1 00:00:12,679 --> 00:00:20,739 Синхронізовано та виправлено -robtor- www.addic7ed.com 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,149 [грає тематична музика] 3 00:02:13,676 --> 00:02:15,469 [Анжеліка] Буде... 4 00:02:16,178 --> 00:02:17,012 буде... 5 00:02:18,222 --> 00:02:22,101 [чоловік] Голова явно шкодує не маючи можливості бути присутнім, 6 00:02:22,184 --> 00:02:25,354 але у нього була термінова справа в Пекіні. 7 00:02:25,437 --> 00:02:29,483 [man 2] Будь ласка, подякуйте своєму начальнику за його дешеве шампанське та ще дешевші виправдання. 8 00:02:29,567 --> 00:02:32,862 [чоловік] Наш бюджет становить десять відсотків від чого ви витратили на військову програму безпілотників. 9 00:02:32,945 --> 00:02:35,197 [чоловік 2] Ми маємо повноваження припинити фінансування цього експерименту. 10 00:02:35,281 --> 00:02:37,950 [man] Ми обіцяємо точність, імунітет. 11 00:02:38,033 --> 00:02:40,494 [чоловік 2] Ви були обіцяючи це роками. 12 00:03:03,309 --> 00:03:04,894 що відбувається 13 00:03:04,977 --> 00:03:06,186 Погані речі. 14 00:03:22,661 --> 00:03:23,537 буде... 15 00:03:25,247 --> 00:03:27,082 це все моя вина. 16 00:03:27,166 --> 00:03:30,294 Але якщо нервовий трансплантат працює, що вони з ним зроблять? 17 00:03:32,212 --> 00:03:33,422 Вони нас бояться. 18 00:03:34,590 --> 00:03:37,176 Я вірю, що це їм допоможе менше боятися. 19 00:03:45,768 --> 00:03:47,102 Ви довіряєте мені, чи не так? 20 00:03:53,150 --> 00:03:54,693 Будь ласка, Вілл... 21 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 ти повинен це зупинити. 22 00:04:05,996 --> 00:04:06,830 немає 23 00:04:08,290 --> 00:04:09,625 Стоп. 24 00:04:14,338 --> 00:04:15,714 [крик] 25 00:04:21,845 --> 00:04:23,806 досить! Я бачив достатньо! 26 00:04:25,557 --> 00:04:27,810 [задихаючись] 27 00:04:31,021 --> 00:04:32,982 Воля! Воля! 28 00:04:34,108 --> 00:04:35,985 Нічого страшного. ти в порядку 29 00:04:36,068 --> 00:04:38,028 - [задихаючись] - Нічого страшного. 30 00:04:40,155 --> 00:04:41,240 я маю тебе 31 00:04:43,367 --> 00:04:44,493 Ви в безпеці. 32 00:04:49,498 --> 00:04:51,000 ...і вам, мабуть, варто поговорити з. 33 00:04:51,083 --> 00:04:53,384 Дякую, що взяли час допомогти нам. 34 00:04:53,409 --> 00:04:54,530 немає проблем 35 00:04:54,589 --> 00:04:57,006 Радий спілкуватися з людьми хто не питає мене 36 00:04:57,089 --> 00:04:59,883 - якщо це буде на тесті. - [сміється] 37 00:04:59,967 --> 00:05:03,595 Грейс сказала, що ти пишеш дипломну роботу на ранніх гоміноїдів? 38 00:05:03,679 --> 00:05:06,807 Нас цікавить місце розгалуження міжHomo sapiens 39 00:05:06,890 --> 00:05:08,756 та інших ранніх предків, 40 00:05:08,781 --> 00:05:11,669 як неандертальець іHomo sensorium. 41 00:05:11,729 --> 00:05:14,898 Сенсоріум? Це термін Я не часто чую. 42 00:05:14,982 --> 00:05:17,109 Здається, ти не віриш вони існували. 43 00:05:17,192 --> 00:05:21,572 Звичайно, даних недостатньо у своїй галузі, щоб підтвердити теорію, 44 00:05:21,655 --> 00:05:23,198 але я маленька дівчина. 45 00:05:23,282 --> 00:05:27,411 Якщо ви запитаєте когось на зразок професора Колові, генетик Чиказького університету, 46 00:05:27,494 --> 00:05:29,621 він, ймовірно, матиме іншу думку. 47 00:05:29,705 --> 00:05:30,831 Я читав його книгу. 48 00:05:30,914 --> 00:05:33,375 Мої співчуття за той втрачений час. 49 00:05:33,459 --> 00:05:34,752 Ви з ним не згодні? 50 00:05:35,461 --> 00:05:38,672 Однією з причин, чому я вважаю антропологію так захоплююче 51 00:05:38,756 --> 00:05:41,216 це факти самі розвиваються. 52 00:05:41,300 --> 00:05:43,969 Вчора ми прокляли або відкинули Дарвіна. 53 00:05:44,053 --> 00:05:46,435 Сьогодні ми висміюємо таких людей, як Колові, 54 00:05:46,460 --> 00:05:48,456 називаючи свою роботу науковою фантастикою. 55 00:05:48,515 --> 00:05:52,186 Але завтра, його робота може здатися далекоглядною. 56 00:05:52,269 --> 00:05:55,689 Фрейд вірив нашим предкам використовували телепатію для спілкування. 57 00:05:55,773 --> 00:06:00,027 Ніхто не знає, чи були ранні люди використовували іншу мову чи ні. 58 00:06:00,110 --> 00:06:04,239 Це лоскотно уявити, якщо теорії Колові точні, 59 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 aHomo sensorium міг зайти в мій офіс, 60 00:06:06,492 --> 00:06:10,579 - Можливо, я ніколи цього не дізнаюся. - [сміх] 61 00:06:10,662 --> 00:06:12,956 - Я думаю... - що? 62 00:06:13,040 --> 00:06:15,167 Я просто розглядаю інша перспектива... 63 00:06:15,250 --> 00:06:17,753 Крихітко, тобі треба йти. Дані! 64 00:06:17,836 --> 00:06:19,755 - Скажи йому, що він має йти! - Гей! 65 00:06:20,836 --> 00:06:21,959 - Той. - Цей? 66 00:06:21,984 --> 00:06:24,009 - Будь ласка, скажіть йому, що він має йти. - Почекай, що? 67 00:06:24,093 --> 00:06:25,219 - Ти не йдеш? - Бачите? 68 00:06:25,302 --> 00:06:26,804 З усім, що відбувається, 69 00:06:26,887 --> 00:06:28,764 Я не знаю так думаю це правильно. 70 00:06:28,847 --> 00:06:31,658 - Це так правильно. - Кожну прем'єру ви залишалися вдома. 71 00:06:31,683 --> 00:06:32,726 Не цього разу. 72 00:06:33,898 --> 00:06:34,732 Ви йдете. 73 00:06:35,896 --> 00:06:39,942 - Я... - Крихітко, ти сто разів це сказав. 74 00:06:40,025 --> 00:06:41,777 Це те, чого ви завжди хотіли. 75 00:06:43,310 --> 00:06:44,144 чи не так? 76 00:06:46,532 --> 00:06:49,201 - Це так. - [Дені пищить] 77 00:06:49,827 --> 00:06:52,621 Тоді одягайся! Я хочу, щоб ми всі виглядали сенсаційно! 78 00:06:56,041 --> 00:06:59,169 Навіщо мені цей маленький голосок у моїй голові кажуть... 79 00:07:00,963 --> 00:07:03,006 «Будьте обережні, чого бажаєте»? 80 00:07:07,136 --> 00:07:10,389 - Так! - [чоловіки бурчать на екрані] 81 00:07:32,119 --> 00:07:35,789 [нерозбірливе лепет] 82 00:07:40,627 --> 00:07:41,795 [чоловік] Літо! 83 00:07:43,213 --> 00:07:46,300 Привіт. як справи 84 00:07:46,967 --> 00:07:48,302 Радий вас бачити, хлопці. 85 00:07:51,471 --> 00:07:53,182 - Гаразд. - Дякую. 86 00:08:06,862 --> 00:08:09,352 Я звітую для Кобі Кіхари. 87 00:08:13,660 --> 00:08:15,412 - Привіт. Я Джела. - Привіт. 88 00:08:15,495 --> 00:08:18,123 Де ми знайдемо чоловіка вони називають Van Damn? 89 00:08:18,207 --> 00:08:21,126 Чоловік, якого вони... Ви точно не Джела? 90 00:08:21,210 --> 00:08:22,294 Ван Дамн. 91 00:08:22,377 --> 00:08:25,422 Гаразд, я подзвоню... Ван Дамну. просто... 92 00:08:26,131 --> 00:08:29,009 - Кафей! Вас хтось шукає. - Хто це? 93 00:08:29,092 --> 00:08:30,761 Я не знаю її імені. Я не знаю, хто вона. 94 00:08:30,844 --> 00:08:34,473 Літо Родрігес. Давно не бачились. 95 00:08:34,556 --> 00:08:36,975 Мар'яна, дякую, що прийшла. 96 00:08:37,059 --> 00:08:38,477 Що ти робив? 97 00:08:38,560 --> 00:08:42,189 Ну, я... я дуже схвильований про прем'єру цього фільму. 98 00:08:42,272 --> 00:08:43,857 Це один із моїх улюблених. 99 00:08:43,941 --> 00:08:47,152 Не могли б ви прокоментувати на ваших скандальних фотографіях 100 00:08:47,236 --> 00:08:49,738 що нещодавно стало вірусним в Інтернеті? 101 00:08:51,406 --> 00:08:55,911 Ого, Мар'яна, без дружніх балачок, саме для яремної. 102 00:08:57,829 --> 00:08:58,956 так 103 00:08:59,039 --> 00:09:01,880 - Отже, ви знаменитий Ван Дамн? - Я. 104 00:09:01,963 --> 00:09:03,974 Мене звати Кафей. А як вас звати? 105 00:09:04,057 --> 00:09:07,297 — А це твій матату? - О, так. так 106 00:09:07,381 --> 00:09:09,758 рухатися. Ви блокуєте автобус. 107 00:09:10,717 --> 00:09:13,178 Ви заперечуєте реальність фотографій? 108 00:09:13,262 --> 00:09:16,640 Ні, ні, ні. Я цього не казав. 109 00:09:16,723 --> 00:09:19,268 Так ти гомосексуаліст? 110 00:09:21,436 --> 00:09:23,397 Нічого, нічого, нічого. 111 00:09:23,480 --> 00:09:25,941 Чи можете ви пояснити мені, чому це важливо? 112 00:09:26,024 --> 00:09:28,068 Це важливо для ваших шанувальників. 113 00:09:28,151 --> 00:09:30,862 Якщо ти їм брешеш, вони мають право знати. 114 00:09:30,946 --> 00:09:33,782 Розкажіть нашим глядачам, чому це так що тебе звуть Ван Дамн. 115 00:09:34,324 --> 00:09:36,243 Ви коли-небудь бачилиЛевове серце? 116 00:09:36,827 --> 00:09:38,537 Ні, я не дивлюся таких фільмів. 117 00:09:38,620 --> 00:09:41,790 - [сміється] Яке кіно? - Фільми, які прославляють насильство. 118 00:09:41,873 --> 00:09:44,167 Фільми де біла людина рятує світ. 119 00:09:44,918 --> 00:09:47,170 Левове серце не про що тих речей. 120 00:09:47,838 --> 00:09:50,424 — Це про мужність. [сміється] - Сміливість. 121 00:09:50,507 --> 00:09:53,593 Е... Я дуже вдячний своїм уболівальникам. 122 00:09:54,553 --> 00:09:58,765 Я знаю, що, як актор, я все пробував дати їм щось правдиве, 123 00:09:58,849 --> 00:10:01,143 це щось від мого серця. 124 00:10:01,226 --> 00:10:03,312 Тоді ти їм брехав раніше? 125 00:10:04,021 --> 00:10:06,982 Літо, давай. ходімо 126 00:10:07,065 --> 00:10:12,321 Тоді це твій коханець? Вибачте, я не зробив впізнати його в одязі. 127 00:10:12,404 --> 00:10:13,488 Ви... 128 00:10:14,364 --> 00:10:16,842 — Ти знаєш, у чому твоя проблема? - У мене немає проблем. 129 00:10:16,867 --> 00:10:18,299 Я просто хочу зрозуміти... 130 00:10:18,324 --> 00:10:19,769 Ти не намагаєшся зрозуміти що-небудь. 131 00:10:19,828 --> 00:10:21,496 Ти визнаєш себе геєм чи ні? 132 00:10:21,580 --> 00:10:24,562 Ні, ти не намагаєшся зрозуміти що-небудь. Тому що... 133 00:10:24,587 --> 00:10:26,918 ...ярлики навпаки розуміння. 134 00:10:27,002 --> 00:10:28,670 Але Ван Дамм білий. 135 00:10:29,880 --> 00:10:31,048 так 136 00:10:31,131 --> 00:10:34,009 Тож навіть якщо йдеться про мужність, це про білу мужність. 137 00:10:34,634 --> 00:10:38,930 мені шкода Може я не розумію, але яке відношення має мужність... 138 00:10:39,014 --> 00:10:40,849 ...колір чоловічої шкіри? 139 00:10:47,773 --> 00:10:49,582 - Я була маленькою дитиною... - ...хто любив... 140 00:10:49,608 --> 00:10:52,486 - ...фільми. І... - ...герої, яких я спостерігав... 141 00:10:52,569 --> 00:10:55,614 - ...змусив мене відчути, що я... - ...сміливіший за мене. 142 00:10:55,697 --> 00:10:58,200 - Смішніше. - Розумніше. 143 00:10:58,283 --> 00:11:00,452 Вони змусили мене відчути що я міг робити те, що я... 144 00:11:00,535 --> 00:11:02,579 - ...змусив мене повірити, що я можу щось робити... - ...не думав... 145 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 ... думаю, я зможу. 146 00:11:03,747 --> 00:11:06,083 Але той хлопчик, який дивився телевізор з його мамою... 147 00:11:06,166 --> 00:11:08,502 ...мама, і бабуся, і тітоньки... 148 00:11:08,585 --> 00:11:12,130 ...і тітоньки, не той чоловік який став актором. 149 00:11:12,214 --> 00:11:14,966 ...не той чоловік, який став водієм. Той водій не той... 150 00:11:15,050 --> 00:11:16,510 ...людина, яку ви бачите тут. 151 00:11:16,593 --> 00:11:18,637 - А хто стоїть... - ...тут? 152 00:11:20,263 --> 00:11:21,431 хто я 153 00:11:25,769 --> 00:11:26,978 хто я 154 00:11:30,649 --> 00:11:32,984 - Ви маєте на увазі... - ...звідки я? 155 00:11:33,068 --> 00:11:35,112 - Звідки я? - Ви маєте на увазі, звідки я? 156 00:11:35,195 --> 00:11:37,989 - Ким я одного дня можу стати? - Звідки я? 157 00:11:38,073 --> 00:11:40,242 - Що я роблю? Що я зробив? - Що я роблю? 158 00:11:40,325 --> 00:11:42,119 - Про що я мрію? - Про що я мрію? 159 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 Що я роблю? Що я зробив? 160 00:11:43,578 --> 00:11:44,830 - Що я роблю? - Що я зробив? 161 00:11:44,913 --> 00:11:47,249 Ви маєте на увазі... те, що бачите? 162 00:11:47,332 --> 00:11:50,627 - Що я бачив? - Що ти бачиш чи... те, що я бачив? 163 00:11:50,710 --> 00:11:53,797 - Що ти бачиш або що я бачив? - Чого я боюся чи про що мрію? 164 00:11:53,880 --> 00:11:56,716 - Ви маєте на увазі... - ...що я роблю? Що я зробив? 165 00:11:57,217 --> 00:11:58,885 - Чого я боюся? - Чого я боюся? 166 00:11:58,969 --> 00:12:00,679 - Про що я мрію? - Про що я мрію? 167 00:12:00,762 --> 00:12:03,640 - Ким я одного дня можу стати? - Ви маєте на увазі кого я люблю? 168 00:12:03,723 --> 00:12:04,933 Кого я люблю? 169 00:12:05,016 --> 00:12:07,727 - Ви маєте на увазі кого я люблю? - Кого я люблю? 170 00:12:07,811 --> 00:12:09,563 - Ви маєте на увазі кого я люблю? - Кого я люблю? 171 00:12:09,646 --> 00:12:12,732 - Що я втратив? - Ви маєте на увазі те, що я втратив? 172 00:12:12,816 --> 00:12:15,068 Ви маєте на увазі те, що я втратив? 173 00:12:16,611 --> 00:12:17,487 хто я 174 00:12:17,571 --> 00:12:19,406 - Хто я? - Хто я? 175 00:12:19,489 --> 00:12:22,742 - Хто я? - Хто я? 176 00:12:22,826 --> 00:12:24,953 - Я думаю, хто я такий... - ...точно так само, як ти. 177 00:12:25,036 --> 00:12:26,913 - Не краще ніж. - Не менше ніж. 178 00:12:26,997 --> 00:12:28,957 Бо нема нікого хто був або колись буде... 179 00:12:29,040 --> 00:12:32,169 ...точно так само, як ти чи я. 180 00:12:39,259 --> 00:12:41,970 [сміється] 181 00:12:43,680 --> 00:12:46,516 [сміх] 182 00:12:46,600 --> 00:12:47,809 - Ви це зрозуміли? - Це було добре. 183 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 Гарної ночі 184 00:12:57,486 --> 00:12:58,320 Закія. 185 00:12:58,403 --> 00:13:00,697 Е... що? 186 00:13:00,780 --> 00:13:02,908 Мене звуть Закія. 187 00:13:05,577 --> 00:13:07,120 Радий знайомству. 188 00:13:09,873 --> 00:13:13,293 [у фільмі грає драматична музика] 189 00:13:29,267 --> 00:13:30,477 [шепоче] Ернандо. 190 00:13:30,560 --> 00:13:31,645 так 191 00:13:32,229 --> 00:13:33,730 Наближається великий момент. 192 00:13:36,149 --> 00:13:38,193 [людина у фільмі]Це Ель-Кайдо. 193 00:13:43,865 --> 00:13:45,867 Ви сказали, що він прийде за вами. 194 00:13:46,743 --> 00:13:49,790 Людину ніколи не можна судити довжиною його рушниці 195 00:13:49,815 --> 00:13:51,730 або розмір його статку. 196 00:13:52,457 --> 00:13:56,336 Зрештою нас усіх судитимуть мужністю наших сердець. 197 00:13:56,419 --> 00:13:59,047 [аудиторія бурчить, сміється] 198 00:14:34,082 --> 00:14:34,916 Ой-ой. 199 00:14:39,045 --> 00:14:39,921 Привіт. 200 00:14:47,178 --> 00:14:48,221 привіт знову 201 00:14:48,847 --> 00:14:49,931 привіт 202 00:14:53,059 --> 00:14:55,520 Слухай, я відчуваю, що винен тобі вибачитися. 203 00:14:55,604 --> 00:14:56,938 О, ні. Зовсім ні. 204 00:14:57,022 --> 00:15:01,234 Я роблю, тому що я не зміг перестати думати про те, що ти сказав 205 00:15:01,318 --> 00:15:03,528 і як це застосовувалося до мого власного життя. 206 00:15:03,612 --> 00:15:08,074 Ви так красиво говорили і від твого серця 207 00:15:08,158 --> 00:15:09,951 тому, хто не прийшов послухати. 208 00:15:11,202 --> 00:15:12,954 Зазвичай слова не є моєю сильною стороною. 209 00:15:13,038 --> 00:15:15,665 [сміється] 210 00:15:19,169 --> 00:15:20,795 Хочете перекусити? 211 00:15:20,879 --> 00:15:22,756 До біса, так, він би. 212 00:15:27,636 --> 00:15:31,306 [грає електронна танцювальна музика] 213 00:15:33,058 --> 00:15:35,810 А це підлога вітальні. 214 00:15:35,894 --> 00:15:37,812 - Це вітальня? - Так. 215 00:15:43,693 --> 00:15:46,571 [сміх] 216 00:15:46,655 --> 00:15:48,657 Тоді нагорі насправді... 217 00:15:48,740 --> 00:15:51,534 [музика продовжується] 218 00:15:59,042 --> 00:16:00,877 Це так круто. 219 00:16:03,588 --> 00:16:05,465 Басейн? 220 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 - Ой боже! - Нічого собі! 221 00:16:09,010 --> 00:16:10,220 - О ні, ти зроби це. - Так. 222 00:16:10,303 --> 00:16:12,055 - Приходь, приходь. поворот. - Селфі. Селфі. 223 00:16:12,138 --> 00:16:16,226 [клацання затвора] 224 00:16:17,102 --> 00:16:20,397 - Компліменти дому. - Гаразд. дякую 225 00:16:21,648 --> 00:16:24,401 Боюся, що звикну до певного способу життя. 226 00:16:24,484 --> 00:16:26,486 Можливо, вам доведеться зберегти вбивати гангстерів для мене. 227 00:16:26,569 --> 00:16:28,405 Є професії гірші. 228 00:16:31,116 --> 00:16:32,117 Прямо по команді. 229 00:16:34,619 --> 00:16:36,037 Вам подобається? 230 00:16:39,541 --> 00:16:40,625 Я Себастьян Фукс. 231 00:16:41,459 --> 00:16:43,169 Король Півночі. 232 00:16:43,253 --> 00:16:45,797 - Можна мені сісти? - Це твій клуб. 233 00:16:49,092 --> 00:16:51,803 Я хочу, щоб ти відчував себе гостинним і тут поважають. 234 00:16:52,345 --> 00:16:53,179 Так, звичайно. 235 00:16:54,681 --> 00:16:58,268 Якщо бути чесним з тобою, Феліксе, Я не люблю багатьох людей. 236 00:16:59,811 --> 00:17:01,020 Більшість людей відстій. 237 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 Прикидаються, брешуть. 238 00:17:03,690 --> 00:17:07,527 Вони роблять все, щоб маніпулювати і контролювати ситуацію навколо себе. 239 00:17:09,946 --> 00:17:11,633 У такому світі, як цей, 240 00:17:11,658 --> 00:17:14,850 найцінніше чоловік може знайти вірність. 241 00:17:15,910 --> 00:17:16,995 так 242 00:17:17,996 --> 00:17:20,477 Я знаю, наскільки ти відданий своєму другові 243 00:17:20,502 --> 00:17:22,691 і наскільки він відданий тобі. 244 00:17:24,210 --> 00:17:26,004 Я захоплююся такою лояльністю. 245 00:17:31,217 --> 00:17:33,178 Що ти думаєш про цей клуб, Феліксе? 246 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 Що я про це думаю? 247 00:17:34,554 --> 00:17:37,015 Ви жартуєте? Це чортове скелі. 248 00:17:37,098 --> 00:17:39,142 Я хочу тут жити. 249 00:17:39,225 --> 00:17:40,518 так 250 00:17:46,775 --> 00:17:50,612 - Добре. Це твоє. - що? 251 00:17:50,695 --> 00:17:53,865 Я попрошу своїх адвокатів підготуватися документи вранці. 252 00:17:53,948 --> 00:17:55,825 Ви можете підписати їх у мене. 253 00:17:58,328 --> 00:17:59,621 побачимось там. 254 00:18:00,872 --> 00:18:01,998 Задоволення. 255 00:18:09,130 --> 00:18:10,799 Що він сказав? 256 00:18:13,551 --> 00:18:15,970 Він просто... дав мені клуб. 257 00:18:16,054 --> 00:18:19,098 [собака гавкає здалеку] 258 00:18:21,896 --> 00:18:23,981 [Закія] Мені здається, я раніше могла думати так, як ти. 259 00:18:24,854 --> 00:18:28,191 В університеті я вірив у прогрес, що те, що ти зробив, мало значення, 260 00:18:28,274 --> 00:18:29,901 що справи йшли на краще. 261 00:18:30,485 --> 00:18:34,906 Але тепер я не знаю, Мені здається, я бачив занадто багато світу. 262 00:18:34,989 --> 00:18:38,451 Але ж ти жінка, працює журналістом. 263 00:18:38,535 --> 00:18:40,537 Це було б неможливо для наших бабусь. 264 00:18:41,329 --> 00:18:45,542 Так, я знаю. І я раніше в це вірив такі деталі були важливі. 265 00:18:46,876 --> 00:18:48,740 Я думаю про життя моєї бабусі 266 00:18:48,765 --> 00:18:51,405 і я не можу назвати твоє життя «деталлю». 267 00:18:52,257 --> 00:18:55,927 – Це її мрія. - Здається, такий маленький... 268 00:18:56,386 --> 00:18:59,035 порівняно з масштабом того, що було неправильно тоді 269 00:18:59,060 --> 00:19:00,914 і що ще не так. 270 00:19:00,974 --> 00:19:02,517 Хм 271 00:19:04,477 --> 00:19:08,857 Я бачив такі... варварські речі... 272 00:19:10,233 --> 00:19:15,196 така жорстокість, несправедливість, а потім повна байдужість до цього всього. 273 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Яке значення має робота що я роблю? 274 00:19:19,826 --> 00:19:21,995 Щодня відбувається багато жахливих речей. 275 00:19:23,288 --> 00:19:26,416 Вони трапилися зі мною, з моєю родиною. 276 00:19:29,043 --> 00:19:31,379 Ось чому сміливість така важлива. 277 00:19:32,088 --> 00:19:35,550 Щоб побачити, потрібна сміливість трапляються такі жахливі речі 278 00:19:35,633 --> 00:19:37,927 і все одно вставати щодня... 279 00:19:39,721 --> 00:19:41,723 і мати можливість побачити що ще красиво. 280 00:19:41,806 --> 00:19:46,561 Щоб пам’ятати, потрібна сміливість що це світ, де наші мрії, 281 00:19:46,644 --> 00:19:50,273 як у наших бабусь, збуваються. 282 00:20:17,216 --> 00:20:18,468 Вілл, ти мене чуєш? 283 00:20:20,178 --> 00:20:22,096 Я чув коней. 284 00:20:22,597 --> 00:20:24,432 Невілл виріс. 285 00:20:26,351 --> 00:20:27,518 Невілл? 286 00:20:28,978 --> 00:20:30,063 він гарний 287 00:20:32,732 --> 00:20:36,527 [гуркіт копит] 288 00:20:37,654 --> 00:20:39,447 [Райлі] Чи можете ви сказати мені, що ви бачите? 289 00:20:40,782 --> 00:20:41,950 [Вілл] Землі багато. 290 00:20:42,909 --> 00:20:43,743 Великий будинок. 291 00:20:45,119 --> 00:20:49,165 Здається, кінь знає, чого хоче, ніби вміє читати свої думки. 292 00:20:49,248 --> 00:20:51,793 Ніби вони однодумці. 293 00:20:51,876 --> 00:20:53,920 Хіба це не полегшить? 294 00:20:54,629 --> 00:20:57,840 Звичайно, тоді б ти знав усіх нечестивих речі, які я сподівався зробити тобі 295 00:20:57,924 --> 00:20:59,634 перш ніж я втратив тебе в Чикаго. 296 00:21:00,969 --> 00:21:03,638 Мені більше подобається, коли ти мене дивуєш. 297 00:21:03,721 --> 00:21:05,431 [обидва тихо сміються] 298 00:21:06,391 --> 00:21:07,976 Прийми таблетки, любий. 299 00:21:09,435 --> 00:21:10,728 Так, шановний. 300 00:21:20,697 --> 00:21:22,407 А як щодо імені? 301 00:21:23,116 --> 00:21:25,118 Цього разу я був так близько. 302 00:21:26,828 --> 00:21:28,329 Я щойно бачив його дружину. 303 00:21:29,706 --> 00:21:31,290 Ви чули ім'я? 304 00:21:31,374 --> 00:21:35,628 Чикаго. Номі має поїхати до Чикаго. 305 00:21:40,591 --> 00:21:42,635 Гаразд, але тепер тобі потрібно поїсти. 306 00:21:43,594 --> 00:21:45,513 - Буде? - Я надто втомився. 307 00:21:50,518 --> 00:21:53,312 Ви не можете просто зберегти усі ці секрети, Кала. 308 00:21:53,396 --> 00:21:56,107 У якийсь момент ти повинен сказати мені про медовий місяць. 309 00:21:56,190 --> 00:21:58,818 Кала... Я не можу змусити його їсти. 310 00:21:58,901 --> 00:22:00,403 Ви пробували orexigenic? 311 00:22:00,486 --> 00:22:02,113 Він не їсть? Я знав це. 312 00:22:02,196 --> 00:22:04,866 Він схуд. Ви впевнені, що він щасливий? 313 00:22:04,949 --> 00:22:07,702 Він в порядку, гаразд? ми в порядку. я просто... вибач мене 314 00:22:12,623 --> 00:22:13,875 [Кала] Дай мені перевірити. 315 00:22:23,551 --> 00:22:25,595 Його реакції стають дуже сповільненими. 316 00:22:27,180 --> 00:22:28,389 Цикл сну коротший. 317 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Він тільки спить. 318 00:22:31,517 --> 00:22:34,771 Втрата свідомості, викликана наркотиками це не те саме, що сон. 319 00:22:36,439 --> 00:22:39,484 Я збільшу йому вітаміни і невеликі кількості налоксону. 320 00:22:42,653 --> 00:22:46,240 Але справа в тому, що ми не можемо тримай це набагато довше. 321 00:22:46,324 --> 00:22:51,537 Він сподівається отримати більше інформації на Whispers або BPO. 322 00:22:52,663 --> 00:22:54,540 Номі не вдалося дізнатися більше? 323 00:22:54,624 --> 00:22:57,168 У Номі одна з найкращих уми світу, що зламують коди 324 00:22:57,251 --> 00:22:59,420 шукає будь-яку тріщину в цій компанії. 325 00:22:59,504 --> 00:23:03,591 Але кожного разу, коли ми знаходимо один, вони ніби спалять хату. 326 00:23:04,634 --> 00:23:06,844 - [сигнал] - Чорт! 327 00:23:08,304 --> 00:23:09,514 лайно! 328 00:23:24,987 --> 00:23:26,072 Вони позначили вас? 329 00:23:31,202 --> 00:23:33,371 Ці люди хороші. 330 00:23:34,247 --> 00:23:39,127 І, що вражає, вони можуть бути навіть більший параноїк, ніж я. 331 00:23:42,588 --> 00:23:45,049 Що з записами з підприємства в Ісландії? 332 00:23:45,133 --> 00:23:48,511 Neets пов’язав кілька очевидних псевдонімів на візи для чартерних поїздок, 333 00:23:48,594 --> 00:23:52,974 але ми все ще не можемо сказати, хто це насправді ведення або оплата цієї компанії. 334 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 Гм, вибачте, це було для мене? 335 00:23:55,685 --> 00:23:58,604 Я попереджав вас, що вона розмовляє сама з собою багато в ці дні. 336 00:23:59,647 --> 00:24:03,151 Ми можемо продовжувати копати, але насправді що нам потрібно щось конкретніше: 337 00:24:03,234 --> 00:24:04,902 напрямок, ім'я, банківський рахунок. 338 00:24:04,986 --> 00:24:07,864 Вілл повинен щось нам принести більш конкретний. 339 00:24:12,743 --> 00:24:16,414 Ви так боретеся за нас, але це боротьба не для вас одного. 340 00:24:21,419 --> 00:24:23,546 Його Чі дуже слабке. 341 00:24:23,629 --> 00:24:25,006 [Літо] Минули місяці. 342 00:24:25,798 --> 00:24:28,551 Як довго він думає ми можемо продовжувати ховатися? 343 00:24:29,719 --> 00:24:31,095 не знаю 344 00:24:38,186 --> 00:24:39,353 Не відмовляйтеся від нього. 345 00:24:41,105 --> 00:24:43,065 Він не відмовиться ні від кого з нас. 346 00:24:57,955 --> 00:25:01,083 Ми всі тепер сім'я і я хочу обговорити наше майбутнє. 347 00:25:01,709 --> 00:25:04,795 Немає нічого схожого на спробу на своє життя 348 00:25:04,879 --> 00:25:07,048 змусити переглянути свої пріоритети. 349 00:25:07,131 --> 00:25:12,011 Минулої неділі у мене була зустріч в офісі прем'єр-міністра. 350 00:25:12,094 --> 00:25:16,474 І він мені це сказав як модернізатор і бізнесмен, 351 00:25:16,557 --> 00:25:18,309 Я є виборчим активом. 352 00:25:18,392 --> 00:25:24,440 І сьогодні вдень, заради Індії та її майбутнього, 353 00:25:24,523 --> 00:25:27,860 Я сказав прем'єр-міністру що я найпокірніше приймаю його пропозицію. 354 00:25:27,944 --> 00:25:29,820 [кашель] 355 00:25:30,655 --> 00:25:33,699 Тату, я думав, ти сказав, що не будеш прийняти рішення без консультації з нами. 356 00:25:33,783 --> 00:25:36,869 Я не будував цього гіганта фармацевтичної імперії шляхом dillydallying. 357 00:25:38,663 --> 00:25:40,289 А як ти до цього ставишся, мамо? 358 00:25:40,373 --> 00:25:43,584 [тато] Твоя мати завжди підтримувала всі мої рішення. 359 00:25:44,377 --> 00:25:48,839 Підтримка - секрет для нікого будь-якого успішного шлюбу. 360 00:25:51,342 --> 00:25:52,343 мама? 361 00:25:54,053 --> 00:25:56,597 Це так, як каже твій батько, Раджане. 362 00:25:56,681 --> 00:25:58,933 Це справді важлива подія. 363 00:25:59,016 --> 00:26:00,768 Дозвольте привітати тобі, Манендра? 364 00:26:00,851 --> 00:26:02,019 дякую 365 00:26:02,103 --> 00:26:06,148 Як і моє глибоке сердечне бажання для щастя цієї нової родини. здоров'я! 366 00:26:06,232 --> 00:26:08,859 - Здоров'я. - Здоров'я. 367 00:26:24,792 --> 00:26:31,215 Вітгенштейн писав, що «межі моя мова — це межі мого світу». 368 00:26:31,299 --> 00:26:35,803 Ми схильні так високо ставитися до мови тому що ми так високо про себе думаємо. 369 00:26:35,886 --> 00:26:40,975 Але уявіть, що ви можете спілкуватися думка і почуття без слів. 370 00:26:41,976 --> 00:26:43,602 Слова. 371 00:26:43,686 --> 00:26:46,355 Їхня неадекватність – це кліше. 372 00:26:46,439 --> 00:26:48,983 «Словами не передати». «Слів недостатньо». 373 00:26:49,066 --> 00:26:51,277 «Я не можу знайти слів». 374 00:26:51,360 --> 00:26:53,571 Але що, якби вам не довелося? 375 00:26:54,113 --> 00:26:54,947 Хм. 376 00:26:55,031 --> 00:26:59,327 Тепер немає способу довести, чи це так наші ранні предки використовували мову 377 00:26:59,410 --> 00:27:01,078 як ми це знаємо чи ні. 378 00:27:01,162 --> 00:27:05,124 Втім, якби мову витіснили це старе спілкування, 379 00:27:05,207 --> 00:27:08,294 очевидний висновок полягає в тому, що мова має бути вищою, 380 00:27:08,377 --> 00:27:10,254 sequitur quod, ми також. 381 00:27:10,338 --> 00:27:13,341 Точніше, яка еволюційна перевага 382 00:27:13,424 --> 00:27:16,969 наша форма спілкування мати над їхнім? 383 00:27:17,053 --> 00:27:20,931 Чого ти не міг зробити якби люди могли читати ваші думки? 384 00:27:22,391 --> 00:27:25,227 Для початку, ти не міг брехати. 385 00:27:27,438 --> 00:27:31,984 Був час, коли ми думали, що наше місце у світі була воля Божественна. 386 00:27:32,568 --> 00:27:36,655 Оскільки це обґрунтування втратило прихильність, це була наука Просвітництва 387 00:27:36,739 --> 00:27:39,533 які дали будь-яку кількість відповідей до нашого панування. 388 00:27:39,617 --> 00:27:42,578 Це зовсім недавно, у світлі хаосу та розрухи 389 00:27:42,661 --> 00:27:44,830 наше існування має завдано цій планеті 390 00:27:44,914 --> 00:27:48,084 ми почали сумніватися в природі нашої зверхності. 391 00:27:49,251 --> 00:27:51,670 Коли ми розглядаємо наших предків, родичів, 392 00:27:51,754 --> 00:27:55,633 ми зазвичай звинувачували їхнє вимирання на власну долю. 393 00:27:56,217 --> 00:27:59,804 Проте все більше доказів свідчать що це не був нещасний випадок 394 00:27:59,887 --> 00:28:01,889 ні збій адаптації. 395 00:28:01,972 --> 00:28:05,101 Передчасна кончина наших двоюрідних братів 396 00:28:05,184 --> 00:28:10,523 був результатом досить розширеного і жорстокий геноцид. 397 00:28:10,606 --> 00:28:15,111 А ще, діти цих варварських вбивць 398 00:28:15,194 --> 00:28:19,240 - насправді сидять прямо в цій кімнаті. - [сміх] 399 00:28:19,323 --> 00:28:20,783 І стоячи на цій трибуні. 400 00:28:22,243 --> 00:28:25,996 Що сталося з неандертальцем? Денисовцям? 401 00:28:26,080 --> 00:28:28,582 До Homo asiaticus та naledi? 402 00:28:29,333 --> 00:28:32,503 Homo sapiens відбувся. 403 00:28:32,586 --> 00:28:36,424 [сміється] Ми прийшли і ми знищили їх усіх. 404 00:28:37,383 --> 00:28:38,259 хех 405 00:28:39,593 --> 00:28:41,679 [Kolovi] Мені сказали, що ви працюєте на дипломну роботу 406 00:28:41,762 --> 00:28:43,848 щодо доказів для Homo sensorium. 407 00:28:43,931 --> 00:28:46,434 - [Номі] Саме так. - У вашій книзі Бути людьми 408 00:28:46,517 --> 00:28:48,477 ви аргументували їхнє існування. 409 00:28:48,561 --> 00:28:52,064 Чи означає це, що ви вірите вони можуть існувати й сьогодні? 410 00:28:52,148 --> 00:28:56,527 [сміється] Слухай, якщо ти запитаєш мене, що я знаю на відміну від того, у що я вірю, 411 00:28:56,610 --> 00:28:57,684 Я знаю, що ми отримали спадок 412 00:28:57,709 --> 00:29:00,138 деякі важливі фрагменти нашої ДНК предків 413 00:29:00,197 --> 00:29:04,452 і як я запропонував у своїй книзі, що ми отримали відсенсоріуму 414 00:29:04,535 --> 00:29:06,328 острівець лобової кори, 415 00:29:06,412 --> 00:29:11,167 що є фундаментальним для нашої спроможності для емпатії, це не просто частина. 416 00:29:11,250 --> 00:29:13,252 Деякі стверджують, що це найкраща частина. 417 00:29:14,753 --> 00:29:16,933 Чи можемо ми вас запитати про одного з ваших студентів? 418 00:29:16,958 --> 00:29:18,823 Доктор Метісон. 419 00:29:18,883 --> 00:29:19,717 Метісон? 420 00:29:20,968 --> 00:29:24,138 імена. Тепер ви перевіряєте мене, пані Кін. 421 00:29:24,221 --> 00:29:26,056 Ваше ім'я надзвичайно знайоме. 422 00:29:26,140 --> 00:29:28,517 Ви щось написали Може я читав? 423 00:29:28,601 --> 00:29:31,687 Господи, я на це сподіваюся. Це зробило б це набагато крутішим. 424 00:29:31,770 --> 00:29:33,272 У нас є малюнок. 425 00:29:40,404 --> 00:29:42,114 Ах, так. Метісон. 426 00:29:42,198 --> 00:29:46,869 Дуже яскравий. Тихо, як я пам'ятаю. Не дуже соціалізатор. 427 00:29:46,952 --> 00:29:48,245 Це він. 428 00:29:48,329 --> 00:29:49,538 Що з ним? 429 00:29:49,622 --> 00:29:51,874 Ви випадково не знаєте як ми могли до нього дістатися? 430 00:29:51,957 --> 00:29:56,128 Ми знайшли статтю, яку він написав, і ми були цікаво, як він прийшов до певних результатів. 431 00:29:56,212 --> 00:29:57,421 Не знаю. 432 00:29:57,505 --> 00:30:00,674 Напевно, не чув про нього оскільки він пішов. Коли це було, 80-ті? 433 00:30:00,758 --> 00:30:02,676 Господи, подивись, яким я був молодим. 434 00:30:02,760 --> 00:30:06,222 Тепер, якщо у вас є інші запитання, Ви можете залишити їх у мого помічника. 435 00:30:06,305 --> 00:30:10,476 Але мені справді треба бігти. Генетична лабораторія за десять хвилин. 436 00:30:10,559 --> 00:30:12,770 Дуже дякую за ваш час. 437 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 що ти думав 438 00:30:22,696 --> 00:30:26,200 Я думаю, що він мав рацію щодо переваги мови над телепатією. 439 00:30:26,283 --> 00:30:29,537 Тому що він міг бути справедливим милий забудькуватий професор 440 00:30:29,620 --> 00:30:31,372 або справді спритний брехун. 441 00:30:35,000 --> 00:30:35,960 [Райлі] Гаразд... 442 00:30:37,795 --> 00:30:38,712 спробуйте це. 443 00:30:47,179 --> 00:30:49,431 - Господи, це добре. - [обидва сміються] 444 00:30:50,599 --> 00:30:53,269 Це з ферми, на якій я колись працював коли я був молодим. 445 00:30:54,270 --> 00:30:56,188 Нею керували три сестри. 446 00:30:56,897 --> 00:31:00,484 – Раніше вони любили музику мого тата. - Тс, тс, тс... 447 00:31:03,362 --> 00:31:06,073 Я казав вам, що деталі небезпечні. 448 00:31:07,866 --> 00:31:09,868 Він міг підслухати будь-якої миті. 449 00:31:14,999 --> 00:31:16,458 вибач 450 00:31:24,133 --> 00:31:25,884 Ви відчуваєте це, чи не так? 451 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 я близько. 452 00:31:30,681 --> 00:31:32,933 Я просто хотів би, щоб був інший спосіб. 453 00:31:33,726 --> 00:31:36,186 Чи усвідомлює вона вона захищає тебе до смерті? 454 00:31:39,231 --> 00:31:40,816 [видихає] 455 00:31:40,899 --> 00:31:42,443 - Він тут. - Мені зробити укол? 456 00:31:44,987 --> 00:31:47,281 Вілл Горскі, який раніше був поліцейським. 457 00:31:47,364 --> 00:31:49,783 Вілл Горскі, який прибув на цей острів. 458 00:31:49,867 --> 00:31:52,911 Вілл Горскі, який хотів щоб врятувати пані Гуннардоттір. 459 00:31:53,912 --> 00:31:56,832 Що Вілл Горскі помирає. 460 00:31:58,167 --> 00:32:00,169 Якщо він ще не мертвий. 461 00:32:00,878 --> 00:32:03,297 Ваша турбота справді зворушлива, Мілте. 462 00:32:04,506 --> 00:32:07,134 О, і це було справді гладко на острові приманка. 463 00:32:08,719 --> 00:32:11,263 Я моргав? Перевести подих? 464 00:32:12,056 --> 00:32:14,475 Або я прикидався... 465 00:32:15,434 --> 00:32:17,353 щоб ви думали ми все ще на якомусь острові 466 00:32:17,436 --> 00:32:19,355 що ми залишили місяці тому? 467 00:32:22,107 --> 00:32:23,734 Я знаю, ти спостерігав за мною. 468 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 добре. 469 00:32:26,737 --> 00:32:27,655 як це відчуваєш 470 00:32:31,158 --> 00:32:35,412 Я визнаю, що це було набагато більше спроб досвіду, ніж я очікував. 471 00:32:36,246 --> 00:32:39,208 Але кожен день приносить мені набагато ближче... 472 00:32:40,084 --> 00:32:44,296 до того, що я знаю, що буде дуже задовільний катарсис. 473 00:32:45,547 --> 00:32:50,594 Ви відчули задоволення іншого відчуття. 474 00:32:52,346 --> 00:32:57,017 Цікаво, чи ви почали уявляти всі можливості болю. 475 00:32:59,353 --> 00:33:00,521 у мене є. 476 00:33:02,648 --> 00:33:05,067 Ви не так близько до нас як ми для вас. 477 00:33:05,401 --> 00:33:06,777 [Шепоче] Правда? 478 00:33:08,237 --> 00:33:10,531 Ну, скажіть мені, офіцер Горскі... 479 00:33:12,783 --> 00:33:14,993 де я 480 00:33:20,207 --> 00:33:21,583 Військова будівля. 481 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Міський район. 482 00:33:24,920 --> 00:33:26,714 Як ти міг це знати? 483 00:33:27,715 --> 00:33:28,841 Чоботи в залі. 484 00:33:28,924 --> 00:33:30,467 Гострота підборів. 485 00:33:30,551 --> 00:33:32,428 У сільській місцевості вони були б гумовими. 486 00:33:33,220 --> 00:33:36,473 Ваші нігті доглянуті. Це не так те, що ви зробили б у маленькому місті 487 00:33:36,557 --> 00:33:38,308 або базу посеред нічого. 488 00:33:38,392 --> 00:33:41,603 Підошви вашого взуття також чисті. 489 00:33:41,687 --> 00:33:43,522 На вашому костюмі написано місто. 490 00:33:43,605 --> 00:33:46,817 І ваша ручка також і твоя довбана зарозумілість. 491 00:33:46,900 --> 00:33:48,277 І ви хочете, щоб я був більш конкретним? 492 00:33:48,360 --> 00:33:52,114 Ну, як щодо великого міста плюс Англія дорівнює Лондону? 493 00:33:53,115 --> 00:33:55,200 Ви не знаєте, що ми в Англії. 494 00:34:00,330 --> 00:34:04,501 Розетка Великобританії. Те саме в Сінгапурі, але я жодного разу не відчував кондиціонер. 495 00:34:08,672 --> 00:34:09,631 Вражає. 496 00:34:10,841 --> 00:34:12,426 Навіть для чиказького копа. 497 00:34:14,094 --> 00:34:19,183 Однак які ваші гострі сили спостережень не вдалося підібрати... 498 00:34:21,101 --> 00:34:27,274 те, що ми робимо, старше за вас і старший за мене... 499 00:34:28,442 --> 00:34:31,653 і люди на моєму боці знати що це таке. 500 00:34:31,737 --> 00:34:33,739 Це не гра. 501 00:34:35,282 --> 00:34:37,075 Це війна. 502 00:34:51,715 --> 00:34:55,844 Ця кімната... підробка. 503 00:34:55,928 --> 00:34:57,387 Мій костюм - це костюм. 504 00:34:58,096 --> 00:35:00,023 Все це місце прораховано 505 00:35:00,048 --> 00:35:02,750 щоб ви думали, що я десь мене немає. 506 00:35:02,810 --> 00:35:05,020 Ці люди... 507 00:35:06,021 --> 00:35:07,231 професіонали. 508 00:35:08,482 --> 00:35:12,736 А ти довбаний дилетант. 509 00:35:16,532 --> 00:35:17,866 Тепер моя черга. 510 00:35:17,950 --> 00:35:21,036 - Готово? - Ми знаємо, що ви ніколи не залишали Ісландію. 511 00:35:21,119 --> 00:35:23,872 - Ні, не можна. - Перестань, Вілл. 512 00:35:23,956 --> 00:35:26,625 Етикетки на ліках ісландською мовою. 513 00:35:26,708 --> 00:35:30,587 Шум моря. Чайки можуть також розмовляв ісландською. 514 00:35:30,671 --> 00:35:32,214 Банку скайра? 515 00:35:32,297 --> 00:35:35,551 Ми навіть знаємо довбану ферму воно походить від: Три сестри. 516 00:35:35,634 --> 00:35:41,098 Але все це не є настільки колосальною помилкою як ти тут ховаєшся. 517 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 Це церква? 518 00:35:43,559 --> 00:35:45,352 Так як твоя мама. 519 00:35:48,605 --> 00:35:49,773 поспішай Зроби це зараз. 520 00:35:50,816 --> 00:35:53,902 [Пошепки] Їх дуже мало порожні будівлі, як ця 521 00:35:53,986 --> 00:35:55,487 на такому маленькому острові. 522 00:35:56,697 --> 00:36:03,036 Незабаром, ви почуєте звук гелікоптера... а потім вона моя. 523 00:36:07,541 --> 00:36:08,959 у тебе все гаразд 524 00:36:09,960 --> 00:36:11,044 Ви в безпеці. 525 00:36:28,061 --> 00:36:31,773 [відтворюється запис голосу птахів] 526 00:36:34,651 --> 00:36:36,069 [звуки припиняються] 527 00:37:03,221 --> 00:37:06,224 Він брав мене туди лише на особливі вечори коли він мав щось надолужити. 528 00:37:06,308 --> 00:37:08,560 Але Jjampong був неймовірним. 529 00:37:10,395 --> 00:37:13,231 Ось куди, я думаю, нам варто піти у наш перший вечір. 530 00:37:13,732 --> 00:37:16,985 - Звучить ідеально. - Так. Дуже мило. 531 00:37:17,069 --> 00:37:20,906 Я люблю Джамппонга. Особливо із занадто великою кількістю соджу. 532 00:37:20,989 --> 00:37:22,699 [всі сміються] 533 00:37:23,992 --> 00:37:27,829 [укулеле грає мелодію] 534 00:37:31,249 --> 00:37:34,503 ♪ Секретний агент ♪ 535 00:37:34,586 --> 00:37:38,507 ♪ Секретний агент ♪ 536 00:37:38,590 --> 00:37:41,969 ♪ Вони дали вам номер ♪ 537 00:37:42,052 --> 00:37:46,014 ♪ І забрав його ім'я ♪ 538 00:37:46,098 --> 00:37:47,182 Привіт, тату. 539 00:37:49,977 --> 00:37:52,396 Привіт, мила. О! 540 00:37:53,981 --> 00:37:56,066 - [бурмоче] - [сміється] 541 00:37:57,567 --> 00:38:00,320 — Не зовсім тонко. - Мені потрібно подивитися роль, га? 542 00:38:01,613 --> 00:38:05,617 Бути контрабандистом і шпигуном – це приблизно дивлячись на частину, не дивлячись на частину. 543 00:38:06,493 --> 00:38:09,079 Для мене це забагато подвійного негативу. 544 00:38:09,162 --> 00:38:10,747 Я занадто позитивний для цього. 545 00:38:11,581 --> 00:38:12,582 Ви отримали речі? 546 00:38:16,878 --> 00:38:17,921 Ось так. 547 00:38:18,922 --> 00:38:20,465 Дивіться, що я для вас приніс. 548 00:38:23,427 --> 00:38:25,220 Цього разу я дуже старався. 549 00:38:26,096 --> 00:38:28,223 Нічого з цього експортується з Ісландії. 550 00:38:30,517 --> 00:38:32,853 Це саме те, що вони шукають. 551 00:38:38,358 --> 00:38:40,110 Я радий, що зупинка вдалася. 552 00:38:40,193 --> 00:38:42,904 Немає нічого кращого за шанс побачити мою дочку. 553 00:38:42,988 --> 00:38:44,114 Крім... 554 00:38:47,242 --> 00:38:50,704 - можливість побачити її в Амстердамі. - [сміється] 555 00:38:52,205 --> 00:38:54,249 О котрій годині ви приїжджаєте до Відня? 556 00:38:54,332 --> 00:38:55,584 Рання опівночі. 557 00:38:56,251 --> 00:38:59,368 Ми граємо завтра в Musikverein 558 00:38:59,393 --> 00:39:01,113 з Віденською філармонією. 559 00:39:02,215 --> 00:39:04,009 О, я б хотів, щоб ти був там. 560 00:39:04,092 --> 00:39:05,343 Я теж. 561 00:39:06,762 --> 00:39:08,889 Ти впевнений, що все гаразд, Райлз? 562 00:39:10,182 --> 00:39:11,641 Я в порядку, тату. 563 00:39:12,893 --> 00:39:14,269 Ти ніколи не міг би мені збрехати. 564 00:39:16,688 --> 00:39:20,859 це важко, але я вірю, що вийде. 565 00:39:22,444 --> 00:39:23,904 Це дуже допоможе. 566 00:39:26,364 --> 00:39:28,867 Я знаю, ти не можеш мені сказати через що ти проходиш... 567 00:39:31,036 --> 00:39:32,746 але вдома багато говорять. 568 00:39:33,413 --> 00:39:35,832 І ти знаєш, я тобі довіряю. 569 00:39:36,541 --> 00:39:39,795 - А я хвилююся. - Знаю. 570 00:39:42,130 --> 00:39:43,090 я знаю 571 00:39:44,674 --> 00:39:45,842 так 572 00:39:46,718 --> 00:39:49,638 [грає мелодію] 573 00:39:51,348 --> 00:39:54,726 [наспівує] 574 00:39:54,810 --> 00:39:58,105 ♪ Не плач ♪ 575 00:39:58,188 --> 00:40:02,526 ♪ Не піднімай очей ♪ 576 00:40:02,609 --> 00:40:09,574 ♪ Це лише підліткова пустка ♪ 577 00:40:09,658 --> 00:40:13,745 ♪ Підліткова пустка ♪ 578 00:40:13,829 --> 00:40:17,290 ♪ Підліткова пустка ♪ 579 00:40:33,765 --> 00:40:36,977 [грає повільна музика] 580 00:41:12,262 --> 00:41:13,889 Ви впевнені в цьому? 581 00:41:18,226 --> 00:41:19,811 Ви впевнені в цьому? 582 00:41:20,979 --> 00:41:22,105 Будь ласка 583 00:41:27,819 --> 00:41:29,905 [дзвонить у двері] 584 00:41:29,988 --> 00:41:32,324 Що я маю сказати цій жінці? 585 00:41:36,161 --> 00:41:38,163 - Так? - Привіт. 586 00:41:38,246 --> 00:41:42,209 Це, гм, прозвучить дуже дивно і справді незручно 587 00:41:42,292 --> 00:41:45,879 і абсолютно недоречно і я заздалегідь прошу вибачення, але... 588 00:41:45,962 --> 00:41:48,298 Ви бачили мою дочку. 589 00:41:50,634 --> 00:41:52,302 Ти не перший. 590 00:41:53,136 --> 00:41:54,387 Будь ласка, заходьте. 591 00:41:59,726 --> 00:42:03,230 Мій чоловік Джеррі ненавидів відвідувачів. 592 00:42:04,064 --> 00:42:06,983 Першим був молодий хлопець. 593 00:42:07,734 --> 00:42:10,111 Його звали Вілл. 594 00:42:10,820 --> 00:42:14,366 Його батько був детективом призначений для справи моєї дочки. 595 00:42:14,449 --> 00:42:15,992 Мені ніхто не вірив. 596 00:42:17,327 --> 00:42:19,037 Навіть не тато, а... 597 00:42:20,247 --> 00:42:21,331 вона зробила. 598 00:42:21,414 --> 00:42:22,832 Ви можете побачити її? 599 00:42:24,793 --> 00:42:26,836 Ви можете побачити нашу дочку? 600 00:42:31,049 --> 00:42:32,884 Вона поруч з тобою. 601 00:42:36,638 --> 00:42:38,515 [ахає] 602 00:42:39,849 --> 00:42:41,309 Сара. 603 00:42:44,688 --> 00:42:46,648 Вона тримає тебе за руку. 604 00:42:49,651 --> 00:42:50,902 [ридає] 605 00:42:55,907 --> 00:42:57,450 Я в це не вірю. 606 00:42:57,534 --> 00:43:02,205 Я не вірю ні в привидів, ні в душі або будь-яка ця фігня. 607 00:43:02,289 --> 00:43:04,124 Вона не привид. 608 00:43:05,834 --> 00:43:07,502 Тоді що ти бачиш? 609 00:43:10,964 --> 00:43:12,382 Пам'ять. 610 00:43:13,008 --> 00:43:17,721 Після цього він повернувся до мене отримав диплом міліціонера. 611 00:43:17,804 --> 00:43:21,808 Скажімо так, бути непросто син поліцейського і... 612 00:43:22,726 --> 00:43:25,312 Я не уявляю, що це буде. 613 00:43:27,439 --> 00:43:28,481 немає 614 00:43:28,565 --> 00:43:34,362 Ні, тому я був упевнений... Я б ніколи не був поліцейським. 615 00:43:37,282 --> 00:43:39,868 Гм... 616 00:43:39,951 --> 00:43:43,788 Ось і я на випускному. Я переживаю позатілесний досвід. 617 00:43:43,872 --> 00:43:46,207 Я дивлюся на себе вниз, я думаю... 618 00:43:48,209 --> 00:43:49,711 «Що в біса я роблю? 619 00:43:51,296 --> 00:43:54,090 Чому я стаю кимось, ким ніколи не стаю хотів бути першим?" 620 00:43:54,174 --> 00:43:56,509 Я просто не міг цього зрозуміти, і... 621 00:44:02,307 --> 00:44:03,641 вони називають моє ім'я... 622 00:44:06,519 --> 00:44:11,524 і я дивлюся, і вона була там. Я бачив її. 623 00:44:15,737 --> 00:44:19,991 Минуло багато часу, але... Сара була там. 624 00:44:23,328 --> 00:44:24,829 Тоді я згадав. 625 00:44:25,705 --> 00:44:27,791 Я згадав, чому я був там. 626 00:44:30,668 --> 00:44:32,504 Ми знаємо Сару через Вілла. 627 00:44:33,713 --> 00:44:35,173 Як він? 628 00:44:37,008 --> 00:44:39,260 Йому стало краще. 629 00:44:40,220 --> 00:44:41,596 Він зараз тут? 630 00:44:43,932 --> 00:44:48,895 Буде... Сподіваюся, ти знайдеш спокій. 631 00:44:50,563 --> 00:44:51,856 дякую 632 00:44:52,607 --> 00:44:54,025 Він каже: «Дякую». 633 00:44:55,068 --> 00:44:58,363 Ви сказали, що були й інші хто прийшов поговорити про Сару? 634 00:44:58,446 --> 00:45:01,991 [Хелен] О, так. Багато з них були абсолютно незнайомими людьми. 635 00:45:04,536 --> 00:45:06,287 Спочатку було дуже важко. 636 00:45:06,371 --> 00:45:10,708 Особливо для Джері. Згадувати було йому надто важко. 637 00:45:10,792 --> 00:45:12,252 мама! 638 00:45:12,335 --> 00:45:16,589 Справа не в тому, що я чекав її раптово повернутися. Я знав, що вона пішла. 639 00:45:17,799 --> 00:45:21,261 Але коли прийшов гість і поділилися своїм досвідом про неї... 640 00:45:22,137 --> 00:45:28,393 Мені було приємно згадувати що живе, навіть таке коротке, як вона, 641 00:45:28,476 --> 00:45:33,022 все ще може жити несподіваним чином. 642 00:45:34,566 --> 00:45:37,026 Було б добре, якби я тобі покажу кілька фотографій людей 643 00:45:37,110 --> 00:45:38,736 щоб побачити, чи вони ті хто вас відвідав? 644 00:45:38,820 --> 00:45:40,697 Так, звичайно. 645 00:45:43,074 --> 00:45:46,286 О, так. Вона була мила. Допоміг мені з моїм садом. 646 00:45:47,245 --> 00:45:49,122 [Нітс] Вона була екологом. 647 00:45:49,747 --> 00:45:51,332 [Helen] Ми розмовляли весь день. 648 00:45:51,875 --> 00:45:54,377 - [Нітс] Вона говорила про Сару? - [Хелен] Так. 649 00:45:59,299 --> 00:46:02,427 Я вірю, що вона з нею пов’язана через доктора Метісона. 650 00:46:04,971 --> 00:46:06,681 Гм... 651 00:46:10,310 --> 00:46:13,021 Це доктор Метісон? 652 00:46:13,104 --> 00:46:14,606 Ви його знаєте? 653 00:46:14,689 --> 00:46:17,150 - Ми робимо. — Такий молодець. 654 00:46:17,734 --> 00:46:19,819 Такий добрий. 655 00:46:25,116 --> 00:46:28,328 — Він убив вашу дочку. - Не допомагає. 656 00:46:28,411 --> 00:46:30,788 - Вибачте? - Як вони познайомилися? 657 00:46:31,956 --> 00:46:35,418 Він був її вихователем. Вона брала участь у програмі «Обдарований студент». 658 00:46:36,127 --> 00:46:38,922 Він думав про Сару. 659 00:46:39,005 --> 00:46:42,717 Я не знав, як він виглядає. Я чув тільки його голос. 660 00:46:45,470 --> 00:46:49,098 Ти скажи їй... що я ніколи не здавався. 661 00:46:49,849 --> 00:46:53,853 І я його дістану і всі люди, що ховаються за ним. 662 00:46:53,937 --> 00:46:55,400 Ти скажи їй... 663 00:46:56,874 --> 00:46:59,007 Я їх усіх заберу. 664 00:46:59,067 --> 00:47:03,029 Вілл хоче, щоб я тобі сказав він не забув... 665 00:47:03,947 --> 00:47:07,075 і що він ніколи не здасться. 666 00:47:11,496 --> 00:47:12,789 я знаю 667 00:47:17,085 --> 00:47:20,046 [гарчання] 668 00:47:40,400 --> 00:47:41,484 Зоопарк? 669 00:47:47,615 --> 00:47:52,579 Після того як мої батьки сварилися, моя мама привела б мене сюди. 670 00:47:55,999 --> 00:47:58,084 Вона дивилася б на тигрів. 671 00:48:00,378 --> 00:48:03,798 Один з останніх разів, коли ми прийшли, запитала вона... 672 00:48:06,217 --> 00:48:09,262 Як ви думаєте, що б вона зробила? якби вона колись вийшла? 673 00:48:09,345 --> 00:48:13,891 Втекти. Жити в Тіргартені. Їжте кроликів. 674 00:48:14,809 --> 00:48:17,937 Хм... Ви оптиміст. 675 00:48:18,021 --> 00:48:19,731 Що таке оптиміст? 676 00:48:20,273 --> 00:48:22,191 Те, з чого виростає більшість людей. 677 00:48:23,526 --> 00:48:25,903 Як ви думаєте, що зробив би тигр? 678 00:48:30,074 --> 00:48:31,492 Зачекайте кілька годин. 679 00:48:33,536 --> 00:48:35,246 А потім повернутися додому. 680 00:48:49,302 --> 00:48:51,054 Клітки жорсткі. 681 00:48:52,180 --> 00:48:53,890 Навіть для нас. 682 00:48:56,017 --> 00:48:57,644 Чекати важче. 683 00:49:22,877 --> 00:49:23,711 Воля! 684 00:49:23,795 --> 00:49:25,838 [луна голоси] 685 00:49:25,922 --> 00:49:27,173 Воля! 686 00:49:27,256 --> 00:49:28,383 Це все? 687 00:49:30,968 --> 00:49:33,554 - Кала! - що? 688 00:49:34,347 --> 00:49:35,181 Це все! 689 00:49:35,264 --> 00:49:36,224 Гаразд 690 00:49:36,307 --> 00:49:39,060 - Кала, ти в порядку? - Гм, добре. Поверніться спати. 691 00:49:39,686 --> 00:49:42,105 Це все! Гаразд 692 00:49:42,897 --> 00:49:43,940 правильно. 693 00:49:45,650 --> 00:49:46,776 Життєві показники. 694 00:49:51,948 --> 00:49:52,949 Номі! 695 00:49:56,202 --> 00:49:57,620 [Вольфганг] Давай. поспішай 696 00:49:57,704 --> 00:49:59,288 [Кала] Майже... 697 00:50:02,375 --> 00:50:04,001 [ахає] 698 00:50:04,711 --> 00:50:09,132 [чоловік] Скажу чітко, я не вірю ти більше. Ви розумієте? 699 00:50:09,882 --> 00:50:11,509 Не зважай на мене, Мілтоне. 700 00:50:12,093 --> 00:50:13,720 Ти хоч мене слухаєш? 701 00:50:13,803 --> 00:50:17,348 - Гм, сер, я... - На що ти дивишся? 702 00:50:17,432 --> 00:50:19,517 Ці будівлі. Я знаю ці будівлі. 703 00:50:19,600 --> 00:50:20,935 Лондон. 704 00:50:21,185 --> 00:50:23,396 - Ми мали рацію. - Мені треба йти. 705 00:50:23,479 --> 00:50:25,565 Будь ласка, без надзвичайних ситуацій. 706 00:50:25,648 --> 00:50:28,609 Номі, знайди цього хлопця. 707 00:50:30,278 --> 00:50:32,321 Фірмовий бланк: "I.F.G.F." 708 00:50:32,405 --> 00:50:33,322 зрозумів 709 00:50:33,406 --> 00:50:37,076 Мені це було з тобою плачучий вовк кожен раз час, коли ваш проект розглядається. 710 00:50:37,660 --> 00:50:39,979 Випускний перстень, знак Єльського університету. 711 00:50:42,582 --> 00:50:45,293 Що з тобою, чоловіче? 712 00:50:46,419 --> 00:50:48,045 Глиняна собака на столі. 713 00:50:49,839 --> 00:50:51,735 - У нього є діти. - Зрозумів. 714 00:50:51,818 --> 00:50:54,886 Сер, я... у мене серйозна проблема. 715 00:50:54,969 --> 00:50:56,429 Це наші найімовірніші. 716 00:50:57,346 --> 00:50:58,181 немає 717 00:50:58,765 --> 00:50:59,891 немає 718 00:51:00,600 --> 00:51:01,726 давай 719 00:51:02,518 --> 00:51:04,353 СТІЙ. 720 00:51:05,271 --> 00:51:06,481 Це він. 721 00:51:09,442 --> 00:51:12,069 - Річард Вілсон... - Крум. 722 00:51:12,153 --> 00:51:15,782 Річард Вілсон Крум. 723 00:51:20,244 --> 00:51:21,829 Я скомпрометований. 724 00:51:21,913 --> 00:51:23,259 Ваше останнє порушення протоколу 725 00:51:23,284 --> 00:51:26,149 все ще коштує нам мільйони доларів в Ісландії. 726 00:51:26,209 --> 00:51:29,128 Я скомпрометований. Я... мені треба йти. 727 00:51:29,212 --> 00:51:30,671 - Гібонс! - Мені треба йти! 728 00:51:30,755 --> 00:51:31,964 Гіббонс! 729 00:51:36,761 --> 00:51:38,513 Ви думаєте, що полюєте на нас? 730 00:51:39,222 --> 00:51:40,598 Ми йдемо за вами. 731 00:51:40,681 --> 00:51:48,702 Синхронізовано та виправлено -robtor- www.addic7ed.com