1
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
क्या आप एक संदेश निकाल सकते हैं?
जासूस फागबेनले को?

2
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
मुझे पेज पर बढ़त मिल गई है।

3
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
पीसी बरोज़ से संदेश.
वह मैरिंडुक एस्टेट में है।

4
00:00:35,280 --> 00:00:39,680
साइमन ग्रीन का कहना है कि रोक्को ने उन्हें इसके बारे में बताया था
एक सप्ताह पहले उनकी बेटी को देखा गया।

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,440
उसे बस मिल रही थी
विनपोर्ट से ब्रैकमेरे तक।

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
शाइनिंग हेवन केवल कुछ ही मील की दूरी पर है
उस मार्ग पर एक पड़ाव से.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
इस परिसर को शाइनिंग हेवन के नाम से जाना जाता है।

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,360
धर्म कहा जाता है
चमकते सत्य का प्रतीक

9
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
या चमकता हुआ सच.

10
00:00:54,280 --> 00:00:57,560
सशस्त्र पुलिस! मुझे अपने हाथ दिखाने!
अभी ज़मीन पर आ जाओ!

11
00:01:03,040 --> 00:01:06,920
याद रखें, ये सभी सदस्य
समाज से बाहर रहना चुना है।

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
वे अप्रत्याशित हैं. हो सकता है
जिन हथियारों के बारे में हम नहीं जानते.

13
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
अपने घुटनों के बल बैठ जाओ!
आपके सिर पर हाथ! मुझे अपने हाथ दिखाने!

14
00:01:22,960 --> 00:01:26,840
यह महिला, पेज ग्रीन,
एक कमज़ोर लापता व्यक्ति है.

15
00:01:27,440 --> 00:01:29,800
लेकिन हम भी मानते हैं
उसके पास महत्वपूर्ण जानकारी है

16
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
हत्या के सिलसिले में
हारून कोरवल का।

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
पैनी नजर रखें.

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
वह अलग दिख सकती है

19
00:01:36,840 --> 00:01:39,600
और संभवतः उसका एक नया नाम होगा
पंथ द्वारा उसे दिया गया।

20
00:01:42,400 --> 00:01:46,080
हमारी रुचि का व्यक्ति कैस्पर वर्टेज है।

21
00:01:47,000 --> 00:01:47,960
तोड़ दो!

22
00:01:49,880 --> 00:01:53,680
उन्हें आरोपों में फंसाया गया है
शाइनिंग हेवन में चल रहे दुर्व्यवहार के बारे में,

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,960
गायब होना
अनेक व्यक्तियों का,

24
00:01:56,040 --> 00:02:00,640
साथ ही केविन गानो की हत्याएं,
डेमियन गोर्श, और आरोन कोर्वल।

25
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
हम मदद के लिए यहां हैं.

26
00:02:04,080 --> 00:02:05,160
डरो मत.

27
00:02:15,400 --> 00:02:18,640
भागने का कोई संकेत नहीं.
सभी निकास बिंदु, नकारात्मक गतिविधि।

28
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
सशस्त्र पुलिस!

29
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
अपने हथियार गिरा दो!

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
अपने हथियार गिरा दो! नीचे रहना!
जमीन पर रहो!

31
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
स्पष्ट।

32
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
स्पष्ट!

33
00:02:51,520 --> 00:02:53,080
संदिग्ध का कोई सुराग नहीं.

34
00:03:00,960 --> 00:03:03,480
वर्टेज का कोई संकेत नहीं.
सभी कमरे साफ़.

35
00:03:03,560 --> 00:03:05,760
वह अवश्य ही बाहर निकल गया होगा
हमारे पहुंचने से पहले, बॉस।

36
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
प्राप्त हुआ।

37
00:03:56,400 --> 00:03:58,040
♪ 'क्योंकि मैं ♪ हूं

38
00:03:58,120 --> 00:03:59,360
♪ मैं ♪ हूं

39
00:04:00,320 --> 00:04:02,640
♪ थोड़ा दुष्ट ♪

40
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
♪ हाथ लाल ♪

41
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
♪ हाथ लाल ♪

42
00:04:06,760 --> 00:04:09,440
♪जैसा आपने कहा ♪

43
00:04:09,520 --> 00:04:10,640
♪ मैं ♪ हूं

44
00:04:11,560 --> 00:04:15,320
♪ थोड़ा दुष्ट ♪

45
00:04:50,520 --> 00:04:55,240
कैस्पर वर्टेज, मैं तुम्हें गिरफ्तार कर रहा हूं
केविन गानो की हत्या के संदेह में,

46
00:04:55,760 --> 00:04:58,480
डेमियन गोर्श और आरोन कोर्वल।

47
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
-आपको कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं है--
-मुझे भाषण बचाओ.

48
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
और मैं तुम्हें मुझे अंदर ले जाने का काम बचाऊंगा।

49
00:05:11,120 --> 00:05:13,480
आप परेशानी नहीं चाहते
मुझे अदालतों के चक्कर लगाने का।

50
00:05:13,560 --> 00:05:17,880
और मैं निश्चित रूप से एक क्षण भी नहीं चाहता
आपकी भयानक जेलों में से एक में।

51
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
मैं वैसे भी गड़बड़ हूँ।

52
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
मेरी हड्डियों में कैंसर है.

53
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
-तो, कहो कि तुमने मुझे नहीं पाया।
-तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकता.

54
00:05:30,920 --> 00:05:35,560
मुझे गिरफ्तार करने का कोई मतलब नहीं है,
इस सबके बाद नहीं.

55
00:05:35,640 --> 00:05:39,800
मैं इन लोगों के लिए भगवान था
30 से अधिक वर्षों से.

56
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
और महान पुरुष,
उन्हें पता चल जाता है कि उनका समय कब पूरा हो गया।

57
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
आप जहा है वहीं रहें।

58
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
-तुम्हारा नाम क्या है?
-जासूस सार्जेंट--

59
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
तुम्हारा बकवास नाम क्या है?

60
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
जासूस सार्जेंट फागबेनले।

61
00:05:59,480 --> 00:06:00,800
मेरा जीवन बहुत अच्छा रहा है।

62
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
मैं एक राजा के रूप में रहा हूं।

63
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
ठीक है। ठीक है।

64
00:06:09,480 --> 00:06:13,040
राजा कंगालों की तरह नहीं मरते,

65
00:06:13,120 --> 00:06:15,960
जासूस फागबेनले.

66
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
वे जेल की कोठरियों में नहीं मरते।

67
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
ठीक है! मैं अपना हथियार नीचे रख रहा हूं.

68
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
बैकअप!

69
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
यहाँ नीचे!

70
00:06:32,520 --> 00:06:34,880
आपको कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं है,
लेकिन यह आपके बचाव को नुकसान पहुंचा सकता है

71
00:06:34,960 --> 00:06:38,080
यदि आप किसी चीज़ का उल्लेख नहीं करते हैं
जिस पर आप बाद में अदालत में भरोसा करते हैं।

72
00:06:38,160 --> 00:06:40,040
आप कुछ भी कहें
साक्ष्य के रूप में दिया जा सकता है।

73
00:06:40,640 --> 00:06:43,400
-आप मेरी मदद नहीं करेंगे.
-आप हमें कहां ले जा रहे हैं?

74
00:06:43,480 --> 00:06:46,720
आप क्या चाहते हैं?
आप हमसे क्या चाहते हैं?

75
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
मुझे यहां रहने का पूरा अधिकार है.

76
00:06:50,240 --> 00:06:53,360
-वह हर कोई है. पेज का कोई संकेत नहीं.
-प्राप्त हुआ।

77
00:06:56,560 --> 00:06:59,600
क्या किसी ने इस लड़की को देखा है?

78
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
क्या वह यहीं कहीं हो सकती है?

79
00:07:01,680 --> 00:07:05,320
आपकी कोई भी जानकारी जान बचा सकती है।

80
00:07:07,160 --> 00:07:08,880
दूसरे सप्ताह एक नई लड़की आई।

81
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
लेकिन वह कंटेनर में है.

82
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
-कंटेनर?
-बस भंडारण जैसा दिखता है।

83
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
वे इसका उपयोग एकान्त कारावास के लिए करते हैं।

84
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
नमस्ते? पुलिस!

85
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
क्या वहां कोई है?

86
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
पेज?

87
00:07:44,440 --> 00:07:45,800
हम आपकी मदद के लिए यहां हैं.

88
00:07:47,240 --> 00:07:48,160
मैं अन्दर आ रहा हूँ.

89
00:07:49,360 --> 00:07:52,640
यह सब ठीक है. कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

90
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
ठीक ठाक है।

91
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
-क्या आप मुझे अपना नाम बता सकते हैं?
-पूर्व संध्या।

92
00:07:59,560 --> 00:08:00,440
ठीक है।

93
00:08:01,080 --> 00:08:02,480
आप का असली नाम क्या है?

94
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
आपका जन्म नाम?

95
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
ज़ारा.

96
00:08:07,440 --> 00:08:10,520
यह ठीक है ज़ारा. अब आप सुरक्षित हैं.

97
00:08:22,280 --> 00:08:24,040
मुझे खेद है कि हमें पेज नहीं मिला।

98
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
हां, हां।

99
00:08:38,280 --> 00:08:39,960
हारून का जन्म पंथ में हुआ था।

100
00:08:41,120 --> 00:08:44,760
और कई अन्य लड़कों के साथ,
उसे अवैध तरीके से गोद लिया गया था.

101
00:08:44,840 --> 00:08:46,720
वे सभी एक ही पिता से हैं,

102
00:08:47,720 --> 00:08:49,000
कैस्पर वर्टेज।

103
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
हाल ही में, सौतेले भाई
एक दूसरे को खोजा.

104
00:08:54,520 --> 00:08:57,120
उन्होंने रखने की कसम खाई
उनके रिश्ते का रहस्य

105
00:08:57,200 --> 00:08:58,680
जब तक उन्हें अपना जन्मदाता पिता नहीं मिल गया।

106
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
तो, पंथ,

107
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
वे, उम्म...

108
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
वे जानते थे
कि बेटों ने एक दूसरे को पा लिया?

109
00:09:08,400 --> 00:09:11,520
वर्टेज ने एक हिटमैन को काम पर रखा
अपने दिव्य पुत्रों को मारने के लिए

110
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
इसलिए वे उसे उजागर नहीं कर सके।

111
00:09:13,600 --> 00:09:16,720
एशले डेविस और उसका साथी,
डी डी लाहोय,

112
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
वह जोड़ी जिसने आपको मारने की कोशिश की
और कुरनेलियुस.

113
00:09:19,720 --> 00:09:20,680
हम्म।

114
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
-वे दोनों मर चुके हैं.
-ठीक है।

115
00:09:23,040 --> 00:09:27,520
हमने वर्टेज और सबसे बड़े बेटों को गिरफ्तार कर लिया,
हमारा मानना है कि किसने हत्याएं कीं।

116
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
वे सभी पूरी तरह से निर्दोष होने का दावा कर रहे हैं।

117
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
उनके पास महंगे वकील हैं,
लेकिन चिंता मत करो.

118
00:09:32,440 --> 00:09:34,360
वे इससे बच नहीं पाएंगे.

119
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
वह महिला जो वॉकवे पर थी...

120
00:09:37,560 --> 00:09:38,520
-आपने उसे कब से देखा है?
-नहीं।

121
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
हमने उसे अभी तक नहीं पाया है.
अगर वह तुमसे मिलने आये तो तुम मुझे बताओगे?

122
00:09:46,240 --> 00:09:47,320
बिल्कुल।

123
00:09:49,040 --> 00:09:53,240
क... उह, ऐलेना रेवेन्सक्रॉफ्ट के बारे में क्या?

124
00:09:53,320 --> 00:09:54,280
उसका कोई संकेत?

125
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
नहीं, लेकिन हमें सीसीटीवी मिला
उसकी कार हत्यारे चला रहे थे।

126
00:09:59,240 --> 00:10:00,600
इसलिए हम धारणा पर काम कर रहे हैं

127
00:10:00,680 --> 00:10:03,200
कि उसने उनका सामना किया
अवैध गोद लेने के बारे में,

128
00:10:03,280 --> 00:10:06,240
-और उन्होंने उसे मार डाला.
-हाय भगवान्।

129
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
ऐलेना।

130
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
तो,

131
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
इस जोड़े ने हारून को मार डाला?

132
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
सारे सबूत इसी ओर इशारा करते हैं.

133
00:10:21,320 --> 00:10:22,360
मुझे आपका पीछा करने के लिए खेद है।

134
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
-मम्म.
-मैं गलत था.

135
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
नहीं, यह...यह ठीक है।

136
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
पैगे को खोजें.

137
00:10:29,520 --> 00:10:32,720
यही वह सब है जो मैं कभी चाहता था
इसकी शुरुआत से.

138
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
हम भरसक प्रयास करेंगे।

139
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
धन्यवाद।

140
00:10:45,280 --> 00:10:48,040
मुझे विश्वास है
द शाइनिंग ट्रुथ में, मिस्टर ग्रीन।

141
00:10:49,080 --> 00:10:52,160
और मैं इसका सेवक रहा हूं
मेरे अधिकांश वयस्क जीवन के लिए।

142
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
जब मैंने एक बेटे को जन्म दिया,
उन्होंने मुझसे कहा कि वह अगले नेता होंगे।

143
00:10:58,200 --> 00:11:01,560
लेकिन जब मैंने दूसरे को जन्म दिया,
कैस्पर ने कहा कि मुझे उसे जाने देना होगा,

144
00:11:01,640 --> 00:11:03,840
भले ही इसका मतलब था
मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.

145
00:11:04,440 --> 00:11:09,440
पिछले साल, मैंने एक DNA वेबसाइट का उपयोग किया था
यह जानने की कोशिश करना कि उसका क्या हुआ।

146
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
-नाथन?
-तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

147
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
मेरे बेटे का नाम नाथन ब्रैड्रिक है।

148
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
उनका पालन-पोषण दो स्कूली अध्यापकों ने किया
एल्डपोर्ट में.

149
00:11:18,040 --> 00:11:20,720
उन्होंने सम्मान के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की,
वह शादीशुदा है, उसके तीन बच्चे हैं,

150
00:11:20,800 --> 00:11:24,280
और, जहाँ तक कोई बता सकता है,
वह एक अच्छा आदमी है.

151
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
और वह काफी था.

152
00:11:25,920 --> 00:11:29,240
उनके अच्छे माता-पिता थे,
और वह एक अच्छा जीवन जी रहा था।

153
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
लेकिन फिर मुझे उनकी योजना का पता चला.

154
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
उन्होंने इसके लिए भुगतान किया
सभी छोटे सौतेले भाइयों को मार डाला।

155
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
मैं किसी को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता था,
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

156
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
मैं उन्हें अपने बेटे को मारने नहीं दे सकता था।

157
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
धन्यवाद ...

158
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
मेरी जान बचाने के लिए.

159
00:11:50,280 --> 00:11:51,440
और धन्यवाद

160
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
उन्हें यह बताने के लिए कि वह गिर गई।

161
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
मुझे अब वापस जाना होगा.

162
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
वापस कहाँ? …

163
00:12:01,000 --> 00:12:04,560
पुलिस शाइनिंग हेवन पर छापेमारी कर रही है.

164
00:12:04,640 --> 00:12:06,560
यह ख़त्म हो गया है.

165
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
अरे नहीं।

166
00:12:08,360 --> 00:12:12,240
हम फिर से शुरुआत करेंगे, फिर से निर्माण करेंगे।
इस बार यह अलग होगा.

167
00:12:13,320 --> 00:12:14,920
उम्म...

168
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
मेरी बेटी, पेज...

169
00:12:18,400 --> 00:12:21,640
उह, इन बेटों में से एक को डेट कर रहा था।

170
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
वह गायब है.

171
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
मैंने सुन लिया।

172
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
क्या वह शाइनिंग हेवन में है?

173
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
मुझें नहीं पता।

174
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
बहुत सारी लड़कियाँ हैं.

175
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
♪मेरे खुले मुंह से सांस ली ♪

176
00:13:04,040 --> 00:13:06,440
♪ पता नहीं कैसे टूटा... ♪

177
00:13:06,520 --> 00:13:07,840
इसके बारे में सोचो.

178
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
लूथर ने तुम्हें गोली नहीं मारी.

179
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
उसने तुम्हारी पत्नी को गोली मार दी.

180
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
इंग्रिड?

181
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
इंग्रिड!

182
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
चलो, तुम यह कर सकते हो. मैं यहाँ हूँ।

183
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
मैं यहाँ हूँ।

184
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
♪ आपकी गर्मियों की चमक पर ♪

185
00:13:23,800 --> 00:13:29,040
♪तुम किसी और की तलाश में निकले थे ♪

186
00:13:31,920 --> 00:13:32,840
♪और मैं... ♪

187
00:13:32,920 --> 00:13:35,360
-क्षमा करें, श्रीमान. क्या आपने इस लड़की को देखा है?
-नहीं, नहीं, नहीं।

188
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
क्षमा करो दोस्त।
क्या आपने इस लड़की को कहीं देखा है?

189
00:13:39,880 --> 00:13:40,840
कोई खेद नहीं।

190
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
क्षमा करें दोस्त.
क्या आपने इस लड़की को कहीं देखा है?

191
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
नहीं, मैंने नहीं किया. क्षमा मांगना।

192
00:13:48,480 --> 00:13:50,360
♪ और मैं सुनता हूं... ♪

193
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
नमस्ते. माफ़ करें।

194
00:13:52,480 --> 00:13:54,320
क्या आपमें से किसी ने इस लड़की को देखा है?

195
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
नहीं.

196
00:13:56,920 --> 00:14:01,960
♪ मेरे प्रिय, क्या यही सब कुछ है जो हम कभी रहे हैं? ♪

197
00:14:21,720 --> 00:14:26,080
♪ अपने बुने हुए मुंह में हवा पकड़ ली ♪

198
00:14:26,160 --> 00:14:30,960
♪छोड़ो ये सब
मैं सुनूंगा कि आप कैसे गए ♪

199
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
♪किसी और की तलाश में ♪

200
00:14:38,080 --> 00:14:42,000
♪ उन्होंने हाथ सिखाया
वह दुल्हन को तंग करता है ♪

201
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
♪ हम दोनों की आँखें ज्वार पर टिक गईं… ♪

202
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
यह वह है.

203
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
ऐलेना रेवेन्सक्रॉफ्ट।

204
00:14:54,080 --> 00:14:59,080
♪ और मैंने सुना है कि आपका जहाज़ ♪ आ रहा है

205
00:15:02,320 --> 00:15:07,200
♪तुम्हारे आँसू मेरे तैरने के लिए समुद्र हैं ♪

206
00:15:10,520 --> 00:15:13,440
♪ और मैं सुनता हूं... ♪

207
00:15:13,520 --> 00:15:14,400
नमस्ते?

208
00:15:22,000 --> 00:15:23,360
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

209
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
नमस्ते।

210
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
-हाय, साइमन.
-नमस्ते।

211
00:15:48,280 --> 00:15:52,640
♪ मेरे लिए लंगर, प्यार ♪

212
00:15:56,560 --> 00:16:00,720
♪ मेरे लिए लंगर, प्यार ♪

213
00:16:04,640 --> 00:16:08,600
♪ मेरे लिए लंगर, प्यार ♪

214
00:16:11,560 --> 00:16:12,800
♪ओह ♪

215
00:16:12,880 --> 00:16:19,120
♪ मेरे लिए एंकर… ♪

216
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
पेज?

217
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
पापा!

218
00:16:35,800 --> 00:16:39,160
-पिताजी, मुझे बहुत खेद है।
-नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. नहीं.

219
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
आप कहाँ थे? चलो भी।

220
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
नहीं पिताजी.

221
00:16:46,840 --> 00:16:48,000
मैं यहां नहीं रह सकता.

222
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
क्या?

223
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
लगभग एक महीना हो गया है.

224
00:16:53,440 --> 00:16:54,600
एक महीना?

225
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
-साफ।
-ओह, पेज.

226
00:16:57,760 --> 00:16:59,640
-मैं अभी तक वहां नहीं हूं.
-ठीक है।

227
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
मैं शायद कभी नहीं होऊंगा.

228
00:17:02,880 --> 00:17:04,600
लेकिन मैं वादा करता हूं कि मैं पहले से बेहतर हूं।

229
00:17:07,560 --> 00:17:10,520
तो, इस पूरे समय, आप...

230
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
मुझे इस बारे में कुछ भी पता नहीं था.
पुनर्वास में मेरी परामर्शदाता ने मुझे बताया।

231
00:17:14,280 --> 00:17:16,840
उसने माँ के बारे में यह लेख पढ़ा,
और मुझे बताया. मैं सीधे यहां आ गया.

232
00:17:16,920 --> 00:17:18,320
हाँ बेशक।

233
00:17:18,920 --> 00:17:21,120
मैं... मैं नहीं रह सकता.

234
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
मुझे वापस जाना है पापा.

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
-मुझे छह सप्ताह पूरे करने हैं.
-हाँ।

236
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
अब भी, बस यहीं रहते हुए,
मैं खिंचाव महसूस कर सकता हूं.

237
00:17:27,920 --> 00:17:28,840
यह मजबूत हो रहा है.

238
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
देखो... तुम वापस जाओगे. मैं तुम्हें ले जाऊंगा.

239
00:17:37,040 --> 00:17:39,680
-यह सब मेरी वजह से है।
-नहीं - नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

240
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
नहीं, पैगे। नहीं, ऐसा मत सोचो.

241
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
उस अपराधबोध को मत पालो.
ये तुम्हारी भूल नही है।

242
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
-यह है! यह है!
-ये तुम्हारी भूल नही है। ये तुम्हारी भूल नही है।

243
00:17:50,080 --> 00:17:51,960
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं कि क्या हुआ?

244
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
जब मैंने हारून को मृत पाया,

245
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

246
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
मुझे लगा कि पुलिस सोचेगी
कि मैंने उसे मार डाला है.

247
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
उसे देखकर बहुत बुरा लगा,
उन्होंने उसके साथ क्या किया।

248
00:18:11,400 --> 00:18:14,280
लेकिन वह चला गया था. आख़िरकार चला गया.

249
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
और मेरा एक हिस्सा आज़ाद महसूस हुआ, आप जानते हैं?

250
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
फिर मैं भागकर छुप गया.

251
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
और फिर मैं पुनर्वास के लिए चला गया.

252
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
जो अविश्वसनीय है,
लेकिन आपको इसके बारे में कैसे पता चला?

253
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
मैं पहले भी वहां गया था.

254
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
कब?

255
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
इंतज़ार। तो...

256
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
जब... जब तुमने मुझे पार्क में देखा,
याद है?

257
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
-मुझे जाने दो!
-पैगे, यह पिताजी हैं!

258
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
-मैं उससे पहले भी वहां गया था.
-वास्तव में? कब? क्योंकि...

259
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
आप साफ-सुथरे नहीं लग रहे थे.

260
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
मैंने शुरुआत की थी. मैं बनना चाहता था.

261
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
लेकिन...

262
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
किसी तरह एरोन मुझे ढूंढने में कामयाब रहा।

263
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
वह पुनर्वास में चला गया.

264
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
जब मैं सो रहा था तो उसने मुझे गोली मार दी.

265
00:19:05,560 --> 00:19:07,120
मैं अगले दिन उसके साथ गया.

266
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
मैं नहीं समझता।

267
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
आपको कैसे पता चला
पुनर्वास केंद्र के बारे में?

268
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
माँ मुझे ले गई.

269
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
उसने मुझे इस पुनर्वास के बारे में बताया कि...

270
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
जब वह छोटी थी तब वह वहां थी,
और वह मुझे वहां ले गई.

271
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
आपकी माँ पुनर्वसन में थी?

272
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
इससे उसे सचमुच मदद मिली, पिताजी।

273
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
लेकिन…

274
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
वह मुझे क्यों नहीं बताएगी
वह आपकी मदद कर रही थी?

275
00:19:41,480 --> 00:19:42,560
मैंने उससे कहा कि ऐसा मत करो.

276
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
क्यों? आप क्यों नहीं चाहेंगे कि मुझे पता चले?

277
00:19:46,480 --> 00:19:49,440
जब मैंने तुम्हें निराश किया,
जब मैंने तुम्हें पहले असफल किया था,

278
00:19:49,520 --> 00:19:52,560
तुम्हारा चेहरा, निराशा का भाव।

279
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
मैंने नहीं...
मैं नहीं चाहता था कि ऐसा दोबारा हो.

280
00:20:00,800 --> 00:20:02,160
मैं तुम्हें निराश नहीं करना चाहता था.

281
00:20:02,240 --> 00:20:04,880
मैंने सोचा कि शायद
मैं कुछ बेवकूफी करूंगा अगर...

282
00:20:04,960 --> 00:20:06,600
अगर मैंने वह चेहरा दोबारा देखा.

283
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
जानेमन।

284
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
-मुझे माफ़ करें।
-नहीं।

285
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
मुझे खेद है कि मैंने आपको ऐसा महसूस कराया।

286
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
पिताजी, उम्म...

287
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
-क्या आप वापस जाना चाहते हैं?
-जी कहिये।

288
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
ठीक है।

289
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
क्या आप कृपया आगे बढ़ सकते हैं?

290
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
बिल्कुल।

291
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
आप ठीक हैं?

292
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
आप जानते हैं, आप सही काम कर रहे हैं।

293
00:21:08,040 --> 00:21:10,720
-मुझे पता है।
-क्या आप एक मिनट का समय लेना चाहेंगे?

294
00:21:30,040 --> 00:21:31,240
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

295
00:21:33,360 --> 00:21:34,920
क्या हारून ने तुम्हें बहुत पीटा?

296
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
केवल वह एक बार.

297
00:21:42,200 --> 00:21:44,800
हारून को पता चल गया था
अपने सौतेले भाइयों के बारे में.

298
00:21:45,320 --> 00:21:48,440
हमने हेनरी से संपर्क किया,
और हम मिलने की योजना बना रहे थे, लेकिन...

299
00:21:50,360 --> 00:21:53,400
हारून को ईर्ष्या होने लगी।

300
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
उसका मन बदला।

301
00:21:55,920 --> 00:21:58,960
हम इस बड़ी बहस में पड़ गए,
और मैं सैम के साथ विश्वविद्यालय में रहने चला गया।

302
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

303
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
तो तुम भाग गये.

304
00:22:04,000 --> 00:22:08,040
वहीं पुलिस के मुताबिक,
उस हिटमैन और उसकी प्रेमिका ने उसे मार डाला।

305
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
मेरे ख़याल से।

306
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
The only trouble is…

307
00:22:15,560 --> 00:22:17,880
उस दिन जब उन्होंने मुझ पर गोली चलाई
and Cornelius,

308
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
उन्होंने वहां हमारा पीछा नहीं किया था.

309
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
वे पहले से ही एस्टेट में थे।

310
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
सही।

311
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
पुलिस कह रही है कि ऐसा इसलिए हुआ
वे अपराध स्थल को फिर से देखना चाहते थे।

312
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
सही।

313
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
But I don't think
वे पहले कभी वहां गए थे।

314
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Paige,

315
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
हारून द्वारा तुम्हें पीटने के बाद क्या हुआ?

316
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
I told you, I ran.

317
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
क्या हुआ?

318
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
पिताजी, कृपया इसे जाने दीजिए।

319
00:22:48,080 --> 00:22:49,920
तब तक नहीं जब तक हम एक-दूसरे को सच नहीं बताते।

320
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
और पेज, सच्चाई यहीं रहती है।

321
00:22:57,360 --> 00:22:58,960
मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सका.

322
00:23:01,240 --> 00:23:05,000
मुझे पता था कि अगर मैं इसका उपयोग बंद कर सकता हूँ,
मैं मुक्त हो सकता था. यदि केवल हारून होता--

323
00:23:08,240 --> 00:23:09,200
मृत.

324
00:23:15,640 --> 00:23:17,960
कुरनेलियुस ने तुम्हें देखा
जिस रात हारून मारा गया।

325
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
उसे चाकू मिल गया.

326
00:23:36,800 --> 00:23:37,760
मैंने हारून को मार डाला...

327
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
...और भाग गया.

328
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
तुम मेरी बेटी हो.

329
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा करूंगा, चाहे कुछ भी हो।

330
00:24:11,480 --> 00:24:13,200
परन्तु तुमने हारून को नहीं मारा।

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,240
क्या आप दोबारा मदद के लिए अपनी मां के पास गए?

332
00:24:20,960 --> 00:24:21,840
उसके बाद उसने तुम्हें पीटा?

333
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
पिताजी, कृपया इसे जाने दीजिए।

334
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
क्या आप माँ के पास गये थे?

335
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
पेज?

336
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
हाँ।

337
00:24:44,560 --> 00:24:47,080
उसने मुझसे पुनर्वसन पर वापस जाने के लिए कहा, और...

338
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
वह मेरी योजना थी.

339
00:24:53,080 --> 00:24:55,760
फिर मैं वापस फ्लैट पर चला गया
अगले दिन, और...

340
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
मैंने उसे ढूंढ लिया.

341
00:25:02,240 --> 00:25:03,280
मृत।

342
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
और मैं भागा.

343
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
आप कहा चले गए थे?

344
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
वे कहते हैं कि आपको सबसे निचले स्तर पर पहुंचना होगा
इससे पहले कि आप बेहतर हो जाएं.

345
00:25:17,480 --> 00:25:19,000
मैं हारून के क़ाफ़िले में गया।

346
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
मुझे नशा हो गया.

347
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
कई दिनों तक सोया.

348
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
जब मैं उठा तो मैं...

349
00:25:28,760 --> 00:25:29,920
मैं सच जानता था.

350
00:25:30,520 --> 00:25:31,600
क्या सच्चाई?

351
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
माँ ने हारून को मार डाला।

352
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
माँ ने हारून को मार डाला।

353
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
पिताजी,

354
00:26:03,880 --> 00:26:05,560
आप माँ को यह नहीं बता सकते कि हम जानते हैं।

355
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
उसने मेरी रक्षा के लिए ऐसा किया।

356
00:26:13,600 --> 00:26:15,280
और मुझे उसी के साथ रहना है.

357
00:26:23,080 --> 00:26:24,400
यह हमारे साथ रहता है.

358
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
कोई बात नहीं।

359
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
चल दर।

360
00:26:58,120 --> 00:27:03,520
♪ अभी भी गिर रहा है ♪

361
00:27:09,320 --> 00:27:15,200
♪ बेदम और फिर से... ♪

362
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
“जैसे लहरें बनती हैं
कंकड़युक्त किनारे की ओर,

363
00:27:24,360 --> 00:27:28,080
तो क्या हमारे मिनट अपने अंत की ओर तेजी से बढ़ते हैं।"

364
00:27:31,880 --> 00:27:37,760
♪आज मेरे बगल में ♪

365
00:27:43,280 --> 00:27:49,560
♪ चारों ओर, दो भागों में टूटा हुआ ♪

366
00:27:52,760 --> 00:27:56,680
♪ जब तक आपकी आंखें न बह जाएं ♪

367
00:27:57,760 --> 00:28:00,720
♪धूल में… ♪

368
00:28:00,800 --> 00:28:05,120
"कुटिल ग्रहण उसकी महिमा के खिलाफ लड़ते हैं,

369
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
और समय...

370
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
जो दिया...

371
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
क्या अब उसका उपहार भ्रमित कर देगा।"

372
00:28:15,400 --> 00:28:18,520
♪ जब तक मेरा हाथ कांप नहीं गया ♪

373
00:28:18,600 --> 00:28:24,280
♪डर के बोझ से ♪

374
00:28:42,080 --> 00:28:47,440
♪ धूल में बदलना ♪

375
00:29:41,040 --> 00:29:42,960
पिछली बार जब आप यहाँ थे,

376
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
आप इंटरनेट स्टार बन गए.

377
00:29:47,400 --> 00:29:50,040
मैं कोशिश करूँगा कि आज किसी को मुक्का न मारूँ।

378
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
-आप ठीक हैं?
-हाँ। मैं...

379
00:29:56,600 --> 00:29:58,800
-मैं अब भी कभी-कभी सचमुच थक जाता हूं।
-हम्म।

380
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
चलो बैठो.

381
00:30:15,000 --> 00:30:17,640
- माता-पिता कौन होंगे, है ना?
-आह.

382
00:30:18,560 --> 00:30:20,400
भगवान, वे हमें इतना असुरक्षित बनाते हैं।

383
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
हम उनके लिए जान दे देंगे.

384
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
तुम्हें पता है, है ना?

385
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
तो आपने मेरी पीठ पीछे यह सब योजना बनाई।

386
00:30:40,360 --> 00:30:43,720
तुम किसी को यूं ही नहीं मार देते, इंग्रिड।

387
00:30:45,320 --> 00:30:47,240
इसके लिए कुछ वास्तविक विचार की आवश्यकता है।

388
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
आप इसके बारे में कब से सोच रहे थे?

389
00:30:50,920 --> 00:30:53,800
उसी क्षण से जब उसने मुझे बताया
उसने उसे बुरी तरह पीटा था।

390
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
पेज डूब रहा था, साइमन।

391
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
हर बार वह सतह पर आती,

392
00:31:00,960 --> 00:31:03,680
वह कमीना वहीं होगा
उसे फिर से नीचे खींचने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

393
00:31:06,480 --> 00:31:08,000
इसे इतना हिंसक क्यों बनाएं?

394
00:31:08,080 --> 00:31:11,200
मैंने यह कहानी अखबार में देखी
एक सामूहिक हत्या के बारे में,

395
00:31:11,280 --> 00:31:13,480
और उन्होंने तीन उंगलियां काट दीं,
तो मैंने उसे कॉपी कर लिया.

396
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
हम हत्या के बारे में बात कर रहे हैं, इंग्रिड।

397
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
क्या तुम समझ रहे हो?
यह केवल एक ही दिशा में जा रहा था.

398
00:31:20,840 --> 00:31:24,120
मुझसे रहा नहीं जा रहा था
और उसे उसे मारने दो।

399
00:31:24,200 --> 00:31:25,880
वह हताश थी.

400
00:31:28,440 --> 00:31:31,400
और आपको कैसा लगा? आपके ऐसा करने के बाद?

401
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
मुझे राहत महसूस हुई.

402
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
आप उसे पुनर्वास के लिए ले गए?

403
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
क्योंकि उसने मुझसे ऐसा न करने की विनती की थी।

404
00:31:42,280 --> 00:31:45,400
यही एकमात्र कारण था जिसके कारण वह जाने के लिए सहमत हुई।
मैं चाहता था कि आप जानें.

405
00:31:45,480 --> 00:31:47,600
तो उन सभी महीनों में मैं वहाँ से बाहर था,

406
00:31:47,680 --> 00:31:50,920
सड़कों, नशीली दवाओं के अड्डों की खोज,
और वह पुनर्वास में थी।

407
00:31:52,720 --> 00:31:54,400
तुम्हें मुझे सच बताना चाहिए था, इंग्रिड।

408
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
-मैंने तुम्हारे साथ ऐसा कभी नहीं किया होता.
-यह आपके बारे में नहीं है।

409
00:31:59,080 --> 00:32:01,440
और यह मेरे बारे में नहीं है. यह उसके बारे में था.

410
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
हमारी बेटी.

411
00:32:03,000 --> 00:32:07,360
जब तक वह जीवित था,
मुझे पता था कि वह हमेशा उसे ढूंढ लेगा।

412
00:32:07,440 --> 00:32:09,040
वह एक परजीवी था।

413
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
तो क्या हुआ?

414
00:32:20,000 --> 00:32:22,080
मैंने उससे पुनर्वसन पर वापस जाने के लिए कहा

415
00:32:23,320 --> 00:32:24,960
और फ्लैट से दूर रहना है.

416
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
और फिर...

417
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
मुझे अपने लिए एक बहाना मिल गया। यह जय ही काम पर था।

418
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
तुम्हें पता है कि वह सिर्फ एक बहाना था, है ना?

419
00:32:35,680 --> 00:32:36,520
हाँ।

420
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
उन्होंने कहा कि वह उस रात मेरे लिए कवर करेंगे
अगर किसी ने कोई प्रश्न पूछा.

421
00:32:41,120 --> 00:32:45,080
और फिर मैं मैक्सिकन रेस्तरां में गया।
मैंने अपना सामान्य ऑर्डर दिया.

422
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
जय चिंतित था, और उसने मेरा पीछा किया।

423
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
मैं पीछे से फिसल गया,

424
00:32:50,680 --> 00:32:54,040
और जब मैंने उसे खो दिया,
मैं हारून के फ्लैट पर गया.

425
00:33:23,680 --> 00:33:25,520
तो यही है
लूथर मुझे बताने वाला था।

426
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
उसने तुम्हें संपत्ति छोड़ते देखा,

427
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
और फिर जब उसने तुम्हें देखा
रोक्को के पास तहखाने में,

428
00:33:31,640 --> 00:33:35,320
उसने मान लिया
आप दूसरों को मारना शुरू करने वाले थे।

429
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
वह तुमसे डरता था.

430
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
-वे क्या चाहते हैं?
-इंतज़ार।

431
00:33:43,160 --> 00:33:44,360
-वे यहां क्या कर रहे हैं?
-लूथर!

432
00:33:44,440 --> 00:33:45,960
-वाह! नहीं.
-पागल मत बनो!

433
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
इसलिए वह कहता रहा
यह आत्मरक्षा थी.

434
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
आपने मुझसे मदद के लिए क्यों नहीं कहा?

435
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
'क्योंकि मैं जानता था
आपने मुझसे इस बारे में बात की होती।

436
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।

437
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
और मैं तुम्हारी रक्षा करना चाहता था.

438
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
और यदि उन्होंने मुझे पकड़ लिया,
हममें से कोई एक अपने बच्चों का पालन-पोषण करने के लिए स्वतंत्र होगा।

439
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
सदैव व्यावहारिक.

440
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
मैंने तुम्हें लगभग खो दिया था।

441
00:34:21,040 --> 00:34:23,120
और मुझे लगा कि मैंने पेज को भी खो दिया है।

442
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
और मैं दोबारा उससे नहीं गुज़र सकता.

443
00:34:30,920 --> 00:34:32,360
मुझे हमारे परिवार से प्यार है.

444
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
मैं बस उसकी रक्षा करना चाहता था।

445
00:34:42,320 --> 00:34:43,360
मैं भी करता हूं।

446
00:34:48,040 --> 00:34:49,320
कोई और रहस्य नहीं.

447
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
यवोन।

448
00:35:14,000 --> 00:35:16,680
आप उन तस्वीरों को जानते हैं
आपने हमें पहले कुछ क्रिसमस दिखाए थे

449
00:35:16,760 --> 00:35:18,800
-बच्चे के रूप में आप और इंग्रिड?
-उनके बारे में क्या?

450
00:35:18,880 --> 00:35:22,120
उसके कुछ लोग विदेश में थे, है ना?
जब वह बाहर अपनी मॉडलिंग कर रही थी।

451
00:35:22,680 --> 00:35:24,920
उम्म, जब उसने उन्हें देखा तो वह पागल हो गई।

452
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
-वे नीचे बेसमेंट में हैं।
-मुझे उन्हें देखना है.

453
00:35:50,400 --> 00:35:52,920
तुम्हें पता है वे मूली हैं,
टमाटर नहीं, है ना?

454
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
मूली.

455
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
मूली. रेड...

456
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
मुझे आशा है कि इसका स्वाद बेहतर होगा
अपने पास्ता सेंकना की तुलना में.

457
00:35:58,080 --> 00:35:59,360
ओह, यह बहुत अच्छा था।

458
00:35:59,440 --> 00:36:00,840
तुम्हारे पिताजी ने मुझे इसके बारे में बताया था.

459
00:36:00,920 --> 00:36:02,560
अगर आपको पास्ता से ज्यादा पनीर पसंद है.

460
00:36:02,640 --> 00:36:05,600
टमाटर काट लीजिये
सॉस बनाने के लिए.

461
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
हैलो प्यार।

462
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
तुम्हें पता है,

463
00:36:39,360 --> 00:36:42,360
मुझे कभी समझ नहीं आया कि आपने हारून में क्या देखा।

464
00:36:44,760 --> 00:36:47,440
तुम इतने आकर्षित कैसे हो सकते हो
किसी के लिए इतना भयानक?

465
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
क्या आप जानते हैं कि मुझे क्या अजीब लगा?

466
00:36:52,600 --> 00:36:54,480
इस्टेट पर आपके फ्लैट में,

467
00:36:55,160 --> 00:36:57,840
वहाँ दो सिंगल गद्दे थे
कमरे के दोनों ओर.

468
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
क्या युवा जोड़ा है
क्या आप बिस्तर साझा नहीं करना चाहते?

469
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
-पिताजी, हम--
-रुको.

470
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
पकड़ना।

471
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
मैं आज डौग मुल्ज़र से मिलने गया।

472
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
जानेमन,

473
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
उसने तुम्हारे साथ जो किया उसके लिए मुझे बहुत खेद है।

474
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
मैं समझता हूं
यदि आप इसके बारे में बात नहीं करना चाहते,

475
00:37:22,920 --> 00:37:25,440
लेकिन यदि आप कभी ऐसा करते हैं,
जब तुम तैयार हो तो मैं यहाँ हूँ।

476
00:37:25,520 --> 00:37:27,400
मुझे माफ़ करें।

477
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
उसने मुझे बताया कि उस पर हमला हुआ था...

478
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
दुष्टतापूर्वक।

479
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
उन्होंने कहा कि बालाक्लावा में एक आदमी ने ऐसा किया।

480
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
वह हारून था, है ना?

481
00:37:50,480 --> 00:37:53,520
मुल्ज़र ने मुझे यह बताया

482
00:37:53,600 --> 00:37:55,640
जब हारून उसे पीट रहा था,

483
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
वह उस पर बार-बार चिल्लाता रहा।

484
00:38:03,440 --> 00:38:06,080
"कोई भी मेरी बहन को चोट नहीं पहुँचाता।"

485
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
आप वंशावली साइट पर भी थे।

486
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
तुम्हें पता चल गया
कि हारून आपका सौतेला भाई था...

487
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
और आपकी भी वही माँ थी.

488
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
माँ.

489
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
देखो उसके पीछे क्या है.

490
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
यह चमकते सत्य का प्रतीक है।

491
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
माँ ने मुझे यह बताया था
वह कभी भी विदेश में मॉडलिंग करने नहीं गईं।

492
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
वह इसका हिस्सा थी...
मुझे नहीं पता कि इसे क्या कहूं.

493
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
पंथ.

494
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
वह गर्भवती हो गई,

495
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
एक बच्चा था, सोचा कि वह मृत पैदा हुआ है।

496
00:39:09,080 --> 00:39:11,560
आख़िरकार वह बच निकली और पुनर्वास के लिए चली गई।

497
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
वही जिसके पास वह तुम्हें ले गई थी.

498
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
देखो पिताजी.

499
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
हारून बहुत क्षतिग्रस्त हो गया था.

500
00:39:27,040 --> 00:39:30,360
उसके पिता ने उसके साथ दुर्व्यवहार किया था
छोटी उम्र से और…

501
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
और तुम्हें याद रखना होगा कि मैं कहाँ था।

502
00:39:34,760 --> 00:39:36,760
डौग के साथ जो कुछ भी हुआ था,
हमला,

503
00:39:36,840 --> 00:39:40,760
और फिर मैं यह डीएनए परीक्षण कराता हूँ,
और मेरा पूरा जीवन इस बड़े झूठ जैसा लगता है।

504
00:39:41,880 --> 00:39:44,720
और अब मेरे पास अचानक था
यह बड़ा भाई और...

505
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
हमने घंटों बातें कीं.

506
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
मैंने उसे डौग के बारे में बताया।

507
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
और वह...

508
00:39:52,600 --> 00:39:55,360
उसने इसकी देखभाल की, और यह भयानक था।

509
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
लेकिन मुझे लगा...

510
00:39:59,200 --> 00:40:01,840
मुझे नहीं पता, संरक्षित, शायद?

511
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
और फिर,

512
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
हारून ने मुझे ऊँचा उठाया।

513
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
मुझे हर चीज़ से भागने में मदद मिली.

514
00:40:14,480 --> 00:40:16,640
मुझे लगता है कि वह जानता था कि वह क्या कर रहा है।

515
00:40:18,280 --> 00:40:19,320
आपका क्या मतलब है?

516
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
मुझे लगता है कि उसे बहन का विचार पसंद आया।

517
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
वह मुझे खोना नहीं चाहता था.

518
00:40:26,440 --> 00:40:29,920
उसे मुझे बांधे रखना था
ताकि मैं उसे त्याग न दूं, और...

519
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
शायद वह...

520
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
अपनी जन्मदात्री माँ से बदला लेना चाहता था।

521
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
उसने सोचा कि वह बच्चा है
जिसे उसने फेंक दिया,

522
00:40:42,600 --> 00:40:46,600
तो शायद वह नष्ट करना चाहता था
जो उसने रखा था.

523
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
और तुमने कभी अपनी माँ को नहीं बताया
तुम्हें पता था कि उसका एक बेटा है?

524
00:40:50,280 --> 00:40:53,400
मैंने किया. मैं घर आया, और मैंने उससे पूछा
यदि मुझसे पहले उसका कोई बच्चा होता,

525
00:40:53,480 --> 00:40:54,520
लेकिन उसने कहा नहीं.

526
00:40:54,600 --> 00:40:56,840
पंथ ने उसे बताया कि बच्चा मृत पैदा हुआ था।

527
00:40:58,000 --> 00:40:59,800
तब मैं उसकी बात नहीं सुन रहा था.

528
00:41:01,000 --> 00:41:03,640
मैं था... मैं आदी था,

529
00:41:03,720 --> 00:41:06,040
और वह सब जिसके बारे में मैं सोच सकता था
मेरा अगला फिक्स था.

530
00:41:07,880 --> 00:41:10,200
मैंने उसके गहने चुरा लिये
और हारून के पास लौट गया।

531
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
यह वैसा ही है जैसा आपने कहा था

532
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
जब मैं तुम्हें पुनर्वास के लिए वापस ले गया।

533
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
रॉक बॉटम।

534
00:41:22,240 --> 00:41:24,640
मैंने अपनी माँ को किसी को मारने के लिए प्रेरित किया था।

535
00:41:29,880 --> 00:41:32,760
लेकिन उसने किसी की हत्या तो नहीं कर दी?

536
00:41:36,120 --> 00:41:37,640
उसने अपने ही बेटे को मार डाला.

537
00:41:38,760 --> 00:41:40,240
पिताजी, हम उसे नहीं बता सकते।

538
00:41:40,320 --> 00:41:42,640
-वह यह कभी नहीं जान सकती.
-कोई और रहस्य नहीं, पेज।

539
00:41:42,720 --> 00:41:45,600
-पापा।
-उसने मुझे हारून को मारने के बारे में भी बताया।

540
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
ये रहस्य ऐसा वैसा नहीं है.

541
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
यह रहस्य उसे नष्ट कर देगा.

542
00:41:51,160 --> 00:41:52,320
हम उसे नहीं बता सकते.

543
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
कभी।

544
00:41:59,280 --> 00:42:00,480
उह, रात का खाना लगभग तैयार है।

545
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
पापा।

546
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
-अच्छा है कि?
-वास्तव में अच्छा।

547
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
-तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।
-मैंने इसे अधपकाया।