00:05:49,667
Oh, natürlich.

111
00:05:49,750 --> 00:05:50,875
Und ich wollte nicht
täusche es noch einmal vor,

112
00:05:50,959 --> 00:05:52,625
also habe ich es vergessen
um seinen letzten Anruf zu erwidern.

113
00:05:52,709 --> 00:05:54,792
Du hast mit einem Schluss gemacht
Augenarzt darüber?

114
00:05:54,875 --> 00:05:57,125
Orgasmus, große Sache
in einer Beziehung?

115
00:05:57,208 --> 00:05:58,583
Ja, aber nicht das Einzige.

116
00:05:58,667 --> 00:06:00,834
Orgasmen schicken dich nicht
Valentinstagskarten,

117
00:06:00,917 --> 00:06:02,875
und sie halten deine Hand nicht
in einem traurigen Film.

118
00:06:02,959 --> 00:06:03,917
Meine tun es.

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,375
Du meinst es ernst
Fälschung befürworten?

120
00:06:06,458 --> 00:06:07,834
Nein, aber wenn du
Ich mag den Kerl wirklich,

121
00:06:07,917 --> 00:06:09,625
Was ist ein kleines
Moment von „ooh, ooh“,

122
00:06:09,709 --> 00:06:11,834
im Gegensatz dazu, das Ganze auszugeben
Nacht alleine im Bett?

123
00:06:12,083 --> 00:06:13,417
Das sind meine Optionen?

124
00:06:13,875 --> 00:06:15,083
Und wer soll das schon sagen?

125
00:06:15,166 --> 00:06:16,875
ist noch wichtiger
als wenn er aufsteht

126
00:06:16,959 --> 00:06:19,125
und schenkt dir eine Tasse ein
Kaffee am Morgen?

127
00:06:19,375 --> 00:06:20,375
Lass uns gehen!

128
00:06:20,458 --> 00:06:21,709
Ich werde einen Orgasmus bekommen

129
00:06:21,792 --> 00:06:24,583
über einer Tasse French Drip
Jeden Tag kolumbianisch.

130
00:06:24,667 --> 00:06:26,250
Sehen Sie, für mich ist es ein Fehler.

131
00:06:27,125 --> 00:06:28,709
Hey, bitte das Übliche.

132
00:06:28,792 --> 00:06:30,417
<i>Geraucht haben</i>
<i>Alle meine Zigaretten</i>

133
00:06:30,500 --> 00:06:31,667
<i>während unseres Trainings</i>

134
00:06:31,750 --> 00:06:33,750
<i>Ich habe angehalten, um mich frisch zu machen</i>
<i>Lieferungen, wenn...</i>

135
00:06:39,583 --> 00:06:40,625
<i>Da war ich.</i>

136
00:06:43,333 --> 00:06:46,667
<i>Hängt direkt daneben</i>
Martha Stewart Living.

137
00:06:46,750 --> 00:06:50,166
<i>Carrie Bradshaw,</i>
<i>vor Verlegenheit sterben.</i>

138
00:06:51,625 --> 00:06:53,792
„Single und fabelhaft“,
Fragezeichen?

139
00:06:53,875 --> 00:06:55,208
Es gab keine
Fragezeichen impliziert.

140
00:06:55,291 --> 00:06:57,291
Ich hätte nie zugestimmt
in einem Artikel sein

141
00:06:57,542 --> 00:07:00,041
„Single und fabelhaft“,
Fragezeichen.

142
00:07:00,542 --> 00:07:02,583
-Ich war eingerichtet.
-Oh, ich stimme zu.

143
00:07:02,667 --> 00:07:04,917
Du bist Single,
fabelhaft und gefickt.

144
00:07:05,000 --> 00:07:06,834
Nicht nach diesem Bild,
Das werde ich nicht sein.

145
00:07:07,166 --> 00:07:09,542
Sie sagten „Single und fabelhaft“
Ausrufezeichen.

146
00:07:09,625 --> 00:07:12,500
Sie sagten es nicht
„Single und fabelhaft“
Fragezeichen.

147
00:07:12,834 --> 00:07:14,750
Dieses Fragezeichen ist feindselig.

148
00:07:14,834 --> 00:07:16,625
Miranda, können wir nicht?
sie verklagen oder so?

149
00:07:16,709 --> 00:07:18,250
Wofür, falsche Interpunktion?

150
00:07:18,333 --> 00:07:20,333
Für eine Klage ist es zu spät.
Ich bin am Ende
die Stadt sieht aus wie,

151
00:07:20,417 --> 00:07:23,166
wie etwas, das bekam
in einem Abfluss gefangen.

152
00:07:23,500 --> 00:07:25,333
Okay, weißt du was?
Ich habe einfach mit dem Rauchen aufgehört.

153
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
„Single hat Spaß gemacht
um 20.

154
00:07:27,083 --> 00:07:28,375
Aber du willst diese Frauen fragen,

155
00:07:28,458 --> 00:07:30,917
Wie lustig wird die ganze Nacht sein
Club-Hopping mit 40?

156
00:07:31,000 --> 00:07:33,083
-Wer ist die ganze Nacht draußen?
-Wer ist 40?

157
00:07:33,166 --> 00:07:34,083
Weißt du, was ich sage?

158
00:07:34,166 --> 00:07:36,250
Scheiß drauf, Ausrufezeichen.

159
00:07:36,333 --> 00:07:37,291
Scheiß auf sie!

160
00:07:37,375 --> 00:07:38,875
Ja, scheiß auf sie!

161
00:07:39,000 --> 00:07:40,250
Charlotte sagte Scheiße.

162
00:07:40,333 --> 00:07:41,709
Jedes Paar
von Jahren,

163
00:07:41,792 --> 00:07:44,125
ein Artikel wie dieser
taucht als warnendes Beispiel auf

164
00:07:44,208 --> 00:07:45,917
um junge Frauen zu erschrecken
in die Ehe.

165
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Oh, ich bin ein warnendes Beispiel?
Erschieß mich.

166
00:07:48,083 --> 00:07:49,750
„Ihr Leben füllen
mit einer endlosen Parade

167
00:07:49,834 --> 00:07:53,208
von Lockvögeln und Ablenkungen
um die schmerzhafte Tatsache zu vermeiden

168
00:07:53,291 --> 00:07:54,792
dass sie völlig allein sind.

169
00:07:54,875 --> 00:07:56,041
Wie hilft das?

170
00:07:56,792 --> 00:07:58,250
Dieses Stück Müll hat nichts,

171
00:07:58,333 --> 00:08:00,291
Ich wiederhole, es hat nichts mit uns zu tun.

172
00:08:00,375 --> 00:08:02,959
Genau, wir sind Single
und fabelhaft.

173
00:08:03,041 --> 00:08:04,917
Absolut.

174
00:08:05,000 --> 00:08:06,458
<i>Aber ich hatte</i>
<i>ein schleichender Verdacht</i>

175
00:08:06,542 --> 00:08:08,709
<i>Sie haben es nicht ganz geglaubt.</i>

176
00:08:08,792 --> 00:08:11,917
<i>Irgendwie das Fragezeichen</i>
<i>war aus meiner Tarnung gesprungen</i>

177
00:08:12,000 --> 00:08:13,291
<i>und auf jeden von ihnen,</i>

178
00:08:13,375 --> 00:08:14,959
<i>weil, innerhalb einer Woche...</i>

179
00:08:15,041 --> 00:08:16,959
Ooh, oh!

180
00:08:17,041 --> 00:08:19,542
<i>Miranda traf Josh</i>
<i>Um der alten Zeiten willen.</i>

181
00:08:19,625 --> 00:08:22,125
Oh. Oh!

182
00:08:22,208 --> 00:08:24,500
<i>Samantha traf William</i>
<i>für einen Tanz.</i>

183
00:08:26,333 --> 00:08:28,625
<i>Und Charlotte traf sich</i>
<i>eine Frist direkt vor der Tür.</i>

184
00:08:28,709 --> 00:08:32,083
Also, ich ziehe um
nach Salt Lake City.

185
00:08:32,417 --> 00:08:33,917
Was? Warum?

186
00:08:34,166 --> 00:08:36,667
Die Schauspielsache in New York
passiert definitiv nicht,
Du weißt schon...

187
00:08:37,083 --> 00:08:39,333
Ich habe eine Chance zu bekommen
über eine christliche Seifenoper

188
00:08:39,417 --> 00:08:40,458
wenn ich nach Westen ziehe.

189
00:08:40,542 --> 00:08:42,917
Wow, eine christliche Seifenoper?

190
00:08:43,000 --> 00:08:44,041
Ja.

191
00:08:44,333 --> 00:08:46,750
„Die Tage unseres mormonischen Lebens“
oder irgendwas Scheiße.

192
00:08:47,333 --> 00:08:48,917
Gib mir das Empfängerkabel.

193
00:08:50,583 --> 00:08:53,625
Der... meine Güte.

194
00:08:54,750 --> 00:08:56,166
Was wirst du tun?
hier ohne mich?

195
00:08:56,250 --> 00:08:57,917
<i>Tom war arbeitslos</i>
<i>Schauspielerfreund</i>

196
00:08:58,000 --> 00:09:01,667
<i>Charlotte hatte sich darauf verlassen</i>
<i>um gelegentlich männliche Dinge zu tun</i>

197
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
<i>Sie musste erledigt werden</i>
<i>in ihrer Wohnung herum.</i>

198
00:09:03,959 --> 00:09:05,458
<i>Weil er es war</i>
<i>ein arbeitsloser Schauspieler</i>

199
00:09:05,542 --> 00:09:06,709
<i>Er hatte viel Zeit.</i>

200
00:09:06,792 --> 00:09:08,834
<i>Und weil</i>
<i>Er hatte viel Zeit</i>

201
00:09:08,917 --> 00:09:10,625
<i>Er hatte viele Werkzeuge.</i>

202
00:09:11,083 --> 00:09:14,959
Okay, das ist der Videorecorder.

203
00:09:15,542 --> 00:09:18,709
Nachdem ich Ihre Lampe neu verkabelt habe,
Ich bin hier raus.

204
00:09:19,417 --> 00:09:21,625
Es sei denn, Sie haben etwas
Sonst müssen Sie etwas tun.

205
00:09:26,625 --> 00:09:28,375
<i>Charlotte</i>
<i>eine Entscheidung getroffen.</i>

206
00:09:28,458 --> 00:09:31,792
<i>Sie entschied, dass sie es nicht war</i>
<i>Ich werde sie Mr. reparieren lassen</i>
<i>Geh weg.</i>

207
00:09:33,375 --> 00:09:36,208
<i>Frauen hingegen sicherlich</i>
<i>Es ist kein Unbekannter, es vorzutäuschen</i>

208
00:09:36,291 --> 00:09:38,333
<i>Wir haben unsere Haarfarbe gefälscht</i>
<i>Körbchengröße, verdammt,</i>

209
00:09:38,417 --> 00:09:39,667
<i>Wir haben sogar Kunstpelz</i>

210
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
<i>Ich konnte nicht anders, als mich zu wundern</i>

211
00:09:41,417 --> 00:09:42,583
<i>hat Angst vor dem Alleinsein</i>

212
00:09:42,667 --> 00:09:45,375
<i>plötzlich angehoben</i>
<i>die Grenze für Fälschungen?</i>

213
00:09:45,458 --> 00:09:47,458
<i>Täuschen wir</i> <i>mehr als</i>?
<i>Orgasmen?</i>

214
00:09:47,542 --> 00:09:50,250
<i>Täuschen wir vor?</i>
<i>ganze Beziehungen?</i>

215
00:09:50,333 --> 00:09:53,333
<i>Ist es besser?</i>
<i>um es vorzutäuschen, als allein zu sein?</i>

216
00:09:53,834 --> 00:09:56,250
Naja, weißt du, mein Freund
und ich waren wirklich kompatibel.

217
00:09:56,333 --> 00:09:57,458
Bis auf eine Sache.

218
00:09:57,542 --> 00:09:59,792
Er mochte dünne, blonde,
Wespentypen, also...

219
00:10:00,500 --> 00:10:01,458
Jetzt bin ich es.

220
00:10:01,542 --> 00:10:03,000
Ich glaube, meine Frau ist ein Idiot.

221
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Jeden Tag mit ihr

222
00:10:04,083 --> 00:10:05,709
ist wie ein Ausflug zur Idioteninsel.

223
00:10:06,500 --> 00:10:07,834
Ich sage es ihr nicht
wie ich mich wirklich fühle.

224
00:10:07,917 --> 00:10:10,000
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie mich verlassen würde.

225
00:10:14,667 --> 00:10:16,500
Ich verstehe es nicht
Gebärdensprache.

226
00:10:18,750 --> 00:10:20,291
<i>Eine glamouröse Stadt</i>
<i>wie New York</i>

227
00:10:20,375 --> 00:10:22,792
<i>bietet ein Meer an Singles</i>
<i>und fantastische Dinge</i>

228
00:10:22,875 --> 00:10:24,583
<i>für das Fabelhafte</i>
<i>und Single zu tun.</i>

229
00:10:24,667 --> 00:10:26,583
Solange das Magazin ist
am Zeitungskiosk,

230
00:10:26,667 --> 00:10:27,959
Ich gehe nicht in die Öffentlichkeit

231
00:10:28,041 --> 00:10:30,500
aus Angst, verachtet zu werden
und mit Stöcken gejagt.

232
00:10:30,583 --> 00:10:32,667
Hey, eins, eins!

233
00:10:32,750 --> 00:10:33,792
Ich rauche nicht.

234
00:10:33,875 --> 00:10:36,208
Schau dir das an,
er klettert auf sie,

235
00:10:36,291 --> 00:10:38,709
Und das nächste, was du weißt,
sie kommt.

236
00:10:38,792 --> 00:10:40,083
Kein Wunder, dass Männer so verloren sind.

237
00:10:40,166 --> 00:10:42,208
Sie haben keine Ahnung
es ist mehr Arbeit damit verbunden.

238
00:10:42,291 --> 00:10:43,583
Also täuschen Sie es immer noch vor?

239
00:10:43,667 --> 00:10:45,291
-Ja.
-Ist er so schlecht im Bett?

240
00:10:45,375 --> 00:10:48,250
Nein, er ist nur... er ist ein Typ.

241
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
Sie können ein Düsentriebwerk umbauen,

242
00:10:50,208 --> 00:10:51,750
aber wenn es um eine Frau geht...

243
00:10:52,208 --> 00:10:53,250
Was ist das große Geheimnis?

244
00:10:53,333 --> 00:10:55,041
Es ist meine Klitoris,
nicht die Sphinx!

245
00:10:55,333 --> 00:10:57,583
Ich glaube, du hast es gerade gefunden
der Titel für Ihr
Autobiographie.

246
00:10:57,667 --> 00:10:59,458
Du weißt schon,
Es ist wirklich nicht ihre Schuld.

247
00:10:59,542 --> 00:11:01,000
Sie werden ohne Handbuch geliefert.

248
00:11:01,083 --> 00:11:03,375
Wenn ich einen Sohn hätte,
Ich würde ihm alles beibringen
über die Vagina.

249
00:11:03,458 --> 00:11:05,542
Wenn du einen Sohn hättest,
Wir würden die Sozialdienste anrufen.

250
00:11:05,625 --> 00:11:07,000
Neulich Nacht,
er hat es mir gesagt

251
00:11:07,083 --> 00:11:10,125
Es gefällt ihm wirklich, dass ich kommen kann
während er mich fickt.

252
00:11:10,208 --> 00:11:12,959
Wie kann er eigentlich glauben
Dass das alles ist, was es braucht?

253
00:11:13,041 --> 00:11:14,750
Weil du es vortäuschst!

254
00:11:15,375 --> 00:11:17,500
Ich hasse es wirklich
ich selbst gerade.

255
00:11:17,583 --> 00:11:19,875
Könnten Sie bitte
Sag mir einfach warum?

256
00:11:20,333 --> 00:11:23,291
Er ist ein netter Kerl. Er meint es gut.

257
00:11:23,375 --> 00:11:24,917
Oh, es kommt also mitabhängig.

258
00:11:25,000 --> 00:11:27,709
Na ja, ich muss gehen.
Ich habe ein Date.

259
00:11:27,792 --> 00:11:31,417
Ich treffe William nach der Arbeit,
und dann, wer weiß?

260
00:11:31,500 --> 00:11:32,834
Aber von der Art, wie er tanzt,

261
00:11:32,917 --> 00:11:35,625
Ich bin mir ziemlich sicher
Ich muss nichts vortäuschen.

262
00:11:38,583 --> 00:11:40,750
Das ist ein toller Verein.

263
00:11:41,166 --> 00:11:43,250
Warte, bis du meinen Club siehst
in den Hamptons.

264
00:11:43,417 --> 00:11:44,875
Salsa Ost.

265
00:11:45,125 --> 00:11:46,125
Magst du die Hamptons?

266
00:11:46,208 --> 00:11:49,542
Nein, liebe, liebe die Hamptons.

267
00:11:49,625 --> 00:11:52,000
Ich miete ein tolles Haus
in East Hampton.

268
00:11:52,250 --> 00:11:53,959
Am Wochenende können wir ausgehen.

269
00:11:55,166 --> 00:11:56,583
Wir können segeln gehen,

270
00:11:58,333 --> 00:12:00,500
und große alte Hummer kochen.

271
00:12:00,917 --> 00:12:02,542
Wir können am Strand spazieren gehen.

272
00:12:02,625 --> 00:12:04,417
<i>Zuerst</i>
<i>Samantha hörte zu,</i>

273
00:12:04,500 --> 00:12:06,375
<i>fasziniert, distanziert.</i>

274
00:12:06,458 --> 00:12:08,208
<i>Es war selten, einen Mann zu hören</i>
<i>Verwenden Sie das Wort „wir“</i>

275
00:12:08,291 --> 00:12:09,917
<i>so bequem, so früh.</i>

276
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
Oder wir könnten einfach liegen
herum und mach das.

277
00:12:16,875 --> 00:12:18,291
Was auch immer wir wollen.

278
00:12:21,375 --> 00:12:23,291
<i>Aber ziemlich bald</i>
<i>Sie gab nach.</i>

279
00:12:23,375 --> 00:12:27,166
<i>Sie lehnte sich zurück, öffnete sich</i>
<i>und lass das „Wir“ über sich ergehen.</i>

280
00:12:34,667 --> 00:12:37,834
-Hallo.
<i>Ratet mal, wo ich bin</i>
<i>den Sommer verbringen?</i>

281
00:12:37,917 --> 00:12:39,125
Ich weiß nicht, Gucci?

282
00:12:39,208 --> 00:12:40,583
East Hampton.

283
00:12:40,667 --> 00:12:41,875
William mietet ein Haus,

284
00:12:41,959 --> 00:12:43,583
und er bat mich, es auszugeben
den Sommer mit ihm.

285
00:12:43,667 --> 00:12:45,083
Ist es nicht etwas früh?

286
00:12:45,166 --> 00:12:46,375
<i>Schatz, nein.</i>

287
00:12:46,458 --> 00:12:49,083
All die tollen Orte
sind bis Januar vergeben.

288
00:12:49,166 --> 00:12:51,375
Nein, ich meine früh
in der Beziehung.

289
00:12:51,458 --> 00:12:53,166
Das hättest du tun sollen
habe ihn letzte Nacht gehört.

290
00:12:53,333 --> 00:12:56,083
„Wir“ können kochen, „wir“ können schwimmen.

291
00:12:56,166 --> 00:12:57,375
Oh, er ist ein „Wir“-Typ.

292
00:12:57,458 --> 00:13:00,250
Oh, er ist also ein „Wir“-Typ,
Wen interessiert das?

293
00:13:00,333 --> 00:13:03,291
Wir werden ausgeben
der Sommer in East Hampton

294
00:13:03,375 --> 00:13:06,083
und das „wir“, auf das ich mich beziehe
gerade jetzt,

295
00:13:06,166 --> 00:13:08,709
bist du und ich.

296
00:13:08,792 --> 00:13:10,583
<i>Das sagen sie</i>
<i>jeder großartige Schauspieler</i>

297
00:13:10,667 --> 00:13:12,333
<i>weiß, wann er mit der Leistung aufhören muss.</i>

298
00:13:12,834 --> 00:13:15,208
Ich komme näher, komm mit.

299
00:13:15,709 --> 00:13:16,875
Oh, komm mit mir.

300
00:13:16,959 --> 00:13:18,333
<i>Für Miranda Hobbes</i>

301
00:13:18,417 --> 00:13:21,208
<i>Es war an diesem Samstagabend</i>
<i>genau um 10:40 Uhr.</i>

302
00:13:21,291 --> 00:13:24,166
Oh! Kommen Sie mit...

303
00:13:26,625 --> 00:13:27,917
Ohhh...

304
00:13:31,625 --> 00:13:33,542
Oh, Gott.

305
00:13:34,250 --> 00:13:35,667
Wow.

306
00:13:36,834 --> 00:13:38,250
Hey, ist alles in Ordnung?

307
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
Mm-hmm.

308
00:13:40,208 --> 00:13:41,417
Bist du sicher?

309
00:13:41,500 --> 00:13:42,875
Weil du nicht gekommen bist.

310
00:13:43,417 --> 00:13:44,625
Hast du?

311
00:13:44,709 --> 00:13:46,750
-NEIN.
-Oh.

312
00:13:48,250 --> 00:13:49,625
Habe ich etwas getan?
heute Abend falsch?

313
00:13:49,709 --> 00:13:53,208
Denn ich meine,
Du bist jedes zweite Mal gekommen.

314
00:13:56,583 --> 00:13:58,792
Was?
Hey, sag es mir.

315
00:13:58,875 --> 00:14:02,417
Nun ja, ich bin nicht gerade gekommen
all die anderen Zeiten.

316
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Du hast es vorgetäuscht?

317
00:14:04,834 --> 00:14:06,709
Nun, wie viele
der anderen Zeiten?

318
00:14:08,250 --> 00:14:10,959
Zu allen anderen Zeiten?

319
00:14:12,500 --> 00:14:15,709
Oh, hast du Lust auf eine körperliche Untersuchung?
Problem oder so?

320
00:14:15,792 --> 00:14:17,667
Mich?
Wieso nimmst du an, dass ich es bin?

321
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
Oh, nichts für ungut, es ist nur...

322
00:14:20,542 --> 00:14:23,500
Niemand, mit dem ich jemals geschlafen habe
musste es, wissen Sie, vortäuschen.

323
00:14:23,583 --> 00:14:25,166
Du weißt schon,
Viele Frauen täuschen es vor,

324
00:14:25,250 --> 00:14:26,500
und bis vor fünf Minuten,

325
00:14:26,583 --> 00:14:28,667
Das wusstest du nicht
Ich habe es nur vorgetäuscht, also...

326
00:14:28,750 --> 00:14:30,333
Nun,
Was sagst du?

327
00:14:30,417 --> 00:14:33,417
Alle Frauen, mit denen ich je geschlafen habe
mit haben es vorgetäuscht?

328
00:14:38,583 --> 00:14:40,250
Was schaust du dir an?

329
00:14:41,125 --> 00:14:43,750
Nichts. Ich bin einfach gerannt
eine Liste in meinem Kopf.

330
00:14:44,125 --> 00:14:48,166
Schauen Sie, Josh, die Anatomie einer Frau
ist etwas komplizierter--

331
00:14:48,250 --> 00:14:50,375
Hey, hey, ich weiß alles darüber
die Anatomie einer Frau.

332
00:14:50,458 --> 00:14:51,375
Ich bin Arzt.

333
00:14:51,458 --> 00:14:52,750
Sie sind Augenarzt.

334
00:14:56,291 --> 00:14:59,542
Okay, gib mir ein paar Tipps.

335
00:15:00,166 --> 00:15:02,250
-Verzeihen Sie?
-Tipps, Tipps, um dich loszuwerden.

336
00:15:02,333 --> 00:15:03,792
Ich bin niemandes Wohltätigkeitsfall.

337
00:15:03,875 --> 00:15:05,834
Ich laufe den Marathon
um Himmels willen.

338
00:15:05,917 --> 00:15:08,375
Okay, nun ja, weißt du?
Wie funktioniert die Klitoris?

339
00:15:08,458 --> 00:15:10,583
-Ja.
-Weißt du, wo es ist?

340
00:15:10,667 --> 00:15:12,500
-Ja.
-Nun, es sind ungefähr fünf Zentimeter

341
00:15:12,583 --> 00:15:13,875
von wo du denkst, dass es ist.

342
00:15:13,959 --> 00:15:14,750
Oh mein Gott.

343
00:15:14,834 --> 00:15:16,959
Entspann dich, ich zeige es dir.

344
00:15:18,709 --> 00:15:19,709
<i>Später in dieser Woche</i>

345
00:15:19,792 --> 00:15:20,917
<i>Ich ging zu Charlotte</i>

346
00:15:21,000 --> 00:15:22,625
<i>um etwas von Toms Werk zu sehen.</i>

347
00:15:22,834 --> 00:15:24,750
Also nachdem wir fertig sind
hier drin mit der Beleuchtung,

348
00:15:24,834 --> 00:15:26,083
wir fangen an
in der Küche,

349
00:15:26,166 --> 00:15:27,709
Wir werden alles neu verfliesen.

350
00:15:27,792 --> 00:15:29,583
<i>Erste Samantha</i>
<i>und jetzt ging Charlotte</i>

351
00:15:29,667 --> 00:15:31,041
<i>„wir“, „wir“, „wir“,</i>
<i>Alles über ihr Zuhause.</i>

352
00:15:31,125 --> 00:15:32,500
Nun, das ist erstaunlich!

353
00:15:32,583 --> 00:15:34,542
Wie wirst du hinkommen?
Alles erledigt, bevor du gehst?

354
00:15:34,625 --> 00:15:36,583
-Ich gehe nicht.
-Oh.

355
00:15:36,667 --> 00:15:38,125
Ich habe beschlossen zu bleiben.

356
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
Ich muss zu mir nach Hause gehen
und besorge dir ein Voltmeter.

357
00:15:41,166 --> 00:15:42,500
-In Ordnung?
-Okay.

358
00:15:43,166 --> 00:15:44,500
Ich bin gleich wieder da, okay?

359
00:15:45,208 --> 00:15:46,375
Tschüss, Schatz.

360
00:15:49,166 --> 00:15:50,041
„Tschüs, Schatz“?

361
00:15:50,125 --> 00:15:51,125
Ja.

362
00:15:51,834 --> 00:15:53,041
Als er mir sagte, dass er gehen würde,

363
00:15:53,250 --> 00:15:54,667
Ich hatte plötzlich alles
diese Gefühle,

364
00:15:54,750 --> 00:15:56,583
Was wäre, wenn er der Richtige wäre?

365
00:15:56,667 --> 00:15:59,166
Er war direkt darunter gewesen
meine Nase die ganze Zeit

366
00:15:59,250 --> 00:16:00,625
und ich hatte ihn noch nie gesehen.

367
00:16:00,709 --> 00:16:04,000
Ich lasse das Ganze „fast 40,
arbeitslose Schauspielersache“

368
00:16:04,083 --> 00:16:05,208
im Weg stehen.

369
00:16:05,291 --> 00:16:08,125
Aber Carrie, er ist stark,
und männlich,

370
00:16:08,458 --> 00:16:10,792
und er kann Dinge reparieren
rund ums Haus.

371
00:16:10,875 --> 00:16:12,709
Charlotte, das kannst du nicht
eine Beziehung herstellen

372
00:16:12,792 --> 00:16:15,041
mit einem Kerl, nur weil
Er kann deine Wanne abdichten.

373
00:16:15,750 --> 00:16:17,041
Ja, das kannst du.

374
00:16:18,875 --> 00:16:21,417
<i>Als ich nach Hause ging,</i>
<i>Ich konnte nicht anders, als mich zu wundern</i>

375
00:16:21,500 --> 00:16:24,333
<i>wann wurde das Alleinsein</i>
<i>das moderne Äquivalent</i>

376
00:16:24,417 --> 00:16:25,792
<i>Aussätziger zu sein?</i>

377
00:16:25,875 --> 00:16:27,041
<i>Will Manhattan Restaurants</i>

378
00:16:27,125 --> 00:16:28,625
<i>bald aufgeteilt werden</i>
<i>in Abschnitte?</i>

379
00:16:28,709 --> 00:16:32,041
<i>Rauchen, Nichtraucher</i>
<i>Single, Nicht-Single?</i>

380
00:16:32,750 --> 00:16:33,875
Ja, bitte das Übliche.

381
00:16:37,750 --> 00:16:39,458
<i>Und dann hatte ich</i>
<i>ein beängstigender Gedanke.</i>

382
00:16:39,542 --> 00:16:41,625
<i>Vielleicht war ich der Richtige</i>
<i>Wer hat es vorgetäuscht?</i>

383
00:16:41,709 --> 00:16:45,709
<i>All diese Jahre habe ich mir selbst etwas vorgetäuscht</i>
<i>dass ich glücklich war, Single zu sein.</i>

384
00:16:50,417 --> 00:16:51,458
Ja, ich bin es.

385
00:16:53,250 --> 00:16:55,291
<i>Und da war es, schade.</i>

386
00:16:55,375 --> 00:16:58,333
<i>Mitleid von dem Mann, der mich verkauft</i>
<i>meine Marlboro Lights.</i>

387
00:16:58,417 --> 00:17:00,375
<i>Es war der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.</i>

388
00:17:00,458 --> 00:17:02,291
<i>Ich habe beschlossen, dass ich es nicht bin</i>
<i>Ich werde eine Zeitschrift rauslassen</i>

389
00:17:02,375 --> 00:17:04,333
<i>oder meine Freunde</i>
<i>oder der Generalchirurg</i>

390
00:17:04,417 --> 00:17:06,250
<i>Hindern Sie mich davon, der zu sein, der ich war,</i>

391
00:17:06,333 --> 00:17:09,417
<i>einzigartig und fabelhaft,</i>
<i>Ausrufezeichen.</i>

392
00:17:10,333 --> 00:17:12,083
-Tartini?
-Verzeihung?

393
00:17:12,166 --> 00:17:13,834
Tartini,
Wodka mit Cranberry-Geschmack.

394
00:17:13,917 --> 00:17:15,500
-Tartini.
-Oh, Christus.

395
00:17:15,583 --> 00:17:18,166
Ich war außer Gefecht
für vier Tage,
Gibt es ein neues Getränk?

396
00:17:18,250 --> 00:17:20,000
<i>Ich hatte Stanford eingeladen</i>
<i>um sich mir anzuschließen</i>

397
00:17:20,083 --> 00:17:21,709
<i>auf einer fantastischen Party in der Innenstadt</i>

398
00:17:21,792 --> 00:17:24,083
<i>um das Fabelhafte zu ehren</i>
<i>Konzeptfotograf,</i>

399
00:17:24,166 --> 00:17:25,625
<i>Ellen von Unwerth.</i>

400
00:17:25,709 --> 00:17:28,125
<i>Leider hat er eingeladen</i>
<i>sein neuer Freund</i>

401
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
<i>Nevin von Bitchy.</i>

402
00:17:29,959 --> 00:17:30,875
Hallo, ich hasse dich.

403
00:17:30,959 --> 00:17:32,542
Treten Sie dem Club bei, ich hasse mich auch.

404
00:17:32,625 --> 00:17:34,417
Das mit dem Cover tut mir so leid.

405
00:17:34,500 --> 00:17:36,208
-Ich hatte nichts damit zu tun.
-Wen interessiert das?

406
00:17:36,291 --> 00:17:37,917
Nächste Woche wirst du es haben
ein Slumlord, der mit Koks handelt

407
00:17:38,000 --> 00:17:39,625
auf dem Cover,
und ich werde Geschichte sein.

408
00:17:39,709 --> 00:17:41,250
Du bist fabelhaft.

409
00:17:41,458 --> 00:17:42,583
Verzeihung.

410
00:17:44,291 --> 00:17:46,125
Dir ist klar, dass du es bist
Ich werde ihn fallen lassen müssen.

411
00:17:46,208 --> 00:17:49,625
Ich kann nicht, wir bekommen einen Sommer
Anteil an Sagaponack.

412
00:17:52,709 --> 00:17:53,834
Tartini!

413
00:17:53,917 --> 00:17:55,834
<i>Während Stanford und ich</i>
<i>in der Innenstadt...</i>

414
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
<i>Samantha war in der Innenstadt</i>
<i>wartet auf William</i>

415
00:17:59,417 --> 00:18:01,834
<i>bei ihrem Favoriten</i>
<i>romantisches Restaurant.</i>

416
00:18:03,041 --> 00:18:04,083
Allein?

417
00:18:04,625 --> 00:18:06,625
Nein, ich warte auf jemanden.

418
00:18:09,333 --> 00:18:11,750
<i>Zuerst dachte sie</i>
<i>Sie hatte die falsche Zeit.</i>

419
00:18:11,834 --> 00:18:13,834
<i>Aber als er immer noch nicht da war</i>
<i>20 Minuten später</i>

420
00:18:13,917 --> 00:18:15,625
<i>Sie rief ihre Maschine an.</i>

421
00:18:15,709 --> 00:18:16,667
<i>Keine Nachricht.</i>

422
00:18:17,166 --> 00:18:18,834
Ich weiß nicht, was ihn hält.

423
00:18:21,417 --> 00:18:24,083
Könnten Sie den Kellner fragen?
um mir einen Rotwein zu bringen?

424
00:18:24,166 --> 00:18:27,250
<i>Sie hatte es nicht erwartet</i>
<i>allein in der Öffentlichkeit erwischt zu werden</i>

425
00:18:27,333 --> 00:18:28,750
<i>ohne ein Buch oder ein Projekt</i>

426
00:18:28,834 --> 00:18:31,166
<i>oder einer von ihr</i>
<i>Rüstung zum alleinigen Essengehen.</i>

427
00:18:31,250 --> 00:18:34,500
<i>Sie hatte nichts zu tun</i>
<i>aber setz dich und warte auf ihn.</i>

428
00:18:36,333 --> 00:18:37,750
<i>Mittlerweile</i>
<i>Sie wusste, dass „wir“ William</i>

429
00:18:37,834 --> 00:18:39,750
<i>würde nie auftauchen.</i>

430
00:18:39,834 --> 00:18:41,750
<i>Er war einer dieser Männer</i>
<i>der eine Zukunft vorgetäuscht hat</i>

431
00:18:41,834 --> 00:18:44,125
<i>um zu bekommen, was er wollte</i>
<i>in der Gegenwart.</i>

432
00:18:45,417 --> 00:18:46,458
Mehr Wasser?

433
00:18:46,542 --> 00:18:49,041
Nein, kein Wasser mehr.

434
00:18:49,125 --> 00:18:52,625
<i>Sie fühlte sich entblößt</i>
<i>verletzlich, wie ein Idiot.</i>

435
00:18:52,709 --> 00:18:54,250
Oh!

436
00:18:55,125 --> 00:18:57,625
Mein Gott, die Leute schauen.

437
00:18:58,125 --> 00:19:01,208
-Es ist mir so peinlich.
Es ist okay, es ist okay.

438
00:19:01,834 --> 00:19:03,208
Wo ist die Damentoilette?

439
00:19:03,291 --> 00:19:04,166
Hier entlang.

440
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
Zeig mir die Damentoilette.

441
00:19:10,792 --> 00:19:11,792
Geht es dir gut?

442
00:19:12,166 --> 00:19:14,166
Danke schön.
Du bist sehr süß.

443
00:19:15,458 --> 00:19:17,375
Normalerweise bin ich nicht so.

444
00:19:17,458 --> 00:19:20,625
Ich kann nicht glauben, dass ich gefallen bin
für die Linie eines Typen.

445
00:19:21,041 --> 00:19:25,000
Aber manchmal du
Ich muss nur „wir“ hören.

446
00:19:25,959 --> 00:19:27,041
Du weisst?

447
00:19:29,417 --> 00:19:32,291
<i>Samantha ließ</i>
<i>Der pakistanische Hilfskellner küsst sie.</i>

448
00:19:32,375 --> 00:19:35,417
<i>Schließlich war er so süß</i>
<i>und aufmerksam mit dem Brot.</i>

449
00:19:35,500 --> 00:19:37,792
Du bringst mich nach Hause,
Du bist nicht allein.

450
00:19:37,875 --> 00:19:40,834
<i>Wie Samantha aussah</i>
<i>in seine süßen und hoffnungsvollen Augen,</i>

451
00:19:40,917 --> 00:19:42,542
<i>Sie hat etwas erkannt.</i>

452
00:19:42,625 --> 00:19:44,333
<i>Egal wie sehr es weh tut,</i>

453
00:19:44,417 --> 00:19:47,750
<i>Manchmal ist es besser</i>
<i>allein sein, statt es vorzutäuschen.</i>

454
00:20:04,458 --> 00:20:05,834
<i>In der Zwischenzeit, Innenstadt...</i>

455
00:20:05,917 --> 00:20:07,792
<i>Ich habe gerade das Witzigste gehört</i>
<i>was ich jemals gehört hatte</i>

456
00:20:07,875 --> 00:20:09,417
<i>von einem Mann, den ich gerade erst kennengelernt habe.</i>

457
00:20:09,625 --> 00:20:12,875
Oh, mein Gott.
Es tut mir leid, oh, deine Hose...

458
00:20:12,959 --> 00:20:13,917
Es tut mir leid.

459
00:20:14,000 --> 00:20:15,625
Es ist in Ordnung.
-Gott, es tut mir leid.

460
00:20:17,291 --> 00:20:18,834
Nun, fick dich!

461
00:20:19,542 --> 00:20:21,125
Ausrufezeichen.

462
00:20:21,208 --> 00:20:24,000
Okay, du kleiner Tartini,
Zeit, nach Hause zu gehen.

463
00:20:24,083 --> 00:20:25,166
-Was?
-Du hast genug.

464
00:20:25,250 --> 00:20:26,375
Oh, komm schon, es ist früh.

465
00:20:26,458 --> 00:20:28,000
Es ist 2:00 Uhr morgens an einem Dienstag.

466
00:20:28,375 --> 00:20:29,709
Oh, Stanford, geh einfach.

467
00:20:29,792 --> 00:20:31,125
Geh, geh, geh nach Hause,

468
00:20:31,208 --> 00:20:33,458
Nimm deine Müdigkeit,
fabelhafter Arsch nach Hause.

469
00:20:34,166 --> 00:20:35,667
Ich möchte nette Kerle treffen.

470
00:20:35,750 --> 00:20:39,125
Jeder hier ist schwul, schwul, schwul.

471
00:20:40,709 --> 00:20:41,875
Das glaube ich nicht.

472
00:20:54,959 --> 00:20:56,000
Du brauchst ein Licht?

473
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
<i>Sein Name war Jake.</i>

474
00:20:58,583 --> 00:21:00,500
<i>Er war alles</i>
<i>Ich habe nach dieser Nacht gesucht.</i>

475
00:21:01,250 --> 00:21:03,667
<i>Single, heterosexuell und Raucher.</i>

476
00:21:05,333 --> 00:21:07,542
<i>Es war nicht ganz</i>
<i>so viel Rauch in der Innenstadt.</i>

477
00:21:07,792 --> 00:21:09,625
Wie ist das?
Oh! Ist das jetzt besser?

478
00:21:09,709 --> 00:21:11,875
Oh, wie wäre es jetzt,
Wie wäre es jetzt?

479
00:21:11,959 --> 00:21:14,583
<i>Mirandas zweitägiges</i> <i>Tutorial</i>
<i>mit ihrem</i> <i>Augenarzt</i>

480
00:21:14,667 --> 00:21:17,709
<i>war zum Liebesspiel geworden</i>
<i>in eine Art Untersuchung mit bloßem Auge.</i>

481
00:21:17,792 --> 00:21:19,083
Vielleicht sollten wir es einfach tun

482
00:21:19,166 --> 00:21:21,291
versuche es zu lassen
passieren für eine Sekunde.

483
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
-Ich möchte es richtig machen.
-Ja.

484
00:21:22,667 --> 00:21:24,542
Oh, oh, wie ist das, wie ist das?

485
00:21:24,625 --> 00:21:26,750
<i>Sogar mit allen Joshs</i>
<i>Gute Absichten</i>

486
00:21:26,834 --> 00:21:29,041
<i>Miranda war nicht näher dran.</i>

487
00:21:29,125 --> 00:21:31,667
<i>Sie erkannte, dass sie es war</i>
<i>kein Düsentriebwerk.</i>

488
00:21:31,750 --> 00:21:33,959
<i>Sie war viel komplizierter.</i>

489
00:21:34,041 --> 00:21:35,375
<i>Es würde nie funktionieren</i>
<i>zwischen ihnen.</i>

490
00:21:35,458 --> 00:21:38,792
Ich bin nah dran, ich bin nah dran.
Bist du nah dran?
Ich bin nah dran.

491
00:21:38,875 --> 00:21:40,291
<i>Sie wollte</i>
<i>um ihm etwas zu geben</i>

492
00:21:40,375 --> 00:21:42,458
<i>Dafür, dass du so viel gelernt hast</i>
<i>und ich gebe mir so viel Mühe.</i>

493
00:21:42,542 --> 00:21:44,750
<i>Also kam Miranda.</i>

494
00:21:46,709 --> 00:21:49,417
<i>Sie kam aus dem Ruhestand</i>
<i>für eine letzte Aufführung.</i>

495
00:21:49,500 --> 00:21:52,667
-Ja! Ja! Ja!

496
00:21:52,750 --> 00:21:54,250
Ich bin der Mann.

497
00:22:00,625 --> 00:22:01,417
Oh!

498
00:22:01,500 --> 00:22:02,667
-Hey!
-Hey!

499
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
Du willst gehen
für eine Fahrt mit meinem Porsche?

500
00:22:05,542 --> 00:22:06,750
Fabelhaft.

501
00:22:13,208 --> 00:22:14,500
Ich brauche ein paar Zigaretten.

502
00:22:15,250 --> 00:22:16,417
Willst du etwas?

503
00:22:32,083 --> 00:22:33,417
Ich bin gleich wieder da.

504
00:22:38,542 --> 00:22:39,583
Hey, wie geht es dir?

505
00:22:39,667 --> 00:22:41,500
Ich möchte eine Packung
von Marlboro Lights.

506
00:22:41,583 --> 00:22:44,000
<i>Ich habe mich selbst angeschaut</i>
<i>im Spiegel.</i>

507
00:22:44,083 --> 00:22:46,667
<i>Was war ich gewesen</i>
<i>So viel Angst vor der ganzen Woche?</i>

508
00:22:46,750 --> 00:22:49,208
<i>Ich war noch jung,</i>
<i>immer noch wünschenswert.</i>

509
00:22:49,291 --> 00:22:51,125
<i>Ich würde nie alleine enden.</i>

510
00:22:52,709 --> 00:22:54,500
Bist du das?

511
00:22:54,583 --> 00:22:56,375
<i>Und da war es.</i>

512
00:22:56,458 --> 00:22:59,417
<i>Mein Fragezeichen starrt mich an</i>
<i>direkt ins Gesicht.</i>

513
00:23:00,000 --> 00:23:01,792
<i>War das ich?</i>

514
00:23:01,875 --> 00:23:03,709
<i>Und dann wurde mir klar,</i>
<i>wenn ich mit ihm nach Hause gehen würde,</i>

515
00:23:03,792 --> 00:23:05,750
<i>Es wäre das einzige Mal</i>
<i>Ich habe jemals mit einem Mann geschlafen</i>

516
00:23:05,834 --> 00:23:07,166
<i>um mein Leben zu bestätigen.</i>

517
00:23:07,250 --> 00:23:09,125
<i>Das Fragezeichen würde</i>
<i>keine Frage mehr</i>

518
00:23:09,208 --> 00:23:10,542
<i>es wäre eine Tatsache.</i>

519
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Weißt du was, ich muss nach Hause.

520
00:23:11,959 --> 00:23:14,625
Auf keinen Fall, ich lasse dich nicht raus.

521
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Bußgeld.

522
00:23:27,375 --> 00:23:28,500
Charlotte...

523
00:23:28,583 --> 00:23:30,291
Ich denke, ich sollte gehen
nach Salt Lake City.

524
00:23:30,375 --> 00:23:31,625
Probieren Sie es aus.

525
00:23:32,166 --> 00:23:33,750
Oh nein, wirklich?

526
00:23:33,834 --> 00:23:35,709
<i>Charlotte hat es nur vorgetäuscht.</i>

527
00:23:35,792 --> 00:23:36,917
<i>Sie hatte es vor zwei Tagen bemerkt</i>

528
00:23:37,000 --> 00:23:38,166
<i>dass sie dabei <i>kein Problem</i> hatte

529
00:23:38,250 --> 00:23:40,125
<i>mit der Idee</i> <i>zu fälschen</i>
<i>Orgasmen</i>

530
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
<i>Sie konnte niemals Intimität vortäuschen.</i>

531
00:23:42,083 --> 00:23:43,667
Mein Herz schlägt immer noch für die Schauspielerei.

532
00:23:44,000 --> 00:23:45,750
Ich bin nicht bereit, es loszulassen.

533
00:23:45,834 --> 00:23:47,250
<i>Tom hat auch nur vorgetäuscht.</i>

534
00:23:47,333 --> 00:23:48,792
<i>Er war größtenteils gerecht</i>
<i>Ich habe New York satt</i>

535
00:23:48,875 --> 00:23:51,000
<i>und brauchte einen Vorwand, um zu gehen.</i>

536
00:23:51,875 --> 00:23:53,208
Ich werde dich vermissen.

537
00:23:55,291 --> 00:23:57,291
Ich werde dich auch vermissen.

538
00:23:57,375 --> 00:23:59,875
<i>Es war perfekt</i>
<i>zeitgesteuerte Doppelfälschung.</i>

539
00:23:59,959 --> 00:24:03,959
<i>Unter allen anderen Umständen</i>
<i>Sie hätten es teilen können</i>
<i>ein sehr langes gemeinsames Leben.</i>

540
00:24:04,041 --> 00:24:06,834
<i>In der nächsten Woche</i>
<i>Die Dinge sind so gut wie zurückgegangen</i>
<i>zu normal.</i>

541
00:24:10,959 --> 00:24:12,750
<i>Miranda, Baby, hier ist Josh.</i>

542
00:24:12,834 --> 00:24:14,250
<i>Ich bin zu Hause, rufen Sie mich an.</i>

543
00:24:14,333 --> 00:24:17,417
<i>Miranda hat es vergessen</i>
<i>um Joshs letzten Anruf zu erwidern.</i>

544
00:24:17,500 --> 00:24:19,250
<i>Samantha hat Frieden geschlossen</i>
<i>mit ihren Gefühlen</i>

545
00:24:19,333 --> 00:24:21,333
<i>über „wir“ William,</i>

546
00:24:21,417 --> 00:24:23,542
<i>und Charlotte lernte</i>
<i>Sie müssen sich nicht darauf verlassen</i>

547
00:24:23,625 --> 00:24:24,875
<i>über die Zuneigung der Männer</i>

548
00:24:24,959 --> 00:24:26,834
<i>um Dinge in Ordnung zu bringen</i>
<i>Rund ums Haus.</i>

549
00:24:26,917 --> 00:24:28,125
<i>Sie können sie bezahlen.</i>

550
00:24:28,208 --> 00:24:31,375
<i>Und was mich betrifft</i>
<i>nachdem ich recycelt wurde</i>

551
00:24:31,458 --> 00:24:33,000
<i>Ich habe mich stattdessen entschieden</i>
<i>weglaufen</i>

552
00:24:33,083 --> 00:24:35,125
<i>aus der Idee eines Alleinlebens,</i>

553
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
<i>Ich setze mich besser</i>
<i>und nehmen Sie diese Angst mit zum Mittagessen.</i>

554
00:24:37,542 --> 00:24:38,458
Auf jemanden warten?

555
00:24:38,542 --> 00:24:40,000
Oh nein, das bin nur ich.

556
00:24:41,208 --> 00:24:42,375
Danke.

557
00:24:43,750 --> 00:24:45,208
<i>Also saß ich da</i>

558
00:24:45,291 --> 00:24:46,875
<i>und trank ein Glas Wein</i>

559
00:24:46,959 --> 00:24:48,291
<i>allein.</i>

560
00:24:48,375 --> 00:24:53,291
<i>Keine Bücher, kein Mann,</i>
<i>keine Freunde, keine Rüstung,</i>

561
00:24:53,375 --> 00:24:54,709
<i>keine Fälschung.</i>


