1 00:00:01,208 --> 00:00:04,211 [velká orchestrální fanfára hraní] 2 00:00:25,715 --> 00:00:27,544 ♪ ♪ 3 00:00:45,010 --> 00:00:47,185 ♪ ♪ 4 00:01:05,582 --> 00:01:07,032 [děti se smějí] 5 00:01:07,170 --> 00:01:09,103 [hraje "El Ciclón"] 6 00:01:09,241 --> 00:01:11,450 [živé tlachání ve španělštině] 7 00:01:13,073 --> 00:01:14,281 ROSARIO: Ahoj. 8 00:01:15,213 --> 00:01:17,007 Ahoj. Díky. 9 00:01:18,940 --> 00:01:21,115 - OSCAR: Ahoj, Rosario. - ROSARIO: Tady je další. 10 00:01:21,253 --> 00:01:22,461 Čau, pá. 11 00:01:22,599 --> 00:01:23,980 [Rosario se směje] 12 00:01:24,118 --> 00:01:25,568 [píseň pokračuje s texty ve španělštině] 13 00:01:25,706 --> 00:01:27,915 [Oscar mluví španělsky] 14 00:01:44,621 --> 00:01:46,692 Uno, dos, tres. 15 00:01:46,830 --> 00:01:48,936 - [všichni mluví španělsky unisono] - OSCAR: Dobře! 16 00:01:49,074 --> 00:01:50,662 [Oscar mluví španělsky] 17 00:01:50,800 --> 00:01:52,595 [kašel] 18 00:01:54,459 --> 00:01:56,633 ♪ ♪ 19 00:01:58,980 --> 00:02:00,465 [Elena kašle] 20 00:02:00,603 --> 00:02:02,501 [živé tlachání a hudba pokračovat] 21 00:02:10,509 --> 00:02:11,855 [vzdychne] 22 00:02:11,993 --> 00:02:14,686 [hučení dopravy, troubí na dálku] 23 00:02:14,824 --> 00:02:17,033 [Elena kašle] 24 00:02:17,171 --> 00:02:18,897 Sněte ve svém vlastním čase. 25 00:02:21,865 --> 00:02:23,626 Viděli jste? kam odešla tvoje babička? 26 00:02:23,764 --> 00:02:24,696 najdu ji. 27 00:02:25,490 --> 00:02:26,525 Spěchat. 28 00:02:26,663 --> 00:02:28,665 Před večeří se pomodlíme. 29 00:02:28,803 --> 00:02:30,184 Jo. 30 00:02:30,322 --> 00:02:31,806 Jdi a řekni to svému otci odložit tequilu 31 00:02:31,944 --> 00:02:33,394 a přijď taky. Jít. 32 00:02:33,532 --> 00:02:35,707 [bolestivé dýchání] 33 00:02:37,640 --> 00:02:39,124 Mijo, potřebuji tvou pomoc. 34 00:02:39,262 --> 00:02:42,507 - Přines mi pepř, prosím. - Mm. Mm-hmm. 35 00:02:44,405 --> 00:02:46,062 [mluví španělsky] 36 00:02:46,200 --> 00:02:47,684 - Tady. - Děkuji. 37 00:02:47,822 --> 00:02:49,686 [jídlo prskající] 38 00:02:49,824 --> 00:02:51,205 bavíš se dobře? 39 00:02:52,655 --> 00:02:54,174 [kašel] 40 00:02:54,312 --> 00:02:55,658 Rosario. 41 00:02:57,107 --> 00:02:59,248 Sedět. Zde. 42 00:03:01,250 --> 00:03:02,665 Dobře. 43 00:03:04,218 --> 00:03:05,633 Víš, že tvoje máma a já, 44 00:03:05,771 --> 00:03:07,394 my-neměli jsme to lehké od té doby, co jsme sem přišli. 45 00:03:07,532 --> 00:03:10,190 - Víš to, že? - Hmm. 46 00:03:10,328 --> 00:03:13,020 Ale jednoho dne, všechny tvé sny se splní. 47 00:03:13,158 --> 00:03:15,850 Vím to. stane se to. 48 00:03:17,266 --> 00:03:19,129 Díky, tati. 49 00:03:19,268 --> 00:03:20,510 Podejte mi ruku. 50 00:03:22,478 --> 00:03:23,858 Miluji tě, miláčku. 51 00:03:23,996 --> 00:03:26,792 - Miluju tě, tati. - [smích] 52 00:03:26,930 --> 00:03:28,035 Dobře, pojďme na vaření, přijďte. 53 00:03:28,173 --> 00:03:30,210 - Kam jdeš? - Najít Abuelu. 54 00:03:35,318 --> 00:03:37,493 ♪ ♪ 55 00:04:00,032 --> 00:04:01,102 - [vydechne] - [klepe] 56 00:04:01,241 --> 00:04:03,450 [skřípání dveří] 57 00:04:10,905 --> 00:04:12,562 [zalapání po dechu] 58 00:04:12,700 --> 00:04:14,909 ♪ ♪ 59 00:04:28,716 --> 00:04:30,200 - [štěkání hmyzu] - [zalapání po dechu] 60 00:04:33,825 --> 00:04:36,068 ♪ ♪ 61 00:04:48,080 --> 00:04:49,668 [kliknutí vypínačem] 62 00:05:03,475 --> 00:05:04,752 GRISELDA: Rosario. 63 00:05:04,890 --> 00:05:06,133 co tady děláš? 64 00:05:06,271 --> 00:05:07,652 Nic, babičko. Pojďte se s námi modlit. 65 00:05:08,722 --> 00:05:11,414 Moje přesvědčení nejsou vaše. 66 00:05:13,036 --> 00:05:14,624 krvácíte. 67 00:05:14,762 --> 00:05:16,177 Dovolená! 68 00:05:17,765 --> 00:05:19,284 Dobře, babičko. 69 00:05:22,770 --> 00:05:24,876 [bejt večírku pokračuje v dálce] 70 00:05:25,014 --> 00:05:26,498 Pojď blíž, prosím. 71 00:05:26,636 --> 00:05:28,707 Pojď, pojď, prosím. 72 00:05:29,501 --> 00:05:30,468 Podívej... 73 00:05:30,606 --> 00:05:31,572 Toto je zvláštní den. 74 00:05:33,160 --> 00:05:36,681 První přijímání mé Rosario. 75 00:05:37,475 --> 00:05:38,717 No... 76 00:05:39,235 --> 00:05:40,857 Podívejme se na chvíli aby si je zapamatovali 77 00:05:40,995 --> 00:05:42,652 kteří už nejsou mezi námi... 78 00:05:44,240 --> 00:05:45,414 a oběti 79 00:05:45,552 --> 00:05:48,727 které vyrobili abychom tu mohli být. 80 00:05:49,383 --> 00:05:51,730 Řekněme „Otče náš“. 81 00:05:51,868 --> 00:05:54,526 "Otče náš, jenž jsi na nebesích," 82 00:05:54,664 --> 00:05:57,391 buď posvěceno tvé jméno. 83 00:05:57,529 --> 00:05:59,704 Přijď království tvé 84 00:05:59,842 --> 00:06:00,946 buď vůle tvá 85 00:06:01,084 --> 00:06:03,293 na Zemi stejně jako v nebi. 86 00:06:03,432 --> 00:06:06,158 Dej nám dnes náš den chleba..." 87 00:06:07,332 --> 00:06:09,092 [jemně hvízdá vítr] 88 00:06:09,230 --> 00:06:12,199 ♪ ♪ 89 00:06:18,895 --> 00:06:21,070 [dech se chvěje] 90 00:06:23,348 --> 00:06:25,419 [rytmické šeptavé zpěvy] 91 00:06:29,389 --> 00:06:31,460 ♪ ♪ 92 00:06:37,397 --> 00:06:39,502 [vrčení] 93 00:06:49,754 --> 00:06:52,032 [siréna kvílení v dálce] 94 00:06:54,483 --> 00:06:56,726 [vibrace telefonu] 95 00:07:03,802 --> 00:07:05,908 [telefon stále vibruje] 96 00:07:10,706 --> 00:07:11,810 [vzdychne] 97 00:07:12,742 --> 00:07:15,814 ["Napsáno na mých kostech" od hraní Seven of Cups] 98 00:07:20,923 --> 00:07:26,584 ♪ Vyložte své kosti studené ♪ 99 00:07:27,481 --> 00:07:29,587 ♪ ♪ 100 00:07:36,628 --> 00:07:41,115 ♪ Modlete se s tím, co máte. ♪ 101 00:07:44,187 --> 00:07:45,982 - [projíždění dopravy] - [troubení klaksonů] 102 00:07:46,120 --> 00:07:48,295 [píseň slábne] 103 00:07:49,399 --> 00:07:51,678 Čau, Harlow. Můžeme projít můj rozvrh? 104 00:07:51,816 --> 00:07:52,955 - Dobré ráno, Scotte. - Ahoj. 105 00:07:53,093 --> 00:07:55,405 Ano. Dobře. 106 00:07:55,544 --> 00:07:58,857 Dobře, skvělé. Na to jsme připraveni. 107 00:08:02,965 --> 00:08:04,760 [kroky jdou rychle] 108 00:08:04,898 --> 00:08:07,521 Hodně štěstí s večeří res pro mého otce a mě? 109 00:08:07,659 --> 00:08:09,661 jste nejlepší. hned budu nahoře. 110 00:08:11,836 --> 00:08:13,354 Dobré ráno, paní Fuentesová. 111 00:08:13,493 --> 00:08:15,184 Migueli, říkej mi Rose. 112 00:08:15,322 --> 00:08:16,841 Paní Fuentesová-- Myslím, Rose, 113 00:08:16,979 --> 00:08:20,638 Uh, doufal jsem, že... Mohl bych ti položit otázku. 114 00:08:20,776 --> 00:08:23,157 Um, ano, sekundu. 115 00:08:24,607 --> 00:08:26,057 Jedna sec. 116 00:08:27,299 --> 00:08:29,025 promiň. Co se děje, Migueli? 117 00:08:29,163 --> 00:08:30,164 Ano. 118 00:08:30,302 --> 00:08:32,650 Takže moje žena a já, 119 00:08:32,788 --> 00:08:35,722 ehm, mluvili jsme o více investovat. 120 00:08:35,860 --> 00:08:38,276 Možná si to naplánujeme čas si popovídat? 121 00:08:38,414 --> 00:08:40,381 Migueli, moje firma mi to nedovolí přebírat klienty 122 00:08:40,520 --> 00:08:41,866 kteří nedosahují svého prahu. 123 00:08:42,004 --> 00:08:43,971 - Opravdu bych si přál, abych mohl. já-- - [vibrace telefonu] 124 00:08:44,109 --> 00:08:46,284 Um, musím jít. 125 00:08:46,422 --> 00:08:48,320 - Žádný strach, Rose. - Ano. Sbohem, Migueli. 126 00:08:48,458 --> 00:08:49,701 promiň. Promiňte. 127 00:08:51,703 --> 00:08:53,878 ♪ ♪ 128 00:08:57,398 --> 00:08:58,572 [pípání tlačítek] 129 00:08:58,710 --> 00:09:00,367 Dobré ráno, Rosy Cheeks. 130 00:09:00,505 --> 00:09:01,679 Alexander. 131 00:09:01,817 --> 00:09:03,577 Tu možnost zahodíš jak jsem ti řekl, 132 00:09:03,715 --> 00:09:05,441 - ten hovno ukazuje Sunbelt-- - Dynamika slunečního pásu. 133 00:09:05,579 --> 00:09:07,063 - Jo, to je ten. - Ne, nevyhodil jsem to. 134 00:09:07,201 --> 00:09:08,789 Je to na hranici bytí penny stock, Rosy. 135 00:09:08,927 --> 00:09:10,204 Růže. 136 00:09:10,342 --> 00:09:12,724 Kdy vyprší? 137 00:09:12,862 --> 00:09:14,381 - Dnes. - [úsměv] 138 00:09:14,519 --> 00:09:16,072 Za tohle vás vyhodí. 139 00:09:16,210 --> 00:09:18,385 Oběd je připraven na zítra s tvým tátou, 140 00:09:18,523 --> 00:09:19,938 19:00 v Le Bernardin. 141 00:09:20,076 --> 00:09:22,216 Díky. Na čem Sunbelt obchoduje? 142 00:09:22,354 --> 00:09:24,667 Jste v mínusu, 345 tis. 143 00:09:24,805 --> 00:09:25,772 Hovno. 144 00:09:25,910 --> 00:09:28,568 já vím. Fuj. 145 00:09:28,706 --> 00:09:31,156 Bude to klapat, já to vím. 146 00:09:31,294 --> 00:09:33,642 - [vibrace telefonu] - Teď ne. 147 00:09:34,608 --> 00:09:36,058 REPORTÉR [v TV]: Zdá se, že má zimní bouři 148 00:09:36,196 --> 00:09:38,370 přes noc změnil kurz. 149 00:09:38,508 --> 00:09:41,442 Právě teď jsou odborníci na počasí doporučuje zůstat uvnitř, 150 00:09:41,581 --> 00:09:43,652 protože neexistuje žádná předpověď jak masivní je ta bouře... 151 00:09:43,790 --> 00:09:45,170 Uplatněte možnost. 152 00:09:45,308 --> 00:09:48,173 Co? Ale co když pořád to klesá? 153 00:09:49,899 --> 00:09:51,936 ROSARIO: Pamatuj si, co Sunbelt Dynamics se specializuje na? 154 00:09:52,074 --> 00:09:53,662 Geotermální vytápění? 155 00:09:53,800 --> 00:09:55,767 Přesně. 156 00:09:55,905 --> 00:09:57,424 Uplatněte možnost. 157 00:09:57,562 --> 00:09:58,701 Dobře. 158 00:09:59,875 --> 00:10:01,842 - [vzdychne] - Ať sněží. 159 00:10:05,743 --> 00:10:08,159 Sakra. Růže. 160 00:10:09,539 --> 00:10:11,818 REPORTÉR [v TV]: To nejhorší teprve přijde. 161 00:10:13,440 --> 00:10:14,890 Ať sněží. 162 00:10:16,339 --> 00:10:18,479 ♪ ♪ 163 00:10:21,068 --> 00:10:23,312 [hvízdání větru] 164 00:10:23,450 --> 00:10:24,865 SCOTT [na telefonu]: Dobrý den, paní Fuentesová? 165 00:10:25,003 --> 00:10:26,695 - Teď jdu k tobě, Scotte. - Dostal jsi moje zprávy? 166 00:10:26,833 --> 00:10:28,110 Holandsko a Lincolnovy tunely 167 00:10:28,248 --> 00:10:29,421 jsou blokovány' příčina bouře. 168 00:10:29,559 --> 00:10:31,009 Hovno. 169 00:10:31,147 --> 00:10:32,839 Odeslání poslalo další auto, ale bude to trvat. 170 00:10:32,977 --> 00:10:34,806 Nedělejte si s tím starosti. pojedu vlakem. opatruj se. 171 00:10:40,881 --> 00:10:42,124 [pípnutí turniketu] 172 00:10:46,335 --> 00:10:48,475 [vibrace telefonu] 173 00:10:49,994 --> 00:10:51,478 Ano, babičko? 174 00:10:51,616 --> 00:10:53,100 [zkreslená řeč po telefonu] 175 00:10:53,238 --> 00:10:54,412 Ahoj? 176 00:10:54,550 --> 00:10:55,758 MUŽ [na telefonu]: Ano, kdo to je? 177 00:10:55,896 --> 00:10:57,277 - Kdo to sakra je? -To je super 178 00:10:57,415 --> 00:10:58,865 v budově vaší babičky. 179 00:10:59,003 --> 00:11:00,521 Griselda je tvoje babička, že? 180 00:11:00,660 --> 00:11:02,178 co je špatně co se jí stalo? 181 00:11:02,316 --> 00:11:03,870 Tvoje babička, už není mezi námi. 182 00:11:04,008 --> 00:11:06,286 Prošla. je pryč. 183 00:11:06,424 --> 00:11:08,633 ♪ ♪ 184 00:11:09,876 --> 00:11:11,601 Dobrý den? 185 00:11:13,086 --> 00:11:14,501 - Co se stalo? - [vzdychne] 186 00:11:14,639 --> 00:11:17,400 Těžko říct, paní. Byla na podlaze. 187 00:11:17,538 --> 00:11:20,403 Uh, špatně se rozlil. 188 00:11:24,994 --> 00:11:27,031 Jaká nemocnice bereš ji k sobě? 189 00:11:27,169 --> 00:11:28,791 Může být kdekoli v takovou noc. 190 00:11:28,929 --> 00:11:31,380 - Je tam hnusná noc. - Co mám dělat? 191 00:11:31,518 --> 00:11:34,383 SUPERINTENDENT: Někdo poblíž pomáhá udržet přehled o těle? 192 00:11:34,521 --> 00:11:36,972 - To jsem jen já. - Oh, kde jsi, miláčku? 193 00:11:37,110 --> 00:11:38,698 Hudson Yards. 194 00:11:38,836 --> 00:11:40,389 Oh, to je v New Yorku. Tak jste blízko. 195 00:11:40,527 --> 00:11:43,081 Poslouchej, vaše abuela byl nezdokumentovaný. 196 00:11:43,219 --> 00:11:46,015 Žádná vůle, žádný papír, nic. 197 00:11:46,153 --> 00:11:47,879 Přijdou o její tělo v systému. 198 00:11:48,017 --> 00:11:48,984 Měl bys přijít. Měli byste se sem dostat. 199 00:11:49,122 --> 00:11:50,571 jsem na cestě. 200 00:11:50,710 --> 00:11:53,333 - Apartmán Willowcrest, 95-- - Znám adresu. 201 00:11:55,715 --> 00:11:56,992 OSCAR [přes sluchátka]: Omlouvám se, mija. 202 00:11:57,130 --> 00:11:58,925 Teď je s tvou matkou. 203 00:11:59,063 --> 00:12:00,581 ROSARIO: Neviděla jsem ji od matčina pohřbu. 204 00:12:00,720 --> 00:12:02,963 Volala mi asi čtyřikrát. 205 00:12:03,101 --> 00:12:04,724 Poslouchej, ne dlužit jí cokoliv. 206 00:12:04,862 --> 00:12:06,967 Všechny odstrčila. 207 00:12:07,105 --> 00:12:09,590 - Víš, co se stalo? - Myslím, že spadla. 208 00:12:09,729 --> 00:12:11,869 Volal se její super. já-- 209 00:12:12,007 --> 00:12:13,594 mířím teď do jejího bytu. 210 00:12:13,733 --> 00:12:15,320 Budu-budu tam čekat do příjezdu sanitky. 211 00:12:15,458 --> 00:12:16,701 Co? 212 00:12:16,839 --> 00:12:18,323 - Rosario. - To je to nejmenší, co můžu udělat. 213 00:12:18,461 --> 00:12:21,568 Víš, že jsme sotva mluvili poté, co jste se rozešli s mámou. 214 00:12:21,706 --> 00:12:23,466 Ne, ne, ne. Ne, Rosario, ne. 215 00:12:23,604 --> 00:12:24,916 Nech mě-- nech mě se o to postarat. 216 00:12:25,054 --> 00:12:26,331 nevím jak je to v Jersey, 217 00:12:26,469 --> 00:12:28,126 ale sněží docela špatně, tati. 218 00:12:28,264 --> 00:12:29,783 Minimálně vám to zabere 3 hodiny na překonání mostu. 219 00:12:29,921 --> 00:12:31,440 nechci tě samotnou s tělem. 220 00:12:31,578 --> 00:12:33,614 Dobře? Takže teď odejdu. 221 00:12:33,753 --> 00:12:35,133 Pak se tam sejdeme. 222 00:12:35,271 --> 00:12:37,170 tvrdohlavý, stejně jako tvoje matka. 223 00:12:38,619 --> 00:12:39,931 Miluji tě, miláčku. 224 00:12:40,069 --> 00:12:42,140 Miluju tě, tati. 225 00:12:46,248 --> 00:12:48,768 [vytí větru] 226 00:12:54,532 --> 00:12:55,878 ROSARIO: Přehrát hlasovou schránku. 227 00:12:59,157 --> 00:13:00,469 Vnučka... 228 00:13:00,607 --> 00:13:02,298 Omlouvám se... 229 00:13:02,436 --> 00:13:04,404 Prosím, odpusťte mi. 230 00:13:05,543 --> 00:13:06,820 Odpusť mi! 231 00:13:06,958 --> 00:13:08,995 [Griselda kašle a sípání] 232 00:13:12,274 --> 00:13:13,758 [hlasitější kašel] 233 00:13:13,896 --> 00:13:15,725 [zkreslená statika] 234 00:13:15,864 --> 00:13:17,313 [zalapání po dechu] 235 00:13:17,451 --> 00:13:19,591 ♪ ♪ 236 00:13:31,362 --> 00:13:32,984 - [kňučení] - [skřípění vlaku] 237 00:13:38,127 --> 00:13:40,336 [průjezd vlakem] 238 00:13:40,474 --> 00:13:42,822 - [psi štěkají v dálce] - [slabé kvílení sirény] 239 00:13:44,099 --> 00:13:45,479 [bručení] 240 00:13:54,661 --> 00:13:55,904 [bzučení interkomu] 241 00:13:56,905 --> 00:13:58,216 Otevřete dveře! Je to Rose. 242 00:13:58,354 --> 00:14:00,149 Jsem tu pro svou babičku. 243 00:14:01,047 --> 00:14:02,565 [bzučení dveří] 244 00:14:05,465 --> 00:14:07,156 [dveře vrzají zavřené] 245 00:14:13,714 --> 00:14:15,578 [dveře odemykají, otevírají] 246 00:14:16,717 --> 00:14:18,685 Upřímnou soustrast. 247 00:14:18,823 --> 00:14:19,928 já jsem Marty. 248 00:14:20,066 --> 00:14:21,550 Růže. 249 00:14:21,688 --> 00:14:23,379 Děkuju. 250 00:14:25,934 --> 00:14:28,039 Výtah nefunguje? 251 00:14:28,971 --> 00:14:30,248 Jo. 252 00:14:30,386 --> 00:14:32,492 Nepravidelná funkce dveří. 253 00:14:33,596 --> 00:14:35,633 Neobvyklé zvuky. 254 00:14:39,050 --> 00:14:41,259 Mimo provoz. 255 00:14:42,951 --> 00:14:45,056 Asi tě radši vezmu k ní tedy. 256 00:14:47,714 --> 00:14:49,267 Kdy jsi tu byl naposledy? 257 00:14:50,234 --> 00:14:53,030 Navštěvoval jsem babičku hodně, když jsem byl dítě. 258 00:14:54,479 --> 00:14:56,378 Přišel jsi sem? 259 00:14:56,516 --> 00:14:58,242 kde jsi byl? 260 00:15:05,076 --> 00:15:07,699 Asi schody jsou stejně dobré. 261 00:15:07,837 --> 00:15:10,150 [kroky po schodech nahoru] 262 00:15:10,288 --> 00:15:11,911 [blízko se zavírají dveře] 263 00:15:12,049 --> 00:15:14,223 ♪ ♪ 264 00:15:21,921 --> 00:15:23,612 - ROSARIO: Byla nemocná? - Aha, já nevím. 265 00:15:23,750 --> 00:15:25,994 Prostě stará dáma. Ona se rozpadá, víš? 266 00:15:26,132 --> 00:15:27,892 Pokud se mě ptáš, Řekl bych, že se jí stýskalo po domově. 267 00:15:28,030 --> 00:15:30,032 Pořád mluvit o jít do staré země, 268 00:15:30,170 --> 00:15:31,896 "Chiapa, Chiapa." 269 00:15:32,034 --> 00:15:34,140 Takže ano. 270 00:15:34,278 --> 00:15:35,865 Jen ty, jo? 271 00:15:36,004 --> 00:15:37,695 Moje máma zemřela před několika lety. 272 00:15:37,833 --> 00:15:39,283 Griselda je jediná 273 00:15:39,421 --> 00:15:40,594 odešel jsem na této straně rodiny. 274 00:15:40,732 --> 00:15:42,562 Ach, moje máma oslepla. 275 00:15:42,700 --> 00:15:44,771 Dostala psa. 276 00:15:47,291 --> 00:15:48,844 Jsi sám? 277 00:15:49,776 --> 00:15:51,951 Můj táta řídí z Atlantic City. 278 00:15:52,744 --> 00:15:54,677 Dobře, jsme tady. 279 00:15:56,265 --> 00:15:57,818 [muž kašle poblíž] 280 00:15:57,957 --> 00:16:00,683 To je Joe. je nemocný. 281 00:16:05,378 --> 00:16:06,896 Zde. 282 00:16:08,139 --> 00:16:09,485 [Marty zavrčí] 283 00:16:10,452 --> 00:16:12,523 - [dveře se zavírají] - [hvízdání větru] 284 00:16:14,387 --> 00:16:15,871 Já a soused Joe, dali jsme ji sem. 285 00:16:16,009 --> 00:16:18,287 Byla na podlaze, došlo k úniku. 286 00:16:18,425 --> 00:16:20,186 Oblékl si prostěradlo. To byl jeho nápad. 287 00:16:20,324 --> 00:16:22,188 Víš, z respektu. 288 00:16:23,534 --> 00:16:26,054 Sanitka měl by tu být brzy. 289 00:16:26,192 --> 00:16:28,021 [bručení] 290 00:16:28,677 --> 00:16:30,161 Tady to je. 291 00:16:31,507 --> 00:16:33,406 Zkurvysyn! 292 00:16:34,614 --> 00:16:37,030 Vyhodil jsem tyhle věci. jsem si jistý-- 293 00:16:37,168 --> 00:16:39,239 [foukání] 294 00:16:40,689 --> 00:16:42,449 Je to nebezpečí požáru. 295 00:16:46,005 --> 00:16:48,110 Pokud mě potřebuješ, um, být dole v chodbě. 296 00:16:48,248 --> 00:16:50,043 ROSARIO: Počkám tady pro sanitku. 297 00:16:50,181 --> 00:16:52,528 [dveře se otevírají] 298 00:16:52,666 --> 00:16:54,323 [dveře se zavírají] 299 00:16:56,636 --> 00:16:58,845 [hvízdání větru] 300 00:17:05,472 --> 00:17:07,129 [šeptá]: Abuela. 301 00:17:14,688 --> 00:17:16,173 [jemně zalapal po dechu] 302 00:17:18,796 --> 00:17:20,418 [dech se chvěje] 303 00:17:31,533 --> 00:17:33,673 co se ti stalo? 304 00:17:45,374 --> 00:17:47,273 Co jsi dělal? k sobě? 305 00:17:53,900 --> 00:17:55,764 [počmuchává] 306 00:17:58,629 --> 00:18:00,079 [rozbití skla] 307 00:18:06,671 --> 00:18:08,880 [bzučí mouchy] 308 00:18:11,711 --> 00:18:12,988 [štěkání hmyzu] 309 00:18:18,890 --> 00:18:21,100 ♪ ♪ 310 00:18:37,426 --> 00:18:39,601 [siréna se blíží] 311 00:18:41,258 --> 00:18:42,500 Díky bohu. 312 00:18:43,915 --> 00:18:46,470 [kvílení sirény] 313 00:18:46,608 --> 00:18:50,025 Ahoj! Tady nahoře! Páté patro! 314 00:18:50,163 --> 00:18:52,821 Počkej, počkej, neodcházej! 315 00:18:52,959 --> 00:18:55,134 jsem tady nahoře! 316 00:18:55,272 --> 00:18:56,963 Hovno. 317 00:19:03,280 --> 00:19:05,005 - [kruhové kroužky] - OPERÁTOR [na telefonu]: 911. 318 00:19:05,144 --> 00:19:06,559 - Jaká je vaše pohotovost? - Ahoj. 319 00:19:06,697 --> 00:19:08,837 - Jsem na 589 116. ulici. - Uh-huh. 320 00:19:08,975 --> 00:19:10,459 Moje babička právě zemřela, a jsem tady s jejím tělem. 321 00:19:10,597 --> 00:19:11,978 - Paní-- - Právě zastavila sanitka 322 00:19:12,116 --> 00:19:13,255 a vzlétl o vteřinu později. 323 00:19:13,393 --> 00:19:14,877 Můžete jim to prosím říct vrátit se? 324 00:19:15,015 --> 00:19:16,016 Museli reagovat na život ohrožující stav nouze 325 00:19:16,155 --> 00:19:17,432 na jiném místě. 326 00:19:17,570 --> 00:19:18,916 Takže její tělo je jen předpokládané hnít tady? 327 00:19:19,054 --> 00:19:20,607 [staticky]: Jsme silně ohromeni 328 00:19:20,745 --> 00:19:22,161 - s vánicí, madam. - Dobrý den? 329 00:19:22,299 --> 00:19:23,541 budou zpět za pár hodin, madam. 330 00:19:23,679 --> 00:19:25,025 - Zůstaň stát. Děkuju. - [pípnutí linky, kliknutí] 331 00:19:25,164 --> 00:19:27,338 ♪ ♪ 332 00:19:52,329 --> 00:19:54,331 - [rachot vlaku] - [řinčení předmětů] 333 00:20:02,856 --> 00:20:04,444 [duchy těla] 334 00:20:08,034 --> 00:20:10,243 [bručení pokračuje] 335 00:20:13,384 --> 00:20:14,937 [dunění slábne] 336 00:20:15,075 --> 00:20:16,732 [vzdychne]: Dobře. 337 00:20:16,870 --> 00:20:18,147 Ó. 338 00:20:19,459 --> 00:20:20,805 Uh... 339 00:20:24,878 --> 00:20:26,190 [bručení] 340 00:20:26,328 --> 00:20:28,503 ♪ ♪ 341 00:20:30,263 --> 00:20:31,954 [bručení] 342 00:20:32,092 --> 00:20:33,232 Pojď. 343 00:20:33,370 --> 00:20:35,268 Dostaneme vás někam do bezpečí. 344 00:20:35,406 --> 00:20:37,581 ♪ ♪ 345 00:20:48,592 --> 00:20:51,319 [zhluboka dýchat] 346 00:20:53,148 --> 00:20:54,563 Dynamika slunečního pásu. 347 00:20:54,701 --> 00:20:56,876 Samozřejmě. 348 00:21:05,436 --> 00:21:07,611 ♪ ♪ 349 00:21:11,028 --> 00:21:12,478 Hmm. 350 00:21:15,274 --> 00:21:16,827 [tiše vzdychne] 351 00:21:21,866 --> 00:21:23,799 - [jemné vrzání] - [zalapání po dechu] 352 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 [tiše zasténá] 353 00:21:44,786 --> 00:21:46,477 Oh. 354 00:21:51,482 --> 00:21:52,897 Fuj. 355 00:21:54,174 --> 00:21:56,349 [kňučení] 356 00:21:57,246 --> 00:21:58,765 Sakra. 357 00:22:01,803 --> 00:22:03,874 [sténá] 358 00:22:12,779 --> 00:22:15,057 ♪ ♪ 359 00:22:16,783 --> 00:22:18,682 [lapající po dechu] 360 00:22:22,548 --> 00:22:24,653 [bručení] 361 00:22:26,034 --> 00:22:28,174 [bolestné sténání] 362 00:22:37,494 --> 00:22:39,254 [bručení] 363 00:22:39,392 --> 00:22:40,945 [křičí] 364 00:22:41,083 --> 00:22:43,292 [dýchání] 365 00:22:54,545 --> 00:22:56,098 [jemné bouchnutí] 366 00:23:01,552 --> 00:23:03,727 ♪ ♪ 367 00:23:04,555 --> 00:23:06,039 Co sakra? 368 00:23:20,088 --> 00:23:21,400 Ne. 369 00:23:29,304 --> 00:23:31,513 ♪ ♪ 370 00:23:47,011 --> 00:23:49,220 ♪ ♪ 371 00:24:08,930 --> 00:24:10,518 Oh. 372 00:24:10,656 --> 00:24:12,830 ♪ ♪ 373 00:24:38,787 --> 00:24:40,168 [jemně hvízdá vítr] 374 00:24:40,306 --> 00:24:41,687 [vrzání palubky] 375 00:24:41,825 --> 00:24:44,137 - [hlasité klepání] - [zalapání po dechu] 376 00:24:46,381 --> 00:24:47,727 [vzdychne] 377 00:25:00,947 --> 00:25:02,570 kdo to je? 378 00:25:02,708 --> 00:25:05,055 JOE: Soused přes chodbu. 379 00:25:11,026 --> 00:25:11,924 [kliknutí na zámek] 380 00:25:12,062 --> 00:25:14,271 [vrzání dveří] 381 00:25:14,409 --> 00:25:15,583 Dobrý den. 382 00:25:16,549 --> 00:25:19,690 [odkašle si] Musíte být slavná vnučka. 383 00:25:19,828 --> 00:25:21,381 To je Rosario, že? 384 00:25:21,520 --> 00:25:23,418 Je to prostě Rose. Je mi to líto, kdo jsi? 385 00:25:23,556 --> 00:25:25,178 Joe. 386 00:25:25,316 --> 00:25:28,423 Pomohl jsem... [odkašle si] Marty přesune svou babičku poté, 387 00:25:28,561 --> 00:25:31,115 - víš, ona... - Jo, děkuji za to. 388 00:25:31,253 --> 00:25:32,876 Hmm. 389 00:25:33,014 --> 00:25:35,085 je něco? Mohu vám pomoci? 390 00:25:37,225 --> 00:25:39,814 Ve skutečnosti existuje. ehm... 391 00:25:41,022 --> 00:25:43,611 Něco si ode mě půjčila. rád bych to dostal zpět. 392 00:25:43,749 --> 00:25:45,405 Nevadilo by ti to? kdybych vešel, tak bych... 393 00:25:45,544 --> 00:25:47,269 co to je 394 00:25:50,203 --> 00:25:51,860 Moje vzduchová fritéza. 395 00:25:52,689 --> 00:25:54,414 Vaše fritéza? 396 00:25:54,553 --> 00:25:58,211 Jo. Půjčil jsem jí, takže když mě pustíš dovnitř, 397 00:25:58,349 --> 00:26:00,489 - Možná bych to mohl vzít. - [bručení] 398 00:26:01,352 --> 00:26:03,492 Je tam nějaký problém? 399 00:26:03,631 --> 00:26:06,254 Hm, jestli to vidím, Dám vám vědět. 400 00:26:06,392 --> 00:26:08,256 JOE: "Kdy." 401 00:26:08,394 --> 00:26:10,430 - ROSARIO: Promiňte? - [kašel] 402 00:26:10,569 --> 00:26:12,571 Když to vidíte. Řekl jsi: "Jestli to vidím." 403 00:26:12,709 --> 00:26:14,089 Takže když mě pustíš dovnitř abyste to dostali, nechte... 404 00:26:14,227 --> 00:26:17,230 budu dávat pozor za to, Joe. 405 00:26:17,368 --> 00:26:18,715 Děkuju. 406 00:26:19,543 --> 00:26:21,959 [klepání] 407 00:26:24,203 --> 00:26:25,722 je ještě něco? 408 00:26:26,723 --> 00:26:28,794 JOE: Měl bys dát na to trochu ledu. 409 00:26:28,932 --> 00:26:31,969 - Promiň? - Tvoje ruka. 410 00:26:36,111 --> 00:26:37,630 Spálil jsi to při vaření večeře? [směje se] 411 00:26:37,768 --> 00:26:41,151 Měl bys investovat ve vzduchové fritéze. 412 00:26:58,617 --> 00:27:00,791 ♪ ♪ 413 00:27:18,947 --> 00:27:21,122 ♪ ♪ 414 00:27:42,177 --> 00:27:44,386 [bručení] 415 00:27:46,630 --> 00:27:48,805 ♪ ♪ 416 00:28:14,485 --> 00:28:16,695 ♪ ♪ 417 00:28:26,670 --> 00:28:28,845 [cinkání řetězu] 418 00:28:42,651 --> 00:28:44,032 [zalapání po dechu] 419 00:29:00,359 --> 00:29:02,533 [bručení] 420 00:29:06,710 --> 00:29:08,160 [otřese se] 421 00:29:09,609 --> 00:29:10,956 [bručení] 422 00:29:14,200 --> 00:29:16,306 ♪ ♪ 423 00:29:30,596 --> 00:29:32,771 ♪ ♪ 424 00:29:48,269 --> 00:29:50,443 [kovové vrzání] 425 00:29:57,450 --> 00:29:59,659 ♪ ♪ 426 00:30:11,499 --> 00:30:13,501 ROSARIO: "Kobayende"? 427 00:30:22,199 --> 00:30:23,752 Bože. 428 00:30:30,345 --> 00:30:32,520 [jemně lapal po dechu] 429 00:30:42,012 --> 00:30:44,532 co? Co? 430 00:30:47,052 --> 00:30:48,398 Co? 431 00:30:52,540 --> 00:30:54,300 [zalapání po dechu] 432 00:30:56,061 --> 00:30:57,165 Můj tampon. 433 00:30:57,303 --> 00:30:59,443 [dávení] 434 00:31:00,341 --> 00:31:01,411 [zvrací] 435 00:31:01,549 --> 00:31:03,758 [kašel] 436 00:31:08,245 --> 00:31:10,006 [sténá] 437 00:31:10,144 --> 00:31:11,697 [dýchání] 438 00:31:11,835 --> 00:31:14,010 [kašel] 439 00:31:16,288 --> 00:31:18,014 [jemné vrzání] 440 00:31:22,156 --> 00:31:24,330 ♪ ♪ 441 00:31:36,549 --> 00:31:38,758 [skřípání] 442 00:31:49,838 --> 00:31:50,736 [zalapání po dechu] 443 00:31:50,874 --> 00:31:52,531 [křičí] 444 00:31:52,669 --> 00:31:54,533 [dýchání] 445 00:32:00,642 --> 00:32:02,403 [bručení] 446 00:32:02,541 --> 00:32:04,750 [dýchání] 447 00:32:08,892 --> 00:32:11,067 [šeptá]: Do čeho jsi sakra byl? 448 00:32:11,205 --> 00:32:13,241 [bzučení světel] 449 00:32:24,770 --> 00:32:27,428 Do prdele tohle místo a do prdele. 450 00:32:30,086 --> 00:32:31,950 Tělo v ložnici. 451 00:32:32,847 --> 00:32:34,262 [dveře se zavírají] 452 00:32:39,958 --> 00:32:42,650 Nejsi... [kašla] ty neodcházíš, že ne? 453 00:32:43,962 --> 00:32:46,171 Pohádali jste se? nebo něco? 454 00:32:47,344 --> 00:32:48,518 co tě to zajímá? 455 00:32:48,656 --> 00:32:51,348 No, je tu vánice tam venku. 456 00:32:51,486 --> 00:32:53,661 Chytneš svou smrt. [kašel] 457 00:32:53,799 --> 00:32:55,663 Cokoli je lepší než tahle sračka. 458 00:32:55,801 --> 00:32:57,354 Hej. [kašel] 459 00:32:57,492 --> 00:32:59,529 Bydlím v této sračce. 460 00:33:02,842 --> 00:33:05,984 - Pořád chci svou fritézu. - Pořiďte si nový. 461 00:33:08,365 --> 00:33:10,160 Oh, ahoj. 462 00:33:11,023 --> 00:33:12,231 [bručení] 463 00:33:12,369 --> 00:33:13,646 nemůžete odejít. 464 00:33:13,784 --> 00:33:15,200 chopím se své šance. 465 00:33:15,338 --> 00:33:17,409 - MARTY: Máme zákaz vycházení. - [bručení] 466 00:33:18,789 --> 00:33:20,515 [bručení] 467 00:33:20,653 --> 00:33:22,862 [vytí větru] 468 00:33:31,043 --> 00:33:32,182 Sakra. 469 00:33:32,320 --> 00:33:33,597 [sténá] 470 00:33:38,085 --> 00:33:39,017 Oh, ne. 471 00:33:39,155 --> 00:33:40,397 MUŽ: co to děláš? 472 00:33:40,535 --> 00:33:41,605 Pojď, kam jdeš? 473 00:33:41,743 --> 00:33:44,367 - [houkání klaksonu] - [křičí] 474 00:33:44,505 --> 00:33:46,231 [muži nezřetelně klábosí] 475 00:33:46,369 --> 00:33:48,164 - [muž křičí] - [bručení] 476 00:33:53,065 --> 00:33:55,240 ♪ ♪ 477 00:34:10,772 --> 00:34:12,602 SUBWAY COP: Paní, metro je zavřené. 478 00:34:14,017 --> 00:34:16,295 [štěkání psa] 479 00:34:16,433 --> 00:34:18,125 Nehýbejte se. 480 00:34:20,196 --> 00:34:21,749 Nehýbejte se! 481 00:34:21,887 --> 00:34:23,958 [štěkání pokračuje] 482 00:34:25,097 --> 00:34:26,443 Vraťte se sem! 483 00:34:29,791 --> 00:34:31,517 Vraťte se sem! 484 00:34:31,655 --> 00:34:33,761 - [lapal po dechu] - [štěkání pokračuje] 485 00:34:41,527 --> 00:34:43,219 [bručení] 486 00:34:48,086 --> 00:34:50,364 - ¡Mija! - [Rosario křičí, kňučí] 487 00:34:50,502 --> 00:34:52,676 [dýchání] 488 00:34:59,338 --> 00:35:01,271 [zlomyslně vrčí pes] 489 00:35:02,962 --> 00:35:04,792 [bručení] 490 00:35:11,661 --> 00:35:14,319 Otevřete prosím! To jsem já, Rose! 491 00:35:14,457 --> 00:35:15,975 [bzučení dveří] 492 00:35:17,874 --> 00:35:19,013 [dveře se zavírají] 493 00:35:19,151 --> 00:35:20,739 MARTY: Co se ti sakra stalo? 494 00:35:20,877 --> 00:35:22,154 - [elektrické praskání] - [Rosario kňučí] 495 00:35:24,777 --> 00:35:27,125 Co jsi to sakra udělal? pro mě, Abuelo? 496 00:35:27,263 --> 00:35:28,988 co jsi mi udělal? 497 00:35:31,922 --> 00:35:34,201 Dobře, uvidíme. 498 00:35:34,339 --> 00:35:36,755 Dobře, ehm... 499 00:35:40,310 --> 00:35:41,587 Ne. 500 00:35:42,588 --> 00:35:45,695 Dobře, kotel, špína, klacky, 501 00:35:45,833 --> 00:35:48,007 lidské lebky. 502 00:35:49,112 --> 00:35:50,424 "Palo." 503 00:35:51,321 --> 00:35:54,290 ♪ ♪ 504 00:36:01,642 --> 00:36:03,609 "Palo je temné náboženství, 505 00:36:03,747 --> 00:36:05,680 "kříženec mezi Africké tradice 506 00:36:05,818 --> 00:36:08,062 “ a latinskoamerické katolicismus. 507 00:36:08,200 --> 00:36:12,170 "Rozšířilo se to nucená migrace a otroctví. 508 00:36:12,308 --> 00:36:14,517 praktici, známý jako Paleros...“ 509 00:36:16,726 --> 00:36:18,866 Abuela byla... byla Palero. 510 00:36:21,317 --> 00:36:23,457 „Paleros obětuje zvířata a lidské ostatky 511 00:36:23,595 --> 00:36:28,186 „duchům mrtvých pomocí železných hrnců zvaných Ngangas. 512 00:36:31,396 --> 00:36:36,297 Ngangas jsou základní nástroje používané k uzavírání obchodů a kleteb." 513 00:36:36,435 --> 00:36:38,334 [chvění dechu] 514 00:36:38,472 --> 00:36:40,577 Kletby. Kletby. 515 00:36:43,028 --> 00:36:44,340 "La firma." 516 00:36:44,478 --> 00:36:46,859 "Život a smrt, symbol prokletých. 517 00:36:47,860 --> 00:36:49,207 Není úniku." 518 00:36:52,140 --> 00:36:54,281 [jemně zalapal po dechu] 519 00:37:09,503 --> 00:37:10,780 tati. Táta. 520 00:37:10,918 --> 00:37:13,748 Hej, Rosario, poslouchej. jsem na mostě. 521 00:37:13,886 --> 00:37:16,579 Měl bych tam být brzy. co se děje 522 00:37:16,717 --> 00:37:18,477 co se ti stalo? 523 00:37:18,615 --> 00:37:20,410 ROSARIO: Nemůžu ji opustit. tohle nemůžu. nemohu. 524 00:37:20,548 --> 00:37:21,894 OSCAR: Počkej, o čem to mluvíš? 525 00:37:22,032 --> 00:37:23,793 - O čem to mluvíš? - Abuela. Abuela. 526 00:37:23,931 --> 00:37:26,071 Uvalila na mě nějakou kletbu než zemřela. 527 00:37:26,209 --> 00:37:27,935 Prokletí? Ne, Rosario. 528 00:37:28,073 --> 00:37:29,661 Pojď. Musíte se uklidnit. 529 00:37:29,799 --> 00:37:32,077 Našel jsem celou černou magii chrám v jejím bytě. 530 00:37:32,215 --> 00:37:33,941 Ona-ona... měla moje zuby. 531 00:37:34,079 --> 00:37:35,287 Dělala to, 532 00:37:35,425 --> 00:37:37,116 uh, tohle voodoo sračky odmalička. 533 00:37:37,255 --> 00:37:38,946 - Měla můj tampon! - [mluví španělsky] 534 00:37:39,084 --> 00:37:40,741 Rosario, nic z toho není skutečné. 535 00:37:40,879 --> 00:37:42,260 Teď, kde-kde jsi právě teď? 536 00:37:42,398 --> 00:37:44,710 jsem v tom bohem zapomenutý bytový dům. 537 00:37:45,435 --> 00:37:47,057 Byla čarodějnicí, aby pomohla lidé, 538 00:37:47,195 --> 00:37:48,404 ...neproklínejte je. 539 00:37:48,542 --> 00:37:50,337 Babička se sem nastěhovala bez papíry. 540 00:37:50,475 --> 00:37:52,235 Ten Palo a ten její kotel 541 00:37:52,373 --> 00:37:54,479 pomohl jí vrátit se k ní kořeny. 542 00:37:54,617 --> 00:37:56,343 Její kotel. To je ono, to je ono. 543 00:37:56,481 --> 00:37:58,034 - Její kotel. -Neproklela by tě. 544 00:37:58,172 --> 00:38:00,381 - Proč by to dělala? - Udělala to, aby se mi vrátila. 545 00:38:00,519 --> 00:38:02,694 Nezůstávejte tam, prosím. Jen se vrať. 546 00:38:02,832 --> 00:38:04,316 [staticky]: o tohle se postarám. 547 00:38:04,454 --> 00:38:06,698 Tati, otočil jsem se k ní zády a její dcera. 548 00:38:06,836 --> 00:38:08,700 Já-já jsem na vaší straně po rozvodu. 549 00:38:08,838 --> 00:38:10,874 Nebyl jsem tam, když zemřela. 550 00:38:11,012 --> 00:38:13,429 Poslouchej mě. Byl jsi ve škole. 551 00:38:13,567 --> 00:38:14,775 Proto jsme přišli do této země, 552 00:38:14,913 --> 00:38:16,155 takže bys mohl lepší budoucnost. 553 00:38:16,294 --> 00:38:17,812 [pláč]: Tati, to byla jen výmluva. 554 00:38:17,950 --> 00:38:19,642 mohl jsem se vrátit domů. mohl bych... 555 00:38:19,780 --> 00:38:21,713 prostě jsem to nechtěl řešit s maminkou, která umírá. 556 00:38:21,851 --> 00:38:23,680 - Já jen... [vzlykání] -Ne, Rosario. 557 00:38:23,818 --> 00:38:25,337 Byla na tebe hrdá. 558 00:38:25,475 --> 00:38:27,028 Dobře, poslouchej, chci tě jen se vrátit 559 00:38:27,166 --> 00:38:30,515 do vašeho bytu a odpočiň si, jo? 560 00:38:30,653 --> 00:38:31,826 neodcházím. 561 00:38:31,964 --> 00:38:33,000 Jen ten kotel může zlomit mou kletbu. 562 00:38:33,138 --> 00:38:34,519 Ne. 563 00:38:34,657 --> 00:38:36,521 - Vrátím se dovnitř, tati. -Ne, Rosario. Ne. 564 00:38:36,659 --> 00:38:37,591 Prosím. 565 00:38:37,729 --> 00:38:39,213 - Miluji tě zpět. - Ne. Rosar-- 566 00:38:39,351 --> 00:38:41,526 ♪ ♪ 567 00:38:46,462 --> 00:38:48,705 [kroky po schodech nahoru] 568 00:38:55,850 --> 00:38:58,094 co si myslíš, že děláš? 569 00:38:58,232 --> 00:38:59,958 Ahoj? 570 00:39:01,373 --> 00:39:04,445 - Řekl jsem ti, že to budu hledat. - To má být vtipné? 571 00:39:05,273 --> 00:39:07,206 Ty, uh, bys měl dát něco na tom. 572 00:39:07,345 --> 00:39:09,899 Mám hrášek v mrazáku, jestli chceš. 573 00:39:10,831 --> 00:39:12,764 Nech mě být. 574 00:39:13,523 --> 00:39:15,214 - [dveře se zavírají] - [kliknutí na zámek] 575 00:39:21,013 --> 00:39:23,050 já to vyřeším. Slyšíš mě? 576 00:39:23,188 --> 00:39:24,845 chci ven. 577 00:39:25,880 --> 00:39:27,813 Končím tvé prokletí. 578 00:39:31,023 --> 00:39:32,853 nevyhrajete. 579 00:39:36,995 --> 00:39:38,962 ♪ ♪ 580 00:39:50,353 --> 00:39:51,837 [bručení] 581 00:39:53,529 --> 00:39:56,083 [těžce dýchá] 582 00:40:03,746 --> 00:40:05,264 [bručení] 583 00:40:05,403 --> 00:40:07,301 [napínání] 584 00:40:08,958 --> 00:40:10,580 [řinčení řetězu] 585 00:40:12,789 --> 00:40:14,550 [bručení] 586 00:40:27,045 --> 00:40:29,254 [dýchání] 587 00:40:32,499 --> 00:40:34,121 [křičí] 588 00:40:34,259 --> 00:40:36,434 [kňučení] 589 00:40:40,817 --> 00:40:43,371 - [kašel] - [kňučení] 590 00:40:47,065 --> 00:40:49,481 Nakonec se všichni staneme špínou a kosti. 591 00:40:53,209 --> 00:40:54,417 [křičí] 592 00:40:54,555 --> 00:40:55,763 [bručení] 593 00:40:57,385 --> 00:40:58,766 [křičí] 594 00:40:59,560 --> 00:41:00,906 [bručení] 595 00:41:07,706 --> 00:41:09,328 - ELENA: Mija! - [křičí] 596 00:41:10,191 --> 00:41:12,366 [dýchání] 597 00:41:16,888 --> 00:41:19,097 ♪ ♪ 598 00:41:33,421 --> 00:41:35,009 - [zvonění telefonu] - Ne. Ne. 599 00:41:35,147 --> 00:41:36,873 [údery telefonu] 600 00:41:40,912 --> 00:41:43,155 [duté klepání] 601 00:41:54,960 --> 00:41:56,237 Dobře. 602 00:42:05,488 --> 00:42:07,663 [bouchnutí] 603 00:42:16,568 --> 00:42:19,364 [bručení] 604 00:42:25,819 --> 00:42:27,993 ♪ ♪ 605 00:42:43,630 --> 00:42:45,804 ♪ ♪ 606 00:42:58,921 --> 00:43:01,130 ve španělštině. Velký. 607 00:43:03,511 --> 00:43:06,066 Kletby, kletby, kletby. 608 00:43:07,930 --> 00:43:09,448 Aha. 609 00:43:10,242 --> 00:43:11,485 Prolomení kleteb. 610 00:43:11,623 --> 00:43:13,245 V pořádku. 611 00:43:14,833 --> 00:43:17,422 "Krev prokletých..." 612 00:43:17,560 --> 00:43:19,562 To bych byl já. 613 00:43:19,700 --> 00:43:23,221 „...a krev Palera kdo uvalil kletbu...“ 614 00:43:24,360 --> 00:43:25,741 To byste byli vy. 615 00:43:26,983 --> 00:43:29,779 „...musí být umístěn v kotli 616 00:43:29,917 --> 00:43:32,471 prostřednictvím kterého byla učiněna kletba." 617 00:43:32,610 --> 00:43:35,716 Nechte krveprolití začít. 618 00:43:39,409 --> 00:43:40,997 Nehýbejte se. 619 00:43:41,135 --> 00:43:42,689 kdokoli z vás. 620 00:43:48,004 --> 00:43:50,282 - [skřípání kohoutku] - [tekoucí voda] 621 00:43:58,290 --> 00:43:59,637 [voda se zastaví] 622 00:44:06,816 --> 00:44:08,646 Dobře, jde to. 623 00:44:11,994 --> 00:44:14,444 Dobře. [vzdychne] 624 00:44:14,582 --> 00:44:16,826 Máš to, Rose. Máš to. 625 00:44:21,900 --> 00:44:23,212 [sténá] 626 00:44:23,350 --> 00:44:25,455 Zkurvysyn. [bručení] 627 00:44:28,010 --> 00:44:29,943 [vzdychne] 628 00:44:31,945 --> 00:44:33,532 Dobře. 629 00:44:33,671 --> 00:44:36,570 Hej, ty jsi s tím začal. 630 00:44:36,708 --> 00:44:38,883 ♪ ♪ 631 00:45:05,150 --> 00:45:07,256 ♪ ♪ 632 00:45:35,008 --> 00:45:37,182 ♪ ♪ 633 00:45:57,409 --> 00:45:59,480 [vibrace telefonu] 634 00:46:01,517 --> 00:46:02,760 Vnučka... 635 00:46:05,555 --> 00:46:06,902 Omlouvám se. 636 00:46:07,419 --> 00:46:09,767 Prosím, odpusťte mi. 637 00:46:12,908 --> 00:46:13,909 Prosím. 638 00:46:16,014 --> 00:46:17,188 Odpusť mi. 639 00:46:17,326 --> 00:46:18,845 - [zkreslená statika] - [Griselda kvílí] 640 00:46:20,294 --> 00:46:23,194 ♪ ♪ 641 00:46:32,444 --> 00:46:33,480 [zalapání po dechu] 642 00:46:33,618 --> 00:46:36,690 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal. 643 00:46:38,174 --> 00:46:40,176 Pomoc! 644 00:46:42,627 --> 00:46:44,353 [kňučí, křičí] 645 00:46:45,630 --> 00:46:47,183 [kňučení] 646 00:46:49,358 --> 00:46:51,498 [dýchání] 647 00:47:00,714 --> 00:47:03,717 - [vzdychne] - [vibrace telefonu] 648 00:47:04,580 --> 00:47:05,512 co? 649 00:47:05,650 --> 00:47:07,686 Ne. Přečetl jsem to špatně? 650 00:47:07,825 --> 00:47:09,205 Prosím, vnučko... 651 00:47:09,343 --> 00:47:10,517 Odpusť mi. 652 00:47:10,655 --> 00:47:12,036 [Griselda kašle] 653 00:47:12,174 --> 00:47:14,176 ROSARIO: Proč to nefungovalo? 654 00:47:14,314 --> 00:47:16,040 [kašlání na telefon pokračuje] 655 00:47:18,801 --> 00:47:20,009 GRISELDA: ¡Nieta! 656 00:47:20,147 --> 00:47:22,356 [Griselda sípe] 657 00:47:28,984 --> 00:47:31,849 - ¡Nieta! - [lapání po dechu, kňučení] 658 00:47:36,646 --> 00:47:37,855 [trhání látky] 659 00:47:37,993 --> 00:47:39,546 [křičí] 660 00:47:41,168 --> 00:47:43,239 [lapající po dechu] 661 00:47:48,382 --> 00:47:50,557 [dýchání] 662 00:47:53,767 --> 00:47:56,011 ♪ ♪ 663 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 [zalapání po dechu] 664 00:48:08,678 --> 00:48:10,094 [tiše chrochtá] 665 00:48:14,926 --> 00:48:16,065 [křičí, kňučí] 666 00:48:16,203 --> 00:48:18,240 nechtěl jsi dívat se, jak umírám. 667 00:48:18,378 --> 00:48:20,587 [démonický hlas]: Nyní... 668 00:48:20,725 --> 00:48:23,555 sleduj, jak umírám. 669 00:48:23,693 --> 00:48:25,764 [zvracení] 670 00:48:26,386 --> 00:48:28,077 [kňučení] 671 00:48:29,320 --> 00:48:31,494 [lapající po dechu] 672 00:48:32,426 --> 00:48:35,153 [klepání na dveře] 673 00:48:36,120 --> 00:48:38,916 JOE: Snažím se dostat trochu spánku, pokud vám to nevadí. 674 00:48:40,848 --> 00:48:42,298 Odejít! 675 00:48:43,472 --> 00:48:45,163 Víš co? Vrať mi moje věci, 676 00:48:45,301 --> 00:48:47,545 a máš d-- [kašel] dohoda. 677 00:48:47,683 --> 00:48:48,926 Moje babička byla Mexičanka! 678 00:48:49,064 --> 00:48:50,928 Nikdy by to neudělala zasraná vzduchová fritéza! 679 00:48:51,066 --> 00:48:52,101 Jo? 680 00:48:52,239 --> 00:48:54,932 Neznal jsi ji jako já. 681 00:49:08,186 --> 00:49:11,431 Možná, kdybyste navštívili jednou za čas. [kašel] 682 00:49:17,471 --> 00:49:18,852 [kliknutí na zámek] 683 00:49:20,923 --> 00:49:22,511 máš pravdu. 684 00:49:25,617 --> 00:49:27,309 měl jsem ji navštívit častěji. 685 00:49:27,447 --> 00:49:31,002 No, je trochu pozdě za to bych řekl. 686 00:49:32,210 --> 00:49:36,594 Řekl jsi, um... řekl jsi mluvila o mně. 687 00:49:36,732 --> 00:49:38,768 Jo. 688 00:49:41,288 --> 00:49:42,772 Co by řekla? 689 00:49:42,910 --> 00:49:44,360 Podívej... [kašel] 690 00:49:44,498 --> 00:49:46,535 nechci se zapojovat v nějakých rodinných sračkách 691 00:49:46,673 --> 00:49:49,020 - pokud vám to nevadí, ano? - Prosím, Joe. 692 00:49:50,953 --> 00:49:52,506 Prosím. 693 00:49:54,232 --> 00:49:56,994 Tvoje babička, milovala tě. 694 00:49:58,167 --> 00:49:59,686 Byla na tebe hrdá. 695 00:49:59,824 --> 00:50:03,931 Jak tvrdě jsi pracoval abyste se dostali tam, kde jste. 696 00:50:04,070 --> 00:50:06,003 Jak se modlila dnem i nocí 697 00:50:06,141 --> 00:50:08,315 abych se ujistil že by ses tam dostal. 698 00:50:08,453 --> 00:50:10,214 [Joe kašle] 699 00:50:11,146 --> 00:50:13,148 Musím ráno pracovat. 700 00:50:13,286 --> 00:50:14,321 co to bylo? 701 00:50:14,459 --> 00:50:16,013 - Ano, mám práci. - Ne, ne, ne. 702 00:50:16,151 --> 00:50:18,877 Další věc, uh, jak ujistila, že se tam dostanu. 703 00:50:19,016 --> 00:50:21,018 Modlila se dnem i nocí aby se ti splnily sny. 704 00:50:21,156 --> 00:50:23,158 Slyšel jsem ji skrz zdi 705 00:50:23,296 --> 00:50:24,780 jen se modlit a modlit. 706 00:50:25,677 --> 00:50:27,852 - [dveře se zavírají] - [kliknutí na zámek] 707 00:50:28,749 --> 00:50:30,337 Vítejte. 708 00:50:31,442 --> 00:50:33,064 [dveře se zavírají] 709 00:50:34,445 --> 00:50:36,412 ROSARIO: Neproklel jsi mě. Modlil ses za mě. 710 00:50:36,550 --> 00:50:39,346 Vy... vy-ty jste si něco přáli. 711 00:50:39,484 --> 00:50:41,590 Ty-ty... jsi uzavřel dohodu. 712 00:50:43,868 --> 00:50:45,594 Není to prokletí. 713 00:50:48,838 --> 00:50:50,530 Dohoda s Kobayendem. 714 00:50:50,668 --> 00:50:52,877 ♪ ♪ 715 00:51:12,172 --> 00:51:13,518 [fouká] 716 00:51:15,762 --> 00:51:17,867 [strašidelné šeptající hlasy] 717 00:51:30,225 --> 00:51:32,192 "Kobayende, 718 00:51:32,330 --> 00:51:35,195 "Poutník temnoty, sběratel mrtvých. 719 00:51:35,333 --> 00:51:38,371 „Až budou podmínky dohody s Kobayendem jsou splněny 720 00:51:38,509 --> 00:51:42,616 “ a sny toho člověka prosperity jsou realizovány, 721 00:51:42,754 --> 00:51:44,963 „Kobayende přijde sbírat... 722 00:51:47,414 --> 00:51:50,969 „...ve formě opovržený duch z minulosti, 723 00:51:51,108 --> 00:51:52,281 "mučím tě... 724 00:51:53,869 --> 00:51:57,493 ...až do smrti, do východu slunce." 725 00:51:58,598 --> 00:52:00,289 [chvění dechu] 726 00:52:04,190 --> 00:52:07,124 [tikaní] 727 00:52:12,474 --> 00:52:14,303 už to nechci. 728 00:52:17,134 --> 00:52:19,136 porušuji vaši dohodu. 729 00:52:24,417 --> 00:52:26,660 A teď, kam jsem to dal ta kniha kouzel? 730 00:52:32,494 --> 00:52:34,668 ♪ ♪ 731 00:52:38,293 --> 00:52:40,053 [bručení] 732 00:52:45,265 --> 00:52:47,025 [bručení] 733 00:52:53,308 --> 00:52:56,173 [bručení] 734 00:53:09,807 --> 00:53:11,188 Kobayende. 735 00:53:12,499 --> 00:53:17,228 „Dohody mohou být zrušeny pokud Palero, který uzavřel dohodu 736 00:53:17,366 --> 00:53:19,575 “ umístí jejich krev v Nganga, 737 00:53:19,713 --> 00:53:23,821 obětovat svou duši do Kobayende." 738 00:53:26,720 --> 00:53:28,929 no, už jsi mrtvý, takže... 739 00:53:36,592 --> 00:53:39,526 chytím tě do pasti v mé abuelině mrtvole. 740 00:53:43,047 --> 00:53:45,222 ♪ ♪ 741 00:54:12,283 --> 00:54:13,905 Ježíši. 742 00:54:15,873 --> 00:54:17,461 Dobře. 743 00:54:21,465 --> 00:54:22,535 Dobře. 744 00:54:23,536 --> 00:54:27,229 Ó Kobayende, ya santu, ya santu, ya santu. 745 00:54:27,367 --> 00:54:28,610 [fouká] 746 00:54:28,748 --> 00:54:30,991 [kašel] 747 00:54:37,998 --> 00:54:39,793 [plivne] 748 00:54:39,931 --> 00:54:42,624 [venku kvílení sirény] 749 00:54:43,935 --> 00:54:46,213 - [hvízdání větru] - [vydechne] 750 00:54:50,908 --> 00:54:53,669 - Tohle je to místo? - Ano. 751 00:54:53,807 --> 00:54:55,671 Ano santu, ya santu, ó Kobayende. 752 00:54:55,809 --> 00:54:57,155 Ya santu, ya santu, Kobayende. 753 00:54:57,294 --> 00:55:00,020 Kobayende, ya santu, ya santu, Koba-- 754 00:55:00,158 --> 00:55:01,643 - MARTY: Rose! - Sakra, je to Marty? 755 00:55:01,781 --> 00:55:03,783 - Otevři. Lékaři jsou tady. - [klepání] 756 00:55:05,025 --> 00:55:06,475 ROSARIO: Je skoro východ slunce. Teď ne. 757 00:55:06,613 --> 00:55:09,133 - Ya santu. - Rose, otevři, ano? 758 00:55:14,034 --> 00:55:16,347 - [bručení] - [klepání] 759 00:55:23,975 --> 00:55:26,288 LÉKAŘ 1: Pane, jsme uvnitř napjatý program dnes večer. 760 00:55:26,426 --> 00:55:28,290 MEDIC 2: Máte klíč, pane? 761 00:55:28,428 --> 00:55:30,637 [venku kvílení sirény] 762 00:55:35,987 --> 00:55:37,126 [dveře se zavírají] 763 00:55:37,264 --> 00:55:39,336 MARTY: Jedna sec. Jsou to staré dveře. 764 00:55:40,820 --> 00:55:42,442 [dveře se otevírají] 765 00:55:42,580 --> 00:55:44,168 Dobře, jsme tady. 766 00:55:53,488 --> 00:55:55,213 Byla přímo tady. 767 00:55:56,111 --> 00:55:58,355 [nezřetelné štěbetání rádia] 768 00:56:00,184 --> 00:56:03,014 Kam se sakra poděla? Byla přímo tady. 769 00:56:04,464 --> 00:56:06,190 Babička! 770 00:56:06,328 --> 00:56:08,468 Pane, dnes večer máme hodně práce. 771 00:56:08,606 --> 00:56:10,574 Zblázním se? 772 00:56:10,712 --> 00:56:13,266 co myslíš, Volal jsem ti, protože jsem osamělý? 773 00:56:13,404 --> 00:56:16,683 - Možná je v ložnici. - Tak veďte cestu. 774 00:56:18,064 --> 00:56:19,928 [dýchání] 775 00:56:20,066 --> 00:56:21,412 [zalapání po dechu] 776 00:56:26,555 --> 00:56:28,212 [jemné fňukání] 777 00:56:28,350 --> 00:56:31,215 ♪ ♪ 778 00:56:37,394 --> 00:56:39,534 [křičí, kňučí] 779 00:56:41,121 --> 00:56:42,053 [křičí] 780 00:56:42,191 --> 00:56:44,228 [hyperventilace] 781 00:56:44,366 --> 00:56:47,956 Pomoc! Pomoc! Prosím pomozte! 782 00:56:56,723 --> 00:56:58,760 Babička byla vždy po mém boku. 783 00:56:58,898 --> 00:57:00,900 Nyní budete s námi. 784 00:57:01,763 --> 00:57:02,867 Navždy. 785 00:57:04,800 --> 00:57:07,631 MARTY: Uh, tady taky. [sténá] 786 00:57:07,769 --> 00:57:10,012 [dusí se] 787 00:57:10,150 --> 00:57:11,704 [bručení] 788 00:57:11,842 --> 00:57:14,016 ♪ ♪ 789 00:57:20,782 --> 00:57:22,300 [bručení] 790 00:57:22,439 --> 00:57:25,062 [venku kvílení sirény] 791 00:57:32,794 --> 00:57:34,451 [kňučení] 792 00:57:40,146 --> 00:57:42,320 MEDIC 1: Pane, musíme jít. 793 00:57:43,632 --> 00:57:45,358 Bláznivě široká. 794 00:57:53,504 --> 00:57:54,954 [vzdychne] 795 00:58:02,755 --> 00:58:04,204 co? 796 00:58:13,490 --> 00:58:15,733 [jemně hvízdá vítr] 797 00:58:20,842 --> 00:58:22,429 [jemné klapání] 798 00:58:44,175 --> 00:58:47,454 [Hraje "El Ciclón". v dálce] 799 00:58:50,319 --> 00:58:52,425 [píseň pokračuje hlasitěji] 800 00:59:07,164 --> 00:59:10,063 [píseň pokračuje s texty ve španělštině] 801 00:59:10,201 --> 00:59:11,686 - [kliknutí na tlačítko] - [skladba se zastaví] 802 00:59:19,245 --> 00:59:21,005 ["El Ciclón" pokračuje ve hře] 803 00:59:21,143 --> 00:59:23,145 - [vlak se blíží] - [vrzání předmětů] 804 00:59:23,283 --> 00:59:24,733 [zalapání po dechu] 805 00:59:24,871 --> 00:59:26,735 [hukot vlaku] 806 00:59:31,326 --> 00:59:32,879 [rozbití skla] 807 00:59:36,987 --> 00:59:38,367 [bručení] 808 00:59:43,441 --> 00:59:45,443 [bručení] 809 00:59:46,272 --> 00:59:47,894 [bručení a zastavení hudby] 810 00:59:48,032 --> 00:59:49,655 [vzdychne] 811 00:59:53,210 --> 00:59:55,350 [bručení] 812 01:00:00,389 --> 01:00:01,805 [vzdychne] 813 01:00:01,943 --> 01:00:03,738 ♪ ♪ 814 01:00:04,601 --> 01:00:06,326 [bolestné sténání] 815 01:00:09,951 --> 01:00:12,091 [dýchání] 816 01:00:15,819 --> 01:00:17,475 Dost těch sraček. 817 01:00:18,787 --> 01:00:20,617 V pořádku. kde jsem to byl? 818 01:00:22,480 --> 01:00:24,103 Dobře. 819 01:00:25,691 --> 01:00:27,382 Dobře. 820 01:00:27,520 --> 01:00:29,384 [mluví cizím jazykem] 821 01:00:29,522 --> 01:00:30,627 ...Kobayende. 822 01:00:30,765 --> 01:00:34,147 Ya santu, ya santu, ya santu. 823 01:00:34,285 --> 01:00:36,633 Bum. Přibil to. 824 01:00:38,427 --> 01:00:40,291 Luzolo, Kobayende. 825 01:00:40,429 --> 01:00:43,191 - [mluví cizím jazykem] - [praskání] 826 01:00:45,676 --> 01:00:47,333 Ya santu. 827 01:00:52,890 --> 01:00:54,478 [dávení] 828 01:00:54,616 --> 01:00:55,997 [zalapání po dechu] 829 01:00:59,794 --> 01:01:02,210 [kňučení Rosario] 830 01:01:05,834 --> 01:01:07,318 [jemně zalapal po dechu] 831 01:01:11,184 --> 01:01:12,703 [bručení] 832 01:01:21,574 --> 01:01:23,714 ♪ ♪ 833 01:01:25,095 --> 01:01:27,684 [dýchání] 834 01:01:31,066 --> 01:01:32,723 Mija. 835 01:01:41,525 --> 01:01:43,182 Drž se ode mě dál. 836 01:01:44,079 --> 01:01:45,253 To je v pořádku, mija. 837 01:01:45,391 --> 01:01:46,357 to jsem já. 838 01:02:01,545 --> 01:02:02,857 Maminka? 839 01:02:05,549 --> 01:02:08,172 jsem na tebe tak pyšná. 840 01:02:12,073 --> 01:02:14,040 Jsi to opravdu ty, mami. 841 01:02:15,179 --> 01:02:16,594 Ano, lásko. 842 01:02:17,492 --> 01:02:19,218 Noční můra je u konce. 843 01:02:20,460 --> 01:02:22,255 Omlouvám se, mami. 844 01:02:22,393 --> 01:02:25,051 je mi to moc líto Opustil jsem tebe a Abuelu. 845 01:02:27,640 --> 01:02:30,608 Vybral jsem si tátu před tebou, když jsi ty rozvedený, protože jsem si myslel... 846 01:02:30,747 --> 01:02:32,714 Myslel jsem, že byl více mě podporuje. 847 01:02:32,852 --> 01:02:38,306 Myslel jsem si to kdybych stál na tvé straně a na Abuele, 848 01:02:38,444 --> 01:02:39,894 nikdy bych nepokročil. 849 01:02:40,032 --> 01:02:41,999 Použil jsem svou práci jako omluvu a-- 850 01:02:42,137 --> 01:02:44,588 Moje matka a já vždy tě podporoval. 851 01:02:49,248 --> 01:02:52,492 A... a pak onemocněl jsi a... 852 01:02:54,115 --> 01:02:56,358 Příliš jsem se styděl ukázat svou tvář. 853 01:02:56,496 --> 01:02:58,188 ELENA: to je v pořádku. 854 01:03:01,294 --> 01:03:03,158 Skryl jsem se, když jsi zemřel. 855 01:03:05,954 --> 01:03:08,060 rozumím. 856 01:03:08,198 --> 01:03:09,786 ty ano? 857 01:03:15,136 --> 01:03:17,621 Tvůj otec a já jsme pracovali 15 hodin denně 858 01:03:17,759 --> 01:03:19,036 v továrně. 859 01:03:19,761 --> 01:03:21,798 A nemohli jsme ani dojít domů bezpečně 860 01:03:21,936 --> 01:03:22,971 bez pocitu strachu. 861 01:03:24,835 --> 01:03:26,664 Nechtěli jsme, aby to bylo vaše budoucnost. 862 01:03:27,769 --> 01:03:29,012 Proto jsme odešli. 863 01:03:31,290 --> 01:03:35,466 Nikdy, nikdy jsem nic nečekal na oplátku. 864 01:03:36,847 --> 01:03:40,126 [pláč]: No, končím otočím se zády k tomu, kdo jsem. 865 01:03:40,264 --> 01:03:43,129 Omlouvám se, že jsem to kdy udělal. 866 01:03:43,854 --> 01:03:45,166 Miluji tě, zlato. 867 01:03:46,098 --> 01:03:47,720 Opět tě miluji, mami. 868 01:03:48,963 --> 01:03:50,516 miluji tě. 869 01:03:54,485 --> 01:03:56,833 Musím toho babičce tolik říct. 870 01:03:56,971 --> 01:03:57,834 A vy budete 871 01:03:58,386 --> 01:03:59,663 když je ten správný čas. 872 01:03:59,801 --> 01:04:01,009 - Dobře? - Dobře. 873 01:04:01,147 --> 01:04:03,356 Nyní zavřete oči. 874 01:04:07,326 --> 01:04:12,193 Zavřete oči a řekni si, 875 01:04:12,331 --> 01:04:16,197 "Jsem velmi sobecká dívka." 876 01:04:16,335 --> 01:04:17,543 [zalapání po dechu] 877 01:04:17,681 --> 01:04:19,338 Tak sobecké... 878 01:04:19,476 --> 01:04:20,891 [lapající po dechu] 879 01:04:21,029 --> 01:04:24,067 Riskuji všechno příchodu do této země 880 01:04:24,205 --> 01:04:26,863 takže bys mohl mít lepší život. 881 01:04:27,864 --> 01:04:29,935 Cítil jsem hořký chlad v plicích. 882 01:04:30,073 --> 01:04:31,419 Viděl jsem umírat muže. 883 01:04:31,557 --> 01:04:33,283 Sny mají svou cenu. 884 01:04:33,421 --> 01:04:35,078 [bručení] 885 01:04:36,355 --> 01:04:39,185 [dýchání] 886 01:04:39,323 --> 01:04:41,532 ♪ ♪ 887 01:04:43,224 --> 01:04:45,536 [praskání] 888 01:04:49,057 --> 01:04:51,439 [bručení] 889 01:04:55,201 --> 01:04:56,823 co ode mě chceš? 890 01:04:56,962 --> 01:04:59,309 Abyste viděli. 891 01:05:00,517 --> 01:05:02,726 [bručení, výkřiky] 892 01:05:03,761 --> 01:05:06,350 Abych viděl svou oběť. 893 01:05:06,488 --> 01:05:08,663 [lidé kašlou] 894 01:05:11,528 --> 01:05:13,771 [skřípání vozidla] 895 01:05:21,193 --> 01:05:23,367 ♪ ♪ 896 01:05:33,412 --> 01:05:34,965 - [štěkání hmyzu] - [zalapání po dechu] 897 01:05:36,587 --> 01:05:38,210 - Prosím, dostaňte mě odtud. - [lidé mlčí] 898 01:05:38,348 --> 01:05:40,488 Prosím, prosím, prosím, prosím, dostaňte mě odtud. 899 01:05:40,626 --> 01:05:42,145 Dostaň mě odtud. 900 01:05:42,283 --> 01:05:43,594 Prosím, dostaňte mě odtud. 901 01:05:43,732 --> 01:05:45,769 [pláč]: Prosím, prosím, dostaňte mě odtud. 902 01:05:45,907 --> 01:05:47,944 Modlit se. Modleme se. 903 01:05:48,082 --> 01:05:50,118 "Nebeský Otče, který jsi v Nebe..." 904 01:05:50,256 --> 01:05:52,500 [modlitba pokračuje ve španělštině] 905 01:05:54,536 --> 01:05:55,848 [kvílení sirény] 906 01:05:55,986 --> 01:05:57,815 DŮSTOJNÍK [přes bullhorn]: Americká pohraniční hlídka! 907 01:05:57,954 --> 01:05:58,885 Imigrace! Přistěhovalectví! 908 01:05:59,024 --> 01:05:59,990 Zastavte vozidlo. 909 01:06:00,128 --> 01:06:01,302 Pojďme, pojďme! 910 01:06:01,440 --> 01:06:03,338 [křik, panický křik] 911 01:06:03,476 --> 01:06:04,995 DŮSTOJNÍK: Nikdo se nehýbe. 912 01:06:07,515 --> 01:06:08,826 Zastavte se! Zůstaň, kde jsi! 913 01:06:08,965 --> 01:06:10,000 [volání pokračuje] 914 01:06:10,138 --> 01:06:11,691 DŮSTOJNÍK 2: madam! 915 01:06:11,829 --> 01:06:13,176 Nehýbejte se! 916 01:06:13,314 --> 01:06:15,764 - Nehýbej se! Vraťte se sem! - [štěkání psa] 917 01:06:15,902 --> 01:06:18,181 [naléhavý křik] 918 01:06:19,734 --> 01:06:21,805 [křičí, kňučí] 919 01:06:21,943 --> 01:06:23,324 - Slez! - Přestaň! 920 01:06:23,462 --> 01:06:25,050 [zlostně vrčí] 921 01:06:25,188 --> 01:06:27,604 [kňučení] 922 01:06:29,882 --> 01:06:31,125 DŮSTOJNÍK 3: Hej, hej! On, on! 923 01:06:32,229 --> 01:06:33,161 Pomoc. 924 01:06:34,300 --> 01:06:36,854 [vzlykání] 925 01:06:36,993 --> 01:06:38,822 [kňučení] 926 01:06:38,960 --> 01:06:41,549 [sténání] 927 01:06:41,687 --> 01:06:43,896 ♪ ♪ 928 01:07:01,672 --> 01:07:03,916 [vzlykání pokračuje] 929 01:07:05,676 --> 01:07:07,885 ♪ ♪ 930 01:07:28,147 --> 01:07:29,907 Nyní můžete vidět. 931 01:07:31,564 --> 01:07:33,808 Tvůj táta a babička se zkřížili snadno, 932 01:07:34,602 --> 01:07:35,430 ale já... 933 01:07:35,568 --> 01:07:36,742 trpěl. 934 01:07:36,880 --> 01:07:38,502 nejsi moje matka. 935 01:07:38,640 --> 01:07:40,953 Moje matka ty oběti přinesla protože mě milovala 936 01:07:41,091 --> 01:07:42,989 se vším, co měla. 937 01:07:44,543 --> 01:07:48,616 Nebyla zlomyslná nebo podvodný jako ty. 938 01:07:48,754 --> 01:07:49,686 [bručení] 939 01:07:49,824 --> 01:07:51,205 [dýchání] 940 01:07:51,343 --> 01:07:55,278 Kobayende, Mám pro vás nabídku: 941 01:07:55,416 --> 01:07:58,453 věčnost uvězněná uvnitř mrtvola mé babičky. 942 01:07:59,075 --> 01:08:00,869 [křičí] 943 01:08:01,007 --> 01:08:03,320 [řve] 944 01:08:07,083 --> 01:08:08,636 "Vyhodit Kobayendeho,." 945 01:08:09,257 --> 01:08:10,086 chránit nás. 946 01:08:10,879 --> 01:08:11,984 Nabízím oběť." 947 01:08:12,122 --> 01:08:12,985 [křičí] 948 01:08:13,123 --> 01:08:14,469 "Duch Nganga." 949 01:08:15,608 --> 01:08:16,954 [křičí] 950 01:08:17,093 --> 01:08:19,647 [Rosario pokračuje ve skandování ve španělštině] 951 01:08:21,614 --> 01:08:24,238 "Spirits of the Nganga." 952 01:08:24,376 --> 01:08:26,171 ¡Mija! 953 01:08:26,309 --> 01:08:27,931 [dávení] 954 01:08:28,069 --> 01:08:29,346 [Rosario pokračuje ve skandování ve španělštině] 955 01:08:29,484 --> 01:08:31,417 [rychlé bušení] 956 01:08:31,555 --> 01:08:32,901 "Chraň nás před nebezpečím." 957 01:08:37,320 --> 01:08:39,632 Pomozte mi. 958 01:08:42,290 --> 01:08:43,429 Pomoz mi, má lásko, 959 01:08:43,567 --> 01:08:44,810 prosím! 960 01:08:51,092 --> 01:08:52,404 "Nabízím oběť." 961 01:08:52,542 --> 01:08:54,647 [Rosario pokračuje ve skandování ve španělštině] 962 01:08:54,785 --> 01:08:56,994 [dávení, sípání] 963 01:08:57,133 --> 01:09:00,136 [Rosario pokračuje ve skandování ve španělštině] 964 01:09:07,971 --> 01:09:10,456 [Rosario zadýchaná] 965 01:09:15,151 --> 01:09:17,325 [hvízdání větru] 966 01:09:35,101 --> 01:09:36,206 [kliknutí na zámek] 967 01:09:36,344 --> 01:09:37,725 [klepání dveří] 968 01:09:39,796 --> 01:09:41,177 Rosario? 969 01:09:42,902 --> 01:09:44,835 Rosario? 970 01:09:44,973 --> 01:09:47,079 ♪ ♪ 971 01:09:48,598 --> 01:09:49,806 Rosario. 972 01:09:49,944 --> 01:09:51,877 - Mija. Mija,to jsem já. - Ano. 973 01:09:52,015 --> 01:09:53,223 Co se ti stalo s obličejem? 974 01:09:53,361 --> 01:09:54,535 - Tati? - Ano. 975 01:09:54,673 --> 01:09:56,019 Bouře skončila. Bouře skončila. 976 01:09:56,157 --> 01:09:57,469 Hej, pojď sem. 977 01:09:57,607 --> 01:09:59,574 Pojď. Pojď, posaď se. 978 01:09:59,712 --> 01:10:01,714 Pojď. Pojď. 979 01:10:02,508 --> 01:10:03,302 Pojď, posaď se. 980 01:10:03,440 --> 01:10:04,579 Ne, pomalu, pomalu. 981 01:10:04,717 --> 01:10:05,787 Oh, krvácíš. 982 01:10:05,925 --> 01:10:07,582 - Jsi v pořádku? - Ano, ano. 983 01:10:07,720 --> 01:10:09,757 Myslím, že jsem... 984 01:10:09,895 --> 01:10:11,552 Myslím, že jsem v pořádku, tati. 985 01:10:13,036 --> 01:10:14,106 co to je? 986 01:10:16,384 --> 01:10:18,352 co s tím děláš? 987 01:10:18,490 --> 01:10:19,663 Uh... 988 01:10:20,699 --> 01:10:21,700 dlouhý příběh. 989 01:10:45,344 --> 01:10:48,071 Abuela se o mě starala, ne? 990 01:10:48,209 --> 01:10:50,004 Stejně tak vaše matka. 991 01:10:54,111 --> 01:10:56,769 Čím si prošla když přešla, 992 01:10:56,907 --> 01:10:58,115 bylo to hrozné. 993 01:10:59,634 --> 01:11:01,636 No, jak to víš o tom? 994 01:11:03,638 --> 01:11:05,261 Viděl jsem to. 995 01:11:09,472 --> 01:11:14,477 Víte, byly jí tři měsíce těhotná, když jsme přešli. 996 01:11:16,548 --> 01:11:18,584 A kojoti, oddělili nás, 997 01:11:18,722 --> 01:11:22,243 a, uh, nikdy nebyla to samé po tom. 998 01:11:22,381 --> 01:11:24,107 Onemocněla. 999 01:11:24,970 --> 01:11:26,903 [vzdychne] 1000 01:11:30,251 --> 01:11:31,597 [odkašlává] 1001 01:11:31,735 --> 01:11:35,739 Víš, sanitka přichází, takže... 1002 01:11:37,741 --> 01:11:39,536 ...řekl jsi modlitbu? 1003 01:11:39,674 --> 01:11:41,573 Měli bychom se za ni pomodlit. 1004 01:11:41,711 --> 01:11:42,884 Tati, moje španělština není totéž... 1005 01:11:43,022 --> 01:11:44,576 Ne, uděláme to společně. 1006 01:11:44,714 --> 01:11:45,508 "Náš otec." 1007 01:11:45,646 --> 01:11:46,474 Dobře. 1008 01:11:46,612 --> 01:11:47,993 Počkej, ne, tam je, ehm, 1009 01:11:48,131 --> 01:11:50,513 je zde modlitba pro ztracené blízké. 1010 01:12:00,143 --> 01:12:03,836 „S požehnáním Božím Všemohoucí, 1011 01:12:03,974 --> 01:12:07,737 Bůh hvězd, slunce a měsíc. 1012 01:12:07,875 --> 01:12:10,326 [Náš Bůh se obětuje] 1013 01:12:10,464 --> 01:12:13,536 mluvím s tebou prostřednictvím starých duchů, 1014 01:12:13,674 --> 01:12:15,986 naši předkové 1015 01:12:16,124 --> 01:12:19,335 a držím je navždy blízko a vždycky." 1016 01:12:21,544 --> 01:12:22,993 Počkejte. 1017 01:12:28,792 --> 01:12:30,449 MEDIC 2: Byli jste si blízcí? 1018 01:12:32,520 --> 01:12:34,350 Ke konci jsme byli. 1019 01:12:36,800 --> 01:12:38,975 ♪ ♪ 1020 01:12:46,879 --> 01:12:48,364 [Oscar si povzdechne] 1021 01:12:53,334 --> 01:12:55,094 Pojďme dovnitř. 1022 01:13:13,803 --> 01:13:15,563 Jak se všechno to sklo rozbilo? 1023 01:13:17,220 --> 01:13:19,774 - Nechceš to vědět. - Huh. 1024 01:13:19,912 --> 01:13:22,225 Dobře, mluvte o tom přes snídani. 1025 01:13:24,020 --> 01:13:27,264 Vezmeš si? Staré fotky babičky? 1026 01:13:27,403 --> 01:13:29,439 ROSARIO: Myslím, že je beru všechny. 1027 01:13:29,577 --> 01:13:30,958 [mluví španělsky] 1028 01:13:37,551 --> 01:13:38,621 A tato věc? 1029 01:13:38,759 --> 01:13:40,692 co to je? 1030 01:13:41,865 --> 01:13:44,385 co to je? Vzduchová fritéza? 1031 01:13:47,284 --> 01:13:49,010 Abuela to měla v troubě. 1032 01:13:52,082 --> 01:13:54,430 Byla plná překvapení, nebyla? 1033 01:13:54,568 --> 01:13:56,742 OSCAR: Mm-hmm. 1034 01:14:00,953 --> 01:14:02,955 Musíme, uh, zahřát kamion. 1035 01:14:03,093 --> 01:14:04,301 Mijo, no tak. 1036 01:14:04,440 --> 01:14:05,958 - Hmm? Jo, dobře. - Zahřejte náklaďák. 1037 01:14:06,096 --> 01:14:07,546 Jen půjdu do na chvíli do koupelny, dobře? 1038 01:14:07,684 --> 01:14:10,307 - Dobře, tati. budu uklízet. - Dobře. 1039 01:14:18,488 --> 01:14:20,559 ♪ ♪ 1040 01:14:21,560 --> 01:14:23,148 [dveře se zavírají] 1041 01:14:33,917 --> 01:14:36,126 [siréna kvílení v dálce] 1042 01:14:38,335 --> 01:14:40,476 ♪ ♪ 1043 01:14:46,274 --> 01:14:48,173 [chvění dechu] 1044 01:15:03,568 --> 01:15:05,673 [siréna pokračuje v dálce] 1045 01:15:20,136 --> 01:15:22,414 [Oscar mluví nezřetelně v dálce] 1046 01:15:31,147 --> 01:15:33,356 ♪ ♪ 1047 01:15:40,190 --> 01:15:41,537 táta? 1048 01:15:43,331 --> 01:15:46,196 Ty jsi neměl něco z toho vědět. 1049 01:15:47,025 --> 01:15:48,716 Uzavřeli jste dohodu? 1050 01:15:50,028 --> 01:15:52,789 Přísahám, nikdy mě to nenapadlo cokoliv z toho by se stalo. 1051 01:15:53,618 --> 01:15:54,964 jak jsi mohl? 1052 01:15:55,102 --> 01:15:57,035 Bylo to vaše první přijímání. 1053 01:15:58,761 --> 01:16:02,730 Viděl jsem tvou tvář tak plnou naděje a krása a... 1054 01:16:02,868 --> 01:16:04,145 [živá hudba hraje slabě] 1055 01:16:04,283 --> 01:16:06,147 ...jen jsem si myslel všech věcí 1056 01:16:06,285 --> 01:16:08,046 nemohl jsem vám poskytnout. 1057 01:16:09,461 --> 01:16:11,083 [pokračuje živá hudba v dálce] 1058 01:16:11,221 --> 01:16:15,156 Znal jsem vás babička cvičila Palo. 1059 01:16:15,294 --> 01:16:17,745 Naučila se to v Chiapasu z Palera, 1060 01:16:17,883 --> 01:16:20,714 tak jsem se vloupal do její komnaty. 1061 01:16:22,750 --> 01:16:24,787 A na Nganga vaší babičky, přál jsem si 1062 01:16:24,925 --> 01:16:26,305 život, jaký jste vždy chtěli, 1063 01:16:26,443 --> 01:16:28,791 život Nikdy bych ti to nemohl dát. 1064 01:16:29,723 --> 01:16:32,208 Neměl jsem tušení co by to s vámi udělalo. 1065 01:16:32,346 --> 01:16:34,244 Byl jsem zoufalý. 1066 01:16:34,382 --> 01:16:36,764 Abuela mě našla a... 1067 01:16:37,696 --> 01:16:39,111 Vypadni odtud. 1068 01:16:39,249 --> 01:16:40,250 Dovolená. 1069 01:16:43,253 --> 01:16:46,084 OSCAR: Moje chyba přišla draho. 1070 01:16:46,222 --> 01:16:47,810 Vyžaduje oběť. 1071 01:16:47,948 --> 01:16:49,397 [mluví španělsky] 1072 01:16:51,710 --> 01:16:53,988 OSCAR: Krevní oběť. 1073 01:16:54,126 --> 01:16:56,646 Aby Kobayende zůstal pryč. 1074 01:16:57,854 --> 01:16:59,753 Řekla, že to napraví. 1075 01:17:02,238 --> 01:17:03,653 krvácíte. 1076 01:17:03,791 --> 01:17:04,758 Dovolená! 1077 01:17:06,794 --> 01:17:07,795 Ano, babičko. 1078 01:17:10,660 --> 01:17:13,249 [dveře vrzají zavřené] 1079 01:17:13,387 --> 01:17:16,217 Použila toho Nganga aby mě chránil 1080 01:17:16,355 --> 01:17:18,116 z dohody, kterou jste uzavřeli. 1081 01:17:20,636 --> 01:17:22,845 Dala do toho svou krev každý den. 1082 01:17:22,983 --> 01:17:25,502 Jizvy na jejích pažích. 1083 01:17:26,676 --> 01:17:30,162 Zastavila toto monstrum let do dne, kdy zemřela. 1084 01:17:30,300 --> 01:17:32,855 Ne, teď tě ochráním. 1085 01:17:32,993 --> 01:17:34,304 chystám se. 1086 01:17:34,442 --> 01:17:36,859 dám do toho svou krev každý den 1087 01:17:36,997 --> 01:17:38,481 pokud je to to, co je potřeba. 1088 01:17:38,619 --> 01:17:40,241 Pokud Palero, který uzavřel dohodu 1089 01:17:40,379 --> 01:17:42,347 umístí jejich krev v Nganga, 1090 01:17:42,485 --> 01:17:45,074 jejich tělem i duší je obětován Kobayende. 1091 01:17:45,212 --> 01:17:46,385 co tím myslíš? 1092 01:17:50,182 --> 01:17:51,839 Rosario. 1093 01:17:52,840 --> 01:17:54,635 Hej, tati? Táta. 1094 01:17:57,673 --> 01:18:00,710 Řekni mi, že jsi to prostě nedal tvoje krev v tom hrnci. 1095 01:18:00,848 --> 01:18:02,505 Táta. 1096 01:18:02,643 --> 01:18:03,851 [Rosario pláče] 1097 01:18:03,989 --> 01:18:05,853 [sténání] 1098 01:18:05,991 --> 01:18:07,406 [praskání] 1099 01:18:10,030 --> 01:18:12,101 - Ne. - [bolestné zavrčení] 1100 01:18:15,691 --> 01:18:17,623 [vzlyky] 1101 01:18:18,590 --> 01:18:21,282 [dýchání] 1102 01:18:24,527 --> 01:18:25,631 Ne. [bručení] 1103 01:18:25,770 --> 01:18:27,564 [bouchání] 1104 01:18:28,565 --> 01:18:30,706 ♪ ♪ 1105 01:18:39,335 --> 01:18:41,440 [přetahování objektů] 1106 01:18:46,687 --> 01:18:47,688 [křičí] 1107 01:18:47,826 --> 01:18:49,725 [lapající po dechu] 1108 01:18:55,523 --> 01:18:57,180 [bručení] 1109 01:19:04,636 --> 01:19:07,156 [bručení] 1110 01:19:09,365 --> 01:19:10,607 [klikání v kamnech] 1111 01:19:12,092 --> 01:19:14,128 [Oscar divoce chrochtá] 1112 01:19:19,271 --> 01:19:21,446 [oba chrochtají] 1113 01:19:26,969 --> 01:19:29,557 - [Oscar zavrčí] - [lapání po dechu] 1114 01:19:31,145 --> 01:19:34,045 [pláč] 1115 01:19:34,183 --> 01:19:35,460 tati. 1116 01:19:35,598 --> 01:19:37,496 Tati, to jsem já. 1117 01:19:37,634 --> 01:19:38,946 [Rosario kňučí] 1118 01:19:41,224 --> 01:19:42,985 [Oscar chrochtá] 1119 01:19:50,440 --> 01:19:51,683 [křičí] 1120 01:19:59,725 --> 01:20:01,658 - [křičí] - [praskají kosti] 1121 01:20:05,455 --> 01:20:06,940 [křičí] 1122 01:20:08,148 --> 01:20:10,219 [vrčení] 1123 01:20:14,602 --> 01:20:16,466 [dusí se] 1124 01:20:23,991 --> 01:20:25,199 [zaklapnutí krku] 1125 01:20:30,308 --> 01:20:31,827 [bručení] 1126 01:20:45,357 --> 01:20:46,703 [zalapání po dechu] 1127 01:20:49,465 --> 01:20:51,674 ♪ ♪ 1128 01:21:02,340 --> 01:21:03,789 [řinčení nože o podlahu] 1129 01:21:13,075 --> 01:21:14,421 [šeptá]: tati. 1130 01:21:16,733 --> 01:21:18,080 Moje holka... 1131 01:21:23,326 --> 01:21:25,432 ♪ ♪ 1132 01:21:33,233 --> 01:21:34,924 [šeptá]: Miluju tě, tati. 1133 01:21:44,244 --> 01:21:46,073 [pláč] 1134 01:21:46,211 --> 01:21:48,386 ♪ ♪ 1135 01:22:00,467 --> 01:22:02,814 [klepání vlaku] 1136 01:22:02,952 --> 01:22:04,436 MIGUEL: Ani si nejsem jistý, jestli se potkáme 1137 01:22:04,574 --> 01:22:06,749 minimální zůstatek otevřít účet zde. 1138 01:22:06,887 --> 01:22:09,269 Ale... [povzdechne si] 1139 01:22:09,407 --> 01:22:11,788 to je vše, co máme. 1140 01:22:11,927 --> 01:22:13,445 HARLOW: Fuentes Financial. 1141 01:22:14,446 --> 01:22:15,620 Jo. 1142 01:22:15,758 --> 01:22:17,691 Oh, je na schůzce právě teď. 1143 01:22:17,829 --> 01:22:19,313 Chtěli byste? zanechat vzkaz? 1144 01:22:19,451 --> 01:22:20,936 ROSARIO: Nedělej si s tím starosti, Migueli. 1145 01:22:21,074 --> 01:22:22,765 Myslím, že to zvládneme výjimka. 1146 01:22:22,903 --> 01:22:24,456 Za ty peníze tvrdě pracujete. 1147 01:22:24,594 --> 01:22:26,803 Teď ty peníze vydělám tvrdě pracovat pro vás. 1148 01:22:26,942 --> 01:22:28,253 [směje se] 1149 01:22:30,911 --> 01:22:32,292 Díky bohu. 1150 01:22:32,430 --> 01:22:33,810 ROSARIO: děkuji. 1151 01:22:34,984 --> 01:22:36,192 Nedělejte si starosti, madam. 1152 01:22:36,330 --> 01:22:37,400 Všechno bude spravedlivé dobře. 1153 01:22:38,332 --> 01:22:40,369 Děkuji, paní Fuentesová. 1154 01:22:40,507 --> 01:22:42,819 ROSARIO: Prosím, Migueli, říkej mi Rosario. 1155 01:22:42,958 --> 01:22:44,960 Kéž vám Bůh žehná. 1156 01:22:46,099 --> 01:22:47,134 [dveře se otevírají] 1157 01:22:48,308 --> 01:22:49,792 [dveře se zavírají] 1158 01:22:59,422 --> 01:23:00,630 [mluví španělsky] svatý otče, 1159 01:23:01,735 --> 01:23:03,979 přivést tyto duchy blízko. 1160 01:23:05,256 --> 01:23:06,636 Odpusť mi, tati. 1161 01:23:08,293 --> 01:23:10,054 Ctím tvou oběť. 1162 01:23:10,813 --> 01:23:11,745 [pročistí hrdlo, mluví španělsky] 1163 01:23:11,883 --> 01:23:13,609 Ať tvůj duch, vaše nsiki, 1164 01:23:13,747 --> 01:23:14,748 [kašlat, mluvit španělsky] 1165 01:23:14,886 --> 01:23:16,025 zůstaň se mnou. [kašel] 1166 01:23:18,648 --> 01:23:20,857 [hlasitě kašle] 1167 01:23:27,864 --> 01:23:28,865 [zalapání po dechu] 1168 01:23:29,004 --> 01:23:31,178 [jemně lapal po dechu] 1169 01:23:33,560 --> 01:23:34,940 [dávení] 1170 01:23:36,701 --> 01:23:38,565 [ostře chrochtá] 1171 01:23:38,703 --> 01:23:41,154 ♪ ♪ 1172 01:23:46,400 --> 01:23:48,230 [hraje "El Ciclón"] 1173 01:24:11,218 --> 01:24:13,220 [píseň pokračuje s texty ve španělštině] 1174 01:24:29,754 --> 01:24:31,204 ♪ ♪ 1175 01:24:52,225 --> 01:24:53,881 ♪ ♪ 1176 01:25:28,847 --> 01:25:30,470 ♪ ♪ 1177 01:26:05,470 --> 01:26:06,816 ♪ ♪ 1178 01:26:53,829 --> 01:26:55,417 ♪ ♪ 1179 01:27:27,690 --> 01:27:29,105 ♪ ♪ 1180 01:27:37,735 --> 01:27:39,944 [píseň končí] 1181 01:27:45,984 --> 01:27:47,710 ♪ ♪ 1182 01:27:58,376 --> 01:28:00,551 ♪ ♪ 1183 01:28:13,978 --> 01:28:15,359 [pípání rádia] 1184 01:28:15,497 --> 01:28:17,084 NEIL ARMSTRONG [staticky]: Tady základna klidu. 1185 01:28:17,222 --> 01:28:18,707 Orel přistál. 1186 01:28:20,225 --> 01:28:22,089 CHARLIE DUKE: Roger. Kopírujeme vás na zemi. 1187 01:28:22,676 --> 01:28:23,781 Děkuji moc. 1188 01:28:25,196 --> 01:28:27,612 - ARMSTRONG: Děkuji. - [pípání slábne]