1 00:00:09,259 --> 00:00:10,844 Ba-bum. 2 00:00:17,892 --> 00:00:20,061 Nelle puntate precedenti Il Principe Drago... 3 00:00:21,771 --> 00:00:24,399 Non verrò con te a Xadia. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,776 Devo affrontare la mia responsabilità. 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,446 Ora che sono re, devo andare a casa. 6 00:00:29,529 --> 00:00:31,865 Forse posso aiutare il mondo meglio dal trono. 7 00:00:32,657 --> 00:00:34,909 Posso fare tutto il possibile per fermare la guerra. 8 00:00:37,704 --> 00:00:38,913 Questo è tutto, Callum. 9 00:00:41,416 --> 00:00:42,625 Xadia. 10 00:00:43,126 --> 00:00:47,005 Soren, cosa ti ha chiesto di fare papà? 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,425 Uccidi i principi. 12 00:02:25,854 --> 00:02:27,480 A quest'ora devono essere a Xadia. 13 00:02:30,275 --> 00:02:33,820 Un giorno ce la faremo. 14 00:02:36,489 --> 00:02:39,617 Non lo so se sono pronto per questo, Bait. 15 00:02:59,596 --> 00:03:00,972 Oh... 16 00:03:20,325 --> 00:03:21,534 Oh, amico. 17 00:03:26,539 --> 00:03:30,877 È pazzesco, Rayla! Tutto qui irradia di energia primordiale. 18 00:03:30,960 --> 00:03:33,588 - Sì. Quella è Xadia. - Aspettare. 19 00:03:37,425 --> 00:03:41,596 Che cosa? Mi stai prendendo in giro. Mi stai prendendo in giro! 20 00:03:42,138 --> 00:03:45,016 Sporco magico? Che cosa? 21 00:03:45,516 --> 00:03:48,811 Risparmiane un po' stupore per dopo. 22 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Abbiamo ancora una missione. 23 00:03:50,813 --> 00:03:52,941 Ti porto a casa mia. 24 00:03:53,024 --> 00:03:57,195 Gli altri elfi ci aiuteranno a prendere Zym alla Regina Drago il più velocemente possibile. 25 00:03:57,737 --> 00:04:02,533 E se arriviamo a casa al tramonto, Posso mostrarti qualcosa di speciale. 26 00:04:02,617 --> 00:04:05,203 - Veramente? Che cos'è? - E' una sorpresa. 27 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 Sei a casa adesso, Zym. 28 00:04:54,377 --> 00:04:58,047 Posso offrire a Sua Maestà una crostata gelatina appena sfornata? 29 00:04:58,131 --> 00:05:00,800 Davvero? Va bene? 30 00:05:00,883 --> 00:05:02,468 Ehm, certo. 31 00:05:02,552 --> 00:05:04,721 Il re chiede una crostata di gelatina! 32 00:05:04,804 --> 00:05:05,972 Ovviamente. 33 00:05:06,806 --> 00:05:07,890 Posso averne un altro? 34 00:05:07,974 --> 00:05:10,518 Il re chiede un'altra crostata di gelatina! 35 00:05:10,601 --> 00:05:12,281 Non devi ripetere tutto quello che dico. 36 00:05:12,353 --> 00:05:14,689 Il re chiede che smetti di ripetere! 37 00:05:14,772 --> 00:05:15,772 Ehm... 38 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 Me ne sono reso conto appena l'ho detto. 39 00:05:19,360 --> 00:05:21,779 Potresti avere tante crostate come ti importa. 40 00:05:25,825 --> 00:05:26,826 Corvo! 41 00:05:28,786 --> 00:05:30,466 Tutto pronto per il tuo viaggio verso il trono? 42 00:05:30,538 --> 00:05:32,999 Gradisci una crostata di gelatina? 43 00:05:33,624 --> 00:05:34,709 No grazie. 44 00:05:34,792 --> 00:05:36,878 Non preoccuparti, possiamo averne quanti ne vogliamo! 45 00:05:38,129 --> 00:05:39,630 Non ero preoccupato. 46 00:05:46,304 --> 00:05:48,931 Buongiorno, re Ezran. 47 00:05:54,103 --> 00:05:56,898 Riunioni del Consiglio Superiore sono presenti il Consiglio stesso 48 00:05:56,981 --> 00:06:00,359 e la sicurezza necessaria, e nessun altro, 49 00:06:00,443 --> 00:06:03,237 a meno che non sia espressamente richiesto dal re. 50 00:06:03,321 --> 00:06:09,744 Oh, beh, io... vorrei fare una richiesta Corvo in arrivo. Nello specifico. 51 00:06:11,329 --> 00:06:12,538 Questo è vero. 52 00:06:42,276 --> 00:06:44,529 Bene, cosa facciamo adesso? 53 00:06:44,612 --> 00:06:48,866 Il primo ordine del giorno è quello rivedere i messaggi ricevuti dal regno. 54 00:06:49,325 --> 00:06:50,493 Signore dei Corvi? 55 00:06:53,037 --> 00:06:54,372 Signore dei Corvi! 56 00:06:58,668 --> 00:07:03,214 OH! Mi dispiace, il Signore dei Corvi non è qui. Si prenderà una giornata privata. 57 00:07:03,297 --> 00:07:05,424 E tu lo sei? 58 00:07:05,508 --> 00:07:09,303 Il maestro dei corvi. È simile, un po' come il suo numero due. 59 00:07:09,387 --> 00:07:13,099 Se il Signore dei Corvi dovesse morire, o essere altrimenti incapace... 60 00:07:13,182 --> 00:07:15,476 Ok, sì, penso che abbiamo capito. 61 00:07:15,560 --> 00:07:17,478 Puoi per favore leggere al re i suoi messaggi? 62 00:07:20,982 --> 00:07:24,110 È così piccolo. Non possono esserci troppe cose, giusto? 63 00:07:25,278 --> 00:07:29,365 Sì 417 messaggi non letti. 64 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 Vostra Maestà, se il re lo desidera, 65 00:07:40,626 --> 00:07:43,379 potremmo iniziare con i messaggi contrassegnati come "urgenti". 66 00:07:44,297 --> 00:07:47,800 Uh... lo desidero proprio. 67 00:07:47,884 --> 00:07:49,719 Questo è vero. 68 00:07:55,850 --> 00:07:57,935 Suona musica! 69 00:08:01,647 --> 00:08:03,441 Sì. E' una melodia. 70 00:08:08,362 --> 00:08:11,449 Rayla. Ci stai spingendo ad andare troppo in fretta. 71 00:08:11,532 --> 00:08:12,909 Sai, c'è un detto umano, 72 00:08:12,992 --> 00:08:15,661 "A volte devi semplicemente fermarti e annusare le rose." 73 00:08:15,745 --> 00:08:17,997 O ascoltarli, o qualsiasi altra cosa. 74 00:08:19,540 --> 00:08:21,542 Forse hai ragione, Callum. 75 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 Sapevi che esiste un fiore Xadian 76 00:08:23,544 --> 00:08:26,714 con un profumo più affascinante di qualsiasi cosa nei regni umani? 77 00:08:27,340 --> 00:08:29,967 Vai avanti, fermati e annusa questo. 78 00:08:33,763 --> 00:08:37,141 Uffa! 79 00:08:37,683 --> 00:08:38,726 Che cos 'era questo? 80 00:08:38,809 --> 00:08:44,565 Alcuni li chiamano gigli piatti, le labbra dei piedi, il peripuzzole. 81 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Hanno molti nomi, 82 00:08:46,275 --> 00:08:48,778 ma alla fine della giornata, è un fiore scoreggia. 83 00:08:53,032 --> 00:08:54,742 Zym, no! 84 00:08:59,497 --> 00:09:01,624 Uffa! È anche peggio. 85 00:09:02,750 --> 00:09:07,046 Vorrei che Ez fosse qui per sentirne l'odore. Gli piacerebbe. 86 00:09:17,223 --> 00:09:21,978 Oh caro. Ehm... ehm... 87 00:09:22,061 --> 00:09:23,271 Cosa c'è che non va? 88 00:09:23,354 --> 00:09:26,691 Non mi sento molto a mio agio nella lettura alcune di queste cose ad alta voce. 89 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 Bene, puoi riassumere? 90 00:09:32,488 --> 00:09:35,241 Ci sono stati alcuni eventi brutti. 91 00:09:35,324 --> 00:09:38,661 Forse dovremmo semplicemente aspettare il Il Signore dei Corvi ritornerà, così potrà, uh... 92 00:09:38,744 --> 00:09:40,204 Uffa, dammelo. 93 00:09:47,003 --> 00:09:51,257 Anche questo ha qualcosa di simile... brutti eventi. 94 00:09:53,467 --> 00:09:54,468 Assassini. 95 00:09:54,552 --> 00:09:55,595 Che cosa? 96 00:09:55,678 --> 00:09:59,682 Ci sono stati attacchi in altri regni. Attacchi riusciti. 97 00:10:01,309 --> 00:10:03,269 Re Florian e la regina Fareeda sono morti. 98 00:10:05,271 --> 00:10:07,398 Re Ahling è gravemente ferito. 99 00:10:08,190 --> 00:10:12,278 Sembra che Xadia stia facendo la guerra su tutta l'umanità. 100 00:10:16,949 --> 00:10:19,327 Siamo nel mezzo di una discussione importante! 101 00:10:19,410 --> 00:10:23,331 Abbiamo arrestato due traditori. Abbiamo bisogno immediatamente del giudizio del re. 102 00:10:45,936 --> 00:10:50,024 - Come scenderemo? - Per scendere, dobbiamo salire. 103 00:10:52,652 --> 00:10:57,239 Oh. Questo deve essere il più grande albero nel mondo. 104 00:10:57,323 --> 00:10:59,992 - Come lo chiami? - Un albero. 105 00:11:01,410 --> 00:11:02,703 Su andiamo! 106 00:11:12,505 --> 00:11:13,881 Ehm... 107 00:11:16,300 --> 00:11:17,635 Cosa sta succedendo? 108 00:11:18,219 --> 00:11:19,637 Perché sono incatenati? 109 00:11:20,221 --> 00:11:22,765 Vostra Maestà, sono i figli di Lord Viren. 110 00:11:22,848 --> 00:11:27,436 - E allora? - L'alto mago è in prigione per tradimento. 111 00:11:27,520 --> 00:11:30,439 Sospettiamo che fossero coinvolti nella sua cospirazione. 112 00:11:30,523 --> 00:11:32,983 No, hai sbagliato tutto. 113 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 Quando papà ci mandò a cercare i principi... 114 00:11:34,902 --> 00:11:36,695 Viren ti ha mandato a cercare i principi? 115 00:11:36,779 --> 00:11:39,407 Uh... Uh... "Inviato" è una parola forte. 116 00:11:39,490 --> 00:11:43,953 Il punto è che lui ci voleva per salvare i principi, non ucciderli! 117 00:11:44,036 --> 00:11:45,413 "Ucciderli"? 118 00:11:45,496 --> 00:11:47,498 Chi ha detto qualcosa sull'uccisione dei principi? 119 00:11:47,581 --> 00:11:50,042 Nessuno. Questo è quello che sto dicendo. O non dirlo. 120 00:11:50,126 --> 00:11:53,712 Uffa, Soren, aiuto! Digli che non abbiamo fatto niente di male. 121 00:11:56,465 --> 00:12:00,553 Re Ezran, devono essere rinchiusi. Dai l'ordine. 122 00:12:00,636 --> 00:12:03,931 Ma... non ne sono proprio sicuro cosa stavano cercando di fare. 123 00:12:04,014 --> 00:12:06,475 Ezran, per favore, ne abbiamo parlato... 124 00:12:06,559 --> 00:12:10,688 Silenzio! Mio re, devi prendere una decisione. 125 00:12:12,898 --> 00:12:15,734 Ok, ma lasciali riposare mentre decido. 126 00:12:17,319 --> 00:12:18,696 Porta loro del cibo. 127 00:12:19,697 --> 00:12:21,365 Grazie, Ezran. 128 00:12:21,907 --> 00:12:25,202 Questo è un errore. Sono troppo pericolosi. 129 00:12:25,286 --> 00:12:26,912 Non puoi semplicemente rilasciarli. 130 00:12:26,996 --> 00:12:33,461 Va bene, va bene, tieni le catene. Fino a quando non avrò preso una decisione. Mi dispiace. 131 00:12:39,508 --> 00:12:40,759 Mi dispiace. 132 00:13:13,918 --> 00:13:16,754 Uffa! Per quanto tempo ci terranno? così? 133 00:13:16,837 --> 00:13:18,881 Siamo prigionieri in casa nostra. 134 00:13:19,507 --> 00:13:21,425 Beh, almeno abbiamo il pane. 135 00:13:23,302 --> 00:13:25,721 Ci daranno ancora il pane nella prigione, giusto? 136 00:13:25,804 --> 00:13:30,017 Non andremo nella prigione, Soren! Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 137 00:13:30,100 --> 00:13:31,393 Claudia, te l'ho detto, 138 00:13:31,477 --> 00:13:35,022 Papà voleva che uccidessi i principi. Ciò significa che siamo colpevoli. 139 00:13:36,440 --> 00:13:37,483 Almeno lo sono. 140 00:13:37,566 --> 00:13:38,943 No, non lo sei. 141 00:13:39,485 --> 00:13:44,573 Non so se hai frainteso, o mal ricordato, o mal ascoltato, 142 00:13:44,657 --> 00:13:47,493 ma non c'è modo Papà ti direbbe di farlo. 143 00:13:49,328 --> 00:13:50,996 Non importa comunque. 144 00:13:51,080 --> 00:13:54,708 Papà è in prigione, e lo sono tutti dire a Ezran che anche noi siamo colpevoli. 145 00:13:54,792 --> 00:13:56,335 Ezran pensa da solo. 146 00:13:56,418 --> 00:13:59,255 Risolverà questo pasticcio, e farà la cosa giusta. 147 00:14:00,130 --> 00:14:02,216 Perché impili il pane in quel modo? 148 00:14:03,342 --> 00:14:04,552 È un panino con il pane. 149 00:14:07,179 --> 00:14:08,222 Uffa! 150 00:14:13,644 --> 00:14:15,938 Re Ezran, è arrivato un visitatore. 151 00:14:16,021 --> 00:14:20,025 Principe Kasef di Neolandia, figlio maggiore del re Ahling. 152 00:14:35,249 --> 00:14:38,586 Principe Kasef, ne ho sentito parlare cos'è successo a tuo padre. 153 00:14:38,669 --> 00:14:39,879 Mi dispiace tanto. 154 00:14:39,962 --> 00:14:41,964 Grazie per le tue condoglianze 155 00:14:42,047 --> 00:14:45,175 E la tragedia della perdita di tuo padre mi spezza il cuore. 156 00:14:45,259 --> 00:14:48,012 Ma la cosa importante è che siamo qui adesso. 157 00:14:48,095 --> 00:14:49,889 SÌ. Sono felice di incontrarti. 158 00:14:55,227 --> 00:14:58,063 Il mio esercito sta fuori dalle porte della tua città, pronto. 159 00:14:58,147 --> 00:14:59,982 Pronti? Cosa intendi? 160 00:15:00,065 --> 00:15:01,942 Perdonami, 161 00:15:02,526 --> 00:15:04,904 ma non era una settimana fa? il tuo reggente ci ha fatto visita 162 00:15:04,987 --> 00:15:06,780 unirsi contro la crescente minaccia Xadiana? 163 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 Uh... non ne sono sicuro. 164 00:15:09,825 --> 00:15:13,037 Xadia ha attaccato i regni umani. Tutti noi. 165 00:15:13,120 --> 00:15:15,122 Ci deve essere una risposta proporzionata. 166 00:15:15,205 --> 00:15:18,375 mi dispiace, ma, um, sono un po' nuovo in questo campo. 167 00:15:18,459 --> 00:15:21,879 Non sono proprio sicuro di cosa intendi. Che tipo di risposta? 168 00:15:21,962 --> 00:15:23,422 Guerra. 169 00:15:23,505 --> 00:15:27,801 Che cosa? No. Le persone dei regni umani e Xadia vogliono la pace. 170 00:15:29,386 --> 00:15:33,015 Mi sto perdendo qualcosa? Perché il bambino è sul trono adesso? 171 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Non c'è un consulente per adulti Posso parlare con? 172 00:15:35,976 --> 00:15:38,520 Sono proprio qui. Puoi parlare con me. 173 00:15:38,604 --> 00:15:43,484 Se non puoi agire contro Xadia, hai fallito come re. 174 00:15:44,360 --> 00:15:46,612 E hai fallito come figlio. 175 00:15:46,695 --> 00:15:50,282 Abbastanza! Hai un disaccordo, ma tu sei alla corte del re Ezran. 176 00:15:51,450 --> 00:15:53,702 Chi sei tu per interrompere? una discussione reale? 177 00:15:53,786 --> 00:15:57,623 Sono Corvo. Mi è stato espressamente richiesto. 178 00:15:59,166 --> 00:16:03,837 Ne sono sicuro che una volta re Ezran ha avuto un consiglio adeguato, 179 00:16:03,921 --> 00:16:06,006 farà la scelta giusta. 180 00:16:06,590 --> 00:16:09,551 Rimarrò a Katolis in attesa della tua decisione. 181 00:16:49,925 --> 00:16:52,094 Preparati. Tieni duro. 182 00:16:55,222 --> 00:16:58,934 - Uh, sei sicuro che sia sicuro? - Finché tieni duro. 183 00:17:26,336 --> 00:17:30,758 - Oh, scusa. Non volevo... - Va bene. È stato un viaggio accidentato. 184 00:17:43,103 --> 00:17:44,103 Posso unirmi a te? 185 00:17:44,938 --> 00:17:47,316 Sicuro. Accomodati. 186 00:17:49,777 --> 00:17:53,113 - Ho notato che non lo indossi. - Indossare cosa? 187 00:17:53,989 --> 00:17:58,035 Ezran, la corona è un fardello pesante da portare. 188 00:17:59,870 --> 00:18:04,083 Stanno succedendo così tante cose. Non so cosa fare 189 00:18:07,503 --> 00:18:13,008 Non c'è vergogna se non sei ancora pronto. Nessuno ti incolpa di essere un bambino. 190 00:18:14,218 --> 00:18:17,221 mi sento come se Sto deludendo tutti. 191 00:18:20,974 --> 00:18:23,477 - Potrebbe esserci una via d'uscita. - Che cosa? 192 00:18:24,228 --> 00:18:26,605 Ci sono persone capaci intorno a te 193 00:18:26,688 --> 00:18:30,234 chi può assumersi l’onere di governare per qualche anno, mentre tu... 194 00:18:30,317 --> 00:18:32,528 concentrati solo sulla crescita. 195 00:18:32,611 --> 00:18:35,197 Stai dicendo... un reggente? 196 00:18:35,280 --> 00:18:41,537 SÌ. Qualcuno di cui ti fidi. Scegli tu chi è. Per alcuni anni. 197 00:18:42,079 --> 00:18:44,623 La corona sarà qui per te quando sei pronto. 198 00:18:47,334 --> 00:18:49,336 Pensaci e basta. 199 00:18:55,592 --> 00:18:57,553 È così tanto da gestire. 200 00:19:00,347 --> 00:19:02,975 Allora che ne dici, Bait? Essere il mio reggente? 201 00:19:03,058 --> 00:19:06,061 Sono d'accordo. Saresti un tiranno. 202 00:19:09,523 --> 00:19:11,608 Siamo arrivati ​​appena in tempo. 203 00:19:14,444 --> 00:19:17,030 Allora, cosa volevi mostrarmi? 204 00:19:26,999 --> 00:19:29,835 Venivo su questo prato quando ero bambino. 205 00:19:30,627 --> 00:19:32,546 Passerei ore da solo, 206 00:19:32,629 --> 00:19:35,591 esplorare e creare tutti i tipi di piccoli amici colorati. 207 00:19:38,051 --> 00:19:39,051 Amici? 208 00:19:43,473 --> 00:19:44,473 Che cos'è? 209 00:19:51,064 --> 00:19:52,608 E' un adoraburr. 210 00:19:55,694 --> 00:19:58,280 Sono così carini! 211 00:19:58,363 --> 00:20:02,034 Aspetto! Stanno insieme. Pensavo che ti sarebbero piaciuti. 212 00:20:02,117 --> 00:20:04,077 Li amo. 213 00:20:07,956 --> 00:20:13,378 Bello. No, davvero, quel look ti sta bene. 214 00:20:20,385 --> 00:20:22,262 Ehi... 215 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Ehi, queste cose vengono fuori, vero? 216 00:21:28,578 --> 00:21:31,331 Ci hai pensato? a quello di cui abbiamo discusso? 217 00:21:32,332 --> 00:21:35,043 Io ho. E ho qualcosa da dire. 218 00:21:40,507 --> 00:21:42,926 Tutti voi conoscevate Re Harrow come un grande re. 219 00:21:43,010 --> 00:21:46,638 Era un leader, un guerriero, e un campione. 220 00:21:47,681 --> 00:21:48,974 Ma lo conoscevo come mio padre, 221 00:21:50,809 --> 00:21:53,437 che amava me, mio fratello e nostra madre. 222 00:21:53,520 --> 00:21:55,689 E a volte raccontava barzellette davvero brutte. 223 00:21:57,566 --> 00:22:00,235 Non ho visto tutto quello che doveva fare come re, 224 00:22:00,944 --> 00:22:04,323 ma so che mio padre ha dovuto prendere decisioni molto difficili. 225 00:22:05,198 --> 00:22:08,201 Sono solo un ragazzino. Non ho combattuto in nessuna battaglia. 226 00:22:08,785 --> 00:22:10,787 Non ho letto molti libri di saggezza. 227 00:22:11,371 --> 00:22:14,958 Non ho esaminato le cose che ha reso mio padre il re che era. 228 00:22:16,043 --> 00:22:17,377 Quindi, ho deciso... 229 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 che non devo essere il re mio padre lo era. 230 00:22:23,800 --> 00:22:26,094 Mio padre ha fatto delle scelte per continuare a combattere battaglie 231 00:22:26,178 --> 00:22:28,889 che è iniziato centinaia di anni prima che nascesse. 232 00:22:29,556 --> 00:22:32,476 Per punire i nemici per i crimini i loro genitori si sono impegnati. 233 00:22:33,351 --> 00:22:35,312 Non voglio essere quel tipo di re. 234 00:22:38,523 --> 00:22:39,649 Liberateli. 235 00:22:40,317 --> 00:22:43,904 Soren e Claudia non pagheranno per gli errori commessi dal padre. 236 00:22:45,197 --> 00:22:47,699 Ma Vostra Altezza, sono criminali. 237 00:22:48,366 --> 00:22:50,368 Togli loro le catene! 238 00:22:54,039 --> 00:22:55,749 Katolis non andrà in guerra. 239 00:22:56,500 --> 00:22:58,585 Mi dispiace per quello che è successo a tuo padre, 240 00:22:58,668 --> 00:23:02,339 e cosa è successo al mio, ma non dobbiamo vendicarli. 241 00:23:02,964 --> 00:23:06,468 Non dobbiamo contrattaccare. Possiamo scegliere la pace. 242 00:23:21,942 --> 00:23:24,861 Re Ezran, ammiro il tuo coraggio. 243 00:23:24,945 --> 00:23:28,365 Ma la pace richiederà tanta forza quanto la guerra. 244 00:23:28,990 --> 00:23:31,243 Sei pronto a difenderlo? 245 00:23:31,326 --> 00:23:32,326 SÌ. 246 00:23:40,627 --> 00:23:41,711 Sono.