1
00:00:05,759 --> 00:00:09,919
เราจะเป็นกองทหารยิงปืน
บ่นอยู่ในที่ร่มในความมืด
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,360
ไรลีย์, อัลมอนด์.
จำร่มชูชีพได้ไหม?
3
00:00:13,679 --> 00:00:15,255
สเตอร์ลิงอยากรู้
ถ้าเราทำมันอีกครั้ง
4
00:00:15,279 --> 00:00:17,829
ฉันไม่ขออะไรทั้งนั้น
ยกเว้นการอนุญาต...
5
00:00:18,039 --> 00:00:20,919
และผู้ชาย 60 คน ฉันจะเลือกผู้ชาย
ตามเกณฑ์ของฉันเอง
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,240
ทำไมคุณถึงอยากต่อสู้?
ในทะเลทรายเดฟ?
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,840
ฉันแค่ชอบที่จะฆ่า
ท่านฟาสซิสต์
8
00:00:24,920 --> 00:00:27,080
รัฐธรรมนูญฉบับนี้ไม่ได้
นาข้าวทั้งหมดใช่ไหม?
9
00:00:27,160 --> 00:00:30,960
หากคุณตัดสินใจเข้าร่วม
ฉันจะเข้าร่วม SAS ด้วย
10
00:00:31,039 --> 00:00:33,159
พวกเขาได้ถูกส่งไปที่
สถานที่ที่เรียกว่ากบฤต
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,760
ด้านหลังสองร้อยไมล์
สายเยอรมันและอิตาลี
12
00:00:35,840 --> 00:00:38,640
- โอกาสรอดชีวิตมีอะไรบ้าง?
- สิบเปอร์เซ็นต์;
13
00:00:39,039 --> 00:00:41,159
นี่คือค่ายฐาน SAS
14
00:00:41,520 --> 00:00:44,800
หยุดความก้าวหน้าของลัทธิฟาสซิสต์
ตอนนี้ทั่วทั้งแอฟริกาอยู่ใต้เราแล้ว
15
00:00:45,200 --> 00:00:46,240
พระเจ้าช่วยเราด้วย
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
สร้างจากเรื่องจริง
17
00:00:48,320 --> 00:00:53,080
เหตุการณ์ที่พวกเขาบรรยายซึ่ง
พวกเขาดูน่าเหลือเชื่อมากขึ้น
18
00:00:54,079 --> 00:00:57,479
ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องจริง
19
00:00:58,079 --> 00:00:59,119
3 เดือนต่อมา
20
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
สนามบินบากู
16 พฤศจิกายน 1941
21
00:01:32,159 --> 00:01:33,439
ข้าวเปลือก,
22
00:01:34,079 --> 00:01:35,319
เล่นอย่างบ้าคลั่ง
23
00:01:35,400 --> 00:01:37,240
เขาเป็นคนบ้า
24
00:01:44,400 --> 00:01:48,320
เฮ้ บุรุษไปรษณีย์ก็มีนะ
ปัญหาอากาศต่ำ?
25
00:01:48,400 --> 00:01:49,520
โอ้ แพดดี้ หุบปากไปเลย
26
00:01:49,599 --> 00:01:51,799
ฉันจะโยนหนึ่งในนั้น
ไอ้เรื่องบ้าๆ ของฉัน
27
00:01:52,439 --> 00:01:55,199
แน่นอนว่ามันเป็นเพียงรถบรรทุก
ด้วยความทะเยอทะยานอย่างมาก
28
00:01:55,280 --> 00:01:56,360
โอเค ก็พอแล้ว
29
00:01:56,439 --> 00:01:58,879
อย่ามีเพศสัมพันธ์
ฉลาดกับฉันคุณมันช่างไร้สาระ
30
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
กันไว้.
31
00:02:04,280 --> 00:02:05,440
ผู้ชาย...
32
00:02:05,959 --> 00:02:08,039
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
เกี่ยวกับสภาพอากาศ
33
00:02:08,120 --> 00:02:09,320
นี่ไม่ใช่เวลา
34
00:02:09,639 --> 00:02:12,159
นี่คือทะเลทรายทั้งหมด
ลอยขึ้นไปในอากาศ
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,880
นายพลออชินเลค
จะย้ายกองทัพที่ 8 ของเขา
36
00:02:14,960 --> 00:02:17,720
ต่อต้านแนวหน้าของรอมเมล
เพื่อบรรเทาโทบรูค
37
00:02:18,560 --> 00:02:21,640
- ถ้าโทบรูคล้ม...
- Tobruk จะไม่ตก!
38
00:02:21,719 --> 00:02:24,279
ไคโรและสุเอซ
ช่องอยู่ถัดไป.
39
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
มอลตาและทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ล้มลงเหมือนโดมิโน
40
00:02:27,960 --> 00:02:31,040
ปิดท้าย...กับรอมเมล
กลิ้งยานแพนเซอร์ของเขา
41
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
ไปจนถึงห้างสรรพสินค้า
พระราชวังบักกิงแฮม.
42
00:02:33,599 --> 00:02:35,599
เครื่องบินของเขาไม่ควร
โจมตีกองทหารของเรา
43
00:02:36,360 --> 00:02:38,735
SAS ได้รับการฝึกอบรมมาหลายเดือนแล้ว
เพื่อจะระเบิดพวกมันลงกับพื้น
44
00:02:38,759 --> 00:02:41,839
เราจะไม่ยืนหยัด
หลายชีวิตขึ้นอยู่กับเรา
45
00:02:42,159 --> 00:02:43,239
มันเป็นงานของพระเจ้า
46
00:02:43,319 --> 00:02:45,479
เรามีช็อต
อันนี้. คุณเข้าใจไหม
47
00:02:45,560 --> 00:02:47,840
งานของคุณคือการส่งมอบ
เราแล้วกลับมา!
48
00:02:47,919 --> 00:02:49,799
เราจะเดินทางกลับบ้านเอง
49
00:02:50,199 --> 00:02:54,759
ลมมีความเร็ว 30 นอต 15
โหนดถือว่าไม่ปลอดภัย
50
00:02:54,840 --> 00:03:00,000
- สงครามไม่ปลอดภัย
- พอแล้ว พอแล้ว
51
00:03:00,080 --> 00:03:02,840
นอกจากนี้กัปตัน
สเตอร์ลิงเอาชนะคุณ
52
00:03:04,479 --> 00:03:06,295
คุณควรนอนหลับ
ด้วยมโนธรรมของคุณเอง
53
00:03:06,319 --> 00:03:09,839
ถ้าความก้าวหน้าของออชินเลคเป็น
หยุดด้วยความเหนือกว่าทางอากาศ
54
00:03:09,919 --> 00:03:12,599
และโทบรูคก็ล้มลงใส่ศัตรู
55
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
พาคนของคุณขึ้นเครื่อง
56
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
คนดี.
57
00:03:27,840 --> 00:03:30,680
- มันมากเกินไปหรือเปล่า?
- ฉันคิดว่ามันไปได้ค่อนข้างดี
58
00:03:31,120 --> 00:03:32,360
ไอ้บ้า
59
00:03:33,039 --> 00:03:35,799
วีรบุรุษผู้ซื่อสัตย์
60
00:03:36,840 --> 00:03:38,760
จดหมายกลับบ้านในกระเป๋า
61
00:03:41,280 --> 00:03:44,000
- ถึงเวลาแล้ว!
- ชอล์กสามพร้อมหรือยัง?
62
00:03:44,080 --> 00:03:45,920
- ท่าน!
- เรากำลังปิดอยู่
63
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
ทำต่อไปนะทุกคน
64
00:04:03,560 --> 00:04:04,840
ชอล์กสอง!
65
00:04:18,519 --> 00:04:19,999
ชอล์กอันหนึ่ง
66
00:04:51,959 --> 00:04:53,439
เรียนคุณแม่...
67
00:04:53,759 --> 00:04:56,879
ถ้าฉันไม่กลับมาและ
มีร่างกายให้เผาไหม้
68
00:04:56,959 --> 00:04:58,879
กระจายขี้เถ้าของฉัน
ท่ามกลางทุ่งหญ้า
69
00:04:58,959 --> 00:05:01,599
และทิ้งคำบ่นไว้
หัวเราะให้กับชะตากรรมของฉัน
70
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
เพราะตอนนี้มันเป็น
ฉันและเพื่อนของฉัน
71
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
ใครเป็นไก่โต้ง
บินอยู่บนแขน
72
00:05:07,000 --> 00:05:11,480
และด้านล่างเรา ศัตรูก็เท่าเทียมกัน
ตอนนี้กำลังโหลดและเล็ง
73
00:05:13,000 --> 00:05:14,480
มิเรนที่รัก...
74
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
75
00:05:16,079 --> 00:05:18,799
และฉันรู้ว่าฉันสามารถทำให้คุณเป็นเช่นนั้นได้
ฉันดีใจที่คุณไม่อยากตาย
76
00:05:18,879 --> 00:05:20,679
ในกรณีที่สวรรค์ไม่ดีนัก
77
00:05:21,279 --> 00:05:23,839
เพียงแค่บอกว่าใช่ คุณจะแต่งงาน
ฉันเมื่อฉันเป็นกัปตันที่เหมาะสม
78
00:05:23,920 --> 00:05:27,360
และฉันจะไม่ขอให้คุณใส่มัน
การ์ดเพราะฉันอาจจะตายคืนนี้
79
00:05:27,439 --> 00:05:28,959
แล้วผู้คน
เขาจะพูดว่า "ฮ่าฮ่า"
80
00:05:29,040 --> 00:05:32,280
หรือพวกเขาจะพูดว่า: "สิ่งที่น่าสงสาร
ที่รัก” น่ากลัวทั้งคู่
81
00:05:32,720 --> 00:05:34,480
และถ้าทั้งหมดนี้คือ
ความฝันอันแสนวิเศษของฉัน
82
00:05:34,560 --> 00:05:37,160
ก็เป็นเช่นนั้น
วิเศษมากที่ได้ฝันถึงมัน
83
00:05:40,560 --> 00:05:43,200
ศักยภาพแห่งความยิ่งใหญ่
ในบรรดาชายเหล่านี้เขาใหญ่มาก
84
00:05:43,519 --> 00:05:45,999
ฉันหวังเพียงคนอื่น ๆ เหล่านี้
เจ้าหน้าที่สามารถเห็นสิ่งนี้ได้
85
00:05:46,480 --> 00:05:49,640
หรือพวกมันจะถูกเพิ่มเข้าไป
รายการไอ้โง่ช้อนเงินอันยาวเหยียด...
86
00:05:49,720 --> 00:05:52,400
ฉันสับสนเกี่ยวกับชุดใหม่นี้
ขึ้นมาค่อนข้างแปลก
87
00:05:52,480 --> 00:05:57,120
ในช่วงระยะเวลาการฝึกอบรมอันสั้นของเรา
ผู้ชายมีชีวิตอยู่ด้วยเหล้ารัมและมะนาว...
88
00:05:57,199 --> 00:05:58,439
น้องสาวที่รักของฉัน
89
00:05:58,800 --> 00:06:01,440
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
เวลากับหน่วยใหม่นี้
90
00:06:01,519 --> 00:06:05,439
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีโอกาสได้แสดง
เจ้าหน้าที่ฉันจะทำอะไรกับปืนไรเฟิลได้บ้าง
91
00:06:05,519 --> 00:06:08,199
พวกเขาเป็นกลุ่มเด็กดี
รัก. ดังนั้นคุณไม่ควรกังวล
92
00:06:08,279 --> 00:06:10,375
คุณเพียงแค่มีความสุขทั้งหมด
ออกไปจากชีวิตที่คุณทำได้
93
00:06:10,399 --> 00:06:12,349
ทุกสิ่งนำมา
เด็กมีความสุข
94
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
เพศสัมพันธ์นี้
95
00:06:18,199 --> 00:06:21,759
ฉันได้กลับมาเจอคนเก่าอีกครั้ง
เพื่อนจากอัลสเตอร์ไรเฟิลส์
96
00:06:22,399 --> 00:06:24,559
เขาเป็นโปรเตสแตนต์ แพดดี้ เมย์น
97
00:06:25,639 --> 00:06:27,799
แม้ว่าเขาจะดื่ม
เหมือนคาทอลิก
98
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
เราสามารถพูดคุยได้
บ้านกันและกัน
99
00:06:31,720 --> 00:06:34,280
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ฉันรู้ในไอร์แลนด์
100
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
แต่สุดท้ายฉันก็เปลี่ยนจากเขา
101
00:06:37,319 --> 00:06:40,679
มีเพื่อนคนหนึ่งที่นี่ที่ฉันรู้จัก
ในอัลสเตอร์, เอออน มักโกนิกัล
102
00:06:41,040 --> 00:06:44,040
มันอยู่อีกด้านหนึ่ง
แต่เราไม่ได้พูดถึงศาสนา
103
00:06:44,120 --> 00:06:47,600
ถ้าฉันนั่งเห่าและกรีดร้อง
ในเวลากลางคืนอย่างที่ฉันทำ
104
00:06:47,680 --> 00:06:50,400
เขากำลังจะพาฉันไปเดินเล่น
และขว้างไม้เท้ามาให้ฉัน
105
00:06:50,720 --> 00:06:52,360
เมื่อฉันค้นพบตัวเอง
เป็นปีศาจ
106
00:06:52,439 --> 00:06:54,959
ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งนี้
ภายใต้ฉันคือกวี
107
00:07:05,199 --> 00:07:07,999
ท่านนักบินต้องการ
คำพูดกับคุณ
108
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
ไม่ต้องกังวลเรื่องเด็กๆ
109
00:07:17,560 --> 00:07:19,040
ล้อเล่นใช่มั้ย?
110
00:07:24,079 --> 00:07:26,599
เราอยู่ห่างจากจุดตกไปสองนาที
111
00:07:26,680 --> 00:07:30,960
แต่กัปตันสเตอร์ลิง ถ้าคุณไป
ออกไปก็จะฆ่าตัวตาย
112
00:07:32,079 --> 00:07:35,399
ฆ่าตัวตายเลยกัปตัน
สเตอร์ลิง! ไม่มีอะไรเพิ่มเติม!
113
00:07:35,720 --> 00:07:40,520
ไม่มีความละอายที่จะหันหลังกลับ
กลับไปสู่ค่ำคืนเช่นนี้
114
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
คิดถึงผู้ชายของคุณ.
115
00:07:46,519 --> 00:07:49,319
สุภาพบุรุษบนเรือก็คือ
ประเมินสถานการณ์ของพวกเขา
116
00:07:49,399 --> 00:07:51,399
และได้ตัดสินใจแล้ว
117
00:07:52,600 --> 00:07:54,720
สืบเชื้อสายมาต่อไป
118
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
ไอ้บ้าจะกระโดด
119
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
- พวกเราพร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน!
120
00:08:13,079 --> 00:08:15,039
เดินอีก 10 ไมล์
บนรันเวย์
121
00:08:15,120 --> 00:08:16,880
เราจะวางระเบิดพวกเขา
เครื่องบินในขณะที่พวกเขาหลับ
122
00:08:16,959 --> 00:08:20,479
และออกเดตกับแพดดี้และจ๊อคส์
เด็กชายอาหารเช้าเหล้ารัม ใช่?
123
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
ใช่!
124
00:08:21,639 --> 00:08:23,999
ให้ตายเถอะ มิทแชม คุณนั่นแหละ
คุณดูซีดเซียว คุณถูกล่อลวงหรือเปล่า?
125
00:08:24,079 --> 00:08:26,399
- ไม่มีครับ.
- เลขที่?
126
00:08:52,679 --> 00:08:54,079
ใช่ฟัง
127
00:08:54,600 --> 00:08:57,240
ไม่มีคำศัพท์
128
00:08:57,320 --> 00:08:59,160
ครับท่าน!
129
00:08:59,559 --> 00:09:01,039
ลุกขึ้น!
130
00:09:01,799 --> 00:09:02,959
เชื่อมต่อ!
131
00:09:03,919 --> 00:09:05,039
ลุกขึ้น!
132
00:09:06,679 --> 00:09:08,119
เชื่อมต่อ!
133
00:09:16,159 --> 00:09:17,479
สถานีปฏิบัติการ
134
00:09:17,559 --> 00:09:19,159
ตรวจสอบสายของคุณ
135
00:09:32,720 --> 00:09:34,200
ไป!
136
00:09:42,919 --> 00:09:46,119
ไป! ไป! ไป!
137
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
แอลอ้าง!
138
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
แอลอ้าง!
139
00:11:41,639 --> 00:11:42,839
อัลมอนด์?
140
00:11:43,559 --> 00:11:44,559
เยตส์?
141
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
มิทแชม?
142
00:11:57,559 --> 00:11:59,119
L โพสต์?
143
00:11:59,639 --> 00:12:01,159
เยตส์? มิทแชม?
144
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
ท่าน!
145
00:12:08,919 --> 00:12:10,639
ท่าน!
146
00:12:17,759 --> 00:12:20,239
ฉัน... ฉันถูกลาก
เหนือหน้าผา
147
00:12:22,399 --> 00:12:23,479
คุณยืนได้ไหม
148
00:12:24,159 --> 00:12:26,839
ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้วท่าน
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,680
ฉันได้ยินเสียงกระดูกสันหลังของฉันหัก
150
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
เหมือนถูกยิงโคตรๆ
151
00:12:39,000 --> 00:12:40,150
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
152
00:12:40,519 --> 00:12:42,239
ฉันทนความเจ็บปวดนี้ไม่ไหว
153
00:12:43,559 --> 00:12:45,439
- ขอโทษ.
- มิทแชม ไม่!
154
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
คนเวร!
155
00:13:00,919 --> 00:13:03,159
ขอพระเจ้ามี
ความเมตตาต่อจิตวิญญาณของคุณ
156
00:13:05,960 --> 00:13:07,080
และในตัวฉัน
157
00:13:11,360 --> 00:13:12,680
ครับพ่อ...
158
00:13:15,519 --> 00:13:18,119
คุณบอกว่าสงครามทำได้
ไม่เป็นที่น่าพอใจ!
159
00:13:32,080 --> 00:13:34,640
ฉันพบวัตถุระเบิด
และปืนกล
160
00:13:35,919 --> 00:13:38,679
- ถ้าอย่างนั้นโชคก็อยู่กับเรา
- ย้ายกันเถอะ
161
00:13:41,879 --> 00:13:43,399
ย้ายไปไหนครับนาย?
162
00:13:43,919 --> 00:13:45,159
ไปยังสนามบิน
163
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
พวกเรามีแค่แปดคนครับ
164
00:13:50,480 --> 00:13:53,430
ดังนั้นมันจะยากขึ้นสำหรับพวกเขา
เห็นเราจากอากาศมา
165
00:13:53,519 --> 00:13:55,199
- เครื่องแบบ
- ให้ตายเถอะ
166
00:14:00,360 --> 00:14:02,200
มือของคุณมีอะไรผิดปกติ?
167
00:14:02,559 --> 00:14:03,879
มันพังแล้วครับนาย
168
00:14:05,039 --> 00:14:06,359
แล้ว...
169
00:14:07,600 --> 00:14:08,880
คุณโชคดี
170
00:14:09,320 --> 00:14:10,920
ถึงคุณ
171
00:14:11,000 --> 00:14:12,520
คุณไม่จำเป็นต้องทักทาย
172
00:14:15,759 --> 00:14:16,879
ตอนนี้
173
00:14:16,960 --> 00:14:20,760
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อเราต้อง
ค้นหาว่าสนามบินอยู่ที่ไหน
174
00:14:21,639 --> 00:14:23,799
และการทำเช่นนั้นเราจำเป็นต้อง
เพื่อค้นหาว่าเราอยู่ที่ไหน
175
00:14:23,879 --> 00:14:26,479
ไรลีย์. ฉันเชื่อคุณ
ถือเข็มทิศของคุณ
176
00:14:27,399 --> 00:14:30,599
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้อย่างแน่นอนคือสิ่งนี้
สนามบินอยู่บนชายฝั่ง
177
00:14:31,399 --> 00:14:33,759
- และว่าเราอยู่ทางใต้ของพวกเขา
- อันที่ดี.
178
00:14:35,159 --> 00:14:36,599
ดังนั้นเราจึงมุ่งหน้าไปทางเหนือ
179
00:14:38,759 --> 00:14:41,439
พวกเรามีแค่แปดคนครับ
180
00:14:43,919 --> 00:14:46,279
ถ้าคุณทำเช่นนี้
หมายเหตุอีกครั้ง...
181
00:14:47,159 --> 00:14:48,959
จะมีพวกเราเพียงเจ็ดคนเท่านั้น
182
00:14:50,879 --> 00:14:54,039
ฉันจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ
แม้ว่าฉันจะอยู่คนเดียวก็ตาม
183
00:14:54,120 --> 00:14:56,520
- ขวา.
- เรามีงานที่ต้องทำ!
184
00:15:07,240 --> 00:15:12,520
"คุณเชื่อว่ามีพรมแดนที่ห่างไกล
เมือง ที่ไหนสักแห่งริมทะเลทราย
185
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
"ประเทศสุดท้ายที่เรารู้จัก"
186
00:15:17,480 --> 00:15:21,880
"บางคนก็อ่อนแอในที่สุด
ขีดจำกัดของแสงของเรา
187
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
“ซึ่งฉันจะพบคุณรออยู่
188
00:15:27,399 --> 00:15:31,239
"แล้วเราจะไปด้วยกัน มือ"
กลับอยู่ในมือ ข้างนอกนั้น
189
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
“ในขยะเราไม่รู้
190
00:15:35,840 --> 00:15:37,560
“ตอนกลางคืนเหรอ?”
191
00:16:05,960 --> 00:16:08,440
- ที่ไหน?
- ขอบคุณ.
192
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
แมคโกนิกัลครับท่าน
193
00:16:25,120 --> 00:16:26,200
ตกลง.
194
00:16:28,200 --> 00:16:29,440
ตกลง.
195
00:16:30,639 --> 00:16:33,879
- ร่อนลงอย่างแรงคลาน
- ใช่ฉันเข้าใจ
196
00:16:45,320 --> 00:16:47,680
คุณสามารถค้นหาได้
มีอาวุธอะไรบ้างไหม?
197
00:16:48,759 --> 00:16:51,279
ฉันมีเครื่องเดียวเท่านั้น
ปืนและระเบิดหกลูก
198
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
ไม่มีวัตถุระเบิดหรือตัวจุดชนวน
199
00:16:55,759 --> 00:16:57,936
พวกเขาทั้งหมดจะถูกฝังอยู่ในนั้น
ทรายเพราะลม
200
00:16:57,960 --> 00:16:59,440
โอเค เราจะทำ
ใช้ระเบิด
201
00:16:59,519 --> 00:17:00,519
คุณอะไร?
202
00:17:00,600 --> 00:17:04,520
เราจะมุ่งหน้าไปทางเหนืออันนี้
ให้ตายเถอะ ข้างบนนั้น...
203
00:17:04,839 --> 00:17:08,359
แล้วเราก็จะถึงฝั่งแล้ว.
เราจะพบสนามบินของพวกเขา
204
00:17:08,440 --> 00:17:11,600
แพดดี้ เราจะไม่ทำลายแม้แต่อันเดียว
ให้ตายเถอะสิ่งที่เราได้มันหนุ่มน้อย
205
00:17:11,680 --> 00:17:14,240
แพดดี้... เราก็เป็น
ฉันจะมุ่งหน้าไปทางใต้
206
00:17:16,160 --> 00:17:18,080
พระเจ้า มีคนมืดอยู่ด้วย
เมฆ ฝนจะตก
207
00:17:18,160 --> 00:17:21,520
เราต้องไปให้สูงกว่านี้
บดก่อนล้าง
208
00:17:21,599 --> 00:17:22,719
ถูกต้อง.
209
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
นั่นเป็นเสียงบีบแตรใช่ไหม?
มันเป็นเรื่องใหญ่
210
00:17:26,359 --> 00:17:27,719
ตอนนี้ถ้าเราหายไป
211
00:17:27,799 --> 00:17:29,839
จะเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เราเคยทำมานะเจ้าข้าว
212
00:17:29,920 --> 00:17:32,360
และพวกเขาจะพูดทั้งหมดนี้
สิ่งที่เราเคยทำคือหัวเราะ
213
00:17:32,440 --> 00:17:34,520
- GHQ จะหัวเราะเยาะพวกเรา ใช่
- ดังนั้น...
214
00:17:35,000 --> 00:17:38,280
ข้อสรุปของคุณคือ...
ว่าเราควรลาออกไหม?
215
00:17:40,759 --> 00:17:42,335
- นั่นเหรอ?
- แพดดี้ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...
216
00:17:42,359 --> 00:17:46,039
ข้อสรุปของคุณสิบโท
เราควรลาออกไหม?
217
00:17:46,119 --> 00:17:48,159
- ท่านครับ ผมไม่ได้หมายถึง...
- นั่นเหรอ?
218
00:17:48,240 --> 00:17:51,390
- หลังจากที่พวกเขาทำกับเขา!
- พวกเขาไม่ใช่คนที่ฆ่าเขา
219
00:17:53,359 --> 00:17:57,399
มันเป็นลมและฤดูใบไม้ร่วงและ
การตัดสินใจของเรา การตัดสินใจที่เราทุกคนทำ
220
00:18:16,319 --> 00:18:17,479
ขออภัยครับ.
221
00:18:20,440 --> 00:18:22,880
แพดดี้ เราต้องได้
มีชีวิตอยู่เพื่อไปอีกครั้ง
222
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
นายเราไปกันไหม?
223
00:18:29,880 --> 00:18:32,880
- ท่าน?
- แพดดี้ เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
224
00:18:34,599 --> 00:18:36,559
ใช้ได้. ไป.
225
00:18:39,759 --> 00:18:41,079
ฉันจะติดต่อกับคุณ
226
00:18:43,720 --> 00:18:44,960
ไป.
227
00:18:47,519 --> 00:18:50,359
เอาล่ะรวบรวมของคุณ
ที่มีอยู่ มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ
228
00:19:48,400 --> 00:19:50,520
เอาน่า คูเปอร์
ลุกขึ้นจากที่นั่น
229
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
ให้ฉันมือของคุณ
230
00:19:53,079 --> 00:19:55,439
เรารู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ที่ไหน
เราจะไปกันไหมท่าน
231
00:19:55,519 --> 00:19:56,719
เป็นธรรมชาติ!
232
00:19:59,799 --> 00:20:01,039
จ๊อค!
233
00:20:02,119 --> 00:20:05,639
-มีน้ำอยู่ในเข็มทิศ.
- รวมถึงระเบิดของลูอิสด้วย
234
00:20:06,039 --> 00:20:08,319
พวกเขากำลังจมน้ำ
ไร้ประโยชน์อย่างสมบูรณ์
235
00:20:08,400 --> 00:20:10,720
ระเบิดในแพ็คเกจของเรา
พวกเขาถูกเรียกว่าลูอิสบอมบ์
236
00:20:10,799 --> 00:20:13,999
เพราะลูอิสคือชื่อของฉัน
และฉันก็สร้างมันขึ้นมา
237
00:20:14,079 --> 00:20:16,679
- ฉันจะตัดสินใจเมื่อพวกมันไร้ประโยชน์
- โอ้พระเจ้า!
238
00:20:16,759 --> 00:20:19,599
- พาชายคนนี้ขึ้นจากน้ำ!
- พาเขาออกไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
239
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
- มาเลยมาเลยเพื่อน
- เอาน่า คุณไม่เป็นไร
240
00:20:21,799 --> 00:20:25,039
เว้นแต่คุณทุกคนต้องการมัน
เรากำลังจม เราต้องหันหลังกลับ!
241
00:20:28,599 --> 00:20:30,519
คุณรู้ไหมฉันครั้งหนึ่ง
ว่ายแม่น้ำเทมส์
242
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
ที่ทาวเวอร์บริดจ์.
243
00:20:33,799 --> 00:20:36,799
เช่นเดียวกับจูเลียส ซีซาร์
ว่ายแม่น้ำไทเบอร์
244
00:20:37,440 --> 00:20:39,240
- หน้าอก
- จ๊อก
245
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
ดูสิ
246
00:20:42,839 --> 00:20:45,399
น้ำก็เปลี่ยน
ทะเลทรายดูด
247
00:20:45,480 --> 00:20:48,480
เราไม่สามารถข้ามถนนได้
ทรายดูด ไม่ต้องว่ายอยู่ในนั้นเลย
248
00:20:48,920 --> 00:20:52,840
ฉันไม่แนะนำหรอก ไรลีย์
ว่าฉันคือจูเลียส ซีซาร์
249
00:20:53,519 --> 00:20:57,439
แต่เช่นเดียวกับซีซาร์ ความพยายามครั้งแรกของฉัน
เมื่อพิชิตได้ก็ถูกยกเลิก
250
00:20:59,160 --> 00:21:01,440
ซีซาร์ถอนตัวและกลับมา
251
00:21:01,519 --> 00:21:05,719
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ เรา
เรากำลังจะไป แต่เราจะกลับมา!
252
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
ใช่.
253
00:21:09,759 --> 00:21:11,279
ด้วยความมั่นใจ.
254
00:21:13,079 --> 00:21:15,479
เอาล่ะคุณได้ยินแล้ว
ผู้ชาย! เคลื่อนไหว!
255
00:21:43,759 --> 00:21:45,599
ฉันสามารถฟังเพลงได้
256
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
ตอนนี้คุณร้องเพลงท่อนที่สอง
257
00:22:01,680 --> 00:22:04,760
เพื่อให้พวกเขามั่นใจ
ว่าเราไม่ใช่คนเยอรมัน
258
00:22:04,839 --> 00:22:08,079
ที่กบบริทเราเป็นเจ้าหน้าที่
แก้ปัญหากระบวนการในทะเลทราย
259
00:22:08,160 --> 00:22:10,800
ถ้าเห็นไฟเข้า.
กลางคืนคุณร้องเพลงท่อนแรก
260
00:22:10,880 --> 00:22:15,000
และผู้คนที่อยู่กองไฟก็ร้องเพลงนั้น
ข้อสอง เพราะถ้าเรา...
261
00:22:16,279 --> 00:22:18,599
ชาวเยอรมันเราจะไม่ทำ
รู้คำศัพท์
262
00:22:21,839 --> 00:22:24,279
เพื่อนๆคนไหนทราบบ้างคะ
ข้อที่สองเหรอ?
263
00:22:25,359 --> 00:22:26,359
ไม่
264
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
ไม่
265
00:22:28,079 --> 00:22:29,079
ก็...
266
00:22:29,440 --> 00:22:33,720
ถ้าคุณไม่ร้องเพลงมัน
ถัดไป... 30 วินาที
267
00:22:33,799 --> 00:22:35,999
แล้วกระบวนการ
คือการเปิดไฟ
268
00:22:37,359 --> 00:22:39,839
ถ้าแพดดี้อยู่ข้างนอกนั่น
มันจะเป็นห้าวินาที
269
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
พระเจ้า นี่มันเรื่องสนุกจริงๆ
270
00:23:11,240 --> 00:23:12,360
มา.
271
00:23:32,200 --> 00:23:33,360
คุณโอเคไหม
272
00:23:38,279 --> 00:23:40,319
ยกเว้นแก๊งค์ไม่ใช่...
273
00:23:41,279 --> 00:23:42,439
ทุกอย่างที่นี่ใช่ไหม?
274
00:23:43,000 --> 00:23:44,120
ไม่
275
00:23:44,480 --> 00:23:46,400
แก๊งค์ไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งหมด
276
00:23:57,920 --> 00:23:59,240
เบียร์ครับเพื่อนๆ
277
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
แล้วทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
278
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
มีบางส่วน...
279
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
ชาข้าวเปลือก
280
00:24:24,359 --> 00:24:25,759
มา.
281
00:24:27,160 --> 00:24:28,520
นี่เราอยู่.
282
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
ข้าวเปลือก.
283
00:25:37,799 --> 00:25:40,319
ดูเหมือนของเรา
ผู้โดยสารมาถึงแล้ว
284
00:25:40,839 --> 00:25:43,799
- ฉันคิดว่ามันเป็น 55
- ไม่ต้องกังวล.
285
00:25:44,559 --> 00:25:47,279
คุณจะยังคงได้รับเงินหาก
คุณขับรถกลับบ้านมือเปล่า
286
00:25:56,440 --> 00:25:58,520
กลุ่มทะเลทรายระยะไกล!
287
00:25:58,599 --> 00:26:00,079
ระบุตัวตนของคุณ
288
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
คนดี.
289
00:26:05,119 --> 00:26:06,119
เราเป็น
290
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
L อ้าง
291
00:26:08,359 --> 00:26:10,719
อากาศพิเศษครั้งแรก
กองบริการ.
292
00:26:13,119 --> 00:26:14,559
ทั้งหมดที่เราเหลืออยู่
293
00:26:18,319 --> 00:26:19,959
บางทีมันอาจจะเป็นทัศนคติของคุณ
294
00:26:20,359 --> 00:26:24,319
บางทีอาจเป็นทางที่คุณเดิน แต่
คุณกำลังเดินไต่เชือก
295
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
นี่คือทะเลทรายขนาดใหญ่
296
00:26:32,440 --> 00:26:35,320
แต่ไม่มีห้อง
ในเรื่องนี้สำหรับนักสัจนิยม
297
00:26:36,039 --> 00:26:37,439
หรือนักปฏิบัตินิยม
298
00:26:37,960 --> 00:26:40,320
หรือผู้ศรัทธาที่มีสามัญสำนึก
299
00:26:41,400 --> 00:26:43,520
เมื่อคืนเป็นคืนแรก...
300
00:26:44,200 --> 00:26:45,640
ขั้นตอนไม่แน่นอน...
301
00:26:46,559 --> 00:26:48,759
บนเส้นทางอันยาวไกลสู่ความรุ่งโรจน์
302
00:26:51,839 --> 00:26:54,159
ไม่มีเรื่องเล่าอื่นใด
303
00:27:06,960 --> 00:27:08,560
นั่นสินะ ไอ้เฒ่า เอาเถอะ
304
00:27:09,240 --> 00:27:10,400
เกิดอะไรขึ้น
305
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
เรามีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาอันสั้น
306
00:27:12,640 --> 00:27:13,680
โอ้ใช่
307
00:27:14,079 --> 00:27:15,079
คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ?
308
00:27:15,160 --> 00:27:18,110
ทะเลทรายรับผิดชอบที่นี่
บางทีคุณอาจจะทำครับ
309
00:27:26,680 --> 00:27:29,560
มีข่าวจาก Tobruk บ้างไหม? เรามี
อยู่ห่างจากวิทยุ
310
00:27:29,920 --> 00:27:31,000
มา.
311
00:27:31,440 --> 00:27:32,600
อาบน้ำให้ดีนะ
312
00:27:33,319 --> 00:27:35,639
ดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว
313
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
แล้วเราจะ
เรากำลังพูดถึงโทบรูค
314
00:27:38,319 --> 00:27:39,639
มา.
315
00:27:44,079 --> 00:27:45,479
แกมมาอีกเหรอ?
316
00:27:46,119 --> 00:27:47,639
กามาอีกอัน
317
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
แต่อย่างไรก็ตาม
318
00:27:50,480 --> 00:27:52,840
เรานั่งรถลากในเมือง
319
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
เราต้องรออีกนานแค่ไหน?
320
00:27:55,440 --> 00:27:56,520
โอ้ดี
321
00:27:56,599 --> 00:27:58,999
ช่วงเวลาที่เรามีชีวิตอยู่
มันแย่มากจริงๆ ดังนั้น...
322
00:27:59,079 --> 00:28:00,279
ใช่
323
00:28:00,640 --> 00:28:02,120
อาจจะไม่มาก
324
00:28:03,039 --> 00:28:04,319
ถูกต้อง.
325
00:28:04,759 --> 00:28:05,799
และเอ่อ
326
00:28:06,359 --> 00:28:07,999
คุณอยากจะรอนานแค่ไหน?
327
00:28:09,599 --> 00:28:10,919
โอ้คุณรู้ไหม...
328
00:28:12,359 --> 00:28:13,639
ตลอดไป
329
00:28:17,839 --> 00:28:19,719
ไม่ ฉันไม่ชอบการรอ
330
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
ฉันมีเกมโป๊กเกอร์
ในกรุงไคโรเมื่อวันพฤหัสบดี
331
00:28:23,240 --> 00:28:25,400
เรามีวัวให้ปัดเศษ
332
00:28:26,720 --> 00:28:28,600
- ไปกันเถอะทุกคน มา.
- ยืนขึ้น
333
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
- มาเร็ว.
- ขา!
334
00:28:30,319 --> 00:28:31,439
ท่าน.
335
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
กระโดดใหญ่เลยพวก!
336
00:29:38,720 --> 00:29:41,520
คุณจะไปนรกได้อย่างไร
เพื่อตามหาพวกมันในความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่นี้?
337
00:29:41,720 --> 00:29:44,280
ในทะเลทรายทุกสิ่งทุกอย่าง
สามารถทำนายได้
338
00:29:44,359 --> 00:29:47,479
พวกเขาโยนคุณไปทางเหนือ
สี่เหลี่ยมหมายเลข 12 แล้วฝนก็มา
339
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
น้ำท่วมที่เพิ่มขึ้นส่งคุณ
หนุ่มๆ ขึ้นไปตลอดทาง
340
00:29:50,559 --> 00:29:52,759
สันเขาตุ่นปากเป็ด
วิ่งไปทางใต้
341
00:29:52,839 --> 00:29:55,399
พวกเขาจึงเดินไปทางใต้
จนกระทั่งสันเขาแตกออก
342
00:29:57,279 --> 00:29:59,039
กลับไปนั่นซะ!
343
00:30:02,279 --> 00:30:03,639
มา.
344
00:30:07,440 --> 00:30:09,520
จากนั้นพวกเขาก็มาถึงที่
บังบังโอเอซิส.
345
00:30:10,319 --> 00:30:13,879
ซึ่งแม้แต่คนอังกฤษก็มองเห็นได้
เนื่องจากพืชพรรณ
346
00:30:14,279 --> 00:30:15,479
มา.
347
00:30:18,039 --> 00:30:22,079
แล้วพวกเขาก็เดินตามแม่น้ำที่แห้งแล้ง
นอนทิศใต้จนกระทั่งถึง...
348
00:30:23,240 --> 00:30:25,120
เหมาะสำหรับ...
349
00:30:27,200 --> 00:30:28,600
ตอนนี้
350
00:30:28,680 --> 00:30:30,000
ประมาณนั้น.
351
00:30:45,119 --> 00:30:47,279
ดูเหมือนว่าฉันจะ
ซ่อมเกมโป๊กเกอร์ของฉัน
352
00:30:58,160 --> 00:31:00,880
ฉันแค่กำลังนับ
แปด...คนของเรา
353
00:31:04,200 --> 00:31:06,120
ผู้รอดชีวิต 22 รายจาก...
354
00:31:07,160 --> 00:31:08,360
55.
355
00:31:09,200 --> 00:31:13,400
ไม่ใช่นัดเดียว ยกเว้นนัดที่ดีมาก
ทหารยิงตัวเองเข้าสมอง
356
00:31:15,200 --> 00:31:19,280
ไม่ใช่เครื่องบินลำเดียวที่ถูกทำลาย ไม่ใช่ลำเดียว
ระเบิดร่วมเพศดับลง
357
00:31:20,839 --> 00:31:22,639
GHQ จะทำอะไร?
358
00:31:24,079 --> 00:31:25,719
คุณกำลังทำอะไรเพื่อ?
359
00:31:27,480 --> 00:31:31,440
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ภารกิจของเราคือ
มันไม่เคยได้รับอนุญาตดังนั้นจึงไม่มีใครรู้
360
00:31:31,519 --> 00:31:35,199
มีเพียงไม่กี่คนที่ GHQ ทำเช่นนั้น
พวกเขารู้ และพวกเขาจะหัวเราะ แต่...
361
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
ส่วนใหญ่จะเป็นเช่นนั้น
ยุ่งเกินกว่าจะสูญเสียสงครามไปดูแล
362
00:31:38,559 --> 00:31:42,279
และเราจะอยู่ต่อ
เมื่อเรากลับถึงไคโร
363
00:31:45,680 --> 00:31:46,840
ใช่.
364
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
ถ้าเรากลับไป.
365
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
พวกเขาพูดว่า...
366
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
“เด็กผู้ชายจาก
กลุ่มทะเลทรายระยะไกล
367
00:31:55,440 --> 00:31:59,120
“ฉันสามารถหาดินสอได้ในราคา 1,000 แท่ง”
ตารางไมล์ของทะเลทราย
368
00:31:59,599 --> 00:32:01,359
"เพียงพอแล้ว
ทำให้เกิดเงา
369
00:32:02,359 --> 00:32:05,359
“พวกเขาสามารถหานักบินที่ตกได้
ในพื้นที่ขนาดเท่าอังกฤษ
370
00:32:05,440 --> 00:32:08,200
"ตรงกลางของมัน
คืนท่ามกลางพายุทราย"
371
00:32:10,079 --> 00:32:11,079
แล้ว?
372
00:32:11,519 --> 00:32:12,599
ดังนั้น
373
00:32:13,240 --> 00:32:14,800
ฉันสงสัยว่า...
374
00:32:16,000 --> 00:32:18,720
ถ้าพวกเขาสามารถหา SAS ได้
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เหรอ?
375
00:32:21,799 --> 00:32:23,279
สวัสดี!
376
00:32:50,240 --> 00:32:52,120
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
377
00:32:56,279 --> 00:32:57,879
ฉันมาที่นี่เพื่อพักผ่อน
378
00:32:59,799 --> 00:33:03,679
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับการอัปเดต
กันในเหตุการณ์ล่าสุดบางอย่าง
379
00:33:03,759 --> 00:33:05,119
สำนักงานของคุณถูกล็อค
380
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
เหตุการณ์ล่าสุด
381
00:33:07,519 --> 00:33:09,199
ความต้องการของนายพลเดอโกล
เพื่อจะได้ทราบต่อไป
382
00:33:09,240 --> 00:33:11,720
ของยุทธศาสตร์ของอังกฤษ
ในแอฟริกาเหนือ
383
00:33:13,799 --> 00:33:15,079
- ฝรั่งเศส 75.
- ค่ะคุณผู้หญิง.
384
00:33:15,160 --> 00:33:18,480
บอกฉันหน่อยว่านายพลคืออะไร?
ความกังวลหลักในขณะนี้?
385
00:33:18,559 --> 00:33:20,039
เพศสัมพันธ์คุณ
386
00:33:20,119 --> 00:33:21,519
มันอยู่ที่ไหน
387
00:33:21,839 --> 00:33:23,839
คุณหมายถึง "พวกเขา" อยู่ที่ไหน?
388
00:33:24,880 --> 00:33:26,480
หรือ "เขา" อยู่ที่ไหน?
389
00:33:29,880 --> 00:33:33,030
- คุณอยากกินไหม?
- ไม่ บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
390
00:33:33,880 --> 00:33:36,680
ไม่มีใครพูดอะไร
สำหรับไคโร นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ
391
00:33:38,759 --> 00:33:41,959
ความจริงก็คือไม่มีใคร
เขารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
392
00:33:42,039 --> 00:33:45,319
ผู้รอดชีวิตทุกคนควรมี
รายงานเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
393
00:33:45,400 --> 00:33:47,960
เราไม่มี
การสื่อสารทุกประเภท
394
00:33:48,359 --> 00:33:50,319
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
395
00:33:50,400 --> 00:33:53,320
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
จินตนาการถึงการต่อสู้ที่กล้าหาญ
396
00:33:53,400 --> 00:33:55,840
เกือบจะแน่ใจแล้วว่า
หากพวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว
397
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
ไม่ได้ถูกพวกเขาฆ่า
ชาวเยอรมันหรือชาวอิตาลี
398
00:33:58,440 --> 00:34:02,680
พวกเขาถูกทะเลทรายฆ่าตาย
สายลม ทราย หนาม.
399
00:34:03,480 --> 00:34:07,640
โอ้และด้วยการตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่น
ซึ่งเพื่อนของเราและพวกของเขาเอาไป
400
00:34:07,720 --> 00:34:09,880
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ยืนเสียหน้า
401
00:34:09,960 --> 00:34:13,280
พวกเขาตัดสินใจออกเดินทาง
และร่มชูชีพ
402
00:34:13,360 --> 00:34:16,160
ในเวลากลางคืนตรงกลาง
ของพายุทรายโคตรๆ
403
00:34:16,840 --> 00:34:20,200
สเตอร์ลิงเป็นยังไงบ้าง?
อะไรที่คุณไม่ชอบมาก?
404
00:34:23,280 --> 00:34:25,240
ฉันคิดค้นระบบเอสเอเอส
405
00:34:26,639 --> 00:34:30,639
และเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะทำลาย
ในภารกิจแรกของเขา
406
00:34:30,719 --> 00:34:31,799
และถ้าไม่ถูกทำลาย
407
00:34:31,880 --> 00:34:36,240
บัดนี้กลายเป็นเรื่องน่าหัวเราะในหมู่พวกเขา
มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่ามันมีอยู่จริง
408
00:34:36,320 --> 00:34:39,840
ส่วนเปอร์เซ็นต์ผมเกรงว่า
โอกาสที่สเตอร์ลิงยังมีชีวิตอยู่
409
00:34:39,920 --> 00:34:41,640
มันเป็นแค่ด้านนี้ของศูนย์
410
00:34:41,719 --> 00:34:44,799
ฉันคิดว่าคุณรู้กฎ
การมีส่วนร่วมในช่วงสงคราม?
411
00:34:44,880 --> 00:34:47,760
การร่วมเพศเป็นเรื่องปกติ ความรู้สึกมันไม่ใช่
412
00:35:16,760 --> 00:35:18,040
ตอนนี้แล้ว
413
00:35:18,719 --> 00:35:20,959
นั่นเพื่อนของฉันคือจาโล
414
00:35:21,559 --> 00:35:25,999
โดยปริยาย, อย่างปฏิเสธไม่ได้, อย่างปฏิเสธไม่ได้
อยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย
415
00:35:26,679 --> 00:35:30,159
ถ้า "Fucking Nowhere" มี
ทุนนั่นก็จะเป็นอย่างนั้น
416
00:35:30,719 --> 00:35:33,919
และ...และนั่นคือสิ่งสำคัญ
ถนนแห่งเมืองไม่มีที่ไหนเลย
417
00:35:34,239 --> 00:35:36,339
และท่านนายกเทศมนตรี
จะไม่มีเพศสัมพันธ์กับใคร
418
00:35:36,639 --> 00:35:38,079
เป็นประธานมีเพศสัมพันธ์ทั้งหมด
419
00:35:38,159 --> 00:35:41,159
ในสถานที่ที่มีอยู่
ไม่มีใครอยู่แถวนี้ให้เย็ด
420
00:35:41,599 --> 00:35:45,559
สิ่งที่คุณถาม
ทำไมกัปตันสเตอร์ลิง ฉันพูดถูกเหรอ?
421
00:35:46,599 --> 00:35:47,639
เราก็ขับรถต่อไปได้
422
00:35:47,719 --> 00:35:51,279
แต่ฉันอยากจะบอกว่าที่นี่ก็ดีเหมือนกัน
ส่วนอื่นใดที่เราหาไม่พบ
423
00:35:51,360 --> 00:35:53,440
ไกลจากสนามบินในเยอรมันแค่ไหน?
424
00:35:53,519 --> 00:35:55,999
เซิร์เตอยู่ห่างจากทางตะวันตกเฉียงเหนือ 350 ไมล์
425
00:35:56,079 --> 00:35:57,279
แนวหน้าพันธมิตร?
426
00:35:57,360 --> 00:35:59,760
หากขับไปทางทิศตะวันออกแต่ก่อน
ตำแหน่งพันธมิตรที่คุณจะมา
427
00:35:59,840 --> 00:36:03,480
เป็นกองหนุนกองทัพนิวซีแลนด์
80 ไมล์ในทะเลทรายเปิด
428
00:36:04,000 --> 00:36:07,840
แต่นักสู้กีวีกลับเป็นเช่นนั้น
ส่งไปทางเหนือเพื่อให้ค่ายว่างเปล่า
429
00:36:08,320 --> 00:36:10,160
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
ไม่มีเลย
430
00:36:10,239 --> 00:36:12,839
แคมป์นิวซีแลนด์
ว่างนะคุณว่าไหม?
431
00:36:13,320 --> 00:36:14,440
บาดเจ็บน้อย ยามน้อย
432
00:36:14,519 --> 00:36:17,599
และบางคน...ก็จากไป
รถบรรทุก ใครๆ ก็จินตนาการได้
433
00:36:18,119 --> 00:36:21,519
และบางทีพวกเขาอาจทิ้งอาวุธไว้
กลับมา อาจมีกระสุนบ้าง
434
00:36:21,599 --> 00:36:23,399
จะมีเปียโนมั้ย?
435
00:36:23,920 --> 00:36:25,240
เปียโนโคตรๆ?
436
00:36:25,760 --> 00:36:30,000
เมืองหลวงของโคตรไม่มีที่ไหนเลย
มันจะทำให้เราสบายดี แต่ก่อนอื่น...
437
00:36:31,360 --> 00:36:33,480
เราต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
จุดช้อปปิ้ง
438
00:36:36,719 --> 00:36:38,639
เอาล่ะไอ้โง่
439
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
- ไอ้หัวขโมย.
- มันเป็นฉัน
440
00:37:04,280 --> 00:37:06,976
ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังจะปล้น
ฉันจะไม่พานายไปนะ
441
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
เรียกฉันว่าเดวิด ไม่มีครับ.
442
00:37:49,800 --> 00:37:52,160
ฟิลิป หน้าที่เฝ้า
443
00:37:52,239 --> 00:37:54,279
- ในหอคอย หนึ่งชั่วโมง.
- ครับท่าน.
444
00:37:54,760 --> 00:37:56,720
ถ้าทำได้ก็อาจจะ
445
00:37:56,800 --> 00:38:00,960
คุณสามารถฝังภาชนะที่ระเบิดได้
เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกความร้อนโดยตรง
446
00:38:01,599 --> 00:38:03,279
ฉันจะวางเปียโนได้ที่ไหน?
447
00:38:04,400 --> 00:38:06,640
- คุณเล่นเปียโนไหม แพดดี้?
- ไม่
448
00:38:08,639 --> 00:38:12,039
อีออยน์พยายามจะสอน
ของฉัน ฉันต้องการดำเนินการต่อ
449
00:38:14,199 --> 00:38:17,079
- สกรูมัน
- ไม่มีห้องสกปรก
450
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
ดังนั้นทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
451
00:38:21,400 --> 00:38:22,960
- เควส
- ครับเจ้านาย
452
00:38:23,039 --> 00:38:25,999
เมื่อคืนนี้ค่อนข้างประสบความสำเร็จ
ดังนั้นเราจึงมีบางอย่างที่จะเฉลิมฉลอง
453
00:38:26,079 --> 00:38:27,959
คุณขโมยอะไรไป?
ผ่านเครื่องดื่มเหรอ?
454
00:38:28,039 --> 00:38:30,599
เขานำ 45 แกลลอนมาให้คุณ
ของเหล้ารัมนิวซีแลนด์ครับท่าน
455
00:38:30,679 --> 00:38:34,839
เด็กดี ใช่ไหม? ดังนั้นจนกว่าจะถึงเวลานั้น
เราแกะกล่องออกแล้ว ถึงเวลาค็อกเทลแล้ว
456
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
แล้วพอเรามีของเรา.
ค็อกเทลและพระอาทิตย์ตกดิน
457
00:38:37,320 --> 00:38:39,000
ฉันคิดว่าเราควรไป
ร่าเริงอยู่พักหนึ่ง
458
00:38:39,079 --> 00:38:40,199
ที่นั่น.
459
00:38:40,599 --> 00:38:43,799
จะมีการลงนามกระสุน
โดยผู้หมวดเฟรเซอร์
460
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
เว้นแต่จะมี
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
461
00:38:45,360 --> 00:38:47,800
- ไม่มีครับ. ด้วยวิธีนี้.
- อันที่ดี.
462
00:38:48,119 --> 00:38:51,879
เติมน้ำมันยานพาหนะของคุณ
คุณแซนด์เลอร์. ไปกันคืนนี้
463
00:38:54,000 --> 00:38:56,640
ยกเต็นท์ขึ้น อนุญาต
อย่าสร้างสรรค์เกินไป
464
00:38:57,039 --> 00:38:58,399
โทรหาฉัน ไมค์.
465
00:39:03,840 --> 00:39:06,120
เป้าหมายก็จะเป็น
มอบให้กับชายฝั่ง
466
00:39:06,519 --> 00:39:09,839
สิบลูอิสระเบิดเพื่อ
ผู้ชายทุกคน ในโหมดสแตนด์บาย
467
00:39:10,559 --> 00:39:14,519
คุณมีฟิวส์สิบนาที
และประกันภัย 30 นาทีของคุณ
468
00:39:14,599 --> 00:39:18,759
อย่าใช้ระเบิดของคุณจนกว่าคุณจะทำ
เขาสามารถได้กลิ่น Messerschmitt
469
00:39:19,719 --> 00:39:22,399
SAS ใช้เครื่องยนต์
ภารกิจอันดับหนึ่ง
470
00:39:23,480 --> 00:39:26,520
- ออกไปซะ คุณสาวพรหมจารีร่วมเพศ
- เอาน่า บ๊อบ
471
00:39:58,920 --> 00:40:03,440
เราอยู่ห่างออกไปสิบไมล์
สนามบินเซิร์ตทางเหนือ
472
00:40:03,519 --> 00:40:07,079
ฉันจะเลือกผู้ชายสามคน รับไปซะ
ที่นั่นและทำความเสียหายทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
473
00:40:07,159 --> 00:40:10,239
ลูอิส คุณจะได้
คนของเจ้าในเมอร์ซา เบรกา
474
00:40:10,320 --> 00:40:12,680
เป้าหมายของคุณคือเชื้อเพลิง
รถบรรทุกและรถบรรทุกอุปทาน
475
00:40:12,760 --> 00:40:15,520
แพดดี้ คุณจะได้ของคุณ
คนบนลานบินตาเม็ต
476
00:40:15,599 --> 00:40:19,079
เป้าหมายของคุณคือ Caproni ของอิตาลี
เครื่องบินทิ้งระเบิดและ Messerschmitts
477
00:40:19,159 --> 00:40:21,279
- บิล เฟรเซอร์? คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ที่นี่.
478
00:40:21,360 --> 00:40:22,720
มา.
479
00:40:26,760 --> 00:40:28,680
ฉันฟังระหว่างที่มันบ้าระห่ำ
480
00:40:28,760 --> 00:40:32,640
ที่คุณถามคำถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ของผู้บังคับบัญชาของคุณ
481
00:40:34,519 --> 00:40:38,119
เราก็ตัดสินใจตามลำดับ
เพื่อหลีกเลี่ยงการแอบดูเพิ่มเติม
482
00:40:38,199 --> 00:40:40,919
ว่าคำถามจะต้อง
ยินดีต้อนรับสู่เอสเอเอส
483
00:40:41,679 --> 00:40:44,599
คุณจะเลือกผู้ชายสี่คน
และเดินทางไปยังอาเกดาเบีย
484
00:40:48,960 --> 00:40:50,896
หากมีข้อสงสัยประการใด
ท่านครับ ผมมีคำถาม
485
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
ใช่.
486
00:40:52,039 --> 00:40:54,999
- ฉันกับหนุ่มๆ ดื่มเหล้ารัมได้ไหม?
- โอ้แน่นอน กรุณาค้นหา
487
00:40:55,079 --> 00:40:56,239
ใช่แล้ว Seekings มาเลย
488
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
ถูกต้อง. เราจะกลับไปเดทกัน
ที่นี่พรุ่งนี้เช้า
489
00:41:00,440 --> 00:41:02,280
คุณและไดรเวอร์ของคุณ
รอที่นี่สำหรับการกลับมาของเรา
490
00:41:02,360 --> 00:41:06,440
ด้วยความเคารพครับท่าน ช่างแม่ง
ฉันเหนื่อยกับการเป็นแท็กซี่แล้ว
491
00:41:06,519 --> 00:41:09,559
ฉันสามารถอ่านทะเลทรายนี้ได้
ดีกว่าผู้ชายคนไหนที่นี่
492
00:41:10,599 --> 00:41:12,999
ถ้าเป็นการกระทำ
คุณกำลังล่าสัตว์ที่ไหน
493
00:41:13,360 --> 00:41:15,200
ไปกับแพดดี้ เมย์น
494
00:41:16,360 --> 00:41:18,200
เรามีโอกาสครั้งที่สอง
495
00:41:18,280 --> 00:41:21,520
มาดูกันว่าดาวมีอะไรบ้าง
มันมีไว้สำหรับเราใช่ไหม?
496
00:41:23,119 --> 00:41:24,239
มา.
497
00:41:24,679 --> 00:41:25,799
ดึง.
498
00:41:35,320 --> 00:41:38,680
สายการบินทาเมท เยอรมัน / อิตาลี
499
00:41:49,840 --> 00:41:53,760
อาเกดาเบีย ภาษาเยอรมัน /
สายการบินอิตาลี
500
00:41:58,519 --> 00:42:01,879
MERSA BREGA เยอรมนี /
คลังสินค้าซัพพลายของอิตาลี
501
00:42:27,519 --> 00:42:30,719
SIRTI เยอรมัน / สายการบินอิตาลี
502
00:43:05,280 --> 00:43:06,640
มันว่างเปล่า
503
00:43:08,559 --> 00:43:10,119
พวกเขาบินไปหมดแล้ว
504
00:43:12,360 --> 00:43:13,440
อึ.
505
00:43:16,039 --> 00:43:17,759
ไพรม์ประกันภัย สิบนาที
506
00:43:55,880 --> 00:43:57,080
ไป.
507
00:44:01,360 --> 00:44:03,520
ไรลีย์. รับผู้ชาย
508
00:44:04,079 --> 00:44:05,359
ไปทางขวา
509
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
ฉันจะพาผู้ชายสามคน
510
00:44:07,079 --> 00:44:08,799
ลาดรอบด้านหลัง
511
00:44:09,519 --> 00:44:10,869
กลับมาที่นี่ในแปดนาที
512
00:44:11,280 --> 00:44:14,760
ตีรถบรรทุกให้ได้มากที่สุด
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าอย่าแสดงมัน
513
00:44:17,199 --> 00:44:18,239
ไป.
514
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
แซดเลอร์.
515
00:44:47,079 --> 00:44:50,039
นี่คือระเบิดลูอิสอันโด่งดัง
516
00:44:50,800 --> 00:44:52,000
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
517
00:44:52,079 --> 00:44:54,559
นั่นเป็นเพราะมันเป็น
มีชื่อเสียงเท่านั้น นี่คือเรา
518
00:44:55,559 --> 00:44:59,279
จ็อค ลูอิสเป็นผู้คิดค้นมันขึ้นมา เขา
เขาสร้างต้นแบบให้เรา
519
00:44:59,360 --> 00:45:01,360
คืนนี้เราจะไป
เพื่อทดลองใช้
520
00:45:01,440 --> 00:45:05,280
- คุณเคยใช้มันมาก่อนหรือไม่?
- ไม่ แต่จ็อค ลูอิสฉลาดมาก
521
00:45:05,360 --> 00:45:06,840
ฉันแน่ใจว่าเราจะสบายดี
522
00:45:09,039 --> 00:45:12,399
ขณะนี้ได้เตรียมสิ่งเหล่านี้ไว้แล้วและ
พร้อมจะไปในอีกสิบนาทีใช่ไหม?
523
00:45:12,480 --> 00:45:14,200
- จากนี้ไป?
- จากนี้ไป.
524
00:45:16,239 --> 00:45:18,439
ดังนั้นเราควรมีเพศสัมพันธ์
เก็บมันไว้ข้าวเปลือก
525
00:45:18,519 --> 00:45:22,359
- สิบนาทีก็เพียงพอแล้วเพื่อนๆ
- มีเวลามากเกินไปสำหรับอะไร?
526
00:45:29,480 --> 00:45:32,920
พวกเขาเมาแล้ว แพดดี้ เราก็ปลูกได้
วางระเบิดแล้วหายไปก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว...
527
00:45:33,000 --> 00:45:34,920
ผลไม้ห้อยต่ำ.
528
00:45:35,599 --> 00:45:36,959
แอปเปิ้ลสุก
529
00:45:38,880 --> 00:45:42,800
คนขี้เมาเหล่านี้เป็นนักบินและ
วิศวกรเมื่อพวกเขาจลาจล
530
00:45:43,719 --> 00:45:46,919
ดังนั้นเพื่อการประชุมแบบร่วมเพศ
เจนีวาหรืออย่างอื่น
531
00:45:47,280 --> 00:45:52,080
นั่นคืองานร่วมเพศของเราพวก อันนี้
มันคือสิ่งที่เราเป็น เพื่อฆ่าและถูกฆ่า
532
00:45:54,559 --> 00:45:59,479
มนุษย์ทุกคนยุติธรรมและดีและมีเกียรติมาก
เพราะงานเช่นนั้นก็ทิ้งไปได้เลย
533
00:45:59,559 --> 00:46:02,439
ส่องแสงกระสุนของพวกเขา
ทำสร้อยคอสวยๆ
534
00:46:05,480 --> 00:46:07,200
ตัวฉันเองฉันสงบ
535
00:46:08,519 --> 00:46:11,519
ฉันไม่เคยไปงานปาร์ตี้
ยังไงซะฉันก็เป็นแขกอยู่แล้ว
536
00:46:23,760 --> 00:46:27,520
ไปไปไปไปไป
537
00:48:03,920 --> 00:48:05,440
คุณต้องการแสงสว่างไหม?
538
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
- นี่คุณ.
- คุณเป็นคนเยอรมันหรือเปล่า?
539
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
เลขที่ ภาษาอังกฤษจริงๆ
540
00:48:13,159 --> 00:48:14,999
- ภาษาอังกฤษ?
- ใช่.
541
00:48:16,440 --> 00:48:17,560
อังกฤษ...
542
00:48:18,159 --> 00:48:19,439
ชื่นชมยินดี
543
00:48:40,599 --> 00:48:41,999
คนหลอกลวง.
544
00:48:51,760 --> 00:48:52,880
สวัสดีตอนบ่าย.
545
00:49:16,119 --> 00:49:17,959
อึ! ปกปิด!
546
00:49:20,480 --> 00:49:21,880
มา.
547
00:49:30,119 --> 00:49:33,279
อีกสามนาทีก็เกิดระเบิด
ไปรวมทั้งรถบรรทุกคันนี้ด้วย
548
00:49:33,599 --> 00:49:34,959
ไม่เหมาะ
549
00:50:13,679 --> 00:50:15,479
คิดว่าพวกเขามี
เพียงพอแล้ว แพดดี้
550
00:50:15,559 --> 00:50:17,599
แพดดี้ แพดดี้!
551
00:50:24,440 --> 00:50:27,440
อีกสองนาทีจะระเบิด
หนุ่มๆ บนเครื่องบิน เคลื่อนไหว.
552
00:50:31,039 --> 00:50:32,919
ย้ายบ้า!
553
00:50:50,679 --> 00:50:53,959
จ๊อค สักครู่นะ
รถบรรทุกกำลังจะอุ่นขึ้นเล็กน้อย
554
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
มันไม่มีประโยชน์
555
00:50:56,880 --> 00:50:58,080
มา.
556
00:51:04,360 --> 00:51:06,440
ข้าวเปลือก; เราเกือบจะออกไปแล้วเหรอ?
557
00:51:09,519 --> 00:51:11,199
แพดดี้อยู่ไหน?
558
00:51:16,679 --> 00:51:18,079
มันอยู่ที่ไหนวะ?
559
00:51:18,880 --> 00:51:20,160
ข้าวเปลือก!
560
00:51:20,840 --> 00:51:22,320
ข้าวเปลือก!
561
00:51:24,239 --> 00:51:25,559
ฉันออกไปแล้ว
562
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
ลงไป ลง!
563
00:51:47,559 --> 00:51:49,079
ระเบิดทำงาน
564
00:51:51,960 --> 00:51:54,480
- เคลื่อนไหว.
- ไปไป!
565
00:51:55,599 --> 00:51:56,599
ข้าวเปลือก.
566
00:52:09,440 --> 00:52:10,990
กลับไปที่ชิมแปนซีเหล่านั้นกันเถอะ
567
00:52:11,440 --> 00:52:13,560
ข้าวเปลือก! คุณอยู่ไหน แพดดี้?
568
00:52:35,039 --> 00:52:36,799
ใช่!
569
00:53:00,559 --> 00:53:01,879
ใช่เด็กผู้ชาย
570
00:53:07,199 --> 00:53:10,119
นี่คือเมอร์ซ่า เบรกา และ
อาเกดาเบียเสด็จลงนรกครับท่าน
571
00:53:12,079 --> 00:53:13,359
ใช่.
572
00:53:20,960 --> 00:53:23,000
และนี่คือแพดดี้ เมย์นที่ทาเม็ต
573
00:53:25,400 --> 00:53:28,880
และที่นี่ฉันอยู่ในความมืด
และความเงียบงันในเซิร์ต
574
00:53:29,639 --> 00:53:31,439
เอาน่า มันไม่ใช่อันหนึ่ง
ประกวดครับท่าน
575
00:53:31,840 --> 00:53:34,080
แน่นอนว่ามันพังไปแล้ว
576
00:53:40,440 --> 00:53:41,680
มา.
577
00:53:50,760 --> 00:53:53,320
การ์เดนซิตี้ ไคโรบริติช GHQ
578
00:54:00,599 --> 00:54:02,879
ท่าน. อ้างอิงจากข้อมูล.
579
00:54:17,559 --> 00:54:18,759
อาที่รักของฉัน
580
00:54:19,679 --> 00:54:22,999
ในที่สุดฉันก็มีบางอย่างที่ต้องทำ
รายงานว่ามันเป็นเรื่องจริง
581
00:54:27,400 --> 00:54:29,440
จริงครับ.
582
00:54:34,840 --> 00:54:36,680
การสกัดกั้นการสื่อสารทางวิทยุ
583
00:54:36,760 --> 00:54:39,520
ระหว่างชาวเยอรมันกับ
คำสั่งของกองทัพอากาศอิตาลี,
584
00:54:39,599 --> 00:54:43,719
บอกว่าเมื่อคืนก่อน 48
เครื่องบินทิ้งระเบิดและเครื่องบินรบ
585
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
ถูกทำลายในขณะที่อยู่ใน
บนพื้นฐานทัพอากาศสองแห่งที่แยกจากกัน
586
00:54:46,880 --> 00:54:49,200
มันถูกทำลายโดยคนที่ปรากฏตัว
เห็นได้ชัดว่าไม่มีที่ไหนเลย
587
00:54:49,280 --> 00:54:50,880
และหายไปในถิ่นทุรกันดาร
588
00:54:50,960 --> 00:54:55,680
รวมทั้งเรือบรรทุกน้ำมัน 17 ลำ รถบรรทุกขนของ
กล่องกระสุนและวัตถุระเบิด
589
00:54:55,760 --> 00:54:57,280
ถูกทำลายที่เมอร์ซา เบรกา
590
00:54:57,360 --> 00:54:59,800
เห็นได้ชัดว่ามีไม่กี่คนที่ติดตาม
มองไปที่ผู้โจมตี
591
00:54:59,880 --> 00:55:03,440
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้สวมเครื่องแบบ
และเขาดูเหมือนสัตว์ป่า
592
00:55:04,320 --> 00:55:05,800
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
593
00:55:10,000 --> 00:55:14,080
สิ่งสำคัญก็คือ
ว่าการสร้างสรรค์ของฉันยังมีชีวิตอยู่
594
00:55:18,599 --> 00:55:22,479
ฉันคิดว่าความลึกลับของสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึง L กองพลที่ 1 SAS
595
00:55:22,559 --> 00:55:24,519
มันอาจจะแก้ได้ครับท่าน
596
00:55:24,599 --> 00:55:27,759
ผมคิดว่าเด็กคนนี้
เขาอาจจะชนะเดิมพันแล้ว
597
00:56:43,239 --> 00:56:45,039
ดู.
598
00:56:47,199 --> 00:56:48,759
ดู.
599
00:56:54,719 --> 00:56:56,679
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น
600
00:57:20,000 --> 00:57:24,920
แก้ไขและซิงโครไนซ์
โดย FAST TITLES MEDIA