1 00:00:54,650 --> 00:00:56,413 Ne-au găsit din nou. 2 00:01:00,690 --> 00:01:02,453 Altul ne-a găsit. 3 00:01:03,492 --> 00:01:05,392 Trebuie să mergem mai departe. 4 00:01:07,029 --> 00:01:08,394 Nu încă. 5 00:06:40,162 --> 00:06:41,390 -Dl. Crockett? -Da. 6 00:06:41,463 --> 00:06:43,363 Numele meu este Mears. Ben Mears. 7 00:06:43,532 --> 00:06:45,523 Caut un loc de inchiriat. 8 00:06:45,601 --> 00:06:46,659 Pentru cât timp? 9 00:06:46,735 --> 00:06:48,066 Șase luni poate. 10 00:06:48,137 --> 00:06:48,933 Familial? 11 00:06:49,004 --> 00:06:49,698 Nu. 12 00:06:49,772 --> 00:06:51,239 -Mobilat? -Da. 13 00:06:51,874 --> 00:06:53,171 Nu mă pot gândi la niciuna. 14 00:06:53,242 --> 00:06:55,938 -Ce zici de casa aia de pe deal? - Care casă? 15 00:06:56,011 --> 00:06:57,672 Cel în care vii în oraș. 16 00:06:57,746 --> 00:06:59,111 Casa Marsten? 17 00:06:59,181 --> 00:07:01,115 Este de vânzare sau de închiriat? 18 00:07:01,316 --> 00:07:02,544 Este vândut. 19 00:07:03,752 --> 00:07:06,118 Nu pot să mă gândesc la nimic, nu la ochi. 20 00:07:06,488 --> 00:07:08,649 S-ar putea să încerci pensiunea Evei Miller. 21 00:07:08,724 --> 00:07:10,214 E chiar frumos. 22 00:07:10,492 --> 00:07:11,891 Este pe Railroad Street. 23 00:07:11,960 --> 00:07:13,359 Da, îmi amintesc. 24 00:07:13,729 --> 00:07:15,890 - Îți amintești? -Mulțumesc foarte mult. 25 00:07:28,043 --> 00:07:30,034 Amuzant, despre casa Marsten. 26 00:07:30,345 --> 00:07:31,869 Vacant de peste 20 de ani. 27 00:07:32,815 --> 00:07:35,181 Cully merge la Portland mâine. 28 00:08:10,385 --> 00:08:12,376 Bună ziua, domnule Crockett. 29 00:08:13,388 --> 00:08:15,049 Sigur ai reparat-o. 30 00:08:15,224 --> 00:08:16,555 Crezi că da? 31 00:08:17,359 --> 00:08:18,690 Vă place? 32 00:08:19,294 --> 00:08:20,625 Bună treabă. 33 00:08:20,763 --> 00:08:23,630 Sigur este diferit de cabinetul medicului te-am vândut. 34 00:08:23,699 --> 00:08:25,690 Ar trebui să fiu de acord cu tine. 35 00:08:27,469 --> 00:08:29,437 Foarte bun gust. 36 00:08:29,972 --> 00:08:30,961 Da? 37 00:08:32,007 --> 00:08:33,167 Multumesc. 38 00:08:33,809 --> 00:08:35,640 domnule Barlow...? 39 00:08:36,011 --> 00:08:37,342 Va ajunge. 40 00:08:37,880 --> 00:08:38,869 Curând. 41 00:08:39,615 --> 00:08:41,412 Mulți oameni au așteptat. 42 00:08:42,117 --> 00:08:43,277 Pentru domnul Barlow. 43 00:08:43,652 --> 00:08:45,677 Știi cum e cu un oraș mic. 44 00:08:45,754 --> 00:08:47,585 Oamenii nu au atât de multe de făcut. 45 00:08:47,923 --> 00:08:49,515 Da. te pot asigura... 46 00:08:49,591 --> 00:08:53,960 ... că oamenii îl vor găsi pe domnul Barlow merita asteptarea. 47 00:08:54,663 --> 00:08:58,497 Mai ales tu, domnule Crockett. I-am spus cât de util ai fost... 48 00:08:58,567 --> 00:09:00,467 ... să ne aducă casa... 49 00:09:01,436 --> 00:09:02,767 ...si magazinul. 50 00:09:03,839 --> 00:09:04,828 Da. 51 00:09:16,084 --> 00:09:17,449 Ești scriitor? 52 00:09:18,687 --> 00:09:19,619 Da. 53 00:09:19,955 --> 00:09:21,354 ce scrii? 54 00:09:22,491 --> 00:09:23,423 Cărți. 55 00:09:23,525 --> 00:09:24,992 Am citit vreunul? 56 00:09:25,060 --> 00:09:26,459 Ai citit vreo carte? 57 00:09:26,528 --> 00:09:27,495 Cărțile tale. 58 00:09:27,563 --> 00:09:28,894 Nu știu. 59 00:09:33,602 --> 00:09:34,933 Cum iau micul dejun? 60 00:09:35,137 --> 00:09:38,470 Bucătăria este deschisă tuturor. Păstrați-vă lucrurile depozitate separat. 61 00:09:38,540 --> 00:09:40,064 Lucrezi noaptea? 62 00:09:40,242 --> 00:09:41,470 Uneori. 63 00:09:41,944 --> 00:09:43,377 Nu poți lucra prea târziu... 64 00:09:43,445 --> 00:09:44,434 nu voi face. 65 00:09:46,982 --> 00:09:49,507 - Ei bine, sper să vă placă. -Sunt sigur că voi face. 66 00:09:52,855 --> 00:09:54,413 Cum de ai venit aici? 67 00:09:54,489 --> 00:09:55,979 M-a trimis imobiliarul. 68 00:09:56,058 --> 00:09:57,958 Nu, mă refeream la Salem's Lot. 69 00:09:58,026 --> 00:10:01,018 De obicei, străinii nu vin aici această perioadă a anului. Nu încă. 70 00:10:01,830 --> 00:10:03,297 Nu sunt un străin. 71 00:10:41,603 --> 00:10:43,537 Nu este un mod de a lăsa o carte. 72 00:10:47,609 --> 00:10:50,601 O carte de Benjamin. S-ar putea să rupeți legarea. 73 00:10:50,913 --> 00:10:52,403 Tu ești, nu-i așa? 74 00:10:55,784 --> 00:10:56,876 esti tu. 75 00:10:59,855 --> 00:11:02,085 Oamenii ar trebui să respecte o carte. 76 00:11:02,157 --> 00:11:04,523 Chiar dacă nu este foarte bine scrisă. 77 00:11:04,593 --> 00:11:05,855 E bine scris. 78 00:11:05,928 --> 00:11:07,327 Te superi dacă mă așez? 79 00:11:07,896 --> 00:11:09,193 Nu, deloc. 80 00:11:11,466 --> 00:11:13,457 De ce l-ai numit Air Dancer? 81 00:11:14,369 --> 00:11:15,961 Ai citit cartea? 82 00:11:16,438 --> 00:11:17,905 Nu, nu toate. 83 00:11:18,774 --> 00:11:20,969 De fapt, tocmai m-am apucat de asta. 84 00:11:21,877 --> 00:11:22,866 De fapt... 85 00:11:22,945 --> 00:11:24,207 Te-ai plictisit. 86 00:11:25,280 --> 00:11:26,645 Nu, nu de fapt. 87 00:11:30,218 --> 00:11:32,778 Am vrut să termin asta primul. Am să o citesc. 88 00:11:32,854 --> 00:11:34,253 Nu trebuie. 89 00:11:34,856 --> 00:11:36,221 Care e numele tău? 90 00:11:37,125 --> 00:11:38,114 Susan. 91 00:11:39,027 --> 00:11:40,016 Norton. 92 00:11:40,896 --> 00:11:43,524 Predau artă la Holly Elementary. 93 00:11:43,732 --> 00:11:45,666 Tatăl meu este medic în oraș. 94 00:11:47,836 --> 00:11:49,770 Știi, motivul pentru care eu... 95 00:11:50,172 --> 00:11:54,438 ...de fapt, ți-a scos cartea din bibliotecă pentru că l-am citit pe celălalt al tău. 96 00:11:56,244 --> 00:11:57,268 Titlu? 97 00:11:58,013 --> 00:11:59,605 Nu-mi amintesc. 98 00:12:00,382 --> 00:12:02,077 Vrei să luăm cina? 99 00:12:02,851 --> 00:12:04,341 Ai un iubit. 100 00:12:06,455 --> 00:12:08,389 Ei bine, nu tocmai. 101 00:12:10,158 --> 00:12:12,626 Aici scrie că ești căsătorit, fără copii. 102 00:12:13,128 --> 00:12:15,653 Încă căsătorit? Inca fara copii? 103 00:12:17,632 --> 00:12:19,998 Ea a murit. Nu am copii. 104 00:12:20,736 --> 00:12:23,637 Am niște amintiri. Unele bune și altele nu atât de bune. 105 00:12:23,705 --> 00:12:25,297 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 106 00:12:26,108 --> 00:12:27,132 Care? 107 00:12:27,209 --> 00:12:28,198 Cină. 108 00:12:28,643 --> 00:12:29,803 Mi-ar plăcea să. 109 00:13:33,208 --> 00:13:34,573 Bună seara. 110 00:15:16,444 --> 00:15:17,411 Noapte bună. 111 00:15:17,479 --> 00:15:20,312 Ne vedem mâine. Și mâine seară. 112 00:15:21,016 --> 00:15:22,347 esti sigur? 113 00:15:22,584 --> 00:15:23,915 Ești absolut sigur? 114 00:15:23,985 --> 00:15:28,319 Trebuie să facă o livrare și o ridicare. În plus, sună mereu. 115 00:15:28,823 --> 00:15:30,085 Ştii asta. 116 00:15:31,393 --> 00:15:32,758 Noapte bună, dragă. 117 00:15:54,883 --> 00:15:57,078 Ce cauți aici, Weasel? 118 00:15:57,819 --> 00:15:58,945 stând. 119 00:15:59,588 --> 00:16:01,283 Spune mai mult, nu? 120 00:16:01,990 --> 00:16:03,082 Oh, nu, Parkins. 121 00:16:03,158 --> 00:16:04,352 Cully te-a pus să faci asta? 122 00:16:04,426 --> 00:16:05,552 Nu. 123 00:16:08,496 --> 00:16:09,622 Mai bine nu. 124 00:16:16,738 --> 00:16:18,933 Acel scriitor care s-a mutat la Eva.... 125 00:16:20,008 --> 00:16:21,305 Chiar pe hol. 126 00:16:21,376 --> 00:16:22,434 Am auzit. 127 00:16:27,249 --> 00:16:29,046 Poți să fii cu ochii pe el? 128 00:16:29,184 --> 00:16:30,446 Ce a făcut? 129 00:16:31,319 --> 00:16:34,117 Fii cu ochii pe el iar gura ta închisă. 130 00:16:34,823 --> 00:16:35,653 Ai inteles asta? 131 00:16:35,724 --> 00:16:37,089 Ce a făcut? 132 00:16:40,929 --> 00:16:42,624 A ucis 18 persoane. 133 00:16:43,398 --> 00:16:44,763 Optsprezece oameni! 134 00:16:45,600 --> 00:16:48,194 Fiecare dintre ei un bătrân care tot intreaba: 135 00:16:48,603 --> 00:16:49,968 — Ce a făcut? 136 00:16:57,746 --> 00:16:59,543 Fii cu ochii pe el pentru mine. 137 00:17:52,634 --> 00:17:53,658 Bună, dragă. 138 00:18:00,108 --> 00:18:01,632 La ce te uiți? 139 00:18:01,710 --> 00:18:02,836 Nimic. 140 00:18:08,083 --> 00:18:09,675 Vrei să stai acasă diseară? 141 00:18:10,852 --> 00:18:12,285 Sigur, de ce nu? 142 00:18:14,322 --> 00:18:17,621 Ei bine, nu te îmbăta. Vreau distracție în seara asta. 143 00:18:17,992 --> 00:18:20,620 Știi ce se întâmplă când bei prea mult. 144 00:18:24,432 --> 00:18:27,697 O să scot ceva din congelator. Douăzeci de minute? 145 00:18:30,205 --> 00:18:31,570 Adu-mi o bere. 146 00:18:44,219 --> 00:18:45,277 Multumesc. 147 00:18:46,321 --> 00:18:48,380 Deci, tu stai la Eva Miller. 148 00:18:48,456 --> 00:18:50,447 Îți spun, a fost un fel de mâncare. 149 00:18:50,525 --> 00:18:53,460 Noi copiii obișnuiam să ne uităm la ea sashaying pe stradă. 150 00:18:53,995 --> 00:18:54,962 Ei bine, am făcut-o. 151 00:18:55,330 --> 00:18:56,319 Bărbați. 152 00:18:56,664 --> 00:18:57,653 Bărbați. 153 00:18:59,134 --> 00:19:01,762 -Vrei nişte cafea, domnule Mears? -Da, te rog. 154 00:19:01,836 --> 00:19:03,463 -Cum o iei? -Negru. 155 00:19:03,538 --> 00:19:04,163 tata? 156 00:19:04,239 --> 00:19:05,501 Știi ce cred. 157 00:19:05,573 --> 00:19:06,767 Mai bei cafea. 158 00:19:06,841 --> 00:19:08,968 Doar dimineața și nu o recomand. 159 00:19:09,744 --> 00:19:12,713 Da, Eva s-a căsătorit cu tipul ăsta Nevastuica Phillips. 160 00:19:13,181 --> 00:19:16,173 A venit pe aici pe ea. Subțire ca un picior de stârc. 161 00:19:16,251 --> 00:19:19,448 Nu și-a făcut niciodată un trai decent. Nimeni nu-și putea da seama de ce. 162 00:19:19,621 --> 00:19:22,146 Au divorțat, dar încă locuiește acolo. 163 00:19:22,223 --> 00:19:23,451 Viața într-un oraș mic. 164 00:19:24,259 --> 00:19:25,851 Despre ce este cartea lui? 165 00:19:27,262 --> 00:19:30,129 Ei bine, cel mai recent al lui este despre... 166 00:19:31,299 --> 00:19:32,425 ...doi bărbați. 167 00:19:34,202 --> 00:19:35,567 Nici unul dintre aia! 168 00:19:44,345 --> 00:19:46,779 -Ce faci aici? -Nimic. 169 00:19:47,081 --> 00:19:48,048 Ce-i asta? 170 00:19:48,116 --> 00:19:50,949 Este doar o bucată de hârtie. Nu e nimic pe el. 171 00:19:52,720 --> 00:19:54,984 Și aici a mâzgălit mult. 172 00:19:57,258 --> 00:19:58,418 Ceva... 173 00:19:59,027 --> 00:20:00,961 ...despre un băiat... 174 00:20:01,062 --> 00:20:02,620 Un băiat și o casă. 175 00:20:03,231 --> 00:20:05,699 „Casa era un monument al răului... 176 00:20:05,934 --> 00:20:07,993 „... stând acolo în toți acești ani... 177 00:20:08,069 --> 00:20:11,869 „... ținând esența răului în oasele ei mocnind”. 178 00:20:12,740 --> 00:20:14,867 Monument? Cine este monumentul? 179 00:20:17,245 --> 00:20:18,644 Casa Marsten? 180 00:20:18,746 --> 00:20:21,476 Nu știu. S-a oprit la mijlocul propoziției. 181 00:20:21,549 --> 00:20:23,642 „Stău acolo în toți acești ani... 182 00:20:24,018 --> 00:20:26,111 „... ținând esența răului”. 183 00:20:28,556 --> 00:20:29,921 Scrie foarte bine. 184 00:20:33,728 --> 00:20:35,218 Mulțumesc pentru cină. 185 00:20:35,296 --> 00:20:36,923 Mă bucur să vă cunosc, domnule Mears. 186 00:20:36,998 --> 00:20:38,465 Îți dau o copie a acelei cărți. 187 00:20:38,533 --> 00:20:40,433 Îmi pare rău pentru mazăre. S-a descurcat mai bine. 188 00:20:40,502 --> 00:20:41,560 — La revedere, tată. 189 00:20:53,014 --> 00:20:54,481 Le-a plăcut de tine. 190 00:20:54,716 --> 00:20:56,479 Ei bine, poate tatăl tău. 191 00:20:57,886 --> 00:21:00,684 Mamei nu-i place pe nimeni cu excepţia lui Ned Tebbets. 192 00:21:01,589 --> 00:21:02,613 Cine este el? 193 00:21:02,957 --> 00:21:04,686 Cineva pe care l-am văzut. 194 00:21:05,393 --> 00:21:06,724 Au fost sau au fost? 195 00:21:06,794 --> 00:21:08,159 Puțin din ambele. 196 00:21:15,370 --> 00:21:17,736 Ce face cu adevărat în Salem's Lot? 197 00:21:17,805 --> 00:21:19,500 Scriind o carte, spune el. 198 00:21:19,807 --> 00:21:21,104 A spus despre ce? 199 00:21:21,175 --> 00:21:23,575 Nu, el nu a spus și nu l-am întrebat. 200 00:21:32,954 --> 00:21:34,649 Spune-mi despre Ned Tibet. 201 00:21:36,758 --> 00:21:37,747 Tebbets. 202 00:21:41,696 --> 00:21:43,027 După facultate? 203 00:21:43,498 --> 00:21:44,487 New York. 204 00:21:46,134 --> 00:21:47,567 Am lucrat într-o agenție de publicitate. 205 00:21:48,636 --> 00:21:50,001 Eram junior. 206 00:21:50,438 --> 00:21:52,872 Am făcut mai ales machete și chestii de genul ăsta. 207 00:21:52,941 --> 00:21:53,930 Ți-a plăcut? 208 00:21:54,008 --> 00:21:55,134 Mi-a plăcut. 209 00:21:56,444 --> 00:21:57,570 Dar apoi... 210 00:21:58,212 --> 00:22:00,874 ... sa întâmplat ceva. Agenția a pierdut un cont mare... 211 00:22:00,949 --> 00:22:05,409 ... și a trebuit să reducă și iată-mă pe stradă în căutarea unui loc de muncă. 212 00:22:07,021 --> 00:22:08,249 Este un oraș crud. 213 00:22:08,323 --> 00:22:09,312 Oricum... 214 00:22:09,424 --> 00:22:10,948 Trebuia să vii acasă. 215 00:22:11,759 --> 00:22:12,748 Retragere. 216 00:22:13,795 --> 00:22:14,887 Sanctuar. 217 00:22:15,063 --> 00:22:16,428 Am fost cu toții bătuți. 218 00:22:16,898 --> 00:22:19,025 Mă bucur că am puțină grijă iubitoare. 219 00:22:21,903 --> 00:22:23,336 Cât timp de când... 220 00:22:24,572 --> 00:22:25,971 ...soția ta a murit? 221 00:22:27,041 --> 00:22:28,133 Doi ani. 222 00:22:29,677 --> 00:22:31,406 Despre asta scrii? 223 00:22:31,479 --> 00:22:32,468 Nu. 224 00:22:35,617 --> 00:22:37,346 Scriu despre o casă. 225 00:22:37,952 --> 00:22:38,941 O casă? 226 00:22:40,521 --> 00:22:41,920 Casa Marsten. 227 00:22:41,990 --> 00:22:43,389 Casa Marsten? 228 00:22:43,958 --> 00:22:44,947 Înțeleg. 229 00:22:48,196 --> 00:22:49,561 Nu, nu văd. 230 00:22:50,698 --> 00:22:52,165 Unde mergem? 231 00:22:54,035 --> 00:22:55,400 Ei bine, există... 232 00:22:55,803 --> 00:22:56,929 ...del. 233 00:22:57,305 --> 00:22:58,829 Filmele din Bangor. 234 00:23:00,241 --> 00:23:02,232 Și apoi este lacul. 235 00:23:04,746 --> 00:23:06,270 Și unde vrei să mergi? 236 00:23:13,588 --> 00:23:15,112 Să mergem la lac. 237 00:23:23,731 --> 00:23:25,460 Te simți inconfortabil cu mine? 238 00:23:25,533 --> 00:23:26,898 De ce, ar trebui să fiu? 239 00:23:29,203 --> 00:23:30,795 Nu, doar am... 240 00:23:31,873 --> 00:23:34,068 ...un obicei de a pune întrebări. 241 00:23:34,208 --> 00:23:36,142 Ei bine, am obiceiul de a le sustrage. 242 00:23:36,210 --> 00:23:37,643 Potrivire perfectă. 243 00:23:41,249 --> 00:23:42,614 Îmi place de tine, Ben. 244 00:23:46,354 --> 00:23:50,051 Femeie modernă, agresivă, parțial eliberată, își afirmă sentimentele. 245 00:23:51,959 --> 00:23:52,687 Bine. 246 00:23:52,760 --> 00:23:54,523 Asta te face inconfortabil? 247 00:23:54,595 --> 00:23:56,324 Nu, mă face să mă simt bine. 248 00:23:59,467 --> 00:24:01,367 Cât timp veți sta? 249 00:24:02,036 --> 00:24:03,936 Vom vedea cum vine cartea. 250 00:24:05,239 --> 00:24:06,831 Ești un scriitor lent? 251 00:24:06,908 --> 00:24:07,875 Sunt mijlocie. 252 00:24:07,942 --> 00:24:09,637 Sper să fie o carte lungă. 253 00:25:59,687 --> 00:26:01,052 Crockett Realty. 254 00:26:01,589 --> 00:26:02,578 Da, domnule. 255 00:26:03,324 --> 00:26:04,313 Da. 256 00:26:05,126 --> 00:26:06,718 Da, domnule. Imediat. 257 00:26:18,539 --> 00:26:19,767 Voi reveni imediat. 258 00:26:19,841 --> 00:26:21,001 Bine, dragă. 259 00:26:22,443 --> 00:26:25,105 Te rog nu spune asta. Într-o zi vei uita. 260 00:26:25,246 --> 00:26:26,440 În regulă, dragă. 261 00:26:29,417 --> 00:26:30,543 Am uitat. 262 00:26:39,060 --> 00:26:40,527 Se încălzește! 263 00:26:58,479 --> 00:27:01,607 E bine din partea ta să vii, domnule Crockett. 264 00:27:01,716 --> 00:27:03,343 Am nevoie din nou de ajutorul tău. 265 00:27:04,852 --> 00:27:06,717 Mereu bucuros să fiu de ajutor. 266 00:27:06,787 --> 00:27:08,721 Da, apreciez asta. 267 00:27:09,023 --> 00:27:11,890 Și așa cum ți-am spus, vei fi răsplătit din plin. 268 00:27:12,660 --> 00:27:16,960 Aș vrea să ai camionul tău la docurile Portland în seara asta. 269 00:27:17,198 --> 00:27:20,793 7:00 ascuțit. La debarcaderul vămii. 270 00:27:21,068 --> 00:27:22,763 Toate aranjamentele au fost făcute. 271 00:27:23,504 --> 00:27:25,699 7:00, vamă. 272 00:27:26,540 --> 00:27:28,940 Cred că doi mușcători vor fi suficiente. 273 00:27:29,210 --> 00:27:30,643 Doi bărbați. 274 00:27:31,746 --> 00:27:36,376 Am un bufet foarte valoros care trebuie ridicat. 275 00:27:37,018 --> 00:27:38,781 Trebuie dus la casă. 276 00:27:38,986 --> 00:27:40,317 Înțelegi? 277 00:27:40,388 --> 00:27:42,322 Bufetă dus la casă. 278 00:27:43,624 --> 00:27:46,024 Și cei care mișcă o vor pune jos în pivniță. 279 00:27:46,093 --> 00:27:48,789 Ei pot intra prin peretele exterior... 280 00:27:49,130 --> 00:27:51,564 ... sub fereastra bucătăriei, după cum știți. 281 00:27:51,899 --> 00:27:53,298 Nu vei fi acolo? 282 00:27:53,367 --> 00:27:56,734 Nu, trebuie să conduc în Boston. Mă întorc mâine dimineață. 283 00:27:56,938 --> 00:27:59,168 Și mai este un singur lucru: 284 00:28:00,074 --> 00:28:02,907 Veți procura patru lacăte robuste. 285 00:28:03,177 --> 00:28:04,144 Patru? 286 00:28:05,012 --> 00:28:05,979 Patru. 287 00:28:06,280 --> 00:28:10,842 Oamenii tăi vor lăsa cheile pentru toate cele patru încuietori de pe masa de la subsol. 288 00:28:11,018 --> 00:28:14,579 Când pleacă, vor lacăt ușa peretelui, ușa din față... 289 00:28:14,655 --> 00:28:16,850 ... ușa din spate și magazia... garaj. 290 00:28:17,358 --> 00:28:18,620 Ai asta? 291 00:28:18,926 --> 00:28:19,984 O am. 292 00:28:22,630 --> 00:28:24,723 Mulțumesc foarte mult, domnule Crockett. 293 00:28:24,832 --> 00:28:27,733 Sunt extrem de multumit că pot apela mereu la tine. 294 00:28:27,868 --> 00:28:29,096 Că poți. 295 00:28:32,206 --> 00:28:34,003 Și domnul Barlow? 296 00:28:34,508 --> 00:28:37,375 Ar trebui să te întâlnești cu el în curând. 297 00:28:37,445 --> 00:28:41,211 Foarte curând, domnule Crockett, și sunt sigur că o să-ți fie o plăcere. 298 00:29:06,207 --> 00:29:07,674 1776. 299 00:29:08,009 --> 00:29:11,536 Vânturile revoltei au trecut localitatea Ierusalimului Lot... 300 00:29:11,612 --> 00:29:13,773 ... în curând va fi cunoscut sub numele de Salem's Lot. 301 00:29:14,448 --> 00:29:16,973 Jos britanicii. Ură pentru libertate. 302 00:29:17,051 --> 00:29:20,782 Bărbații și-au scos puștile lungi, și-au sărutat soțiile și copiii la revedere... 303 00:29:20,855 --> 00:29:23,722 ... și a plecat să se alăture lui George Washington. 304 00:29:23,891 --> 00:29:25,483 Tati, întoarce-te cu bine. 305 00:29:26,527 --> 00:29:29,121 Tati, lasă-mă să vin cu tine. Sunt destul de mare ca să lupt. 306 00:29:29,196 --> 00:29:30,322 Mă întorc. 307 00:29:30,398 --> 00:29:33,128 Dar nu până când nu vom câștiga dreptul a fi oameni liberi. 308 00:29:33,200 --> 00:29:35,134 Războiul a fost lung și amar. 309 00:29:35,236 --> 00:29:38,034 Unii bărbați din Salem's Lot s-au luptat la Valley Forge... 310 00:29:38,172 --> 00:29:40,663 ... suferind prin acea iarnă lungă și rece. 311 00:29:40,741 --> 00:29:43,005 Alții au ajutat să câștige victoria la Saratoga... 312 00:29:43,077 --> 00:29:45,068 ... și triumf asupra Cornwallis. 313 00:29:45,780 --> 00:29:47,509 Si cand s-a terminat razboiul.... 314 00:29:47,648 --> 00:29:48,774 Unde este tati? 315 00:29:48,849 --> 00:29:50,373 Nu va veni niciodată acasă? 316 00:29:50,451 --> 00:29:54,251 Da, Salem's Lot a avut partea ei de eroi, vii și morți... 317 00:29:54,622 --> 00:29:58,217 ...dar luptaseră pentru cea mai mare comoară dintre toate: libertatea. 318 00:30:06,434 --> 00:30:07,526 domnule Berk? 319 00:30:11,005 --> 00:30:13,030 Mai conduc copiii la concurs? 320 00:30:13,274 --> 00:30:14,206 Ce? 321 00:30:16,777 --> 00:30:19,302 Mai aleargă copiii? concursul școlii? 322 00:30:19,380 --> 00:30:21,644 Cu puțin ajutor editorial din partea mea. 323 00:30:22,316 --> 00:30:24,045 Foarte puțin din câte îmi amintesc. 324 00:30:24,218 --> 00:30:27,085 Numele meu este Ben Mears. Probabil că nu îți amintești de mine. 325 00:30:27,154 --> 00:30:29,816 Bineînțeles că da. Ți-am citit cărțile. 326 00:30:31,358 --> 00:30:34,418 Nu le-aș fi scris dacă nu ar fi fost pentru tine. 327 00:30:34,929 --> 00:30:37,420 Tocmai ai spus un lucru foarte mare. 328 00:30:39,100 --> 00:30:41,261 Aș vrea să mi-l explici. 329 00:30:41,368 --> 00:30:43,029 Putem vorbi despre asta în seara asta? 330 00:30:43,104 --> 00:30:44,264 Sigur. 331 00:30:55,416 --> 00:30:57,384 Nu știu cum poți lucra aici. 332 00:30:57,451 --> 00:30:59,442 M-ar speria al naibii. 333 00:31:00,554 --> 00:31:03,216 E cam drăguț aici, în timpul zilei. 334 00:31:04,925 --> 00:31:07,359 E frumos și liniștit, știi. 335 00:31:07,895 --> 00:31:10,295 Prea liniștit. Mai ales noaptea. 336 00:31:11,765 --> 00:31:14,666 Nu sunt aproape niciodată aici noaptea. Sunt. 337 00:31:17,271 --> 00:31:18,363 Care-i treaba? 338 00:31:18,939 --> 00:31:20,930 Am nevoie de un spate puternic în seara asta. 339 00:31:22,409 --> 00:31:24,206 Vrei să câștigi 50 USD? 340 00:31:24,945 --> 00:31:25,877 50$? 341 00:31:25,946 --> 00:31:27,937 Asta pentru doi dintre voi. 342 00:31:28,482 --> 00:31:30,950 O să ai nevoie de un alt spate puternic. 343 00:31:33,087 --> 00:31:34,486 Şi tu? 344 00:31:34,822 --> 00:31:35,811 eu? 345 00:31:37,925 --> 00:31:40,587 Mai am ceva planificat pentru seara asta. 346 00:31:44,865 --> 00:31:47,732 Bună, profesore. Pot să-ți duc cărțile pentru tine? 347 00:31:51,305 --> 00:31:52,135 Oh, scuze. 348 00:31:52,206 --> 00:31:55,141 Nu, e în regulă. Ai mașina cu tine? 349 00:31:55,309 --> 00:31:59,006 Nu, am venit să-l văd pe Jason Berk. Mi-a spus să aștept. 350 00:31:59,747 --> 00:32:02,113 Fă o plimbare acasă. Nu o voi mai face. 351 00:32:02,283 --> 00:32:03,648 Hei, haide. 352 00:32:08,022 --> 00:32:10,149 Mă așteptați aici, vă rog? 353 00:32:23,537 --> 00:32:24,367 Intră. 354 00:32:24,438 --> 00:32:25,302 Nu. 355 00:32:27,775 --> 00:32:29,208 Nu ai dreptul să faci asta. 356 00:32:29,276 --> 00:32:31,437 Ai spus că mă iubești. Ai spus-o. 357 00:32:31,512 --> 00:32:33,446 Asta a fost acum o sută de ani. 358 00:32:37,117 --> 00:32:39,051 Nu are nimic de-a face cu el. 359 00:32:40,688 --> 00:32:42,952 Deci făceai ceva sus la lac. 360 00:32:43,023 --> 00:32:44,183 Oh, te rog. 361 00:33:19,627 --> 00:33:22,095 La ce oră crezi vei ajunge acasă, dragă? 362 00:33:22,162 --> 00:33:25,689 Cu toate gunoaiele în jur, încuiate.... Aceste lucruri iau... 363 00:33:26,166 --> 00:33:29,499 ... cinci, șase ore. Întoarce-te la miezul nopții sau după. 364 00:33:31,138 --> 00:33:33,231 Stai departe de ea, ai auzit? 365 00:33:33,374 --> 00:33:34,534 Voi încerca. 366 00:33:36,010 --> 00:33:39,810 Ei bine, încerci din greu. Ea este toată a mea. Da, dragă? 367 00:33:40,114 --> 00:33:41,809 Ursule mare rău. 368 00:33:41,949 --> 00:33:42,973 Continuă. 369 00:33:59,400 --> 00:34:00,890 Doar glumea. 370 00:34:03,837 --> 00:34:06,533 Uite, dacă bănuia ceva, ar fi copil? 371 00:34:12,346 --> 00:34:15,406 Nu ar trebui să părăsiți camionul parcat dublu astfel. 372 00:34:16,050 --> 00:34:20,680 Vrei să merg la Portland? fără să-ți ia rămas bun de la Bonnie? 373 00:34:21,322 --> 00:34:22,789 Ce este în Portland? 374 00:34:24,425 --> 00:34:26,825 Trebuie să fac o ridicare. Pentru el. 375 00:34:28,062 --> 00:34:29,427 Debarcader personalizat. 376 00:34:29,830 --> 00:34:31,161 Stii ce este? 377 00:34:31,699 --> 00:34:34,065 O mulțime de vechituri din Europa, cred. 378 00:34:35,436 --> 00:34:38,997 Nu știu de ce și-ar dori cineva să deschid aici un anticariat. 379 00:34:39,239 --> 00:34:40,228 Tu? 380 00:34:40,374 --> 00:34:42,137 Ei știu ce fac. 381 00:34:42,209 --> 00:34:45,736 Nu lăsa camionul să stea aici așa. S-ar putea să trebuiască să te contrazic. 382 00:35:34,128 --> 00:35:35,823 Mă voi întoarce să te iau. 383 00:35:38,232 --> 00:35:40,928 Haide acum, Faithful. Doar calmează-te. 384 00:35:42,035 --> 00:35:43,434 Mă voi întoarce curând. 385 00:35:47,875 --> 00:35:49,536 Du-te să te joci cu oamenii. 386 00:35:53,080 --> 00:35:55,241 Nu aș lăsa un câine acolo. 387 00:35:55,516 --> 00:35:59,179 E bine. O să se culce peste un timp. Este un câine bătrân bun. 388 00:36:00,053 --> 00:36:01,577 Credincios, haide. 389 00:36:02,122 --> 00:36:03,817 Am spus că mă voi întoarce curând. 390 00:36:20,207 --> 00:36:22,198 Câinele ăla o să se plângă toată noaptea? 391 00:36:22,276 --> 00:36:23,573 O să fie bine. 392 00:36:23,644 --> 00:36:26,272 -Știi unde să mergi, ce să faci? -Sigur. 393 00:36:29,349 --> 00:36:32,876 Lasă camionul aici când te întorci. O voi ridica dimineata. 394 00:36:32,953 --> 00:36:33,942 Pariezi. 395 00:36:43,430 --> 00:36:44,556 Taci! 396 00:36:51,572 --> 00:36:54,268 Oricum despre ce e vorba? Ai vreo idee? 397 00:36:55,609 --> 00:36:58,840 O vrea Boom-Boom Bonnie să cred că se duce la Portland. 398 00:37:00,280 --> 00:37:04,216 De fapt, Crockett însuși a organizat această călătorie. 399 00:37:05,385 --> 00:37:08,582 Larry Crockett? Ce treabă are el cu asta? 400 00:37:11,492 --> 00:37:13,824 Larry Crockett și Boom-Boom Bonnie? 401 00:37:18,031 --> 00:37:19,623 Ce are de gând să facă? 402 00:37:20,968 --> 00:37:24,426 Ce ai face dacă ai avea un calibre 12 stai in garaj? 403 00:37:38,151 --> 00:37:39,345 Bei ceva? 404 00:37:39,419 --> 00:37:40,716 Eu nu mă supăr. 405 00:37:41,555 --> 00:37:43,113 Canadian pe stânci. 406 00:37:43,624 --> 00:37:44,886 Ne-ai nativ, nu? 407 00:37:44,958 --> 00:37:47,927 Asta este el. Întoarcerea nativului. 408 00:37:48,862 --> 00:37:50,591 Sau este Fiul Risipitor? 409 00:39:13,046 --> 00:39:14,946 Ce ai spus că e în asta? 410 00:39:15,949 --> 00:39:17,109 Un bufet. 411 00:39:18,785 --> 00:39:19,945 Bufet. 412 00:39:23,890 --> 00:39:25,016 E amuzant. 413 00:39:25,859 --> 00:39:28,191 Această ladă se simte foarte rece. 414 00:39:31,264 --> 00:39:33,095 A stat aici afară. 415 00:39:35,168 --> 00:39:36,533 Nu-mi place. 416 00:39:37,137 --> 00:39:40,106 Adică, este chiar ciudat. Se simte frig. 417 00:39:40,173 --> 00:39:42,607 Vrei să-l deschizi? 418 00:39:44,011 --> 00:39:45,706 Vrei să-l deschizi? 419 00:39:45,779 --> 00:39:47,246 Să-l mutăm, prieteni. 420 00:39:47,314 --> 00:39:48,941 Bine, mergem. 421 00:39:49,149 --> 00:39:51,174 -Vrei să-l deschizi? -Nu. 422 00:39:51,818 --> 00:39:54,286 Hai să-l ducem la Marsten. 423 00:39:54,855 --> 00:39:56,117 Scapa de ea. 424 00:40:04,765 --> 00:40:06,892 Un mod al naibii de a câștiga 50 de dolari. 425 00:40:25,585 --> 00:40:27,018 E frig aici. 426 00:40:27,521 --> 00:40:28,510 Da. 427 00:40:29,656 --> 00:40:31,556 Sigur este. Nu ar trebui să fie. 428 00:40:32,125 --> 00:40:34,491 Este o noapte caldă. Porniți încălzitorul. 429 00:40:59,352 --> 00:41:00,785 Chestia aia se mișcă. 430 00:41:03,457 --> 00:41:04,583 Ce lucru? 431 00:41:15,569 --> 00:41:16,900 Opriți camionul. 432 00:41:16,970 --> 00:41:19,632 - Ar trebui să deschidem chestia aia. -Nu putem face asta. 433 00:41:19,706 --> 00:41:22,197 Ceva este în neregulă. Se face frig aici. 434 00:41:22,275 --> 00:41:23,970 Hai să-l livrăm. 435 00:41:24,044 --> 00:41:25,136 Vreau să-l deschid. 436 00:41:25,212 --> 00:41:26,201 Haide. 437 00:41:27,547 --> 00:41:29,640 Lasă-mă să conduc, vrei? 438 00:41:46,833 --> 00:41:48,266 Dragă, e în siguranță. 439 00:41:50,570 --> 00:41:54,006 Oh, Tigru, o să-mi pierd respectul pentru tine. 440 00:41:56,243 --> 00:41:57,232 Nu. 441 00:41:58,111 --> 00:42:00,306 Nu vreau să merg din nou la un motel. 442 00:42:01,915 --> 00:42:04,907 Te vreau aici, în patul meu. 443 00:42:06,353 --> 00:42:08,480 E mai incitant pentru mine așa. 444 00:42:09,823 --> 00:42:10,847 Nu. 445 00:42:11,591 --> 00:42:14,492 Nu, nu am de gând să vorbesc așa la telefon. 446 00:42:14,828 --> 00:42:18,025 Doar ajungi aici și îți voi șopti lucruri la ureche... 447 00:42:18,098 --> 00:42:20,328 ...asta îți va ridica părul. 448 00:42:22,669 --> 00:42:25,194 Ajungi aici, sau altfel. 449 00:42:38,051 --> 00:42:41,953 „1951. În moara veche a început un incendiu. 450 00:42:42,756 --> 00:42:45,520 „S-a răspândit rapid de ambele părți de Griffin Road... 451 00:42:45,592 --> 00:42:48,857 „... și a ars spre casa Marsten pe dealul Pabscuitti. 452 00:42:54,668 --> 00:42:58,229 „1951. Un incendiu a început în moara veche. 453 00:42:58,905 --> 00:43:01,373 „S-a răspândit rapid de ambele părți de Griffin Road... 454 00:43:01,441 --> 00:43:04,706 „... și a ars spre casa Marsten pe dealul Pabscuitti. 455 00:43:05,245 --> 00:43:07,736 „Vântul a întors focul înapoi spre oraș. 456 00:43:10,650 --> 00:43:12,914 „Companii de pompieri voluntari au venit din toate...” 457 00:43:12,986 --> 00:43:13,975 Mark! 458 00:43:16,223 --> 00:43:17,747 Ce faci? 459 00:43:17,824 --> 00:43:19,485 Repetiții pentru concurs. 460 00:43:19,559 --> 00:43:23,086 Ține-l jos. Tatăl tău încearcă să-și calculeze impozitele trimestriale. 461 00:43:23,163 --> 00:43:26,655 În regulă. Mama, Danny și Ralphie Glick vin peste... 462 00:43:26,733 --> 00:43:29,258 ...după ce își termină temele. Vom repeta. 463 00:43:29,336 --> 00:43:31,031 Ți-ai terminat temele? 464 00:43:31,104 --> 00:43:32,503 Da, cu mult timp în urmă. 465 00:43:32,572 --> 00:43:33,402 În regulă. 466 00:43:33,473 --> 00:43:37,239 Atâta timp cât tu și băieții Glick nu-l deranja pe tatăl tău. 467 00:43:45,085 --> 00:43:47,485 „...casa Marsten de pe dealul Pabscuitti. 468 00:43:51,157 --> 00:43:53,648 „Vântul a întors focul înapoi spre oraș. 469 00:43:55,295 --> 00:43:58,128 „Au venit companii de pompieri voluntari din tot judetul... 470 00:43:58,198 --> 00:44:00,689 „...pentru a ajuta la lupta împotriva flăcărilor amenințătoare”. 471 00:44:01,001 --> 00:44:04,835 Băiat strălucitor, Mark Petrie. A scris cele mai multe a concursului de anul acesta, la fel cum ai făcut și tu. 472 00:44:04,905 --> 00:44:05,929 Amândoi talentați. 473 00:44:06,006 --> 00:44:07,030 Un alt scriitor. 474 00:44:07,107 --> 00:44:11,601 Foarte posibil. Cu siguranță aș fi mândru dacă aș fi ajutat la dezvoltarea a doi autori. 475 00:44:11,678 --> 00:44:14,078 Va face o viață întreagă de predare care merită. 476 00:44:14,147 --> 00:44:15,409 M-ai făcut să încep. 477 00:44:15,482 --> 00:44:19,976 Ai avut darul. Am vrut ocazia să continui, dar te-ai mutat. 478 00:44:20,553 --> 00:44:22,020 Sa vedem, ai fost.... 479 00:44:22,088 --> 00:44:23,146 Unsprezece. 480 00:44:24,724 --> 00:44:27,249 Spune-mi, de ce casa Marsten? 481 00:44:27,460 --> 00:44:30,520 Îmi amintesc că am imaginat și în concursul tău. 482 00:44:32,065 --> 00:44:34,625 Poate pentru că mătușa mea lucra acolo. 483 00:44:35,702 --> 00:44:39,365 Ți-a spus vreodată ceva despre ce s-a întâmplat în casă? 484 00:44:40,206 --> 00:44:41,673 Nu, niciodată. 485 00:44:42,509 --> 00:44:44,101 Sau Hubie Marsten? 486 00:44:47,781 --> 00:44:49,442 Nu, ea nu a vorbit niciodată despre el. 487 00:44:52,152 --> 00:44:53,949 Dar îți amintești că și atunci... 488 00:44:54,020 --> 00:44:56,955 ...acea casă avea o reputație pentru că era o casă bântuită. 489 00:44:57,023 --> 00:44:58,718 Fiecare oraș are unul. 490 00:45:02,729 --> 00:45:04,219 Am urcat acolo o dată. 491 00:45:06,333 --> 00:45:08,460 Pe o îndrăzneală. Știi cum sunt copiii. 492 00:45:11,938 --> 00:45:13,530 transpiram speriat. 493 00:45:14,741 --> 00:45:16,106 M-am strecurat în jur. 494 00:45:17,377 --> 00:45:18,844 Am intrat în casă. 495 00:45:21,548 --> 00:45:22,947 Ce ai văzut? 496 00:45:25,852 --> 00:45:28,013 Fantome, totul. 497 00:45:28,688 --> 00:45:30,849 Fiecare sunet, fiecare umbră. 498 00:45:32,826 --> 00:45:34,794 Nu sunt sigur ce am văzut. 499 00:45:37,764 --> 00:45:39,959 Cred că l-am văzut pe Hubie Marsten... 500 00:45:41,668 --> 00:45:43,260 ...atârnat de gâtul lui. 501 00:45:44,871 --> 00:45:47,203 Fața lui verde, ochii umflați... 502 00:45:48,775 --> 00:45:50,367 ...mâinile lui livide. 503 00:45:52,712 --> 00:45:54,043 A fost îngrozitor. 504 00:45:55,882 --> 00:45:58,407 Și apoi a deschis ochii iar el s-a uitat la mine. 505 00:45:59,753 --> 00:46:01,152 S-a uitat la mine... 506 00:46:01,688 --> 00:46:04,316 ...si am decolat si am fugit. Am alergat cât de repede am putut. 507 00:46:04,391 --> 00:46:06,120 Nu am uitat asta niciodată. 508 00:46:09,763 --> 00:46:12,231 Și era ceva. Un sentiment de.... 509 00:46:15,235 --> 00:46:17,260 Jason, crezi ceva... 510 00:46:17,704 --> 00:46:19,535 ...poate fi în mod inerent rău? 511 00:46:20,040 --> 00:46:22,873 Am văzut copaci care arată ca spirite chinuite. 512 00:46:22,942 --> 00:46:23,931 O casă. 513 00:46:25,445 --> 00:46:27,106 Casa Marsten, de exemplu. 514 00:46:27,881 --> 00:46:31,908 Poate fi rău în temeliile sale de piatră, în grinzile sale de lemn? 515 00:46:32,619 --> 00:46:34,382 În sticla ferestrelor sale? 516 00:46:34,454 --> 00:46:36,752 În tencuiala tavanelor sale? Rău. 517 00:46:37,457 --> 00:46:39,118 Omul care a construit casa aia... 518 00:46:39,459 --> 00:46:40,949 Da, Joshua Von. 519 00:46:41,261 --> 00:46:43,422 ... și-a ucis soția și un servitor... 520 00:46:43,630 --> 00:46:45,791 ...și s-a spânzurat în dulapul din dormitor. 521 00:46:46,366 --> 00:46:48,493 Sora și soția lui Hubie Marsten... 522 00:46:50,470 --> 00:46:53,598 ... a murit în mod misterios. Zvonuri despre otravă, niciodată dovedite. 523 00:46:55,508 --> 00:46:56,907 Apoi a venit aici. 524 00:46:58,011 --> 00:47:01,276 Și băieții tineri din zonă a inceput sa dispara. 525 00:47:03,083 --> 00:47:06,883 Unii oameni l-au suspectat pe Hubie Marsten, dar nu s-a dovedit niciodată. 526 00:47:08,621 --> 00:47:09,849 Nu s-a dovedit niciodată. 527 00:47:11,324 --> 00:47:13,155 Și acum avem un domnul Straker. 528 00:47:13,993 --> 00:47:15,153 Și un domnul Barlow. 529 00:47:15,228 --> 00:47:16,957 Pe care nimeni nu l-a văzut vreodată. 530 00:47:17,430 --> 00:47:18,488 Și tu crezi... 531 00:47:18,565 --> 00:47:23,093 Cred că o casă rea atrage oameni răi. 532 00:47:26,573 --> 00:47:30,031 Dar dacă o casă atrage oameni răi... 533 00:47:33,713 --> 00:47:35,305 De ce m-a atras? 534 00:47:55,635 --> 00:47:56,624 Se mișcă. 535 00:47:59,405 --> 00:48:00,394 Uită-te la asta! 536 00:48:00,473 --> 00:48:02,566 Aproape am ajuns. Acum taci. 537 00:48:03,276 --> 00:48:04,265 Taci! 538 00:48:06,012 --> 00:48:07,377 Care este acesta? 539 00:48:07,981 --> 00:48:09,175 Este un ghoul. 540 00:48:09,315 --> 00:48:10,282 Fată? 541 00:48:11,084 --> 00:48:13,018 Vampir. Ca la școală. 542 00:48:13,453 --> 00:48:15,717 Nu avem pe nimeni așa in scoala noastra. 543 00:48:15,788 --> 00:48:17,016 domnule Peterson. 544 00:48:19,726 --> 00:48:20,920 Ce este un ghoul? 545 00:48:20,994 --> 00:48:24,896 Un ghoul este un demon rău care prada cadavrele... 546 00:48:24,964 --> 00:48:28,161 ... se hrănește cu ființe umane, jefuiește morminte. Lucruri de genul ăsta. 547 00:48:29,302 --> 00:48:31,566 De ce ești atât de obosit de chestiile astea? 548 00:48:32,305 --> 00:48:34,000 Nu știu, doar sunt. 549 00:48:34,440 --> 00:48:35,532 E ciudat. 550 00:48:35,608 --> 00:48:36,632 Să încercăm asta. 551 00:48:36,709 --> 00:48:39,075 Danny, Ralphie, a sunat mama ta. Te vrea acasă. 552 00:48:39,145 --> 00:48:40,544 Bine, domnule Petrie. 553 00:48:40,780 --> 00:48:42,873 Ne știm bine liniile, nu-i așa? 554 00:48:43,483 --> 00:48:44,745 Majoritatea dintre ei. 555 00:48:44,817 --> 00:48:47,752 De ce nu vii la noi acasă mâine seară, bine? 556 00:48:47,820 --> 00:48:49,219 -Bine, domnule Petrie? -Sigur. 557 00:48:49,289 --> 00:48:51,314 -Ne vedem mai târziu. -Pa! Pa. Te văd. 558 00:48:51,391 --> 00:48:52,756 Noapte bună, băieți. 559 00:48:55,695 --> 00:48:58,687 Mark, când pleci sa depaseasca toate astea? 560 00:49:03,069 --> 00:49:04,331 În curând, cred. 561 00:49:09,242 --> 00:49:11,039 Ei bine, ar fi bine să repar asta. 562 00:49:47,380 --> 00:49:48,642 Bine? Uite. 563 00:49:48,715 --> 00:49:50,080 Drumul. 564 00:49:50,617 --> 00:49:52,141 Drumul, nimic. 565 00:49:53,186 --> 00:49:55,814 Sigur e frig. Haide, hai să terminăm. 566 00:50:05,465 --> 00:50:06,727 Îngheață! 567 00:50:09,636 --> 00:50:12,833 Vă spun că nu e firesc. Doar că nu este firesc. 568 00:50:16,309 --> 00:50:18,004 Trebuie să-l scoatem. 569 00:50:19,045 --> 00:50:21,479 Doar apucă-te. Să o ducem la capăt. 570 00:51:08,261 --> 00:51:09,558 Ce a fost asta? 571 00:51:09,996 --> 00:51:11,327 Este doar o bufniță. 572 00:51:12,098 --> 00:51:13,588 N-am mai auzit niciodată una. 573 00:51:13,666 --> 00:51:16,328 Sigur că ai. De sute de ori. Milioane. 574 00:51:17,236 --> 00:51:19,295 Nu ar fi trebuit să plecăm prin pădure. 575 00:51:19,372 --> 00:51:23,672 Este o scurtătură. Uite, poți chiar să vezi luminile de pe Bulevardul Jordan. Le vezi? 576 00:51:24,877 --> 00:51:25,741 Nu. 577 00:51:26,012 --> 00:51:27,309 Hei, ma duc. 578 00:51:30,516 --> 00:51:32,211 Așteaptă. Danny, stai! 579 00:51:54,540 --> 00:51:56,030 Hei, vreau să știu. 580 00:51:56,909 --> 00:51:59,002 Haide. Haide. 581 00:51:59,312 --> 00:52:00,904 Vreau să-l deschid. 582 00:52:01,447 --> 00:52:03,005 Nu putem. El va auzi. 583 00:52:03,583 --> 00:52:04,515 OMS? 584 00:52:04,984 --> 00:52:05,973 L. 585 00:52:08,154 --> 00:52:09,178 Straker. 586 00:52:11,324 --> 00:52:14,851 Ei bine, vreau să o fac oricum. O să iau ceva de la camion. 587 00:52:43,689 --> 00:52:44,713 Asculta. 588 00:52:46,559 --> 00:52:47,821 Auzi asta? 589 00:52:50,830 --> 00:52:52,320 Cineva e acolo sus. 590 00:52:53,866 --> 00:52:55,595 E cineva acolo sus. 591 00:53:19,025 --> 00:53:20,117 Probabil șobolani. 592 00:53:20,193 --> 00:53:21,217 Ai auzit sobolani. 593 00:53:21,294 --> 00:53:23,558 Era cineva. Să ne despărțim. 594 00:53:23,629 --> 00:53:25,563 Lacătele. Am uitat să lacăm... 595 00:53:25,631 --> 00:53:29,067 Aruncă-le acolo jos. Iată cheile, aruncă-le și tu jos. 596 00:53:33,806 --> 00:53:35,171 Închideți ușile. 597 00:54:27,927 --> 00:54:31,522 S-a întâmplat să observi ora? cand au plecat baietii? Ai făcut-o? 598 00:54:32,465 --> 00:54:35,025 Ar fi trebuit să fie aici acum o jumătate de oră. 599 00:54:35,601 --> 00:54:38,764 Întreabă-l pe Mark dacă băieții i-au spus ceva. Știi cum sunt copiii. 600 00:54:48,347 --> 00:54:49,371 Henry! 601 00:54:56,722 --> 00:54:58,451 Danny, ce sa întâmplat? 602 00:55:00,293 --> 00:55:01,453 Ce sa întâmplat, fiule? 603 00:55:01,527 --> 00:55:02,892 Unde e Ralphie? 604 00:55:03,563 --> 00:55:04,791 Unde este fratele tău? 605 00:55:04,864 --> 00:55:06,092 Nu știu. 606 00:55:07,867 --> 00:55:09,164 Ia-l pe dr. Norton. 607 00:55:36,896 --> 00:55:37,885 ne vedem. 608 00:55:37,964 --> 00:55:38,931 Da. 609 00:55:52,044 --> 00:55:53,204 Credincios. 610 00:55:56,048 --> 00:55:57,208 Aici, băiete. 611 00:58:45,684 --> 00:58:46,946 E mai bine? 612 00:58:49,922 --> 00:58:52,015 E mai bine aici, nu? 613 00:58:56,128 --> 00:58:57,493 Ei bine, bine, bine. 614 00:58:58,731 --> 00:59:01,461 Cred că îi datorez lui Weasel Phillips la urma urmei o cutie de bere. 615 00:59:01,534 --> 00:59:03,001 Cully, uite, asta nu este... 616 00:59:03,969 --> 00:59:06,096 A intrat. A încercat să mă violeze. 617 00:59:06,338 --> 00:59:07,396 El a fost? 618 00:59:07,606 --> 00:59:08,504 A intrat. 619 00:59:08,574 --> 00:59:09,563 Un violator. 620 00:59:09,642 --> 00:59:10,768 Asta e? 621 00:59:11,610 --> 00:59:12,907 Am să am grijă de el. 622 00:59:12,978 --> 00:59:13,740 Nu eu am. 623 00:59:13,813 --> 00:59:15,075 Taci, violator! 624 00:59:15,147 --> 00:59:16,136 Scoală-te! 625 00:59:16,282 --> 00:59:17,340 Din pat. 626 00:59:17,416 --> 00:59:18,940 Din pat! Afară! 627 00:59:25,057 --> 00:59:26,115 Scoală-te. 628 00:59:26,759 --> 00:59:27,885 Taci! 629 00:59:29,128 --> 00:59:32,291 Te rog nu face nimic. Nu vrei să mergi la închisoare, nu-i așa? 630 00:59:34,466 --> 00:59:37,902 Nu mă duc la închisoare pentru că l-am ucis pe bărbat care mi-a violat soția. 631 00:59:38,871 --> 00:59:41,567 Asta a făcut el, nu-i așa, dragă? 632 00:59:41,640 --> 00:59:42,299 Da. 633 00:59:42,374 --> 00:59:43,204 Nu! 634 00:59:43,342 --> 00:59:45,173 Ea m-a invitat, jur. 635 00:59:45,244 --> 00:59:46,609 L-ai invitat? 636 00:59:46,879 --> 00:59:50,906 Nu! M-a sunat și mi-a spus ca trebuia sa vorbeasca cu mine si.... 637 00:59:51,083 --> 00:59:52,573 Deci l-ai invitat? 638 00:59:52,651 --> 00:59:54,141 Cully, nu. 639 00:59:54,587 --> 00:59:58,887 Cully, nu vrei să mergi la închisoare pentru tot restul vieții pentru ceea ce este o minciună. 640 01:00:07,066 --> 01:00:08,158 Vino aici. 641 01:00:08,901 --> 01:00:11,028 Haide. Vino în sufragerie. 642 01:00:11,170 --> 01:00:12,660 Trebuie să vorbim despre asta. 643 01:00:12,738 --> 01:00:14,672 Bine, hai să vorbim. 644 01:00:21,046 --> 01:00:24,140 Vom merge în sufragerie și o să vorbim. 645 01:00:24,216 --> 01:00:26,912 Și apoi mă întorc, mă auzi? 646 01:00:31,824 --> 01:00:33,121 Haide, Larry. 647 01:00:33,525 --> 01:00:35,857 În sufragerie. Chestii de la om la om. 648 01:00:40,432 --> 01:00:42,024 Îmi plac pantalonii tăi. 649 01:00:42,101 --> 01:00:44,501 Trebuie și tu, ținându-le așa. 650 01:00:45,404 --> 01:00:47,031 De unde le-ai luat? 651 01:00:47,306 --> 01:00:48,295 Boston. 652 01:00:50,209 --> 01:00:52,006 Cu siguranță vă arată bine. 653 01:00:57,850 --> 01:00:59,715 Rămâi acolo, moșoiule. 654 01:01:08,227 --> 01:01:09,694 Întoarce-te, Larry. 655 01:01:10,529 --> 01:01:14,192 Uite, știu cum trebuie să arate asta pentru tine. Pot să înțeleg cât de supărat ești... 656 01:01:14,266 --> 01:01:16,131 ...dar lasă-mă să explic ce s-a întâmplat. 657 01:01:16,201 --> 01:01:17,828 Ia butoiul, Larry. 658 01:01:18,771 --> 01:01:20,705 Butoiul. Prinde butoiul. 659 01:01:20,773 --> 01:01:21,762 Uşor! 660 01:01:24,276 --> 01:01:25,709 Foarte usor. 661 01:01:30,416 --> 01:01:31,576 Asta este. 662 01:01:32,251 --> 01:01:36,688 Acum, această pușcă are o putere de cinci kilograme pe el și am vreo trei pe el acum. 663 01:01:40,159 --> 01:01:41,353 Băiat bun. 664 01:01:41,994 --> 01:01:45,555 Acum ține-l în fața feței. 665 01:01:47,266 --> 01:01:49,166 Asta este. Chiar in fata. 666 01:01:52,604 --> 01:01:54,970 Asta este. Chiar in fata. 667 01:01:58,277 --> 01:01:59,301 Atent. 668 01:02:02,114 --> 01:02:05,049 Tu mișcă butoiul, Larry, și te voi sufla. 669 01:02:07,686 --> 01:02:08,675 Bun. 670 01:02:13,692 --> 01:02:15,250 Ține-o, Larry. 671 01:02:16,261 --> 01:02:17,819 Ține-l neclintit. 672 01:02:18,297 --> 01:02:21,789 Stați, Larry. Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 673 01:02:23,002 --> 01:02:23,991 Acolo. 674 01:02:24,536 --> 01:02:27,334 Vezi câtă stăpânire de sine poti avea? 675 01:02:27,406 --> 01:02:28,668 Este grozav. 676 01:02:29,074 --> 01:02:30,974 Te descurci bine, Larry. 677 01:02:31,043 --> 01:02:32,533 Doar bine. 678 01:02:35,781 --> 01:02:37,715 Închide ochii, Larry. 679 01:02:41,353 --> 01:02:42,479 Închide-le. 680 01:03:00,005 --> 01:03:01,438 Iată-mă, moșoiule. 681 01:03:05,611 --> 01:03:08,876 Aici vine ursul mare rău. 682 01:03:29,001 --> 01:03:32,562 Știu că vei spune, — Nu face nimic mare din asta. 683 01:03:33,138 --> 01:03:35,129 Nu, nu aveam de gând să spun asta. 684 01:03:37,810 --> 01:03:38,970 Poate... 685 01:03:40,245 --> 01:03:43,078 ..." Uite, nu pot face orice angajamente chiar acum.” 686 01:03:43,849 --> 01:03:45,976 Nici eu nu aveam de gând să spun asta. 687 01:03:47,352 --> 01:03:49,149 Ce aveai de gând să spui? 688 01:03:50,055 --> 01:03:52,046 Nu aveam de gând să spun nimic. 689 01:03:56,161 --> 01:03:58,425 Ți-am spus, pun prea multe întrebări. 690 01:03:59,298 --> 01:04:01,425 Și nu dau suficiente răspunsuri. 691 01:04:02,935 --> 01:04:04,562 Poate vorbim prea mult. 692 01:04:05,471 --> 01:04:06,631 Poate o facem. 693 01:04:19,318 --> 01:04:21,047 Sună ca un blocaj de trafic. 694 01:04:24,690 --> 01:04:26,351 Poate ne-au văzut mașina. 695 01:04:27,559 --> 01:04:29,288 Am să arunc o privire. 696 01:05:09,368 --> 01:05:10,357 Crockett? 697 01:07:56,401 --> 01:07:58,767 Ai auzit o altă mașină plecând. Apoi? 698 01:07:59,805 --> 01:08:01,033 Mașină sau camion. 699 01:08:02,040 --> 01:08:03,064 Care? 700 01:08:04,576 --> 01:08:05,668 Nu știu. 701 01:08:05,744 --> 01:08:07,041 Nu știi. 702 01:08:08,113 --> 01:08:09,102 Tu? 703 01:08:11,183 --> 01:08:12,172 Nu. 704 01:08:13,685 --> 01:08:15,277 Unde erați voi oameni? 705 01:08:15,520 --> 01:08:16,987 Eram acolo. 706 01:08:19,624 --> 01:08:20,750 Dincolo? 707 01:08:21,793 --> 01:08:22,782 Parkins? 708 01:08:23,261 --> 01:08:24,751 Vino aici, vrei? 709 01:08:42,781 --> 01:08:44,271 Ai auzit două mașini. 710 01:08:44,349 --> 01:08:45,907 Sau o mașină și un camion. 711 01:08:46,485 --> 01:08:48,453 Unul a plecat, și apoi? 712 01:08:48,687 --> 01:08:49,984 Încă un lucru. 713 01:08:50,522 --> 01:08:52,717 Cred că am auzit pe cineva coborând dintr-o mașină. 714 01:08:52,791 --> 01:08:55,225 Doar presupun că pentru ca nu am vazut-o. 715 01:08:55,293 --> 01:08:57,454 Și urcă în cealaltă mașină sau camion. 716 01:08:58,263 --> 01:08:59,787 Asta cred eu. 717 01:09:00,098 --> 01:09:01,531 Asta crezi tu. 718 01:09:10,275 --> 01:09:11,833 Destul de noapte, nu? 719 01:09:13,078 --> 01:09:15,410 Mai întâi copilul dispare, apoi asta. 720 01:09:17,282 --> 01:09:19,477 Nu pleci din Salem's Lot, nu-i așa? 721 01:09:20,018 --> 01:09:21,383 nu plec. 722 01:09:21,887 --> 01:09:22,876 Nu. 723 01:09:42,974 --> 01:09:43,872 E târziu. 724 01:09:43,942 --> 01:09:45,136 Unde te duci? 725 01:09:45,210 --> 01:09:47,701 La spital. Danny Glick s-a prăbușit. 726 01:09:47,779 --> 01:09:48,803 Ce? 727 01:09:50,415 --> 01:09:52,110 Ralphie Glick, Danny... 728 01:09:53,251 --> 01:09:55,617 ... și Larry Crockett într-o singură noapte. 729 01:09:58,590 --> 01:10:00,888 Orașul liniștit Salem's Lot. 730 01:10:01,726 --> 01:10:03,990 Doar că totul s-a întâmplat de când.... 731 01:10:05,530 --> 01:10:07,191 De când am venit aici. 732 01:10:08,333 --> 01:10:12,099 Nu ai avut nimic de-a face cu asta. Nici măcar nu i-ai cunoscut pe băieții Glick. 733 01:10:12,170 --> 01:10:13,432 Sau Larry Crockett. 734 01:10:13,505 --> 01:10:15,029 L-am cunoscut pe Larry Crockett. 735 01:10:15,440 --> 01:10:18,273 I-am văzut pe băieți repetând pentru jocul școlar. 736 01:10:19,110 --> 01:10:21,010 Nu la asta mă gândesc. 737 01:10:21,112 --> 01:10:23,580 Îți amintești că am venit aici să închiriez casa Marsten? 738 01:10:23,648 --> 01:10:24,637 Da. 739 01:10:24,950 --> 01:10:26,212 Cumva eu.... 740 01:10:27,519 --> 01:10:30,511 Cred că venirea mea aici a acționat ca un fel de catalizator... 741 01:10:30,589 --> 01:10:32,250 ...trezirea răului în acest oraș. 742 01:10:32,324 --> 01:10:33,291 asta e... 743 01:10:33,358 --> 01:10:34,347 Prostii. 744 01:10:43,835 --> 01:10:45,063 Cum este el? 745 01:10:48,507 --> 01:10:51,203 Danny nu a avut niciodată un atac de astm, nu-i așa? 746 01:10:52,077 --> 01:10:52,702 Nu. 747 01:10:52,777 --> 01:10:54,711 Dosarul lui este cu Dr. Goldring. 748 01:10:54,779 --> 01:10:58,408 În regulă. Voi primi fișierul de la Goldring, dar deocamdata.... 749 01:10:59,017 --> 01:11:00,678 Antecedente de febră reumatică? 750 01:11:01,353 --> 01:11:03,082 Danny? Nu. 751 01:11:03,955 --> 01:11:07,015 Este un băiat sănătos. Fara probleme majore. 752 01:11:08,894 --> 01:11:11,886 A făcut un test cutanat TBC anul acesta? 753 01:11:12,397 --> 01:11:14,729 TBC? Danny are TBC? 754 01:11:14,900 --> 01:11:17,630 Nu, nu. Marjorie, doar încercăm pentru a afla. 755 01:11:17,869 --> 01:11:21,464 Este un băiat sănătos. El este atletic. Este un băiat normal. 756 01:11:24,876 --> 01:11:27,106 Vrem să-l ținem aici pentru mai multe teste. 757 01:11:28,713 --> 01:11:29,941 Ce teste? 758 01:11:31,016 --> 01:11:32,711 Doar că nu știm încă. 759 01:11:38,723 --> 01:11:40,247 Mi-ai văzut câinele? 760 01:11:40,592 --> 01:11:42,116 Nu, nu l-am văzut. 761 01:12:08,453 --> 01:12:10,648 Puneți doi bărbați să acopere această zonă. 762 01:12:12,791 --> 01:12:14,816 Haide, muta-l. Să mergem. 763 01:12:19,197 --> 01:12:20,391 Asta este. 764 01:12:24,569 --> 01:12:25,900 Nu atinge asta. 765 01:12:26,071 --> 01:12:27,800 Noah, adu-mi un plic! 766 01:12:41,620 --> 01:12:43,520 Poartă întotdeauna un costum negru. 767 01:12:43,588 --> 01:12:44,520 OMS? 768 01:12:45,724 --> 01:12:46,816 Straker. 769 01:13:04,042 --> 01:13:07,500 Inspector. Ce drăguț din partea ta să intri. 770 01:13:08,880 --> 01:13:10,347 Un bătrân polițist simplu. 771 01:13:13,018 --> 01:13:15,418 Văd că ești aproape gata de deschidere. 772 01:13:15,487 --> 01:13:17,421 Nu chiar. Aproape. 773 01:13:19,591 --> 01:13:20,785 Totul în? 774 01:13:20,859 --> 01:13:22,952 Tot ce este important, da. 775 01:13:23,561 --> 01:13:24,755 Cafea? 776 01:13:25,163 --> 01:13:26,152 Ceai? 777 01:13:26,598 --> 01:13:28,293 Un pahar de sherry poate? 778 01:13:28,366 --> 01:13:29,594 Nu, mulțumesc. 779 01:13:30,335 --> 01:13:31,996 Nu bei niciodată la datorie? 780 01:13:32,404 --> 01:13:33,928 Ești la datorie. 781 01:13:35,173 --> 01:13:36,663 Sunt mereu la datorie. 782 01:13:37,609 --> 01:13:40,772 Asta mă face să mă simt în siguranță și confortabil. 783 01:13:45,050 --> 01:13:46,642 Domnul Barlow a sosit încă? 784 01:13:47,285 --> 01:13:49,310 Domnul Barlow este la New York. 785 01:13:50,121 --> 01:13:51,281 În curând? 786 01:13:51,356 --> 01:13:54,689 Greu de spus. Poate merge în Europa într-o călătorie de cumpărare. 787 01:13:54,759 --> 01:13:56,556 Deci, vei deschide fără el? 788 01:13:56,628 --> 01:13:58,892 Dacă este necesar, da. Desigur. 789 01:14:00,065 --> 01:14:02,556 Care este prenumele domnului Barlow, apropo? 790 01:14:02,901 --> 01:14:04,266 Întrebare oficială? 791 01:14:04,335 --> 01:14:06,428 Nu. Sunt doar curios. 792 01:14:09,407 --> 01:14:12,501 Numele complet al partenerului meu este Kurt Barlow. 793 01:14:12,610 --> 01:14:14,134 Kurt cu un „K”. 794 01:14:14,279 --> 01:14:16,839 Am lucrat împreună la Londra și Hamburg. 795 01:14:16,915 --> 01:14:18,314 Aceasta este pensionarea noastră. 796 01:14:18,450 --> 01:14:20,008 Modest, confortabil. 797 01:14:20,118 --> 01:14:23,178 Sperăm să ne construim o reputație pentru noi înșine în acest domeniu. 798 01:14:23,254 --> 01:14:26,553 Poate în toată Noua Anglie. Crezi că e posibil? 799 01:14:26,624 --> 01:14:28,114 Orice este posibil. 800 01:14:28,359 --> 01:14:30,020 Cum îți place casa aceea veche? 801 01:14:30,095 --> 01:14:31,357 Are nevoie de muncă. 802 01:14:31,930 --> 01:14:33,261 Dar avem timp. 803 01:14:34,132 --> 01:14:35,759 Nu vă deranjează „yowens”? 804 01:14:36,267 --> 01:14:37,256 — Yowens? 805 01:14:37,368 --> 01:14:38,767 Copii. Cuvânt local. 806 01:14:39,137 --> 01:14:41,605 Știi cât de mult le place copiilor să-i dea pe oameni noi. 807 01:14:41,773 --> 01:14:43,832 Nu, nu. Fara copii. Nu. 808 01:14:46,010 --> 01:14:48,001 Se pare că am greșit unul. 809 01:14:48,313 --> 01:14:49,439 Chiar așa? 810 01:14:49,514 --> 01:14:51,004 Da. Da, așa este. 811 01:14:52,217 --> 01:14:55,550 Gândirea acum este aceea s-ar putea să nu-l găsim. Nu în viață. 812 01:14:56,721 --> 01:15:00,418 E păcat. Există ceva Pot să te ajut? 813 01:15:01,693 --> 01:15:03,160 Presupun că nu. 814 01:15:03,762 --> 01:15:06,993 Apropo, ce sa întâmplat la costumul tău negru? 815 01:15:08,767 --> 01:15:09,893 Costumul meu negru? 816 01:15:09,968 --> 01:15:11,959 Cel pe care te văd mereu purtând. 817 01:15:12,337 --> 01:15:15,306 Am două costume negre. Sunt sus la casă. 818 01:15:16,274 --> 01:15:18,640 Încalc vreo ordonanță a orașului? 819 01:15:18,977 --> 01:15:19,966 Nu. 820 01:15:20,445 --> 01:15:24,176 Aș vrea să văd acele costume. Am putea merge la casă să-i luăm? 821 01:15:24,249 --> 01:15:27,446 Le voi da jos mâine. Oricum au nevoie de curatenie. 822 01:15:27,919 --> 01:15:29,011 Vreun motiv? 823 01:15:30,188 --> 01:15:31,177 Unele. 824 01:15:34,692 --> 01:15:35,681 — La revedere. 825 01:15:35,894 --> 01:15:37,418 Ciao, Constable. 826 01:15:37,896 --> 01:15:38,863 Ciao? 827 01:15:39,063 --> 01:15:43,295 — Ciao. Aceasta este o expresie italiană familiară adică „la revedere”. 828 01:15:43,701 --> 01:15:45,168 Nu știam că ești italian. 829 01:15:45,236 --> 01:15:47,101 nu sunt. Cuvântul este. 830 01:15:48,306 --> 01:15:50,433 Înveți ceva nou în fiecare zi. 831 01:15:59,150 --> 01:16:00,777 Nu, nu este o răpire. 832 01:16:01,686 --> 01:16:03,153 Băiatul este dispărut. 833 01:16:03,321 --> 01:16:04,788 Joc greșit probabil. 834 01:16:05,690 --> 01:16:08,250 Da, aș dori să verific câteva palpatoare. 835 01:16:08,593 --> 01:16:11,027 Primul este Benjamin Mears. 836 01:16:15,633 --> 01:16:16,622 Scriitor. 837 01:16:16,868 --> 01:16:18,995 Cartea se numește Air Dancer. 838 01:16:19,370 --> 01:16:21,930 Iar cealaltă este fiica lui Conwey. 839 01:16:25,009 --> 01:16:26,704 Nu, nu le-am citit. 840 01:16:26,778 --> 01:16:28,541 Nu știu dacă mulți au. 841 01:16:29,681 --> 01:16:31,911 Celelalte două sunt oarecum capsate împreună. 842 01:16:31,983 --> 01:16:33,917 Există un Richard K. Straker. 843 01:16:34,819 --> 01:16:36,878 Nu, nu știu ce înseamnă asta. 844 01:16:36,955 --> 01:16:40,083 Și Kurt, cu un „K”, Barlow. 845 01:16:42,160 --> 01:16:44,151 S-T-R-A-K-E-R. 846 01:16:45,230 --> 01:16:47,061 B-A-R-L-O-W. 847 01:16:50,101 --> 01:16:52,695 Orice legătură între Mears si ceilalti? 848 01:16:54,205 --> 01:16:56,799 Acesta este unul dintre lucrurile pe care vreau să le aflu. 849 01:16:59,143 --> 01:17:01,407 Înțeleg ce spui, Ben. 850 01:17:01,679 --> 01:17:04,512 Nu sunt dat credinței neștiințifice, dar recunosc... 851 01:17:04,582 --> 01:17:07,608 ...că sunt multe lucruri că știința încă nu a răspuns. 852 01:17:08,052 --> 01:17:08,984 Dacă vreodată. 853 01:17:09,053 --> 01:17:10,850 Dar nu pot, pentru viața mea... 854 01:17:10,922 --> 01:17:14,517 ...înțelegeți orice legătură între Moartea lui Crockett și casa Marsten. 855 01:17:14,592 --> 01:17:16,116 Le-a închiriat casa. 856 01:17:16,194 --> 01:17:17,559 Dar a murit în urma unui atac de cord. 857 01:17:17,629 --> 01:17:19,722 -Ești sigur de asta? -Absolut. 858 01:17:19,964 --> 01:17:22,296 Autopsia nu a lăsat nicio îndoială. Nici unul. 859 01:17:23,134 --> 01:17:26,626 S-ar fi putut întâmpla la casa Marsten și a fost dus la lac. 860 01:17:28,439 --> 01:17:32,000 Lasă-mă să-ți spun, bârfa locală se înclină într-o altă direcție. 861 01:17:33,044 --> 01:17:34,978 Bine, ce zici de băieții Glick? 862 01:17:35,613 --> 01:17:37,205 Asta ar putea fi altceva. 863 01:17:37,448 --> 01:17:39,143 Ce este în neregulă cu Danny Glick? 864 01:17:39,217 --> 01:17:41,151 Nu ne-am terminat încă testele... 865 01:17:41,219 --> 01:17:44,916 ...dar ar putea fi și am încredere în tine sa tii asta pentru tine... 866 01:17:45,456 --> 01:17:47,219 ...ar putea fi o anemie pernicioasă. 867 01:17:47,425 --> 01:17:48,915 Vin peste noapte? 868 01:17:50,261 --> 01:17:51,922 Nu știm cât de brusc este. 869 01:17:52,130 --> 01:17:53,722 Chiar nu crezi asta? 870 01:17:53,798 --> 01:17:54,787 Gata? 871 01:17:56,668 --> 01:17:58,761 Mergem la un film în Bangor. 872 01:18:01,105 --> 01:18:02,572 Pot să-ți spun ceva? 873 01:18:02,640 --> 01:18:04,471 Nu lungi prea mult, tată. 874 01:18:08,479 --> 01:18:11,346 Acum toată lumea știe că tu și Susan erau sus la lac. 875 01:18:15,153 --> 01:18:17,519 Da. vreau sa stii... 876 01:18:17,588 --> 01:18:19,749 Mi se pare un tip destul de drăguț... 877 01:18:19,824 --> 01:18:23,419 ... și cred că o respecți pe Susan, si cred ca se respecta pe sine... 878 01:18:23,494 --> 01:18:25,519 ...dar ai fi putut fi mai discret. 879 01:23:10,181 --> 01:23:12,115 Când mă pot aștepta înapoi? 880 01:23:13,918 --> 01:23:15,249 Câteva zile. 881 01:23:15,720 --> 01:23:17,779 Nu mai mult de atât, te rog. 882 01:23:18,556 --> 01:23:19,716 Voi încerca. 883 01:23:19,991 --> 01:23:22,118 Nu trebuie să fac asta, știi. 884 01:23:22,226 --> 01:23:24,694 Înţelege. Apreciază. 885 01:23:25,997 --> 01:23:28,522 Sunt suspectat? 886 01:23:32,236 --> 01:23:33,669 Ei bine, da. 887 01:23:35,806 --> 01:23:37,740 Dispariția băiatului. 888 01:23:38,242 --> 01:23:39,174 Da. 889 01:23:39,644 --> 01:23:41,271 Pentru că sunt un străin. 890 01:23:41,712 --> 01:23:42,701 Aşa cred. 891 01:23:42,780 --> 01:23:44,372 Și puțin ciudat. 892 01:23:46,917 --> 01:23:48,646 Știi cum suntem aici. 893 01:23:49,320 --> 01:23:52,983 Nu este diferit de oamenii din orașele mici peste tot în lume. 894 01:23:53,057 --> 01:23:55,855 Apreciez candoarea ta. 895 01:23:56,961 --> 01:23:58,952 Sunt taxat? 896 01:23:59,897 --> 01:24:01,865 Nu, dar aș vrea să stai prin preajmă. 897 01:24:03,234 --> 01:24:04,701 Intenționez pe deplin. 898 01:24:05,603 --> 01:24:07,127 Acum, costumele. 899 01:24:08,272 --> 01:24:09,500 Nu uita. 900 01:24:10,041 --> 01:24:12,373 Imediat ce Crime Lab.... 901 01:24:13,244 --> 01:24:14,268 FBl. 902 01:24:15,179 --> 01:24:16,271 În Bangor. 903 01:24:18,282 --> 01:24:21,911 Și fără pagube, vă rog. Le vreau inapoi in stare excelenta. 904 01:24:22,186 --> 01:24:23,949 Și curățat. 905 01:24:25,289 --> 01:24:26,779 Mă voi ocupa de asta. 906 01:24:27,358 --> 01:24:30,486 Ciao. Asta e italiana pentru... 907 01:24:30,795 --> 01:24:32,057 Amintesc. 908 01:24:34,932 --> 01:24:37,492 La revedere, agent. 909 01:26:27,211 --> 01:26:28,200 Te joci hohoky? 910 01:26:28,279 --> 01:26:29,075 Nu. 911 01:26:29,547 --> 01:26:31,412 Este pauza mea de oră... 912 01:26:31,582 --> 01:26:34,312 ...din care au mai rămas exact 26 de minute. 913 01:26:34,785 --> 01:26:36,582 Am vrut doar să salut. 914 01:26:40,991 --> 01:26:43,152 Tatăl meu te-a rugat să fii discret. 915 01:26:43,661 --> 01:26:45,185 Nu ți-am spus asta. 916 01:26:45,262 --> 01:26:48,823 Nu, a făcut-o. Și mi-a spus să merg înainte și arată-mi sentimentele. 917 01:26:48,933 --> 01:26:51,060 Da, omul se contrazice. 918 01:26:51,335 --> 01:26:53,200 Ei bine, tata este din New England. 919 01:26:53,270 --> 01:26:56,262 El a fost învățat un lucru, și simte altul. 920 01:26:57,007 --> 01:26:58,372 Conflict clasic. 921 01:26:59,577 --> 01:27:00,874 Am si eu unul. 922 01:27:01,078 --> 01:27:02,773 Am primit un telefon azi dimineață. 923 01:27:03,414 --> 01:27:04,403 Ned? 924 01:27:05,115 --> 01:27:06,480 Nu chiar atât de ușor. 925 01:27:06,550 --> 01:27:08,484 Din Boston. Un interviu de angajare. 926 01:27:08,786 --> 01:27:10,378 Mi-au văzut portofoliul. 927 01:27:11,522 --> 01:27:13,422 Va dura doar două zile. 928 01:27:14,758 --> 01:27:15,884 Nu, mulțumesc. 929 01:27:16,527 --> 01:27:18,119 Deci am plecat spre Boston. 930 01:27:19,363 --> 01:27:20,762 Nu este atât de departe. 931 01:27:23,334 --> 01:27:24,426 Când pleci? 932 01:27:24,502 --> 01:27:26,993 Mâine după oră. Poți veni cu mine? 933 01:27:30,374 --> 01:27:33,241 Înmormântarea lui Danny Glick este mâine. Vreau să rămân pentru asta. 934 01:27:33,310 --> 01:27:34,072 De ce? 935 01:27:34,144 --> 01:27:35,668 Trebuie doar să fiu acolo. 936 01:27:36,347 --> 01:27:37,871 Mi-aș dori să nu mergi. 937 01:27:37,948 --> 01:27:38,937 Şi eu. 938 01:27:40,417 --> 01:27:41,509 Trebuie să. 939 01:27:41,986 --> 01:27:43,283 Unde stai? 940 01:27:43,354 --> 01:27:47,017 Cu un prieten. O iubită. Îți dau numărul dacă vrei. 941 01:27:47,091 --> 01:27:48,183 Da, bine. 942 01:27:49,994 --> 01:27:54,055 Este doar un interviu. Dacă primesc slujba, Nu ar trebui să încep până în iunie. 943 01:27:54,131 --> 01:27:55,723 Nu-i așa de rău, nu-i așa? 944 01:27:55,799 --> 01:27:57,790 Ei bine, cred că va trebui. 945 01:28:14,752 --> 01:28:15,946 Să ne rugăm. 946 01:28:20,824 --> 01:28:25,318 „Doamne Dumnezeule, prin mila Ta, să fie aceia cei care au trăit în credință găsesc pacea veșnică. 947 01:28:25,863 --> 01:28:28,923 „Binecuvântează acest mormânt și trimite pe îngerul Tău să-l vegheze. 948 01:28:29,366 --> 01:28:33,359 „Pe măsură ce îngropăm cadavrul lui Danny Glick primește-l în prezența Ta... 949 01:28:33,804 --> 01:28:37,535 „... și cu sfinții Tăi să se bucure în prezența Ta pentru totdeauna. 950 01:28:37,741 --> 01:28:40,209 „Noi cerem aceasta prin Hristos, Domnul nostru. Amin. 951 01:28:40,411 --> 01:28:41,400 „Amin. 952 01:28:41,478 --> 01:28:45,346 „Cu credință în Isus Hristos, aducem cu evlavie trupul acestui copil... 953 01:28:45,416 --> 01:28:47,850 „...să fie îngropat în imperfecțiunea lui umană”. 954 01:30:37,795 --> 01:30:39,387 Ai planuri pentru seara asta? 955 01:30:41,131 --> 01:30:42,359 Mai mult sau mai puțin. 956 01:30:42,733 --> 01:30:44,223 Susan a plecat la Boston. 957 01:30:44,301 --> 01:30:45,290 am auzit. 958 01:30:47,337 --> 01:30:48,804 Sper să înțeleagă. 959 01:30:49,673 --> 01:30:50,662 tu? 960 01:30:51,575 --> 01:30:52,940 Orice este mai bun. 961 01:30:54,178 --> 01:30:55,770 Ar trebui să cred asta? 962 01:30:56,980 --> 01:30:59,608 Nu în totalitate, dar asta vreau să simt. 963 01:33:48,538 --> 01:33:50,165 Totul este în regulă? 964 01:33:50,240 --> 01:33:51,605 Mă bucur că am rămas. 965 01:33:52,175 --> 01:33:53,540 Ce zici de job? 966 01:33:55,078 --> 01:33:56,067 Mâine? 967 01:33:59,349 --> 01:34:01,146 Deci, când vii acasă? 968 01:34:03,486 --> 01:34:04,475 vineri. 969 01:34:06,222 --> 01:34:08,850 Ei bine, chiar nu prea are rost, există? 970 01:34:09,793 --> 01:34:10,782 Nu. 971 01:34:10,994 --> 01:34:13,485 În seara asta iau cina cu Jason Berk. 972 01:34:15,832 --> 01:34:17,459 Doar eu și Jason. 973 01:34:22,839 --> 01:34:24,101 Și mie mi-e dor de tine. 974 01:34:31,414 --> 01:34:35,714 Ned Tebbets a fost aici astăzi, reparând o toaletă și amenințăndu-te că te va repara. 975 01:34:36,786 --> 01:34:38,686 M-am gândit să-ți spun. 976 01:34:38,755 --> 01:34:42,020 Ești un tip drăguț. Mi-ar plăcea să văd că ești deranjat. 977 01:34:42,425 --> 01:34:43,414 Mulţumesc. 978 01:35:22,365 --> 01:35:24,265 Trebuie să simtă ceva. 979 01:35:24,334 --> 01:35:27,997 Adică, până la urmă, băieții Glick au fost în drum spre casă după ce l-au văzut. 980 01:35:28,438 --> 01:35:30,599 Te-ai uitat la el la înmormântare? 981 01:35:30,707 --> 01:35:33,005 Își ține sentimentele în mână. 982 01:35:36,513 --> 01:35:39,038 Nu vreau să plece mai în pădure. 983 01:35:44,020 --> 01:35:45,612 O să merg sus și să-l văd. 984 01:35:50,927 --> 01:35:52,292 Ce mai faci, fiule? 985 01:35:53,029 --> 01:35:54,257 Bine, tată. 986 01:35:55,298 --> 01:35:57,095 Ți-ai terminat temele? 987 01:35:57,333 --> 01:35:58,698 Cu mult timp în urmă. 988 01:36:04,807 --> 01:36:06,536 Poți să ieși din astea? 989 01:36:08,344 --> 01:36:10,175 Uşor. Pune-le pe mine. 990 01:36:11,214 --> 01:36:12,238 Daţi-i drumul. 991 01:36:17,453 --> 01:36:18,511 Să vedem. 992 01:36:19,188 --> 01:36:20,450 Unde este cheia? 993 01:36:20,523 --> 01:36:21,854 Nu am nevoie de el. 994 01:36:24,460 --> 01:36:25,586 Nu prea strâns? 995 01:36:25,662 --> 01:36:27,027 Îl vreau strâns. 996 01:36:34,003 --> 01:36:34,992 Acolo. 997 01:36:35,838 --> 01:36:37,203 Ce știi! 998 01:36:37,740 --> 01:36:39,071 Vrei să mă legați? 999 01:36:39,142 --> 01:36:40,200 Eu nu cred acest lucru. 1000 01:36:40,276 --> 01:36:43,245 Pot scăpa din orice nod. Încearcă-mă. Mâinile la spate. 1001 01:36:43,313 --> 01:36:44,837 Altă dată, fiule. 1002 01:36:47,483 --> 01:36:49,144 Uneori ma intreb... 1003 01:36:50,386 --> 01:36:54,516 ...de ce ești atât de interesat în monștri și magie și.... 1004 01:36:57,160 --> 01:36:58,889 De ce crezi că e așa, Mark? 1005 01:37:00,897 --> 01:37:02,364 Am fost mereu. 1006 01:37:03,099 --> 01:37:05,465 Nu pot explica. Așa sunt eu. 1007 01:37:07,870 --> 01:37:11,169 De parcă erai interesat de numere, deci ai devenit contabil. 1008 01:37:11,240 --> 01:37:12,798 Măcar îmi pot câștiga existența. 1009 01:37:13,276 --> 01:37:14,766 Îmi voi câștiga existența. 1010 01:37:18,948 --> 01:37:20,882 Asta este? Mulţumesc. 1011 01:37:20,984 --> 01:37:22,076 Hei, stai. 1012 01:37:26,322 --> 01:37:28,483 Tocmai am avut FBl, Boston la telefon. 1013 01:37:29,392 --> 01:37:32,793 Fugiți pe Ben Mears, Straker și Barlow. 1014 01:37:33,563 --> 01:37:34,962 Ce au spus? 1015 01:37:36,799 --> 01:37:39,791 Straker este britanic prin naștere. 1016 01:37:40,169 --> 01:37:41,761 În vârstă de cincizeci și opt de ani. 1017 01:37:42,572 --> 01:37:46,235 Am aplicat pentru viză prelungită acum 18 luni. Fără antecedente penale. 1018 01:37:46,576 --> 01:37:47,565 Barlow? 1019 01:37:48,277 --> 01:37:51,303 Născut în Germania. Părăsit în anii '20 înaintea lui Hitler. 1020 01:37:52,081 --> 01:37:55,448 Britanic naturalizat. Și-a schimbat numele din Brikin. 1021 01:37:56,452 --> 01:37:57,714 Altceva? 1022 01:37:59,489 --> 01:38:03,357 A fost în afaceri de import-export cu Straker din 1943. 1023 01:38:04,594 --> 01:38:07,563 Călătorește singur. Pare să se țină pentru el însuși. 1024 01:38:08,398 --> 01:38:11,367 Straker este cel care rămâne în față. A mai apărut el? 1025 01:38:11,434 --> 01:38:12,423 Barlow? 1026 01:38:12,669 --> 01:38:13,499 Nu. 1027 01:38:13,870 --> 01:38:15,235 Ce zici de Mears? 1028 01:38:19,375 --> 01:38:21,468 S-a născut aici, în Salem's Lot. 1029 01:38:21,744 --> 01:38:23,177 Parasit la varsta de 10 ani. 1030 01:38:23,246 --> 01:38:26,010 Soția lui a murit într-un accident de mașină acum doi ani. 1031 01:38:26,082 --> 01:38:27,549 Este un stângaci. 1032 01:38:27,984 --> 01:38:30,179 Împotriva energiei nucleare, chestii de genul ăsta. 1033 01:38:30,453 --> 01:38:31,545 Nicio înregistrare? 1034 01:38:32,555 --> 01:38:33,817 Călătorește mult. 1035 01:38:35,358 --> 01:38:37,849 Nicio legătură între Mears si ceilalti doi? 1036 01:38:37,927 --> 01:38:39,292 N-aș spune așa. 1037 01:38:39,996 --> 01:38:42,464 Atunci de ce este atât de interesat în casa Marsten? 1038 01:38:42,532 --> 01:38:46,263 Și de ce l-au cumpărat? Există o legătură, vă spun. 1039 01:38:49,872 --> 01:38:51,703 Ei bine, cum vine cartea? 1040 01:38:52,108 --> 01:38:53,097 Greu. 1041 01:38:53,309 --> 01:38:54,901 Un mod greu de a-ți câștiga existența. 1042 01:38:54,977 --> 01:38:57,969 Ei bine, nu prea este o viață, dar este singurul mod pe care îl cunosc. 1043 01:38:58,047 --> 01:39:00,743 Este încă casa Marsten centrul poveștii? 1044 01:39:00,883 --> 01:39:01,815 Da. 1045 01:39:01,951 --> 01:39:03,680 Dar băieții Glick? 1046 01:39:03,853 --> 01:39:05,787 Le-ai conectat cu casa? 1047 01:39:05,855 --> 01:39:09,757 Totul aici este legat de el. Îl poți vedea în fiecare parte a orașului. 1048 01:39:09,926 --> 01:39:12,656 Este ca un far aruncat o forță energetică. 1049 01:39:24,373 --> 01:39:25,897 Ești cu ceva? 1050 01:39:26,943 --> 01:39:27,932 Nu. 1051 01:39:28,745 --> 01:39:29,734 Droguri? 1052 01:39:30,480 --> 01:39:32,345 Bolnav. Mi-e rău. 1053 01:39:36,219 --> 01:39:37,516 De când? 1054 01:39:39,288 --> 01:39:42,314 În primul rând, mi-am găsit câinele mort. 1055 01:39:43,926 --> 01:39:46,417 Și apoi, a fost înmormântarea de ieri. 1056 01:39:46,796 --> 01:39:50,732 Am adormit pe Harmony Hill. Nu m-am trezit până dimineață. 1057 01:39:50,833 --> 01:39:52,892 Asta a fost după înmormântarea lui Danny Glick? 1058 01:39:52,969 --> 01:39:53,958 Da. 1059 01:39:55,371 --> 01:39:57,362 M-am întors să termin. Regal... 1060 01:39:59,008 --> 01:40:00,373 ...nu a fost acolo. 1061 01:40:01,477 --> 01:40:02,967 am inceput sa simt... 1062 01:40:05,181 --> 01:40:07,672 ...bolnav. Pot să beau ceva? 1063 01:40:08,851 --> 01:40:10,284 domnişoară Whisky. 1064 01:40:11,721 --> 01:40:13,689 Ce-ți amintești, Mike? 1065 01:40:13,756 --> 01:40:14,745 Cântând. 1066 01:40:15,591 --> 01:40:16,580 Cântând? 1067 01:40:17,393 --> 01:40:18,621 dulce.... 1068 01:40:20,830 --> 01:40:22,889 Cel mai dulce cântec pe care l-am auzit vreodată. 1069 01:40:26,803 --> 01:40:29,294 Îmi vine să mă înec în ea. 1070 01:40:31,107 --> 01:40:32,096 Și ochi. 1071 01:40:33,109 --> 01:40:34,098 Ochi. 1072 01:40:34,610 --> 01:40:35,736 Ochii cui? 1073 01:40:36,045 --> 01:40:37,273 Luminoasa si... 1074 01:40:39,515 --> 01:40:40,675 ... înfricoșător. 1075 01:40:41,017 --> 01:40:42,006 Cui? 1076 01:40:42,084 --> 01:40:43,449 Nu-mi amintesc. 1077 01:40:47,924 --> 01:40:49,118 am visat. 1078 01:40:49,692 --> 01:40:51,159 Ai dormit acolo toată noaptea? 1079 01:40:52,061 --> 01:40:53,585 Da, toată noaptea. 1080 01:40:54,130 --> 01:40:55,529 Dar aseară? 1081 01:40:55,932 --> 01:40:57,763 Îmi amintesc un vis. 1082 01:41:03,739 --> 01:41:05,639 Cineva acolo. 1083 01:41:10,179 --> 01:41:11,510 L-am lăsat să intre. 1084 01:41:13,983 --> 01:41:14,915 Cine? 1085 01:41:16,919 --> 01:41:18,011 Nu știu. 1086 01:41:18,087 --> 01:41:19,554 Ascultă-mă, Mike. 1087 01:41:20,957 --> 01:41:24,017 Mike, vreau să rămâi la mine acasă în seara asta. 1088 01:41:24,393 --> 01:41:26,088 Vei face asta pentru mine? 1089 01:41:26,262 --> 01:41:28,753 Vom aranja să-l vedem mâine cu Dr. Norton. 1090 01:41:29,632 --> 01:41:30,621 În regulă. 1091 01:41:30,700 --> 01:41:31,928 Nu-mi pasă. 1092 01:42:46,442 --> 01:42:47,773 Deschide fereastra. 1093 01:42:50,212 --> 01:42:51,804 Deschide fereastra, Mark. 1094 01:42:53,449 --> 01:42:55,041 Deschide fereastra, Mark. 1095 01:42:55,551 --> 01:42:56,540 Vă rog. 1096 01:42:57,353 --> 01:42:58,445 Lasă-mă să intru. 1097 01:42:58,721 --> 01:43:00,814 Nu-i nimic, Mark, sunt prietenul tău. 1098 01:43:01,290 --> 01:43:02,587 El poruncește. 1099 01:43:20,209 --> 01:43:21,233 Nu, Mark. 1100 01:43:41,030 --> 01:43:42,054 Pleacă de aici. 1101 01:43:43,299 --> 01:43:44,288 Pleacă de aici! 1102 01:45:07,950 --> 01:45:09,918 Fiule, ești treaz? 1103 01:45:12,254 --> 01:45:13,516 Da, cam. 1104 01:45:15,224 --> 01:45:16,657 Ai avut un vis urât? 1105 01:45:19,528 --> 01:45:20,517 Pot fi. 1106 01:45:24,467 --> 01:45:25,832 Nu-mi amintesc. 1107 01:45:26,035 --> 01:45:27,935 Ai strigat în somn. 1108 01:45:31,707 --> 01:45:32,799 Îmi pare rău. 1109 01:45:33,509 --> 01:45:35,033 vrei ceva? 1110 01:45:36,412 --> 01:45:37,401 Nu. 1111 01:45:40,049 --> 01:45:41,414 Noapte bună, atunci. 1112 01:45:43,752 --> 01:45:45,117 Noapte bună, tată. 1113 01:46:19,922 --> 01:46:20,911 Intră. 1114 01:46:25,761 --> 01:46:27,752 Sper că acestea vor fi bine. 1115 01:46:33,869 --> 01:46:35,393 Întoarce capul, Mike. 1116 01:46:35,938 --> 01:46:36,927 Pe aici. 1117 01:46:37,673 --> 01:46:39,607 De unde ai luat aceste semne? 1118 01:46:45,481 --> 01:46:46,709 Nu știu. 1119 01:46:59,929 --> 01:47:02,193 Sună-mă noaptea dacă vrei ceva. 1120 01:47:02,264 --> 01:47:03,253 Nimic. 1121 01:47:03,365 --> 01:47:05,265 Chiar dacă ai un vis urât. 1122 01:47:05,467 --> 01:47:07,298 Vei fi sigur că faci asta? 1123 01:47:09,371 --> 01:47:10,861 Orice, vreau să spun serios. 1124 01:47:14,677 --> 01:47:16,508 Voi fi chiar pe hol. 1125 01:47:18,113 --> 01:47:19,102 o voi face. 1126 01:48:36,859 --> 01:48:39,054 Domnule Mears, telefon. 1127 01:48:40,963 --> 01:48:42,055 Telefon. 1128 01:48:45,701 --> 01:48:47,430 În regulă. Doar un minut. 1129 01:48:53,776 --> 01:48:55,505 Ce, este distanță lungă? 1130 01:48:55,611 --> 01:48:57,374 Nu, este Jason Berk. 1131 01:48:58,681 --> 01:48:59,773 Cât este ceasul? 1132 01:48:59,848 --> 01:49:02,783 E puțin după ora 4:00. Domnul Berk pare foarte supărat. 1133 01:49:30,612 --> 01:49:31,772 Da, Jason? 1134 01:49:34,650 --> 01:49:36,049 Ce s-a întâmplat? 1135 01:49:40,022 --> 01:49:42,047 Ei bine, dă-mi vreo zece minute. 1136 01:49:44,860 --> 01:49:46,953 Ei bine, nu. Sunt... am fost baptist. 1137 01:49:56,638 --> 01:49:57,935 ai... 1138 01:49:59,375 --> 01:50:01,468 ...un rozariu sau un crucifix? 1139 01:50:01,677 --> 01:50:03,702 În dormitorul meu. Domnul Berk a cerut-o? 1140 01:50:03,779 --> 01:50:04,939 Da, te rog. 1141 01:50:05,114 --> 01:50:07,947 Nu este catolic. Nici nu cred că merge la biserică. 1142 01:50:08,016 --> 01:50:09,005 Vă rog. 1143 01:50:51,260 --> 01:50:53,228 E în regulă, Jason. El doarme. 1144 01:50:54,296 --> 01:50:55,661 Fereastra e deschisă. 1145 01:50:55,731 --> 01:50:58,529 Era închis și încuiat. M-am asigurat de asta. 1146 01:51:12,381 --> 01:51:13,712 Soarele iese. 1147 01:51:13,782 --> 01:51:14,749 Uite. 1148 01:51:23,792 --> 01:51:24,986 Este sânge. 1149 01:51:25,828 --> 01:51:27,056 O singură picătură. 1150 01:51:33,268 --> 01:51:34,701 Mike, trezește-te. 1151 01:51:46,715 --> 01:51:47,943 Nu există puls. 1152 01:51:49,151 --> 01:51:50,584 Urme pe gât? 1153 01:52:06,468 --> 01:52:07,457 Nu. 1154 01:52:07,669 --> 01:52:08,658 Nimic. 1155 01:52:09,071 --> 01:52:10,060 Fără semne. 1156 01:52:10,772 --> 01:52:11,761 Nimic. 1157 01:52:12,341 --> 01:52:13,706 Crezi că sunt nebun? 1158 01:52:13,942 --> 01:52:14,806 Nu. 1159 01:52:15,210 --> 01:52:18,179 -Mă crezi în privința mărcilor? -Bănuiesc că va trebui. 1160 01:52:18,247 --> 01:52:20,215 Dar unde ne pune asta, Jason? 1161 01:52:20,282 --> 01:52:23,683 Ne pune în poziție unde trebuie să facem ceva. 1162 01:52:24,186 --> 01:52:26,347 Ar fi putut muri a unui virus sau ceva? 1163 01:52:26,955 --> 01:52:31,483 Fereastra, urmele de pe gâtul lui și L-am auzit invitând pe cineva în cameră. 1164 01:52:32,194 --> 01:52:33,923 Râsul acela teribil. 1165 01:52:40,369 --> 01:52:42,837 Știi ce se va întâmpla cu tine... 1166 01:52:44,339 --> 01:52:47,137 ...dacă șoptim un cuvânt din ce tocmai mi-ai spus? 1167 01:52:49,378 --> 01:52:53,576 Rață bătrână amuzantă care trăiește singură. Cum se poate avem încredere în el să ne învețe copiii? 1168 01:52:53,649 --> 01:52:55,640 Nu te pot ajuta, Jason. 1169 01:52:56,051 --> 01:52:58,315 Am văzut un cadavru. Nimic altceva. 1170 01:52:58,954 --> 01:53:01,616 Și eu sunt un străin. Un scriitor. Un nebun. 1171 01:53:03,225 --> 01:53:04,783 Daca nu facem nimic.... 1172 01:53:05,794 --> 01:53:08,922 Există ceva ce putem face. Putem verifica toate astea. 1173 01:53:09,598 --> 01:53:10,963 Sună-l pe dr. Norton. 1174 01:53:12,100 --> 01:53:13,567 Sună-l pe polițist. 1175 01:53:14,803 --> 01:53:16,532 Lasă mașinile să preia controlul. 1176 01:53:16,872 --> 01:53:19,136 Nici măcar nu-i spune doctorului Norton că e mort. 1177 01:53:19,508 --> 01:53:21,703 - Nu este mort! -Dar de unde știm că este? 1178 01:53:22,177 --> 01:53:24,168 Lasă medicii să verifice. 1179 01:53:24,613 --> 01:53:26,706 Lasă-i să găsească cauza morții. 1180 01:53:31,320 --> 01:53:33,311 De fiecare dată când Mike a condus asta... 1181 01:53:33,822 --> 01:53:36,757 ...nu ghicesc cât de curând el ar fi călărit în spate. 1182 01:53:37,926 --> 01:53:41,054 Mears, vreau să depui mărturie pentru juriul legistului. 1183 01:53:41,663 --> 01:53:42,857 Voi fi acolo. 1184 01:53:42,931 --> 01:53:43,920 Bun. 1185 01:53:44,866 --> 01:53:47,858 Mai bine îmi fac actele. Duplicat, triplicat. 1186 01:53:48,737 --> 01:53:50,671 Nu loviți, nu tăiați sau mutilați. 1187 01:53:50,739 --> 01:53:52,502 Cu toții trebuie să facem asta, nu-i așa? 1188 01:53:52,574 --> 01:53:55,202 Da. Ei spun că este o țară liberă. 1189 01:54:06,321 --> 01:54:08,414 Ce ai vrut să-mi spui? 1190 01:54:10,726 --> 01:54:14,492 Au mai fost și alți oameni te plângi că te simți slab? 1191 01:54:15,998 --> 01:54:18,228 Ei bine, vise urâte? 1192 01:54:18,467 --> 01:54:19,491 Nu. 1193 01:54:19,601 --> 01:54:21,228 În curând va fi. 1194 01:54:22,838 --> 01:54:25,807 Bill, crezi în fantome? 1195 01:54:26,141 --> 01:54:27,631 Fantome? Nu. 1196 01:54:27,876 --> 01:54:29,810 - Vrăjitoare? Vrăjitorii? -Nu. 1197 01:54:29,878 --> 01:54:31,607 - Vârcolaci? -Desigur că nu. 1198 01:54:31,680 --> 01:54:32,840 Vampiri? 1199 01:54:34,616 --> 01:54:37,779 Bill, vino înăuntru. Am de gând să-ți spun ceva. 1200 01:54:38,120 --> 01:54:40,111 Și am să vă cer ajutorul. 1201 01:54:40,188 --> 01:54:43,783 Și poate o vei da dacă nu te hotărăști, sunt absolut nebun. 1202 01:54:46,862 --> 01:54:48,261 Bună dimineața, Eva. 1203 01:54:49,131 --> 01:54:50,291 Am auzit. 1204 01:54:51,600 --> 01:54:52,760 Îngrozitor. 1205 01:54:53,802 --> 01:54:54,996 Sărmanul Mike. 1206 01:54:59,074 --> 01:55:00,234 Sunt obosit. 1207 01:55:02,844 --> 01:55:06,245 Voi bea doar o ceașcă de cafea și dormi puțin. 1208 01:55:08,717 --> 01:55:12,016 De ce naiba a făcut domnul Berk vrei acel crucifix? 1209 01:55:15,991 --> 01:55:18,619 Poate că a crezut că Mike Ryerson era catolic. 1210 01:55:18,694 --> 01:55:21,060 Ar fi trebuit să știe mai bine. L-a avut pe Mike la școală. 1211 01:55:21,129 --> 01:55:23,359 Toți oamenii lui erau luterani. 1212 01:55:26,468 --> 01:55:28,959 Se pare că vei rata deschiderea. 1213 01:55:29,705 --> 01:55:30,797 Ce deschidere? 1214 01:55:30,872 --> 01:55:32,396 Băieții ăia antici. 1215 01:55:32,941 --> 01:55:33,930 Straker? 1216 01:55:34,009 --> 01:55:36,000 Da, el și celălalt tip. 1217 01:55:36,611 --> 01:55:38,545 A apărut vreodată celălalt tip? 1218 01:55:38,613 --> 01:55:42,879 Nu știu despre asta. Tot ce știu este azi deschid magazinul. 1219 01:55:57,532 --> 01:55:59,762 Tata nu i-ar plăcea asta? 1220 01:56:01,970 --> 01:56:03,267 Aşa cred. 1221 01:56:09,711 --> 01:56:12,646 Ziua de naștere a soțului meu este săptămâna viitoare și... 1222 01:56:12,714 --> 01:56:13,703 Oh, dragă. 1223 01:56:14,382 --> 01:56:16,247 Este destul de rezonabil. 1224 01:56:16,718 --> 01:56:18,413 Nu există nicio șansă ca.... 1225 01:56:18,887 --> 01:56:20,479 imi pare rau, dar.... 1226 01:56:21,356 --> 01:56:22,584 înțeleg. 1227 01:56:23,825 --> 01:56:25,816 Aș putea ține pentru tine... 1228 01:56:25,994 --> 01:56:28,588 ...până la sfârșitul săptămânii fara nicio obligatie. 1229 01:56:29,331 --> 01:56:31,697 Oh, aș aprecia asta. Multumesc. 1230 01:56:32,167 --> 01:56:33,156 Făcut. 1231 01:56:47,582 --> 01:56:50,278 Un birou englezesc aici, secolul al XVIII-lea. 1232 01:56:50,786 --> 01:56:52,947 Valorile continuă să crească. 1233 01:56:53,789 --> 01:56:56,485 Interesant mic dulap galez din stejar. 1234 01:56:56,591 --> 01:56:59,424 Și scaunul meu preferat. 1235 01:56:59,494 --> 01:57:02,088 A fost cu mine la Londra în stabilirea mea. 1236 01:57:12,607 --> 01:57:13,596 engleză. 1237 01:57:16,878 --> 01:57:17,867 Georgian. 1238 01:57:20,215 --> 01:57:22,410 Ai ceva expertiză. 1239 01:57:23,919 --> 01:57:25,250 Nu, nu chiar. 1240 01:57:26,388 --> 01:57:28,219 Știu doar ceva despre argint. 1241 01:57:28,290 --> 01:57:31,782 Mătușa mea avea niște georgiană și a trebuit să-l vindem când a murit. 1242 01:57:32,427 --> 01:57:35,021 Ce mod nefericit a dobândi cunoștințe. 1243 01:57:36,298 --> 01:57:38,630 Mătușa mea era menajeră la casa Marsten. 1244 01:57:38,700 --> 01:57:39,689 Casa ta. 1245 01:57:39,801 --> 01:57:41,632 Serios? E interesant. 1246 01:57:42,270 --> 01:57:44,431 Mereu am fost curios de locul acela. 1247 01:57:44,606 --> 01:57:47,302 Poate vă pot satisface curiozitatea. 1248 01:57:48,009 --> 01:57:50,569 S-au întâmplat multe lucruri ciudate în casa aceea. 1249 01:57:51,646 --> 01:57:54,774 Omul care a construit-o a ucis soţia lui şi un servitor. 1250 01:57:54,950 --> 01:57:59,353 Nu s-a dovedit niciodată, dar a fost suspectat la dispariţia mai multor copii. 1251 01:57:59,721 --> 01:58:01,746 Da, a fost groaznic, nu-i așa? 1252 01:58:02,424 --> 01:58:03,584 Interesant. 1253 01:58:04,459 --> 01:58:05,983 Remarcabil, da. 1254 01:58:07,295 --> 01:58:08,227 domnule Straker. 1255 01:58:08,363 --> 01:58:09,159 Da? 1256 01:58:09,264 --> 01:58:10,822 Crezi ca... 1257 01:58:11,433 --> 01:58:14,732 ...răul poate fi inerent unei case? 1258 01:58:16,638 --> 01:58:19,937 Cam atât cât cred eu că copacii au suflet. 1259 01:58:20,842 --> 01:58:22,173 Poate că o fac. 1260 01:58:22,844 --> 01:58:24,744 Oh, tu ești scriitorul. 1261 01:58:25,881 --> 01:58:28,441 În vacanță sau vocație? 1262 01:58:30,518 --> 01:58:32,611 Scriu despre casa Marsten. 1263 01:58:34,122 --> 01:58:35,817 Și ai vrea să vizitezi. 1264 01:58:36,091 --> 01:58:39,254 Ei bine, de ce nu? Domnul Barlow este într-o călătorie de cumpărare. 1265 01:58:39,327 --> 01:58:41,227 Dar in momentul in care soseste.... 1266 01:58:43,331 --> 01:58:45,196 Te vei bucura de domnul Barlow. 1267 01:58:45,834 --> 01:58:47,199 El se va bucura de tine. 1268 01:59:16,498 --> 01:59:17,692 Sarpele! 1269 01:59:18,533 --> 01:59:20,057 Încearcă să-mi furi fata. 1270 01:59:42,724 --> 01:59:44,988 Destul de bună bătaia pe care ai luat-o, amice. 1271 01:59:45,260 --> 01:59:47,319 Fără fracturi. Comoție ușoară. 1272 01:59:47,462 --> 01:59:48,861 Mă înțelegeţi? 1273 01:59:50,131 --> 01:59:50,927 Da. 1274 01:59:51,066 --> 01:59:51,896 Bun. 1275 01:59:52,067 --> 01:59:55,264 Te vom ține aici peste noapte pentru observație, bine? 1276 01:59:55,971 --> 01:59:56,903 Da. 1277 01:59:58,373 --> 02:00:02,173 Prietenul tău Ned, a fost arestat. Stă în închisoarea orașului. 1278 02:00:03,044 --> 02:00:05,274 Nu cred că va fi din nou atât de prost. 1279 02:00:05,647 --> 02:00:07,706 Mai e cineva bolnav în spital? 1280 02:00:08,516 --> 02:00:10,984 Câteva intrări noi, dar nimic.... 1281 02:00:14,189 --> 02:00:15,178 Nu. 1282 02:00:15,590 --> 02:00:17,353 Ce ți-am spus eu și Jason.... 1283 02:00:17,492 --> 02:00:21,360 Ben, nu se pune problema. Eu nu cred și nimeni altcineva nu o va face. 1284 02:00:21,896 --> 02:00:23,989 Doar iei-o ușor, bine? 1285 02:00:25,633 --> 02:00:27,032 Vreau un crucifix. 1286 02:00:30,572 --> 02:00:33,564 În regulă. Dacă te va face să te simți mai bine, îl putem aranja. 1287 02:03:12,734 --> 02:03:14,702 Uită-te la mine. 1288 02:03:19,607 --> 02:03:22,633 Uită-te la mine, profesor. 1289 02:03:25,313 --> 02:03:26,302 Uite. 1290 02:03:28,249 --> 02:03:29,375 Uite. 1291 02:03:31,252 --> 02:03:32,981 Uite. 1292 02:03:35,657 --> 02:03:36,749 Uite. 1293 02:03:37,825 --> 02:03:40,020 Uită-te la mine. 1294 02:03:41,162 --> 02:03:42,959 Uită-te la mine. 1295 02:03:44,399 --> 02:03:46,060 Uite. 1296 02:03:48,670 --> 02:03:49,534 Nu. 1297 02:03:53,875 --> 02:03:55,706 Uite. 1298 02:03:59,614 --> 02:04:00,546 Uite. 1299 02:04:04,352 --> 02:04:05,182 Nu! 1300 02:04:08,323 --> 02:04:09,119 Nu. 1301 02:04:12,427 --> 02:04:13,519 Ieși afară. 1302 02:04:13,595 --> 02:04:14,619 Ieși. 1303 02:04:14,696 --> 02:04:16,323 Îmi revoc invitația. 1304 02:04:19,567 --> 02:04:22,229 Vei dormi lângă morți, Profesore. 1305 02:04:22,670 --> 02:04:23,500 Nu! 1306 02:06:40,074 --> 02:06:41,063 Marge? 1307 02:06:45,713 --> 02:06:46,702 Marjorie? 1308 02:07:02,430 --> 02:07:03,419 Marjorie? 1309 02:07:04,399 --> 02:07:05,388 Miere? 1310 02:07:10,705 --> 02:07:12,935 Ce este? Ce vrei să spui? 1311 02:07:15,109 --> 02:07:16,633 Marge, voi chema un doctor. 1312 02:07:16,711 --> 02:07:17,473 Nu! 1313 02:07:17,545 --> 02:07:18,307 Sunteţi sigur? 1314 02:07:18,379 --> 02:07:19,403 sunt bine. 1315 02:07:19,714 --> 02:07:21,272 Vreau ca dr. Norton să te vadă. 1316 02:07:21,349 --> 02:07:22,213 Nu! 1317 02:07:23,618 --> 02:07:24,676 sunt slab. 1318 02:07:26,721 --> 02:07:27,688 Chiar slab. 1319 02:07:27,755 --> 02:07:30,155 De atunci nu ai mai dormit... 1320 02:07:32,827 --> 02:07:35,853 Am visat la el. 1321 02:07:37,498 --> 02:07:38,624 Despre Danny. 1322 02:07:38,699 --> 02:07:40,724 E firesc. E în regulă. 1323 02:07:41,102 --> 02:07:45,368 Se intoarce si spune: „Mami, sunt atât de bucuroasă că sunt acasă”. 1324 02:07:47,675 --> 02:07:49,905 El spune că e copilul meu. 1325 02:07:51,612 --> 02:07:52,636 Copilul meu. 1326 02:08:08,896 --> 02:08:10,193 M-a sunat tata. 1327 02:08:12,166 --> 02:08:14,361 A fost doar o mică bătaie. 1328 02:08:15,403 --> 02:08:16,836 Știu că ești bine. 1329 02:08:19,040 --> 02:08:20,439 Mai sunt, Ben. 1330 02:08:20,741 --> 02:08:23,972 Ned Tebbets a murit aseară. 1331 02:08:25,313 --> 02:08:25,972 Ce? 1332 02:08:26,447 --> 02:08:29,109 L-au găsit mort azi dimineață în închisoarea orașului. 1333 02:08:29,317 --> 02:08:30,750 Tata l-a examinat. 1334 02:08:31,552 --> 02:08:33,144 Anemia pernicioasă. 1335 02:08:34,355 --> 02:08:35,754 La fel ca băiatul Glick. 1336 02:08:35,823 --> 02:08:37,916 Doar Ned avea tensiune arterială mare. 1337 02:08:38,226 --> 02:08:40,558 Și mama lui Danny a murit în după-amiaza asta. 1338 02:08:40,795 --> 02:08:41,819 Aceleași simptome? 1339 02:08:41,896 --> 02:08:42,954 Așa cred. 1340 02:08:43,030 --> 02:08:44,429 Ce spune tatăl tău? 1341 02:08:44,499 --> 02:08:45,989 Vrea să vorbească cu tine. 1342 02:08:46,234 --> 02:08:47,496 Și Jason Berk. 1343 02:08:48,035 --> 02:08:49,161 Jason Berk? 1344 02:08:49,270 --> 02:08:50,532 El este aici, Ben. 1345 02:08:50,605 --> 02:08:52,800 În spital. Terapie intensivă. 1346 02:08:53,474 --> 02:08:54,406 Ce? 1347 02:08:54,475 --> 02:08:55,772 Atac de cord. 1348 02:08:56,978 --> 02:08:58,206 El este stabil. 1349 02:09:13,628 --> 02:09:15,653 Trebuie să te întorci la Boston. 1350 02:09:16,531 --> 02:09:19,364 Există un fel de ciumă în acest oraș. Oamenii mor. 1351 02:09:19,433 --> 02:09:21,731 Nu înțelegi ce se întâmplă? 1352 02:09:23,671 --> 02:09:24,933 -Tu? - Da. 1353 02:09:26,474 --> 02:09:28,203 Este în casa Marsten. 1354 02:09:28,943 --> 02:09:31,878 Trebuie eliminat. Trebuie distrus. 1355 02:10:14,822 --> 02:10:16,756 Îl cunoști pe preotul Sf. Iuda? 1356 02:10:16,824 --> 02:10:18,189 Părintele Callahan? 1357 02:10:20,328 --> 02:10:22,853 Dar eu sunt agent a Sfintei Biserici Catolice. 1358 02:10:23,030 --> 02:10:24,759 Conceptul general al răului... 1359 02:10:24,832 --> 02:10:28,495 ...în Biserica Catolică a suferit o schimbare radicală în acest secol. 1360 02:10:28,836 --> 02:10:30,133 Răul cu un mic „E”. 1361 02:10:30,204 --> 02:10:33,332 Satana cu o coadă mică. Vrăjitoare, incubi? 1362 02:10:33,407 --> 02:10:34,396 Vampiri? 1363 02:10:35,643 --> 02:10:36,940 În Salem's Lot. 1364 02:10:37,311 --> 02:10:40,109 Nu ai observat nimic din drum, ciudat? 1365 02:10:40,181 --> 02:10:42,342 Soții Malloy nu au fost la liturghie în această dimineață. 1366 02:10:42,416 --> 02:10:44,145 Doamna Malloy nu ratează niciodată. 1367 02:10:45,052 --> 02:10:46,178 doamna Glick. 1368 02:10:46,721 --> 02:10:48,882 Dar suferise o lovitură teribilă. 1369 02:10:48,956 --> 02:10:50,116 Ned Tebbets. 1370 02:10:50,625 --> 02:10:51,751 Mike Ryerson. 1371 02:11:11,412 --> 02:11:13,505 - O va face. -Măcar atunci vom ști. 1372 02:11:13,581 --> 02:11:16,448 Vom avea dovezile medicale. Acum, ascultă-mă. 1373 02:11:17,885 --> 02:11:19,648 Va trebui să iei niște păducel. 1374 02:11:19,720 --> 02:11:20,687 Bine. 1375 02:11:21,322 --> 02:11:24,849 - Și pune-l în toată casa. -Bine. 1376 02:11:24,925 --> 02:11:26,916 Crucifixele de la părintele Callahan... 1377 02:11:26,994 --> 02:11:28,655 -Mama nu e niciodată... - Trebuie! 1378 02:11:29,296 --> 02:11:32,857 Se reproduc unul pe altul. Vampirii creează vampiri. 1379 02:11:33,300 --> 02:11:35,564 Este o progresie geometrică. De doua ori doua... 1380 02:11:35,636 --> 02:11:37,433 ... ori de patru ori de opt. 1381 02:11:37,972 --> 02:11:39,564 Și încă un cuplu... 1382 02:11:42,610 --> 02:11:46,876 Cadavrul lui Ned Tebbets a dispărut, și un copil care a murit în dimineața asta a dispărut. 1383 02:11:47,548 --> 02:11:48,572 Marjorie Glick? 1384 02:11:48,649 --> 02:11:51,140 Ea este în salonul de pompe funebre din Cumberland. 1385 02:11:51,686 --> 02:11:53,051 Îmi iau mașina. 1386 02:11:55,656 --> 02:11:56,645 Păducel. 1387 02:12:02,296 --> 02:12:04,662 Cred că multe din asta vin din hobby-ul lui Mark. 1388 02:12:04,765 --> 02:12:08,257 Colectarea măștilor și adunând monștri din truse. 1389 02:12:08,703 --> 02:12:12,161 A fost mereu preocupat de ei, si nu este sanatos. 1390 02:12:12,239 --> 02:12:13,934 Să nu facem judecăți acum. 1391 02:12:14,642 --> 02:12:17,634 Mark, ești sigur că nu a fost un vis? 1392 02:12:21,415 --> 02:12:23,076 Nu a fost un vis. 1393 02:12:24,085 --> 02:12:25,552 Era Danny Glick. 1394 02:12:26,454 --> 02:12:27,978 Coșmarurile par reale. 1395 02:12:29,190 --> 02:12:31,886 Frica lui subconștientă îl făcu pe Danny să-i pară real. 1396 02:12:31,959 --> 02:12:34,689 Și erau prieteni foarte apropiați. 1397 02:12:37,431 --> 02:12:38,591 O voi primi. 1398 02:13:49,136 --> 02:13:50,569 Sărmanul băiețel. 1399 02:13:51,305 --> 02:13:53,671 Nu poți face nimic împotriva stăpânului. 1400 02:13:54,708 --> 02:13:56,141 Oprește-te, Sfinte! 1401 02:13:57,244 --> 02:13:59,405 Sau îi va tăia gâtul băiatului. 1402 02:14:00,281 --> 02:14:02,647 Spate. Înapoi, omule sfânt. Înapoi, şamane. 1403 02:14:03,284 --> 02:14:04,512 Înapoi, preot! 1404 02:14:05,619 --> 02:14:08,986 Ce ai da pentru acest băiat nenorocit? 1405 02:14:10,424 --> 02:14:11,686 ce intrebi? 1406 02:14:11,759 --> 02:14:14,319 Ce ai da pentru a-l amâna în noaptea asta... 1407 02:14:14,395 --> 02:14:16,522 ...sa-l salvezi pentru o alta noapte? 1408 02:14:17,565 --> 02:14:18,657 ce vrei? 1409 02:14:18,999 --> 02:14:20,591 Stăpânul te vrea. 1410 02:14:21,202 --> 02:14:24,137 Aruncă-ți crucea, înfruntă stăpânul. 1411 02:14:24,405 --> 02:14:27,704 Credința ta împotriva credinței lui. Ai putea să faci asta? 1412 02:14:28,509 --> 02:14:30,306 Este suficientă credința ta? 1413 02:14:32,513 --> 02:14:33,639 Atunci fă-o. 1414 02:14:33,814 --> 02:14:35,839 Și ai încredere în el să-l lase pe băiat să plece? 1415 02:14:39,486 --> 02:14:40,475 Fugi. 1416 02:14:44,992 --> 02:14:46,550 Cred că sunt morți, tată. 1417 02:14:46,794 --> 02:14:47,726 Fugi! 1418 02:14:52,299 --> 02:14:53,857 Am de gând să te omor! 1419 02:14:58,339 --> 02:15:00,307 Acum este partea ta din chilipir. 1420 02:15:01,642 --> 02:15:02,836 Sunt preot. 1421 02:15:02,910 --> 02:15:04,104 Un preot? 1422 02:15:05,446 --> 02:15:06,970 Aruncă crucea. 1423 02:15:07,781 --> 02:15:09,146 Înfruntă stăpânul. 1424 02:15:09,617 --> 02:15:11,175 Credință împotriva credinței. 1425 02:15:42,816 --> 02:15:44,215 Ce crezi? 1426 02:15:55,029 --> 02:15:57,224 Starea este foarte asemănătoare cu cea a lui Mike. 1427 02:15:57,298 --> 02:16:00,495 Nu există lividitate la suprafață, fără semne de rigoare. 1428 02:16:10,444 --> 02:16:12,708 O să sun acasă, să mă asigur că sunt bine. 1429 02:16:12,780 --> 02:16:15,340 Vor fi bine dacă vor urma instrucțiunile. 1430 02:16:15,416 --> 02:16:17,043 Mă voi asigura că o fac. 1431 02:17:02,930 --> 02:17:04,397 Binecuvântează această cruce... 1432 02:17:06,934 --> 02:17:08,925 ... în numele Tatălui... 1433 02:17:09,470 --> 02:17:12,496 ...și Fiul și Duhul Sfânt. 1434 02:17:22,049 --> 02:17:23,846 „Domnul este păstorul meu... 1435 02:17:25,953 --> 02:17:27,318 „...Nu voi dori. 1436 02:17:30,791 --> 02:17:32,156 „El mă face.... 1437 02:17:34,395 --> 02:17:37,455 „El mă face să mă culc lângă apele liniştite. 1438 02:17:39,933 --> 02:17:42,663 „El mă face să mă culc. 1439 02:17:43,203 --> 02:17:45,398 „El mă face să mă culc în pășuni verzi. 1440 02:17:47,007 --> 02:17:48,599 „El îmi restabilește sufletul. 1441 02:17:56,683 --> 02:17:59,846 „El mă conduce pe cărări a neprihănirii pentru numele Său”. 1442 02:18:01,622 --> 02:18:02,611 Proiect de lege! 1443 02:18:03,490 --> 02:18:06,653 „Da, deși merg prin vale din umbra morții... 1444 02:18:06,727 --> 02:18:08,126 „...Nu mă voi teme de niciun rău. 1445 02:18:16,904 --> 02:18:18,132 „Nu mă voi teme de niciun rău. 1446 02:18:18,205 --> 02:18:20,366 „Toiagul Tău și toiagul Tău mă mângâie”. 1447 02:18:23,343 --> 02:18:24,332 Danny. 1448 02:18:26,780 --> 02:18:28,839 Unde ești, dragă Danny? 1449 02:19:00,347 --> 02:19:01,974 Nu te uita la ochii ei. 1450 02:19:58,138 --> 02:20:00,663 Am sunat un prieten de-al meu din San Francisco. 1451 02:20:02,142 --> 02:20:03,973 S-a îndreptat spre ocultism. 1452 02:20:04,811 --> 02:20:08,713 El spune că trebuie să ajungem la Barlow în timpul zilei... 1453 02:20:10,484 --> 02:20:11,849 ...inainte de apus... 1454 02:20:13,820 --> 02:20:15,344 ...in sicriul lui... 1455 02:20:16,223 --> 02:20:18,248 ...și să-i bage un țeapă prin inimă. 1456 02:20:19,193 --> 02:20:20,592 Ce zici de Straker? 1457 02:20:21,261 --> 02:20:23,286 Omul lui Straker. E muritor. 1458 02:20:25,465 --> 02:20:26,989 El este câinele de pază. 1459 02:20:27,668 --> 02:20:30,262 El este garda de corp a chestiei. El pregătește drumul. 1460 02:20:31,205 --> 02:20:32,433 Cum poate fi ucis? 1461 02:20:32,506 --> 02:20:34,667 În orice fel, în orice fel. Pistolă, cuțit... 1462 02:20:39,379 --> 02:20:40,641 În orice fel. 1463 02:20:41,848 --> 02:20:43,179 De ce au venit aici? 1464 02:20:43,317 --> 02:20:44,648 De unde naiba știu? 1465 02:20:47,254 --> 02:20:51,190 Pentru că ești oarecum izolat, esti oarecum consangvinizat. plin de sânge. 1466 02:20:53,894 --> 02:20:56,454 Barlow trebuie să fi rătăcit pe această planetă de secole... 1467 02:20:56,530 --> 02:20:58,555 ...căutând locuri noi de victimizat. 1468 02:21:01,535 --> 02:21:03,059 Acest lucru este de necrezut. 1469 02:21:04,638 --> 02:21:05,935 L-am văzut. 1470 02:21:09,977 --> 02:21:11,205 Totuși, Ben... 1471 02:21:14,548 --> 02:21:16,072 ...este de necrezut. 1472 02:21:43,243 --> 02:21:44,403 fată bună. 1473 02:21:49,516 --> 02:21:51,211 -Unde e mama ta? - În camera ta. 1474 02:21:51,285 --> 02:21:53,185 - E bine? - E bine. 1475 02:21:59,726 --> 02:22:00,715 Ce s-a întâmplat? 1476 02:22:08,802 --> 02:22:10,963 Marjorie Glick s-a ridicat și s-a alăturat strigoilor. 1477 02:22:11,038 --> 02:22:11,868 Strigoi? 1478 02:22:11,938 --> 02:22:15,305 E și ea un vampir. În curând tot acest oraș din Salem's Lot.... 1479 02:22:16,510 --> 02:22:18,000 Va trebui să pleci din oraș. 1480 02:22:19,546 --> 02:22:20,672 Mama si tata? 1481 02:22:22,115 --> 02:22:26,245 Tatăl tău va rămâne și ajută-mă să distrug această creatură. 1482 02:22:28,188 --> 02:22:30,884 Mâine, înainte de apus, o iei pe mama ta... 1483 02:22:31,625 --> 02:22:35,356 ...și pe oricine altcineva pe care îl poți convinge să te duci și să pleci din oraș. 1484 02:23:31,518 --> 02:23:32,883 Unde e Gillespie? 1485 02:23:35,589 --> 02:23:37,216 Parkins a sunat bolnav. 1486 02:23:38,759 --> 02:23:42,126 Aceasta este prima zi a plecat vreodată de la serviciu. 1487 02:23:47,467 --> 02:23:48,559 Ești bine? 1488 02:23:50,570 --> 02:23:51,867 Puțin obosit. 1489 02:23:52,606 --> 02:23:55,302 Nu prea am dormit aseară. visam. 1490 02:23:56,977 --> 02:23:57,966 Amuzant. 1491 02:23:59,780 --> 02:24:01,975 Visând că Ned vine să mă vadă. 1492 02:24:04,284 --> 02:24:05,808 A fost un vis amuzant. 1493 02:25:28,068 --> 02:25:29,558 Poate că a plecat în oraș. 1494 02:25:29,636 --> 02:25:31,433 Arăți palid. Ești bine? 1495 02:25:32,205 --> 02:25:33,433 Doar obosit. 1496 02:25:42,282 --> 02:25:44,773 Am visat toată noaptea. 1497 02:25:46,186 --> 02:25:47,448 Toată noaptea. 1498 02:25:52,392 --> 02:25:54,917 Vise dulci, dulci. 1499 02:25:59,165 --> 02:26:00,132 Nevăstuică. 1500 02:26:02,102 --> 02:26:03,126 Tineri. 1501 02:26:05,338 --> 02:26:06,828 Exact ca pe vremuri. 1502 02:26:10,110 --> 02:26:11,702 Sărutându-mă pe gât. 1503 02:26:14,247 --> 02:26:15,373 Oh, nevăstuică! 1504 02:26:20,086 --> 02:26:21,986 Poate ar fi bine să te întinzi. 1505 02:26:28,328 --> 02:26:29,625 Da, voi. 1506 02:33:45,932 --> 02:33:47,365 Ce faci aici? 1507 02:33:47,433 --> 02:33:50,061 Te-am urmărit. Hai să plecăm de aici. 1508 02:33:51,671 --> 02:33:53,468 Mi-a ucis părinții. 1509 02:33:54,107 --> 02:33:57,076 Nu o poți face. Tatăl meu și Ben.... Ascultă. 1510 02:34:01,347 --> 02:34:02,371 Vă rog. 1511 02:34:03,116 --> 02:34:04,105 Te duci. 1512 02:34:04,250 --> 02:34:05,274 Doar dacă mergi. 1513 02:34:05,351 --> 02:34:06,340 Nu pot. 1514 02:34:06,953 --> 02:34:10,787 Ne vom întoarce cu tatăl meu și Ben. Ne vor ajuta. Avem nevoie de ajutor. 1515 02:34:11,457 --> 02:34:12,617 Ce-i asta? 1516 02:34:23,536 --> 02:34:24,628 El este aici. 1517 02:35:07,146 --> 02:35:08,113 Vino. 1518 02:35:37,510 --> 02:35:39,535 Asta te va ține până diseară. 1519 02:35:40,646 --> 02:35:42,375 Ce se va întâmpla în seara asta? 1520 02:35:44,150 --> 02:35:45,082 Da. 1521 02:35:48,221 --> 02:35:49,813 Ce ai făcut cu Susan? 1522 02:35:53,726 --> 02:35:55,353 Ce i-ai făcut? 1523 02:35:58,431 --> 02:36:01,093 Am dus-o acolo unde a vrut ea să meargă. 1524 02:36:03,569 --> 02:36:06,003 Pentru a-l întâlni pe bărbatul pe care a venit aici să-l întâlnească. 1525 02:36:40,173 --> 02:36:41,367 Unde te duci? 1526 02:36:41,440 --> 02:36:44,034 Carolina de Sud. Să viziteze rudele. 1527 02:36:44,110 --> 02:36:46,578 Nu poți face asta. E acolo sus, în casă. 1528 02:36:46,646 --> 02:36:47,578 OMS? 1529 02:36:47,647 --> 02:36:49,308 Barlow. 1530 02:36:49,782 --> 02:36:52,273 El este un vampir. El trebuie să fie distrus. 1531 02:36:52,985 --> 02:36:54,714 Ce naiba este atât de amuzant? 1532 02:36:55,154 --> 02:36:58,885 -Ești nebun. Nu există așa ceva. - Atunci ce zici că se întâmplă? 1533 02:36:58,958 --> 02:37:00,949 -Nu știu. Nebunie. - Ți-e frică! 1534 02:37:01,027 --> 02:37:02,051 nu stau. 1535 02:37:02,128 --> 02:37:03,686 -Tu ești polițistul. -A fost. 1536 02:37:03,763 --> 02:37:05,355 -Funcţionare? -Funcţionare! 1537 02:37:05,932 --> 02:37:07,399 Și tu rămâi? 1538 02:37:09,602 --> 02:37:10,899 Tu stai. 1539 02:37:12,104 --> 02:37:14,629 Bine, din moment ce stai, vino aici. 1540 02:37:17,143 --> 02:37:18,633 Vino aici, vrei? 1541 02:37:20,846 --> 02:37:22,006 Aici. Aici. 1542 02:37:24,016 --> 02:37:25,984 Poate că asta îți va face bine. 1543 02:37:26,052 --> 02:37:27,041 Venire! 1544 02:37:41,334 --> 02:37:45,031 Orașul ăsta se prăbușește si tu alergi? 1545 02:38:50,202 --> 02:38:51,931 Gillespie pleacă din oraș. 1546 02:38:52,071 --> 02:38:53,561 Ai văzut-o pe Susan? 1547 02:38:54,707 --> 02:38:55,867 Ar trebui să dispară până acum. 1548 02:38:55,941 --> 02:38:58,466 Nu. Anne încă o așteaptă acasă. 1549 02:39:16,729 --> 02:39:17,923 Părintele Callahan acolo? 1550 02:39:17,997 --> 02:39:19,294 Nu e nimeni acolo. 1551 02:39:19,765 --> 02:39:20,561 Binecuvântat? 1552 02:39:20,633 --> 02:39:21,998 Este apa sfintita. 1553 02:40:16,622 --> 02:40:17,953 Ben, Susan e acolo! 1554 02:40:27,433 --> 02:40:28,593 Ei sunt acolo. 1555 02:40:28,667 --> 02:40:29,565 Unde? 1556 02:40:29,635 --> 02:40:30,863 Nu știu. 1557 02:40:31,270 --> 02:40:34,569 Fugi tu. Alergi cât poți de repede. Continuă să alergi! 1558 02:42:50,609 --> 02:42:52,042 Ți-am spus să pleci. 1559 02:42:53,012 --> 02:42:53,842 Fugi! 1560 02:42:53,913 --> 02:42:54,845 Nu! 1561 02:43:41,260 --> 02:43:42,454 Ajutați-mă! 1562 02:43:43,028 --> 02:43:44,655 Ajutați-mă! 1563 02:45:05,811 --> 02:45:06,903 Se întunecă. 1564 02:45:08,080 --> 02:45:08,944 Pivnița. 1565 02:45:12,918 --> 02:45:13,816 Așteaptă. 1566 02:45:20,259 --> 02:45:21,123 Mark, așteaptă. 1567 02:45:21,326 --> 02:45:22,452 Mark, stai! 1568 02:45:39,945 --> 02:45:41,173 Sunt bine. 1569 02:45:42,014 --> 02:45:43,208 Este doar glezna. 1570 02:45:43,282 --> 02:45:44,544 Poți să stai în picioare? 1571 02:46:22,821 --> 02:46:23,913 El este aici. 1572 02:46:31,964 --> 02:46:33,727 Știu că e aici pe undeva. 1573 02:46:49,181 --> 02:46:50,079 Aici. 1574 02:47:06,765 --> 02:47:08,289 Este pivnița de rădăcină. 1575 02:48:48,867 --> 02:48:50,858 Trebuie să-l scoatem de aici. 1576 02:48:52,471 --> 02:48:53,529 Trebuie să cântărească o tonă. 1577 02:48:59,077 --> 02:49:01,068 Trebuie să-l scoatem de aici. 1578 02:49:27,205 --> 02:49:28,194 Apăsaţi! 1579 02:50:02,541 --> 02:50:04,031 Soarele a apus. 1580 02:50:30,902 --> 02:50:32,267 Nu te uita la el! 1581 02:52:17,809 --> 02:52:19,936 Mark, ieși afară. 1582 02:52:36,928 --> 02:52:37,917 Susan? 1583 02:53:03,021 --> 02:53:05,080 Îmi pare rău, Susan. Iartă-mă. 1584 02:53:06,424 --> 02:53:09,120 Vântul. Sufla spre oraș. 1585 02:54:15,327 --> 02:54:17,022 Orașul va arde. 1586 02:54:17,829 --> 02:54:20,195 Îi va alunga din ascunzătoarele lor. 1587 02:54:20,899 --> 02:54:22,230 Toate? 1588 02:54:23,635 --> 02:54:24,294 Nu. 1589 02:54:26,137 --> 02:54:28,105 Va purifica Lotul lui Salem. 1590 02:54:30,508 --> 02:54:32,305 Iar ceilalți vor fi pe fugă. 1591 02:54:32,711 --> 02:54:34,235 Și la vânătoare. 1592 02:54:35,213 --> 02:54:36,271 Pentru noi? 1593 02:54:37,649 --> 02:54:38,707 Pentru noi. 1594 02:56:12,243 --> 02:56:13,767 Ne-au găsit din nou. 1595 02:56:18,283 --> 02:56:19,750 Altul ne-a găsit. 1596 02:56:22,253 --> 02:56:24,118 Trebuie să mergem mai departe. 1597 02:56:25,790 --> 02:56:26,779 Nu încă. 1598 02:58:31,683 --> 02:58:32,980 Te-am găsit. 1599 02:58:36,020 --> 02:58:37,044 Știu. 1600 02:58:39,858 --> 02:58:41,155 Te iubesc. 1601 02:58:46,297 --> 02:58:47,229 Da. 1602 02:58:50,902 --> 02:58:53,200 Ai fost atât de greu de găsit. 1603 02:59:04,048 --> 02:59:05,106 Știu. 1604 02:59:08,019 --> 02:59:09,611 Dar acum suntem împreună. 1605 02:59:10,989 --> 02:59:12,980 Vom fi mereu împreună. 1606 02:59:14,993 --> 02:59:16,824 Vom fi mereu tineri. 1607 02:59:18,796 --> 02:59:20,661 Ne vom iubi. 1608 02:59:21,966 --> 02:59:23,092 Pentru totdeauna. 1609 02:59:23,835 --> 02:59:25,496 Aceasta este promisiunea lui. 1610 02:59:26,804 --> 02:59:27,896 Pentru totdeauna? 1611 02:59:29,574 --> 02:59:30,666 Pentru totdeauna. 1612 02:59:36,014 --> 02:59:37,106 Sărută-mă. 1613 02:59:44,122 --> 02:59:45,214 Sărută-mă. 1614 02:59:50,995 --> 02:59:52,053 Sărută-mă. 1615 03:00:43,615 --> 03:00:44,775 Vor fi și alții. 1616 03:00:45,850 --> 03:00:46,908 Mergem acum?