1
00:00:19,235 --> 00:00:23,596
En mayo de 1980, Fidel Castro
inauguró el puerto de Mariel en Cuba

2
00:00:23,681 --> 00:00:27,595
con su evidente intención
permitir que algunos de sus ciudadanos

3
00:00:27,685 --> 00:00:30,852
mover parientes
crear en Estados Unidos.

4
00:00:30,939 --> 00:00:33,061
3.000 en tres días

5
00:00:33,149 --> 00:00:35,272
plataforma estadounidense
se dirigió a Cuba.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,610
Pronto quedó claro que Castro
propietarios de embarcaciones forzadas

7
00:00:38,696 --> 00:00:44,613
llevado por familiares
además de los sedimentos del fondo de sus prisiones.

8
00:00:44,703 --> 00:00:47,869
De 125.000 a Florida
del refugiado llegado

9
00:00:47,956 --> 00:00:51,241
Se estima que 25.000 tenían antecedentes penales.

10
00:00:53,462 --> 00:00:55,205
...no están dispuestos a adoptar

11
00:00:55,297 --> 00:00:56,625
espíritu de revolución...

12
00:00:56,715 --> 00:00:58,921
<i>¡No los queremos!
¡No los necesitamos!</i>

13
00:01:09,312 --> 00:01:12,515
PUERTO DE MARIEL, CUBA

14
00:03:35,480 --> 00:03:39,625
cual es tu nombre

15
00:03:39,967 --> 00:03:44,712
Antonio Montaña.
¿Y cuál es tu propio nombre?

16
00:03:45,014 --> 00:03:48,133
donde aprendiste ingles tony
- En la escuela.

17
00:03:48,851 --> 00:03:51,521
Y mi padre era de Estados Unidos.

18
00:03:52,355 --> 00:03:54,063
Como tú.

19
00:03:54,816 --> 00:03:56,358
Era un yanqui.

20
00:03:56,985 --> 00:03:58,942
A menudo me llevaba al cine.

21
00:03:59,028 --> 00:04:00,108
Aprendí de ellos.

22
00:04:00,196 --> 00:04:04,028
Miré a chicos como
Humphrey Bogart, James Cagney...

23
00:04:05,493 --> 00:04:09,408
Me enseñaron el idioma.
Me gustan.

24
00:04:09,497 --> 00:04:13,032
siempre lo supe
que algún día vendría a Estados Unidos.

25
00:04:13,168 --> 00:04:16,868
¿Dónde está tu padre ahora?
- Muerto. Murió.

26
00:04:17,130 --> 00:04:19,170
A veces. En algún lugar.

27
00:04:19,258 --> 00:04:21,463
¿Tu madre?
- También muerto.

28
00:04:21,676 --> 00:04:24,713
¿Qué trabajo hiciste en Cuba?
- Cosas, ya sabes.

29
00:04:24,805 --> 00:04:27,841
Esto y aquello.

30
00:04:28,767 --> 00:04:30,310
Estaba enamorado.

31
00:04:31,061 --> 00:04:34,063
Trabajo con mis manos.
Yo estaba en el ejército.

32
00:04:34,398 --> 00:04:37,316
¿Hay familiares en Valli?
¿Primos, cuñados, alguien?

33
00:04:37,401 --> 00:04:40,521
Ni un alma. Todos muertos.

34
00:04:40,863 --> 00:04:42,655
¿Has estado en la cárcel, Tony?

35
00:04:42,740 --> 00:04:46,441
¿A mí? ¿Adentro? No garantizado.

36
00:04:46,786 --> 00:04:51,163
¿Qué pasa en un hospital psiquiátrico?
- Sí. En ese barco de camino hacia aquí.

37
00:04:52,584 --> 00:04:55,620
¿Qué pasa con la homosexualidad?
¿Te gustan los hombres?

38
00:04:55,795 --> 00:04:58,334
¿Te gusta disfrazarte de mujer?

39
00:04:58,924 --> 00:05:01,497
¿Qué hay de malo en eso? ¿Está bromeando?

40
00:05:01,593 --> 00:05:03,835
Sólo responde las preguntas, Tony.

41
00:05:04,137 --> 00:05:06,130
Bueno. No.

42
00:05:07,266 --> 00:05:08,380
Mierda, no lo hago.

43
00:05:08,975 --> 00:05:12,261
¿Has sido arrestado?
flojedad? ¿Por la marihuana?

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,979
Nunca.
- ¿Sobre la heroína?

45
00:05:14,064 --> 00:05:16,520
¿Cocaína?
- No.

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,611
¿De dónde sacaste tu hermosa cicatriz?
¿Por lamerme el coño?

47
00:05:23,074 --> 00:05:26,359
¿Cómo se puede sacar una cicatriz de un coño?

48
00:05:27,161 --> 00:05:29,533
Obtuve esto cuando era niño.

49
00:05:30,706 --> 00:05:33,826
Deberías ver a ese otro chico.
Ya no se le conoce.

50
00:05:33,918 --> 00:05:35,116
¿Qué tal esto?

51
00:05:35,920 --> 00:05:38,411
Nada especial. De una novia.

52
00:05:38,506 --> 00:05:42,006
De una novia, de verdad.
Estos se ven aquí cada vez con más frecuencia.

53
00:05:42,259 --> 00:05:44,751
Algún código
que estos utilizaban en el castillo.

54
00:05:44,846 --> 00:05:47,337
Hanko de carbón significa asesino.

55
00:05:47,431 --> 00:05:48,926
Cuéntanos sobre esto -

56
00:05:49,017 --> 00:05:51,970
¿O quieres explorar la celda de detención?

57
00:05:53,730 --> 00:05:56,019
Vale, me pillaron.

58
00:05:56,191 --> 00:06:00,023
Una vez estuve en una pose.
Por la compra de dólares. Una cosita.

59
00:06:00,154 --> 00:06:02,395
Historia divertida, Tony.
- En realidad.

60
00:06:02,489 --> 00:06:04,316
Se los compré a un turista canadiense.

61
00:06:04,408 --> 00:06:06,649
¿Le robaste primero?
¡Sácalo!

62
00:06:06,743 --> 00:06:09,032
Empieza a venir.
- ¡Me equivoqué!

63
00:06:09,288 --> 00:06:12,454
¡Déjame hablar con este chico!
Espera un momento.

64
00:06:12,541 --> 00:06:14,000
¿Eres comunista?

65
00:06:16,670 --> 00:06:18,165
¿Cómo te sentirías?

66
00:06:18,255 --> 00:06:22,123
lo dicen todo el tiempo
qué hacer, pensar, sentir.

67
00:06:22,218 --> 00:06:25,669
¿Quieres vivir como una oveja?
¿Como todos esos otros?

68
00:06:26,222 --> 00:06:27,882
¡No quiero escuchar esto!

69
00:06:27,974 --> 00:06:32,018
¿Quieres trabajar 8, 10 horas?
¡No eres dueño de nada!

70
00:06:33,480 --> 00:06:35,472
¿Quieres un denunciante en la esquina de la calle?

71
00:06:35,565 --> 00:06:37,059
¿Qué estás haciendo?

72
00:06:37,150 --> 00:06:38,810
¿Todo lo que dices?

73
00:06:39,527 --> 00:06:41,650
Como pulpo 3 veces al día.

74
00:06:41,738 --> 00:06:44,111
Pulpo sale a borbotones de mis oídos.

75
00:06:44,199 --> 00:06:47,533
Lleva zapatos rusos.
que son una mierda.

76
00:06:48,078 --> 00:06:49,620
¿Cómo se sentiría eso?

77
00:06:50,205 --> 00:06:52,827
¿Debería quedarme allí?
¿girar los pulgares?

78
00:06:52,916 --> 00:06:56,285
No soy un maldito criminal.
Y no una puta o un ladrón.

79
00:06:56,503 --> 00:07:00,121
Soy Tony Montana,
un prisionero político de Cuba.

80
00:07:00,674 --> 00:07:03,425
¡Quiero mis jodidos derechos humanos, ahora!

81
00:07:03,510 --> 00:07:06,547
Al igual que el presidente
dice Jimmy Carter. ¿Bueno?

82
00:07:07,765 --> 00:07:10,766
Si tan solo Carter pudiera ver este derecho humano.
Él es bueno.

83
00:07:10,851 --> 00:07:13,638
¿Qué dices?
- No creo ni una palabra de esa mierda.

84
00:07:13,729 --> 00:07:17,941
Todos suenan igual.
Castro nos está jodiendo con el seis-cero.

85
00:07:18,025 --> 00:07:20,943
Envía eso a Freedomtown.
Que lo miren.

86
00:07:21,029 --> 00:07:22,902
Llévatelo.
- ¿Adivina qué?

87
00:07:22,988 --> 00:07:24,697
Cuando me envías donde quieras.

88
00:07:24,782 --> 00:07:26,657
Lo mismo da.

89
00:07:26,743 --> 00:07:29,744
Castro ya ha hecho todo por mí.

90
00:07:29,829 --> 00:07:31,158
¡Sácalo!

91
00:07:33,666 --> 00:07:35,743
¿Bien?
- ¿Bien?

92
00:07:36,253 --> 00:07:38,162
¿Qué les dijiste?

93
00:07:38,254 --> 00:07:43,000
Te dije lo que dijiste.
Te dije que estaba limpiando.

94
00:07:44,219 --> 00:07:45,928
No creyeron.

95
00:07:46,013 --> 00:07:48,338
¿En limpieza?
- Sí.

96
00:07:48,599 --> 00:07:54,020
Te dije que dijeras que estabas en el sanatorio,
no en limpieza.

97
00:07:55,064 --> 00:07:57,899
En el sanatorio.
- No dijiste eso.

98
00:07:57,983 --> 00:08:02,895
Te dije que dijeras que tenías un tubo.
y has estado en un sanatorio.

99
00:08:03,072 --> 00:08:04,401
Te mejoraste.

100
00:08:05,200 --> 00:08:08,983
¿Cuándo dijiste eso?
- Deberías haber mantenido la boca cerrada.

101
00:08:09,078 --> 00:08:11,367
Habrían pensado que eras un caballo.

102
00:08:17,170 --> 00:08:22,509
UN MES DESPUÉS

103
00:09:12,311 --> 00:09:14,267
¡Tony! ¡Montana!

104
00:09:14,896 --> 00:09:17,387
¡Tony Montaña! Ven aquí.

105
00:09:18,441 --> 00:09:20,731
Ven aquí. Tengo un asunto.

106
00:09:20,944 --> 00:09:22,901
Vamos, es importante.

107
00:09:24,031 --> 00:09:25,940
Estaba cerca.
- Vamos.

108
00:09:26,741 --> 00:09:29,411
Tengo un asunto.
- ¿Adónde vas?

109
00:09:29,495 --> 00:09:31,736
Déjalo en paz.
- Hay mejores cosas que hacer.

110
00:09:31,830 --> 00:09:34,037
Cobarde. Casi lo logras.

111
00:09:34,124 --> 00:09:36,745
¿Estás listo?
para escuchar buenas noticias?

112
00:09:37,252 --> 00:09:38,961
Seguro. ¿Qué sabes?

113
00:09:39,046 --> 00:09:41,122
Saldremos de aquí en 30 días.

114
00:09:41,215 --> 00:09:44,750
También obtenemos una tarjeta verde.
y empleos en Miami.

115
00:09:44,886 --> 00:09:47,127
¿No se ve bien?

116
00:09:47,263 --> 00:09:50,678
¿Qué se debe hacer?
¿Ir a Cuba a matar una navaja?

117
00:09:50,766 --> 00:09:53,436
No sólo alguien más.
- ¿Estás bromeando?

118
00:09:53,519 --> 00:09:56,057
No.
- ¿No estás bromeando?

119
00:09:57,398 --> 00:10:00,316
Un tipo llamado Rebenga.
Emilio Rebenga.

120
00:10:00,401 --> 00:10:01,564
¿Rebenga?

121
00:10:02,570 --> 00:10:05,061
Sé el nombre.
- ¿Bien?

122
00:10:05,156 --> 00:10:06,900
Prisionero político.
- Sí.

123
00:10:07,117 --> 00:10:10,616
Llegará más tarde hoy.
Castro lo liberó.

124
00:10:10,954 --> 00:10:14,572
Fue uno de los más importantes de Castro.
asistentes en los primeros días.

125
00:10:15,000 --> 00:10:19,246
Pero Castro ya no confiaba
a él y lo arrojó al calabozo.

126
00:10:19,671 --> 00:10:22,673
Pero mientras estaba en la cima
torturó a un par de tipos hasta la muerte.

127
00:10:22,758 --> 00:10:26,092
uno de sus hermanos
es un miamense rico -

128
00:10:26,178 --> 00:10:27,756
y planea pagar el bote en el bote.

129
00:10:27,847 --> 00:10:29,506
Ahí es donde entramos en los patrones.

130
00:10:31,392 --> 00:10:33,432
Es algo feo.

131
00:10:34,478 --> 00:10:35,510
Entonces.

132
00:10:41,527 --> 00:10:45,228
Cuéntale a tus amigos en Miami,
para ese amigo -

133
00:10:45,865 --> 00:10:47,574
que es un placer ayudar.

134
00:10:47,992 --> 00:10:50,151
Mataría a una coma por diversión.

135
00:10:50,870 --> 00:10:54,702
pero de la tarjeta verde
Corté muy a fondo.

136
00:10:55,083 --> 00:10:57,878
MIAMI, FLORIDA, 11 DE AGOSTO DE 1980
CIENTOS DE REFUGIADOS CUBANOS

137
00:10:57,961 --> 00:11:00,796
EMPEZARON UN MOTIN
EN EL CENTRO DE DETENCIÓN

138
00:11:00,881 --> 00:11:03,965
DEBAJO DE LA CARRETERA 95
QUEMAMOS CARPAS Y ATACAMOS

139
00:11:04,050 --> 00:11:07,336
DE LAS AUTORIDADES DE INMIGRACIÓN
Y A LOS GUARDIAS.

140
00:12:55,416 --> 00:12:57,207
¡De un amigo al que traicionaste!

141
00:13:28,950 --> 00:13:30,824
Esa cara. Realmente lindo.

142
00:13:33,956 --> 00:13:37,040
No se parece a mí.
- Eso es muy lindo.

143
00:13:47,720 --> 00:13:52,298
RESTAURANTE LA PEQUEÑA HABANA

144
00:14:10,743 --> 00:14:11,775
¡Maldita sea!

145
00:14:16,166 --> 00:14:18,953
Tu gran amigo zapato
lo mejor es pensar en algo.

146
00:14:19,043 --> 00:14:21,617
No vine a Estados Unidos para divertirme.

147
00:14:21,713 --> 00:14:24,121
Él está haciendo lo mejor que puede. ¿Qué eliges?

148
00:14:25,050 --> 00:14:26,295
¡Maldita sea!

149
00:14:26,635 --> 00:14:27,963
Yo lo dije.

150
00:14:30,305 --> 00:14:32,878
¿Y ahora qué?

151
00:14:36,520 --> 00:14:40,138
PEQUEÑA HABANA

152
00:14:46,030 --> 00:14:47,144
Mira eso.

153
00:14:47,239 --> 00:14:49,778
Echa un vistazo a ese rosa
disfrazado. Ojo.

154
00:14:49,867 --> 00:14:51,610
Echa un vistazo a esas cositas.

155
00:14:52,328 --> 00:14:54,120
El tipo está triste.

156
00:14:54,539 --> 00:14:56,745
¿Qué tiene él más que yo?

157
00:14:57,667 --> 00:15:01,000
Bueno, primero que nada, el chico es guapo.

158
00:15:04,508 --> 00:15:06,665
Mira su ropa.

159
00:15:06,759 --> 00:15:10,295
Hay estilo y estilo.

160
00:15:10,389 --> 00:15:13,425
Y unas cuantas talas de coca
no está mal.

161
00:15:17,688 --> 00:15:18,933
Mira ahora.

162
00:15:20,065 --> 00:15:21,393
Malditas cebollas.

163
00:15:24,111 --> 00:15:27,028
Debería recoger oro en la calle.

164
00:15:31,118 --> 00:15:33,870
Dos tipos te están buscando.
Grandes y pequeños.

165
00:15:35,915 --> 00:15:38,157
<i>Es él, El mono.</i>

166
00:15:38,251 --> 00:15:39,958
No te quedes mucho tiempo.

167
00:15:40,044 --> 00:15:42,452
Tenemos mucho trabajo por hacer...

168
00:16:02,192 --> 00:16:04,101
¡Valdo! Es bueno verlo.

169
00:16:04,194 --> 00:16:07,694
Este es mi amigo Tony Montana.
del cual te hablé.

170
00:16:07,780 --> 00:16:11,150
Este es Omar Suárez
y ese es Waldo Rojas.

171
00:16:11,535 --> 00:16:13,029
Tengo algo para ti.

172
00:16:13,119 --> 00:16:15,159
¿Qué se debe hacer?

173
00:16:15,247 --> 00:16:18,746
Descarga el cargamento mari. 45 toneladas.
Cada uno recibe 500 dólares.

174
00:16:18,876 --> 00:16:23,372
500? Excelente.
- ¿Es esto una broma?

175
00:16:26,634 --> 00:16:27,914
500?

176
00:16:29,261 --> 00:16:31,752
¿Crees que somos portadores de bolsas?

177
00:16:34,100 --> 00:16:36,887
Los taxones habituales son
$1000 por noche.

178
00:16:36,977 --> 00:16:38,258
Lo sabes.

179
00:16:38,354 --> 00:16:40,928
Punto primero
Te mereces 500 idiota.

180
00:16:41,024 --> 00:16:43,562
Después de eso
¿Qué hice en Freedomtown?

181
00:16:43,651 --> 00:16:45,810
¿El concierto de Rebenga no es nada?

182
00:16:45,904 --> 00:16:48,477
Esa fue una historia diferente.
- Callarse la boca.

183
00:16:48,573 --> 00:16:51,146
<i>¿Qué le pasa a ese lavavajillas, Chico?</i>

184
00:16:51,326 --> 00:16:54,861
podríamos haber buscado
Uuno más barato para ese concierto.

185
00:16:54,955 --> 00:16:57,327
¡A las diez y cinco!
- ¿Por qué no buscaste?

186
00:16:57,457 --> 00:17:00,826
Y no me llames lavavajillas
o te conseguirán el culo.

187
00:17:00,919 --> 00:17:02,711
¿Quién carajo te crees que eres?

188
00:17:03,672 --> 00:17:05,332
¡No lo hagas!

189
00:17:05,423 --> 00:17:07,713
colombianos!

190
00:17:11,930 --> 00:17:13,971
Está bien, grandullón.

191
00:17:14,058 --> 00:17:17,593
¿Quieres ganar dinero adecuadamente?
Veamos qué tan duro eres.

192
00:17:17,895 --> 00:17:20,101
¿Sabes algo sobre la cocaína?

193
00:17:24,568 --> 00:17:26,229
¿Me estás tomando el pelo?

194
00:17:27,614 --> 00:17:30,151
Una pandilla colombiana
Llegará el viernes.

195
00:17:30,241 --> 00:17:34,239
Nuevos tipos. dicen que traen
un par de kilos para empezar.

196
00:17:34,328 --> 00:17:37,947
Cocinero limpio.
Vaya al hotel Miami Beach.

197
00:17:38,041 --> 00:17:41,077
Si las cosas son lo que prometieron
les pagas y lo traes.

198
00:17:41,169 --> 00:17:43,043
Obtienes 5000.

199
00:17:46,007 --> 00:17:48,130
Ve a pagarles, esas cosas.

200
00:17:51,555 --> 00:17:53,713
¿Puedes usar una ametralladora?

201
00:17:53,807 --> 00:17:55,930
Sí. Estábamos en el ejército.

202
00:17:56,060 --> 00:17:59,678
Necesitas un par de asistentes.
- No es un problema.

203
00:18:00,689 --> 00:18:02,812
Ven a la tienda de Hector el viernes.

204
00:18:02,899 --> 00:18:04,774
Obtienes el dinero de la compra.

205
00:18:06,612 --> 00:18:11,073
Si para ellos es diferente
algo le pasa al dinero de la compra -

206
00:18:11,159 --> 00:18:13,910
mi jefe te mete la cabeza por el culo -

207
00:18:13,995 --> 00:18:16,202
más rápido que los conejos follan.

208
00:18:16,289 --> 00:18:17,747
Susto.

209
00:18:20,585 --> 00:18:22,577
Estás hablando demasiado.
- No te preocupes.

210
00:18:22,670 --> 00:18:25,791
Eso fue estúpido.
- Te preocupas demasiado.

211
00:18:25,882 --> 00:18:27,340
Te da un infarto.

212
00:18:27,425 --> 00:18:30,592
Eres como ese chico
te haria un favor.

213
00:18:30,679 --> 00:18:34,629
¿Qué pasa con esos colombianos?
- ¿Qué importa?

214
00:18:34,850 --> 00:18:38,848
Dijo "colombianos"
y tu expresión se oscureció...

215
00:18:38,937 --> 00:18:42,057
no me gusta follar
de colombianos! ¿Lo entiendes?

216
00:18:43,317 --> 00:18:44,728
¿Qué estás haciendo?

217
00:18:44,819 --> 00:18:46,858
¡Los mostradores están esperando!

218
00:18:47,029 --> 00:18:48,689
Lávalos tú mismo.

219
00:18:49,991 --> 00:18:51,270
Me jubilo.

220
00:18:51,366 --> 00:18:53,609
¿Qué diablos vas a hacer ahora?

221
00:18:53,828 --> 00:18:57,113
¡No vuelvas!
- ¡Tengo que encargarme de la inversión!

222
00:18:57,206 --> 00:19:00,539
¡Que te jodan!
- ¡Cierra tu tienda!

223
00:19:16,267 --> 00:19:18,936
Mira las tetas. La niña tiene sed de ello.

224
00:19:19,020 --> 00:19:22,436
¿Estás loco, diablo?
Tiene 103 años.

225
00:19:23,233 --> 00:19:25,190
¡No es eso, sino eso!

226
00:19:25,276 --> 00:19:27,317
¿Cual?
- Más joven.

227
00:19:27,404 --> 00:19:30,191
Vete a la mierda ahora.
Las luces ya están en rojo.

228
00:19:32,952 --> 00:19:36,451
Mantengámonos relajados.

229
00:19:36,538 --> 00:19:39,076
Mantente relajado.
Sin nervios. Te da un corazón.

230
00:19:39,166 --> 00:19:43,627
Tómalo con calma. Miami Playa.
- ¡Miami Playa!

231
00:20:05,360 --> 00:20:07,601
El dinero se queda en el maletero.
hasta que salga.

232
00:20:07,695 --> 00:20:10,234
¿Lo entiendes? Voy solo.

233
00:20:10,699 --> 00:20:14,399
Ellen saldrá pronto
algo anda mal. ¿Bueno?

234
00:20:14,619 --> 00:20:17,905
Sala 9. ¿Listo?
- Por supuesto.

235
00:21:18,019 --> 00:21:20,390
¿Puedes dejar la puerta abierta?

236
00:21:20,479 --> 00:21:22,638
Mi cuñado ve que esto va bien.

237
00:21:22,732 --> 00:21:24,724
Está bien.

238
00:21:26,027 --> 00:21:27,307
Ningún problema.

239
00:21:28,654 --> 00:21:31,572
Aquí está Marta.

240
00:21:35,870 --> 00:21:37,364
Marta, adiós.

241
00:21:39,874 --> 00:21:41,618
Soy Héctor.

242
00:21:42,293 --> 00:21:43,668
Soy tony.

243
00:21:48,007 --> 00:21:50,499
Según Omar, eres un buen tipo.

244
00:21:50,594 --> 00:21:54,378
¿Oh? Bien. Omar también lo es.

245
00:21:55,474 --> 00:21:56,636
Claro.

246
00:22:02,272 --> 00:22:04,680
¿Tienes entonces el dinero?

247
00:22:08,278 --> 00:22:09,607
¿Tienes cosas?

248
00:22:09,697 --> 00:22:13,397
tengo
pero no aquí ahora mismo.

249
00:22:13,492 --> 00:22:15,153
Está cerca.

250
00:22:19,290 --> 00:22:21,781
Tampoco tengo dinero conmigo.

251
00:22:23,711 --> 00:22:25,584
El dinero también está cerca.

252
00:22:27,632 --> 00:22:28,711
¿Dónde?

253
00:22:30,551 --> 00:22:31,749
¿Tienes un coche?

254
00:22:32,929 --> 00:22:35,846
No en el auto.
- ¿Bien?

255
00:22:36,599 --> 00:22:39,516
¿Qué pasa contigo? ¿Dónde están esas cosas?

256
00:22:42,230 --> 00:22:43,393
No muy lejos.

257
00:22:51,114 --> 00:22:54,732
Bueno. ¿Volveré otra vez?
para que podamos empezar de nuevo?

258
00:22:56,370 --> 00:22:57,829
¿De dónde eres Tony?

259
00:22:57,913 --> 00:23:01,247
¿Acaso importa dónde esté?

260
00:23:02,668 --> 00:23:04,126
Tómalo con calma.

261
00:23:05,963 --> 00:23:08,454
Sólo quiero conocer a mi socio comercial.

262
00:23:08,549 --> 00:23:13,092
Lo sentirás cuando empieces a hacer negocios.
conmigo y deja de hacer tonterías.

263
00:23:13,679 --> 00:23:14,758
¿Bueno?

264
00:23:15,222 --> 00:23:17,050
¿Cómo se llama el trabajo?
- ¡Tony!

265
00:23:26,568 --> 00:23:30,696
Ya sabes, mierda de rana,
que simplemente te cabreaste.

266
00:23:31,406 --> 00:23:33,897
Si me robas, mueres.

267
00:23:38,788 --> 00:23:40,782
¿Me das las camisetas?

268
00:23:42,041 --> 00:23:44,367
¿O mato primero a tu cuñado?

269
00:23:45,212 --> 00:23:46,789
y luego tu?

270
00:23:48,715 --> 00:23:52,250
¿Por qué no metes la cabeza en el ano?

271
00:23:52,719 --> 00:23:54,594
Intenta ver si encaja allí.

272
00:23:56,348 --> 00:23:58,721
¿En realidad? Está bien.

273
00:24:22,208 --> 00:24:25,328
<i>El asunto es muy importante.
- Entiendo. Importante.</i>

274
00:24:25,420 --> 00:24:27,045
<i>Gracias.
- No durará.</i>

275
00:24:27,547 --> 00:24:29,290
<i>Predijiste un terremoto para la mañana -</i>

276
00:24:29,382 --> 00:24:31,459
<i>que está en una escala de 3 o 4.</i>

277
00:24:31,760 --> 00:24:34,761
<i>Tuvimos tal terremoto
esta mañana.</i>

278
00:24:34,846 --> 00:24:36,923
Impresionante.
- Gracias, señor.</i>

279
00:24:37,516 --> 00:24:40,386
<i>¿No es la evidencia
¿Serás tacaño?</i>

280
00:24:51,489 --> 00:24:53,445
Tienes una piel hermosa.

281
00:24:56,703 --> 00:24:58,861
Me gusta la forma en que...

282
00:25:01,750 --> 00:25:04,584
no lo sé
¿Todavía tengo que ir hoy...?

283
00:25:27,692 --> 00:25:30,184
Antonio, mira.

284
00:25:31,363 --> 00:25:33,272
Mira lo que le pasa a tu amigo.

285
00:25:33,365 --> 00:25:35,442
A menos que quieras experimentar lo mismo...

286
00:25:35,534 --> 00:25:37,076
tu das el dinero

287
00:25:55,972 --> 00:25:57,383
Vamos, vamos.

288
00:26:08,610 --> 00:26:10,318
Ahora la pierna.

289
00:26:23,084 --> 00:26:25,123
Fuimos. Vamos.

290
00:26:30,758 --> 00:26:32,751
Todos lo lograremos.

291
00:26:43,854 --> 00:26:45,812
<i>Está bien, Cara cicatriz.</i>

292
00:26:46,608 --> 00:26:49,312
Tú también puedes morir.
Uno me agradó.

293
00:26:55,534 --> 00:26:58,024
Mala suerte, tonto.

294
00:26:58,703 --> 00:26:59,984
Esquí al infierno.

295
00:28:08,192 --> 00:28:10,765
¿Estás bien?
- Sí. La bala atravesó.

296
00:28:22,123 --> 00:28:24,115
Sáquenlo de aquí.

297
00:28:24,208 --> 00:28:26,118
Chi Chi, toma las cosas.

298
00:28:48,400 --> 00:28:50,938
Tu turno.
- ¡Te mataré!

299
00:28:51,278 --> 00:28:52,309
¡Morir!

300
00:29:05,919 --> 00:29:09,584
¡Acelera! ¡Al coche! ¡Ahora vámonos!

301
00:29:10,006 --> 00:29:11,416
¡Puerta cerrada!

302
00:29:23,687 --> 00:29:27,269
Una manada de vaqueros.
Alguien tuvo un aborto espontáneo grave.

303
00:29:27,816 --> 00:29:30,022
<i>Lo descubriré de inmediato.</i>

304
00:29:30,109 --> 00:29:34,274
Adelante, Omar. Hazlo.

305
00:29:34,822 --> 00:29:37,112
<i>¿Aún tienes el dinero?
- Son.</i>

306
00:29:38,076 --> 00:29:40,116
Del mismo modo cosas.

307
00:29:40,787 --> 00:29:43,409
<i>¿Recibiste las cosas?
- Sí.</i>

308
00:29:43,999 --> 00:29:45,992
<i>Tráelo aquí.
- Levántate.</i>

309
00:29:46,084 --> 00:29:48,457
Yo mismo se lo llevaré a López.

310
00:29:49,713 --> 00:29:50,876
Tú no, yo.

311
00:30:09,692 --> 00:30:11,068
Maldito buen tipo.

312
00:30:25,083 --> 00:30:27,207
Franco López. Tony Montaña.

313
00:30:27,293 --> 00:30:30,628
Tony Montaña.
- Sr. López. Encantado de conocerlo.

314
00:30:30,714 --> 00:30:32,042
Llámame franco.

315
00:30:32,132 --> 00:30:34,754
Todo el mundo dice.
Mi equipo de la liga de ajedrez.

316
00:30:34,885 --> 00:30:37,423
Todos los fiscales de la ciudad también.

317
00:30:37,512 --> 00:30:38,675
Me llaman franco.

318
00:30:38,764 --> 00:30:40,424
Está bien, franco.
- ¿Cómo estás?

319
00:30:40,516 --> 00:30:42,473
Manny Ribera.

320
00:30:42,768 --> 00:30:45,224
Le alcanzó una bala en un concierto.
- Aprobado.

321
00:30:45,313 --> 00:30:46,890
Nos enteramos de ello.

322
00:30:46,980 --> 00:30:50,184
Omar te ha elogiado ante mí.

323
00:30:51,860 --> 00:30:53,569
Omar está bien.

324
00:30:53,654 --> 00:30:56,821
Sin mencionar el servicio.
que me hiciste.

325
00:30:56,907 --> 00:31:00,573
Esa mierda de coma...
- No hace falta mencionarlo.

326
00:31:00,662 --> 00:31:03,663
Fue divertido.
- ¿Fue divertido?

327
00:31:03,748 --> 00:31:06,286
Puedes apostar.
- Fue divertido.

328
00:31:07,627 --> 00:31:09,371
A veces es divertido.

329
00:31:10,214 --> 00:31:13,333
¿Qué le gustaría beber?
¿Escocés, ginebra, ron?

330
00:31:13,425 --> 00:31:16,544
La ginebra está bien. ¿Tomas dos ginebras?

331
00:31:16,845 --> 00:31:19,929
necesito un amigo
que tiene bolas de acero.

332
00:31:20,014 --> 00:31:23,550
Como usted.
Necesito uno todo el tiempo.

333
00:31:23,644 --> 00:31:27,013
Tú, Tony y este amigo tuyo.

334
00:31:30,192 --> 00:31:31,603
Las cosas están aquí.

335
00:31:34,363 --> 00:31:35,561
Dos kilos.

336
00:31:37,033 --> 00:31:40,484
Le costo a mi amigo angel
espíritu. Aquí está el dinero.

337
00:31:41,871 --> 00:31:43,531
Mi regalo para ti.

338
00:31:49,086 --> 00:31:51,412
Lo siento por tu amigo.

339
00:31:51,715 --> 00:31:53,790
si negocio
sería tratado adecuadamente -

340
00:31:53,883 --> 00:31:56,457
tales supresiones no ocurrirían.

341
00:31:58,554 --> 00:32:01,176
No creas que no aprecio esto.

342
00:32:01,266 --> 00:32:04,183
te darás cuenta
esa lealtad en este campo -

343
00:32:04,269 --> 00:32:07,602
te llevará lejos. Te estás moviendo rápido.

344
00:32:15,030 --> 00:32:16,988
Entonces te das cuenta de que el mayor problema...

345
00:32:17,074 --> 00:32:19,031
¿No es la importación de mierda?

346
00:32:19,118 --> 00:32:21,823
¡pero qué hacer con todo el dinero!

347
00:32:22,913 --> 00:32:24,823
Ese sería mi problema a veces.

348
00:32:24,915 --> 00:32:26,742
Ese seguirá siendo tu problema.

349
00:32:26,833 --> 00:32:28,791
Ven y siéntate aquí.

350
00:32:31,005 --> 00:32:34,955
¿Dónde diablos está Elvira?
Es tarde. Búscalo.

351
00:32:35,051 --> 00:32:37,968
¡Dios! Maldita sea.

352
00:32:38,054 --> 00:32:42,217
Pasa la mitad del día
vestirse, medio desvestirse.

353
00:32:43,768 --> 00:32:45,891
Tienes que conocerlo en el medio.

354
00:32:46,604 --> 00:32:48,846
Él viene.
- Bien.

355
00:32:48,982 --> 00:32:51,686
a el
Tiene que saltar inesperadamente.

356
00:32:51,776 --> 00:32:53,686
El mejor momento.

357
00:32:56,197 --> 00:32:58,237
¿Qué vas a tomar por la noche?

358
00:32:58,325 --> 00:33:01,444
¿Te unes a mí para una linda rifa?
¿Tienes hambre?

359
00:33:02,454 --> 00:33:03,652
Podría comerme un caballo.

360
00:33:03,747 --> 00:33:06,783
Está bien, déjame freírte un caballo.
- Caliente.

361
00:33:12,339 --> 00:33:15,044
¿Qué golpeaste? ¿A un lado?

362
00:33:15,133 --> 00:33:17,506
Una cosita. La bala atravesó.

363
00:33:17,595 --> 00:33:18,626
Golpeó la pared.

364
00:33:18,721 --> 00:33:21,010
Vacié mi arma como un punk.

365
00:33:21,098 --> 00:33:24,549
Cuando cambié la revista, un chico
que pensé que ya había matado -

366
00:33:24,643 --> 00:33:26,802
me disparó.

367
00:33:27,397 --> 00:33:29,305
Detrás de mí. Yo lo maté.

368
00:33:29,398 --> 00:33:31,854
¿Cuantos golpeaste?
- ¿Balas? Uno.

369
00:33:31,943 --> 00:33:33,354
Uno principal.

370
00:33:43,955 --> 00:33:47,740
Elvira, ¿a dónde diablos fuiste?
Son las 10 de la noche. Tengo hambre.

371
00:33:47,834 --> 00:33:51,085
Siempre tienes hambre.
Intenta morirte de hambre a veces.

372
00:33:52,131 --> 00:33:53,790
¿Adónde vas?

373
00:33:53,882 --> 00:33:58,211
¡Ven aquí!
Podrás conocer a uno de mis amigos.

374
00:34:00,723 --> 00:34:02,929
Tony Montaña. Elvira.

375
00:34:05,144 --> 00:34:07,682
Hola.
-Manny Ribera. Elvira.

376
00:34:07,855 --> 00:34:11,556
Entonces somos cinco.
¿Dónde pasaremos la noche?

377
00:34:11,651 --> 00:34:14,106
Pensé en el Club Babilonia.

378
00:34:14,403 --> 00:34:16,195
¿De nuevo?
- De nuevo.

379
00:34:16,281 --> 00:34:19,614
Si alguien quisiera asesinarte...

380
00:34:19,701 --> 00:34:21,942
No sería difícil de encontrar.

381
00:34:22,036 --> 00:34:25,203
¿Asesinarme?
¿Quién diablos me asesinaría?

382
00:34:27,333 --> 00:34:29,326
¡Solo tengo amigos!

383
00:34:29,419 --> 00:34:33,333
¿Cómo sabes eso? Aunque el secuestrador
de tu equipo de la liga de damas.

384
00:34:33,924 --> 00:34:37,624
¿Captador? él no lo logró
para el primer nido en toda la temporada.

385
00:34:37,719 --> 00:34:39,130
¡Deberían matarlo!

386
00:35:45,998 --> 00:35:49,284
¿Los conoces?
Luis y Miguel Echevierra.

387
00:35:50,962 --> 00:35:54,295
Tienen el mayor sistema de distribución.
De aquí a Houston.

388
00:35:54,382 --> 00:35:56,671
A Tucsón. En esos rincones.

389
00:35:56,800 --> 00:35:58,544
¿Qué opinas sobre eso?

390
00:36:00,638 --> 00:36:01,669
Mirar.

391
00:36:03,766 --> 00:36:07,301
¿Ves ese carnicero?
Él es Nacho Contreras.

392
00:36:07,478 --> 00:36:09,388
<i>¡El Gordo!</i>

393
00:36:09,481 --> 00:36:12,351
el tiene mas pelo
como nunca aquí.

394
00:36:12,483 --> 00:36:15,058
<i>¡Es un verdadero cazador!</i>

395
00:36:19,366 --> 00:36:21,821
<i>¿Sabes qué es un cazador?</i>

396
00:36:22,202 --> 00:36:24,491
No, franco. Dígame usted.

397
00:36:24,580 --> 00:36:27,153
Es "cerdo" en yiddish.

398
00:36:27,249 --> 00:36:32,041
El chico quiere más que
necesidades. Y ya no vuela recto.

399
00:36:32,129 --> 00:36:37,503
La esencia del asunto es la siguiente, muchacho Tony,
y nunca lo olvides.

400
00:36:39,512 --> 00:36:41,670
Lección número 1:

401
00:36:43,224 --> 00:36:45,975
No subestimes -

402
00:36:46,060 --> 00:36:48,433
¡La codicia de los demás!

403
00:36:49,939 --> 00:36:51,137
Lección número 2:

404
00:36:51,232 --> 00:36:53,272
No arrastres tu propia sustancia.

405
00:36:54,318 --> 00:36:57,652
Bien, lección número 2:
No arrastres tu propia sustancia.

406
00:36:57,739 --> 00:37:00,277
Sin embargo, no todo el mundo sigue las reglas.

407
00:37:05,830 --> 00:37:07,705
Su champán, señor López.

408
00:37:07,791 --> 00:37:10,543
¿Vintage -64?
- Lo mejor que hay.

409
00:37:10,627 --> 00:37:14,078
Omar, sírvelo
e inmediatamente traes otra botella.

410
00:37:17,259 --> 00:37:21,423
550 dólares la botella, Tony.
¿Qué opinas sobre eso?

411
00:37:21,555 --> 00:37:25,138
Bastante caro.
- De unas putas uvas.

412
00:37:27,769 --> 00:37:31,850
Bueno, a viejos amigos.
y nuevos amigos.

413
00:37:40,909 --> 00:37:42,533
¿A qué sabe, Tony?

414
00:37:43,411 --> 00:37:45,320
Bien, Frank.
- ¿Bien?

415
00:37:45,413 --> 00:37:47,951
Así.
- ¡Eso es bueno!

416
00:37:51,169 --> 00:37:53,956
Te conseguiré ropa nueva también.

417
00:37:54,047 --> 00:37:56,964
Te compraré trajes por valor de 550 dólares.

418
00:37:57,675 --> 00:37:59,503
para que luzcas elegante.

419
00:38:00,345 --> 00:38:02,670
Quiero que me hagas una duna.

420
00:38:03,807 --> 00:38:08,184
Tú y tu tripulación actúan
junto a Omar.

421
00:38:09,230 --> 00:38:11,685
Tenemos -

422
00:38:11,773 --> 00:38:14,265
El mes que viene un gran concierto.

423
00:38:15,694 --> 00:38:19,111
Rotamos mensajeros
que operan desde Colombia.

424
00:38:19,532 --> 00:38:23,115
Si lo manejas bien
Habrá otros conciertos.

425
00:38:25,079 --> 00:38:27,487
Suena divertido, Frank.

426
00:38:29,833 --> 00:38:31,245
¿Aceptarás un cigarro?

427
00:38:34,297 --> 00:38:38,461
¿Quieres bailar, Frank?
¿O estás sentado aquí esperando a Sydari?

428
00:38:43,140 --> 00:38:47,636
¿OMS? ¿Quiero bailar?
Preferiría sydár.

429
00:38:49,938 --> 00:38:51,895
No te enjabones con Dommie P.

430
00:38:58,238 --> 00:38:59,436
¿Qué hay de ti?

431
00:39:03,910 --> 00:39:05,868
¿Qué? ¿Quieres que baile?

432
00:39:05,955 --> 00:39:07,994
Sí, ve a bailar.

433
00:39:08,290 --> 00:39:11,208
Déjalo ir. Divertirse.

434
00:39:24,056 --> 00:39:25,884
¿Qué te gusta del hombre?

435
00:39:26,184 --> 00:39:28,260
Una verdadera chica de campo.

436
00:39:32,690 --> 00:39:35,312
Pero cuando consigues un compañero así...

437
00:39:35,819 --> 00:39:38,107
él hará cualquier cosa por ti.

438
00:40:07,184 --> 00:40:09,343
cómo te llamas
- ¿Qué?

439
00:40:10,563 --> 00:40:13,137
¿Cómo te llamas Elvira qué?

440
00:40:13,316 --> 00:40:15,604
Hancock.
- ¿Qué?

441
00:40:15,860 --> 00:40:18,268
¡Hancock!
- ¿Hancock?

442
00:40:19,947 --> 00:40:22,949
Suena como un pájaro. Hancock.

443
00:40:23,285 --> 00:40:24,778
Estás volando por ahí.

444
00:40:26,997 --> 00:40:28,242
¿De dónde eres?

445
00:40:29,082 --> 00:40:31,205
de Baltimore.
- ¿Qué?

446
00:40:31,376 --> 00:40:33,286
¡Desde Baltimore!
- ¿De Baltimore?

447
00:40:33,711 --> 00:40:37,461
¿Dónde está?
- No importa, ¿vale?

448
00:40:38,633 --> 00:40:41,207
Sólo intento ser amigable.

449
00:40:41,345 --> 00:40:43,551
No necesito un nuevo amigo.

450
00:40:43,638 --> 00:40:45,964
Especialmente del barco bananero.

451
00:40:47,560 --> 00:40:49,303
¿Desde el barco banana?

452
00:40:49,478 --> 00:40:53,143
Te confunden con un chico.
No bajé de un barco banana.

453
00:40:54,859 --> 00:40:57,231
Me estás confundiendo con otra persona.

454
00:40:57,653 --> 00:40:59,776
¿No es así?
¿Esa ola criminal cubana?

455
00:40:59,864 --> 00:41:04,193
¿Por qué estás haciendo aros?
Soy un refugiado político.

456
00:41:04,452 --> 00:41:07,322
Así que llévate una pequeña mochila.
- Lo siento.

457
00:41:07,663 --> 00:41:10,914
No sabía que eras sensible
de su estatus diplomático.

458
00:41:11,001 --> 00:41:13,752
¿Cuál es tu problema bebé?

459
00:41:13,920 --> 00:41:15,118
Eres guapa.

460
00:41:15,213 --> 00:41:17,289
Hermoso cuerpo, hermosas piernas.

461
00:41:17,382 --> 00:41:19,838
hermoso rostro.
Todos aquí te adoran.

462
00:41:19,926 --> 00:41:21,468
Pero a juzgar por la mirada en tus ojos...

463
00:41:21,552 --> 00:41:24,222
¡No te has casado en un año!

464
00:41:26,891 --> 00:41:30,178
Quién, por qué, cuándo y
cómo la mujer no te pertenece.

465
00:41:30,271 --> 00:41:33,521
Empezaste a hablar, cariño.
Me gusta. Sólo sigue adelante.

466
00:41:33,607 --> 00:41:36,727
No digas "bebé". No soy tu bebé.

467
00:41:37,444 --> 00:41:39,983
Todavía no, pero ten cuidado.

468
00:41:42,408 --> 00:41:45,611
Incluso si estuviera ciego y desesperado...

469
00:41:45,702 --> 00:41:48,028
en mi hambre y querer
en una isla desierta -

470
00:41:48,122 --> 00:41:50,494
Me casaré contigo al final.

471
00:41:54,003 --> 00:41:55,794
Ese tipo.

472
00:41:56,464 --> 00:41:58,208
¿Entonces?
- Le gusto.

473
00:41:59,842 --> 00:42:03,176
¿Acerca de ti? ¿Cómo sabes eso?

474
00:42:03,472 --> 00:42:04,669
Sólo lo sé.

475
00:42:06,099 --> 00:42:09,265
<i>Sobre los ojos, Chico. No mienten.</i>

476
00:42:12,731 --> 00:42:16,645
¿Hablas en serio?
- ¿En serio? ¿Qué opinas?

477
00:42:16,860 --> 00:42:19,232
Ella es la mujer del jefe, ¿sabes?

478
00:42:19,321 --> 00:42:23,614
Nos volverás a encontrar.
- Y joder. La mujer del jefe.

479
00:42:24,701 --> 00:42:26,362
Ese tipo es un blando.

480
00:42:28,497 --> 00:42:29,956
Mira su cara.

481
00:42:32,919 --> 00:42:35,623
El alcohol y el coño lo guían.

482
00:42:38,257 --> 00:42:40,583
Ahora no lo mezcles todo.

483
00:42:41,511 --> 00:42:45,378
Recuerda que el año pasado
En ese momento estábamos sentados en una jaula.

484
00:42:45,473 --> 00:42:46,968
Sólo recuerda.

485
00:42:47,892 --> 00:42:49,636
Voy a olvidarlo.

486
00:42:50,437 --> 00:42:53,936
Tienes que conformarte con lo que ya tienes.
- Supéralo.

487
00:42:55,734 --> 00:42:58,853
Quiero lo que me pertenece.
- ¿Así que lo que?

488
00:43:01,532 --> 00:43:03,488
<i>El mundo, Chico -</i>

489
00:43:04,952 --> 00:43:06,860
y todo lo que hay en él.

490
00:43:13,085 --> 00:43:17,711
TRES MESES DESPUÉS

491
00:43:42,490 --> 00:43:44,033
Esto es el paraíso.

492
00:43:45,535 --> 00:43:47,824
Esto es el paraíso, no lo creas.

493
00:43:48,121 --> 00:43:52,582
Esta ciudad apesta
que está esperando que alguien se la folle.

494
00:43:54,044 --> 00:43:56,535
Debería haber llegado hace 10 años.

495
00:43:56,630 --> 00:43:59,417
Ya sería millonario.

496
00:44:00,550 --> 00:44:03,422
Ahora ya habría conseguido un barco.

497
00:44:03,512 --> 00:44:05,920
coche y campo de golf.

498
00:44:06,014 --> 00:44:08,968
¿Adivina qué quiero?
Lo descubrí hace un par de días.

499
00:44:09,059 --> 00:44:10,684
Marca propia de jeans.

500
00:44:10,769 --> 00:44:13,972
Mi nombre estaría en el trasero de todas las mujeres.

501
00:44:15,566 --> 00:44:16,729
¿Qué dices?

502
00:44:17,443 --> 00:44:19,850
Suena como dos.

503
00:44:21,489 --> 00:44:22,983
Mira eso.

504
00:44:23,115 --> 00:44:25,737
Te pierdes todos los lugares de interés.

505
00:44:25,827 --> 00:44:27,866
Extrañamos todo.

506
00:44:30,206 --> 00:44:32,744
¿Estás comiendo mi helado?
y con mi amigo?

507
00:44:32,833 --> 00:44:34,625
¡Tira de tu mano, gordito!

508
00:44:35,754 --> 00:44:37,497
Mira ahora.
- ¿Helado?

509
00:44:37,588 --> 00:44:39,332
Entonces.
- ¿Dijiste "helado"?

510
00:44:39,424 --> 00:44:42,627
A las chicas les gusta el helado.
- No te molestes. No funciona.

511
00:44:42,719 --> 00:44:44,676
No funciona de esa manera.

512
00:44:44,763 --> 00:44:47,680
ya sabes como aqui
¿Una mujer es golpeada en el suelo?

513
00:44:51,644 --> 00:44:55,014
¿Qué fue eso? ¿Qué acabas de hacer?
- Tengo que hacer eso.

514
00:44:55,858 --> 00:44:57,934
Desagradable.
- Mirar.

515
00:44:58,026 --> 00:45:00,862
Ahora no te molestes.
Pareces un lagarto.

516
00:45:00,947 --> 00:45:03,188
Como tener un bicho en la boca.

517
00:45:04,116 --> 00:45:06,274
Pensé que no lo entenderías.

518
00:45:06,368 --> 00:45:09,572
Pero cuando lo hagas,
estas mujeres lo saben.

519
00:45:09,664 --> 00:45:12,618
¿Qué?
- Ellos entienden. Se vuelven locos.

520
00:45:13,626 --> 00:45:16,081
Se necesita práctica.

521
00:45:16,170 --> 00:45:18,329
A las mujeres les gusta
mientras se lamen el coño.

522
00:45:18,423 --> 00:45:19,668
Mira eso.

523
00:45:25,346 --> 00:45:26,924
La chica nos está mirando.

524
00:45:29,809 --> 00:45:33,309
¿Crees que puedes hacer eso?
- Creo.

525
00:45:33,438 --> 00:45:36,190
¿Quieres intentarlo?
- ¿Por qué no?

526
00:45:37,359 --> 00:45:40,728
¿Estás mirando?
- Yo miraré. Sólo vete.

527
00:45:40,821 --> 00:45:42,445
No hagas eso.
- Mirar.

528
00:45:43,783 --> 00:45:45,324
Estoy en el espíritu.

529
00:45:46,076 --> 00:45:47,487
Le pegaré.

530
00:45:50,456 --> 00:45:52,698
¡Eso es todo, Romeo! Haz tu truco.

531
00:45:53,251 --> 00:45:55,658
En silencio. Manténgase a la vanguardia.
-¡Romeo!

532
00:46:01,342 --> 00:46:05,256
Te ves muy lindo.
Sólo tú. Te he estado observando.

533
00:46:05,596 --> 00:46:07,506
¿Quieres ver algo gracioso?

534
00:46:07,599 --> 00:46:09,721
¿Ves a ese hombre?

535
00:46:09,892 --> 00:46:12,265
Míralo. Tengo que sentarme.

536
00:46:12,521 --> 00:46:13,635
Estoy mirando a mi amigo.

537
00:46:13,729 --> 00:46:16,399
Le está mostrando la lengua a esa chica.

538
00:46:16,525 --> 00:46:17,899
Mira ahora.

539
00:46:18,902 --> 00:46:20,016
¡Estás enfermo!

540
00:46:20,111 --> 00:46:22,317
¿Viste cómo lo hizo?

541
00:46:22,739 --> 00:46:26,358
Si no fueras tan amable, te daría una bofetada.
- Niña demasiado grande para ti.

542
00:46:26,785 --> 00:46:28,409
Eres una molestia aquí. Vamos.

543
00:46:28,495 --> 00:46:30,951
¡Femenino! ¡Lesbiana!
- ¿Qué dije?

544
00:46:31,040 --> 00:46:32,450
¿Qué dije?

545
00:46:32,540 --> 00:46:35,459
en este pais
primero tienes que conseguir dinero.

546
00:46:36,711 --> 00:46:39,666
Cuando tienes dinero, obtienes poder.

547
00:46:39,757 --> 00:46:42,960
Y cuando obtienes poder, obtienes mujeres.

548
00:46:43,844 --> 00:46:45,837
Por eso no puede ser el neumático de otra persona.

549
00:46:45,930 --> 00:46:47,637
Yo alquilé eso.

550
00:46:48,265 --> 00:46:51,883
No. Ahí está.
Ahí está esa mujer.

551
00:46:52,436 --> 00:46:53,635
Ya era hora.

552
00:46:54,647 --> 00:46:57,019
Frank pasa el rato en el campo de golf.

553
00:46:57,108 --> 00:46:58,851
Dijo que te atrapara.

554
00:46:59,319 --> 00:47:01,892
Nos encontramos con él en la pista.

555
00:47:04,908 --> 00:47:08,193
Por cierto, dijo que adivinara.
Helado en la primera salida.

556
00:47:10,246 --> 00:47:13,034
¿En ese agrietado? Debes estar bromeando.

557
00:47:14,752 --> 00:47:17,871
¿Qué quieres decir? Este es un Cadillac.

558
00:47:19,631 --> 00:47:22,751
No me sentaré allí por ningún precio.
- No lo hagas ahora.

559
00:47:23,510 --> 00:47:28,219
es un poco viejo
pero realmente lujoso.

560
00:47:29,182 --> 00:47:31,389
Parece una pesadilla.

561
00:47:40,987 --> 00:47:43,229
¿Te gusta más esto?

562
00:47:45,867 --> 00:47:50,612
Como un tigre indio.

563
00:47:50,788 --> 00:47:52,746
Hombre loco. ¿Adivina qué?

564
00:47:52,833 --> 00:47:55,786
Me arrastra al zoo
para ver tigres.

565
00:47:55,877 --> 00:47:57,502
Ahora va a comprar uno.

566
00:47:57,587 --> 00:48:00,125
Entonces ya no tendrás amigos.

567
00:48:00,215 --> 00:48:03,418
Aunque ni siquiera es ahora.
- Te enamorarás de ese tigre.

568
00:48:03,509 --> 00:48:06,428
¿Vas a conducir?
¿Tigre a tu lado, Tony?

569
00:48:06,513 --> 00:48:08,968
Tal vez. Alguna dama tigre.

570
00:48:12,394 --> 00:48:15,146
¿Cuánto cuesta?
- $43.000, totalmente equipado.

571
00:48:15,230 --> 00:48:18,682
¿Eso es todo?
- Cargo adicional por torretas.

572
00:48:18,817 --> 00:48:21,818
Un regalo divertido. Ven aquí, Manny.

573
00:48:23,739 --> 00:48:26,147
Esto será a prueba de balas.

574
00:48:26,242 --> 00:48:28,318
Y esto y esto.

575
00:48:29,579 --> 00:48:30,824
Y las ventanas.

576
00:48:33,374 --> 00:48:37,953
Un teléfono con mezclador de voz.
- Mezclador de discurso.

577
00:48:38,045 --> 00:48:40,502
Y con escáneres de radio ...

578
00:48:40,590 --> 00:48:42,582
para platillos voladores.

579
00:48:42,675 --> 00:48:44,336
No te olvides de las luces antiniebla.

580
00:48:44,427 --> 00:48:48,342
Sí, si me quedo en el pantano.
Buenas idis.

581
00:48:51,434 --> 00:48:54,436
¡Fuera del camino, señora!
¡Estoy intentando conducir un poco aquí!

582
00:48:55,855 --> 00:48:58,228
Pensé que me llevarías a casa de Frank.

583
00:49:03,822 --> 00:49:06,313
Una hora de tiempo. ¿Tienes hambre?

584
00:49:08,077 --> 00:49:09,820
No, pero aburrido.

585
00:49:10,913 --> 00:49:12,537
Bueno, adivina qué.

586
00:49:14,708 --> 00:49:17,994
Ocúpate de esto, Manny.
Y págale al chico.

587
00:49:18,296 --> 00:49:21,499
Y toma un taxi.
Nos vemos en la pista. ¿Bueno?

588
00:49:21,674 --> 00:49:23,382
Es divertido hacer negocios con él.

589
00:49:28,806 --> 00:49:31,214
No compraría un coche si no te gustara.

590
00:49:31,309 --> 00:49:34,096
¿Vas a volver locas a las chicas, Tony?

591
00:49:34,186 --> 00:49:36,429
Sí. ¿Adivina quién?

592
00:49:38,524 --> 00:49:40,316
¿Qué diría Frank?

593
00:49:42,696 --> 00:49:44,403
Me gusta franco.

594
00:49:44,948 --> 00:49:46,775
Me gustas más.

595
00:49:54,625 --> 00:49:56,950
¿Hay alguno para mí?
- Seguro.

596
00:50:15,229 --> 00:50:20,022
No pienses demasiado.
No jodo neumáticos.

597
00:50:27,575 --> 00:50:31,407
Si juegas ese juego conmigo
me conviene.

598
00:50:31,537 --> 00:50:32,736
Mierda.

599
00:50:33,373 --> 00:50:35,117
¿Me besarás si uso sombrero?

600
00:50:35,209 --> 00:50:36,287
No.

601
00:50:38,545 --> 00:50:40,751
Se acabó el tiempo de juego.

602
00:51:37,981 --> 00:51:39,262
¿Madre?

603
00:51:42,611 --> 00:51:43,891
Ha pasado un tiempo.

604
00:51:46,699 --> 00:51:48,525
No escribiste sobre la prisión.

605
00:51:59,295 --> 00:52:00,458
Gina.

606
00:52:02,214 --> 00:52:05,086
¿Tony?
- Sólo dosel.

607
00:52:06,969 --> 00:52:08,512
Eres hermoso.

608
00:52:09,222 --> 00:52:11,973
Yo no...
- Mamá, mira esos ojos.

609
00:52:12,225 --> 00:52:14,432
Se parece a mí.

610
00:52:15,187 --> 00:52:18,057
La última vez que te vi
eras así de alto

611
00:52:18,148 --> 00:52:21,647
Parecías un niño pequeño.
Pero ahora mírate a ti mismo.

612
00:52:26,031 --> 00:52:27,905
Tengo algo para ti.

613
00:52:33,038 --> 00:52:34,865
Algo bastante modesto.

614
00:52:49,513 --> 00:52:51,802
No pensé que te volvería a ver.

615
00:52:51,891 --> 00:52:54,014
¿Creías que me desairarían?

616
00:52:54,101 --> 00:52:55,644
No.

617
00:52:59,899 --> 00:53:04,857
Estas guapa.
- Abre esto.

618
00:53:05,530 --> 00:53:07,819
¿A mí?
- Supongo que lo es.

619
00:53:09,033 --> 00:53:12,403
No tiene nada de especial.

620
00:53:17,376 --> 00:53:18,918
¿Ves lo que dice en la parte de atrás?

621
00:53:19,002 --> 00:53:20,331
¿Doble tela?

622
00:53:20,462 --> 00:53:22,123
GINA DE TONY PARA SIEMPRE

623
00:53:22,214 --> 00:53:26,129
Para siempre.
- "Para siempre." Eso es hermoso, Tony.

624
00:53:27,678 --> 00:53:29,801
La madre todavía está en la fábrica.

625
00:53:29,889 --> 00:53:32,012
y yo a tiempo parcial
en un salón de belleza.

626
00:53:32,099 --> 00:53:35,184
Hago peinados.
¿Recuerdas a Hiram González?

627
00:53:35,436 --> 00:53:38,188
Su padre era dueño de esa barbería.
Es suyo.

628
00:53:38,272 --> 00:53:40,894
También voy a la universidad junior.
Miami Dade.

629
00:53:41,067 --> 00:53:44,103
En dos años lo haré
papeles de esteticista.

630
00:53:44,195 --> 00:53:47,480
Y luego gano lo suficiente...
- ¡Sorpresa!

631
00:53:48,074 --> 00:53:50,826
Se acabó, a partir de hoy.

632
00:53:51,244 --> 00:53:52,275
¿Por qué?

633
00:53:52,370 --> 00:53:57,032
mi hermana no tiene que trabajar
en un salón de belleza, y no en el de mi madre.

634
00:53:57,667 --> 00:54:00,075
Necesita ser cosido en la fábrica.

635
00:54:00,379 --> 00:54:02,501
Tu hijo tiene éxito, mamá.

636
00:54:03,924 --> 00:54:05,253
Exitoso.

637
00:54:06,426 --> 00:54:08,834
Por eso no vine antes.

638
00:54:09,764 --> 00:54:13,678
quiero mostrar
que bien me ha ido.

639
00:54:16,103 --> 00:54:17,562
1000 dólares.

640
00:54:18,397 --> 00:54:19,807
Para ti, mamá.

641
00:54:27,657 --> 00:54:29,863
¿A quién mataste por ellos?

642
00:54:30,743 --> 00:54:32,653
No maté a nadie.

643
00:54:33,621 --> 00:54:34,735
¿No es así?
- No.

644
00:54:35,748 --> 00:54:37,706
¿Qué estás haciendo estos días?

645
00:54:38,293 --> 00:54:41,377
¿Bancos o tiendas aún pequeñas?
¿Tú y los demás?

646
00:54:41,463 --> 00:54:43,704
¡No! Las cosas son diferentes ahora.

647
00:54:43,798 --> 00:54:46,634
Yo estaba activo en un grupo anticastrista.

648
00:54:47,010 --> 00:54:48,634
Yo soy el organizador.

649
00:54:48,720 --> 00:54:51,128
y obtengo mucho
donaciones políticas.

650
00:54:52,057 --> 00:54:53,551
Probablemente lo harás.

651
00:54:57,979 --> 00:55:01,064
Apuntando con un arma a la gente.

652
00:55:02,693 --> 00:55:05,694
Los periódicos están llenos de historias.

653
00:55:07,531 --> 00:55:10,485
animales como tu
y asesinatos.

654
00:55:11,202 --> 00:55:14,487
La gente como tú da
un mal nombre para los cubanos.

655
00:55:14,580 --> 00:55:17,913
Para la gente que viene
aquí para trabajar.

656
00:55:18,000 --> 00:55:19,958
Cuyos hijos están estudiando.

657
00:55:20,044 --> 00:55:21,753
¿De qué estás hablando? ¡Él es tu hijo!

658
00:55:21,838 --> 00:55:24,922
¿Mi hijo? Ojalá tuviera un hijo.

659
00:55:25,759 --> 00:55:26,789
Es una bomba.

660
00:55:26,884 --> 00:55:29,720
Él era una bomba en ese entonces.
y ahora es una bomba.

661
00:55:31,722 --> 00:55:33,514
¿Quién crees que eres?

662
00:55:36,061 --> 00:55:39,015
No hemos sabido nada de ti
a cinco años.

663
00:55:42,108 --> 00:55:44,814
Entonces apareces aquí,
repartes dinero -

664
00:55:44,903 --> 00:55:47,359
y crees que tienes mi respeto.

665
00:55:47,948 --> 00:55:50,699
¿Crees que me vas a comprar?

666
00:55:50,784 --> 00:55:54,367
¿Crees que puedes venir?
a mi casa con tu fino traje -

667
00:55:54,455 --> 00:55:56,946
y tus costumbres carcelarias y se burlan de nosotros?

668
00:55:57,040 --> 00:56:01,169
No sabes de qué estás hablando.
- ¡Yo no soy así!

669
00:56:01,378 --> 00:56:03,870
¡Yo no crié a Gina así!

670
00:56:06,008 --> 00:56:08,464
No lo destruirás.

671
00:56:10,137 --> 00:56:11,881
No necesito tu dinero.

672
00:56:13,975 --> 00:56:15,801
Me mantengo con el trabajo.

673
00:56:16,352 --> 00:56:18,926
No vuelvas a venir a esta casa.

674
00:56:19,397 --> 00:56:21,354
Mantente alejado de Gina.

675
00:56:22,275 --> 00:56:24,980
Así que empieza a ir. ¡Piérdase!

676
00:56:36,582 --> 00:56:40,579
Y llévate el pobre dinero contigo.
Se aflojan.

677
00:56:43,547 --> 00:56:46,418
¿Por qué tienes que arruinarlo todo?

678
00:56:49,052 --> 00:56:50,713
Lo siento, Tony.

679
00:56:52,473 --> 00:56:53,848
Está bien, mamá.

680
00:56:58,145 --> 00:56:59,640
¡No, Tony, espera!

681
00:56:59,730 --> 00:57:01,889
¡No te vayas!
- ¡Gina, quédate aquí!

682
00:57:02,149 --> 00:57:04,272
No, mamá.
- Es un idiota. ¡Gina!

683
00:57:05,570 --> 00:57:07,396
¡Tony, espera!

684
00:57:08,030 --> 00:57:12,491
Lo lamento. No entiendo.
Desde que papá se fue...

685
00:57:12,577 --> 00:57:14,736
No teníamos un padre.

686
00:57:14,955 --> 00:57:17,492
sé que lo hiciste
algo malo antes.

687
00:57:17,749 --> 00:57:20,454
En el ejército. Te metiste en problemas.

688
00:57:20,544 --> 00:57:22,287
comunistas -

689
00:57:22,378 --> 00:57:24,455
siempre están dictando a los demás.

690
00:57:24,548 --> 00:57:27,383
Mamá no lo entiende.
- Lo sé.

691
00:57:29,011 --> 00:57:31,584
Simplemente no... no lo sé.

692
00:57:31,680 --> 00:57:34,432
solo quiero que sepas
que no me importa.

693
00:57:34,558 --> 00:57:38,426
No me importa cuánto tiempo estuviste fuera.
Cinco o diez años.

694
00:57:40,522 --> 00:57:43,726
Eres mi sangre, siempre.

695
00:57:44,944 --> 00:57:46,058
Lo sé.

696
00:57:56,581 --> 00:57:59,784
Quiero regalarte esto.
- Tengo que irme.

697
00:57:59,875 --> 00:58:02,581
No, Tony.
- Los necesitas.

698
00:58:02,671 --> 00:58:03,999
¿Qué le digo a mamá?

699
00:58:04,089 --> 00:58:05,832
No digas nada.

700
00:58:05,924 --> 00:58:09,458
No digas que yo se los di
pero dáselos a mamá a veces.

701
00:58:09,552 --> 00:58:12,174
Y sal fuera de ti mismo.

702
00:58:12,264 --> 00:58:15,680
Haz algo. Diviértete un poco.

703
00:58:15,851 --> 00:58:18,010
Hay que disfrutar un poco de la vida.

704
00:58:18,103 --> 00:58:20,938
¿Te vas a joder?
muerto a los 19 años?

705
00:58:21,023 --> 00:58:23,513
Eres tan bonita.
Acércate.

706
00:58:27,947 --> 00:58:29,820
Hablemos de nuevo.
- Bueno.

707
00:58:29,907 --> 00:58:32,030
Esconde el dinero para que mamá no lo vea.

708
00:58:32,118 --> 00:58:33,611
Estoy hablando con mamá.

709
00:58:35,538 --> 00:58:36,949
Hablemos.

710
00:58:39,083 --> 00:58:40,162
Fuimos.

711
00:58:42,170 --> 00:58:44,495
Ella es hermosa. ¿Por qué no...?

712
00:58:47,258 --> 00:58:51,303
Manténgase alejado de él. ¿Lo entiendes?

713
00:58:52,096 --> 00:58:53,591
Él no es para ti.

714
00:59:02,649 --> 00:59:08,154
COCHABAMBA, BOLIVIA

715
00:59:20,251 --> 00:59:23,335
En esta y mi otra fábrica
Te garantizo que produciré -

716
00:59:23,421 --> 00:59:27,501
200 kilos cada mes del año.

717
00:59:27,967 --> 00:59:30,208
Simplemente no tengo un mercado regular.

718
00:59:30,302 --> 00:59:33,719
Entonces estoy buscando a alguien de Vallo.

719
00:59:33,806 --> 00:59:37,175
¿Quién puede compartir mi riesgo?
alguien que pueda garantizar -

720
00:59:37,268 --> 00:59:41,480
para comprarme
digamos 150 kilos al mes.

721
00:59:42,941 --> 00:59:46,191
Todo un compromiso, señor Sosa.
Tal...

722
00:59:47,278 --> 00:59:49,603
Lástima que Frank no esté aquí.

723
00:59:49,697 --> 00:59:52,782
Sería bueno que viniera.
- Le gustaría -

724
00:59:52,868 --> 00:59:57,446
pero por el juicio
Realmente no puede irse.

725
00:59:57,539 --> 01:00:00,955
¿Y él te envió?
- Allí.

726
01:00:01,043 --> 01:00:03,285
Hablemos en mi casa, ¿vale?

727
01:00:03,920 --> 01:00:07,337
Tienes algunas cosas de primera aquí.

728
01:00:29,197 --> 01:00:32,945
Entonces este López promete
cómprame 150 kilos al mes -

729
01:00:33,034 --> 01:00:34,314
durante todo el año.

730
01:00:34,410 --> 01:00:35,609
Él recoge cosas de aquí.

731
01:00:35,704 --> 01:00:37,945
Puedo vender por tan barato como...

732
01:00:39,875 --> 01:00:43,326
7.000 dólares el kilo.
No encontrarás una oferta mejor.

733
01:00:44,171 --> 01:00:47,005
Por otro lado, respondemos
de su transporte.

734
01:00:47,215 --> 01:00:50,170
Eludimos a los colombianos.
¿Qué se sigue de eso?

735
01:00:50,260 --> 01:00:52,169
Sobreviene la guerra.

736
01:00:52,262 --> 01:00:55,429
Los colombianos son un riesgo.
para todos nosotros.

737
01:00:55,933 --> 01:00:57,806
¿Por qué no compartir el riesgo?

738
01:00:59,478 --> 01:01:03,013
Tú garantizas el transporte
por ejemplo hasta Panamá.

739
01:01:03,858 --> 01:01:05,601
Continuaremos desde allí.

740
01:01:07,945 --> 01:01:11,361
Panamá es riesgoso. Y más caro.

741
01:01:13,034 --> 01:01:17,281
Hasta Panamá, mi precio es
13.500 dólares el kilo.

742
01:01:18,540 --> 01:01:21,077
13.500? ¿Estás loco?

743
01:01:22,669 --> 01:01:26,287
13.500? Y todavía lo hacemos
hasta Florida.

744
01:01:26,381 --> 01:01:28,504
¿Sabes cómo es hoy en día?

745
01:01:28,592 --> 01:01:30,750
La Marina de los EE.UU. está corriendo por todos lados.

746
01:01:30,843 --> 01:01:35,173
Tienen hombres rana
y localizadores satelitales y otros.

747
01:01:35,807 --> 01:01:39,058
Están los helicópteros Bell 209 del diablo.
atrapado en el culo.

748
01:01:39,561 --> 01:01:42,052
Perdemos un cargamento de cada nueve.

749
01:01:43,023 --> 01:01:45,940
Ya no es una broma.

750
01:01:46,151 --> 01:01:47,610
Olvidemos 13500.

751
01:01:51,156 --> 01:01:53,908
que precio
¿Sería eso razonable para ti?

752
01:01:59,498 --> 01:02:01,538
Sólo un pequeño momento.

753
01:02:06,005 --> 01:02:08,330
¿Qué diablos te pasó?

754
01:02:08,424 --> 01:02:10,084
¿Están negociando por Frank López?

755
01:02:10,176 --> 01:02:12,418
No te preocupes por eso.

756
01:02:12,511 --> 01:02:15,548
No estoy preocupado.
Deberías serlo.

757
01:02:16,141 --> 01:02:18,976
Él decide los intercambios, no tú.

758
01:02:19,060 --> 01:02:20,638
Solo manejamos este trato.

759
01:02:20,729 --> 01:02:22,637
Levantar.

760
01:02:23,815 --> 01:02:25,559
Levántate tú mismo.
- Toma tu mano.

761
01:02:25,651 --> 01:02:28,402
Mantén los ojos abiertos y los pies cerrados.

762
01:02:28,486 --> 01:02:31,405
Y no hagas nada más.
- No te preocupes.

763
01:02:31,490 --> 01:02:34,776
Estás imaginando demasiado. Guarde su dinero.

764
01:02:34,868 --> 01:02:36,067
¿Por qué no hablas con él?

765
01:02:36,162 --> 01:02:38,118
¿Crees que te dará el dinero?

766
01:02:38,205 --> 01:02:39,664
El soporte estaba jodidamente entumecido.

767
01:02:39,748 --> 01:02:41,824
Yo hablaré ahora.

768
01:02:42,668 --> 01:02:45,290
Tu trabajo es cuidarme la espalda.

769
01:02:46,755 --> 01:02:48,748
Mejor que tu frente.

770
01:02:48,841 --> 01:02:50,300
Es más fácil de ver.

771
01:02:50,385 --> 01:02:51,795
Cierra el pico.

772
01:02:52,178 --> 01:02:55,428
no puedo esperar
¿Qué dice Frank sobre esto?

773
01:02:56,015 --> 01:02:58,589
Callarse la boca. Yo hablaré ahora.

774
01:02:59,853 --> 01:03:02,308
¿Dónde estábamos?
- En Panamá.

775
01:03:02,772 --> 01:03:05,014
Estás buscando un socio, ¿no?

776
01:03:06,401 --> 01:03:07,943
Allí.

777
01:03:08,028 --> 01:03:11,527
Sr. Sosa, creo que nos vamos.
antes de las cosas.

778
01:03:12,198 --> 01:03:16,410
tengo el permiso de frank
comprar 200 kilos. Eso es todo.

779
01:03:16,661 --> 01:03:18,951
No tengo autoridad para hacer nada más.

780
01:03:19,039 --> 01:03:22,123
Nadie puede negociar...
- Deja que el hombre hable.

781
01:03:22,209 --> 01:03:24,913
Deja que el hombre te proponga.
Entonces hablaremos.

782
01:03:25,003 --> 01:03:26,996
No tienes autoridad.

783
01:03:27,089 --> 01:03:29,876
Te traje a este negocio
así que cierra la boca.

784
01:03:29,966 --> 01:03:33,964
Frank se enamora de ello.
- ¡Eso es asunto de Frank, no tuyo!

785
01:03:37,558 --> 01:03:39,597
Lo siento, señor Sosa.

786
01:03:40,060 --> 01:03:41,603
Ningún problema.

787
01:03:42,146 --> 01:03:45,396
Tienes razón.
Quizás deberías hablar con Frank.

788
01:03:48,277 --> 01:03:49,392
Bueno bien.

789
01:03:50,738 --> 01:03:53,858
Es poco probable que haga eso
por teléfono desde el otro lado del mar.

790
01:03:54,158 --> 01:03:59,070
Cuando regrese a Miami, hablaré
Con Frank en persona.

791
01:04:00,206 --> 01:04:01,238
Bien.

792
01:04:02,000 --> 01:04:04,407
mi pareja podría
usted a mi helicóptero -

793
01:04:04,502 --> 01:04:06,211
que le llevará a Santa Cruz.

794
01:04:06,296 --> 01:04:09,380
Puedes salir de ahí con mi ducha.
a Miami en 5 horas.

795
01:04:09,466 --> 01:04:12,467
Volverás aquí mañana
a la hora del almuerzo.

796
01:04:14,054 --> 01:04:15,133
Bien.

797
01:04:18,976 --> 01:04:20,601
Fue divertido hablar.

798
01:04:21,645 --> 01:04:23,768
¿Por qué tu amigo no se queda aquí?

799
01:04:23,856 --> 01:04:26,643
el me puede aconsejar
cómo administrar un negocio.

800
01:04:26,733 --> 01:04:29,818
Frank parece querer conocerlo.
- Bien.

801
01:04:29,904 --> 01:04:33,569
Dile a Frank que me gusta.
este tipo se pegó a él.

802
01:04:36,327 --> 01:04:37,869
Supongo que servirá.

803
01:04:41,123 --> 01:04:42,950
Almorcemos.

804
01:04:47,463 --> 01:04:49,670
Tiene que admitirlo, señor Sosa.

805
01:04:51,050 --> 01:04:53,376
eres dueño de todo
lo que un hombre podría desear.

806
01:04:55,263 --> 01:04:58,051
Me gustas. No bromees.

807
01:04:59,642 --> 01:05:03,807
Desafortunadamente esa no es mi idea.
del resto de su organización.

808
01:05:07,359 --> 01:05:09,601
¿Qué quiere decir con eso, señor Sosa?

809
01:05:10,278 --> 01:05:12,687
Estoy hablando de Omar Suárez.

810
01:05:15,409 --> 01:05:18,908
Mi pareja reconoció que el desperdicio
en el almuerzo -

811
01:05:19,872 --> 01:05:22,244
hace años desde Nueva York.

812
01:05:26,546 --> 01:05:28,668
Era un ternero policía.

813
01:05:46,525 --> 01:05:50,772
Por él, Vito Duval y Ramos.
los hermanos están cumpliendo cadena perpetua.

814
01:05:55,409 --> 01:05:58,244
Entonces, ¿cómo lo sé?
¿No eres tú también un urk?

815
01:06:05,294 --> 01:06:07,535
Aclarémoslo ahora mismo.

816
01:06:09,256 --> 01:06:13,420
Nunca he engañado a nadie en mi vida.
que no creo que lo merezca.

817
01:06:13,678 --> 01:06:15,053
¿Lo entiendes?

818
01:06:16,014 --> 01:06:19,798
no tengo nada mas que mis huevos
y mis palabras -

819
01:06:19,934 --> 01:06:23,303
y no lo romperé por nadie,
¿entiendes?

820
01:06:24,439 --> 01:06:27,060
nunca me gustó
sobre ese bastardo.

821
01:06:27,150 --> 01:06:28,775
Y no confiaba en él.

822
01:06:28,860 --> 01:06:30,852
Podría haberme traicionado...

823
01:06:30,945 --> 01:06:33,318
y matar
de mi amigo Ángel Fernández.

824
01:06:33,406 --> 01:06:35,814
Pero ya lo fue. Yo estoy aquí, él no.

825
01:06:35,908 --> 01:06:38,281
si quieres
para comerciar conmigo, hazlo.

826
01:06:38,370 --> 01:06:41,121
Si no quieres, haz tu jugada.

827
01:06:46,795 --> 01:06:49,464
yo creo
que hables honestamente, Montana.

828
01:06:49,547 --> 01:06:50,959
Pero aún así -

829
01:06:52,051 --> 01:06:54,044
con este López, tu jefe -

830
01:06:55,095 --> 01:06:57,966
Había un ternero así en la duna.

831
01:06:58,891 --> 01:07:01,049
Su juicio viaja.

832
01:07:03,021 --> 01:07:05,013
Entonces me pregunto -

833
01:07:05,439 --> 01:07:08,441
muchos otros errores
Eso es lo que López ya ha hecho.

834
01:07:10,862 --> 01:07:14,811
¿Cómo puedo confiar?
¿A su organización, Tony?

835
01:07:17,160 --> 01:07:20,030
Frank es realmente inteligente.

836
01:07:22,499 --> 01:07:24,740
No tiene sentido culparlo por ese animal.

837
01:07:25,961 --> 01:07:28,748
Las cosas son bastante difíciles en este campo.

838
01:07:28,838 --> 01:07:31,591
Le puede pasar a cualquiera,
para ti también.

839
01:07:38,056 --> 01:07:40,927
¿Qué pasa si voy?
¿Para hablar con Frank?

840
01:07:41,894 --> 01:07:43,388
Lo resolveré.

841
01:07:44,271 --> 01:07:46,229
Organizo nuestra tienda.

842
01:07:48,150 --> 01:07:49,775
Tienes mi palabra.

843
01:07:51,404 --> 01:07:54,274
creo que tu y yo
resolveremos esto

844
01:07:54,907 --> 01:07:57,315
y hacemos negocios desde hace mucho tiempo.

845
01:07:59,328 --> 01:08:00,657
Sólo recuerda -

846
01:08:01,664 --> 01:08:03,823
y lo diré solo una vez:

847
01:08:05,085 --> 01:08:06,993
No me hagas enojar, Tony.

848
01:08:09,631 --> 01:08:11,623
Nunca intentes enojarme.

849
01:08:20,266 --> 01:08:24,217
CONCESIONARIO DE COCHES LÓPEZ

850
01:08:25,480 --> 01:08:26,761
¿Eso qué?

851
01:08:28,984 --> 01:08:32,483
Hiciste un trato de 18 millones.

852
01:08:32,571 --> 01:08:33,900
sin preguntarme?

853
01:08:33,990 --> 01:08:36,065
¿Estás loco, Montana?

854
01:08:36,158 --> 01:08:37,950
Tómalo con calma.
- ¡Mierda!

855
01:08:38,035 --> 01:08:41,155
10.500 kilos. La cosa está limpia.

856
01:08:42,707 --> 01:08:45,031
No hay manera de que vayas a perder.

857
01:08:47,044 --> 01:08:50,544
Acerca de este acuerdo
Ganamos 75 millones, Frank.

858
01:08:51,424 --> 01:08:53,583
75 millones.

859
01:08:54,802 --> 01:08:56,629
Eso es mucho dinero.

860
01:08:56,930 --> 01:08:58,756
¿Qué hace Sosa?

861
01:08:58,848 --> 01:09:01,137
¿Cuándo no puedo pagar la primera cuota de 5 millones?

862
01:09:01,226 --> 01:09:04,013
¿Qué está haciendo? ¿Enviar una factura?

863
01:09:04,103 --> 01:09:07,555
¡Envía un grupo de asesinos!
Una guerra comienza en las calles.

864
01:09:07,649 --> 01:09:11,398
¡Relé! Tómalo con calma.
Estoy en una relación con Sosa.

865
01:09:13,238 --> 01:09:16,358
Si te quedas sin un par de millones
Los conseguiré en la calle.

866
01:09:16,533 --> 01:09:18,407
Haré un par de movimientos.

867
01:09:19,119 --> 01:09:21,492
Un millón allá, otro aquí.

868
01:09:27,252 --> 01:09:29,578
¿Has realizado transferencias por tu cuenta?

869
01:09:31,799 --> 01:09:34,800
tengo orejas.
Escucho cosas.

870
01:09:38,556 --> 01:09:41,556
¿Has oído hablar de Echevierra?
¿Y de los hermanos Diaz?

871
01:09:41,642 --> 01:09:43,635
¿Qué pasa con Gómez?

872
01:09:43,728 --> 01:09:46,682
¿Qué hace cuando escucha?
que empieces a cargar 2000 kilos...

873
01:09:46,772 --> 01:09:50,272
Que se joda Gaspar Gómez y
¡Malditos hermanos de las cavernas de Díaz!

874
01:09:50,360 --> 01:09:51,854
¡Maldita sea todo!

875
01:09:52,362 --> 01:09:54,687
¡Mataré esas cucarachas!

876
01:09:56,240 --> 01:09:58,032
¿Qué alegría hay en ellos para nosotros?

877
01:10:05,834 --> 01:10:08,835
Frank, ha llegado el momento.

878
01:10:10,338 --> 01:10:11,999
Es hora de expandirse.

879
01:10:12,800 --> 01:10:15,670
Toda la operación. Distribución.

880
01:10:16,970 --> 01:10:20,007
Nueva York, Chicago, Los Ángeles.

881
01:10:21,767 --> 01:10:24,554
Impulsamos nuestras propias actividades a todas partes.

882
01:10:25,437 --> 01:10:27,181
Pensemos en grandes patrones.

883
01:10:31,778 --> 01:10:33,023
Grandes patrones.

884
01:10:39,035 --> 01:10:40,743
Como el diccionario Sosa.

885
01:10:43,123 --> 01:10:46,492
Déjame decirte algo
sobre ese chupa-huevos.

886
01:10:47,043 --> 01:10:49,617
Es una serpiente, punto.

887
01:10:51,465 --> 01:10:55,414
Si le das la espalda
le clava un cuchillo.

888
01:10:56,261 --> 01:10:58,337
No puedes confiar en eso.

889
01:10:59,848 --> 01:11:02,090
¿Quieres que crea?

890
01:11:02,809 --> 01:11:06,890
que omar era un ternero
¿Solo porque Sosa lo dijo?

891
01:11:07,397 --> 01:11:08,940
¿Te tragaste esa cosa?

892
01:11:10,234 --> 01:11:13,069
Quizás fue un error enviarte allí.

893
01:11:14,530 --> 01:11:17,531
Quizás Sosa y tú sepáis algo.
lo cual yo no.

894
01:11:20,870 --> 01:11:22,032
¿Cómo qué?

895
01:11:23,247 --> 01:11:24,658
¿Cómo qué?

896
01:11:26,293 --> 01:11:28,415
Dices "como qué".

897
01:11:32,632 --> 01:11:35,170
¿Me estás llamando mentiroso?

898
01:11:36,219 --> 01:11:37,962
¿Dices?

899
01:11:43,977 --> 01:11:47,726
digamos que quiero cosas
siguen siendo los mismos por el momento.

900
01:11:51,067 --> 01:11:53,641
Retrasa tu trato con Sosa.

901
01:11:55,363 --> 01:11:56,644
¿Demora?

902
01:12:01,120 --> 01:12:02,579
Está bien, jefe.

903
01:12:03,247 --> 01:12:04,279
Vamos.

904
01:12:06,792 --> 01:12:08,073
Yo soy el jefe.

905
01:12:09,379 --> 01:12:11,786
Sí, eres el jefe.
- Hola Toni.

906
01:12:16,177 --> 01:12:18,751
Recuerda lo que te dije al principio.

907
01:12:18,930 --> 01:12:21,421
En este ámbito, los más duraderos -

908
01:12:22,309 --> 01:12:24,514
los que vuelan directo -

909
01:12:25,812 --> 01:12:27,306
discretamente, en silencio.

910
01:12:28,606 --> 01:12:30,646
Los que lo quieren todo -

911
01:12:31,359 --> 01:12:34,645
mujeres, champán, mamón -

912
01:12:36,615 --> 01:12:38,073
no puede durar.

913
01:12:39,576 --> 01:12:40,857
¿Te detuviste?

914
01:12:41,787 --> 01:12:42,984
¿Puedo ir?

915
01:13:05,311 --> 01:13:07,019
Adiós.

916
01:13:14,362 --> 01:13:15,987
Frank acaba de irse.

917
01:13:19,159 --> 01:13:20,274
Molestia.

918
01:13:22,662 --> 01:13:24,739
No vine a ver a Frank.

919
01:13:26,291 --> 01:13:29,209
Este no es el momento ni el lugar.

920
01:13:29,712 --> 01:13:32,285
Concierte una cita con antelación.
- Ningún problema.

921
01:13:32,381 --> 01:13:35,500
Tengo algo importante para ti.

922
01:13:42,391 --> 01:13:44,964
Así que tomemos un par de tragos...

923
01:13:45,435 --> 01:13:46,978
normalmente somos -

924
01:13:49,190 --> 01:13:50,933
y tómatelo con calma.

925
01:13:51,776 --> 01:13:53,685
Me gusta el whisky.

926
01:13:58,575 --> 01:14:01,860
Seguro. ¿Qué no?
- Bueno. No muerdo.

927
01:14:04,497 --> 01:14:06,490
Parece normal.

928
01:14:10,253 --> 01:14:13,953
Escuché que tú y Frank
ya no trabajáis juntos.

929
01:14:14,340 --> 01:14:15,669
Nosotros no.

930
01:14:20,263 --> 01:14:22,506
Creo que es más fácil así.

931
01:14:23,266 --> 01:14:24,974
Las cosas van mejor.

932
01:14:27,521 --> 01:14:28,635
Gracias.

933
01:14:29,982 --> 01:14:32,105
Un brindis por la "tierra de las oportunidades".

934
01:14:33,151 --> 01:14:34,611
Para ti, tal vez.

935
01:14:39,700 --> 01:14:41,111
¿Te gustan los niños?

936
01:14:42,786 --> 01:14:43,818
¿Sobre los niños?

937
01:14:44,455 --> 01:14:46,697
Ya sabes, sobre niños pequeños.

938
01:14:48,459 --> 01:14:50,583
Sí, ¿por qué no?

939
01:14:50,962 --> 01:14:52,456
Mientras haya una enfermera.

940
01:14:52,546 --> 01:14:55,501
Bien, porque a mí también me gustan los niños.

941
01:14:57,468 --> 01:15:01,596
Me gustan.
Sobre niños y niñas. No importa.

942
01:15:04,893 --> 01:15:07,016
Frank volverá en cualquier momento.

943
01:15:07,562 --> 01:15:09,021
Ven aquí.

944
01:15:16,071 --> 01:15:17,234
Siéntate aquí.

945
01:15:17,990 --> 01:15:21,275
Quiero charlar. Sentarse. No muerdo.

946
01:15:27,249 --> 01:15:29,041
El nombre del trabajo es este.

947
01:15:32,338 --> 01:15:35,504
Vengo de katuojja.
Yo sé eso.

948
01:15:37,885 --> 01:15:39,545
No hay entrenamiento -

949
01:15:40,429 --> 01:15:41,972
pero no importa.

950
01:15:43,308 --> 01:15:45,430
Conozco las calles

951
01:15:45,518 --> 01:15:48,010
y hice verdaderas amistades.

952
01:15:49,146 --> 01:15:52,682
Con la mujer adecuada, soy imbatible.

953
01:15:53,485 --> 01:15:55,561
Llegaría a la cima.

954
01:15:57,698 --> 01:15:58,776
Bueno entonces -

955
01:15:59,658 --> 01:16:01,816
mi punto es este:

956
01:16:03,995 --> 01:16:05,538
Me gustas

957
01:16:08,834 --> 01:16:11,621
Me gustaste a primera vista.

958
01:16:14,840 --> 01:16:17,414
Dije: “Esa niña es un tigre.

959
01:16:19,845 --> 01:16:21,803
"Ella me pertenece".

960
01:16:25,810 --> 01:16:27,221
Entonces entonces -

961
01:16:28,521 --> 01:16:30,313
quiero casarme contigo

962
01:16:33,401 --> 01:16:36,319
Quiero que seas la madre de mis hijos.

963
01:16:39,157 --> 01:16:42,193
¿Que me casaré contigo?

964
01:16:42,285 --> 01:16:43,530
Bien.

965
01:16:48,250 --> 01:16:49,993
¿Qué pasa con Frank, Tony?

966
01:16:50,711 --> 01:16:52,288
¿Qué pasa con Frank?

967
01:16:52,379 --> 01:16:55,913
Frank no vive para siempre.
Ha terminado.

968
01:16:58,260 --> 01:17:00,833
Piénsalo, ¿vale?

969
01:17:02,139 --> 01:17:04,512
Quiero que lo pienses adecuadamente.

970
01:17:07,144 --> 01:17:10,146
Me voy ahora. Estar maravilloso.

971
01:17:18,656 --> 01:17:20,483
Tus enemigos se han ido.

972
01:17:21,993 --> 01:17:24,566
Señor Montana. ¿Cómo estás?
- Hola.

973
01:17:32,337 --> 01:17:34,294
¿Qué diablos está haciendo aquí?

974
01:17:34,422 --> 01:17:38,752
No lo hagas ahora. Él simplemente baila.
Tómalo con calma.

975
01:17:51,899 --> 01:17:55,517
Esto es sólo una discoteca.
- ¿Con quién baila?

976
01:17:56,737 --> 01:17:59,109
Es un hombre de Luco. Nulidad.

977
01:17:59,198 --> 01:18:00,906
Inofensivo.
- ¿El hombre de Luco?

978
01:18:00,992 --> 01:18:03,447
Entonces. Olvídalo.

979
01:18:05,371 --> 01:18:09,285
Adiós, Toni. ¿Aún te acuerdas de mí?

980
01:18:11,711 --> 01:18:15,579
Bernstein. Mel Bernstein, ¿verdad?

981
01:18:16,466 --> 01:18:18,589
Detective jefe de la Brigada Antinarcóticos.

982
01:18:19,552 --> 01:18:22,173
Efectivamente. Necesitamos hablar.

983
01:18:22,847 --> 01:18:25,469
¿Charlar? ¿De qué estamos hablando?

984
01:18:26,018 --> 01:18:29,018
No he matado a nadie.
Recientemente.

985
01:18:29,438 --> 01:18:31,229
Sí, últimamente no.

986
01:18:31,315 --> 01:18:35,063
¿Qué pasa con las cosas viejas?
¿Como Emilio Rebenga?

987
01:18:35,152 --> 01:18:38,319
O ese bolso de Ingar
¿En el motel Sun Ray?

988
01:18:39,907 --> 01:18:42,029
Tu informante te está cabreando.

989
01:18:42,117 --> 01:18:43,825
según el más pesado.

990
01:18:45,413 --> 01:18:47,785
Tony chico, estamos hablando...

991
01:18:47,873 --> 01:18:50,790
o te toco el culo plano -

992
01:18:50,876 --> 01:18:52,418
posar aquí y ahora?

993
01:18:58,134 --> 01:18:59,712
Vigila a tu hermana.

994
01:19:00,761 --> 01:19:02,304
Está bien.
- Bueno.

995
01:19:04,057 --> 01:19:06,049
A mi oficina.
- Bien.

996
01:19:13,817 --> 01:19:17,435
Se dice en la calle que te vas a estrellar
bastantes cosas.

997
01:19:17,696 --> 01:19:20,187
Entonces ya no eres un niño pequeño.

998
01:19:20,281 --> 01:19:22,156
Te interesan los organismos oficiales.

999
01:19:22,242 --> 01:19:25,077
El Tribunal Supremo dio permiso
para observarte.

1000
01:19:25,162 --> 01:19:26,905
Bueno. ¿Cuánto cuesta?

1001
01:19:28,457 --> 01:19:29,832
¿Cuánto cuesta?

1002
01:19:30,542 --> 01:19:32,998
Hay una respuesta a esa pregunta.

1003
01:19:39,593 --> 01:19:40,969
Hasta aquí.

1004
01:19:42,221 --> 01:19:43,501
¿Ves?

1005
01:19:45,558 --> 01:19:47,432
Gran número.
- ¡Sí!

1006
01:19:47,602 --> 01:19:50,519
Pagas la misma cantidad todos los meses.

1007
01:19:50,980 --> 01:19:52,889
¿Sabes cómo funciona?

1008
01:19:54,609 --> 01:19:56,020
No. Dime.

1009
01:19:56,611 --> 01:19:59,018
Le diremos quién está trabajando en su contra.

1010
01:19:59,405 --> 01:20:02,192
y eliminaremos a quien quieras del juego.

1011
01:20:03,076 --> 01:20:06,410
digamos solo
que alguien anda dando vueltas en los pagos.

1012
01:20:07,789 --> 01:20:09,698
Nosotros nos encargaremos de ello por usted.

1013
01:20:10,125 --> 01:20:12,450
Tengo 8 asesinos en la policía.

1014
01:20:12,544 --> 01:20:15,629
Haz una marca clara.
La cosa va en ambos sentidos.

1015
01:20:15,714 --> 01:20:17,920
A veces insinúas a quién puedo arrestar.

1016
01:20:18,175 --> 01:20:21,425
alguien
que tiene la intención de convertirse en empresario privado.

1017
01:20:22,095 --> 01:20:24,338
Pececito, ¿sabes?

1018
01:20:28,143 --> 01:20:29,768
Nos gustan los bocadillos.

1019
01:20:30,021 --> 01:20:33,390
¿Cómo lo sé?
¿No habrá otros ayudantes?

1020
01:20:34,108 --> 01:20:38,817
¿Qué pasa con Fort Lauderdale? ¿Metro?
¿Agencia de drogas?

1021
01:20:39,656 --> 01:20:42,573
¿Cómo sé cuál?
¿De debajo de una roca salen arrastrándose?

1022
01:20:42,658 --> 01:20:46,870
No me pertenece.
Los departamentos de policía son independientes.

1023
01:20:48,206 --> 01:20:52,833
¿Crees que quiero nuestra conversación?
extendiéndose desde esta mesa?

1024
01:20:53,295 --> 01:20:56,545
Mis hombres tienen familias.
Son verdaderas delicias.

1025
01:20:56,840 --> 01:20:58,833
No quiero que se metan en problemas.

1026
01:20:58,926 --> 01:21:00,799
Si se meten en problemas,
ellos sufren.

1027
01:21:00,885 --> 01:21:03,591
Si ellos sufren, tú también sufres.

1028
01:21:06,183 --> 01:21:08,555
¿Entiendes lo que quiero decir?

1029
01:21:19,238 --> 01:21:20,898
Gracias por la bebida.

1030
01:21:23,784 --> 01:21:25,243
De lo contrario...

1031
01:21:26,287 --> 01:21:28,279
Me voy de vacaciones pronto.

1032
01:21:28,497 --> 01:21:30,989
Me llevaré a mi esposa a Londres.

1033
01:21:31,084 --> 01:21:32,543
No hemos estado allí.

1034
01:21:32,627 --> 01:21:35,913
Así que haz un trato
además de un par de billetes de 1ª clase.

1035
01:21:42,804 --> 01:21:46,054
Sonreirías más.
Te divertirías.

1036
01:21:46,683 --> 01:21:49,091
Todos los días en la tierra son buenos.

1037
01:22:01,781 --> 01:22:03,821
Hola.
- Hola.

1038
01:22:05,286 --> 01:22:07,361
Así debería ser.

1039
01:22:07,496 --> 01:22:09,240
Está bien, Mel.

1040
01:22:11,583 --> 01:22:13,493
¿Pensaste en lo que dije?

1041
01:22:14,086 --> 01:22:15,332
¿Sobre los niños?

1042
01:22:16,755 --> 01:22:21,252
¿Sabes que estás completamente arruinado?
- Estoy loco por ti.

1043
01:22:22,094 --> 01:22:24,467
Tony, ¿por qué no consigues tu propia chica?

1044
01:22:24,923 --> 01:22:26,084
¿Tu propia chica?
- Sí.

1045
01:22:26,168 --> 01:22:29,070
Eso es exactamente lo que hago.
- Hazlo en otro lado. Piérdase.

1046
01:22:29,154 --> 01:22:31,395
Supongo que a veces mi oído se desplaza.

1047
01:22:31,479 --> 01:22:33,768
Pronto no escucharás nada.

1048
01:22:33,857 --> 01:22:35,054
¿Estás tramando algo?

1049
01:22:35,149 --> 01:22:37,902
¡Maldita sea, voy a hacer algo!

1050
01:22:39,154 --> 01:22:41,111
¡Yo doy la orden! ¡Desaparecer!

1051
01:22:41,438 --> 01:22:45,103
¿Un pedido? ¿Me estás ordenando?

1052
01:22:50,499 --> 01:22:52,824
En este mundo -

1053
01:22:52,918 --> 01:22:56,536
sólo las bolas determinan. ¿Lo entiendes?

1054
01:22:58,090 --> 01:22:59,288
Bolas.

1055
01:23:09,727 --> 01:23:10,925
Vamos.

1056
01:23:18,736 --> 01:23:19,851
Elvira.

1057
01:23:21,281 --> 01:23:23,024
¿Cuándo exactamente aprendiste?

1058
01:23:25,785 --> 01:23:29,486
Te ves bien, cariño.
Continuar por la misma pista.

1059
01:23:31,250 --> 01:23:33,325
Nombres de huevos.
- ¿Qué pasó?

1060
01:23:34,252 --> 01:23:38,084
Me puso a Bernstein.
- ¿OMS? López?

1061
01:23:39,633 --> 01:23:43,251
¿Cómo sabes eso?
- ¿Quién más sabía de Rebenga? ¿Omar?

1062
01:23:43,887 --> 01:23:45,548
Él es fertilizante.

1063
01:23:46,057 --> 01:23:48,594
franco muestra
eso me puede presionar.

1064
01:23:51,770 --> 01:23:53,430
Déjame decirte.

1065
01:23:53,522 --> 01:23:56,476
¿Recuerdas ese viaje a Nueva York?

1066
01:23:56,567 --> 01:23:58,311
Puede que sea el momento.

1067
01:24:15,419 --> 01:24:17,377
Esperar. ¿Adónde vas?

1068
01:24:41,489 --> 01:24:42,520
hombres

1069
01:24:43,157 --> 01:24:44,900
Bienvenido a mi habitación.

1070
01:24:44,992 --> 01:24:47,697
A tu habitación.
- Esta es mi habitación privada.

1071
01:24:47,787 --> 01:24:51,452
Es hermoso aquí, cómodo.
Un sillón blanco para ti.

1072
01:24:56,588 --> 01:24:58,959
Gina, sabes muy bien.

1073
01:25:04,387 --> 01:25:06,297
¿Qué estás haciendo?
- ¡Cállate!

1074
01:25:06,389 --> 01:25:10,054
¡No hicimos nada en absoluto!
- ¡Fernando, espera!

1075
01:25:10,393 --> 01:25:11,769
¡Afuera!

1076
01:25:14,564 --> 01:25:15,940
¡Detestable!

1077
01:25:16,024 --> 01:25:17,767
¿Crees que es lindo?

1078
01:25:17,859 --> 01:25:20,315
Vi su mano en tu trasero.

1079
01:25:20,404 --> 01:25:22,277
Mi hermanita en el baño.

1080
01:25:22,364 --> 01:25:23,609
No es asunto tuyo.

1081
01:25:23,699 --> 01:25:26,107
¿No me pertenece?
¡Es jodidamente cierto!

1082
01:25:26,202 --> 01:25:28,527
¡No puedes dictarme!
- ¡Haré el pedido!

1083
01:25:28,620 --> 01:25:30,613
Escuchar.

1084
01:25:31,665 --> 01:25:36,908
Si todavía puedo encontrarte aquí
Te daré la reacción violenta de tu vida.

1085
01:25:37,254 --> 01:25:40,209
¿En realidad? ¡Déjalo ir!
Da ahora. quiero ver

1086
01:25:40,300 --> 01:25:42,588
Quiero verlo, fanático.
- No incites.

1087
01:25:42,677 --> 01:25:46,211
¡Quiero verlo ahora!
- ¡No incites! ¡Vete a la mierda!

1088
01:25:46,472 --> 01:25:50,056
Salir.
- ¡Tú tienes la ventaja, Tony!

1089
01:25:50,644 --> 01:25:53,181
¿Crees que me estás ordenando?

1090
01:25:53,271 --> 01:25:56,272
No puedes dictarme.
Ya no soy un niño.

1091
01:25:56,357 --> 01:25:59,228
hago lo que quiero,
Salgo con quien quiero.

1092
01:25:59,319 --> 01:26:02,403
Si quiero follarme a alguien
¡Así que me casé!

1093
01:26:04,032 --> 01:26:06,701
¿Qué hiciste exactamente?

1094
01:26:10,872 --> 01:26:13,446
¿Qué carajo quieres? ¿Hay algún problema?

1095
01:26:14,418 --> 01:26:16,660
No, no me toques.

1096
01:26:18,839 --> 01:26:20,499
No.
- Vámonos de aquí.

1097
01:26:20,591 --> 01:26:24,458
Allí no.
No quiero pasar por eso.

1098
01:26:25,220 --> 01:26:27,510
<i>¿No es una agradable tarde en Babilonia?</i>

1099
01:26:27,598 --> 01:26:29,555
<i>¡Genial!</i>

1100
01:26:29,808 --> 01:26:32,430
<i>Un gramo más y la cosa se deslizará.</i>

1101
01:26:33,638 --> 01:26:36,225
<i>¿Hay un bulto en los senos?
¿O te alegraste de verme?</i>

1102
01:26:36,315 --> 01:26:38,356
<i>Supongo que es una pequeña chispa de esperanza.</i>

1103
01:26:38,443 --> 01:26:41,563
<i>Estoy de buen humor.
Por la mañana estaba deprimido.</i>

1104
01:26:41,654 --> 01:26:44,572
<i>Vi un sueño seco,
pero ahora está empezando a fluir.</i>

1105
01:26:59,840 --> 01:27:02,166
<i>Delgado y Grueso en español.</i>

1106
01:27:04,803 --> 01:27:06,927
<i>El mayor logro de la cultura.</i>

1107
01:27:07,014 --> 01:27:10,466
<i>Mi cubano favorito
es Ricky Ricardo después de todo.</i>

1108
01:27:10,768 --> 01:27:12,807
<i>El propio señor Babalulu.</i>

1109
01:27:12,895 --> 01:27:14,722
<i>Tuvo el mismo problema durante 10 años.</i>

1110
01:27:14,814 --> 01:27:17,483
<i>"Lucy, no vengas al club."</i>

1111
01:27:49,391 --> 01:27:52,511
Tu hermano te ama.
Por eso lo hizo.

1112
01:27:52,603 --> 01:27:54,679
Él se preocupa por ti.

1113
01:27:54,772 --> 01:27:57,345
Para él, todavía eres una hermana pequeña...

1114
01:27:57,483 --> 01:28:00,898
Eso es todo.
Todavía piensa en mí como si fuera una niña.

1115
01:28:00,986 --> 01:28:02,529
Tengo 20 años.

1116
01:28:02,613 --> 01:28:05,483
No soy hijo de nadie.
- Eres tan mayor.

1117
01:28:08,327 --> 01:28:11,696
No lo hagas, Gina.
Imagina que fueras él.

1118
01:28:11,789 --> 01:28:15,407
Ahora mismo estas
lo mejor de su vida.

1119
01:28:15,501 --> 01:28:19,415
Lo único de lo que hay algo,
o eso es puro.

1120
01:28:20,339 --> 01:28:23,258
Por supuesto que no quiere que gires
en esa chaqueta -

1121
01:28:23,343 --> 01:28:25,134
y crecerás para ser como él.

1122
01:28:26,012 --> 01:28:29,345
Él se considera tu padre.
Él quiere protegerte.

1123
01:28:29,432 --> 01:28:31,176
¿Proteger de qué?

1124
01:28:31,476 --> 01:28:35,094
De tipos como esa polla
con quien bailas.

1125
01:28:35,188 --> 01:28:39,268
Me gusta fernando.
Él es divertido y agradable.

1126
01:28:40,861 --> 01:28:43,778
Y sabe tratar bien a una mujer.

1127
01:28:44,072 --> 01:28:45,899
¿Sabes cómo tratar a una mujer?
- Sí.

1128
01:28:45,991 --> 01:28:48,067
¿Llevar a la hembra al molino para desovar?

1129
01:28:48,160 --> 01:28:52,204
<i>Eras una gran audiencia.
Tengo algo especial para ti.</i>

1130
01:28:52,289 --> 01:28:53,867
<i>Encontré a este tipo en la jungla.</i>

1131
01:28:53,957 --> 01:28:56,829
Desde <i>Caracas, Venezuela.
Sin precedentes.</i>

1132
01:28:56,920 --> 01:29:00,538
Cálidos aplausos
al único e inigualable Octavio.</i>

1133
01:29:25,865 --> 01:29:29,401
conocer uno
quien tiene las cosas bien -

1134
01:29:29,495 --> 01:29:32,199
y quién triunfa en la vida.
- ¿Como quién?

1135
01:29:32,915 --> 01:29:36,283
Del tipo que tiene un trabajo de verdad,
por ejemplo, un banquero.

1136
01:29:36,376 --> 01:29:39,247
O un médico, o un abogado...
- ¿Y tú?

1137
01:29:41,673 --> 01:29:44,840
¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué no me sacas?

1138
01:29:44,926 --> 01:29:46,836
¿Eres vago?

1139
01:29:46,929 --> 01:29:49,136
Noto la forma en que me miras
Manolo.

1140
01:29:49,223 --> 01:29:52,058
¿Crees que estoy ciego?
- No te molestes.

1141
01:29:52,518 --> 01:29:54,475
¿Qué?
- Escucha Gina...

1142
01:29:55,980 --> 01:29:58,602
Tony y yo somos como hermanos.

1143
01:29:58,984 --> 01:30:00,608
Eres su hermana.

1144
01:30:00,693 --> 01:30:02,353
¿Entonces?
- Esa longitud.

1145
01:30:03,154 --> 01:30:06,274
Eso es todo.
- ¿Tienes miedo de Tony?

1146
01:30:07,200 --> 01:30:10,699
¿Tienes miedo de la hermana pequeña de Tony?
- ¡No le tengo miedo a nadie!

1147
01:30:11,037 --> 01:30:12,947
¡De eso no se trata!

1148
01:32:31,474 --> 01:32:33,431
No es para mí.

1149
01:32:33,518 --> 01:32:36,602
¿Cómo lo sabes?
- Porque no estoy aquí.

1150
01:32:36,687 --> 01:32:38,561
¿Dónde estás entonces?

1151
01:32:41,567 --> 01:32:43,110
Eres raro.

1152
01:32:43,194 --> 01:32:45,520
¿Soy raro?
- ¿Hola?

1153
01:32:45,614 --> 01:32:48,021
<i>¿Miriam?
- ¡Tony!</i>

1154
01:32:48,116 --> 01:32:51,366
<i>Dale el teléfono a Manny.
- Bueno. Un momento.</i>

1155
01:32:51,703 --> 01:32:52,984
Toni.

1156
01:32:55,999 --> 01:32:58,241
<i>Viejo, ¿estás viendo mi trabajo?</i>

1157
01:32:58,335 --> 01:33:00,162
Vístete, nos vemos -

1158
01:33:00,254 --> 01:33:02,460
Frente a la tienda de López
En 45 minutos.

1159
01:33:02,965 --> 01:33:06,168
<i>¿Qué ha pasado?
- Nada que no podamos manejar.</i>

1160
01:33:06,802 --> 01:33:09,175
Muy bien, iré.

1161
01:33:09,263 --> 01:33:11,884
<i>Todavía estás hablando por teléfono. Un guiño.</i>

1162
01:33:11,974 --> 01:33:13,089
Con calma.

1163
01:33:13,184 --> 01:33:16,054
Me voy ahora. Maldición.

1164
01:33:16,646 --> 01:33:18,270
¿Mella?
- ¿Sí, Tony?

1165
01:33:18,356 --> 01:33:20,681
Quiero que hagas lo siguiente:

1166
01:33:22,110 --> 01:33:23,901
Llama a López.

1167
01:33:24,403 --> 01:33:28,105
Llámalo a la oficina exactamente a las 3 en punto.

1168
01:33:28,992 --> 01:33:31,909
Y dile:

1169
01:33:33,038 --> 01:33:35,196
"Retrocedimos y él se escapó".

1170
01:33:35,874 --> 01:33:38,412
Bueno.
- Entonces, ¿qué dices?

1171
01:33:38,502 --> 01:33:40,411
"Retrocedimos y él se escapó".

1172
01:33:42,256 --> 01:33:43,915
¿De cuántos?
- Exactamente las 3 en punto.

1173
01:33:46,218 --> 01:33:48,969
¿Cuándo empezaremos a ganar dinero con esto?

1174
01:33:49,054 --> 01:33:52,008
6 meses para empezar
No significa nada, Larry.

1175
01:33:52,600 --> 01:33:55,885
No soy ningún Rockefeller.
Al menos no todavía.

1176
01:33:57,522 --> 01:33:59,348
Entonces tienes 250.000 más.

1177
01:34:00,441 --> 01:34:02,978
Escucha, cuéntame sobre ese juego de esta noche.

1178
01:34:03,402 --> 01:34:06,688
No llegué allí. Estaba yendo.
Te lo contaré más tarde.

1179
01:34:07,656 --> 01:34:10,943
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cuál fue el resultado final? 3-2?

1180
01:34:12,328 --> 01:34:13,573
Mel, ¿adivina qué?

1181
01:34:13,663 --> 01:34:15,490
Mi equipo de la liga de ajedrez Pikkulopezit -

1182
01:34:15,582 --> 01:34:17,325
ganó la velada.

1183
01:34:17,416 --> 01:34:19,742
Excelente. Palmadita en la espalda.

1184
01:34:20,128 --> 01:34:22,998
¿Sobornaste al juez?

1185
01:34:25,884 --> 01:34:28,457
Dios mío.

1186
01:34:30,389 --> 01:34:32,297
Tony, ¿qué pasó?

1187
01:34:35,144 --> 01:34:38,097
Querían arruinar mi traje de 800 dólares.

1188
01:34:39,189 --> 01:34:41,265
¿Quién diablos hizo eso?

1189
01:34:41,900 --> 01:34:44,570
Eran unos profesionales.

1190
01:34:45,695 --> 01:34:47,854
Supongo que alguien los contrató en otro lugar.

1191
01:34:48,449 --> 01:34:50,276
No los conocía.

1192
01:34:50,701 --> 01:34:52,076
Adiós Mel.

1193
01:34:53,454 --> 01:34:55,245
¿Hay una respuesta para esto también?

1194
01:34:56,290 --> 01:34:59,707
Siempre lo es, Tony.
- Probablemente los hermanos Díaz.

1195
01:34:59,794 --> 01:35:02,581
he estado enojado
Desde lo de Sun Ray.

1196
01:35:03,798 --> 01:35:06,253
Puede que tengas razón.

1197
01:35:08,261 --> 01:35:12,804
De cualquier manera es bueno
que sobreviviste.

1198
01:35:13,892 --> 01:35:16,976
Nos vengaremos por partida doble.

1199
01:35:17,062 --> 01:35:19,813
No, me encargaré de esto yo mismo.

1200
01:35:25,654 --> 01:35:27,563
¿Por qué esa arma, Tony?

1201
01:35:28,490 --> 01:35:31,242
Ah esto? Ninguna otra razón.

1202
01:35:32,912 --> 01:35:37,159
Sólo estoy... ¿Cuál es la palabra?
Ahora estaba paranoico.

1203
01:35:51,598 --> 01:35:53,389
¿No quieres contestar, Frank?

1204
01:35:55,602 --> 01:35:59,267
Supongo que es Elvira.
Se enojó cuando salimos del club.

1205
01:36:02,441 --> 01:36:04,316
Yo digo que no estás aquí.

1206
01:36:04,402 --> 01:36:08,234
No es necesario. Yo mismo hablaré con él.

1207
01:36:16,207 --> 01:36:17,404
Hola.

1208
01:36:24,215 --> 01:36:27,666
Está bien. estoy volviendo a casa
después de una hora. No te preocupes.

1209
01:36:30,679 --> 01:36:33,883
Frank, eres un bastardo.

1210
01:36:34,016 --> 01:36:37,634
¿De qué estás hablando?
- Sabes de lo que estoy hablando -

1211
01:36:37,728 --> 01:36:40,219
maldita cucaracha.

1212
01:36:40,356 --> 01:36:43,274
¿De qué estás hablando? Escúchame...

1213
01:36:43,401 --> 01:36:45,607
<i>¿Sabes qué es un cazador?</i>

1214
01:36:46,654 --> 01:36:49,656
Un cerdo que no vuela derecho.

1215
01:36:50,742 --> 01:36:52,366
Tú no, Frank.

1216
01:36:53,912 --> 01:36:56,747
Tony, ¿por qué iba a hacerte daño?

1217
01:36:57,123 --> 01:36:58,832
Yo te introduje en el negocio.

1218
01:36:58,917 --> 01:37:01,622
tuvimos un poco
desacuerdos. Una cosita.

1219
01:37:02,796 --> 01:37:05,750
Te traje conmigo.
Creí en ti.

1220
01:37:05,841 --> 01:37:07,964
Me mantuve fiel a ti.

1221
01:37:10,262 --> 01:37:13,844
Hice lo que pude desde el negocio secundario.
¡pero no contra ti!

1222
01:37:14,433 --> 01:37:15,464
¡Nunca!

1223
01:37:19,229 --> 01:37:20,428
Pero tú...

1224
01:37:23,984 --> 01:37:28,527
Un hombre que incumple su palabra es una cucaracha.

1225
01:37:32,118 --> 01:37:34,823
Mel, ahora haz algo.

1226
01:37:39,208 --> 01:37:41,878
Este es tu árbol, Frank.
Siéntate ahí.

1227
01:37:49,678 --> 01:37:52,881
Muy bien, Tony. Fui yo.

1228
01:37:59,646 --> 01:38:02,054
Dame otra oportunidad.

1229
01:38:03,859 --> 01:38:06,729
¿Darás? ¿Por favor?

1230
01:38:11,575 --> 01:38:15,194
Si me das otra oportunidad
obtienes 10 millones.

1231
01:38:15,704 --> 01:38:19,121
¿Encaja? 10 millones de dólares.

1232
01:38:19,751 --> 01:38:22,954
El dinero está en una bóveda en España.

1233
01:38:23,046 --> 01:38:27,624
Vamos allí en avión.
Los entiendes.

1234
01:38:28,301 --> 01:38:31,634
¿Encaja? Obtienes todo. 10 millones.

1235
01:38:32,514 --> 01:38:33,677
¿Lo harás, Tony?

1236
01:38:37,811 --> 01:38:39,140
Por favor.

1237
01:38:40,939 --> 01:38:44,143
¿Elvira? ¿Quieres a Elvira?

1238
01:38:44,943 --> 01:38:47,980
Lo atrapas. Estoy desapareciendo.
Voy a desaparecer.

1239
01:38:48,072 --> 01:38:51,654
No me verás más.
Por favor, Toni. No quiero morir.

1240
01:38:51,742 --> 01:38:53,782
Nunca le hice nada a nadie.

1241
01:38:53,868 --> 01:38:56,787
Sí, nunca lo haces
no le hizo nada a nadie.

1242
01:38:57,039 --> 01:38:58,996
Hiciste que otros lo hicieran por ti.

1243
01:38:59,082 --> 01:39:00,411
Tony, te lo ruego.

1244
01:39:00,501 --> 01:39:04,285
¡Levantarse! ¡Levántate ahora!
- ¡Jesús! ¡No! ¡Creador!

1245
01:39:09,301 --> 01:39:12,966
Escucha, Toni.
no me mates por favor.

1246
01:39:15,892 --> 01:39:17,351
No te mataré.

1247
01:39:18,018 --> 01:39:20,012
Gracias.
- Fuera de mis pies.

1248
01:39:20,104 --> 01:39:23,769
Gracias.
- Manolo, dispara a ese cabrón.

1249
01:39:45,756 --> 01:39:48,673
Cada uno recibe lo que se merece,
¿O qué, Mel?

1250
01:39:48,759 --> 01:39:50,135
Le dije -

1251
01:39:51,511 --> 01:39:53,386
que no tenía sentido -

1252
01:39:53,472 --> 01:39:57,304
enumerarte una vez que lo hagas
trabajar para nosotros. Él no escuchó.

1253
01:39:58,102 --> 01:40:01,934
Se puso nervioso por culpa de ese tipo.

1254
01:40:04,067 --> 01:40:05,525
Él se retorció.

1255
01:40:06,277 --> 01:40:10,026
Tú también, Mel. Tú también tienes una hernia.

1256
01:40:11,240 --> 01:40:12,901
No vayas demasiado lejos.

1257
01:40:14,494 --> 01:40:17,281
Ni siquiera iré. Anda tu.

1258
01:40:26,131 --> 01:40:29,049
Maldición. ¡No puedes dispararle a la policía!

1259
01:40:30,594 --> 01:40:32,136
¿Quién dijo que estás ocupado?

1260
01:40:32,221 --> 01:40:33,763
¡Ahora espera!

1261
01:40:35,849 --> 01:40:38,008
Déjame ir. Voy a dejar un punto.

1262
01:40:38,561 --> 01:40:42,641
Por supuesto, Mel.
Tal vez puedas conseguirte un...

1263
01:40:43,024 --> 01:40:46,393
Billetes de 1ª clase a Ascensión.

1264
01:40:46,861 --> 01:40:50,561
Puta campesina. ¡Hijo de puta!

1265
01:40:52,325 --> 01:40:55,112
Adiós Mel. Buen viaje.
- ¡Que te jodan!

1266
01:41:01,918 --> 01:41:05,121
Bien, allá vamos.
- ¿Qué pasa con Ernie?

1267
01:41:15,223 --> 01:41:16,884
¿Quieres un trabajo, Ernie?

1268
01:41:20,479 --> 01:41:23,645
Seguro.
- Está bien, llámame mañana.

1269
01:41:24,358 --> 01:41:26,185
¡Tienes un lugar en las dunas!

1270
01:41:27,110 --> 01:41:29,566
¡Tony! Gracias.

1271
01:42:05,191 --> 01:42:07,018
Dios, ¿qué ha pasado?

1272
01:42:09,280 --> 01:42:10,690
¿Dónde está Frank?

1273
01:42:12,491 --> 01:42:14,199
¿Dónde crees?

1274
01:42:19,456 --> 01:42:22,992
Reúnan sus mochilas.

1275
01:42:23,503 --> 01:42:25,044
Tú vienes conmigo.

1276
01:42:54,284 --> 01:42:59,242
EL MUNDO ES TUYO

1277
01:43:51,009 --> 01:43:52,753
Dr. BANCO DE LA CIUDAD AMERICANA

1278
01:44:18,330 --> 01:44:20,701
MONTANAN KINTEISTÖHUOLTO OY

1279
01:44:36,265 --> 01:44:39,265
SALÓN DE BELLEZA DE GINA MONTANA

1280
01:47:02,123 --> 01:47:05,575
Entonces tienes algo para mí.

1281
01:47:05,668 --> 01:47:07,661
Tú haces una propuesta, nosotros hablamos.

1282
01:47:08,130 --> 01:47:11,415
Pero tenemos un problema.
No puedo pagar más.

1283
01:47:12,551 --> 01:47:15,551
importo el doble
que nunca antes.

1284
01:47:15,762 --> 01:47:19,132
Envolvemos entre 10 y 15 millones por mes.

1285
01:47:19,308 --> 01:47:21,347
Eso es mucho dinero.

1286
01:47:21,643 --> 01:47:23,435
Tu banco puede bajarlo un poco.

1287
01:47:23,521 --> 01:47:24,552
De ninguna manera.

1288
01:47:24,647 --> 01:47:28,431
Loco. No podemos.
- Es una pena.

1289
01:47:28,734 --> 01:47:32,020
¿Qué se debe hacer?
- No somos mayoristas.

1290
01:47:32,113 --> 01:47:35,612
Somos un verdadero banco.
Cuanto más dinero traigas -

1291
01:47:35,866 --> 01:47:38,109
más me cuesta lavarlo.

1292
01:47:38,620 --> 01:47:40,493
Ese es el problema. No lo sabía.

1293
01:47:40,580 --> 01:47:43,498
En realidad no lo hago
Ya no puedes aceptar tu dinero.

1294
01:47:43,583 --> 01:47:45,908
a menos que suba taxis.

1295
01:47:47,545 --> 01:47:49,372
Vas a subir...
- Tengo que hacerlo.

1296
01:47:49,464 --> 01:47:50,626
Oficina de Impuestos...

1297
01:47:50,715 --> 01:47:53,385
¡No me vengas con esa mierda!
Hablemos.

1298
01:47:53,468 --> 01:47:54,499
Soy yo quien habla.

1299
01:47:54,594 --> 01:47:57,086
Yo pido menos, tú pides más.

1300
01:47:57,180 --> 01:47:59,718
Negociación comercial.
- Déjame explicarte.

1301
01:47:59,808 --> 01:48:02,264
Oficina de Impuestos
critica al sur de Florida.

1302
01:48:02,353 --> 01:48:04,760
<i>El artículo de Time no ayuda.</i>

1303
01:48:04,855 --> 01:48:06,314
Hay una recesión.

1304
01:48:06,398 --> 01:48:08,723
Soy responsable ante los accionistas.

1305
01:48:08,817 --> 01:48:11,225
tengo que subir.
- Aprende de él.

1306
01:48:11,320 --> 01:48:14,689
10 profesionales de los primeros 12 millones
en billetes de 20 dólares.

1307
01:48:14,782 --> 01:48:16,775
8 piezas de billetes de 10 dólares -

1308
01:48:16,868 --> 01:48:17,898
6 de los vitos.

1309
01:48:17,993 --> 01:48:19,785
Cambiemos de banco.
- Eso es todo.

1310
01:48:19,870 --> 01:48:23,405
No hay otros lugares.
- ¡Huele mierda, amigo!

1311
01:48:23,499 --> 01:48:26,335
Yo mismo llevaré el dinero a las Bahamas en avión.

1312
01:48:26,835 --> 01:48:28,793
Una vez, tal vez. ¿Así que lo que?

1313
01:48:30,006 --> 01:48:32,294
Le das a un bahameño
20 millones por una cuenta bancaria -

1314
01:48:32,383 --> 01:48:34,459
¿Tus bienes ganados con tanto esfuerzo?

1315
01:48:34,552 --> 01:48:36,378
No pierdas el tiempo.

1316
01:48:36,762 --> 01:48:38,043
¿En quién más puedes confiar?

1317
01:48:38,139 --> 01:48:40,927
Por eso nos pagas. Confías en nosotros.

1318
01:48:45,731 --> 01:48:47,474
¿Escuchaste?

1319
01:48:47,857 --> 01:48:50,527
Escúchalo. Aprendes algo.

1320
01:48:50,611 --> 01:48:51,808
Quédate con nosotros.

1321
01:48:51,903 --> 01:48:54,988
Eres querido.
Estás en buenas manos.

1322
01:48:57,409 --> 01:48:59,782
Tengo que irme.
- Seguro como un pobre.

1323
01:49:01,204 --> 01:49:04,372
¿Va bien la vida matrimonial?
- Mejor que tratar contigo.

1324
01:49:05,876 --> 01:49:09,043
Saluda a la princesa.
Ella es hermosa.

1325
01:49:09,130 --> 01:49:12,830
Nos vemos. Estar maravilloso.
- Asimismo.

1326
01:49:26,230 --> 01:49:27,690
¡Polla!

1327
01:49:29,317 --> 01:49:30,942
Maldito mulkero avispa.

1328
01:49:31,987 --> 01:49:35,486
Me habla como una perra
que acaba de bajar del botski.

1329
01:49:36,867 --> 01:49:40,200
creo que no lo hacemos
Necesito una sonrisa chico.

1330
01:49:40,287 --> 01:49:43,786
Hablemos con ese judío.
a Seidelbaum.

1331
01:49:44,124 --> 01:49:48,073
Tiene su propio tipo de cambio.
No más de cuatro piezas de prosa.

1332
01:49:48,795 --> 01:49:50,338
Tiene relaciones.

1333
01:49:51,549 --> 01:49:55,546
Que se jodan. Pandilla mafiosa.
Mujeres italianas.

1334
01:49:57,054 --> 01:49:58,596
No confío en ellos.

1335
01:50:17,909 --> 01:50:20,744
¿Exploraste la casa?
y coches para Mickey?

1336
01:50:21,204 --> 01:50:24,822
Sí, te lo dije.
Esos 5.000 dólares.

1337
01:50:26,001 --> 01:50:28,539
Mira eso.
- ¿Qué?

1338
01:50:29,421 --> 01:50:31,045
Ese teleférico.

1339
01:50:31,130 --> 01:50:34,049
Desde cuando la configuración del cable
tarda 3 dias?

1340
01:50:36,344 --> 01:50:38,918
¿Llevas tres días viéndolo?

1341
01:50:40,891 --> 01:50:43,133
El carro lleva tres días parado allí.

1342
01:50:43,227 --> 01:50:45,019
¿No debería verlo?

1343
01:50:45,604 --> 01:50:48,475
Crees que están calientes, ¿verdad?
- No sé.

1344
01:50:48,691 --> 01:50:51,976
Quizás los hermanos Diaz
persiguiéndome

1345
01:50:53,821 --> 01:50:57,901
Quizás. Voy a comprobar.
- Irse.

1346
01:50:57,992 --> 01:51:01,491
Entonces volamos la maldita cosa
¡Estoy de regreso en Colombia!

1347
01:51:01,787 --> 01:51:06,117
No lo hagas ahora. No estamos en el bloque
los únicos narcotraficantes.

1348
01:51:06,209 --> 01:51:07,537
¿Recuerdas eso?

1349
01:51:07,627 --> 01:51:10,628
Ese auto podría ser de cualquiera.

1350
01:51:10,713 --> 01:51:12,089
Quizás la compañía de cable...

1351
01:51:12,173 --> 01:51:14,498
sabes que tienes
toda una actitud?

1352
01:51:14,592 --> 01:51:17,262
como persona
¿Quién es responsable de mi seguridad...?

1353
01:51:17,679 --> 01:51:20,715
Aquí están las llaves de la puerta principal.

1354
01:51:20,807 --> 01:51:22,681
¡Ve a dárselo!

1355
01:51:22,768 --> 01:51:24,475
Sólo estoy tratando de decir algo.

1356
01:51:24,561 --> 01:51:27,598
Gastas bastante en equipos de seguridad.

1357
01:51:27,690 --> 01:51:28,804
Joder.

1358
01:51:28,898 --> 01:51:31,521
12 ventajas sobre nuestros ingresos.

1359
01:51:31,610 --> 01:51:32,809
12 prosas no es poco.

1360
01:51:32,903 --> 01:51:34,065
¡Fóllame!

1361
01:51:34,154 --> 01:51:36,610
Me hacen dormir por las noches.
Eso es lo que importa.

1362
01:51:36,699 --> 01:51:39,071
Te preocupas por eso.
- Estaba muy preocupada.

1363
01:51:39,159 --> 01:51:41,912
Créeme. Nos descuidamos.

1364
01:51:42,413 --> 01:51:45,996
Nuestra forma de pensar,
nuestra actitud, ¿sabes?

1365
01:51:46,209 --> 01:51:47,999
Ya no tenemos hambre.

1366
01:51:48,335 --> 01:51:50,708
<i>Miami está cambiando.
Puedes sentirlo en todas partes.</i>

1367
01:51:50,797 --> 01:51:52,836
<i>Nuevos edificios, empleos.</i>

1368
01:51:52,923 --> 01:51:55,759
<i>El crecimiento se financia
Fundación Guaranty de Florida.</i>

1369
01:51:55,844 --> 01:51:58,465
<i>Hemos gastado tu dinero
75 años -</i>

1370
01:51:58,554 --> 01:52:00,594
<i>por un Miami más próspero.</i>

1371
01:52:01,016 --> 01:52:03,055
<i>Seguimos por el mismo camino.</i>

1372
01:52:03,142 --> 01:52:06,310
Porque has cabreado a todos
75 años.

1373
01:52:06,604 --> 01:52:10,270
Alguien debería hacer algo
sobre esas putas.

1374
01:52:10,609 --> 01:52:13,182
Facturar el 10 por ciento de mi dinero.

1375
01:52:13,278 --> 01:52:17,062
Y se alejan como un perro de la valla.
No hay más leyes.

1376
01:52:17,157 --> 01:52:18,616
Olvídalo.
- Todo está bien.

1377
01:52:18,700 --> 01:52:22,780
han estado en el negocio
1000 años. Saben trucos.

1378
01:52:23,288 --> 01:52:26,289
¿Sabes qué es el capitalismo?
Uno meando.

1379
01:52:26,416 --> 01:52:28,540
Habla un verdadero capitalista.

1380
01:52:30,420 --> 01:52:32,164
¿Escuchaste?

1381
01:52:33,466 --> 01:52:35,458
¿Qué sabes sobre eso, perra?

1382
01:52:36,176 --> 01:52:38,750
¿Haces algo más?
como te peinas -

1383
01:52:38,846 --> 01:52:40,174
y empolvarte la nariz?

1384
01:52:40,264 --> 01:52:42,802
Estás sacando demasiadas cosas de esa mierda.

1385
01:52:42,892 --> 01:52:45,015
Es simplemente demasiada tontería.

1386
01:52:45,478 --> 01:52:49,013
Deberías saber eso.
- ¿Debería saber qué?

1387
01:52:50,274 --> 01:52:51,769
¿Qué deberías saber?

1388
01:52:51,901 --> 01:52:54,522
¿Por qué sigues hablando así?

1389
01:52:54,612 --> 01:52:57,530
Como si debería saber algo.
- Quiero hablar.

1390
01:52:57,824 --> 01:52:59,152
Escuchar.
- ¿Qué hora es?

1391
01:52:59,242 --> 01:53:00,522
Ese Seidelbaum.

1392
01:53:00,910 --> 01:53:02,239
Cinco a siete.

1393
01:53:02,329 --> 01:53:04,701
Bueno.
- Conocí a ese Seidelbaum...

1394
01:53:04,789 --> 01:53:08,241
<i>...relacionado con el narcotráfico
violencia en el sur de Florida...</i>

1395
01:53:08,710 --> 01:53:10,999
Este es un tipo divertido.

1396
01:53:11,350 --> 01:53:15,300
<i>Cómo la policía con un pequeño
con un presupuesto limitado, podrías tener un momento -</i>

1397
01:53:15,384 --> 01:53:19,962
<i>aproximadamente 100 mil millones
negocio?</i>

1398
01:53:20,681 --> 01:53:22,555
<i>A veces sólo puedes -</i>

1399
01:53:22,642 --> 01:53:24,681
<i>pon tu dedo en el agujero de la presa
y orar.</i>

1400
01:53:24,768 --> 01:53:26,596
¿Dedo en el agujero de la presa?

1401
01:53:26,938 --> 01:53:29,179
El único agujero para
te perforas el dedo -

1402
01:53:29,273 --> 01:53:30,649
es una presa.

1403
01:53:31,484 --> 01:53:36,277
<i>No ilegalizando sustancias
pero legal y sujeto a impuestos.</i>

1404
01:53:36,614 --> 01:53:41,740
<i>Eso es lo que dicen, así piensan.
el crimen organizado desaparecerá.</i>

1405
01:53:42,411 --> 01:53:44,570
<i>No soy uno de ellos.</i>

1406
01:53:44,664 --> 01:53:46,373
Lo sé. ¿Pero por qué?

1407
01:53:46,458 --> 01:53:49,293
porque tu cabeza esta
en lo profundo de tu culo.

1408
01:53:49,377 --> 01:53:51,702
Ese tipo siempre dice tonterías.

1409
01:53:51,796 --> 01:53:54,881
<i>...nuestra ciudad en su forma más brillante.</i>

1410
01:53:55,175 --> 01:53:56,835
¡Esos tipos!

1411
01:53:56,926 --> 01:53:59,085
Todos los malditos banqueros
y los políticos -

1412
01:53:59,179 --> 01:54:01,421
¡Quiero cocinar ilegal!

1413
01:54:01,514 --> 01:54:04,931
Así envuelven a ambos fyrks.
que los votos de los electores!

1414
01:54:05,019 --> 01:54:08,352
Están luchando contra los criminales.
¡Ellos mismos son criminales!

1415
01:54:08,522 --> 01:54:10,396
Se follan a todo y a todos.

1416
01:54:10,483 --> 01:54:13,567
¿Puedes dejar de decir "joder"?

1417
01:54:13,736 --> 01:54:16,405
¿No puedes hablar de dinero?
Es aburrido.

1418
01:54:16,488 --> 01:54:20,533
¿Dónde sopla el viento ahora?
¿Aburrido? ¿Qué es aburrido?

1419
01:54:20,659 --> 01:54:22,237
Tú.

1420
01:54:22,703 --> 01:54:25,953
"Dinero, dinero, dinero".
No puedes escuchar nada más aquí.

1421
01:54:26,207 --> 01:54:29,208
¡Mira cómo vuelan los pelícanos!

1422
01:54:29,294 --> 01:54:31,963
Allá.
- Frank no estaba hablando de dinero.

1423
01:54:36,342 --> 01:54:38,799
Él era así de inteligente.

1424
01:54:46,061 --> 01:54:47,721
¿Sabes por qué estás cambiando?

1425
01:54:47,813 --> 01:54:51,229
Eres un millonario de las máquinas tragamonedas.
quien no habla de otra cosa...

1426
01:54:51,316 --> 01:54:54,685
¿A quién diablos llamas "último"?
cara de leche?

1427
01:54:54,778 --> 01:54:56,273
¡Lejos de la televisión!

1428
01:54:56,363 --> 01:54:59,115
Cava un hoyo en el jardín
Entierra tu dinero y olvídate de él.

1429
01:54:59,366 --> 01:55:02,617
¡Estoy dispuesto a esto! ¡Recuerda eso!

1430
01:55:06,541 --> 01:55:10,455
Ojalá alguien te lo hubiera regalado.
Serías una mejor persona.

1431
01:55:12,589 --> 01:55:14,628
¿Sabes cuál es tu problema?

1432
01:55:14,715 --> 01:55:16,293
¿Qué?

1433
01:55:17,052 --> 01:55:19,542
No tienes nada que hacer.

1434
01:55:20,680 --> 01:55:23,431
¿Por qué no consigues un trabajo?

1435
01:55:23,933 --> 01:55:25,843
Haz algo. Conviértete en un sanador.

1436
01:55:26,687 --> 01:55:29,557
Ayuda a niños ciegos o leprosos.

1437
01:55:30,983 --> 01:55:34,731
Eso también es mejor que esperar.
que me casaré contigo.

1438
01:55:35,362 --> 01:55:37,853
No seas grosero.
No eres tan bueno.

1439
01:55:37,948 --> 01:55:40,071
¿No es así? Supongo que Frank era mejor.

1440
01:55:41,367 --> 01:55:42,862
Hijo de puta.

1441
01:55:43,745 --> 01:55:45,703
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!

1442
01:55:46,373 --> 01:55:48,615
¡Elvie!

1443
01:55:49,335 --> 01:55:50,663
¡Estaba bromeando!

1444
01:55:51,628 --> 01:55:53,289
¡Estaba bromeando!

1445
01:55:53,798 --> 01:55:58,009
La vida matrimonial no siempre parece ser
todo lo que se anuncia.

1446
01:55:58,260 --> 01:56:00,798
¿Adónde vas?
- Para una cita.

1447
01:56:01,680 --> 01:56:03,389
¿En una cita? Ven aquí.

1448
01:56:08,438 --> 01:56:11,225
¿Qué?
- Esa cosa de Seidelbaum.

1449
01:56:12,358 --> 01:56:13,936
Está en shock.

1450
01:56:14,403 --> 01:56:16,311
Olvídalo.

1451
01:56:16,404 --> 01:56:18,397
No te metas con eso.
Yo me encargaré de ello.

1452
01:56:18,490 --> 01:56:21,241
¿No interferiré?
Mi loco trato.

1453
01:56:21,534 --> 01:56:23,907
No eres un negociador. Lo sabes.

1454
01:56:23,996 --> 01:56:26,403
Te gustan las mujeres más que el dinero.

1455
01:56:26,498 --> 01:56:27,529
Eso es lo que salió mal.

1456
01:56:27,624 --> 01:56:30,541
¿Qué diablos estás haciendo?
Soy tu socio.

1457
01:56:30,627 --> 01:56:33,035
A menos que confíes en mí
en este tipo de cosas -

1458
01:56:33,130 --> 01:56:34,672
entonces ¿en quién confías?

1459
01:56:34,756 --> 01:56:36,215
Socio menor.

1460
01:56:37,468 --> 01:56:38,547
Y mierda.

1461
01:56:38,636 --> 01:56:41,008
No hables de confianza.
No me gusta.

1462
01:56:41,722 --> 01:56:44,177
Escucharías a tu esposa.
Tiene razón.

1463
01:56:44,266 --> 01:56:45,974
Eres un bastardo.

1464
01:56:46,936 --> 01:56:49,261
Ven aquí. Abracémonos.

1465
01:56:50,481 --> 01:56:51,940
¡Toma tu mano!

1466
01:56:53,025 --> 01:56:56,525
¿Quién se encargó de todo esto?
¡I! ¡Y los demás no!

1467
01:56:57,697 --> 01:56:59,903
¿En quién confío? ¡A mí mismo!

1468
01:57:00,533 --> 01:57:02,491
Mierda. "De."

1469
01:57:05,372 --> 01:57:08,491
Hijo de puta.
Sanoi minua paskiaiseksi.

1470
01:57:09,375 --> 01:57:10,787
Yo también extraño eso.

1471
01:57:12,420 --> 01:57:13,962
No necesito un hombre.

1472
01:57:14,965 --> 01:57:18,797
No necesito a nadie ni a nadie.
Que se joda el press de banca.

1473
01:57:19,887 --> 01:57:22,460
en ese momento
Hice películas en Colombia.

1474
01:57:22,556 --> 01:57:25,343
<i>Estuve en la película Burn.
¿Lo has visto?</i>

1475
01:57:25,726 --> 01:57:29,177
Me viste con Marlon Brando.
Es un buen tipo.

1476
01:57:29,271 --> 01:57:31,678
Yo era su conductor.
- ¿No es así?

1477
01:57:31,773 --> 01:57:35,475
Brando.
- Se kuvattiin Cartagenassa.

1478
01:57:36,278 --> 01:57:38,152
Gillo Pontecorvo oli ohjaaja.

1479
01:57:38,239 --> 01:57:39,354
Italiano.

1480
01:57:39,449 --> 01:57:43,149
Háblame de él.
- Tunnen myös Paul Newmanin.

1481
01:57:43,578 --> 01:57:45,700
Työskentelimme Tucsonissa.
- ¿En realidad?

1482
01:57:45,788 --> 01:57:47,781
¿Tunnetko Benny Alvarezín?

1483
01:57:47,915 --> 01:57:50,371
en Tucsón. Benny Álvarez.

1484
01:57:50,751 --> 01:57:53,457
Total parcial.
- ¿No es así?

1485
01:57:56,174 --> 01:57:57,585
Buen chico.

1486
01:57:58,176 --> 01:58:02,174
$283.107,65.

1487
01:58:04,974 --> 01:58:06,967
¿Haluatko sekin yhtiön nimiin?

1488
01:58:08,437 --> 01:58:12,387
Minä laskin 284 600 dólares.

1489
01:58:12,524 --> 01:58:15,940
No es posible.
La máquina no comete errores.

1490
01:58:19,531 --> 01:58:21,690
Contemos de nuevo.
- Déjalo ser.

1491
01:58:21,784 --> 01:58:25,153
Liikeasiat ovat liikeasioita.
Son unos 1.500 dólares.

1492
01:58:26,247 --> 01:58:29,366
Vale, quédate con el cambio.
Los apesto.

1493
01:58:31,127 --> 01:58:33,415
Voy a contar de nuevo.
- No hay necesidad.

1494
01:58:33,504 --> 01:58:36,292
¿Para qué es este cheque?

1495
01:58:39,719 --> 01:58:42,210
Para una empresa de bienes raíces de Montana.
- ¿Para qué?

1496
01:58:42,639 --> 01:58:44,346
Para una empresa de bienes raíces de Montana.

1497
01:58:44,432 --> 01:58:48,132
Para una empresa de bienes raíces de Montana.

1498
01:58:48,394 --> 01:58:52,013
Hace 284.000.
- 284.600.

1499
01:58:52,982 --> 01:58:55,521
¿Por qué no conoces a Benny Álvarez?

1500
01:58:55,610 --> 01:59:00,071
Benny y yo almorzamos juntos.
- Probablemente me conozca.

1501
01:59:00,616 --> 01:59:02,157
Pregúntale.

1502
01:59:20,178 --> 01:59:21,755
¿Cuánto cuesta?

1503
01:59:23,306 --> 01:59:29,391
Siete cheques. $1.325.623.

1504
01:59:32,190 --> 01:59:34,266
200.000 más.

1505
01:59:34,359 --> 01:59:36,565
Tomemos un descanso para orinar.
- ¡Sin moverte!

1506
01:59:36,652 --> 01:59:37,981
¡Manos arriba!

1507
01:59:38,071 --> 01:59:39,649
De cara a la pared.

1508
01:59:39,740 --> 01:59:40,770
Hablas en serio.

1509
01:59:40,865 --> 01:59:44,069
estas bajo arresto
por violar el estatuto RICO.

1510
01:59:44,161 --> 01:59:45,820
“Tienes derecho a guardar silencio.

1511
01:59:45,912 --> 01:59:48,486
“Todo lo que dijiste
utilizado como prueba."

1512
01:59:48,582 --> 01:59:52,033
¿Cómo sé que eres bueno?
- ¿Qué dice aquí?

1513
01:59:53,504 --> 01:59:56,504
Bastante bien. ¿De dónde lo sacaste?

1514
01:59:56,632 --> 01:59:59,965
¿Te consideras cubano?
No eres un verdadero cubano.

1515
02:00:00,052 --> 02:00:02,210
Llame a su perro, Seidelbaum.

1516
02:00:02,596 --> 02:00:05,763
Estoy llamando a mi abogado.
- Él no puede ayudarte.

1517
02:00:05,933 --> 02:00:08,175
¿Ves el ojo en ese reloj?

1518
02:00:08,519 --> 02:00:10,476
Di: "Hola, cariño".

1519
02:00:11,147 --> 02:00:13,554
<i>Muy lindo.</i>

1520
02:00:13,649 --> 02:00:15,856
<i>¿Te estás masturbando delante de nosotros, Seidelbaum?</i>

1521
02:00:15,943 --> 02:00:18,269
<i>Tuve que
conoce a una muija de cada tres.</i>

1522
02:00:18,362 --> 02:00:20,189
<i>Eres una verdadera provocación.</i>

1523
02:00:20,531 --> 02:00:22,323
Está bien, Danny. Apágalo.</i>

1524
02:00:23,284 --> 02:00:25,858
¿Entiendes tus derechos?

1525
02:00:26,037 --> 02:00:28,195
Conozco esa mierda.

1526
02:00:28,289 --> 02:00:29,665
Ahórrese el problema.

1527
02:00:29,958 --> 02:00:32,828
No tienes pruebas.
¡Ambos lo sabemos!

1528
02:00:33,211 --> 02:00:35,537
Cambio billetes, eso es todo.

1529
02:00:35,922 --> 02:00:39,291
¿Quieres hacerme perder el tiempo?
Bueno. Estoy llamando a mi abogado.

1530
02:00:40,010 --> 02:00:43,877
Es el mejor abogado de Miami.
El es tan bueno -

1531
02:00:44,431 --> 02:00:48,263
que mañana por la mañana
Estás haciendo una duna en Alaska.

1532
02:00:49,979 --> 02:00:51,307
Vístete abrigado.

1533
02:00:53,732 --> 02:00:55,476
El narco pagó
5 millones de garantía

1534
02:00:55,568 --> 02:00:59,482
Un cheque por 100.000 dólares
y 300.000 en efectivo.

1535
02:01:00,114 --> 02:01:02,819
Te garantizo que lo lograrás
por el cargo de narcotráfico.

1536
02:01:03,701 --> 02:01:06,702
Pero entonces
culpan a la evasión fiscal -

1537
02:01:07,788 --> 02:01:09,580
y lo consiguen.

1538
02:01:13,503 --> 02:01:15,828
¿Qué clase de juicio se avecina?

1539
02:01:18,133 --> 02:01:20,339
Cinco años. Estarás libre en tres.

1540
02:01:20,426 --> 02:01:23,096
Quizás menos si logro estar de acuerdo.

1541
02:01:24,723 --> 02:01:26,265
¡Tres años!

1542
02:01:28,644 --> 02:01:29,924
¿Qué bien?

1543
02:01:30,979 --> 02:01:34,479
¿Lavado de dinero? este pais
Fue construido con dinero lavado.

1544
02:01:34,567 --> 02:01:35,941
No es tan malo.

1545
02:01:36,026 --> 02:01:38,897
No es tan malo como en Cuba.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

1546
02:01:38,988 --> 02:01:41,775
Las cárceles son hoteles.
- ¿Estás bromeando?

1547
02:01:41,865 --> 02:01:44,700
¿Tienes prisa?
- Estoy retrasando el juicio.

1548
02:01:44,952 --> 02:01:48,037
1,5-2 años. Ni siquiera tienes tiempo para...

1549
02:01:48,122 --> 02:01:49,284
¡Levántate!

1550
02:01:49,373 --> 02:01:51,366
No voy a volver a la jaula.

1551
02:01:51,459 --> 02:01:53,286
Nunca lo haré. Estaba en una jaula.

1552
02:01:58,924 --> 02:02:00,300
Escuchar.

1553
02:02:02,595 --> 02:02:06,842
Obtienes 400.000 más.
Eso hace 800.000 dólares.

1554
02:02:07,309 --> 02:02:10,475
con esa cantidad
donaciones del Tribunal Supremo.

1555
02:02:13,105 --> 02:02:16,558
Necesitan reunir las pruebas.
que son difíciles de dudar.

1556
02:02:17,528 --> 02:02:21,691
Sé cómo plantear dudas.
Pero cuando 1.300.000...

1557
02:02:21,824 --> 02:02:25,027
dólar oscuro
posando para la cámara de video -

1558
02:02:25,702 --> 02:02:29,700
es un poco dificil de explicar
que los encontraste en el taxi.

1559
02:02:53,314 --> 02:02:55,853
Me alegro que lo hayas logrado
con poca antelación.

1560
02:02:55,941 --> 02:02:57,056
Se lo agradezco.

1561
02:02:57,151 --> 02:02:59,061
Ningún problema.
- ¿Cómo Elvira?

1562
02:02:59,154 --> 02:03:02,238
Finamente. ¿Qué pasa con tu esposa?
- 3 meses más.

1563
02:03:02,407 --> 02:03:04,815
Palmadita en la espalda.
- ¿Qué pasa contigo?

1564
02:03:04,910 --> 02:03:07,614
¿Cuándo tendrás un nuevo Tony?
joka ottaa paikkasi?

1565
02:03:07,704 --> 02:03:10,705
Se on työn alla.
- Työskentele kovemmin. Vamos.

1566
02:03:10,874 --> 02:03:13,246
Te presentaré a mis amigos.

1567
02:03:18,173 --> 02:03:19,454
Pedro Quinn-

1568
02:03:19,550 --> 02:03:21,542
Presidente de la Compañía Andina de Azúcar.

1569
02:03:21,635 --> 02:03:24,127
Miellyttävä tutustua.
- Mukava tavata.

1570
02:03:24,222 --> 02:03:27,590
General Eduardo Strasser,
Comandante del 1er Cuerpo de Ejército.

1571
02:03:29,102 --> 02:03:30,299
Cómo estás.

1572
02:03:30,394 --> 02:03:32,434
Ariel Bleyer-

1573
02:03:32,563 --> 02:03:35,517
del Ministerio del Interior local.

1574
02:03:37,694 --> 02:03:41,608
Y aquí está nuestro amigo.
Charles Goodson de Washington.

1575
02:03:41,906 --> 02:03:44,527
Encantado de conocerlo.
- ¿Cómo está, señor Montana?

1576
02:03:45,576 --> 02:03:47,071
Hola, Tony.

1577
02:03:50,832 --> 02:03:52,113
Señores

1578
02:03:56,046 --> 02:03:57,954
Me gustaría discutir el asunto -

1579
02:03:58,047 --> 02:04:00,040
que nos interesa a todos.

1580
02:04:01,343 --> 02:04:03,086
Tienes un problema, Tony.

1581
02:04:03,929 --> 02:04:07,132
Meillä en ongelma.

1582
02:04:08,308 --> 02:04:11,060
Mielestäni me voimme
selvittää ongelmamme.

1583
02:04:13,313 --> 02:04:15,852
Sabemos de sus problemas fiscales.

1584
02:04:15,941 --> 02:04:18,646
y que podrías terminar en la cárcel.

1585
02:04:19,069 --> 02:04:20,861
Nuestros amigos en Washington
vakuuttavat -

1586
02:04:20,947 --> 02:04:24,031
que esas dificultades puedan solucionarse.

1587
02:04:24,116 --> 02:04:27,651
Joudut maksamaan
Algunos impuestos atrasados y una gran multa.

1588
02:04:28,454 --> 02:04:30,531
pero no irás a la cárcel.

1589
02:04:31,207 --> 02:04:32,238
Bueno.

1590
02:04:33,167 --> 02:04:35,125
¿Qué pasa con tu problema, Alex?

1591
02:04:36,170 --> 02:04:37,962
Minä näytän.

1592
02:04:38,506 --> 02:04:41,673
<i>Escuché sobre el apoyo financiero
que obtiene su gobierno -</i>

1593
02:04:41,759 --> 02:04:43,586
<i>De la industria farmacéutica boliviana.</i>

1594
02:04:43,678 --> 02:04:46,964
<i>Lo irónico aquí es que -</i>

1595
02:04:47,056 --> 02:04:48,599
<i>que esos miles de millones -</i>

1596
02:04:48,809 --> 02:04:50,551
<i>venir de tu país.</i>

1597
02:04:50,643 --> 02:04:54,476
Después de todo, eres nuestro producto nacional.
el mayor comprador.</i>

1598
02:04:54,565 --> 02:04:56,356
<i>Entonces cocaína.</i>

1599
02:04:56,441 --> 02:04:58,683
<i>Entonces usted afirma que los EE.UU.... el gobierno -</i>

1600
02:04:58,777 --> 02:05:03,071
<i>gasta millones para reprimir
flujo de drogas a nuestras calles.</i>

1601
02:05:03,365 --> 02:05:04,989
<i>Al mismo tiempo comerciamos -</i>

1602
02:05:05,075 --> 02:05:07,946
<i>con el mismo gobierno -</i>

1603
02:05:08,162 --> 02:05:10,700
<i>quien empuja la cocaína a nuestras calles.</i>

1604
02:05:11,040 --> 02:05:13,614
<i>Quiero mostrarles a algunos chicos -</i>

1605
02:05:13,710 --> 02:05:15,951
<i>quienes participan
a esta tragicomedia.</i>

1606
02:05:16,045 --> 02:05:21,336
<i>Mi sistema realizó un seguimiento reciente
el gran trato hecho por este hombre.</i>

1607
02:05:22,010 --> 02:05:25,592
<i>Esta cara encantadora
pertenecen al General Cucombre.</i>

1608
02:05:25,888 --> 02:05:29,138
<i>Él es mi país,
Boliviano, Ministro de Defensa.</i>

1609
02:05:29,642 --> 02:05:32,050
<i>Hace un par de meses Cucombre -</i>

1610
02:05:32,145 --> 02:05:36,522
<i>compré una villa de 12 millones
Del lago de Lucerna en Suiza.</i>

1611
02:05:36,608 --> 02:05:39,941
<i>Jos Cucombre es boliviano
Ministro de Defensa -</i>

1612
02:05:40,028 --> 02:05:42,270
<i>¿Qué está haciendo en Suiza?</i>

1613
02:05:42,364 --> 02:05:43,858
<i>¿Mirando las cajas registradoras?</i>

1614
02:05:44,950 --> 02:05:49,279
<i>Este hombre, Alejandro Sosa,
es muy interesante.</i>

1615
02:05:49,538 --> 02:05:51,198
<i>Propietario próspero -</i>

1616
02:05:51,290 --> 02:05:53,863
<i>estudió en Inglaterra,
de buena familia.</i>

1617
02:05:54,167 --> 02:05:58,165
<i>Pero este hombre es
cerebros de negocios y narcotraficantes -</i>

1618
02:05:58,422 --> 02:06:01,174
<i>en un imperio que se extiende a lo largo de los Andes.</i>

1619
02:06:01,259 --> 02:06:03,796
<i>No es un traficante de drogas cualquiera.</i>

1620
02:06:04,386 --> 02:06:07,008
<i>Si hablamos abiertamente...</i>

1621
02:06:08,140 --> 02:06:10,893
<i>Él aparecerá a continuación
en el programa 60 Minutos.</i>

1622
02:06:11,186 --> 02:06:16,725
Actúa en Francia, Gran Bretaña,
En la televisión italiana y japonesa.

1623
02:06:17,316 --> 02:06:20,234
Se le escucha en todas partes.

1624
02:06:20,695 --> 02:06:22,403
Es vergonzoso.

1625
02:06:24,616 --> 02:06:26,904
Ese es nuestro problema.

1626
02:06:29,538 --> 02:06:31,779
¿Te acuerdas de Alberto?

1627
02:06:33,125 --> 02:06:34,833
¿Cómo podría olvidar?

1628
02:06:35,543 --> 02:06:38,913
alberto esta en problemas
experto en remoción.

1629
02:06:39,924 --> 02:06:42,295
Él sacude nuestros problemas.

1630
02:06:44,094 --> 02:06:46,051
Pero él no habla inglés.

1631
02:06:46,805 --> 02:06:49,807
No sabe mucho sobre Estados Unidos.

1632
02:06:50,058 --> 02:06:52,016
Necesita ayuda.

1633
02:06:54,230 --> 02:06:56,139
¿Eso es un problema, Tony?

1634
02:07:02,071 --> 02:07:03,696
No lo hay.

1635
02:07:06,242 --> 02:07:07,357
Bien.

1636
02:07:22,593 --> 02:07:26,590
que gran misterio
hay en bolivia hay?

1637
02:07:26,972 --> 02:07:29,973
¿vas a decir
¿Qué pasó en casa de Sosa?

1638
02:07:30,225 --> 02:07:33,475
Fue un pedazo de mierda.

1639
02:07:34,396 --> 02:07:35,559
Política.

1640
02:07:40,319 --> 02:07:43,604
Quédate aquí por un tiempo.

1641
02:07:44,824 --> 02:07:46,532
Ocúpate de las cosas por mí.

1642
02:07:47,284 --> 02:07:49,526
Estaré en Nueva York la próxima semana.

1643
02:07:55,794 --> 02:07:57,073
Mierda.

1644
02:07:57,169 --> 02:08:00,087
No me gusta. No me gusta esto en absoluto.

1645
02:08:00,173 --> 02:08:01,832
¿No te gusta?

1646
02:08:04,886 --> 02:08:08,172
tu yo
esto es lo que hiciste.

1647
02:08:08,264 --> 02:08:11,965
Con ese bastardo de Seidelbaum.

1648
02:08:12,060 --> 02:08:13,435
¿El de Seidelbaum?

1649
02:08:13,520 --> 02:08:15,727
¿Qué relación tiene Seidelbaum con Sosa?

1650
02:08:15,813 --> 02:08:18,566
¿Cómo se relacionan los dos?

1651
02:08:18,984 --> 02:08:21,605
¿Por qué no comes tu comida?
¿Qué hay de malo en eso?

1652
02:08:21,695 --> 02:08:23,735
No tengo hambre.

1653
02:08:24,406 --> 02:08:27,407
¿No tienes hambre?
- ¿Sabe usted acerca de ese juicio?

1654
02:08:27,576 --> 02:08:31,704
¿Entonces por qué lo ordenaste?
- Perdí el apetito.

1655
02:08:36,877 --> 02:08:40,661
¿Sabes siquiera que Sheffield
¿Puedes conseguir un indulto?

1656
02:08:48,056 --> 02:08:52,219
¿Es esto lo que es?
¿De esto se trata, Manny?

1657
02:08:55,438 --> 02:08:58,854
Comer, beber -

1658
02:08:59,359 --> 02:09:01,517
casarse, lamer?

1659
02:09:01,611 --> 02:09:04,363
No lo hagas ahora.
- ¿Consumiendo cocaína?

1660
02:09:04,447 --> 02:09:05,610
¿Así que lo que?

1661
02:09:07,284 --> 02:09:09,110
¿Qué pasa después de eso?

1662
02:09:10,078 --> 02:09:14,574
Tienes 50 años. Tu estómago parece un saco.

1663
02:09:16,001 --> 02:09:18,753
Tus pechos están creciendo,
Necesitas sujetadores.

1664
02:09:19,588 --> 02:09:21,166
Les crece el pelo.

1665
02:09:22,383 --> 02:09:25,752
Tu hígado está manchado.

1666
02:09:25,845 --> 02:09:27,884
y te comes este maldito moska -

1667
02:09:28,389 --> 02:09:31,924
y te ves igual
como estas momias ricas aquí.

1668
02:09:32,143 --> 02:09:34,848
No lo hagas ahora. Podría ser peor.

1669
02:09:35,521 --> 02:09:38,012
¿De eso se trata?
- Olvídalo.

1670
02:09:38,190 --> 02:09:41,192
¿Es por eso que gruño? Dime.

1671
02:09:46,741 --> 02:09:47,986
Mira eso.

1672
02:09:49,077 --> 02:09:50,406
Drogadicto.

1673
02:09:52,205 --> 02:09:56,582
Mi esposa es una drogadicta.
No come nada.

1674
02:09:57,752 --> 02:10:01,501
duerme todo el dia
gafas negras en la cara.

1675
02:10:03,175 --> 02:10:05,879
Despierta y haz algo estúpido...
- No lo mates de hambre.

1676
02:10:05,969 --> 02:10:09,670
...y no me follará porque está en coma.

1677
02:10:11,350 --> 02:10:13,806
Ni siquiera puedo tener un bebe
con el.

1678
02:10:13,894 --> 02:10:16,599
Su útero está tan contaminado.

1679
02:10:16,689 --> 02:10:19,690
ni siquiera puedo
tener un hijo pequeño!

1680
02:10:19,776 --> 02:10:22,101
¡Bastardo!

1681
02:10:23,029 --> 02:10:24,689
¡Maldita mierda!

1682
02:10:25,072 --> 02:10:28,774
No hablarías así.
- ¡Cómo te atreves a hablarme así!

1683
02:10:30,077 --> 02:10:32,450
¿Por qué eres mejor que yo?

1684
02:10:32,872 --> 02:10:34,201
¿Qué estás haciendo?
- No te preocupes.

1685
02:10:34,290 --> 02:10:37,873
Traficas con drogas y matas gente.
Genial, Toni.

1686
02:10:38,545 --> 02:10:40,917
Una valiosa adición a la historia de la humanidad.

1687
02:10:41,005 --> 02:10:43,840
Solo díselo a todos.
- ¿Quieres un hijo?

1688
02:10:43,925 --> 02:10:45,254
Díselo al mundo entero.

1689
02:10:45,343 --> 02:10:48,214
¿Qué clase de padre serías?

1690
02:10:49,598 --> 02:10:52,054
¿Lo llevas en auto a la escuela por las mañanas?

1691
02:10:52,142 --> 02:10:55,725
¿Ya estás vivo?
cuando el niño está en edad escolar?

1692
02:10:57,231 --> 02:11:00,232
¡Ni siquiera sabes cómo ser marido!
- Siéntate o yo...

1693
02:11:00,317 --> 02:11:02,809
¿Alguna vez vamos a algún lado?

1694
02:11:02,904 --> 02:11:04,695
¿Sin seiscientas chimeneas?

1695
02:11:04,989 --> 02:11:08,689
Nick "Pig" es mi empresa.

1696
02:11:10,202 --> 02:11:13,203
¿Qué clase de vida es esa?

1697
02:11:17,668 --> 02:11:19,127
¿No ves?

1698
02:11:21,464 --> 02:11:24,169
¿En qué nos convertiremos, Tony?
Somos perdedores.

1699
02:11:25,135 --> 02:11:27,376
No somos ganadores sino perdedores.

1700
02:11:28,388 --> 02:11:32,468
Ir a casa. Estás en la nube.
- Yo no estoy en la nube, tú sí.

1701
02:11:32,725 --> 02:11:35,134
Sáquenlo de aquí.
- Vamos.

1702
02:11:37,522 --> 02:11:39,396
No me iré a casa contigo.

1703
02:11:40,901 --> 02:11:42,977
No me voy a casa con nadie.

1704
02:11:44,822 --> 02:11:46,363
Me voy a casa solo.

1705
02:11:52,037 --> 02:11:53,366
Os dejo.

1706
02:11:55,874 --> 02:11:57,867
Ya no extraño esto.

1707
02:11:58,377 --> 02:12:01,461
Te acompañaré afuera.
Lo llevaré en taxi.

1708
02:12:01,547 --> 02:12:03,754
Déjalo ir.

1709
02:12:04,384 --> 02:12:07,219
Él está dando algunos golpes
y amarme de nuevo

1710
02:12:14,810 --> 02:12:16,388
¿Qué estás mirando?

1711
02:12:23,362 --> 02:12:25,733
Sois todos unos malditos bastardos.

1712
02:12:27,074 --> 02:12:28,568
¿Sabes por qué?

1713
02:12:30,452 --> 02:12:33,702
no tienes pelotas
lo que quieres

1714
02:12:37,251 --> 02:12:39,576
Necesitas gente como yo.

1715
02:12:45,259 --> 02:12:46,801
Necesitas gente como yo.

1716
02:12:46,886 --> 02:12:49,590
para que puedas señalar con el dedo -

1717
02:12:50,139 --> 02:12:52,465
y decir: "Eso es malo".

1718
02:12:55,436 --> 02:12:56,599
Entonces -

1719
02:12:57,563 --> 02:12:59,188
Entonces, ¿qué eres?

1720
02:12:59,816 --> 02:13:00,847
¿Buenos?

1721
02:13:03,736 --> 02:13:05,480
No eres bueno.

1722
02:13:07,698 --> 02:13:09,608
Solo puedes esconderte

1723
02:13:11,328 --> 02:13:12,608
y mentir.

1724
02:13:15,290 --> 02:13:18,706
No tengo ese problema.

1725
02:13:20,421 --> 02:13:23,624
Siempre digo la verdad.

1726
02:13:25,342 --> 02:13:27,050
Incluso cuando estoy mintiendo.

1727
02:13:36,228 --> 02:13:38,766
¡Así que di buenas noches al mal!

1728
02:13:39,398 --> 02:13:40,643
Déjame venir.

1729
02:13:42,860 --> 02:13:45,730
Esta es la última vez que verás un mal como este.

1730
02:13:45,821 --> 02:13:47,197
Esto es todo.

1731
02:13:48,408 --> 02:13:51,776
Abran paso al mal.

1732
02:13:53,246 --> 02:13:55,737
¡El malo ya viene!

1733
02:13:56,499 --> 02:13:58,159
¡Manténgase alejado!

1734
02:14:01,421 --> 02:14:05,584
CIUDAD DE NUEVA YORK

1735
02:15:25,674 --> 02:15:29,376
No. Dile a Sheffield
eso no interfiere.

1736
02:15:29,596 --> 02:15:32,929
No habrá juicio.
Lo tengo todo en mi guante.

1737
02:15:33,349 --> 02:15:35,425
Dile que no interfiera.

1738
02:15:35,977 --> 02:15:38,385
¿Ha llamado Elvira?

1739
02:15:41,774 --> 02:15:43,186
Está bien.

1740
02:15:58,626 --> 02:16:00,369
¿Está todo bien?

1741
02:16:00,711 --> 02:16:02,502
Sí, muy color de rosa.

1742
02:16:06,383 --> 02:16:08,293
Ernie, ¿cuál es tu reloj?

1743
02:16:08,386 --> 02:16:11,387
Diez a ninguno.
- Faltan diez.

1744
02:16:11,472 --> 02:16:14,045
¿Dónde se queda el chico?
- Llamaré a Manny otra vez.

1745
02:16:14,141 --> 02:16:15,304
Sentarse.

1746
02:16:15,393 --> 02:16:17,184
¡No me pidas!

1747
02:16:17,270 --> 02:16:19,511
Él está saliendo.
- Ya viene.

1748
02:16:20,857 --> 02:16:23,228
Joder.
- Es él.

1749
02:16:25,945 --> 02:16:28,650
Lo haremos frente a la ONU.

1750
02:16:28,740 --> 02:16:30,649
Ese es su deseo.

1751
02:16:30,742 --> 02:16:32,948
No importa dónde lo hagas explotar.

1752
02:16:33,578 --> 02:16:35,072
Dime cuando.

1753
02:16:36,874 --> 02:16:39,708
Sólo dices cuándo.
No me importa el resto.

1754
02:16:43,672 --> 02:16:47,337
Quédate detrás del auto
A 30 metros de distancia, ¿vale?

1755
02:16:48,218 --> 02:16:49,843
30 metros. No más.

1756
02:16:49,928 --> 02:16:52,051
Lo escuché la primera vez.

1757
02:16:52,139 --> 02:16:54,428
necesitas decir
sólo una vez.

1758
02:16:54,517 --> 02:16:57,434
Dije 30 metros.

1759
02:16:58,312 --> 02:17:00,554
Joder que tipo.

1760
02:17:03,192 --> 02:17:04,936
Ahí viene.

1761
02:17:07,863 --> 02:17:09,940
¿A dónde va?

1762
02:17:10,158 --> 02:17:11,865
¿Por qué conduce hasta allí?

1763
02:17:23,255 --> 02:17:24,915
¿Qué está haciendo?

1764
02:17:38,729 --> 02:17:40,805
¿Qué carajo?

1765
02:17:40,897 --> 02:17:42,974
Muija tuvo que llevarse a los niños
en otro auto!

1766
02:17:43,067 --> 02:17:46,934
Lo hacía todos los días.
No sé qué está pasando.

1767
02:17:49,364 --> 02:17:53,197
Nada de joder. Demasiado para eso.

1768
02:17:53,660 --> 02:17:55,404
¡Olvídate de esto!

1769
02:17:56,038 --> 02:18:00,083
Mataremos a ese tipo solos.
sin esposa e hijos.

1770
02:18:00,793 --> 02:18:05,254
No. Si Sosa te dice que lo hagas
Ahora, lo haremos ahora. Fuimos.

1771
02:18:05,840 --> 02:18:07,798
Joder que tipo.

1772
02:18:37,748 --> 02:18:40,584
Ahora quédate detrás de él.

1773
02:18:41,919 --> 02:18:44,837
Lentamente, lentamente.

1774
02:18:45,048 --> 02:18:47,040
Tira de la mano, pájaro desperdiciado.

1775
02:18:47,132 --> 02:18:49,422
Bueno. Con cuidado.

1776
02:18:51,178 --> 02:18:55,224
Dos bebés en el coche.
Esto es algo muy malo.

1777
02:18:56,058 --> 02:18:58,051
Esto es algo muy malo.

1778
02:18:58,269 --> 02:19:01,852
Los pierdes. ¡Mirar!
¡Los perderás!

1779
02:19:01,940 --> 02:19:04,016
Puedo verlos.

1780
02:19:04,651 --> 02:19:07,356
¡10 metros!

1781
02:19:07,779 --> 02:19:09,653
¡Acelera!

1782
02:19:09,740 --> 02:19:11,447
¡El soporte se acabó!

1783
02:19:24,005 --> 02:19:27,670
No tienes pelotas para mirarlos.
en los ojos cuando los matas.

1784
02:19:27,842 --> 02:19:29,300
Te escondes con eso.

1785
02:19:29,384 --> 02:19:30,416
Cierra el pico.

1786
02:19:30,511 --> 02:19:32,219
Él sale del auto.

1787
02:19:32,305 --> 02:19:33,928
¿Se siente bien?

1788
02:19:34,431 --> 02:19:37,883
¿Es bueno matar a una madre y a sus hijos?
Te sientes grande.

1789
02:19:37,977 --> 02:19:39,222
¡Cierra el pico!

1790
02:19:39,311 --> 02:19:41,185
¡Que te jodan!

1791
02:19:41,898 --> 02:19:43,309
¿Por qué crees que yo?

1792
02:19:43,400 --> 02:19:45,641
¿Crees que mataré a los niños y a la mujer?

1793
02:19:45,735 --> 02:19:49,151
¡Maldita sea! ¡No necesito eso en mi vida!

1794
02:19:51,491 --> 02:19:53,448
¡Vas a morir, idiota!

1795
02:19:58,373 --> 02:19:59,867
¿Por qué crees que yo?

1796
02:19:59,958 --> 02:20:02,117
¿Crees que soy un gusano como tú?

1797
02:20:02,419 --> 02:20:05,954
¡Te lo advertí!
¡No me jodas!

1798
02:20:06,173 --> 02:20:08,461
¡Te dije que no mataras a los niños!

1799
02:20:08,592 --> 02:20:12,720
Pero no escuchaste.
¡Estúpido idiota! Ahora mírate a ti mismo.

1800
02:20:18,227 --> 02:20:20,516
Nick, ¿dónde diablos has estado?

1801
02:20:21,813 --> 02:20:23,225
¿Entregando?

1802
02:20:24,066 --> 02:20:26,024
¿Dónde diablos está Manny?

1803
02:20:26,110 --> 02:20:27,984
He estado intentando comunicarme con él.

1804
02:20:28,070 --> 02:20:30,478
No lo sé, Tony.

1805
02:20:30,573 --> 02:20:32,400
No ha sido visto desde hace un par de días.

1806
02:20:32,491 --> 02:20:34,948
<i>Él no dijo nada.
- ¿Se ha ido? ¿Dónde?</i>

1807
02:20:35,036 --> 02:20:38,950
¡Lo dejé haciendo recados!
¿Dónde diablos está?

1808
02:20:39,082 --> 02:20:41,407
¡Ya no se puede confiar en nadie!

1809
02:20:41,501 --> 02:20:44,917
No lo sé, Tony. Él simplemente desapareció.

1810
02:20:45,005 --> 02:20:47,246
<i>Él no dijo nada.
- ¿Se desmayó?</i>

1811
02:20:48,049 --> 02:20:51,418
<i>¿Estás bien?
- ¡No estoy bien! ¡Fóllame!</i>

1812
02:20:51,511 --> 02:20:52,674
Cuando llegue allí -

1813
02:20:52,763 --> 02:20:54,803
pateando traseros!

1814
02:20:54,890 --> 02:20:57,725
<i>¿Cuándo volverás?
- ¡Volveré esta noche!</i>

1815
02:20:58,060 --> 02:21:00,135
Ese chupa huevos.

1816
02:21:00,770 --> 02:21:05,349
Tony, tu mamá llamó.
Gina ha desaparecido.

1817
02:21:06,944 --> 02:21:10,147
<i>¿Ido a qué?
- Tu madre quiere verte ahora mismo.</i>

1818
02:21:10,239 --> 02:21:13,940
Dile que lo llamaré esta noche.

1819
02:21:14,159 --> 02:21:17,327
Escuchar. ¿Qué pasa con Elvira?
¿Ha llamado?

1820
02:21:17,455 --> 02:21:19,743
<i>No.
- ¿No?</i>

1821
02:21:19,832 --> 02:21:21,576
Está bien, escucha.

1822
02:21:21,667 --> 02:21:23,992
si el llama
dile que lo amo

1823
02:21:24,086 --> 02:21:26,245
¿Está claro? Dilo.

1824
02:21:50,072 --> 02:21:51,899
¿Has tenido noticias de Manny?
- No.

1825
02:21:51,991 --> 02:21:53,864
Tu madre quiere conocerte.

1826
02:21:53,951 --> 02:21:58,079
Sosa llama cada media hora.
Suena enojado.

1827
02:21:58,163 --> 02:22:00,951
Atiende la llamada. ¿Llamó Elvie?
- No.

1828
02:22:04,003 --> 02:22:06,956
Intenta encontrar a Manny.
Quiero esa polla aquí.

1829
02:22:07,047 --> 02:22:09,254
¡Lo quiero aquí y ahora!
- Bueno.

1830
02:22:09,342 --> 02:22:12,508
¡Déjalo ir, encuéntralo! ¡Acelera!

1831
02:22:27,193 --> 02:22:31,606
¿Entonces? Madre. Lo sé.

1832
02:22:32,532 --> 02:22:35,202
Me dijeron.

1833
02:22:35,286 --> 02:22:37,242
Bueno. Iré allí.

1834
02:22:37,329 --> 02:22:40,164
Vendré a visitarte. Entonces.

1835
02:22:44,295 --> 02:22:46,251
Ponlo en el altavoz.

1836
02:22:56,307 --> 02:22:58,430
<i>¿Qué pasó, Tony?</i>

1837
02:22:59,393 --> 02:23:02,311
<i>Alex, ¿cómo estás?
- ¿Qué pasó?</i>

1838
02:23:02,647 --> 02:23:04,972
Hubo algunos problemas.

1839
02:23:07,235 --> 02:23:09,642
<i>¿Álex?
- Tony, ¿qué pasó?</i>

1840
02:23:13,158 --> 02:23:15,399
<i>Hubo un pequeño problema.
- Eso es lo que escuché.</i>

1841
02:23:15,493 --> 02:23:16,656
¿Dónde escuchaste?

1842
02:23:16,745 --> 02:23:18,903
Nuestro amigo habló hoy en la ONU.

1843
02:23:18,997 --> 02:23:21,951
el no conto
hacer ese discurso.

1844
02:23:24,152 --> 02:23:27,486
ese es tu alberto
es una verdadera mierda.

1845
02:23:27,573 --> 02:23:29,814
Le dije que hiciera algo.
Él desobedeció.

1846
02:23:29,908 --> 02:23:31,403
Lo despedí.

1847
02:23:31,494 --> 02:23:33,949
Me cabrea a mí y a mis socios.

1848
02:23:34,496 --> 02:23:36,288
Una cosita.

1849
02:23:36,499 --> 02:23:39,535
Hay otros Albert.
Ocupémonos de ello el próximo mes.

1850
02:23:39,627 --> 02:23:41,703
No funcionará, Tony.

1851
02:23:42,379 --> 02:23:45,381
Encontraron lo que había debajo del auto.

1852
02:23:46,259 --> 02:23:48,928
Ahora está estrechamente vigilado.

1853
02:23:49,220 --> 02:23:52,755
<i>y las brasas me queman
y mis socios.</i>

1854
02:23:53,558 --> 02:23:55,515
No hay una primera vez -

1855
02:23:55,602 --> 02:23:59,302
<i>¡Eso es un idiota! ¡Lo has clavado!
- Tómatelo con calma cuando hables conmigo.</i>

1856
02:23:59,439 --> 02:24:04,267
Te lo dije hace mucho tiempo,
Maldito pequeño mono. ¡No me hagas enojar!

1857
02:24:04,361 --> 02:24:06,317
¿Con quién carajo crees que estás hablando?

1858
02:24:06,404 --> 02:24:07,602
<i>Vas a joder...</i>

1859
02:24:07,697 --> 02:24:11,113
tu crees que soy
¿Tu asistente de piso?

1860
02:24:12,077 --> 02:24:15,611
¿Quieres ir a la guerra?
¡Vamos a luchar!

1861
02:24:16,748 --> 02:24:19,156
Álex, ¿estás ahí?

1862
02:24:19,293 --> 02:24:22,792
Él no está ahí. Tómalo con calma.

1863
02:24:24,173 --> 02:24:28,040
Gina consiguió su propio apartamento.
No me dirá qué.

1864
02:24:28,302 --> 02:24:30,627
una noche
Lo seguí en un taxi.

1865
02:24:30,721 --> 02:24:33,426
fue a una linda casa
en Coco Grove.

1866
02:24:34,475 --> 02:24:36,266
¿De dónde sacó el dinero?
- ¡De ti!

1867
02:24:36,352 --> 02:24:39,353
Le diste dinero.
¿Ves lo que le estás haciendo?

1868
02:24:39,438 --> 02:24:41,811
No doy esas sumas.
- Tú diste.

1869
02:24:41,899 --> 02:24:45,019
Diste $1,000 una vez.
- ¿Había una compañía de hombres?

1870
02:24:45,736 --> 02:24:47,694
No sé.

1871
02:24:47,989 --> 02:24:50,195
Había un coche en el patio.

1872
02:24:50,283 --> 02:24:52,027
Si voy allí, se enoja.

1873
02:24:52,118 --> 02:24:54,870
Como usted.
- ¿Dónde está ese lugar?

1874
02:24:55,079 --> 02:24:58,081
400 algo.

1875
02:24:58,167 --> 02:24:59,328
Unidad de cítricos.

1876
02:24:59,417 --> 02:25:01,790
400 que?
- 409, creo.

1877
02:25:02,045 --> 02:25:05,248
Habla con él, Antonio.
Él no me escucha.

1878
02:25:05,340 --> 02:25:07,167
Él dijo: “¡Cállate!

1879
02:25:07,259 --> 02:25:08,503
"Métete en tus propios asuntos".

1880
02:25:08,593 --> 02:25:10,467
Como tú.

1881
02:25:10,554 --> 02:25:13,341
Desde tu regreso
se ha comportado así.

1882
02:25:13,473 --> 02:25:16,143
Tengo que irme.
- ¿Por qué estás arruinando todo?

1883
02:25:16,227 --> 02:25:18,266
¿Por qué destruyes?

1884
02:25:18,353 --> 02:25:20,643
todo lo que esta por venir?

1885
02:25:24,693 --> 02:25:27,184
Unidad de cítricos 409.

1886
02:25:27,488 --> 02:25:30,608
Tony, no puedo encontrar a Manny por ningún lado.
- ¡Maldición!

1887
02:25:31,034 --> 02:25:33,821
Está bien, jefe. Lo intentaré de nuevo.

1888
02:26:06,862 --> 02:26:10,112
Espera aquí. Intenta encontrar a Manny.

1889
02:28:09,655 --> 02:28:14,235
Nos casamos ayer.
Teníamos que sorprenderte.

1890
02:28:19,999 --> 02:28:21,494
Jesús, Toni.

1891
02:28:21,960 --> 02:28:25,411
Tony, tenemos que salir de aquí.
Vámonos de aquí.

1892
02:28:25,964 --> 02:28:27,624
Tomemos como ejemplo a Gina.

1893
02:28:35,849 --> 02:28:36,964
¡No!

1894
02:28:43,649 --> 02:28:46,567
No, Gina. Vamos, Gina.

1895
02:28:46,652 --> 02:28:48,276
¡Creador!

1896
02:28:55,995 --> 02:28:58,367
Tony, no podemos quedarnos aquí.
Tenemos que irnos.

1897
02:28:58,456 --> 02:29:00,365
Tenemos que irnos.

1898
02:29:40,207 --> 02:29:41,618
Vamos, Gina.

1899
02:29:45,212 --> 02:29:47,455
Todo estará bien.

1900
02:29:47,590 --> 02:29:49,667
¿Te aferras a él?
- Me gusta.

1901
02:30:16,996 --> 02:30:20,863
¡No! ¡Esta es la casa de Tony! ¡Déjalo ir!

1902
02:31:05,880 --> 02:31:08,797
Le dimos un par de pastillas.
Estará bien.

1903
02:31:08,882 --> 02:31:10,591
Él se calma.

1904
02:31:10,676 --> 02:31:13,630
Estará bien pronto.
- Sí.

1905
02:31:16,265 --> 02:31:18,092
¿Qué hacemos ahora?

1906
02:31:22,563 --> 02:31:23,761
¿Lo hacemos?

1907
02:31:28,611 --> 02:31:30,271
Vamos a la guerra.

1908
02:31:31,489 --> 02:31:33,648
Eso es lo que hacemos.

1909
02:31:37,203 --> 02:31:40,287
Lo comemos en el desayuno de Sosa.

1910
02:31:42,626 --> 02:31:45,247
Pondremos fin al negocio de ese idiota.

1911
02:31:51,134 --> 02:31:53,174
Tony, tómatelo con calma.

1912
02:32:00,894 --> 02:32:04,228
Vamos, Ernie. Nos encargamos de la casa.

1913
02:33:15,262 --> 02:33:17,137
Tranquilízate.

1914
02:33:17,223 --> 02:33:19,715
Ese maldito nombre te está matando.

1915
02:33:36,493 --> 02:33:39,410
Enterraré esos nombres de huevos.

1916
02:33:48,339 --> 02:33:51,008
Necesitamos organizarnos.

1917
02:34:02,187 --> 02:34:05,437
¡Maldición! Manny.

1918
02:34:12,239 --> 02:34:14,231
¿Cómo lo hice?

1919
02:34:18,369 --> 02:34:20,778
¿Cómo lo hice, Manny?

1920
02:36:01,143 --> 02:36:03,265
¿Es esto lo que quieres, Tony?

1921
02:36:14,448 --> 02:36:17,365
no puedes soportarlo
que otro hombre me toca.

1922
02:36:19,787 --> 02:36:21,660
¿Entonces me quieres?

1923
02:36:25,418 --> 02:36:26,912
¿De qué estás hablando?

1924
02:36:28,546 --> 02:36:30,005
¿Es eso todo?

1925
02:36:33,885 --> 02:36:35,261
Aquí estoy, Toni.

1926
02:36:40,225 --> 02:36:42,431
Ahora soy sólo tuyo. ¿Ves?

1927
02:36:45,229 --> 02:36:46,854
Ahora soy sólo tuyo.

1928
02:36:49,568 --> 02:36:51,809
Será mejor que me lleves ahora.

1929
02:36:52,738 --> 02:36:54,647
Está bien. Tómalo con calma.
- Llévame.

1930
02:36:54,739 --> 02:36:56,198
Llévame.

1931
02:36:57,200 --> 02:36:59,987
Hazlo ahora antes de que sea demasiado tarde.

1932
02:37:02,665 --> 02:37:03,863
Vamos, Toni.

1933
02:37:06,043 --> 02:37:07,206
Fóllame.

1934
02:37:11,257 --> 02:37:13,665
Fóllame. ¡Solo fóllame!

1935
02:37:30,568 --> 02:37:31,600
¡Morir!

1936
02:37:45,031 --> 02:37:47,735
¡Están por todas partes!
¡Fuera de aquí!

1937
02:38:11,761 --> 02:38:15,924
Ahora mira tu cara. Totalmente sucio.

1938
02:38:33,492 --> 02:38:35,069
Háblame.

1939
02:38:36,912 --> 02:38:38,620
No te enojes conmigo.

1940
02:38:38,706 --> 02:38:42,039
Ahora por favor, Gina.

1941
02:38:43,836 --> 02:38:47,501
Amo a Manny, ¿sabes?

1942
02:38:47,840 --> 02:38:49,085
Me encanta.

1943
02:38:51,135 --> 02:38:53,626
Y yo también te amo.

1944
02:39:20,373 --> 02:39:21,654
Sonríe un poco.

1945
02:39:21,750 --> 02:39:23,125
¡Vienen de todas partes!

1946
02:39:23,209 --> 02:39:26,045
¡Tony, abre! ¡Abre esta maldita puerta!

1947
02:39:27,672 --> 02:39:29,665
¡Tony!

1948
02:39:29,758 --> 02:39:31,751
¡Déjame entrar, jefe!

1949
02:39:31,969 --> 02:39:34,008
¡Tony, abre la puerta, maldita sea!

1950
02:39:55,911 --> 02:40:01,035
¿Esperarás aquí?
Volveré contigo pronto.

1951
02:40:04,544 --> 02:40:06,869
Espérame. Vuelvo enseguida.

1952
02:40:10,758 --> 02:40:13,167
Bueno, Sosa. ¿Me estás jodiendo?

1953
02:40:17,808 --> 02:40:19,801
¡Eress el mejor!

1954
02:40:24,190 --> 02:40:25,897
¿Me estás jodiendo?

1955
02:40:27,693 --> 02:40:29,485
Cucarachas.

1956
02:40:32,823 --> 02:40:35,575
¿Jugamos? Está bien, estoy bromeando.

1957
02:40:40,373 --> 02:40:42,081
¿Jugamos un juego duro?

1958
02:40:43,501 --> 02:40:45,659
¡Saluda a mi amiguito!

1959
02:40:49,006 --> 02:40:50,715
¿Jugamos un juego duro?

1960
02:40:51,760 --> 02:40:54,595
¡Eso es todo! ¿Te gusta?

1961
02:40:56,473 --> 02:40:57,884
¿Quieres más?

1962
02:41:04,856 --> 02:41:06,055
Putas!

1963
02:41:07,485 --> 02:41:08,598
¡Cobardes!

1964
02:41:56,242 --> 02:41:57,867
¿Me estás jodiendo?

1965
02:42:14,595 --> 02:42:16,338
¡Eso es todo!

1966
02:42:17,807 --> 02:42:18,838
¡Morir!

1967
02:42:21,561 --> 02:42:23,720
¿Cómo sabía?

1968
02:42:24,522 --> 02:42:26,479
¡Maldito bastardo!

1969
02:42:28,901 --> 02:42:30,609
¿Crees que puedes vencerme?

1970
02:42:30,695 --> 02:42:32,937
¡Necesitas todo un ejército!

1971
02:42:33,031 --> 02:42:37,361
¿Oyes? ¡Enjaretar!
¡Los enviaré a todos al infierno!

1972
02:42:43,208 --> 02:42:46,411
¿A quién crees que te estás cogiendo?
¡Soy Tony Montana!

1973
02:42:47,338 --> 02:42:50,042
quien me jode
¡Se folla al mejor!

1974
02:42:54,136 --> 02:42:55,714
Todavía estoy de pie.

1975
02:43:00,017 --> 02:43:02,508
¡Tomaré tu maldita bala!

1976
02:43:04,104 --> 02:43:06,014
¡Tomaré tu maldita bala!

1977
02:43:06,107 --> 02:43:07,717
¿Crees que
matarme a balazos?

1978
02:43:07,801 --> 02:43:10,471
¡Tomaré tu maldita bala!

1979
02:43:31,758 --> 02:43:36,835
EL MUNDO ES TUYO

1980
02:44:11,883 --> 02:44:17,091
Esta película está dedicada
A HOWARD HAWKS y BEN HECHT

