1
00:00:08,880 --> 00:00:10,920
[अस्थिर संगीत बजना]

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,720
[आगंतुक]
जाओ और चमकता हुआ सच फैलाओ।

3
00:00:24,320 --> 00:00:26,360
[डी डी] सदैव चमकता हुआ सत्य रहो।

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
[संगीत तीव्र हो जाता है]

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
-[आदमी] अलविदा, प्रिय।
-[दरवाजा बंद हो जाता है]

6
00:00:51,120 --> 00:00:52,080
[कार लॉक बीप]

7
00:00:52,160 --> 00:00:54,480
-नाथन?
-हाँ?

8
00:00:59,560 --> 00:01:00,520
नाथन.

9
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

10
00:01:03,000 --> 00:01:07,760
तुम्हें दूर जाने की जरूरत है. बस कुछ हफ़्तों के लिए.
लेकिन तुम्हें तुरंत चले जाना होगा.

11
00:01:07,840 --> 00:01:09,560
-आप कौन हैं?
-क्या ऐसी कोई जगह है जहाँ आप जा सकते हैं?

12
00:01:09,640 --> 00:01:10,920
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

13
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
आप ख़तरे में हैं.

14
00:01:12,400 --> 00:01:16,080
मैं आपको यह नहीं बता सकता कि मुझे यह कैसे पता चला,
लेकिन दो लोगों को तुम्हें मारने के लिए भेजा गया है।

15
00:01:16,160 --> 00:01:17,800
वे यहाँ हैं।
वे ऐसे ही दिखते हैं.

16
00:01:17,880 --> 00:01:20,520
मैं केवल उनके प्रथम नाम जानता हूं।
यह ऐश और होली है.

17
00:01:20,600 --> 00:01:24,000
-और वह डी डी के नाम से जानी जाती है।
-क्या तुम पागल हो?

18
00:01:24,080 --> 00:01:25,840
-मैं पुलिस को बुला रहा हूं.
-कृपया कोई पुलिस नहीं।

19
00:01:27,520 --> 00:01:29,560
-[नाथन] मेरे रास्ते से हट जाओ।
-[आहें]

20
00:01:29,640 --> 00:01:32,480
-बस चले जाओ. जब तक यह सुरक्षित न हो.
-मुझे काम पर जाना है.

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
नहीं, तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।

22
00:01:35,000 --> 00:01:37,320
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा. कृपया मेरी बात सुनें।

23
00:01:37,840 --> 00:01:41,840
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
वे तुम्हें ढूंढ लेंगे. तुम्हें जाना चाहिए।

24
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
-अपने परिवार को ले जाओ और चले जाओ.
-[इंजन शुरू होता है]

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
नाथन!

26
00:01:46,160 --> 00:01:47,240
नाथन!

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,200
नाथन!

28
00:01:50,720 --> 00:01:51,920
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

29
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
नाथन!

30
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
♪ 'क्योंकि मैं ♪ हूं

31
00:01:57,880 --> 00:01:59,040
♪ मैं ♪ हूं

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
♪ थोड़ा दुष्ट ♪

33
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
♪ हाथ लाल ♪

34
00:02:03,960 --> 00:02:05,520
♪ हाथ लाल ♪

35
00:02:06,440 --> 00:02:09,120
♪जैसा आपने कहा ♪

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,320
♪ मैं ♪ हूं

37
00:02:11,240 --> 00:02:14,640
♪ थोड़ा दुष्ट ♪

38
00:02:14,720 --> 00:02:16,000
[गीत फीका पड़ गया]

39
00:02:16,080 --> 00:02:17,120
[पक्षी चहचहाते हैं]

40
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
यहाँ उसका फ़ोन है.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
[उदास संगीत बज रहा है]

42
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
[फोन हूशेस]

43
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
[डी डी आहें भरती है]

44
00:02:42,160 --> 00:02:43,200
[आदमी अस्पष्ट रूप से चिल्लाता है]

45
00:02:43,280 --> 00:02:44,960
-वह क्या था?
-[साइकिल गुजरना]

46
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
ठीक है. शरीर को ढकें.

47
00:02:46,760 --> 00:02:48,480
-क्या? कैसे?
-बस उस पर बैठो.

48
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
क्या आप गंभीर हैं?

49
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
[साइकिल की चीख़]

50
00:02:56,560 --> 00:02:57,640
[महिला] सुबह।

51
00:02:58,160 --> 00:03:02,160
[राहत की सांस लेते हुए]

52
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
"सुबह"? वास्तव में?

53
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
क्या?

54
00:03:07,400 --> 00:03:09,560
सही। बेहतर होगा कि हम कहीं और खोजें।

55
00:03:15,960 --> 00:03:17,280
[दोनों गुर्राते हैं]

56
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
-[फोन की घंटी]
-क्या वह उसका फ़ोन है?

57
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
उसे साइमन ग्रीन से एक संदेश मिला है।

58
00:03:41,200 --> 00:03:44,400
"क्या आप अभी तक एलिसन से मिले हैं?
कृपया जब भी संभव हो मुझे भर दें।"

59
00:03:44,920 --> 00:03:46,600
साइमन ग्रीन कौन हैं?

60
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
-[फावड़ा थपथपाना]
-[गंदगी गिरना]

61
00:03:50,080 --> 00:03:51,760
ऐश, ये देखो.

62
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
[फावड़ा ज़मीन पर गड़ाता है]

63
00:03:55,120 --> 00:03:57,040
[ऐश] वह हमारी सूची से एरोन कोर्वल है।

64
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
[डी डी] हाँ, यह हारून है।
और वह साइमन ग्रीन है।

65
00:04:05,240 --> 00:04:06,400
वे एक साथ क्यों हैं?

66
00:04:08,440 --> 00:04:10,040
यहाँ मिस मार्पल ने उससे क्या कहा?

67
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

68
00:04:22,840 --> 00:04:23,920
[ड्रिल घरघराहट]

69
00:05:00,400 --> 00:05:01,440
[संगीत ख़त्म हो जाता है]

70
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
[दूर तक सायरन बज रहा है]

71
00:05:05,600 --> 00:05:06,960
-रैंडी?
-हाँ।

72
00:05:07,040 --> 00:05:09,520
जेसिका ने कहा कि मैं तुमसे यहीं मिलूंगी.

73
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
मैं पहले कभी किसी रैंडी से नहीं मिला।

74
00:05:12,240 --> 00:05:13,480
अब आपके पास है.

75
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
आपको पैसे मिल गये?

76
00:05:15,400 --> 00:05:16,480
उह, हाँ.

77
00:05:17,320 --> 00:05:18,920
यह, उह... यह मेरी बेटी की है।

78
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
[उदास संगीत बज रहा है]

79
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
आपको परिणाम मिल गये?

80
00:05:28,960 --> 00:05:30,040
बिल्कुल।

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
-मुझे बताओ।
-यह सब वहाँ है।

82
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
बस मुझे बताओ।

83
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
-आपने जो कहा वह प्राथमिकता थी...
-पैगे.

84
00:05:43,640 --> 00:05:44,480
यह सकारात्मक है.

85
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
[राहत की सांस लेते हुए]

86
00:05:46,840 --> 00:05:48,240
अच्छे तरीके से सकारात्मक?

87
00:05:48,320 --> 00:05:49,880
वह आपकी जैविक बेटी है.

88
00:05:51,040 --> 00:05:54,320
आप तीनों के पिता हैं.
परिणाम वहां हैं.

89
00:05:54,400 --> 00:05:55,520
धन्यवाद।

90
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
[राहत की सांस लेते हुए]

91
00:06:05,120 --> 00:06:06,680
[हल्का संगीत बज रहा है]

92
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
[फ़ोन की झंकार]

93
00:06:19,320 --> 00:06:20,520
अजीब है.

94
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
"डीएनए परीक्षण से पता चलता है कि मैं पेज का पिता हूं।"

95
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
“अभी भी नहीं पता
वह हारून के साथ कैसे जुड़ी,

96
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
लेकिन मुझे लगता है कि यह जुड़ा हुआ है
किसी तरह उसे गोद लेने के लिए।"

97
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
"मैं अस्पताल जा रहा हूं। मुझे संदेश भेजें।"
जब आपने एलिसन मेफ्लावर को देखा है।"

98
00:06:31,920 --> 00:06:35,280
तो पैगे आरोन की प्रेमिका है।
उसके पिता इसमें क्यों शामिल हैं?

99
00:06:36,600 --> 00:06:38,280
क्या मुझे उसे वापस संदेश भेजना चाहिए, पूछना चाहिए कि कौन सा वार्ड है?

100
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
नहीं, नहीं, नहीं। यह बहुत संदिग्ध है.

101
00:06:40,040 --> 00:06:42,240
चूँकि ऐलेना वहाँ रही है, उसे पता होगा।

102
00:06:42,320 --> 00:06:43,360
[डी डी] हम्म।

103
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
ठीक है, कैसा रहेगा,

104
00:06:47,560 --> 00:06:51,040
"अपडेट के लिए धन्यवाद.
किसी भी नए घटनाक्रम के बारे में मुझे बताएं।"

105
00:06:51,120 --> 00:06:53,640
"मुझे सूचित रखना महत्वपूर्ण है,

106
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
भले ही मैं उत्तर न दे सकूं।"

107
00:06:56,400 --> 00:06:58,960
हाँ, यह काफी अटपटा लगता है।
जाओ, भेजो.

108
00:06:59,720 --> 00:07:00,760
[फोन बीप]

109
00:07:05,960 --> 00:07:08,040
हमें ध्यान रखना होगा
साइमन ग्रीन का.

110
00:07:08,120 --> 00:07:10,560
मुझें नहीं पता।
क्या हम योजना पर कायम नहीं रह सकते?

111
00:07:10,640 --> 00:07:14,400
अगर ऐलेना रेवेन्सक्रॉफ्ट करीब आ रही थी
चमकते सत्य की खोज के लिए,

112
00:07:14,480 --> 00:07:15,920
तो शायद साइमन ग्रीन भी है।

113
00:07:17,360 --> 00:07:18,760
वह हम पर हो सकता है.

114
00:07:20,560 --> 00:07:22,520
मैं अधिकारियों से अनुरोध करूंगा
ग्रीन को सूची में जोड़ने के लिए।

115
00:07:22,600 --> 00:07:24,160
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,080
[फोन कंपन]

117
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
[फोन की घंटी]

118
00:07:54,520 --> 00:07:55,720
-[लू] नमस्ते?
-ओह हाय नहीं।

119
00:07:55,800 --> 00:07:58,520
यह साइमन ग्रीन है।
मैं ऐलेना का दोस्त हूं।

120
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
मुझे आपका नंबर ऑनलाइन मिला.

121
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें,
लेकिन क्या आप जानते हैं कि मैं ऐलेना को कैसे ढूंढ सकता हूँ?

122
00:08:03,280 --> 00:08:05,680
-मैं उसके बारे में थोड़ा चिंतित हूं।
-मैं भी।

123
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
आपने आखिरी बार उसे कब देखा था?

124
00:08:09,120 --> 00:08:13,520
ऐलेना की मुलाकात स्टेफ़नी से हुई,
एलिसन मेफ्लावर की प्रेमिका।

125
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
उसने स्टेफ़नी से कहा
उसे एलिसन से मिलवाने ले जा रहा था.

126
00:08:16,560 --> 00:08:21,400
उसने मुझे कार रेग प्लेट की एक तस्वीर भेजी
लेकिन अब मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रहा है।

127
00:08:21,480 --> 00:08:26,640
उसने संदेश भेजा, "मैं ठीक हूं,"
लेकिन वास्तव में वह इस तरह संदेश नहीं भेजती।

128
00:08:26,720 --> 00:08:27,760
वही।

129
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
जाहिर है, मैं उसे नहीं जानता
जैसा कि आप करते हैं,

130
00:08:30,120 --> 00:08:35,000
लेकिन जो पाठ मुझे उससे मिला,
यह बिल्कुल सही नहीं लगता.

131
00:08:39,280 --> 00:08:43,080
-बात यह है कि, उह, हमारे बीच पहले भी विवाद था।
-आह.

132
00:08:43,800 --> 00:08:46,600
मैंने सोचा था कि हमने समझौता कर लिया है, लेकिन, उह...

133
00:08:48,560 --> 00:08:51,480
आप जानते हैं कि लोग कैसे निराश हो सकते हैं
अगर शब्द कहे गए हैं.

134
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[साइमन] हम्म।

135
00:08:53,360 --> 00:08:55,880
आप उसका फ़ोन ट्रैक क्यों नहीं करते?
आप तकनीकी विशेषज्ञ हैं.

136
00:08:55,960 --> 00:08:59,520
[आहें] उसने ट्रैकिंग ऐप हटा दिया।

137
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
मैंने अपना संपर्क पूछा है
अगर वह ऐलेना के फोन को पिंग कर सकता है

138
00:09:02,680 --> 00:09:05,840
और कार का पंजीकरण ट्रैक करें, उसने मुझे भी भेजा है,

139
00:09:05,920 --> 00:09:08,120
लेकिन वह अभी तक मेरे पास वापस नहीं आया है, इसलिए...

140
00:09:09,760 --> 00:09:12,880
मैं प्रेमिका को देखने जा रहा हूँ,
स्टेफ़नी.

141
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
[फोन की घंटियाँ और कंपन]

142
00:09:18,320 --> 00:09:20,800
वो मेरे बच्चे हैं. मुझे जाना होगा. उम्म...

143
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
-अगर तुम्हें कुछ सुनाई दे तो मुझे बताना।
-मैं करूँगा।

144
00:09:35,000 --> 00:09:37,120
[सैम] पिताजी? पापा?

145
00:09:37,800 --> 00:09:38,720
अरे।

146
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
यहाँ आओ।

147
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
यहाँ आओ। यहाँ आओ। यहाँ आओ।
[ख़ुशी से कराहता है]

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,040
-तुम ठीक हो?
-हाँ। हाँ। क्या आप?

149
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
उह. हाँ, मैं बस रुका हुआ हूँ।

150
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
तो क्या तुमने उसे ढूंढ लिया? पेज के प्रोफेसर?

151
00:09:53,160 --> 00:09:54,720
हाँ, मैंने किया।

152
00:09:56,680 --> 00:09:57,840
[अन्या] क्या हुआ?

153
00:09:58,960 --> 00:10:00,760
वे रिश्ते में नहीं थे.

154
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
प्रोफेसर वैन डी बीक थे...

155
00:10:02,920 --> 00:10:05,880
वह उसे स्थानांतरण में मदद कर रहा था
दूसरे वर्ष में चिकित्सा का अध्ययन करना।

156
00:10:05,960 --> 00:10:07,880
-क्या, माँ की तरह?
-[कॉर्नेलियुस] साइमन।

157
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
ओह। अरे।

158
00:10:11,680 --> 00:10:14,200
अभी आने के लिए क्षमा करें। इंग्रिड कैसी है?

159
00:10:14,280 --> 00:10:15,160
कहना मुश्किल है।

160
00:10:15,240 --> 00:10:19,000
उम्म, कॉर्नेलियस, यह मेरी बेटी है, आन्या,
मेरा बेटा, सैम.

161
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
-नमस्ते।
-हाँ।

162
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
-आप दोनों से मिलकर अच्छा लगा।
-और आप। हाँ।

163
00:10:22,360 --> 00:10:25,240
मुझे बस आपके पिताजी से शीघ्रता से बात करने की आवश्यकता है।

164
00:10:25,320 --> 00:10:29,520
हाँ, देखो, क्या तुम माँ के पास वापस जाना चाहते हो,
और हम बाद में और बात करेंगे, ठीक है?

165
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
हाँ।

166
00:10:37,200 --> 00:10:38,280
[साइमन ने गला साफ किया]

167
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
रोक्को संपर्क में है।

168
00:10:43,720 --> 00:10:46,440
वह बाद में एस्टेट में रहेगा।
लूथर के साथ.

169
00:10:46,520 --> 00:10:47,840
-लूथर बाहर है?
-जमानत पर.

170
00:10:47,920 --> 00:10:50,560
रोक्को का कहना है कि वह और लूथर
आपसे बात करना चाहता हूँ,

171
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
लेकिन आपको जरूरत पड़ेगी
वह नकदी जिसका आपने वादा किया था।

172
00:10:52,440 --> 00:10:53,760
यह एक समस्या हो सकती है।

173
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
लूथर भी 10K मांग रहा है।

174
00:10:56,280 --> 00:10:57,720
-क्या? क्यों?
-निश्चित नहीं।

175
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
लेकिन रोक्को कहता है
उनके पास कुछ ऐसा है जो आपको सुनना चाहिए।

176
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
[डी डी] अरे, देखो मुझे क्या मिला।

177
00:11:08,800 --> 00:11:11,880
[ऐश] "साइमन ग्रीन,
निदेशक और वित्तीय सलाहकार।"

178
00:11:12,640 --> 00:11:15,840
भाभी के साथ चलाता है कंपनी
यवोन प्रीविडी।

179
00:11:16,360 --> 00:11:18,120
अमीरों को और अमीर बनाना।

180
00:11:18,920 --> 00:11:20,200
मरने लायक है.

181
00:11:21,920 --> 00:11:22,760
क्या?

182
00:11:23,280 --> 00:11:24,720
"मरने लायक"?

183
00:11:26,080 --> 00:11:27,560
मैं आधा मजाक कर रहा था.

184
00:11:28,440 --> 00:11:30,560
देखिए, हम जो करते हैं वह सरल है, है ना?

185
00:11:30,640 --> 00:11:32,280
हम निर्देशों का पालन करते हैं,

186
00:11:32,800 --> 00:11:34,760
और हम अपने नियम नहीं तोड़ते।

187
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
अर्थ?

188
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
मतलब आपने मास्क नहीं पहना
टैटू पार्लर में,

189
00:11:38,360 --> 00:11:40,480
इसलिए मुझे किसी को मारना पड़ा
मैं मारना नहीं चाहता था.

190
00:11:41,000 --> 00:11:44,800
फिर आप हमें श्रीमती ओ'हारा के घर ले गए,
और फिर अपने पंथ के लिए.

191
00:11:45,400 --> 00:11:47,800
उनमें से कोई भी हिस्सा नहीं था
मूल निर्देश का.

192
00:11:47,880 --> 00:11:51,240
अब हमें किसी अन्वेषक को मारना होगा,
और साइमन हमारी पूँछ पर ग्रीन को चोद रहा है।

193
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
परिस्थितियाँ बदलती हैं.

194
00:11:54,040 --> 00:11:57,080
नहीं, वे नहीं करते, ठीक है?
इसी तरह हम जीवित रहते हैं।

195
00:11:57,160 --> 00:12:00,880
हम काम करते हैं, हमें वेतन मिलता है,
और हम सूर्यास्त में गायब हो जाते हैं।

196
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
हम योजना का पालन करते हैं।

197
00:12:02,480 --> 00:12:04,280
हम अंत के बहुत करीब हैं।

198
00:12:04,360 --> 00:12:08,160
हमें बस इसे देखना है,
और तब हम स्वतंत्र हो सकते हैं।

199
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
मुक्त?

200
00:12:09,840 --> 00:12:11,280
याद है जब हम बच्चे थे?

201
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
हमने कहा कि हम खुलने वाले हैं
समुद्र तट पर एक बार

202
00:12:13,440 --> 00:12:15,200
उस शो की तरह जो हम देखा करते थे।

203
00:12:15,280 --> 00:12:16,760
तो यह काम में भी मन नहीं लगेगा।

204
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
मैं इसे किसके साथ खोलूंगा?

205
00:12:19,040 --> 00:12:20,120
डी डी या होली?

206
00:12:20,840 --> 00:12:22,400
[कदम प्रस्थान]

207
00:12:24,520 --> 00:12:27,280
छात्रा ने पेगे पर बलात्कार का आरोप लगाया,
डौग मुल्ज़र,

208
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
हारून की हत्या के लिए उसके बहाने की जाँच की गई।

209
00:12:29,880 --> 00:12:33,120
वह फिजियो सत्र में घंटों दूर थे
जब हारून मारा गया.

210
00:12:33,200 --> 00:12:34,600
[इसहाक] आपने उसका धन उगाहने वाला पृष्ठ देखा।

211
00:12:34,680 --> 00:12:37,480
-वह ऐसा करने के लिए किसी को भुगतान कर सकता था।
-पहले से ही उसके बैंक खातों की जांच की जा रही है।

212
00:12:38,000 --> 00:12:39,320
जासूस फागबेनले?

213
00:12:40,920 --> 00:12:43,080
मैं एक लापता व्यक्ति की रिपोर्ट करना चाहता हूं.

214
00:12:45,680 --> 00:12:49,720
ऐलेना ने एक सूची तैयार की
हेनरी थोर्प के सौतेले भाई।

215
00:12:58,240 --> 00:13:00,320
हेनरी की खोज के लिए ऐलेना को किसने नियुक्त किया?

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
उनके पिता, सेबस्टियन।

217
00:13:01,920 --> 00:13:07,280
ऐलेना ने मुझे बताया कि वह एक महिला से मिल रही थी
आज पहले एलिसन मेफ्लावर को बुलाया गया।

218
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
एलिसन मेफ्लावर कैसे करती है
इस सब से जुड़ें?

219
00:13:10,120 --> 00:13:13,560
उसने गोद लेने का आयोजन किया
सभी सौतेले भाइयों में से.

220
00:13:15,840 --> 00:13:19,520
ऐलेना ने एलिसन की प्रेमिका से कहा,
स्टेफ़नी, उसे ले जा रही थी,

221
00:13:19,600 --> 00:13:22,840
लेकिन मैंने स्वयं स्टेफ़नी का पता लगा लिया, और...

222
00:13:24,760 --> 00:13:30,360
वह ब्राज़ील में छुट्टियाँ मना रही है,
इसलिए ऐलेना उससे नहीं मिल सकती थी।

223
00:13:32,600 --> 00:13:34,240
मुझे लगता है वह किसी जाल में फंस गई है।

224
00:13:36,960 --> 00:13:41,640
पेगे ग्रीन और हेनरी थोर्पे
हेनरी के लापता होने से पहले संपर्क में थे।

225
00:13:41,720 --> 00:13:45,600
और अब वे दोनों गायब हो गए हैं,
और ऐलेना भी ऐसा ही है।

226
00:13:48,360 --> 00:13:51,000
मैं सचमुच उसके लिए डरा हुआ हूं।

227
00:13:53,600 --> 00:13:55,880
हमें सेबस्टियन थोरपे से बात करने की ज़रूरत है।

228
00:13:59,560 --> 00:14:02,000
[टोड] तो, आपने आखिरी बार कब सुना था
ऐलेना रेवेन्सक्रॉफ्ट से?

229
00:14:02,080 --> 00:14:04,560
हमने दो दिन पहले बात की थी.

230
00:14:05,080 --> 00:14:06,680
उसने आज सुबह मेरी कॉल का जवाब नहीं दिया,

231
00:14:06,760 --> 00:14:09,920
और मैं बहुत सारे संदेश छोड़ रहा हूँ,
क्योंकि, उह... [श्वास लेता है]

232
00:14:10,000 --> 00:14:12,160
...वहाँ कुछ विकास हुआ है।

233
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
"एक विकास"?

234
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
मुझे एक पत्र मिला।

235
00:14:14,600 --> 00:14:18,040
खैर, हेनरी ने किया। मैंने इसे खोला.

236
00:14:18,120 --> 00:14:20,400
-मुझे पता है आपको ऐसा नहीं करना चाहिए, लेकिन...
-[फागबेनले] यह ठीक है।

237
00:14:21,120 --> 00:14:25,160
-पत्र क्या है?
-यह एक महिला, विक्टोरिया से है।

238
00:14:25,720 --> 00:14:26,800
उपनाम नहीं।

239
00:14:26,880 --> 00:14:29,960
वह सुझाव दे रही है कि वे फिर से मिलें।
वहाँ एक समय और एक जगह है,

240
00:14:30,040 --> 00:14:33,640
और मैं काफ़ी उन्मत्त हो गया हूँ,
क्योंकि, उह, यह आज है।

241
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

242
00:14:36,480 --> 00:14:37,320
कहाँ?

243
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
खैर, यही तो समस्या है.
मैं वास्तव में नहीं जानता कि यह कहाँ है।

244
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
"जहां हम पिछली बार मिले थे, लुकआउट।
इस बुधवार अपराह्न 3:00 बजे।"

245
00:14:48,120 --> 00:14:49,280
अस्पष्ट।

246
00:14:49,360 --> 00:14:51,480
पत्र कौन लिख रहा है
एक बैठक की व्यवस्था करने के लिए?

247
00:14:51,560 --> 00:14:52,440
[फागबेनले] हम्म।

248
00:14:54,600 --> 00:14:56,480
डटे रहो। तलाश?

249
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
-कहीं भी हो सकता है.
-नहीं, मैं इसे पहचानता हूं।

250
00:15:02,560 --> 00:15:06,400
मुझे लगता है कि यह एक कैफ़े का नाम है
मैंने पार्क में देखा है.

251
00:15:10,760 --> 00:15:13,480
आप ठीक कह रहे हैं। लेकिन दो हैं.

252
00:15:13,560 --> 00:15:15,240
दोनों रोसगेट पार्क में।

253
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
पश्चिम प्रवेश द्वार से एक,
एक ठीक दूसरी तरफ.

254
00:15:18,000 --> 00:15:21,480
हम वहां जायेंगे. लेकिन क्या आपके पास कोई विचार है
यह महिला कौन हो सकती है?

255
00:15:22,960 --> 00:15:24,360
जो कुछ नहीं।

256
00:15:32,120 --> 00:15:34,840
[साइमन] अरे। नकदी का ऑर्डर देने में कोई समस्या?

257
00:15:34,920 --> 00:15:37,320
नहीं, लेकिन क्या हो रहा है?

258
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
-यह कौन है?
-उह, कुरनेलियुस.

259
00:15:41,000 --> 00:15:44,360
-तुम्हें इस पैसे की क्या जरूरत है?
-नहीं, यह उसके लिए नहीं है. वह मेरी मदद कर रहा है.

260
00:15:44,880 --> 00:15:47,240
-साथ क्या?
-पैगे के बारे में जानकारी।

261
00:15:47,320 --> 00:15:49,680
-इसकी कीमत £60,000 है, है ना?
-यह तब होता है जब आप इसे प्राप्त कर रहे होते हैं

262
00:15:49,760 --> 00:15:52,320
तरह तरह के लोगों से
हम इसे प्राप्त कर रहे हैं. यवोन…

263
00:15:56,240 --> 00:15:57,440
ठीक है.

264
00:15:57,520 --> 00:15:59,680
-मैं जाऊंगा और गेंद घुमाऊंगा।
-धन्यवाद।

265
00:16:02,320 --> 00:16:04,200
-हाँ। वह अच्छी लगती है.
-इंग्रिड की बहन.

266
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
-वह, उम्म, मेरी सुरक्षा करती है।
-[फ़ोन की झंकार]

267
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
[उपहास] यह रोक्को है।

268
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
-वह लूथर को नहीं ढूंढ सका।
-क्या?

269
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
वह कहता है कि उसे दो घंटे का समय दो।

270
00:16:16,320 --> 00:16:17,480
[साइमन आहें भरता है]

271
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
[ईयरपीस पर टोड] मुझे मिल गया है
कुछ जोड़े और दोस्त बातें कर रहे हैं।

272
00:16:28,160 --> 00:16:29,840
क्या वहां विक्टोरिया का कोई निशान है?

273
00:16:31,520 --> 00:16:33,200
[फागबेनले] अब तक कोई संकेत नहीं। आप?

274
00:16:33,280 --> 00:16:35,840
हाँ, हाँ, वह यहाँ है।
मैं इसका उल्लेख करना ही भूल गया।

275
00:16:37,520 --> 00:16:40,200
मुझे एक अकेली मां मिली है जिसके एक बच्चा है,
एक जॉगर,

276
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
तीन जोड़े,
राजनीति के बारे में कराह रहे दो बूढ़े,

277
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
और एक आदमी अकेला बैठा है
अपने आप से बड़बड़ा रहा है.

278
00:16:45,600 --> 00:16:46,960
आखिरी वाला मैं हूं.

279
00:16:47,040 --> 00:16:48,400
[मुस्कुराते हुए]

280
00:16:49,360 --> 00:16:50,800
मेरे पास एक महिला आ रही है।

281
00:16:50,880 --> 00:16:52,440
अपने तीसवें दशक में.

282
00:16:53,800 --> 00:16:55,440
सुंदर। वास्तव में बहुत खूबसूरत.

283
00:16:55,520 --> 00:16:58,120
उसके अविश्वसनीय सुनहरे बाल हैं।
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए उसका नंबर ले लूं?

284
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
नहीं. देखें कि क्या आस-पास कोई रेडहेड है।

285
00:17:01,480 --> 00:17:02,600
[टॉड धीरे से हँसता है]

286
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
रुको. वह नीचे बैठी है.

287
00:17:05,880 --> 00:17:07,120
यह वह हो सकती है.

288
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

289
00:17:10,840 --> 00:17:13,360
रुको. वह अपना फोन निकाल रही है।

290
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
नहीं, वह सेल्फी ले रही है. [आह]

291
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
मसीह के लिए, लोग कुछ नहीं कर सकते
इसे ऑनलाइन किये बिना.

292
00:17:29,400 --> 00:17:32,520
आप जानते हैं कि चोर सोशल मीडिया का इस्तेमाल करते हैं
आजकल घरों को निशाना बनाने के लिए?

293
00:17:32,600 --> 00:17:35,320
पता करें कि आप कब बाहर हैं,
आप कब कहां जाते हैं.

294
00:17:35,400 --> 00:17:36,480
लोगों को एहसास नहीं होता.

295
00:17:36,560 --> 00:17:39,440
यह आधुनिक दुनिया है.

296
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
ऐसा लगता है जैसे कोई इंतज़ार कर रहा हो
यहाँ किसी से मिलने के लिए,

297
00:17:42,880 --> 00:17:45,840
लेकिन मैं नजर रख रहा हूं।
शायद विक्टोरिया देर से चल रही है।

298
00:17:45,920 --> 00:17:47,800
[फागबेनले] वेट्रेस बस बैठ गई।

299
00:17:49,320 --> 00:17:52,120
एक सेकंड रुको।
मुझे लगता है वह किसी का इंतजार कर रही है.

300
00:17:54,000 --> 00:17:55,120
इसहाक?

301
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
इसहाक, क्या तुम्हारी नज़र उस पर है?

302
00:17:59,200 --> 00:18:01,320
इसहाक? मुझसे बात करो।

303
00:18:03,520 --> 00:18:04,680
माफ़ करें।

304
00:18:04,760 --> 00:18:07,440
मैं समाप्त कर चुका हूँ, प्रिये। शिफ्ट खत्म हो गई है.

305
00:18:07,520 --> 00:18:09,840
-ओह, मुझे क्षमा करें, विक्टोरिया।
-[नाटकीय संगीतमय स्टिंग]

306
00:18:09,920 --> 00:18:13,400
लेकिन यदि आप हेनरी की प्रतीक्षा कर रहे हैं,
मुझे नहीं लगता कि वह आ रहा है.

307
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
[स्पटर]

308
00:18:16,680 --> 00:18:18,040
आप कौन हैं? आपने कैसे किया--

309
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
जासूस सार्जेंट फागबेनले।

310
00:18:21,200 --> 00:18:22,360
[अजीब ढंग से हँसता है]

311
00:18:25,080 --> 00:18:26,280
[पॉप गाना बज रहा है]

312
00:18:26,360 --> 00:18:29,840
-मेरा मतलब है, उन्होंने आपका नाम बदल दिया।
-[डी डी] होली मेरी सच्चाई है।

313
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
और आपने हमेशा होली देखी है।
तुम ही एक हो।

314
00:18:35,760 --> 00:18:36,880
क्या गलत?

315
00:18:48,480 --> 00:18:51,000
वह मुझे माँ एडिओना ने दिया था।

316
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
सही।

317
00:19:01,480 --> 00:19:02,840
तो तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.

318
00:19:04,400 --> 00:19:07,440
-तुमने मुझे यह क्यों नहीं दिखाया?
-उसने ऐसा क्यों कहा?

319
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
मुझे लगता है कि सूची में शामिल पुरुषों में से एक है
उसका बेटा है.

320
00:19:14,040 --> 00:19:15,920
वे उसके बेटे को क्यों मारना चाहते हैं?

321
00:19:18,400 --> 00:19:20,880
-वह मुझसे तुम पर भरोसा न करने के लिए क्यों कह रही है?
-मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला।

322
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
ठीक है, इसलिए ईमानदार रहें।
वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?

323
00:19:30,600 --> 00:19:33,160
वह मर रहा है, वह एक।

324
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
[अशुभ संगीत बज रहा है]

325
00:19:40,160 --> 00:19:43,880
चमकते स्वर्ग में,
male blood is the purest.

326
00:19:43,960 --> 00:19:48,760
The daughters, and he has plenty of those,
don't count in terms of leadership.

327
00:19:49,280 --> 00:19:53,960
So The Visitor and The Volunteer
will take over after The One has passed.

328
00:19:54,920 --> 00:19:56,000
इसका मूल्य कितना है?

329
00:19:57,680 --> 00:19:58,960
लाखों.

330
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
कैस्पर को पैसा विरासत में मिला
and plowed it into the Haven,

331
00:20:02,760 --> 00:20:05,760
लेकिन उनके अनुयायी
sign over wealth and property.

332
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
ठीक है।

333
00:20:10,200 --> 00:20:14,600
So his two heirs are set to inherit that
जब वह अंतिम सांस लेता है।

334
00:20:14,680 --> 00:20:19,120
हाँ। लेकिन एक, कैस्पर,

335
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
उसे सेक्स करना पसंद था
परिसर में महिलाओं के साथ.

336
00:20:22,120 --> 00:20:24,680
और उसके बहुत सारे बच्चे थे।

337
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
लेकिन उनके दिव्य पुत्रों के जन्म के बाद,
उसे और कुछ नहीं चाहिए था.

338
00:20:27,800 --> 00:20:30,000
-तो उसके दो से अधिक बेटे हैं।
-मम-हम्म.

339
00:20:30,560 --> 00:20:33,800
-तो बाकी बेटों का क्या हुआ?
-उन सभी को गोद लेने के लिए रखा गया था।

340
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
सचमुच बिक गया।

341
00:20:34,960 --> 00:20:36,440
तो यह सूची है.

342
00:20:38,800 --> 00:20:41,240
[डी डी] यह प्रतीकों में लिखा गया है
वह चमकता स्वर्ग

343
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
और एक की सारी संपत्ति
समान रूप से विभाजित किया जाएगा

344
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
अपने सभी पुरुष उत्तराधिकारियों के बीच।

345
00:20:46,400 --> 00:20:50,200
-[ऐश] उसके अन्य बेटे विरासत में मिल सकते थे।
-और द शाइनिंग ट्रुथ को बर्बाद कर दो।

346
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
और इसीलिए उन्होंने उनसे छुटकारा पा लिया.

347
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
[बंदूक से बार-बार फायरिंग]

348
00:20:54,600 --> 00:20:55,960
हमने उनसे छुटकारा पा लिया।

349
00:21:00,080 --> 00:21:03,080
[टोड] हमें हेनरी के बारे में कुछ जानकारी चाहिए।
वह गायब है.

350
00:21:05,720 --> 00:21:08,320
[आहें] वह कैसे गायब हो सकता है?

351
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
[टोड] चिंता मत करो। हम उसकी तलाश कर रहे हैं.

352
00:21:10,760 --> 00:21:12,920
क्या आप हमें बता सकते हैं
आप आज यहाँ हेनरी से क्यों मिल रहे थे?

353
00:21:13,000 --> 00:21:14,800
[आहें] उम्म...

354
00:21:15,400 --> 00:21:17,040
हम तो बस थे...

355
00:21:17,680 --> 00:21:20,280
-यह ठीक है, विक्टोरिया। आप हमें बता सकते हैं.
-[विक्टोरिया आह भरती है]

356
00:21:20,360 --> 00:21:21,720
आपका कनेक्शन क्या है?

357
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
ये सब मेरी गलती है.

358
00:21:25,320 --> 00:21:29,440
विक्टोरिया, तुम हेनरी से क्यों मिल रही थीं?
यह महत्वपूर्ण है कि आप हमें सच बताएं।

359
00:21:29,520 --> 00:21:31,680
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

360
00:21:35,200 --> 00:21:36,560
मैं उसकी मां हूं.

361
00:21:42,160 --> 00:21:44,320
[डी डी] वर्षों से,
कैस्पर को डरने की कोई बात नहीं थी।

362
00:21:44,400 --> 00:21:47,400
वे पूरे देश में फैले हुए थे,
रिकार्ड नष्ट कर दिये गये।

363
00:21:47,480 --> 00:21:50,040
एलिसन मेफ्लावर ने मदद की
यह सब घटित करो.

364
00:21:50,120 --> 00:21:53,080
लेकिन अब, इन सभी डीएनए वेबसाइटों के साथ,
यह केवल समय की बात थी.

365
00:21:53,160 --> 00:21:55,640
ठीक है, तो उसके बेटे
क्या खुद को वापस उससे जोड़ा जा सकता था?

366
00:21:55,720 --> 00:21:59,440
यदि 14 पुत्र आगे आए,
यह चमकते सत्य को नष्ट कर देगा।

367
00:21:59,520 --> 00:22:01,480
हम यह जोखिम नहीं उठा सकते थे।
इससे वे बेनकाब हो जायेंगे.

368
00:22:01,560 --> 00:22:04,360
चमकता हुआ सच. दी, चलो. जैसे...

369
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
मुझे बस समझ नहीं आया
आप इस सब बकवास पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?

370
00:22:07,280 --> 00:22:09,040
मुझे जो चाहिए वह मैं इससे ले लेता हूं।

371
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
यह सामान्य नहीं है.

372
00:22:11,200 --> 00:22:12,840
यह धर्म है, ऐश.

373
00:22:13,440 --> 00:22:15,760
हम जो भी कथा चाहते हैं, बनाते हैं।

374
00:22:15,840 --> 00:22:19,680
दयालु भगवान, प्रतिशोधी भगवान, शांतचित्त भगवान।

375
00:22:21,440 --> 00:22:23,040
मैं जानता हूं यह सामान्य नहीं है.

376
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
हमारे जीवन का कौन सा हिस्सा रहा है?

377
00:22:26,760 --> 00:22:31,880
चमकते सत्य ने मुझे शांति स्थापित करने में मदद की
हमारे साथ जो कुछ भी हुआ उसके साथ।

378
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
मैं उनके साथ सुरक्षित हूं.

379
00:22:36,760 --> 00:22:38,680
और हम कब सुरक्षित रहे हैं?

380
00:22:45,200 --> 00:22:47,520
इसलिए, अपने बेटों को गोद लेने के लिए दे दो,
बस यही है...

381
00:22:47,600 --> 00:22:49,160
यह क्या है? क्या यह उनकी कथा का हिस्सा है?

382
00:22:50,840 --> 00:22:52,640
गोद लेना कानूनी नहीं था.

383
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
लेकिन उन्होंने माताओं के साथ क्या किया...

384
00:22:56,320 --> 00:22:59,560
उन्होंने मुझसे झूठ बोला. उन्होंने कहा कि हेनरी मर गया था।

385
00:23:00,080 --> 00:23:02,280
[आवाज तोड़ना]
उन्होंने कहा कि मेरा बेटा मर गया है.

386
00:23:05,280 --> 00:23:07,080
-वे कौन थे?
-[विक्टोरिया सूँघती है]

387
00:23:08,440 --> 00:23:09,520
[श्वास]

388
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
[आहें भरते हुए, व्यंग्यपूर्वक हंसते हुए]

389
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
चमकते सत्य का प्रतीक.

390
00:23:17,480 --> 00:23:19,320
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

391
00:23:20,160 --> 00:23:23,960
मैं उनके बहकावे में आ गया था
जब मैं विश्वविद्यालय में था.

392
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
और नेता,

393
00:23:27,160 --> 00:23:28,760
कैस्पर वर्टेज,

394
00:23:30,480 --> 00:23:31,680
एक प्रभावशाली व्यक्ति थे.

395
00:23:31,760 --> 00:23:36,720
और जब उसने मुझे बाहर निकाला,
मुझे कुछ दिलचस्पी दिखाई...

396
00:23:36,800 --> 00:23:37,880
तुम उसके साथ सोए थे.

397
00:23:38,840 --> 00:23:40,160
मैं गर्भवती हो गयी.

398
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
और मैं खुश था.

399
00:23:45,160 --> 00:23:48,000
जब मैंने जन्म दिया तो उन्होंने कहा कि यह लड़का है।

400
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
लेकिन वे…

401
00:23:51,320 --> 00:23:53,200
मुझे बताया कि वह मृत पैदा हुआ था।

402
00:23:54,000 --> 00:23:56,680
कैस्पर मुझसे बात नहीं करना चाहता था
उसके बाद, और...

403
00:23:56,760 --> 00:24:00,360
मैंने हेवन छोड़ दिया
एक साल या उसके बाद। [सूँघता है]

404
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
उह, ठीक है, मैं कहता हूं बाएं। [धीरे से हँसता है]

405
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
मैं भाग निकला.

406
00:24:08,440 --> 00:24:10,040
तो आप कल्पना कर सकते हैं,

407
00:24:10,560 --> 00:24:13,800
हेनरी आ रहा है
और कह रहे हैं कि वह मेरा बेटा है... [हँसते हुए]

408
00:24:13,880 --> 00:24:17,000
तुम्हें पता है, पहले मैंने सोचा था,
"यह एक घोटाला है।"

409
00:24:18,280 --> 00:24:20,400
हाँ, उसने मुझे एक वंशावली साइट पर पाया था।

410
00:24:21,200 --> 00:24:24,280
क्या तुमने उसे बताया?
पंथ का हिस्सा होने के बारे में?

411
00:24:25,400 --> 00:24:28,440
[तेज़ी से साँस लेते हुए] हेनरी और मैं सहमत हुए
सब कुछ गुप्त रखना.

412
00:24:28,520 --> 00:24:32,720
कोई संदेश नहीं, कोई फ़ोन कॉल नहीं.
बस धीरे-धीरे मिलो,

413
00:24:33,440 --> 00:24:35,280
कुछ बनाने का प्रयास करें.

414
00:24:35,360 --> 00:24:36,840
तो क्या आपने एक दूसरे को पत्र लिखे?

415
00:24:36,920 --> 00:24:39,200
हमने सब कुछ ऑफ़लाइन रखा.

416
00:24:39,280 --> 00:24:42,080
[जोर से साँस लेना]

417
00:24:42,160 --> 00:24:44,080
हम नहीं चाहते थे कि किसी को पता चले.

418
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
-विक्टोरिया. विक्टोरिया.
-[विक्टोरिया फुसफुसाती है]

419
00:24:47,520 --> 00:24:50,320
[सूँघते हुए] मुझे चाहिए...
मुझे अपना मुंह बंद रखना चाहिए था.

420
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
-तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
-मैंने उनसे कहा कि मैं... मैंने उनसे कहा कि मैं जानता हूं।

421
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
आपने किसे बताया?

422
00:24:57,920 --> 00:25:00,720
शाइनिंग हेवन में नेता।

423
00:25:01,320 --> 00:25:03,200
विक्टोरिया, तुमने उनसे क्या कहा?

424
00:25:03,800 --> 00:25:06,440
मैंने उससे कहा
मैं जानता था कि हेनरी अभी भी जीवित था।

425
00:25:11,120 --> 00:25:13,400
हम वह सब कुछ करेंगे जो हम कर सकते हैं
उसे ढूंढने के लिए.

426
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
[सूँघते हुए] धन्यवाद।

427
00:25:16,560 --> 00:25:19,200
लेकिन हमें यह बताने की ज़रूरत है कि यह कहाँ है,

428
00:25:20,440 --> 00:25:23,640
यह... चमकता स्वर्ग।

429
00:25:25,760 --> 00:25:28,720
क्या होता है जब यह सब सामने आता है,
कि ये सभी भाई मर गये?

430
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
क्या आपको नहीं लगता
यह थोड़ा संयोग है

431
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
वे सभी मर गये हैं
इतने कम समय में?

432
00:25:32,480 --> 00:25:33,840
इसलिए हम सावधान रहे हैं.

433
00:25:34,360 --> 00:25:37,520
एक आत्महत्या, एक डकैती,
एक छुरा घोंपना, एक भगोड़ा.

434
00:25:37,600 --> 00:25:40,760
डी, सीधे मेरे साथ रहो।
इस सब से आपको क्या मिल रहा है?

435
00:25:42,680 --> 00:25:45,400
हर पुजारी जो पैसा कमाता है
अपने धर्म से,

436
00:25:45,480 --> 00:25:49,160
क्या वे जो उपदेश देते हैं उस पर विश्वास करते हैं
या नहीं, इससे कुछ मिल रहा है।

437
00:25:49,720 --> 00:25:50,600
यही जीवन है।

438
00:25:53,360 --> 00:25:55,520
मैं इसे नहीं खरीदता. यह आप नहीं हैं.

439
00:25:56,200 --> 00:25:57,760
अगर तुम्हें बस मुझ पर भरोसा है,

440
00:25:57,840 --> 00:26:00,200
हम दोनों इससे लाभान्वित हो सकते हैं।

441
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
नेता सोचते हैं कि वे हमारा उपयोग कर सकते हैं,
लेकिन वे नहीं कर सकते.

442
00:26:03,120 --> 00:26:05,240
हम उनका उपयोग कर रहे हैं,
और हमें वह मिलेगा जो हम पर बकाया है।

443
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
हम जो कुछ भी झेल चुके हैं उसके बाद...

444
00:26:13,080 --> 00:26:14,840
क्या आपको नहीं लगता कि हम इसके लायक हैं?

445
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
मुझे लगता है कि आप इससे अधिक के पात्र हैं।

446
00:26:20,480 --> 00:26:21,600
[उदास संगीत बज रहा है]

447
00:26:22,200 --> 00:26:25,480
आप उनके साथ कभी भी सुरक्षित नहीं रहेंगे।
लेकिन तुम मेरे साथ हो.

448
00:26:28,320 --> 00:26:29,280
[फोन की घंटियाँ]

449
00:26:34,920 --> 00:26:37,600
-साइमन ग्रीन के लिए अनुरोध स्वीकृत।
-[ऐश आह भरती है]

450
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
अन्य के समान ही भुगतान।

451
00:26:40,000 --> 00:26:41,720
लेकिन आइए आरोन कोर्वल को लें
पहले रास्ता निकालो.

452
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
[खतरनाक संगीत बज रहा है]

453
00:26:45,880 --> 00:26:48,080
[बच्चे दूर से चंचलता से चिल्लाते हैं]

454
00:26:56,760 --> 00:26:59,440
क्या आपको लगता है पैगे ग्रीन?
क्या इस सब से जुड़ा हो सकता है?

455
00:26:59,520 --> 00:27:01,560
साइमन ने अपनी समस्या बताई
विश्वविद्यालय में शुरू हुआ.

456
00:27:01,640 --> 00:27:04,040
क्या होगा अगर वह वहीं है
उसे पंथ में बहकाया गया,

457
00:27:04,120 --> 00:27:04,960
विक्टोरिया की तरह?

458
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
अगर वह वहां है, तो हम उसे ढूंढ लेंगे।

459
00:27:08,680 --> 00:27:09,760
[कार इंजन रेव्स]

460
00:27:13,440 --> 00:27:15,600
तो एरोन कोरवल उत्तराधिकारी हो सकते थे
एक भाग्य के लिए

461
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
लेकिन जीवित रहना समाप्त कर देता है
मैरिंडुक एस्टेट पर।

462
00:27:19,080 --> 00:27:20,800
जीवन, एह? फिसलते दरवाज़े।

463
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
फिसलते दरवाज़े?

464
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
द फ़िल्म। '90 का दशक.

465
00:27:25,640 --> 00:27:28,600
आप अभिनेत्री को जानते हैं.
उसने अपने बच्चे का नाम फल के एक टुकड़े के नाम पर रखा।

466
00:27:28,680 --> 00:27:32,240
[हँसते हुए] मुझे सचमुच कुछ पता नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

467
00:27:39,000 --> 00:27:40,320
मुझे पता है आप इसके बारे में क्या सोचते हैं.

468
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
चमकता हुआ सच.

469
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
मुझे उनके पास वापस जाने की जरूरत नहीं है.

470
00:27:48,200 --> 00:27:49,280
इसके बा।

471
00:27:49,360 --> 00:27:51,200
[उदास संगीत बज रहा है]

472
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
और यदि आपने ऐसा नहीं किया, तो आप क्या करेंगे?

473
00:28:05,160 --> 00:28:06,040
निर्भर करता है.

474
00:28:25,760 --> 00:28:26,960
[आन्या] मिट्टेंस तुम्हें याद करते हैं।

475
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
पिताजी उसे नहीं देते
जितने व्यवहार आप करते हैं।

476
00:28:31,080 --> 00:28:32,160
हालाँकि, सैम करता है।

477
00:28:32,760 --> 00:28:33,840
-[दरवाजा खुलता है]
-[साइमन] हिया।

478
00:28:33,920 --> 00:28:34,880
[आन्या] अरे, पिताजी।

479
00:28:36,480 --> 00:28:38,880
[आहें] वह कैसी है?

480
00:28:38,960 --> 00:28:39,880
[अन्या] वही।

481
00:28:40,360 --> 00:28:42,480
मुझे बस उससे बात करना पसंद है.

482
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
ठीक है, ठीक है, अब हम यहाँ हैं,
तो आप दोनों घर जा सकते हैं।

483
00:28:45,800 --> 00:28:47,280
महान। मुझे पढ़ना है।

484
00:28:47,360 --> 00:28:48,480
तुम भी ऐसा ही करो, मिसस।

485
00:28:50,040 --> 00:28:53,800
ओह, उम्म, मुझे थोड़ी देर हो सकती है।
क्या आप खाने के लिए कुछ निकाल सकते हैं?

486
00:28:53,880 --> 00:28:56,040
हां, हां। पास्ता बेक. मैं एक विशेषज्ञ हूं.

487
00:28:56,120 --> 00:28:57,440
आह, छात्र भोजन.

488
00:28:57,520 --> 00:28:58,440
[व्यंग्यपूर्वक] बढ़िया।

489
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
वे अच्छे बच्चे हैं.

490
00:29:02,920 --> 00:29:04,040
आपने अच्छा किया।

491
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
आपका मतलब पैगे से तुलना है?

492
00:29:09,360 --> 00:29:11,240
-मैंने ऐसा नहीं कहा।
-नहीं, मुझे पता है.

493
00:29:11,320 --> 00:29:13,560
लेकिन हर कोई यही सोचता है, है ना?

494
00:29:13,640 --> 00:29:17,040
तुम्हें पता है, ड्रगी बेटी।
अवश्य ही माता-पिता ने कुछ गलत किया होगा।

495
00:29:17,120 --> 00:29:18,800
साइमन, मुझे नहीं लगता कि कोई ऐसा सोचता है।

496
00:29:18,880 --> 00:29:20,120
पेज के साथ बलात्कार किया गया.

497
00:29:24,640 --> 00:29:25,560
पर...

498
00:29:26,240 --> 00:29:29,120
जब वह यूनिवर्सिटी में थी.

499
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
मैं नहीं जानता था।

500
00:29:34,320 --> 00:29:35,360
[कपकाते हुए साँस लेता है]

501
00:29:37,840 --> 00:29:38,960
मेरी मूत लड़की.

502
00:29:59,160 --> 00:30:00,000
तुम्हें पता था?

503
00:30:02,760 --> 00:30:03,680
-तुम्हें पता था?
-साइमन.

504
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
साइमन मुझे मत चोदो, यवोन।
आप कैसे कर सकते हैं?

505
00:30:06,040 --> 00:30:07,920
मैं उसकी चाची हूं. वह मुझ पर भरोसा करती थी.

506
00:30:08,000 --> 00:30:09,720
मैं उसका पिता हूं!
तुमने मुझे बताने के बारे में नहीं सोचा?

507
00:30:09,800 --> 00:30:12,960
-उसने मुझसे ऐसा न करने का वादा किया।
-ओह, बड़े हो जाओ! आपकी उम्र कितनी है, दस?

508
00:30:14,320 --> 00:30:17,560
अगर फिन मेरे पास आता
और मुझे जीवन बदलने वाली बात बताई,

509
00:30:17,640 --> 00:30:19,280
क्या आप खुश होंगे?
क्या मैं इसे अपने पास रख सकता हूँ?

510
00:30:19,360 --> 00:30:22,080
हाँ। हाँ, यदि वह यही चाहता था,
मैं इसका सम्मान करूंगा.

511
00:30:22,160 --> 00:30:23,000
ओह, बैलों!

512
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
तो क्या हुआ?

513
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
मैंने पेज की मदद की
कुछ निजी परामर्श लें.

514
00:30:34,280 --> 00:30:35,400
मेरा वह मतलब नहीं है.

515
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
क्या हुआ...

516
00:30:39,120 --> 00:30:40,480
बलात्कारी?

517
00:30:42,600 --> 00:30:44,760
-क्या पेज ने उसकी रिपोर्ट की?
-यह एक लम्बी कहानी है।

518
00:30:44,840 --> 00:30:46,560
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

519
00:30:49,040 --> 00:30:50,760
[उदास संगीत बज रहा है]

520
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
[यवोन आहें भरता है]

521
00:30:58,200 --> 00:31:00,160
पेज को परेशानी हो रही थी
विवरण याद रखना.

522
00:31:00,240 --> 00:31:02,000
वह सोचती है
हो सकता है उसने उससे कुछ छीन लिया हो।

523
00:31:02,520 --> 00:31:04,840
[स्पलटर] यह गन्दा था, साइमन।

524
00:31:09,880 --> 00:31:12,800
-तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।
-मैंने पेगे से विनती की।

525
00:31:13,840 --> 00:31:17,320
लेकिन, खैर, एक समय ऐसा आया
उसने बस कहाँ... उसने मुझे बाहर कर दिया।

526
00:31:18,120 --> 00:31:19,160
[आह]

527
00:31:19,800 --> 00:31:22,200
-और फिर उसने हारून के साथ शुरुआत की।
-आह. [आह]

528
00:31:22,280 --> 00:31:25,680
[जोर से सांस लेता है]

529
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
इस पूरे समय,

530
00:31:28,160 --> 00:31:30,440
तुम यहाँ मेरे साथ बैठे हो,

531
00:31:33,160 --> 00:31:34,360
मेरी पत्नी के साथ,

532
00:31:36,280 --> 00:31:38,520
यह जानते हुए भी,

533
00:31:41,720 --> 00:31:43,120
इसे हमसे दूर रखना.

534
00:31:47,720 --> 00:31:49,200
"हम" नहीं, साइमन।

535
00:31:51,080 --> 00:31:52,400
सिर्फ तुम।

536
00:31:52,480 --> 00:31:53,720
[नाटकीय संगीतमय स्टिंग]

537
00:31:57,680 --> 00:31:59,240
[संगीत अंधेरा कर देता है]

538
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
आपने इंग्रिड को बताया?

539
00:32:12,200 --> 00:32:13,520
[फ़ोन कंपन करता है]

540
00:32:21,960 --> 00:32:23,000
[संगीत ख़त्म हो जाता है]

541
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

542
00:32:33,000 --> 00:32:33,880
[बंदूकें मुर्गा]

543
00:32:33,960 --> 00:32:35,160
हाँ.

544
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
[धीरे से दस्तक देना]

545
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
-[दस्तक]
-[ऐश] हारून।

546
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
लानत है। घर पर कोई नहीं है.

547
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
[आह] इस जगह की हालत देखो।

548
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
इंतज़ार।

549
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
यह एक अपराध स्थल था.

550
00:33:20,400 --> 00:33:21,480
बकवास.

551
00:33:22,040 --> 00:33:24,600
और उस नज़र से,
हमसे पहले कोई उसके पास पहुंच गया।

552
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
यहाँ से बाहर हो जाओ।

553
00:33:38,040 --> 00:33:40,000
-[डी डी] ऐश, रुको।
-[ऐश] यह क्या है?

554
00:33:40,520 --> 00:33:41,680
[डी डी] वह लड़का।

555
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
यह साइमन ग्रीन है।

556
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
रोक्को बेसमेंट में मिलना चाहता है।

557
00:33:47,800 --> 00:33:50,680
-मेरी पत्नी को कहाँ गोली मारी गई?
-वह वहीं है.

558
00:33:51,440 --> 00:33:52,400
हाँ।

559
00:33:55,560 --> 00:33:56,600
यह वह है.

560
00:33:56,680 --> 00:33:59,240
धन प्रबंधन क्या कर रहा है?
किसी घटिया संपत्ति पर?

561
00:34:00,080 --> 00:34:02,680
उसकी बेटी हारून के साथ है,
और हारून यहीं रहता है।

562
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
हमें उसको पाने दो।

563
00:34:18,720 --> 00:34:20,280
[रहस्यमय संगीत जारी है]

564
00:34:42,160 --> 00:34:43,400
आपको हमारा 60K मिल गया?

565
00:34:44,040 --> 00:34:45,320
क्या तुम्हें मेरी बेटी मिल गयी?

566
00:34:46,360 --> 00:34:49,000
-नहीं।
-तो आपके पास 60K नहीं हैं.

567
00:34:49,080 --> 00:34:49,920
लूथर कहाँ है?

568
00:34:50,640 --> 00:34:53,840
[रोक्को] वह पास ही है। यदि आपके पास नहीं है
पैसा, फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

569
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
यहां नीचे आने का कोई मतलब नहीं है.

570
00:35:01,520 --> 00:35:03,400
जब तक मेरे पास जानकारी न हो.

571
00:35:15,520 --> 00:35:17,800
ठीक है। हाँ।

572
00:35:17,880 --> 00:35:20,160
-मुझे पेज के देखे जाने की पुष्टि हो गई है।
-कहाँ?

573
00:35:20,240 --> 00:35:22,840
लगता है आपकी बेटी बस में चढ़ गई है
हारून की हत्या के एक दिन बाद शहर से बाहर।

574
00:35:22,920 --> 00:35:24,480
-कहाँ तक बस?
-मुझे पैसे दिखाओ।

575
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
कहाँ तक बस?

576
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
धन। कहाँ तक बस?

577
00:35:30,360 --> 00:35:32,880
-सुनिश्चित करें कि वहां 60K है।
-यह सौ कम है.

578
00:35:32,960 --> 00:35:35,480
यदि उन्हें एक गोल संख्या मिलती है,
यह सिस्टम को चिह्नित करता है. कहाँ तक बस?

579
00:35:35,560 --> 00:35:37,680
-आपका क्या मतलब है कि यह सौ कम है?
-चलो भी!

580
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
तुम्हें पैसा मिल गया है. मुझे बताओ!

581
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
पेज ब्रैकमेरे के लिए बस में चढ़ गया।

582
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है?

583
00:35:49,000 --> 00:35:49,880
कुछ भी नहीं।

584
00:35:49,960 --> 00:35:52,080
-हो सकता है वहां उसकी कोई सहेली हो.
-नहीं।

585
00:36:01,040 --> 00:36:02,480
वो तो आप ही थे ना?

586
00:36:03,200 --> 00:36:04,520
तुमने लूथर को गोली मार दी।

587
00:36:05,480 --> 00:36:06,560
चिंता मत करो, बूढ़े आदमी.

588
00:36:08,560 --> 00:36:10,160
मैं कोई मूर्ख नहीं हूँ.

589
00:36:11,920 --> 00:36:13,200
और इसके बारे में सोचो.

590
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
लूथर ने तुम्हें गोली नहीं मारी.

591
00:36:18,800 --> 00:36:19,960
उसने तुम्हारी पत्नी को गोली मार दी.

592
00:36:20,960 --> 00:36:22,040
[बंदूक की गोली]

593
00:36:28,680 --> 00:36:30,040
हिलना मत.

594
00:36:34,720 --> 00:36:35,600
रोक्को, सावधान!

595
00:36:36,480 --> 00:36:37,600
-[गोलियाँ]
-[रोक्को] लूथर!

596
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
-[गोलियाँ]
-[रोक्को गुर्राता है]

597
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
[कुरनेलियुस] नीचे रहो, साइमन!

598
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
[गोलियाँ]

599
00:36:48,520 --> 00:36:49,800
[बंदूक फायरिंग]

600
00:36:51,160 --> 00:36:53,920
[गोलियाँ]

601
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
[कांच टूट जाता है]

602
00:36:56,000 --> 00:36:57,120
-[बंदूक की गोली]
-[घबराहट]

603
00:37:00,160 --> 00:37:01,280
[साइमन गुर्राता है]

604
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
[साइमन और डी डी गुर्राते हुए]

605
00:37:05,360 --> 00:37:06,400
[बंदूक की गोली]

606
00:37:07,440 --> 00:37:08,760
[डी डी गुर्राते हुए]

607
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
-ऐश! [चिल्लाता है]
-[गड़गड़ाहट]

608
00:37:10,560 --> 00:37:12,600
-[साइमन गुर्राता है]
-[राख हांफती है]

609
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
[उदास संगीत बज रहा है]

610
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
ऐश!

611
00:37:18,480 --> 00:37:21,280
राख! राख! मेरे साथ रहो, ऐश। राख!

612
00:37:22,440 --> 00:37:24,200
राख! [डगमगाती साँसें]

613
00:37:24,280 --> 00:37:26,720
अरे! अरे! राख। राख।

614
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
मेरे साथ रहो। मेरे साथ रहो।

615
00:37:28,440 --> 00:37:30,760
[डी डी हाँफती हुई]

616
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
ऐश.

617
00:37:33,920 --> 00:37:35,240
[दबी हुई सिसकियाँ]

618
00:37:38,080 --> 00:37:41,120
[चिल्लाते हुए]

619
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
[दरवाजा खोलना]

620
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
[कॉर्नेलियुस गुर्राता हुआ]

621
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
[डफ की खड़खड़ाहट]

622
00:37:53,960 --> 00:37:55,680
[गिटार के स्वर गूंज रहे हैं]

623
00:38:04,760 --> 00:38:07,800
[रेडियोहेड वादन द्वारा "चुनाव प्रचार"]

624
00:38:20,400 --> 00:38:21,320
[बंदूक लंड]

625
00:38:25,680 --> 00:38:27,080
-[बंदूक की गोली]
-[साइमन] यीशु!

626
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
[डी डी चिल्ला रही है]

627
00:38:31,760 --> 00:38:32,960
[साइमन] यहाँ पर। यहाँ पर।

628
00:38:34,440 --> 00:38:37,400
मैं उसका ध्यान भटका दूँगा.
यहाँ रहें। पुलिस को बुलाओ.

629
00:38:37,480 --> 00:38:40,720
♪ सही बातें कहें ♪

630
00:38:40,800 --> 00:38:43,000
♪चुनाव प्रचार करते समय... ♪

631
00:38:43,080 --> 00:38:44,320
-[बंदूक की गोली]
-[डी डी चिल्लाती है]

632
00:38:46,760 --> 00:38:53,080
♪ भरोसा रखें मैं आपके वोट पर भरोसा कर सकता हूं ♪

633
00:38:54,640 --> 00:38:57,640
-[सायरन चिल्ला रहा है]
-♪जब मैं आगे बढ़ता हूं ♪

634
00:38:57,720 --> 00:39:00,880
♪तुम पीछे की ओर जाओ ♪

635
00:39:00,960 --> 00:39:06,880
♪और कहीं ना कहीं हम मिलेंगे ♪

636
00:39:06,960 --> 00:39:12,840
♪ जब मैं आगे बढ़ता हूँ, तो तुम पीछे जाते हो ♪

637
00:39:12,920 --> 00:39:18,120
♪और कहीं ना कहीं हम मिलेंगे ♪

638
00:39:18,200 --> 00:39:19,440
♪ हा हा हा ♪

639
00:39:21,400 --> 00:39:22,280
[बंदूक की गोली]

640
00:39:22,360 --> 00:39:23,560
-[साइमन गुर्राता है]
-[गीत समाप्त होता है]

641
00:39:23,640 --> 00:39:26,080
-[नाटकीय संगीत बज रहा है]
-[साइमन हांफते हुए]

642
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
[साइमन फुसफुसाते हुए]

643
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
-[संगीत तीव्र हो जाता है]
-[डी डी जोर-जोर से सांस ले रही है]

644
00:39:36,560 --> 00:39:37,600
[फुसफुसाते हुए]

645
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
-[डी डी हांफती है, चिल्लाती है]
-["चुनाव प्रचार" फिर से शुरू]

646
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
[शरीर थपथपाना]

647
00:39:50,400 --> 00:39:51,240
[साइमन] आप कौन हैं?

648
00:39:52,640 --> 00:39:53,560
[कमज़ोर ढंग से गुर्राता है]

649
00:40:12,360 --> 00:40:13,400
[गीत समाप्त होता है]

650
00:40:13,480 --> 00:40:15,400
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

651
00:41:11,920 --> 00:41:12,960
[संगीत ख़त्म हो जाता है]