1
00:00:07,000 --> 00:00:08,604
WALTER:
Mi nombre es Walter O'Brien.
2
00:00:08,760 --> 00:00:12,845
TENGO EL CUARTO CI MÁS ALTO
jamás grabado: 197.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,604
El de Einstein fue 160.
4
00:00:15,200 --> 00:00:17,282
Cuando tenía 11 años,
El FBI me arrestó por hackear la NASA
5
00:00:17,440 --> 00:00:19,886
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:20,240 --> 00:00:22,129
Ahora dirijo un equipo de genios
7
00:00:22,280 --> 00:00:25,011
abordar las amenazas mundiales
Sólo nosotros podemos resolverlo.
8
00:00:25,160 --> 00:00:26,685
Toby es nuestro conductista.
9
00:00:26,880 --> 00:00:28,484
Sylvester es un calculador humano.
10
00:00:28,640 --> 00:00:30,927
Happy, un prodigio mecánico.
11
00:00:31,080 --> 00:00:33,208
Agente Cabe Gallo
nuestro encargado del gobierno.
12
00:00:33,360 --> 00:00:35,442
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
13
00:00:35,600 --> 00:00:37,921
Ella es normal.
Y nos traduce el mundo,
14
00:00:38,080 --> 00:00:40,481
mientras la ayudamos a entender
su hijo genio.
15
00:00:40,680 --> 00:00:42,364
Juntos somos Escorpión.
16
00:00:50,000 --> 00:00:51,684
TOBY:
C-note dice que corta el callejón.
17
00:00:51,840 --> 00:00:53,569
SILVESTER: ¿Teoría?
TOBY: Bueno, se detuvo.
18
00:00:53,720 --> 00:00:55,404
Con miedo,
existe este impulso de congelarse,
19
00:00:55,560 --> 00:00:57,289
una creencia innata
uno puede evitar la detección.
20
00:00:57,440 --> 00:01:00,489
¿Alguna vez atrapaste a un niño con la mano?
en el tarro de galletas?
21
00:01:00,640 --> 00:01:02,210
Me apunto a cien.
22
00:01:03,320 --> 00:01:04,890
Los agentes se están acercando.
23
00:01:07,960 --> 00:01:09,724
- Lo tengo.
FELIZ: Mmm.
24
00:01:10,440 --> 00:01:12,568
- Paga.
- No, no, no. Mi análisis fue correcto.
25
00:01:12,720 --> 00:01:16,645
- Estaba a punto de entrar al callejón.
- Palabras operativas: "a punto de".
26
00:01:16,840 --> 00:01:19,810
CONTENTO: Paga.
- Hasta ahora estamos bateando mil.
27
00:01:19,960 --> 00:01:23,009
- Hasta ahora.
- Me alegro de que podamos ayudar.
28
00:01:23,160 --> 00:01:25,731
Uh, hicimos más que ayudar.
29
00:01:25,880 --> 00:01:28,645
Sin que rastreemos la dirección IP
de ese ciudadano chino,
30
00:01:28,800 --> 00:01:31,724
todavía tendrías información militar
Goteando como un colador.
31
00:01:31,880 --> 00:01:34,008
tal vez es hora
que tenemos algo de publicidad sobre esto.
32
00:01:34,160 --> 00:01:36,242
No es probable. Es un secreto.
33
00:01:36,440 --> 00:01:39,569
Ah, siempre es silencio, ¿eh?
34
00:01:39,720 --> 00:01:42,007
es la naturaleza
de la bestia gubernamental.
35
00:01:42,200 --> 00:01:44,885
GALLO: ¿Se va?
WALTER: Sí, aceptamos un trabajo privado.
36
00:01:45,440 --> 00:01:47,010
Un casino de Las Vegas, el Crimson.
37
00:01:47,160 --> 00:01:50,448
Han estado perdiendo dinero
en sus mesas de blackjack para grandes apostadores.
38
00:01:50,600 --> 00:01:53,001
Sólo quieren un análisis,
viaje el mismo día.
39
00:01:55,320 --> 00:01:57,322
¿Puedo hablar contigo?
en privado?
40
00:02:00,680 --> 00:02:03,047
Escúchame. no estas listo
para salir por tu cuenta.
41
00:02:03,200 --> 00:02:05,168
Solo tienes unos pocos casos.
debajo de tu cinturón.
42
00:02:05,320 --> 00:02:08,642
- Hemos obtenido resultados en todo momento.
- Con ayuda del gobierno.
43
00:02:08,800 --> 00:02:10,768
¿Qué tan bien le estaba yendo a Escorpión?
antes de que yo llegara?
44
00:02:10,920 --> 00:02:13,241
Empleos de Seguridad Nacional clasificada
no nos permitas
45
00:02:13,440 --> 00:02:14,965
para mostrarle a la gente
de lo que somos capaces.
46
00:02:15,120 --> 00:02:16,724
Pero tengo una inversión
en ustedes,
47
00:02:16,880 --> 00:02:18,166
y no quiero que se vea comprometido.
48
00:02:18,360 --> 00:02:23,730
he tenido una inversión
en este equipo durante años.
49
00:02:23,880 --> 00:02:25,245
Veo su potencial.
50
00:02:25,880 --> 00:02:28,690
Acordamos trabajar con el
gobierno, no para el gobierno.
51
00:02:28,840 --> 00:02:34,085
Podemos aceptar trabajos privados, así lo somos,
ya sea que creas que estamos listos o no.
52
00:02:38,480 --> 00:02:42,041
Tictac, gente.
Estamos quemando la luz del día aquí.
53
00:02:42,200 --> 00:02:45,363
Hola Diana Ross.
Tienen jabón de manos allí.
54
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
No antibacteriano.
55
00:02:46,960 --> 00:02:48,928
Toby, necesito que corras.
56
00:02:49,080 --> 00:02:51,845
en empleado de casino
Verificaciones de antecedentes del garaje.
57
00:02:52,000 --> 00:02:53,764
¿Del garaje del Crimson?
58
00:02:54,680 --> 00:02:56,011
No, este garaje.
59
00:02:56,160 --> 00:02:59,323
Lo siento, por un segundo eso sonó como
Estabas diciendo que no puedo ir a Las Vegas.
60
00:02:59,480 --> 00:03:00,845
Te digo que te necesito aquí.
61
00:03:01,000 --> 00:03:03,287
Chicos, tal vez podamos
Habla de esto arriba.
62
00:03:03,440 --> 00:03:06,603
Este es un trabajo privado.
Cabe no está involucrado, así que yo soy el jefe.
63
00:03:06,760 --> 00:03:09,491
y no quiero nada
posiblemente poner en peligro nuestro contrato.
64
00:03:09,640 --> 00:03:13,361
Oh . Oh, yo estando involucrado
pone en peligro el concierto?
65
00:03:13,520 --> 00:03:15,761
- Me quedaré.
- No, quieres evitar el vuelo.
66
00:03:15,960 --> 00:03:19,487
Su juego es un pasivo.
Te distraerás en Las Vegas.
67
00:03:19,640 --> 00:03:21,210
necesitamos poner
nuestro mejor paso adelante.
68
00:03:21,360 --> 00:03:24,569
Walter, vamos, esperaste hasta
¿El último minuto para contarle sobre esto?
69
00:03:24,760 --> 00:03:27,570
Sabía que esto sucedería.
Este trabajo es muy importante para nosotros.
70
00:03:27,720 --> 00:03:30,405
Es un gran problema para todos nosotros.
Sylvester no quiere volar.
71
00:03:30,600 --> 00:03:32,887
Estoy muy ansioso
sobre dejar a Ralph con una niñera
72
00:03:33,040 --> 00:03:34,405
mientras estoy en un estado diferente.
73
00:03:34,560 --> 00:03:36,881
Estás preocupada por Toby.
Todos estamos ansiosos
74
00:03:37,040 --> 00:03:39,441
pero vamos todos en equipo, ¿vale?
75
00:03:39,600 --> 00:03:40,840
Bien.
76
00:03:41,000 --> 00:03:44,288
¿Sabes que? tu puedes ser el indicado
quien le concede un préstamo en la mesa de dados.
77
00:03:55,520 --> 00:03:57,648
TOBY: ¿Oyes eso?
¿Sabes cuál es ese sonido?
78
00:03:57,840 --> 00:03:59,490
FELIZ:
¿Papá está perdiendo el pago de la hipoteca?
79
00:03:59,640 --> 00:04:02,086
TOBY: Sonido de dinero,
pronto será mi dinero.
80
00:04:02,240 --> 00:04:03,605
Tienen espectáculos de magia aquí.
81
00:04:03,800 --> 00:04:05,450
- Quizás podamos ir a ver uno.
- Puaj .
82
00:04:05,640 --> 00:04:07,802
No voy a ir a ningún lado contigo
en esa camisa.
83
00:04:07,960 --> 00:04:11,203
- No puedo evitarlo si volar me enferma.
- Esa camisa me pone enfermo.
84
00:04:11,360 --> 00:04:16,127
Cuando terminemos, haré
mi propia magia en las mesas de juego.
85
00:04:16,800 --> 00:04:18,882
¿Quieres una apuesta? Te haré una apuesta.
86
00:04:19,040 --> 00:04:23,250
Te resistes a apostar mientras estás aquí,
Te daré mi sueldo por este trabajo,
87
00:04:23,400 --> 00:04:27,610
pero si haces una sola apuesta,
Yo conseguiré el tuyo.
88
00:04:28,120 --> 00:04:30,726
Sí, crees que eres inteligente.
apostándome no apostaré.
89
00:04:30,880 --> 00:04:32,120
Mmm.
90
00:04:33,200 --> 00:04:35,771
Estoy dentro porque lo único más dulce
que ganar dinero en efectivo
91
00:04:35,960 --> 00:04:38,008
Se lo ganaré. Estamos en .
92
00:04:38,160 --> 00:04:39,650
REN EE: ¿Señor O'Brien?
- Sí.
93
00:04:39,840 --> 00:04:41,365
Renée Connelly.
Hablamos por teléfono.
94
00:04:41,520 --> 00:04:43,363
- Encantado de conocerlo . Este es mi equipo.
RENEE: Hola.
95
00:04:43,520 --> 00:04:45,887
- Estamos emocionados de comenzar.
- Estamos emocionados de tenerte.
96
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Mi padre, Bob, quedó muy impresionado.
por tu propuesta,
97
00:04:48,240 --> 00:04:51,449
específicamente tu teoría de juegos estadísticos
y análisis de patrones de comportamiento.
98
00:04:51,640 --> 00:04:55,201
Ahora, realmente esperamos que puedas ayudar.
Descubramos por qué nuestras mesas de mayor toma
99
00:04:55,360 --> 00:04:58,682
han bajado un 1,8 por ciento, cuando tenemos
una ventaja de la casa del 0,28 por ciento
100
00:04:58,840 --> 00:05:00,729
con una desviación estándar de 1 . 15.
101
00:05:00,880 --> 00:05:02,086
Conoces tus números.
102
00:05:02,280 --> 00:05:04,123
estado en el negocio familiar
desde que tenía 15 años.
103
00:05:04,320 --> 00:05:05,924
Conócelo como las probabilidades
de una escalera repartida.
104
00:05:06,080 --> 00:05:07,889
AMBOS:
254 a 1.
105
00:05:08,040 --> 00:05:10,168
Recuérdenme que los mantenga chicos
lejos de nuestras mesas.
106
00:05:10,320 --> 00:05:12,209
No, no, no, estamos aquí para trabajar.
107
00:05:12,360 --> 00:05:14,647
Nos instalaremos en nuestra habitación.
y empezar.
108
00:05:14,800 --> 00:05:16,564
- ¿Reservaste una habitación?
WALTER: Sí.
109
00:05:16,720 --> 00:05:19,087
Ah, no, no.
Ya nos encargamos de todo eso.
110
00:05:20,120 --> 00:05:23,841
Mi papá ha estado tratando de conseguir 50.000...
Expansión de pies cuadrados desde el suelo.
111
00:05:24,000 --> 00:05:25,570
Conciertos, eventos privados.
112
00:05:25,760 --> 00:05:27,922
Extenderse tan delgado
puedes ver a través de él.
113
00:05:28,120 --> 00:05:29,167
[WALTER SE RÍE]
114
00:05:29,320 --> 00:05:31,527
Realmente no podemos permitirnos el lujo
perder un centavo en las mesas.
115
00:05:31,720 --> 00:05:34,769
Mientras se prepara su suite,
Hemos reservado esta cabaña para ti.
116
00:05:34,920 --> 00:05:36,922
Todas las comidas corren por nuestra cuenta,
Así que prepárense para...
117
00:05:37,080 --> 00:05:38,081
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
118
00:05:38,240 --> 00:05:40,447
- Espera un momento, por favor.
WALTER: Está bien. Gracias .
119
00:05:40,600 --> 00:05:42,841
No quisiera que se desperdiciaran.
Mmm.
120
00:05:44,360 --> 00:05:46,089
Es mojito. Es muy bueno.
121
00:05:46,280 --> 00:05:49,762
Chicos, ¿podemos bajar el nivel un poco?
Paige, ayúdame aquí.
122
00:05:50,840 --> 00:05:53,525
¿Qué? Soy madre soltera.
Nunca volveré aquí.
123
00:05:53,680 --> 00:05:55,125
Bien, chicos, mi papá está en una reunión.
124
00:05:55,280 --> 00:05:56,930
pero puedo levantarte
al ático ahora.
125
00:05:57,120 --> 00:05:59,771
- Sí, por favor. Gracias. Lidera el camino.
- ¿Sí? Bueno. Por aquí.
126
00:06:00,280 --> 00:06:02,123
¿Qué opinas?
127
00:06:02,280 --> 00:06:05,250
- Bueno, esto es sutil.
TOBY: Estoy tan feliz.
128
00:06:05,400 --> 00:06:06,686
CONCI ERGE:
Si necesitas algo,
129
00:06:06,880 --> 00:06:08,882
La señorita Connelly dijo que deberías
llámala personalmente
130
00:06:09,040 --> 00:06:10,724
- y ella se encargará de ello.
- Gracias .
131
00:06:10,880 --> 00:06:13,451
He esperado esto toda mi vida.
132
00:06:15,920 --> 00:06:18,651
¿Puedes tomar una foto rápida?
¿Entonces puedo enviarlo por mensaje de texto a Ralph? Espera, aquí.
133
00:06:20,960 --> 00:06:22,291
[CLICES DE LA ERA DE LA CÁMARA]
134
00:06:22,480 --> 00:06:25,643
No lo creo. Esta cama es estéril.
135
00:06:25,800 --> 00:06:27,768
veamos que hay
el no pago por evento.
136
00:06:27,920 --> 00:06:30,287
Porque es gratuito, ¿entiendes?
137
00:06:32,160 --> 00:06:34,925
- Dudar.
- Amigo, estamos aquí para trabajar.
138
00:06:35,120 --> 00:06:36,451
¿Recordar?
139
00:06:38,320 --> 00:06:43,042
Hay 1,65 por 10 elevado a 365
mazos de potencia en un zapato de seis mazos.
140
00:06:43,200 --> 00:06:46,249
Necesitamos conocerlos todos para encontrar
Descubra por qué Crimson está perdiendo dinero.
141
00:06:46,400 --> 00:06:50,086
Sólo tú puedes jugar al blackjack
en la tarea de matemáticas.
142
00:06:50,240 --> 00:06:51,321
Me gustan los deberes de matemáticas.
143
00:06:54,000 --> 00:06:56,241
Hola, Renée. me preguntaba
si podemos reunirnos con el
144
00:06:56,400 --> 00:06:57,890
más temprano que tarde.
145
00:06:58,040 --> 00:07:02,762
Sí, sí, genial. Gracias .
Bien, chicos, vamos... Je, vámonos.
146
00:07:02,920 --> 00:07:05,651
Sí, no querría gastar más.
de dos minutos en la suite de lujo.
147
00:07:05,800 --> 00:07:07,370
Vamos.
148
00:07:12,240 --> 00:07:14,163
Eso son cien dolares
una yarda cuadrada.
149
00:07:14,320 --> 00:07:16,129
¿Cuánto estás perdiendo por día?
en las mesas?
150
00:07:16,960 --> 00:07:18,121
Me parece bien .
151
00:07:18,280 --> 00:07:20,965
Ahora, para evitar el costo de volver a cablear
tus cámaras de techo,
152
00:07:21,120 --> 00:07:23,202
estas almohadillas de presión
debajo de la alfombra estará vinculado
153
00:07:23,360 --> 00:07:25,442
a un programa de movimiento browniano
Yo desarrollé.
154
00:07:25,600 --> 00:07:28,649
Se basa en el principio de que las personas
moverse naturalmente en patrones aleatorios.
155
00:07:28,840 --> 00:07:31,161
Bueno, ¿y si se mueven?
en patrones no aleatorios?
156
00:07:31,320 --> 00:07:32,685
Entonces te están estafando.
157
00:07:34,560 --> 00:07:36,688
Dime donde diablos
¿Se me ha ido el dinero?
158
00:07:36,840 --> 00:07:37,841
WALTER: ¿Silvestre?
- Bueno.
159
00:07:38,000 --> 00:07:40,401
Jugadores pares en tres mesas,
algunas manos múltiples,
160
00:07:40,600 --> 00:07:42,762
tasa de éxito de los jugadores
está por encima del estándar,
161
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
pero el salario no se ha desviado
ya que la rotación de figuras es baja.
162
00:07:45,560 --> 00:07:48,166
Entonces no hay contadores de cartas.
Toby, ¿qué pasa con la colusión de los comerciantes?
163
00:07:48,360 --> 00:07:51,250
No leer ningún comportamiento de distracción.
164
00:07:51,400 --> 00:07:54,165
Las barajas del crupier parecen estándar
por normalizador.
165
00:07:54,320 --> 00:07:58,166
Sin segundas ofertas, recogidas altas y bajas
o intercambios de tarjetas.
166
00:07:58,320 --> 00:08:01,085
Está bien. Patrón de la almohadilla de presión
muestra movimiento aleatorio.
167
00:08:01,280 --> 00:08:03,965
Nadie parece estar haciendo señales
un jugador desde la distancia.
168
00:08:04,120 --> 00:08:07,442
Lo siento, ¿tienes?
¿Algún otro ángulo en esa mesa?
169
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
Mover las cámaras 14 y 15
a High-Roll BIackjack 2.
170
00:08:10,240 --> 00:08:11,571
¿Puedes acercarte a sus manos?
171
00:08:12,360 --> 00:08:13,566
Acércate a eso.
172
00:08:16,960 --> 00:08:19,611
Je. Ese traficante de ahí. A él .
173
00:08:19,760 --> 00:08:22,161
él es la razón
por qué estás perdiendo dinero.
174
00:08:27,920 --> 00:08:29,445
Señor Connelly.
175
00:08:29,600 --> 00:08:32,126
¿Qué está sucediendo?
No hice nada, lo juro.
176
00:08:32,320 --> 00:08:33,731
Sí, Ronny, eh,
177
00:08:33,880 --> 00:08:37,327
Tengo un experto aquí que dice
Tu mesa nos ha estado haciendo perder dinero.
178
00:08:37,480 --> 00:08:39,801
Tengo una familia.
Necesito este trabajo. Yo no robaría.
179
00:08:39,960 --> 00:08:43,282
Oh, no. No, estaba diciendo la verdad.
No estaba robando.
180
00:08:43,440 --> 00:08:44,885
¿Puedo ver tus manos, por favor?
181
00:08:45,080 --> 00:08:46,081
Sí.
182
00:08:46,240 --> 00:08:48,891
Gracias . Sí, sí.
183
00:08:49,040 --> 00:08:51,122
Ahora, a pesar de la estatura de Ronny,
184
00:08:51,320 --> 00:08:55,291
tiene manos de tamaño inferior al promedio,
lo que resulta en dedos índices pequeños,
185
00:08:55,440 --> 00:08:58,569
- lo que resulta en una velocidad lenta del distribuidor.
- Resultando en menos ofertas por hora.
186
00:08:58,760 --> 00:09:00,888
¿Qué resultados
en pérdidas acumulativas grandes.
187
00:09:01,040 --> 00:09:03,407
estoy perdiendo dinero
¿Porque este tipo tiene guantes pequeños?
188
00:09:03,600 --> 00:09:05,284
Te ahorré una fortuna
en pérdidas futuras.
189
00:09:05,480 --> 00:09:07,847
- Sólo hay que despedir a este señor.
- ¿Qué?
190
00:09:08,000 --> 00:09:10,480
No es nada personal.
Simplemente no eres apto para trabajos
191
00:09:10,640 --> 00:09:12,324
donde la velocidad de la mano,
la destreza es primordial.
192
00:09:12,480 --> 00:09:14,130
Eres un perjuicio aquí.
193
00:09:16,800 --> 00:09:18,290
Lo siento, Ronny.
194
00:09:18,800 --> 00:09:20,564
Señor Connelly.
195
00:09:21,160 --> 00:09:25,404
Por favor, esto no está bien. Esto no es justo.
196
00:09:25,560 --> 00:09:28,131
- Ey. Resumen rápido.
WALTER: Mm-hm. M m-hm.
197
00:09:28,280 --> 00:09:31,841
Fuiste grosero con Toby en el garaje.
insensible al miedo de Sylvester a volar,
198
00:09:32,000 --> 00:09:34,207
y despreocupado
sobre el sustento de ese comerciante.
199
00:09:34,360 --> 00:09:36,806
Está bien, fuimos contratados.
para resolver un problema, lo cual hicimos,
200
00:09:36,960 --> 00:09:39,122
como profesionales, que lo somos.
201
00:09:41,640 --> 00:09:43,768
WALTER: Así que hemos actualizado
su software de seguridad.
202
00:09:43,920 --> 00:09:45,922
Deberías estar más seguro
de lo que eras ayer.
203
00:09:46,080 --> 00:09:49,402
BOB: Excelente trabajo. Ya sabes, es raro
Hoy en día alguien realmente entrega
204
00:09:49,560 --> 00:09:51,210
en todo lo que han prometido.
Gracias .
205
00:09:51,400 --> 00:09:53,562
- Llámanos cuando nos necesites.
- Lo haremos .
206
00:09:53,720 --> 00:09:55,882
- Bueno. Ey.
RENEE: Gracias.
207
00:09:56,040 --> 00:09:57,690
Gran trabajo.
208
00:09:58,600 --> 00:09:59,931
SILVESTRE:
No puedo esperar para irme.
209
00:10:00,080 --> 00:10:02,367
El humo en estos lugares.
me marea.
210
00:10:02,520 --> 00:10:04,170
tenemos tiempo
antes de que despegue el avión.
211
00:10:04,320 --> 00:10:05,890
- Voy a ir a buscar algunas máquinas tragamonedas.
- No.
212
00:10:06,080 --> 00:10:07,764
Necesitas eliminar
las almohadillas de presión.
213
00:10:07,960 --> 00:10:09,564
Hay suficiente tiempo para ella
para hacer ambas cosas.
214
00:10:09,720 --> 00:10:12,041
Se acabó el trabajo.
Deja que tu equipo se divierta.
215
00:10:12,600 --> 00:10:14,489
Vale, está bien, lo siento.
216
00:10:14,640 --> 00:10:16,165
Ve a divertirte. Yo haré las maletas.
217
00:10:16,320 --> 00:10:18,721
Iré contigo.
Le dije a Ralph que jugaría un par de juegos.
218
00:10:18,880 --> 00:10:20,723
Bien.
Pero si ella es una hielera, me despego.
219
00:10:20,920 --> 00:10:24,720
Oye, miran las ranuras más bajas hacia
la entrada para atraer jugadores.
220
00:10:26,040 --> 00:10:28,202
Soy como un ciego en un peep show.
¿Cuál es el punto?
221
00:10:28,400 --> 00:10:29,686
[Máquina tragamonedas I N E CHI M I NG]
222
00:10:32,200 --> 00:10:35,966
La abuela ganó $40,000
bote progresivo. ¿No es lindo?
223
00:10:36,120 --> 00:10:38,168
Chicos, esos dos hombres
con gorras de béisbol.
224
00:10:38,360 --> 00:10:40,488
Van contra la corriente
del movimiento de masas.
225
00:10:40,640 --> 00:10:42,051
Están tramando algo.
226
00:10:42,240 --> 00:10:44,720
TOBY: Lenguaje de cuerpo rígido,
Cabeza gacha, revisando teléfonos,
227
00:10:44,920 --> 00:10:46,922
claramente anticipando algo.
228
00:10:49,840 --> 00:10:52,923
Sean tranquilos, muchachos.
Un robo está a punto de cometerse.
229
00:10:54,000 --> 00:10:56,048
HOMBRE:
¡Todos al suelo!
230
00:10:56,200 --> 00:10:57,964
[MULTITUD GRITA]
231
00:10:58,120 --> 00:11:00,043
FELIZ:
Cuidado.
232
00:11:01,520 --> 00:11:03,045
HOMBRE :
Abajo ! ¡Quédate abajo!
233
00:11:03,200 --> 00:11:04,406
¡No mires hacia arriba!
234
00:11:04,600 --> 00:11:05,681
¡Quédate abajo!
235
00:11:10,040 --> 00:11:11,804
¡Si veo ojos, les meteré una bala!
236
00:11:24,760 --> 00:11:27,570
[S I REN ESPERANDO]
237
00:11:30,840 --> 00:11:33,923
Podría haber sido yo. Gracias .
238
00:11:34,080 --> 00:11:35,206
No te pongas triste por eso.
239
00:11:35,360 --> 00:11:37,089
Calculé la trayectoria
de la bala
240
00:11:37,240 --> 00:11:39,607
y hocico en relación con la posición
de tu torso.
241
00:11:39,800 --> 00:11:41,450
Fue física, no heroicidad.
242
00:11:41,600 --> 00:11:43,728
Sabías que sólo rozaría al chico
detrás de mí?
243
00:11:43,880 --> 00:11:47,168
No calculé su posición.
Soy un genio, no Superman.
244
00:11:47,320 --> 00:11:49,209
Walter, este es el detective Lou Rake.
245
00:11:49,360 --> 00:11:50,964
- Oh, hola, detective.
- ¿Cómo estás?
246
00:11:51,120 --> 00:11:52,326
Cuéntame lo que viste.
247
00:11:52,520 --> 00:11:55,444
Sí, antes de que entraran los pistoleros,
había dos hombres,
248
00:11:55,600 --> 00:11:58,490
- gorras de béisbol, que envuelven el carrito del dinero.
- Mmm .
249
00:11:59,400 --> 00:12:01,926
Entonces conocemos a los hombres enmascarados.
Se ingresa por el vestíbulo principal.
250
00:12:02,080 --> 00:12:06,244
Lo curioso son las cámaras exteriores.
No los vi irse.
251
00:12:06,400 --> 00:12:08,926
- Ninguna señal.
- ¿Podrían estar todavía en el casino?
252
00:12:09,120 --> 00:12:10,929
Bueno, la unidad está funcionando.
un segundo barrido,
253
00:12:11,120 --> 00:12:13,009
pero es más probable
se fueron por otro camino.
254
00:12:13,160 --> 00:12:15,925
- ¿Cómo es eso posible?
- Dígame usted.
255
00:12:16,080 --> 00:12:17,411
Ustedes son los que se involucraron
256
00:12:17,560 --> 00:12:19,528
con el sistema de seguridad
justo antes del robo.
257
00:12:19,680 --> 00:12:21,170
Ah, ¿estás bromeando?
258
00:12:21,320 --> 00:12:24,005
Sr. Connelly, no puede pensar
Tengo algo que ver con esto.
259
00:12:24,160 --> 00:12:26,208
esas camaras
pediste que te voltearan sobre la mesa
260
00:12:26,360 --> 00:12:28,283
creó un punto ciego temporal.
261
00:12:28,440 --> 00:12:31,967
- Sí, sólo estaba haciendo mi trabajo.
- Ahora sólo me faltan 10 millones de dólares.
262
00:12:32,560 --> 00:12:34,528
RAKE: Tú, ¿qué viste?
- Ah-ah-ah.
263
00:12:34,680 --> 00:12:35,966
Ya ha vomitado una vez hoy.
264
00:12:36,120 --> 00:12:38,168
Estaba boca abajo en el suelo
como todos los demás.
265
00:12:38,360 --> 00:12:39,805
- ¿Qué pudo ver?
- Eso es todo.
266
00:12:39,960 --> 00:12:42,850
Estábamos todos en el suelo.
Nadie se movió excepto los ladrones.
267
00:12:43,040 --> 00:12:45,327
Todavía tenemos esos sensores de calor.
debajo de la alfombra.
268
00:12:46,360 --> 00:12:49,204
Pero el software muestra pasos.
entrando a esta habitación
269
00:12:49,360 --> 00:12:51,931
- ¿En el momento del robo?
- Tiene que haber una salida trasera.
270
00:12:52,120 --> 00:12:55,363
No, es un trastero. Una puerta.
271
00:12:55,520 --> 00:12:56,726
¿Por qué vendrían aquí?
272
00:12:56,920 --> 00:12:58,968
Bueno, tal vez para ponerme
Tus capas de invisibilidad.
273
00:12:59,120 --> 00:13:01,361
Por última vez,
No tuvimos nada que ver con el robo.
274
00:13:02,040 --> 00:13:05,044
Señor, pudimos aislar
algo en los micrófonos del casino.
275
00:13:05,200 --> 00:13:07,168
- Bueno, tócala, tócala.
- Sí, señor.
276
00:13:07,320 --> 00:13:08,845
WALTER [EN GRABACIÓN]:
Sean tranquilos, muchachos.
277
00:13:09,000 --> 00:13:10,604
Un robo está a punto de ocurrir.
278
00:13:15,960 --> 00:13:17,962
- No, no, solo estaba--
- No, lo sé.
279
00:13:18,120 --> 00:13:21,249
Estabas acomodando a tu tripulación
Antes de que tus amigos entraran con armas.
280
00:13:21,440 --> 00:13:23,727
- Eso es ridículo.
- Subiste a la cabina de control,
281
00:13:23,880 --> 00:13:26,201
examinó la habitación.
Reposicionaste las cámaras.
282
00:13:26,360 --> 00:13:28,488
Pudiste marcar la puntuación.
antes de que sucediera.
283
00:13:28,640 --> 00:13:32,281
Observé patrones de comportamiento anormales,
y les advertí a mis amigos.
284
00:13:32,440 --> 00:13:35,171
Bueno, perdóname.
si me cuesta creer eso.
285
00:13:35,320 --> 00:13:38,085
Tú quédate aquí. Voy a conseguir una orden judicial
para buscar en tu habitación.
286
00:13:38,240 --> 00:13:39,924
¿Sabes que?
No necesitas una orden judicial
287
00:13:40,080 --> 00:13:43,084
y cuando no encuentras nada,
Espero una disculpa.
288
00:13:43,240 --> 00:13:47,768
Muy bien, vayamos a ello.
Todo comprobado, todo.
289
00:13:47,920 --> 00:13:50,764
Oh, la cama no. Estaba tan limpio.
290
00:13:50,920 --> 00:13:52,922
- Quizás deberíamos llamar a Cabe.
- No, absolutamente no.
291
00:13:53,120 --> 00:13:54,610
Bajo ninguna circunstancia
¿Estamos llamando?
292
00:13:54,760 --> 00:13:56,922
Deja de ser terco. Esto es serio.
293
00:13:57,120 --> 00:13:59,930
No van a encontrar nada.
No robamos a nadie, ¿recuerdas?
294
00:14:00,080 --> 00:14:01,366
Detective Rake.
295
00:14:03,440 --> 00:14:06,842
RASTRILLO:
Aléjate, por favor. Gracias .
296
00:14:07,240 --> 00:14:08,526
Oh .
297
00:14:08,680 --> 00:14:10,728
Los números de serie coinciden con el lote.
del carrito de efectivo.
298
00:14:10,880 --> 00:14:13,247
- ¿De quién es este bolso?
- Mío, pero no tomé ese dinero.
299
00:14:13,400 --> 00:14:17,041
Entonces apareció mágicamente la forma en que
Esos ladrones desaparecieron mágicamente.
300
00:14:17,240 --> 00:14:21,245
nunca he cometido un crimen
en mi vida.
301
00:14:21,400 --> 00:14:22,925
Bueno, pirateaste la NASA.
302
00:14:23,080 --> 00:14:25,082
- Callarse la boca.
- Espósalo.
303
00:14:25,240 --> 00:14:27,766
- No puedes arrestarlo.
- En realidad, puedo.
304
00:14:28,360 --> 00:14:31,569
Oh . No contengas la respiración
por esa disculpa.
305
00:14:31,760 --> 00:14:34,206
Está bajo arresto, señor O'Brien.
306
00:14:34,360 --> 00:14:36,681
Disculpe.
307
00:14:40,960 --> 00:14:43,645
Esto es ridículo. Estoy llamando a Cabe.
308
00:14:43,800 --> 00:14:47,043
Soy tu empleador. Te digo que no.
309
00:14:47,200 --> 00:14:48,486
Somos una empresa profesional.
310
00:14:48,680 --> 00:14:50,489
Podemos manejar esto
sin llamar a Cabe.
311
00:14:50,680 --> 00:14:55,083
- Estás esposado.
-Tengo un plan. No te preocupes.
312
00:14:55,240 --> 00:14:58,323
Sr. O'Brien, lo entiendo.
usted renunció a su defensor público.
313
00:14:58,480 --> 00:15:00,005
Correcto, sí, no necesito uno.
314
00:15:00,160 --> 00:15:02,242
ya que este tribunal no puede proporcionarme
con un juicio justo.
315
00:15:02,400 --> 00:15:05,609
Verás, es mi derecho constitucional.
a un jurado de mis pares,
316
00:15:05,760 --> 00:15:08,604
lo que significa que necesitarías encontrar
12 residentes del condado de CIark, Nevada,
317
00:15:08,800 --> 00:15:11,804
con un coeficiente intelectual de 197 o superior.
Pasé algún tiempo en el condado de CIark.
318
00:15:11,960 --> 00:15:14,645
- Puedo decirte que eso no sucederá.
- No es bueno .
319
00:15:14,800 --> 00:15:16,848
No hay más opción que liberarme.
320
00:15:17,840 --> 00:15:19,842
La fianza se fija en 500.000.
321
00:15:20,000 --> 00:15:21,240
Señoría, ¿por qué motivos?
322
00:15:21,440 --> 00:15:26,924
Considero tu enorme coeficiente intelectual.
un factor que contribuye al riesgo de fuga.
323
00:15:27,080 --> 00:15:29,811
- Próximo caso.
- Esto es una locura. ¿Su Señoría?
324
00:15:29,960 --> 00:15:32,361
Tu... Toby, ve a buscar el dinero de mi fianza.
325
00:15:32,520 --> 00:15:35,922
Toby, gana el dinero de mi fianza.
Toby, la apuesta está cancelada. ¿Toby?
326
00:15:36,120 --> 00:15:37,451
Toby, la apuesta está cancelada.
327
00:15:45,360 --> 00:15:48,489
Me saltaría la aplicación de luz negra aquí.
La ignorancia es felicidad.
328
00:15:48,640 --> 00:15:51,041
Bien, entonces tenemos que averiguarlo.
cómo estamos sacando a Walter.
329
00:15:51,200 --> 00:15:52,690
Lo escuchaste.
Lo estoy apostando.
330
00:15:52,840 --> 00:15:55,047
No, te he visto
después de una juerga de dados de dos días.
331
00:15:55,200 --> 00:15:56,770
Te vuelves loco y pierdes el juicio,
332
00:15:56,920 --> 00:15:59,287
y no confío en que te doblegues
sobre la libertad de Walter.
333
00:15:59,440 --> 00:16:01,283
Hablando de eso,
solo tenemos como dos horas
334
00:16:01,480 --> 00:16:04,689
hasta que la oficina del secretario del condado cierre a las 5.
Estará retenido allí todo el fin de semana.
335
00:16:04,840 --> 00:16:06,001
Y cuanto más tiempo esté allí,
336
00:16:06,160 --> 00:16:09,528
mayores serán las posibilidades de que exista evidencia de que
puede borrarlo se perderá o será destruido.
337
00:16:09,680 --> 00:16:11,364
- ¿Porqué es eso?
- Si alguien pudiera averiguarlo.
338
00:16:11,520 --> 00:16:12,601
quien lo incriminó, él puede.
339
00:16:12,760 --> 00:16:14,569
¿Por qué crees que sólo Walter
puede solucionar esto?
340
00:16:14,760 --> 00:16:16,489
Quiero decir, ¿quién te arruinó?
341
00:16:17,040 --> 00:16:19,611
- Mi papá .
- Fue retórico.
342
00:16:19,760 --> 00:16:22,570
Si rescatamos a Walter
sin saber quién le tendió la trampa,
343
00:16:22,720 --> 00:16:24,927
Eventualmente irá a juicio.
y ser condenado.
344
00:16:25,080 --> 00:16:27,731
- Necesitamos descubrir quién lo incriminó.
- Equivocado . Esto es triaje.
345
00:16:27,920 --> 00:16:29,729
Necesitamos sacarlo
antes que nada.
346
00:16:29,920 --> 00:16:31,251
CONTENTO: No estoy de acuerdo.
- No estoy seguro.
347
00:16:31,400 --> 00:16:33,323
- Bueno, no me sorprende.
- Suficiente .
348
00:16:33,480 --> 00:16:36,802
Llevas diez minutos sin Walter
y estáis peleando el uno contra el otro.
349
00:16:36,960 --> 00:16:39,247
Toby, ¿puedes ganar el dinero?
Lo suficientemente rápido, ¿sí o no?
350
00:16:39,400 --> 00:16:41,209
Recibí 112 dólares. ¿Silvestre?
351
00:16:44,000 --> 00:16:47,243
Tengo $80, pero si cuento cartas,
para evitar la detección,
352
00:16:47,440 --> 00:16:50,762
Necesito mantener mis apuestas pequeñas. podría
Tómese todo el fin de semana para recaudar dinero.
353
00:16:50,920 --> 00:16:53,082
Por eso vas a Moneyball
el libro de deportes.
354
00:16:53,280 --> 00:16:54,850
Comience a memorizar las estadísticas del jugador.
355
00:16:55,000 --> 00:16:57,241
Si tu y yo podemos de alguna manera
ver las imágenes de vigilancia
356
00:16:57,400 --> 00:17:00,449
fuera de nuestra suite, tal vez veamos quién
Planté ese dinero en el bolso de Walter.
357
00:17:00,600 --> 00:17:02,887
Esto es ridículo.
Soy completamente inocente.
358
00:17:03,080 --> 00:17:07,085
Lo sé. Cuadragésima tercera persona inocente
Reservé esta semana.
359
00:17:07,240 --> 00:17:11,040
Y no robo ninguna joyería.
Yo también soy inocente, como este tipo.
360
00:17:11,680 --> 00:17:12,920
Bueno, eso no es cierto.
361
00:17:13,080 --> 00:17:14,570
Los cortes en sus nudillos.
son heterosexuales,
362
00:17:14,760 --> 00:17:16,364
probablemente por aplastar
una vitrina,
363
00:17:16,520 --> 00:17:18,648
pero los que están en sus dedos,
están dentados,
364
00:17:18,800 --> 00:17:21,451
del tipo que se obtiene del afilado
Bordes de un diamante sin tallar.
365
00:17:21,640 --> 00:17:23,961
Has estado recogiendo piedras preciosas
¿En algún momento recientemente?
366
00:17:27,840 --> 00:17:33,927
¡Te mataré! ¡Te mataré! Estás muerto.
Estás muerto. Estás muerto, listillo.
367
00:17:34,840 --> 00:17:38,049
Bueno, señor geólogo,
Si te pongo en el gen pop con él,
368
00:17:38,240 --> 00:17:39,241
Te arrancará la cabeza.
369
00:17:39,400 --> 00:17:41,323
Parece que estás durmiendo
en el tanque de borrachos.
370
00:17:41,480 --> 00:17:42,970
Eso suena encantador.
371
00:17:43,160 --> 00:17:47,290
Muy bien, pude sacar la película,
pero sólo hice esto para dejar claro un punto.
372
00:17:48,920 --> 00:17:51,207
Nadie entra ni sale de la habitación.
desde el momento en que te fuiste
373
00:17:51,360 --> 00:17:53,203
hasta que volvimos a buscarlo.
374
00:17:53,360 --> 00:17:54,600
Dijiste que tenías razón.
375
00:17:54,800 --> 00:17:58,407
Sí . Estáis todos involucrados en ello.
Sólo encontramos dinero en efectivo en el bolso de tu amigo.
376
00:17:58,560 --> 00:18:01,006
Si te vuelves contra él,
Hablaré con el fiscal del distrito y conseguiré un trato.
377
00:18:01,160 --> 00:18:03,640
Si no, voy a ir tras
todos y cada uno de ustedes.
378
00:18:03,800 --> 00:18:05,370
En absoluto.
379
00:18:05,560 --> 00:18:08,086
Mira, esa ventana,
El ángulo es desde un piso diferente.
380
00:18:08,240 --> 00:18:09,685
desde el suelo en el que estábamos.
381
00:18:09,880 --> 00:18:12,121
Dame esa foto
Tomamos para Ralph.
382
00:18:12,840 --> 00:18:14,524
PAIG E:
Aquí.
383
00:18:15,000 --> 00:18:16,650
Ella posó en nuestra suite.
384
00:18:16,800 --> 00:18:19,326
Nuestro suelo estaba perfectamente alineado.
con los ojos del tigre
385
00:18:19,480 --> 00:18:21,209
en el casino al otro lado de la calle.
386
00:18:21,360 --> 00:18:23,203
El ángulo de este metraje.
es por su boca.
387
00:18:23,400 --> 00:18:27,962
Esta cámara estaba en otro piso.
Alguien empalmó estas cintas.
388
00:18:28,120 --> 00:18:31,408
- Voy a tener que investigar esto.
CONTENTO: Haz eso.
389
00:18:32,200 --> 00:18:33,964
[Susurros]
Eso fue tan rudo.
390
00:18:34,120 --> 00:18:36,361
Quien incriminó a Walter
está lo suficientemente desesperado como para manipular la película
391
00:18:36,520 --> 00:18:37,931
y luego dárselo a la policía.
392
00:18:38,080 --> 00:18:41,721
El problema es,
Las Vegas está llena de gente desesperada.
393
00:18:43,440 --> 00:18:46,011
[EN VOZ NORMAL] Compruébalo.
Un anuncio de audiencia pública
394
00:18:46,160 --> 00:18:48,481
para la expansión Crimson
permisos de construcción.
395
00:18:48,640 --> 00:18:50,961
Renee dijo que su papá estaba contagiado
muy delgado financieramente.
396
00:18:51,120 --> 00:18:53,726
Me suena bastante desesperado.
397
00:18:56,320 --> 00:19:00,530
Oye, ¿son las solicitudes de permiso para
¿El registro público de la expansión Crimson?
398
00:19:02,160 --> 00:19:04,561
Excelente. Nos gustaría copias
de todo lo que tienes.
399
00:19:07,640 --> 00:19:11,201
Oh . Mire Texas por aquí.
¡Ah, siete!
400
00:19:14,080 --> 00:19:16,208
Quinientos en exceso.
401
00:19:16,360 --> 00:19:18,044
HOMBRE [EN LA TV]:
Aterrizaje.
402
00:19:18,200 --> 00:19:19,929
Eres hermosa,
pero no tienes un 8.
403
00:19:20,480 --> 00:19:22,084
Bueno, esto es divertido.
404
00:19:22,560 --> 00:19:24,722
Cincuenta en todos los ámbitos
en el nueve caballo.
405
00:19:24,880 --> 00:19:27,611
Mm, ¿cuál es la propagación?
¿En el partido de Nueva York?
406
00:19:28,760 --> 00:19:32,207
Golpéame la cara con un as.
Ay dios mío .
407
00:19:32,360 --> 00:19:34,567
Veinticinco. No, 50.
408
00:19:34,720 --> 00:19:37,849
Dame un garrote para poder vencerte
con eso. ¿Quién juega nueve-ocho del mismo palo?
409
00:19:38,000 --> 00:19:40,241
Ocho mil dólares en taza de café.
410
00:19:40,400 --> 00:19:44,689
¡Vaya! Me lastimaré el manguito rotador
repitiendo este movimiento una y otra vez.
411
00:19:44,840 --> 00:19:46,444
SILVESTRE:
Vamos, taza de café.
412
00:19:46,600 --> 00:19:50,127
Vamos . Vamos, taza de café.
Vamos.
413
00:19:50,280 --> 00:19:52,681
Vamos, taza de café.
¡Vaya al látigo!
414
00:19:52,840 --> 00:19:55,081
¡Vaya al látigo, Cuppa Coffee!
415
00:19:55,560 --> 00:19:58,131
¡Cable! Oh .
416
00:19:58,280 --> 00:20:01,011
Bueno. Bueno.
417
00:20:01,600 --> 00:20:04,729
Estoy bien. Estoy bien.
418
00:20:07,280 --> 00:20:09,601
Muchas gracias . Ay.
419
00:20:13,960 --> 00:20:16,167
- Mmm.
- Disculpe, disculpe.
420
00:20:16,360 --> 00:20:18,931
Sí, creo que estaría mejor
con el ladrón de joyas.
421
00:20:19,080 --> 00:20:21,686
Le diré al conserje que no estás contento.
con tu alojamiento.
422
00:20:25,000 --> 00:20:26,286
[LA PUERTA SE CIERRA]
423
00:20:26,480 --> 00:20:30,804
Bien, entonces tenemos $250.000,
que es la mitad de lo que necesitamos.
424
00:20:30,960 --> 00:20:33,531
Todos los juegos nuevos están comenzando,
y van a ser más de las 5,
425
00:20:33,680 --> 00:20:35,808
lo cual es demasiado tarde para rescatar a Walter.
426
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
Soy radiactivo en la sala de póquer.
Nadie se acercará a mí.
427
00:20:38,640 --> 00:20:43,248
- Estaba en llamas, hombre.
- Eso es genial, pero ¿qué hacemos?
428
00:20:43,400 --> 00:20:45,607
Sólo nos quedan 40 minutos.
429
00:20:48,240 --> 00:20:49,844
Puedo duplicarlo en la ruleta.
430
00:20:50,000 --> 00:20:52,571
Toby, no creo que sea una buena idea.
431
00:20:52,720 --> 00:20:54,802
Toby, no puedes leer
una rueda de ruleta.
432
00:20:55,000 --> 00:20:56,286
Joder, no puedo.
433
00:20:56,520 --> 00:20:58,887
-Toby.
- Ey.
434
00:20:59,600 --> 00:21:01,648
Pensé que estaban apostando
calle abajo.
435
00:21:01,800 --> 00:21:03,404
Toby dijo que este lugar tenía mejores probabilidades.
436
00:21:03,600 --> 00:21:05,125
Silvestre,
Creemos que encontramos algo.
437
00:21:05,320 --> 00:21:07,527
Encontramos registros
que la expansión masiva de Bob Connelly
438
00:21:07,680 --> 00:21:10,968
ha estado detenido durante meses
debido a problemas de permisos hasta hace muy poco.
439
00:21:11,160 --> 00:21:12,400
¿Crees que le pagó a alguien?
440
00:21:12,560 --> 00:21:14,847
Esto es Las Vegas. la recompensa
Fue prácticamente inventado aquí.
441
00:21:15,040 --> 00:21:17,042
El tipo tiene poco dinero.
Su propia hija lo dijo.
442
00:21:17,200 --> 00:21:19,771
Es posible el robo
es realmente una estafa de seguros
443
00:21:19,960 --> 00:21:21,724
para cubrir el costo de un soborno para obtener un permiso.
444
00:21:21,920 --> 00:21:23,809
¿Dónde está Toby?
445
00:21:23,960 --> 00:21:25,405
Eso es un pequeño problema.
446
00:21:31,720 --> 00:21:32,926
¿Qué diablos estás haciendo?
447
00:21:33,080 --> 00:21:35,731
Mira cómo sostiene la pelota,
con tanta cautela y ligereza.
448
00:21:35,880 --> 00:21:38,611
- Ella es un alma gentil.
- Eso es fascinante.
449
00:21:38,760 --> 00:21:40,250
Conseguiremos el resto de otra manera.
450
00:21:40,440 --> 00:21:41,930
Siempre deja caer la pelota frente a un rojo.
451
00:21:42,080 --> 00:21:45,163
Quizás su primer auto fue rojo.
o su mamá siempre usaba lápiz labial rojo.
452
00:21:45,360 --> 00:21:47,601
- De cualquier manera, ya lo tengo claro.
- No, no lo haces.
453
00:21:47,760 --> 00:21:50,161
tomemos el dinero que tenemos
y sal de aquí.
454
00:21:50,320 --> 00:21:52,243
Vale, Paige.
455
00:21:56,560 --> 00:21:58,688
- Tengo esto.
SILVESTRE: No, no, no. Toby. Toby--
456
00:21:58,840 --> 00:22:02,049
- Ah.
SILVESTRE: Toby. No.
457
00:22:02,200 --> 00:22:04,806
CROU PI ER: No más apuestas.
SYLVESTER: Ni siquiera quiero mirar.
458
00:22:06,040 --> 00:22:07,883
[GRU NTI NG]
459
00:22:10,080 --> 00:22:11,445
¿Hmm?
460
00:22:15,160 --> 00:22:17,640
- Tú .
- Qué bueno verte de nuevo, Ronny.
461
00:22:17,800 --> 00:22:22,089
De todos los locales de ginebra,
Einstein tiene que entrar en el mío.
462
00:22:22,240 --> 00:22:23,890
- Oye, oye, oye.
- O'Brien.
463
00:22:28,120 --> 00:22:29,770
El abogado está aquí para verlo.
464
00:22:35,440 --> 00:22:38,205
Gracias . Está bien. Todo bien.
465
00:22:46,000 --> 00:22:47,490
No tienes el dinero de la fianza.
466
00:22:47,640 --> 00:22:49,927
Casi lo tuvimos.
Pensé que podría llevarnos allí.
467
00:22:50,080 --> 00:22:51,241
¿Lo perdiste todo en una apuesta?
468
00:22:51,400 --> 00:22:54,768
no vamos a poder
para sacarte el fin de semana.
469
00:22:54,920 --> 00:22:57,924
- Tú eres quien me envió allí.
- Tenías que lucirte, ¿no?
470
00:22:58,080 --> 00:23:01,641
Fue demasiado, demasiado rápido, probablemente
Se congeló en la sala de póquer.
471
00:23:01,800 --> 00:23:04,724
Una vez te necesito
que vengas a ayudarme, Toby...
472
00:23:04,880 --> 00:23:09,408
Casi lo tuvimos.
Podía sentir que casi lo teníamos.
473
00:23:09,560 --> 00:23:11,642
He oído tu patético
Historias de guerra de apuestas para...
474
00:23:11,800 --> 00:23:13,564
Esto no fue intencional, Walter.
475
00:23:13,720 --> 00:23:15,961
Contamos con una empresa legítima,
Toby.
476
00:23:16,160 --> 00:23:18,322
Una oportunidad de hacer crecer algo,
una oportunidad de mostrar--
477
00:23:18,480 --> 00:23:22,246
¿Mostrar? Mmm. ¿Mostrar a quién? ¿Cabeza?
478
00:23:22,720 --> 00:23:25,564
Tu padre figura que acabas de
estado sacudiendo tu trasero por
479
00:23:25,720 --> 00:23:27,643
¿Desde que entró en el garaje?
480
00:23:27,840 --> 00:23:30,127
"Oh, mírame, papá.
Estoy en picada alta".
481
00:23:30,280 --> 00:23:32,760
"Mírame, papá.
Puedo dirigir mi propia empresa".
482
00:23:32,920 --> 00:23:34,729
Guarda tu psicoanálisis
para sus pacientes.
483
00:23:34,880 --> 00:23:39,681
¿Cuántas veces he literalmente
y en sentido figurado tuve que sacarte de apuros?
484
00:23:39,840 --> 00:23:41,490
No soy yo quien te metió en esto.
485
00:23:41,640 --> 00:23:43,324
Tuve que cavar a través
un contenedor del Ejército de Salvación
486
00:23:43,520 --> 00:23:45,409
para poder pasar por abogado
y hablar contigo.
487
00:23:45,560 --> 00:23:47,608
Para decirme qué,
que te equivocaste otra vez?
488
00:23:47,760 --> 00:23:51,685
Siempre tienes razón y amas.
decirle a todo el mundo que tienes razón,
489
00:23:51,840 --> 00:23:53,808
recordarle a la gente que tienes razón,
490
00:23:53,960 --> 00:23:56,008
mostrando a todos,
"Oye, oye, tengo razón".
491
00:23:56,840 --> 00:24:00,640
No, no siempre tengo razón.
Pensé que podía contar contigo.
492
00:24:02,200 --> 00:24:04,282
Seguro que no tenía razón en eso.
493
00:24:09,280 --> 00:24:11,886
Sylvester, ¿dónde estamos ahora?
494
00:24:12,040 --> 00:24:15,726
Las potencialidades de exonerar
Walter son terribles.
495
00:24:17,760 --> 00:24:18,966
¿En realidad?
496
00:24:19,120 --> 00:24:21,646
Hay muchas vibraciones negativas.
Creo que una cerveza podría ayudar.
497
00:24:21,800 --> 00:24:24,451
Lo que hubiera ayudado eras tú.
no apostar el dinero de la fianza.
498
00:24:24,600 --> 00:24:27,524
Ya sabes, todos actúan como
Estábamos solicitando un préstamo bancario.
499
00:24:27,680 --> 00:24:30,047
Estábamos apostando.
Hay riesgo involucrado.
500
00:24:30,280 --> 00:24:31,850
no estamos pasando por
con esto otra vez.
501
00:24:32,000 --> 00:24:35,686
Ya decepcionamos a Walter una vez.
Una segunda vez no es una opción.
502
00:24:36,560 --> 00:24:37,607
¿Sí?
503
00:24:38,560 --> 00:24:39,766
¿Eres nuestro nuevo Walter?
504
00:24:39,920 --> 00:24:42,287
Ustedes, cerebritos, no pueden ponerse de acuerdo en nada.
así que estoy dando un paso al frente.
505
00:24:43,000 --> 00:24:45,287
Bueno. ¿Cuál es nuestro plan, jefe?
506
00:24:46,680 --> 00:24:48,648
Bueno.
Bob Connelly estaba demasiado extendido,
507
00:24:48,840 --> 00:24:51,491
entonces es posible
ya sea él o alguien que trabaja para él
508
00:24:51,640 --> 00:24:53,608
Pon el dinero en su bolso.
509
00:24:53,800 --> 00:24:56,201
Si podemos demostrar que estaba en números rojos,
510
00:24:56,360 --> 00:25:00,445
podría establecer el motivo
para incriminar a Walter.
511
00:25:00,640 --> 00:25:02,244
Esa es una teoría interesante,
512
00:25:02,400 --> 00:25:04,926
pero no podemos hackear
en los registros financieros de Connelly,
513
00:25:05,080 --> 00:25:07,606
porque Walter simplemente tenía que irse
e instale su superposición de seguridad.
514
00:25:07,760 --> 00:25:10,445
- ¿No puedes hackear tu propio software?
SYLVESTER: El software de Walter.
515
00:25:10,600 --> 00:25:14,002
Podríamos seguir todos los pasos,
pero son millones de líneas de código.
516
00:25:14,160 --> 00:25:16,322
- Bueno.
- Hay otra manera.
517
00:25:16,480 --> 00:25:18,608
tal vez pueda oler
en su red.
518
00:25:18,800 --> 00:25:21,007
Tendríamos que adjuntar
una unidad de frecuencia remota con una VPN
519
00:25:21,200 --> 00:25:23,043
a la computadora de Connelly
y uno a mi Ilaptop.
520
00:25:23,200 --> 00:25:25,680
Entonces podrían hablar entre ellos.
Podrían transferir datos.
521
00:25:25,840 --> 00:25:29,606
El carmesí piensa
les acabamos de robar 10 millones de dólares.
522
00:25:29,760 --> 00:25:31,649
No puedes simplemente entrar
por la puerta principal.
523
00:25:31,840 --> 00:25:33,444
Entonces no usaremos la puerta principal.
524
00:25:34,920 --> 00:25:37,366
Me costaste mi trabajo.
525
00:25:37,520 --> 00:25:39,170
Ahora lamento esa decisión.
526
00:25:39,320 --> 00:25:42,688
Le di al whisky.
Me arrestaron por intoxicación pública.
527
00:25:42,840 --> 00:25:44,046
Esa parte es tu culpa.
528
00:25:44,200 --> 00:25:47,363
A ver como quedan mis manitas
alrededor de tu cuello.
529
00:25:47,560 --> 00:25:49,085
Disculpas de antemano.
530
00:25:52,920 --> 00:25:55,890
- Me siento mal.
- Estoy centrando tu atención en mis dedos.
531
00:25:56,040 --> 00:25:57,246
Primer plano, fondo,
532
00:25:57,400 --> 00:26:00,290
El ajuste óptico se ve muy afectado.
cuando está intoxicado,
533
00:26:01,840 --> 00:26:04,525
provocando así la aparición de giros.
534
00:26:05,200 --> 00:26:07,646
Voy a vomitar.
535
00:26:09,800 --> 00:26:11,882
Oh sí .
536
00:26:12,040 --> 00:26:14,930
Simplemente respire larga y profundamente.
537
00:26:15,080 --> 00:26:17,401
Oh sí .
538
00:26:20,640 --> 00:26:22,244
[RISAS]
539
00:26:22,840 --> 00:26:24,171
Sé que me odias, Ronny.
540
00:26:24,320 --> 00:26:27,130
pero ya sabes,
si quitas tus manos de mi cuello,
541
00:26:27,280 --> 00:26:29,123
Puedo evaluar tus habilidades,
542
00:26:29,280 --> 00:26:31,044
espero establecerte
en una mejor trayectoria profesional.
543
00:26:33,480 --> 00:26:34,891
[GAGG ING]
544
00:26:35,040 --> 00:26:37,566
Está bien. No, no, no. No.
545
00:26:38,240 --> 00:26:39,810
Oh, Dios mío.
546
00:26:45,720 --> 00:26:47,165
TOBY:
Ah. Mmm .
547
00:26:48,400 --> 00:26:50,368
PAIG E: Dios mío.
TOBY: Eso está a cientos de pies de profundidad.
548
00:26:50,520 --> 00:26:52,682
Hola, director de proyecto,
no pierdas el recibo.
549
00:26:52,880 --> 00:26:56,043
Dudo que alguna vez lo use
por una ballesta otra vez.
550
00:26:56,200 --> 00:26:59,124
No quiero sonar como Sylvester,
pero estoy aterrorizada.
551
00:26:59,280 --> 00:27:01,282
Como dijiste,
No podemos pasar por la puerta principal.
552
00:27:02,160 --> 00:27:03,605
¿No nos verán las cámaras exteriores?
553
00:27:03,760 --> 00:27:05,922
CONTENTO: calculé
un punto ciego de 12 grados.
554
00:27:06,080 --> 00:27:08,003
Así que no muevas las piernas
demasiado, flaco.
555
00:27:08,160 --> 00:27:10,322
no veo un arnés
en esa bolsa de lona.
556
00:27:11,920 --> 00:27:12,967
Auriculares en .
557
00:27:16,840 --> 00:27:18,285
¿No estás aterrorizado ahora?
558
00:27:18,440 --> 00:27:21,091
Hice los cálculos. Ningún problema.
559
00:27:21,280 --> 00:27:23,044
PAIG E:
Oh, Dios.
560
00:27:24,240 --> 00:27:26,686
Oye, cuando sea mayor, quiero ser tú.
Buena suerte.
561
00:27:26,840 --> 00:27:29,730
La suerte no existe.
Las matemáticas y las ciencias sí.
562
00:27:40,760 --> 00:27:43,525
Paige, quédate con Sylvester.
en el bucle.
563
00:27:43,720 --> 00:27:46,200
Sylvester, vamos al tejado.
564
00:27:46,920 --> 00:27:48,922
Copia eso. Ten cuidado .
565
00:27:51,400 --> 00:27:54,085
TOBY:
Ah. Bueno. Eh...
566
00:28:08,680 --> 00:28:11,331
PAIG E: Oh, Dios mío.
- Oye, eso es... Eso es bueno.
567
00:28:11,480 --> 00:28:12,686
- ¡Buen trabajo!
- Eso es realmente--
568
00:28:12,880 --> 00:28:14,928
- ¡Vamos!
- Yo iré.
569
00:28:15,440 --> 00:28:16,521
Bueno.
570
00:28:17,120 --> 00:28:19,168
Puedo ayudarle .
571
00:28:19,320 --> 00:28:21,049
TOBY: ¡Ah! ¡Ah!
PAIG E: Estás bien.
572
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
- Estás bien. Bueno. Oh .
- No mires.
573
00:28:23,840 --> 00:28:25,922
no queria morir
en medio de una sequía.
574
00:28:26,080 --> 00:28:28,481
Fue sólo una mala jugada a la ruleta.
Estarás bien.
575
00:28:28,680 --> 00:28:30,125
No estoy hablando de juegos de azar.
576
00:28:30,720 --> 00:28:34,088
- Vaya.
- Bueno. Voy a irme ahora.
577
00:28:35,920 --> 00:28:37,445
[jadeando]
578
00:28:37,600 --> 00:28:39,523
- ¡Ah!
- Ve despacio.
579
00:28:40,280 --> 00:28:41,930
[GRU NTI NG]
580
00:28:44,120 --> 00:28:46,282
FELIZ:
Toby, no muevas las piernas.
581
00:28:46,440 --> 00:28:48,283
Oh, oh, oh. Oh, no.
582
00:28:48,440 --> 00:28:50,522
[TOBY G ROÑANDO]
583
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
TOBY:
Lo tengo.
584
00:28:53,720 --> 00:28:55,165
Oh, mi hígado.
585
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
Culpa mía .
Caliblé la línea para mi peso.
586
00:28:58,000 --> 00:29:00,082
- Oh .
CONTENTO: Vamos.
587
00:29:06,560 --> 00:29:07,641
Las señoras primero.
588
00:29:11,320 --> 00:29:13,084
He estado horneando toda mi vida.
589
00:29:13,240 --> 00:29:15,049
nunca pensé
Podría ganar dinero con eso.
590
00:29:15,200 --> 00:29:17,885
Bueno, sigue la distribución.
y el calendario de marketing que te di,
591
00:29:18,040 --> 00:29:19,565
y tus bollos estarán por todas partes.
592
00:29:19,720 --> 00:29:21,131
¿Qué estás haciendo aquí?
593
00:29:21,320 --> 00:29:24,961
Un casino fue asaltado
En pocas palabras, me incriminaron.
594
00:29:25,120 --> 00:29:27,202
Estoy en un verdadero problema, Ronny.
595
00:29:27,360 --> 00:29:28,964
Vegas te hará eso.
596
00:29:29,160 --> 00:29:33,609
Que pena, esta es la segunda vez.
mis manos me costaron un trabajo.
597
00:29:34,160 --> 00:29:36,128
Vine aquí para ser mago.
598
00:29:36,280 --> 00:29:38,282
pero todos los grandes maestros
tenía dedos largos,
599
00:29:38,440 --> 00:29:40,283
para que pudieran manipular
las cartas mejor.
600
00:29:40,440 --> 00:29:42,090
Nunca pude llegar al siguiente nivel.
601
00:29:43,160 --> 00:29:45,481
Me encantaba la magia.
602
00:29:45,880 --> 00:29:48,770
Hay un tipo, Great Scott,
603
00:29:48,920 --> 00:29:53,209
Solía jugar al Crimson.
Cuando era Oasis Queen.
604
00:29:53,360 --> 00:29:57,524
Solía desaparecer del escenario.
y reaparecer en Las Vegas Boulevard.
605
00:29:57,680 --> 00:29:59,762
Me voló la cabeza.
606
00:30:02,240 --> 00:30:03,321
Eso es todo.
607
00:30:05,080 --> 00:30:08,766
Eso es todo.
Cuando Great Scott hizo su show,
608
00:30:08,920 --> 00:30:10,081
¿Dónde estaba su escenario?
609
00:30:10,280 --> 00:30:12,681
Bueno, el Crimson fue remodelado.
Hace 30 años.
610
00:30:12,840 --> 00:30:14,365
Justo antes de que Connelly lo comprara.
611
00:30:14,520 --> 00:30:15,646
Sí, pero estoy bastante seguro
612
00:30:15,800 --> 00:30:18,724
que el escenario estaba en
la esquina noroeste del casino.
613
00:30:18,920 --> 00:30:21,491
- Ahora tienen un trastero allí.
- Así salieron.
614
00:30:22,280 --> 00:30:24,044
Necesito obtener esta información
a mi equipo.
615
00:30:24,200 --> 00:30:27,488
Lamento decirte,
pero estás encerrado.
616
00:30:28,720 --> 00:30:30,802
No por mucho tiempo.
Esa camisa de rayón es muy inflamable.
617
00:30:30,960 --> 00:30:33,281
- ¿Puedes arrancarle la manga?
- Mi tía me dio esto.
618
00:30:33,440 --> 00:30:35,727
Arranca la manga.
No te meterás en problemas.
619
00:30:37,800 --> 00:30:41,327
Vamos . Vamos . Dame--
620
00:30:41,960 --> 00:30:43,485
Bueno.
621
00:30:46,440 --> 00:30:48,408
Yo no haría eso si fuera tú.
622
00:30:48,920 --> 00:30:50,809
¿Qué estás haciendo?
623
00:30:51,360 --> 00:30:52,930
Tiene cloro.
624
00:30:54,320 --> 00:30:57,051
Tus pantalones,
¿Tienen un botón de metal?
625
00:30:57,200 --> 00:30:58,440
- Sí .
- Sí .
626
00:30:59,400 --> 00:31:01,641
Sé que estamos en la cárcel,
pero no me voy a quitar los pantalones.
627
00:31:01,800 --> 00:31:03,928
Necesito el botón.
Necesito frotar metal contra metal.
628
00:31:04,080 --> 00:31:05,206
Crea fricción. Vamos .
629
00:31:06,360 --> 00:31:08,283
Está bien.
630
00:31:08,440 --> 00:31:10,363
WALTER:
Vamos, vamos, vamos.
631
00:31:11,760 --> 00:31:13,000
Está bien. Esperar.
632
00:31:18,840 --> 00:31:21,161
No respire los vapores de cloro.
633
00:31:21,320 --> 00:31:23,163
RONNY:
¿Qué estás haciendo?
634
00:31:23,320 --> 00:31:25,527
Los vapores deformarán los pasadores.
en el vaso.
635
00:31:25,680 --> 00:31:26,886
Sólo escucha.
636
00:31:28,880 --> 00:31:30,530
[PINNEROS]
637
00:31:32,600 --> 00:31:34,204
[BLOQUEAR CLIC]
638
00:31:34,960 --> 00:31:36,962
Solo di que estabas durmiendo
todo el tiempo.
639
00:31:37,160 --> 00:31:39,128
Oye, te debo una, Ronny.
640
00:31:40,680 --> 00:31:43,286
Nueva teoría
sobre por qué insististe en que fuera primero,
641
00:31:43,440 --> 00:31:45,044
e implica que seas un pervertido.
642
00:31:45,200 --> 00:31:47,202
Ah, ¿podrías por favor? Soy médico.
643
00:31:47,360 --> 00:31:50,603
Todos los glúteos mayores.
me parece igual.
644
00:31:51,080 --> 00:31:53,367
Quiero decir, dicho eso,
He tenido peores vistas.
645
00:31:55,840 --> 00:31:56,887
[GEMIDO]
646
00:32:00,800 --> 00:32:03,167
Ay, mi riñón.
647
00:32:03,320 --> 00:32:05,800
SYLVESTER: Date prisa, la seguridad está dentro.
Podrían estar sobre nosotros.
648
00:32:05,960 --> 00:32:07,928
La seguridad está llegando.
649
00:32:08,080 --> 00:32:10,651
- Feliz, vete. Yo... los distraeré.
HOMBRE: ¡Por allá!
650
00:32:13,800 --> 00:32:15,564
Él está por aquí.
651
00:32:31,680 --> 00:32:34,843
Sylvester, el motor de salto está dentro.
Puedes iniciar la descarga.
652
00:32:36,200 --> 00:32:38,123
SILVESTRE:
Comprobando la señal.
653
00:32:38,280 --> 00:32:40,760
Y estoy dentro. Estoy dentro. Bueno.
654
00:32:40,920 --> 00:32:42,570
Las computadoras estan hablando
el uno al otro,
655
00:32:42,720 --> 00:32:44,768
y estamos obteniendo los archivos
del casino.
656
00:32:49,240 --> 00:32:52,642
Estacionaste en una zona de carga.
Muévelo a menos que quieras que te remolquen.
657
00:32:53,000 --> 00:32:55,651
Oh . Oh, uh... Je. Um--
658
00:32:55,800 --> 00:32:57,450
- Yo no conduzco.
- Bien.
659
00:32:57,600 --> 00:32:59,364
Mueve el auto ahora.
660
00:33:02,280 --> 00:33:05,648
Sylvester, el disco se nota.
que la transferencia ha sido interrumpida.
661
00:33:05,800 --> 00:33:08,724
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Una señora mala me hizo mover mi auto!
662
00:33:08,920 --> 00:33:10,922
[CUERNOS TOCANDO]
663
00:33:14,800 --> 00:33:16,484
[HOMBRE y MUJER jadean]
664
00:33:25,920 --> 00:33:26,967
[gruñidos]
665
00:33:29,800 --> 00:33:31,211
Ah.
666
00:33:31,400 --> 00:33:33,402
Bueno, hola.
667
00:33:34,320 --> 00:33:36,482
¿Cómo están ustedes?
668
00:33:41,080 --> 00:33:42,684
Háblame, Sylvester.
669
00:33:42,840 --> 00:33:44,649
Ya casi estoy frente al hotel.
670
00:33:45,960 --> 00:33:47,962
Es el pedal de la derecha, abuela.
671
00:33:48,120 --> 00:33:49,406
[CUERNOS HON KI NG]
672
00:33:49,560 --> 00:33:50,846
Lo siento. Lo lamento. Bueno.
673
00:33:51,000 --> 00:33:52,570
Espera, espera, espera. ¿Silvestre?
674
00:33:52,720 --> 00:33:55,007
- Walter, ¿estás fuera?
- Sylvester, ¿tú conduces?
675
00:33:55,160 --> 00:33:56,844
tengo que llegar al hotel
para la señal.
676
00:33:57,000 --> 00:34:00,083
Bien, hazte a un lado. Moverse.
Cinturón de seguridad. Cinturón de seguridad.
677
00:34:01,720 --> 00:34:03,131
Está bien, está bien.
678
00:34:06,520 --> 00:34:08,568
Bien, pasó. Buen trabajo.
679
00:34:08,720 --> 00:34:10,643
WALTER [A TRAVÉS DE RAD IO]:
Gracias, feliz.
680
00:34:10,800 --> 00:34:14,407
¿Walter?
¿Qué diablos haces fuera de la cárcel?
681
00:34:14,560 --> 00:34:16,289
WALTER:
¿Qué estás haciendo en el Crimson?
682
00:34:16,440 --> 00:34:19,649
Estoy tratando de limpiar tu nombre.
Excepto ahora que Toby se ha ido,
683
00:34:19,800 --> 00:34:23,168
Parece que pronto estaré en la cárcel.
porque no tengo a nadie que me saque.
684
00:34:23,720 --> 00:34:25,563
Está bien, puedo escuchar voces.
afuera de la puerta.
685
00:34:26,480 --> 00:34:28,050
Oh, Dios.
686
00:34:28,200 --> 00:34:30,089
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE]
687
00:34:32,520 --> 00:34:35,490
Casi recibes una bala por mí.
Pensé que podría tomar una tirolina por ti.
688
00:34:35,640 --> 00:34:37,608
Vamos.
689
00:34:42,920 --> 00:34:48,051
Espera, espera, espera. Ah, okey.
Está bien, está bien, está bien. Fácil. Ah.
690
00:34:49,040 --> 00:34:51,520
SILVESTRE: Ahí están.
ahí están. Vamos, vamos.
691
00:34:51,680 --> 00:34:53,364
Chicos, vamos. Vamos .
Entra, entra.
692
00:34:53,520 --> 00:34:54,931
Está bien, vámonos. Ve! Ve! Ve.
693
00:34:56,400 --> 00:34:58,004
Walter, ¿cómo saliste?
694
00:34:58,160 --> 00:35:00,401
Ronny. Tenías razón.
No era tan mal tipo.
695
00:35:00,560 --> 00:35:02,369
Llama a Toby. Podemos ir a recogerlo.
696
00:35:04,640 --> 00:35:05,687
No.
697
00:35:05,840 --> 00:35:07,808
Por lo que sabemos,
está escondido en un armario de escobas.
698
00:35:08,000 --> 00:35:10,002
Su teléfono suena,
Podemos revelar su ubicación.
699
00:35:10,160 --> 00:35:13,448
Toby es una rata callejera.
Él nos localizará.
700
00:35:13,600 --> 00:35:15,364
Estará bien.
701
00:35:20,040 --> 00:35:22,725
- ¿Qué hace aquí?
- Escabulléndose por un conducto de ventilación.
702
00:35:22,880 --> 00:35:25,167
- Estoy tratando de ayudar a mi amigo.
- Díselo a la policía.
703
00:35:25,320 --> 00:35:26,446
No, no, no.
704
00:35:26,640 --> 00:35:28,369
Ya tuve suficientes malas relaciones públicas
con el robo de hoy.
705
00:35:28,560 --> 00:35:31,643
Lo último que necesitamos es la selección de prensa.
chicos arrastrándose por nuestras rejillas de ventilación.
706
00:35:31,800 --> 00:35:33,086
¿Me dejarás ir?
707
00:35:33,840 --> 00:35:37,208
Voy a hacer que te dejen en el
desierto, y puedes caminar de regreso a Los Ángeles.
708
00:35:37,400 --> 00:35:38,526
Eso suena bien.
709
00:35:38,680 --> 00:35:41,968
En realidad no estoy vestida para eso, pero...
Ah, está bien. Está bien.
710
00:35:42,160 --> 00:35:44,447
Está bien,
Basado en lo que escuché en la cárcel,
711
00:35:44,600 --> 00:35:48,730
Lo más probable es que haya un hombre interno.
¿Quién sabía sobre el túnel secreto?
712
00:35:48,880 --> 00:35:51,451
Todas las cuentas de Connelly
son financieramente estables.
713
00:35:51,600 --> 00:35:53,284
Incluso si lo hiciera
tener que pagarle a alguien,
714
00:35:53,440 --> 00:35:56,250
habría podido conseguir un préstamo
más fácil que fingir un robo.
715
00:35:56,400 --> 00:35:59,483
Sylvester, saca los planos.
para el casino.
716
00:36:00,280 --> 00:36:02,931
Hay una entrada de servicio.
Habrían usado para salir de ese túnel.
717
00:36:03,080 --> 00:36:06,163
a su coche de fuga. un empleado
Se necesita una tarjeta de acceso para abrir esa puerta.
718
00:36:06,320 --> 00:36:09,324
La persona que deslizó su tarjeta
Abre la puerta antes del robo.
719
00:36:09,520 --> 00:36:11,921
-Es el hombre de dentro.
- Tenemos todos los archivos del casino.
720
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
Podría simplemente levantar un tronco
de todos los golpes.
721
00:36:17,240 --> 00:36:18,765
Vaya.
722
00:36:19,840 --> 00:36:23,447
Cuando todo esto termine
y los verdaderos ladrones son atrapados,
723
00:36:23,600 --> 00:36:25,728
te vas a sentir mal.
724
00:36:25,880 --> 00:36:27,723
Mm-mm-mm.
725
00:36:27,920 --> 00:36:29,763
Eso no va a pasar.
726
00:36:29,920 --> 00:36:32,491
Mmmm, no estés tan seguro.
La culpa puede ser una emoción poderosa.
727
00:36:34,560 --> 00:36:35,925
Esperar . ¿Qué no va a pasar?
728
00:36:36,080 --> 00:36:38,606
No te sentirás mal,
¿O no atraparán a los verdaderos ladrones?
729
00:36:41,440 --> 00:36:44,284
Ya sabes, Renée,
Estamos bastante lejos en este momento.
730
00:36:44,480 --> 00:36:47,643
Creo... creo que una caminata de siete horas.
Me enseñará mi lección muy bien.
731
00:36:52,120 --> 00:36:54,009
¿Entonces eres un genio?
732
00:36:54,160 --> 00:36:56,527
Ahora mismo no me siento como tal.
733
00:37:04,560 --> 00:37:06,961
no estoy entendiendo
por qué robarías en tu propio casino.
734
00:37:07,160 --> 00:37:09,561
no sabes nada de mi
o por qué hice esto.
735
00:37:09,720 --> 00:37:12,121
¿No? Empezó a trabajar para tu papá.
cuando tenías 15 años.
736
00:37:12,280 --> 00:37:15,648
Una mujer que intenta demostrar su valía
en un negocio misógino.
737
00:37:15,800 --> 00:37:18,087
Creció en ese lugar
Suponiendo que algún día tú...
738
00:37:18,240 --> 00:37:19,685
Ah-ah-ah. Ahí mismo.
739
00:37:19,880 --> 00:37:22,042
Es un deseo subliminal
para distanciarte.
740
00:37:22,200 --> 00:37:26,569
Toqué un nervio. Justo cuando dije,
"Creciste en ese lugar". Mmm .
741
00:37:27,560 --> 00:37:30,643
Eso es tal vez porque
ya no es el lugar que conocías,
742
00:37:30,800 --> 00:37:33,087
porque tu papa
743
00:37:33,680 --> 00:37:35,011
se está expandiendo, ¿eh?
744
00:37:36,040 --> 00:37:37,769
Él no te incluye
en esa expansión.
745
00:37:37,920 --> 00:37:42,767
he dedicado mi vida
a su casino, a él,
746
00:37:42,920 --> 00:37:44,763
y él está dando el control
al nuevo lugar
747
00:37:44,920 --> 00:37:48,003
a algún chico
en la junta directiva.
748
00:37:48,200 --> 00:37:49,645
Tenía razón en lo que respecta al dinero.
749
00:37:49,800 --> 00:37:53,202
Mis socios y yo vamos a tomar
los 10 millones que merezco
750
00:37:53,360 --> 00:37:55,283
y construir nuestro propio local.
751
00:37:55,440 --> 00:37:57,408
Mejores espectáculos, mejores eventos.
752
00:37:57,560 --> 00:38:00,370
Y vamos a conducir el Crimson
en el suelo.
753
00:38:00,520 --> 00:38:02,204
Y tu...
754
00:38:03,120 --> 00:38:04,360
Vas a enviar un mensaje de texto.
755
00:38:07,720 --> 00:38:09,370
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
756
00:38:10,040 --> 00:38:11,883
Es un mensaje de texto de Toby.
757
00:38:12,040 --> 00:38:13,883
"La seguridad me acaba de dejar
en el desierto.
758
00:38:14,040 --> 00:38:18,011
Necesito que me recojas
a 115 de longitud, 35 grados de latitud,
759
00:38:18,160 --> 00:38:20,083
directamente debajo del cinturón de Orión."
760
00:38:38,720 --> 00:38:41,929
Te dije .
Usted y los casinos no se mezclan.
761
00:38:44,240 --> 00:38:46,004
Sal del auto ahora.
762
00:38:52,080 --> 00:38:54,208
Es hora de investigar un poco.
763
00:39:07,960 --> 00:39:09,803
Esperar .
Se supone que debería estar encerrado.
764
00:39:09,960 --> 00:39:12,770
Hay algo mal.
Hay algo mal aquí.
765
00:39:15,880 --> 00:39:18,087
[SIRENA LLORANDO]
766
00:39:18,240 --> 00:39:20,288
[OFICIALES GRITANDO
INDISTINCTAMENTE]
767
00:39:20,440 --> 00:39:23,171
OFICIAL:
De rodillas. Ponte de rodillas.
768
00:39:23,320 --> 00:39:24,606
De rodillas.
769
00:39:25,160 --> 00:39:27,367
De rodillas. Ponte de rodillas.
770
00:39:29,960 --> 00:39:31,803
Ponte de rodillas.
771
00:39:36,280 --> 00:39:38,931
Les dije que no estaban listos
para salir por tu cuenta.
772
00:39:39,720 --> 00:39:41,768
¿Cómo diablos lo supiste?
¿Estaba en problemas?
773
00:39:41,920 --> 00:39:43,251
Walter llamó.
774
00:39:43,440 --> 00:39:46,125
Dijo que enviaste un mensaje de texto sobre la reunión.
debajo del cinturón de Orión
775
00:39:46,320 --> 00:39:48,402
porque no se ve
esta época del año.
776
00:39:49,480 --> 00:39:50,720
Walter lo descubrió.
777
00:39:56,320 --> 00:39:58,561
Muy bien, resulta
Renee ha estado lavando dinero
778
00:39:58,720 --> 00:40:00,961
para los Jotas desde hace años
a través del casino.
779
00:40:01,120 --> 00:40:03,646
Ella es la que tuvo acceso.
a la película de seguridad.
780
00:40:03,800 --> 00:40:06,326
Recuerda cuando no lo harías
disculparse con Walter?
781
00:40:09,080 --> 00:40:10,525
Lo lamento.
782
00:40:14,120 --> 00:40:17,249
Para que conste, eres un gran Walter.
783
00:40:17,400 --> 00:40:20,449
Entonces, uh, no vas a decir
¿Te lo dije?
784
00:40:20,640 --> 00:40:23,007
No dije eso, presidiario.
785
00:40:23,160 --> 00:40:26,289
Hablando de cárcel, te voy a necesitar.
para sacar a uno de mis amigos.
786
00:40:26,480 --> 00:40:28,323
¿Un amigo en la cárcel?
787
00:40:28,480 --> 00:40:29,845
Larga historia.
788
00:40:30,000 --> 00:40:32,765
Le voy a dar una parte de mi sueldo.
para un negocio que está iniciando.
789
00:40:32,920 --> 00:40:34,604
CONTENTO: Cualquier idea
¿Cómo vamos a llegar a casa?
790
00:40:34,760 --> 00:40:36,205
Preferiría que no voláramos.
791
00:40:36,960 --> 00:40:38,405
Bien, entra.
792
00:40:39,720 --> 00:40:43,725
Me alegro de que mi informante criminal
Logré abrir este caso.
793
00:40:43,880 --> 00:40:46,042
Espera, espera, espera. ¿Tu informante?
794
00:40:46,200 --> 00:40:48,009
Yo era el cordero del sacrificio
795
00:40:48,160 --> 00:40:50,731
eso lo hizo posible
para que Happy consiga la computadora de Connelly.
796
00:40:50,920 --> 00:40:52,524
Sin mencionar salvar la vida de todos.
797
00:40:53,280 --> 00:40:55,282
GALLO: ¿Adónde vas?
- Hogar.
798
00:40:55,440 --> 00:40:58,011
Oh, no, no voy a montar cinco horas.
Escucharlos discutir, niños.
799
00:40:58,160 --> 00:41:02,324
- Estamos en medio del desierto.
- Hay una estación de autobuses a cuatro millas al oeste.
800
00:41:02,520 --> 00:41:04,010
Te sugiero que empieces a caminar.
801
00:41:04,160 --> 00:41:06,208
Apenas tenemos dinero.
802
00:41:06,400 --> 00:41:09,483
Entonces sugiero
aceptas otro cliente privado.
803
00:41:13,400 --> 00:41:18,008
Eso es una broma, ¿verdad? ¿En realidad? Bueno.
804
00:41:21,040 --> 00:41:23,611
Mujer nos contrata porque quiere
para demostrarle algo a su papá,
805
00:41:23,760 --> 00:41:26,411
aceptamos el trabajo porque tu quieres
para demostrarle algo a Cabe,
806
00:41:26,560 --> 00:41:29,723
y casi arruino el trabajo porque
Quiero demostrarte algo.
807
00:41:29,920 --> 00:41:31,604
¿Probar qué?
808
00:41:33,600 --> 00:41:34,886
[TOBY SUSPIRA]
809
00:41:35,720 --> 00:41:37,131
quieres saber
que es lo peor
810
00:41:37,280 --> 00:41:39,203
sobre lo que me dijiste
en esa carcel estaba?
811
00:41:39,360 --> 00:41:40,805
- Mm-hm.
- Tenías razón.
812
00:41:40,960 --> 00:41:42,246
- Vamos .
- No.
813
00:41:42,400 --> 00:41:44,289
Ambos somos demasiado inteligentes
fingir lo contrario.
814
00:41:45,760 --> 00:41:48,411
He sido un desastre toda mi vida.
Corredores de apuestas y usureros,
815
00:41:48,560 --> 00:41:51,325
y sacaste mi grasa del fuego
más veces que un cocinero frito.
816
00:41:51,480 --> 00:41:54,563
Tienes debilidades y fortalezas,
pero eres un activo para el equipo.
817
00:41:55,040 --> 00:41:57,884
Sin hablar de ser empleado.
Estoy hablando de ser un amigo.
818
00:41:58,400 --> 00:42:02,007
Todo lo que siempre quise hacer fue mostrarte
Valió la pena tu esfuerzo porque pude...
819
00:42:02,200 --> 00:42:04,282
con el que se puede contar
la forma en que cuento contigo.
820
00:42:04,440 --> 00:42:05,487
No puedo hacer eso.
821
00:42:05,640 --> 00:42:08,041
Te lanzaste en tirolesa por una caída de 100 pies
para ayudarme esta noche.
822
00:42:08,200 --> 00:42:10,680
Ese es un mejor amigo
que la mayoría de la gente alguna vez lo ha hecho.
823
00:42:10,880 --> 00:42:13,247
¿Sabes que? Tenías razón.
824
00:42:14,240 --> 00:42:17,130
Cuando Cabe me encontró, yo era un niño.
825
00:42:17,280 --> 00:42:20,363
Me envió computadoras
Códigos para descifrar.
826
00:42:21,160 --> 00:42:23,288
Realmente nunca me conecté
con mi papá.
827
00:42:24,360 --> 00:42:25,646
Y Cabe llenó el vacío.
828
00:42:25,800 --> 00:42:28,087
Entonces cuando dijo
no pude hacer algo,
829
00:42:28,240 --> 00:42:30,242
me molestó.
830
00:42:30,920 --> 00:42:33,161
Más de lo que me di cuenta.
831
00:42:34,720 --> 00:42:37,041
Bueno, creo que se nos acabó el tiempo.
para esta sesión.
832
00:42:41,280 --> 00:42:43,089
Tengo una idea.
¿Cuanto dinero tienes?
833
00:42:43,520 --> 00:42:45,522
Doce dólares. ¿Por qué?
834
00:42:47,280 --> 00:42:50,204
Me das una hora en las mesas,
Tendré pasaje aéreo de primera clase.
835
00:42:50,360 --> 00:42:52,488
Vamos a hacerlo.
836
00:42:54,320 --> 00:42:56,641
TOBY: Conocí a algunas coristas.
en un ascensor esta noche--
837
00:42:56,840 --> 00:42:59,525
WALTER: Concéntrate.
- Sólo digo.