1
00:00:00,440 --> 00:00:02,160
(ELENA) "Jesi li razgovarao s Macom?"
-"Ne".

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,120
– Ne želi razgovarati sa mnom.
-"Trebao bi popustiti."

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,520
Jer? Počeo je za nju.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,280
-"Ošamario si njegovu djevojku."

5
00:00:08,360 --> 00:00:11,000
Niste razmišljali o porodu kod kuće?
- Ne, ne kod kuće, Mamen.

6
00:00:11,080 --> 00:00:14,120
Ne znam želim li biti moja majka.
-Nemoj biti, ništa se ne događa.

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
(ELENA) "On ima depresiju."
-"Znate li zašto?"

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,560
“Zato što se ne prestaje boriti
sama sa sobom."

9
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
Samo se osjećam jako prazno.
-Pa, jebi se.

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
(PSIHOLOG)
"Jedan svaka 24 sata, noću."

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,360
Noću.
-Noću.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
-"Ostavio si me po strani. Kada
"Učili ste jedno drugo čiči, što?"

13
00:00:28,520 --> 00:00:30,120
– Kažem ti, to ti neću zaboraviti.

14
00:00:30,200 --> 00:00:31,520
Onaj koji nije imao kose, kaže.

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
Je li ovo tvoja djevojka? Kako lijepo, zar ne?

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Mlad ko kurac. beba je.

17
00:00:35,480 --> 00:00:37,760
(ELENA) "Ideš li na posao?"
-"Ne prestaju zvati,

18
00:00:37,840 --> 00:00:39,600
Ali kako će tek biti rastanak..."

19
00:00:39,680 --> 00:00:41,600
(ELENA)
– To je bila samo bljuvotina, zaboga.

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,480
„Koliko si me puta vidio
povraćati?"

21
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Na televiziji, nijedan.
To je moj dio.

22
00:00:45,840 --> 00:00:47,720
Ti prljavi štakore, kurvin sine!

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,680
Ne možeš vjerovati ružnim ljudima.

24
00:00:49,760 --> 00:00:51,040
Ah! Jebo te!

25
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
Kava je loša, zar ne?

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,600
Ne pokušavaj biti dobra osoba.

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,400
Ispada kao iz vraga.

28
00:01:31,680 --> 00:01:32,840
(otvaranje vrata)

29
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
(PSIHOLOG) Uđi, Barbara.
-U redu. Ne, ne, ne.

30
00:01:35,200 --> 00:01:36,440
Ostani ovdje.

31
00:01:37,160 --> 00:01:39,640
Budući da je to procedura,
Uzimam lijekove i odlazimo.

32
00:01:39,720 --> 00:01:42,000
Ah, zašto ne stanete ovdje
slikati?

33
00:01:43,240 --> 00:01:46,240
Neću raditi ovu glupost.
- Kako ne? Oboji žabu.

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,240
Žabe su odvratne.
Dišu kroz kožu.

35
00:01:49,720 --> 00:01:51,480
Pa vidi, mačka.

36
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
Voliš mačke, zar ne?
Oboji mačku.

37
00:01:53,600 --> 00:01:55,240
Prestani se malo zajebavati.

38
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Mogu li ti nešto reći?

39
00:02:05,320 --> 00:02:06,440
(PSIHOLOG) Da, naravno.

40
00:02:10,880 --> 00:02:12,360
Samo vidim stvari.

41
00:02:13,320 --> 00:02:15,600
Halucinacije?
-Ne ne.

42
00:02:15,680 --> 00:02:16,760
to je...

43
00:02:17,320 --> 00:02:18,680
Kao da me vidi.

44
00:02:22,080 --> 00:02:24,920
Izgledat ćeš kao monguer boy
iz "Šestog čula".

45
00:02:26,200 --> 00:02:28,040
Kao da vidite što?

46
00:02:30,200 --> 00:02:32,920
Kao da ono što ja
gledao sam...

47
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
Začepi, seronjo.

48
00:02:43,840 --> 00:02:47,080
Ništa, hvala.
- Barbara, Barbara!

49
00:02:47,160 --> 00:02:50,320
Jedna tableta svaka 24 sata.

50
00:02:50,400 --> 00:02:53,440
(Intenzivna instrumentalna glazba)

51
00:03:04,240 --> 00:03:05,360
kamo ideš

52
00:03:05,440 --> 00:03:06,480
Na posao.

53
00:03:08,440 --> 00:03:11,560
Pa idem s tobom.
- Ne, ne možete doći.

54
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
Hoćeš li dati otkaz?

55
00:03:13,800 --> 00:03:15,520
Ako napustiš taj usrani posao,

56
00:03:15,600 --> 00:03:17,400
Završit ćeš kao narkoman
na ulici

57
00:03:17,480 --> 00:03:19,080
br.
-Tko ne voli svoj posao?

58
00:03:19,160 --> 00:03:21,200
sjebano je i to je to.
- Hajde, molim te, pusti me.

59
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
Želim ovo riješiti
na odrastao način.

60
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
Hej, na odrastao način
i to na zreo način!

61
00:03:25,440 --> 00:03:28,000
Ne znaš što je to!
-Za! Pusti me!

62
00:03:28,080 --> 00:03:31,240
Pusti me! Želim ići naprijed, želim
piši, želim to učiniti dobro!

63
00:03:31,320 --> 00:03:33,480
Zašto pišeš, ako ga ne daš?
- Makni se!

64
00:03:33,560 --> 00:03:35,800
Jebati!
- Ja sam ovdje glavni!

65
00:03:35,880 --> 00:03:38,840
Ako mene nema, tko će te se sjećati
Kakva si ti usrana osoba?

66
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Ja sam tvoja bit,
bez mene je ništa!

67
00:03:41,000 --> 00:03:42,720
imaš kosu
kao jebeno sranje!

68
00:03:42,800 --> 00:03:44,680
Skloni se odmah! Pusti me na miru!

69
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
Povrijeđuješ me!

70
00:03:47,240 --> 00:03:48,720
Za!
- Reci da me trebaš!

71
00:03:48,800 --> 00:03:49,920
Ne!
- Ti reci!

72
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Ne!
- Ti reci!

73
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
Ne!
-Reci!

74
00:03:54,040 --> 00:03:55,720
Što to radiš, luda kučko?

75
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
Pusti me da živim!

76
00:04:00,560 --> 00:04:02,200
Pusti me, jebem ti mater!

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,680
Pusti me na miru!
- Makni se, dovraga!

78
00:04:10,400 --> 00:04:11,520
oprosti

79
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
oprosti mi

80
00:04:15,360 --> 00:04:17,840
Da trebam te, da trebam te,
ali ne tako.

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,680
Ne tako.

82
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
(Intenzivna instrumentalna glazba)

83
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
(GONCHO) Pa, što? imaš
čuo sam vijesti, zar ne?

84
00:04:51,640 --> 00:04:53,080
čuo sam nešto.
- Pa da,

85
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
sutra će biti objavljeno
prva stvar ujutro

86
00:04:55,200 --> 00:04:58,200
da je program otkazan,
definitivno.

87
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
A sve je to zbog lošeg upravljanja
lanca.

88
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
jer ja...

89
00:05:03,080 --> 00:05:05,920
Ostavio sam svoju kožu
da ovo radi godinama.

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
Očito.

91
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Ova industrija, Barbara,
Pun je smeća.

92
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
Rulja.

93
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
I što prije saznate, to bolje.

94
00:05:14,200 --> 00:05:16,360
potpuno sam
slažem se s tobom.

95
00:05:16,440 --> 00:05:19,080
Pun je smeća,
ali ljudi...

96
00:05:19,160 --> 00:05:21,800
naravno da. On me kupio
program platforma.

97
00:05:21,880 --> 00:05:24,680
Vaši suputnici su unutra.
Samo ti meni nedostaješ.

98
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
U redu.
-Unatoč smiješnosti koje si napravio

99
00:05:26,680 --> 00:05:29,840
neki dan u udarnom terminu
a da niste došli na posao

100
00:05:29,920 --> 00:05:32,920
tijekom svih ovih dana, gledaj,
Želim ti dati priliku.

101
00:05:33,000 --> 00:05:36,400
(SMIJEH)
- Volim imati raznoliku ekipu.

102
00:05:37,520 --> 00:05:41,280
Napisat ćeš još stvari.
Je li to ono što ste htjeli ili ne?

103
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Da.
-Naravno.

104
00:05:42,440 --> 00:05:44,200
Ispunit ćeš svoje snove.

105
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Ne... ne razumijem šalu.

106
00:05:52,480 --> 00:05:53,920
Ne...

107
00:05:54,200 --> 00:05:55,280
što je to...

108
00:05:56,320 --> 00:05:59,160
Mislite li da stvarno radi
s pusačem kurca,

109
00:05:59,240 --> 00:06:01,760
izgleda kao pedofil
a loš zadah je moj san, čovječe?

110
00:06:01,840 --> 00:06:04,000
Ozbiljno, jadan si.

111
00:06:04,080 --> 00:06:06,880
Prokletstvo, patetičan si!
Pogledaj ovo!

112
00:06:06,960 --> 00:06:09,840
Ovo je dobra šala,
vraški smiješno!

113
00:06:12,280 --> 00:06:14,080
I koji je onda vaš san?

114
00:06:14,440 --> 00:06:17,240
Ne vraćaj se na posao
u scenarističkom timu u svom životu?

115
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
Nemam jebene snove!

116
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
(GONCHO)
A moj dah ne miriše!

117
00:06:28,320 --> 00:06:30,440
Ljudi, ništa, htio sam...

118
00:06:31,760 --> 00:06:33,400
Htjela sam ti reći da odlazim.

119
00:06:33,480 --> 00:06:35,720
Ali htio sam ti zahvaliti

120
00:06:35,800 --> 00:06:38,720
za sve ovo vrijeme i reći ti
što je bilo zadovoljstvo

121
00:06:38,800 --> 00:06:40,960
podijeliti ove godine s vama.

122
00:06:41,040 --> 00:06:44,680
Želio bih zamoliti za aplauz,
ako može biti.

123
00:06:49,640 --> 00:06:52,600
Za ovaj komad opreme!
Hajde, zaslužio si.

124
00:06:56,920 --> 00:07:00,240
A ti ništa,
učinio si moj odjeljak nevjerojatnim.

125
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
Barbara...
- Ne, stvarno, cijenim to.

126
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
Cijenim to. Mislim da jesi
veliki komičar,

127
00:07:04,880 --> 00:07:06,040
od najboljih u zemlji.

128
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
I to je to. Prije nego odem,

129
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
Htjela sam ti reći nešto što mi pada na pamet
iz dubine moje duše

130
00:07:11,080 --> 00:07:12,640
i od mog srca.

131
00:07:20,960 --> 00:07:22,480
hajde Vidimo se kasnije, dečki.

132
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
Je li i ovaj morao doći?
ili što?

133
00:07:34,160 --> 00:07:36,640
Da, idemo svi.
Trebam vas oboje.

134
00:07:36,720 --> 00:07:37,880
U redu?

135
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Pođi sa mnom u ovo i obećavam ti
Sad ću te ostaviti na miru.

136
00:07:41,640 --> 00:07:44,320
Ako ne želiš razgovarati s Javierom,
dobar. Shvaćam ideju.

137
00:07:44,400 --> 00:07:47,080
Zajedno smo je odgojili. Trudimo se
koji nije višenarkoman

138
00:07:47,160 --> 00:07:48,600
i to je to.
- Ne obraćaj pažnju na njega,

139
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
da činiš pravu stvar.
-Hvala ti, Gordi.

140
00:07:51,080 --> 00:07:52,520
To je što je. To je to.

141
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Reci Barbari
to bi već moglo uzeti primjer.

142
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
Kaže da biste mogli uzeti primjer.

143
00:08:00,760 --> 00:08:03,040
Reci mu da sam mu poslala poruku
moleći za oprost

144
00:08:03,120 --> 00:08:04,800
a on se nije udostojio odgovoriti mi.

145
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
Reci mu da me on poslao
jebeni WhatsApp

146
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
a to se ne računa kako tražiti oprost.

147
00:08:08,840 --> 00:08:11,040
Možeš li prestati biti
jebeni narcisi

148
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
i shvatiti da
Jesam li ja danas ovdje protagonist?

149
00:08:13,800 --> 00:08:15,120
(BARBARA) Tu sam za tebe.

150
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
U redu.

151
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
Jasan.

152
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
Moram ovo popraviti sada,

153
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
reci Chinu sve što mislim
i krenuti naprijed.

154
00:08:22,760 --> 00:08:25,600
To je to, ne mogu dalje bježati
problema, ne mogu.

155
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
Ne kao drugi,
koji bježe kao žohari.

156
00:08:28,120 --> 00:08:30,320
Znam da sam zajebao, znam,
Jasno mi je,

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,960
ali pokušavam to učiniti kako treba.
Prokletstvo, kunem se.

158
00:08:33,040 --> 00:08:35,640
Istina je, napustio je posao.
s velikim dostojanstvom.

159
00:08:35,720 --> 00:08:39,160
Želite li pribadaču za obavljanje poslova?
kao jebena osoba?

160
00:08:39,240 --> 00:08:42,800
Teta je oćelavila.
-Da vidimo, bio je to feministički čin.

161
00:08:42,880 --> 00:08:44,680
Prošlo je...
Samo, ako to tako kažeš...

162
00:08:44,760 --> 00:08:47,080
O čemu se radi kao o feminističkom činu?
napraviti ćelav?

163
00:08:47,160 --> 00:08:49,400
Naravno, to je simbol.
poput Rosa Parks.

164
00:08:49,480 --> 00:08:52,200
prestani se uspoređivati
već s povijesnim feministkinjama,

165
00:08:52,280 --> 00:08:53,800
Mislim, sada.
- To je istina, ljubavi.

166
00:08:53,880 --> 00:08:55,800
Ako ne znate koji je od njih.
-Nije bitno.

167
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
Što kažete na Fabiolu?

168
00:09:03,800 --> 00:09:05,320
Ostavili smo ga.

169
00:09:06,000 --> 00:09:09,080
Bit ćete sretni kada znate da je mlada,
koga si ošamario,

170
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
ostavio me je
-Ne, nisam sretan, nisam sretan.

171
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
Jer? Što se dogodilo?

172
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Da stvari nisu bile jasne,
Što ja znam?

173
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Pa tko dovraga ima
stvari jasne?

174
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
jesi dobro

175
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Ne, ljubavi, nije mi dobro.
Nije mi dobro.

176
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Već.
-Loše sam.

177
00:09:39,240 --> 00:09:40,760
Sada, sada, sada.
-To je to.

178
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
nervozna sam.
-Dobro, idi.

179
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
oprosti
-Oprostite.

180
00:09:45,280 --> 00:09:46,400
Ništa.

181
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
Oh, hvala ti.

182
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
Mogu li vam pomoći?

183
00:09:54,120 --> 00:09:56,000
Dobro, pomoći ću ti. Da vidimo, dođi.

184
00:09:56,080 --> 00:09:58,600
Noga.
-Šta ja znam, ne znam kud ću.

185
00:10:00,240 --> 00:10:01,360
hajde

186
00:10:06,040 --> 00:10:07,720
Elena, jedna stvar, mi smo...
Joj!

187
00:10:07,800 --> 00:10:10,160
Budite oprezni, budite oprezni.
- Stigli smo na vrijeme da krenemo.

188
00:10:10,240 --> 00:10:13,720
Ne moraš ulaziti.
-Ako hoćeš, bježimo u drugu zemlju.

189
00:10:13,800 --> 00:10:16,480
Kamo idemo, Gordi?
Stvarno, trudna sam

190
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
devet mjeseci i vi ste u
Ja sam nezaposlen, a ti imaš psihičkih problema.

191
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
U redu.
-Možeš imati život kakav želiš.

192
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
pa...
- Ne ona koju želiš,

193
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
ali nije potrebno
Neka bude s ovim čovjekom.

194
00:10:26,440 --> 00:10:29,080
On je otac moje kćeri.
-Što znamo? To znamo.

195
00:10:31,320 --> 00:10:33,160
Dama.
-Zdravo, Esperanza.

196
00:10:33,240 --> 00:10:35,280
Čekaju je.
-Jesu li?

197
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
(ŽENA) Ljudi, ljudi.

198
00:10:40,120 --> 00:10:42,280
Da. Hajde, dečki, dečki.

199
00:10:42,360 --> 00:10:44,200
Ovdje. Čekati.

200
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
hajde

201
00:10:46,040 --> 00:10:47,760
(MNOGO) Dobrodošli kući!

202
00:10:47,840 --> 00:10:49,600
-Izvrsno!
-Dobro!

203
00:10:52,080 --> 00:10:54,560
Što je ovo, Javier?
-Što oni rade ovdje?

204
00:10:54,640 --> 00:10:57,760
Ovo je nešto privatno.
-Je li privatno, hoćeš li mi reći?

205
00:10:57,840 --> 00:11:00,000
Oh stvarno? Da? A ovi ljudi?

206
00:11:01,200 --> 00:11:02,840
Oni su kao obitelj.

207
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
Ovo nije moja obitelj.
-Ali nemoj to govoriti, Helen.

208
00:11:07,360 --> 00:11:09,520
Ne gledaj me tako,
da ni mene ne podnosiš.

209
00:11:09,600 --> 00:11:11,320
Ali što kažeš?
-Hej, Elena.

210
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
Jako ste se loše proveli
ova dva tjedna.

211
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
Ali konačno si kod kuće.

212
00:11:17,880 --> 00:11:21,440
Javi me nazvao... Pa, nazvao nas je
sve kako bismo te došli podržati.

213
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Jako te volimo, Helen, jako puno.

214
00:11:24,400 --> 00:11:26,840
I želimo da prestaneš s tim
sve ovo što radiš.

215
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
Samo što ništa od ovoga
Nema smisla, ljubavi moja.

216
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
Mogu li te pitati nešto?
-Naravno.

217
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Da? Zašto ne odeš
jebati se?

218
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Elena...
-Gle.

219
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
Danas preskačemo "paleo".

220
00:11:42,960 --> 00:11:44,720
Ovo su vaši favoriti.

221
00:11:44,800 --> 00:11:47,920
Daj, Helen, nisi takva.
-Oh, zar ne? ja nisam takav?

222
00:11:48,000 --> 00:11:49,440
Pogledaj moje favorite.
-Ali...

223
00:11:49,520 --> 00:11:51,800
Ne...
- Moji omiljeni kolači.

224
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
(JAVIER) Elena.

225
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
Ali što radiš, debeli čovječe?

226
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
Možeš li prestati molim te?

227
00:12:00,120 --> 00:12:02,480
Pusti me na miru!
Pusti me na miru!

228
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
To je to, to sam ja!
Ovaj!

229
00:12:04,880 --> 00:12:06,600
Prestani se praviti lud!

230
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
skroz sam luda!

231
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Došao sam spreman razgovarati s tobom

232
00:12:10,480 --> 00:12:12,720
a ti mi daj jebeni rođendan.
ali ti...

233
00:12:13,280 --> 00:12:16,200
Prošla su dva tjedna
bježim od tebe, dva tjedna.

234
00:12:16,280 --> 00:12:20,120
I padne ti na pamet da mi sve ovo doneseš
ljudi, kad nikoga ne podnosim.

235
00:12:20,200 --> 00:12:22,120
Ovo se ne može dopustiti.
- To se ne može učiniti.

236
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
Ovo se ne može dopustiti.
mislim...

237
00:12:25,880 --> 00:12:27,080
(SMIJEH)

238
00:12:27,160 --> 00:12:30,400
naravno Samo što si vjerovao
Svidjela si mi se, zar ne, Maite?

239
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Da?

240
00:12:32,160 --> 00:12:35,360
Mislio si da sam zainteresiran
tvoj tečaj keramike je sranje,

241
00:12:35,440 --> 00:12:38,200
točno?
Znate li zašto pravite ova piva?

242
00:12:38,280 --> 00:12:42,440
Jer ti je dosadno. Uzmi ga.
Jer ti je dosadno kao kamenici.

243
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
Doista.

244
00:12:46,320 --> 00:12:49,080
Da. Svi imate nešto ovdje
sakriti se

245
00:12:49,160 --> 00:12:51,040
sve!
-Hajde, idemo mali.

246
00:12:51,120 --> 00:12:53,000
Oh, gledaj, posebno ti, Manuel.

247
00:12:54,120 --> 00:12:57,200
Što mislite, nismo
komentirao da si... kurva?

248
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
Da, Olivia, jako mi je žao,
ali tvoj muž,

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,720
osim potpunog seronje,
On je kurva.

250
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
Kurva!

251
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Elena, prestani!

252
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
Dovoljno.
-Nisam htjela biti majka.

253
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
Nisam htjela biti majka,
ali za njegove svete kugle

254
00:13:12,520 --> 00:13:15,040
Morala sam biti majka.
Oni su to znali. Ili niste znali?

255
00:13:15,120 --> 00:13:16,160
Da, da, da.
-Reci!

256
00:13:16,240 --> 00:13:17,720
(MACA) Nisam htjela.
-Nisam htjela.

257
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
jesi dobro ne ne?
-Dobro, dobro.

258
00:13:23,800 --> 00:13:25,920
Idem razgovarati s njom.
-Vrlo dobro.

259
00:13:26,000 --> 00:13:28,640
Vi ste krivi.
Bila je super djevojka.

260
00:13:28,720 --> 00:13:30,880
i pogledaj,
vidi što si vratio.

261
00:13:30,960 --> 00:13:33,840
Gle, gospođo, zašto ne ušutiš
ti jednom zauvijek?

262
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
To je onaj što je povratio na TV-u.
-Onaj koji je povratio na TV-u bio sam ja.

263
00:13:37,880 --> 00:13:38,920
Da, bila je to ona.

264
00:13:39,000 --> 00:13:40,240
Elena!

265
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
Elena!

266
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
Ne znam što da radim.

267
00:13:45,520 --> 00:13:46,840
Da vidimo.

268
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
Elena.

269
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
Barbara i ja smo.

270
00:13:59,880 --> 00:14:01,920
Elena, hajde
kroz koje samo mi prolazimo.

271
00:14:04,280 --> 00:14:05,360
Jebati.

272
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Elena, otvori jebena vrata
ili odlazimo.

273
00:14:10,360 --> 00:14:12,960
Baš je kao čivava,
Radi samo s prijetnjama.

274
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
(otvaranje vrata)

275
00:14:14,640 --> 00:14:15,680
Oh.

276
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Ne njega.

277
00:14:19,840 --> 00:14:21,080
Zaključaj.

278
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
jesi dobro

279
00:14:24,160 --> 00:14:26,160
Ne, ne, ne, ne.
-Što je bilo?

280
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
Ah!
- Ovo je kontrakcija.

281
00:14:28,200 --> 00:14:31,760
Nemoj me zajebavati.
Elena, od kada ih imaš?

282
00:14:31,840 --> 00:14:34,160
Ne znam, teta.
- Kako nam ništa nisi rekla, teta?

283
00:14:34,240 --> 00:14:36,680
Dobro, a koliko često?
-Svakih pet minuta, mislim.

284
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
ne znam

285
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
Što treba učiniti?
-Bože moj!

286
00:14:39,360 --> 00:14:40,720
(PLAČ)

287
00:14:40,800 --> 00:14:42,600
U redu, diši, diši, diši.

288
00:14:44,520 --> 00:14:45,920
U redu.
-Hajde.

289
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
U redu, odlazi,
Odlazi, djevojke.

290
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Da?
-To je to.

291
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
Wow!

292
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
Bilo je nevjerojatno, zar ne?
- Bilo je spektakularno.

293
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
Spektakularan.
Jako sam ponosan na tebe, Elena.

294
00:14:59,440 --> 00:15:02,160
Bilo je nevjerojatno kad si se slomio
vaza, ona zelena,

295
00:15:02,240 --> 00:15:03,720
idiot, bila je bijela.

296
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
Nevjerojatan. Vaza...
-Lica poput slika.

297
00:15:06,280 --> 00:15:08,440
Ne znam puno, ali ti znaš
u porodu, zar ne?

298
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
br.
-Da, da.

299
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Kako ne?
-Ne govori ništa, ne volim China.

300
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
ne ne
-U porođaju ste.

301
00:15:13,280 --> 00:15:16,240
Mora te odvesti u bolnicu.
- Ne, ne mogu, ne.

302
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
Moraš to učiniti.
-Jer?

303
00:15:18,440 --> 00:15:20,880
Jer? Da ti objasnim?
Pukao ti je vodenjak, Elena.

304
00:15:20,960 --> 00:15:23,400
nije to to,
Popiškio sam se, kunem se.

305
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Molim te, tu smo s tobom,

306
00:15:25,240 --> 00:15:27,520
ali povratka nema,
idi naprijed.

307
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Učinite nešto sami, molim vas.
-Da? Da ti ga sašijem? Da ti ga sašijem?

308
00:15:30,680 --> 00:15:33,600
Ne možeš ga imati ovdje, Elena.
Nije "Mala kuća u preriji".

309
00:15:33,680 --> 00:15:36,760
Što hoćeš, donesi vode
vruće i ručnike i ja to izvadim?

310
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
Ne mogu, nisam išao na tečaj
"hipnoporođaja",

311
00:15:39,400 --> 00:15:41,680
da se nisam pripremio.
– Dosta, dosta! Već!

312
00:15:41,760 --> 00:15:43,600
Elena, da, možeš, u redu?

313
00:15:43,680 --> 00:15:44,920
U redu.
-Da, možeš.

314
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Ovaj delirij mora prestati.

315
00:15:46,720 --> 00:15:49,040
Nazovimo Javiera,
idemo u bolnicu

316
00:15:49,120 --> 00:15:51,440
i sve će ispasti savršeno, u redu?
Zajedno smo.

317
00:15:51,520 --> 00:15:53,360
To je to.
- Idi ga nazovi, idi ga nazovi.

318
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
s tobom sam

319
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
mi smo?
- Opet me pogađa.

320
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
U redu, što da radim?

321
00:15:59,760 --> 00:16:01,880
Ovdje sam, ovdje sam.

322
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Ako mi se ne sviđa, ti je zadrži,
dobro?

323
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
kunem se

324
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
Kuneš li mi se?
-Kunem se.

325
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
U redu.

326
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
Budan si, zar ne?
-Da.

327
00:16:34,320 --> 00:16:36,000
Maca, jako mi je žao.

328
00:16:37,720 --> 00:16:40,680
Stvarno, jako mi je žao,
Jako mi je žao zbog Fabiole.

329
00:16:42,920 --> 00:16:45,440
Nadam se da to možeš popraviti,
sigurno da.

330
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
Pa,

331
00:16:49,960 --> 00:16:51,080
nisi ti kriva

332
00:16:58,360 --> 00:16:59,800
Šta ja znam, to je to...

333
00:17:01,120 --> 00:17:04,200
boji se obveza,
spojiti odnose...

334
00:17:05,240 --> 00:17:08,520
Ja to jednostavno ne razumijem. ne razumijem
Zašto se dovraga toliko bojiš?

335
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
To me mnogo više plaši
umrijeti sam

336
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Zar se ljudi toga ne boje?

337
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
Nećeš umrijeti sam.

338
00:17:14,960 --> 00:17:16,120
Ne?
-Ne.

339
00:17:20,160 --> 00:17:22,400
Samo što sam zajebao
cijelo vrijeme, ha?

340
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
U planu jedan za drugim.

341
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Ne osjećam se dobro.

342
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
Pa, i meni je žao, ha?

343
00:17:33,800 --> 00:17:34,880
udari me.

344
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
Da?
-Daj mi kurac.

345
00:17:37,720 --> 00:17:39,600
Što to govoriš?
-Da, znači vezani smo.

346
00:17:39,680 --> 00:17:41,000
Hajde, udari me.
-Ja ne...

347
00:17:41,080 --> 00:17:43,320
Da, zaslužujem to. udari me.
-Ne želim.

348
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
udari me.

349
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
Ali, Maca...

350
00:17:50,600 --> 00:17:52,520
oprosti
-Ne, u redu je, u redu je.

351
00:17:54,560 --> 00:17:57,400
Zar stvarno misliš da sam ja osoba
najviše idiota na svijetu?

352
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
Da.
-U redu.

353
00:18:07,320 --> 00:18:09,360
I mene to plaši
umrijeti sam

354
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
dobro.
-Dobro.

355
00:18:16,920 --> 00:18:18,440
Imaš sreće što ja uvijek

356
00:18:18,520 --> 00:18:20,280
bit ću voljan
sjediti s tobom

357
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
čuti te kako govoriš o sebi.

358
00:18:24,120 --> 00:18:25,600
Već je ovdje.
-Da?

359
00:18:25,680 --> 00:18:27,560
A o čemu? Kao...?
-Sve dobro.

360
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
Kaže da te želi vidjeti.
- Beba ili Elena?

361
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
Oh!

362
00:18:40,120 --> 00:18:42,240
Je li ona vaša kći?
- Ne, to je onaj susjedni.

363
00:18:42,320 --> 00:18:44,040
Promijenila sam ga, moj puno plače.

364
00:18:44,120 --> 00:18:45,920
(MACA) Kako jako.

365
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
prelijepa je.
-Pravo?

366
00:18:47,600 --> 00:18:49,720
To je baš poput tebe.
-Nema šanse, isto je kao Chino.

367
00:18:49,800 --> 00:18:52,240
Sve ovo vrijeme imam to u sebi
i izlazi zalijepljeno za njega.

368
00:18:52,320 --> 00:18:54,480
Djevojke, on je kao Jesús Gil.
-Hej!

369
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
Vidi, jacuzzi nedostaje.
-Što to govoriš?

370
00:18:56,920 --> 00:18:59,520
Unatoč svemu, ona je lijepa.
- Hvala bogu da je lijepa.

371
00:18:59,600 --> 00:19:02,880
Teta, nije li jako težak
taj mali prst, pogledaj,

372
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
ovaj, jesi li to napravio?
-Da, teta.

373
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
S guzicom koju si dao, ha?

374
00:19:07,880 --> 00:19:09,280
Kako će se zvati?

375
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Barbara.

376
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
Da?
-Da?

377
00:19:14,680 --> 00:19:16,080
(ELENA SE SMIJE)

378
00:19:16,160 --> 00:19:19,280
Kakva šala, teta. Mercedes.

379
00:19:20,120 --> 00:19:22,200
Kao Javierova majka.
- Kao i njegova majka.

380
00:19:22,280 --> 00:19:24,080
Pozdrav, Merche.
(BEBI PLAČE)

381
00:19:25,960 --> 00:19:27,760
Ostavite to tamo, molim vas.
-Da vidimo, bucmasto.

382
00:19:27,840 --> 00:19:29,760
Što se dogodilo, ljubavi moja?
- Moja bucmasta djevojčica.

383
00:19:30,600 --> 00:19:31,880
Da vidimo.
-Da vidimo.

384
00:19:32,520 --> 00:19:33,680
ja ga imam

385
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
Sada, sada, sada.
-(PLAČE)

386
00:19:40,080 --> 00:19:42,320
Hej, kad izađeš van,
Možeš doći kući, ha?

387
00:19:42,400 --> 00:19:43,440
Razgovarali smo o tome.

388
00:19:43,520 --> 00:19:45,800
hvala cure,
Ali polako ću.

389
00:19:45,880 --> 00:19:48,120
Moram razmisliti o svemu
što se dogodilo.

390
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
U redu.

391
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
Ovo neće biti lako.

392
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
(MACA) Da.
- Ništa mi nije jasno.

393
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
Jasno mi je samo jedno.

394
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
Ljubav prema vašoj bebi?

395
00:19:55,920 --> 00:19:58,560
Što da radim?
prijenos masti

396
00:19:58,640 --> 00:20:01,840
Čim izađem odavde, nevjerojatno.

397
00:20:01,920 --> 00:20:03,880
To mi se čini jako dobro.
(SMIJEH)

398
00:20:03,960 --> 00:20:05,640
Ne, ali ozbiljno,
što ćeš učiniti?

399
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
(ELENA) Ne znam, teta.

400
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
Samo ne znam mogu li živjeti
inače.

401
00:20:09,440 --> 00:20:11,280
Ali, Elena, mrzila si svoj život.

402
00:20:11,360 --> 00:20:13,600
Da, ali tvoj mrzim više.
(OBOJE) Normalno.

403
00:20:16,400 --> 00:20:19,040
Usput, duguješ mi nešto.
-Činjenica da?

404
00:20:19,120 --> 00:20:20,520
Pokaži mi svoju macu.
-Da?

405
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
br.
-Što kažeš?

406
00:20:21,680 --> 00:20:23,840
Ne pravi se lud,
duguješ mi

407
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
Ali zašto?

408
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
Kad si bila mala ostavila si me po strani.
Dakle, sada, tri

409
00:20:28,320 --> 00:20:29,840
Pokazat ćemo svoju vaginu.

410
00:20:29,920 --> 00:20:32,960
Da, jer je to simbol prijateljstva
a tek sam rodila. hajde

411
00:20:33,040 --> 00:20:35,520
Nije simbol prijateljstva,
To je simbol sranja.

412
00:20:35,600 --> 00:20:37,760
Pokazat ćeš mi svoju macu
a ti ćeš vidjeti moje.

413
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
Gotovo je, čak i ako ne osjećam
proklete noge.

414
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
Ne želim mu pokazati svoju macu.
- Pokaži mu.

415
00:20:42,360 --> 00:20:44,160
Ti mi to pokaži.
-Dakle...

416
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Ima traumu.

417
00:20:46,200 --> 00:20:47,440
Da vidimo.

418
00:20:50,640 --> 00:20:53,160
Zdravo! Maca, kako velika.
-Hej!

419
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Ne, ne, čini mi se jako dobro.

420
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
Domaćin!

421
00:21:02,080 --> 00:21:03,320
Wow!
-Već.

422
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
djevojke,

423
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Mislim da je ovo vrijeme
najsretniji u mom životu.

424
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
(MACA SE SMIJE)

425
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
Idemo?
-Da.

426
00:21:50,760 --> 00:21:52,120
Ovo dvoje se vraćaju, ha?

427
00:21:52,200 --> 00:21:55,320
Vidio sam da izgleda jako loše.
Ne izgleda kao da mu je još puno ostalo.

428
00:21:55,680 --> 00:21:58,960
Oho, teta, toliko će mi trebati
terapija nakon svega ovoga...

429
00:21:59,040 --> 00:22:01,920
Sve je to za njega bilo kobno
na moju depresiju, Maca.

430
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
Zdravo.

431
00:22:06,880 --> 00:22:08,320
Zdravo.
-Što ti radiš ovdje?

432
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
Vidio sam tu Elenu
je dobio dijete.

433
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
Prenio je "priču"
i rekao mi je da si ovdje.

434
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
Učitavanje "priča" kurvin sin.
-Već.

435
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
Možemo li razgovarati?

436
00:22:17,880 --> 00:22:21,280
Sad nije dobar trenutak, Fabi.
-Maca, znam da sam zeznuo.

437
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Teta, žao mi je.

438
00:22:23,080 --> 00:22:26,040
Da, teta, potrošili smo oko 24 sata
uzasno i...

439
00:22:26,120 --> 00:22:27,280
Moram razgovarati s tobom.

440
00:22:27,920 --> 00:22:30,640
Namjeravali smo ići doručkovati.
- Ne, ne, ali nema veze.

441
00:22:30,720 --> 00:22:32,640
Nije bitno, stvarno,
idi, ako želiš.

442
00:22:35,320 --> 00:22:36,680
Možete li mi dati minutu?

443
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Da?

444
00:22:40,760 --> 00:22:42,680
Da se bojim vratiti
vući

445
00:22:44,320 --> 00:22:45,360
Puzati.

446
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
I što ćeš ti učiniti?

447
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Vidi mogu li ja to
sad kolonoskopija.

448
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
Sjajan plan.
-Da, prilično je dobro.

449
00:22:59,600 --> 00:23:01,560
Volim te, u redu?
- I ja također.

450
00:23:02,400 --> 00:23:05,120
Ne podnosim te, ali te volim.
- I ja također.

451
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Bit ćeš dobro, ha?

452
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
Po?
- Zato što sam ja tako rekao.

453
00:23:11,760 --> 00:23:12,760
U redu.

454
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
U redu.

455
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
Maca.

456
00:23:31,080 --> 00:23:32,840
(Barry Louis Polisar "Ja i ti")

457
00:23:34,840 --> 00:23:36,320
Barbara.
-Da?

458
00:23:56,920 --> 00:23:59,160
Možete li mi maknuti ruku
s ramena, molim?

459
00:23:59,240 --> 00:24:00,960
u redu, u redu.
-Hvala.

460
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
(Barry Louis Polisar "Ja i ti")