1
00:00:03,000 --> 00:00:04,928
(மேம்படுத்தும் இசை)

2
00:00:07,888 --> 00:00:10,138
ஜாஸ்மின்
உங்கள் முதல் முத்தத்தை எப்படி தோல்வியடையச் செய்யக்கூடாது

3
00:00:14,228 --> 00:00:16,478
(மேம்படுத்தும் இசை தொடர்கிறது)

4
00:00:17,608 --> 00:00:18,688
(பக்கம் துப்பாக்கிகள்)

5
00:00:21,228 --> 00:00:22,898
{\an8}உங்கள் முதல் முத்தத்தை இழக்காத 5 வழிகள்

6
00:00:24,028 --> 00:00:26,488
EUNKang: <i>நான் ஒருமுறை ஒரு புத்தகத்திலிருந்து படித்தேன்</i>

7
00:00:27,318 --> 00:00:30,118
<i>எதிர்பாராத நேரங்களில் அந்தத் தருணம் வருகிறது.</i>

8
00:00:31,618 --> 00:00:32,698
(துப்பாக்கிச் சூடு)

9
00:00:35,918 --> 00:00:37,418
(ஸ்லோஷிங்)

10
00:00:38,328 --> 00:00:40,088
(மூச்சுத்திணறல்)
ஆம்!

11
00:00:44,338 --> 00:00:46,428
(மேம்படுத்தும் இசை)

12
00:00:54,638 --> 00:00:57,518
<i>அதை நான் தவிர்க்கக் கூடாது.</i>

13
00:01:00,608 --> 00:01:02,858
(மேம்படுத்தும் இசை தொடர்கிறது)

14
00:01:07,988 --> 00:01:09,118
ஒரு கண் இமை.

15
00:01:12,118 --> 00:01:14,118
(பிரதிபலிப்பு இசை)

16
00:01:15,868 --> 00:01:16,918
(பெருமூச்சு)

17
00:01:18,248 --> 00:01:20,338
(குறைந்த குரலில்)
நான் என் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும் ...

18
00:01:22,168 --> 00:01:23,208
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

19
00:01:23,878 --> 00:01:25,298
(பெருமூச்சு, முணுமுணுப்பு)

20
00:01:29,718 --> 00:01:30,548
(தட்ஸ்)

21
00:01:32,348 --> 00:01:33,178
(குரங்கு)

22
00:01:36,598 --> 00:01:38,228
(கிரிக்கெட்டுகள் கிறக்கம்)

23
00:01:38,308 --> 00:01:40,358
(பிரதிபலிப்பு இசை தொடர்கிறது)

24
00:01:40,858 --> 00:01:43,938
(இதயத் துடிப்பு)

25
00:01:50,448 --> 00:01:53,198
(இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது)

26
00:01:55,868 --> 00:01:56,748
ஒரு கண் இமை.

27
00:02:03,798 --> 00:02:04,748
(சிரிக்கிறார்)

28
00:02:08,378 --> 00:02:10,718
EUNKang: <i>அன்றிரவு,
ஒருவர் உற்சாகமாக இருந்தார்...</i>

29
00:02:12,798 --> 00:02:15,098
நியூயார்க் பேஷன் ஆர்ட் பள்ளி

30
00:02:15,178 --> 00:02:17,178
(பிரதிபலிப்பு இசை தொடர்கிறது)

31
00:02:17,348 --> 00:02:19,848
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

32
00:02:24,688 --> 00:02:25,528
(மோப்பம்)

33
00:02:27,778 --> 00:02:31,198
<i>...மற்றொருவர் இருந்தபோது
ஒரு குட்பை தயார்.</i>

34
00:02:33,698 --> 00:02:34,738
எனவே நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?

35
00:02:35,948 --> 00:02:37,368
இந்த செமஸ்டர் பிறகு.

36
00:02:38,498 --> 00:02:39,868
இதற்காக நீங்கள் நிச்சயமாக வருத்தப்பட மாட்டீர்களா?

37
00:02:41,368 --> 00:02:42,328
மன்னிக்கவும்.

38
00:02:43,788 --> 00:02:44,958
சுன்யு: தாமதமாகலாம்,

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,378
ஆனால் நான் விரும்பியதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

40
00:02:47,508 --> 00:02:49,588
(உணர்வு இசை)

41
00:02:54,508 --> 00:02:55,348
(பெருமூச்சு)

42
00:03:02,438 --> 00:03:07,278
EUNKANG: <i>பூக்கள் மலர்ந்து வாடும்போது,
வசந்தமும் வளாகத்தை விட்டு வெளியேறிக்கொண்டிருந்தது.</i>

43
00:03:08,608 --> 00:03:10,778
(தீம் மியூசிக்)

44
00:03:21,038 --> 00:03:22,168
{\an8}எபிசோட் 7

45
00:03:22,248 --> 00:03:25,338
{\an8}INSIK: <i>புதியவர்கள்,
உடனடியாக முற்றத்தில் கூடுங்கள்.</i>

46
00:03:25,418 --> 00:03:26,288
(தக் குறட்டை)

47
00:03:26,378 --> 00:03:30,418
{\an8}INSIK: <i>புதியவர்களே, உங்கள் சீருடைகளை அணியுங்கள்
ஐந்து நிமிடங்களில் முற்றத்தில் கூடிவிடலாம்.</i>

48
00:03:30,878 --> 00:03:32,088
(தக் குறட்டை)

49
00:03:33,218 --> 00:03:34,298
{\an8}தக்.

50
00:03:36,388 --> 00:03:37,468
{\an8}தக்.

51
00:03:38,348 --> 00:03:40,428
{\an8}ஏய். எழுந்திரு.

52
00:03:41,808 --> 00:03:42,888
{\an8}SEUNGHYUN: மாறுங்கள்.

53
00:03:43,598 --> 00:03:45,688
(உற்சாகமான இசை)

54
00:03:57,698 --> 00:03:59,868
(உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது)

55
00:04:08,248 --> 00:04:09,208
(பெருமூச்சு)

56
00:04:09,298 --> 00:04:11,338
- ஏய். இது ஒரு அவசர கூட்டம்.
-(எதிர்க்கிறார்)

57
00:04:11,668 --> 00:04:13,258
எனவே அது கனவு இல்லை.

58
00:04:14,508 --> 00:04:15,588
பும்ஜு: சீக்கிரம்.

59
00:04:18,008 --> 00:04:20,008
(உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது)

60
00:04:26,808 --> 00:04:28,398
அடடா!

61
00:04:28,898 --> 00:04:31,028
ஏய், ஜூயங். எழுந்திரு!

62
00:04:31,108 --> 00:04:33,398
காலை 3 மணி ஆகிறது, நாங்கள் அசெம்பிள் செய்ய வேண்டும்.
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

63
00:04:33,488 --> 00:04:35,068
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

64
00:04:37,658 --> 00:04:39,658
(உற்சாகமான இசை)

65
00:04:48,578 --> 00:04:49,588
பும்ஜு: ஓடு!

66
00:04:51,958 --> 00:04:53,208
(மாணவர்கள் கூச்சல்)

67
00:05:01,808 --> 00:05:03,848
(உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது)

68
00:05:05,938 --> 00:05:06,768
(முணுமுணுப்பு)

69
00:05:15,858 --> 00:05:19,868
மக்களுக்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள்

70
00:05:19,948 --> 00:05:20,988
(இசை மங்குகிறது)

71
00:05:23,328 --> 00:05:25,368
(பதட்டமான இசை)

72
00:05:38,508 --> 00:05:39,468
ஏய், டெயில்.

73
00:05:45,728 --> 00:05:47,558
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

74
00:05:57,448 --> 00:05:59,658
(பதட்டமான இசை தொடர்கிறது)

75
00:06:03,238 --> 00:06:05,238
INSIK: நான் சொன்னேன், ஐந்து நிமிடங்கள்!

76
00:06:05,328 --> 00:06:06,538
மாணவர்கள்: மன்னிக்கவும் சார்!

77
00:06:06,618 --> 00:06:08,458
சோம்பேறிகள்.

78
00:06:16,878 --> 00:06:17,918
நீங்கள். என்ன இது?

79
00:06:20,048 --> 00:06:22,298
சரி. நான் அவசரப்பட்டு...

80
00:06:22,388 --> 00:06:24,888
உங்களுக்கு பத்து பெனால்டி புள்ளிகள் கிடைக்கும்
மற்றவர்களுக்கு ஐந்து கிடைக்கும்.

81
00:06:25,178 --> 00:06:27,678
INSIK: அதைப் பற்றிய ஒரு அறிக்கையை ஒப்படைக்கவும்
இன்றைய இறுதிக்குள். புரிந்ததா?

82
00:06:27,768 --> 00:06:28,938
மாணவர்கள்: ஆமாம் சார்!

83
00:06:30,188 --> 00:06:31,768
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

84
00:06:36,688 --> 00:06:37,818
(மண்பாண்ட க்ளிங்க்ஸ்)

85
00:06:43,908 --> 00:06:44,988
அரி எங்கே?

86
00:06:45,658 --> 00:06:46,908
மீண்டும் தூங்கச் சென்றாள்.

87
00:06:46,988 --> 00:06:48,868
EUNKAN (பெருமூச்சு):
எனக்கும் தூக்கம் வரவில்லை.

88
00:06:48,958 --> 00:06:50,868
எனது வகுப்புகள் மதியம் நடப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

89
00:06:50,958 --> 00:06:53,208
எனக்கு காலை வகுப்புகள் இருந்தால்,
அது பயங்கரமாக இருந்திருக்கும்.

90
00:06:55,128 --> 00:06:57,168
(குரங்கு)
அந்த அவசர அவசர கூட்டத்தை நான் வெறுக்கிறேன்.

91
00:06:57,548 --> 00:06:59,418
நான் ஒழிக்கும் முதல் காரியம் இது
ஒருமுறை நான் மூத்தவனானேன்.

92
00:06:59,508 --> 00:07:01,048
தண்டனை முறையை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

93
00:07:01,548 --> 00:07:05,048
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நான் பெனால்டி புள்ளிகளுக்கு அடிமையாகி வருகிறேன்.

94
00:07:05,138 --> 00:07:06,098
ம்ம்-ஹ்ம்.

95
00:07:06,178 --> 00:07:08,178
நான் ஏற்கனவே 45 புள்ளிகளைப் பெற்றுள்ளேன்.

96
00:07:08,268 --> 00:07:10,938
இந்த விகிதத்தில், அது சிறிது நேரத்தில் 100 ஐ எட்டும்.

97
00:07:11,478 --> 00:07:12,978
என்னுடையது மிகவும் மோசமானது.

98
00:07:13,058 --> 00:07:15,058
நான் 70 புள்ளிகளுக்கு மேல் பெற்றேன்.

99
00:07:15,608 --> 00:07:16,978
(பொருள்கள் சத்தம்)

100
00:07:20,948 --> 00:07:23,818
நான் பெனால்டி புள்ளிகளைக் கேட்டேன்
நமது மதிப்பெண்களையும் பாதிக்கும்.

101
00:07:24,318 --> 00:07:25,408
நாங்கள் கடுமையான சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

102
00:07:28,868 --> 00:07:30,998
(வித்தியாசமான இசை)

103
00:07:32,668 --> 00:07:34,038
ஓ ஏய், சியுங்யுன்.

104
00:07:34,128 --> 00:07:35,458
நான் ஒரு அறிக்கையை ஒப்படைக்க வேண்டும்.

105
00:07:35,538 --> 00:07:37,418
இதைக் கொண்டு வர முடியுமா
பின்னர் இன்சிக்கின் அறைக்கு?

106
00:07:37,498 --> 00:07:38,418
சரி.

107
00:07:40,628 --> 00:07:43,378
- நீங்கள் என்ன ஆர்டர் செய்தீர்கள்?
- நான் ஆன்லைனில் சில புத்தகங்களை ஆர்டர் செய்தேன்.

108
00:07:43,878 --> 00:07:45,798
{\an8}பெறுபவர்: WI SEUNGHYUN

109
00:07:47,258 --> 00:07:48,808
(சலசலப்பு)

110
00:07:50,178 --> 00:07:51,138
ஏய்.

111
00:07:51,928 --> 00:07:54,598
- இது உங்களுடையது. இங்கே.
-நன்றி.

112
00:07:58,068 --> 00:08:00,318
(விசித்திரமான இசை தொடர்கிறது)

113
00:08:01,818 --> 00:08:02,858
அது என்ன?

114
00:08:03,648 --> 00:08:05,238
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் ஏதாவது நடந்ததா?

115
00:08:05,318 --> 00:08:07,618
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எதுவும் நடக்கவில்லை.
(சிரிக்கிறார்)

116
00:08:07,948 --> 00:08:09,488
பிறகு ஏன் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது?

117
00:08:10,448 --> 00:08:11,288
(மூச்சுத்திணறல்)

118
00:08:12,868 --> 00:08:13,868
ஒருவேளை அவருக்கு ஒரு ஸ்டைல் இருக்கலாம்.

119
00:08:14,288 --> 00:08:15,118
(சிரிக்கிறார்)

120
00:08:15,248 --> 00:08:16,668
நான் யூகிக்கிறேன்.

121
00:08:17,998 --> 00:08:18,998
அது என்ன?

122
00:08:19,498 --> 00:08:22,128
(தாளமான உற்சாகமான இசை)

123
00:08:29,888 --> 00:08:31,268
ஆஹா.

124
00:08:32,308 --> 00:08:33,308
(ஆரவாரம்)

125
00:08:33,388 --> 00:08:35,058
அவள் உண்மையில்
அறிவியல் உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டதாரி.

126
00:08:35,138 --> 00:08:37,188
-அவள் ஒரு அறிவியல் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றாள்?
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

127
00:08:38,728 --> 00:08:40,568
அவள் நிச்சயமாக
அறிவியல் உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டதாரி.

128
00:08:42,398 --> 00:08:44,528
(உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது)

129
00:08:48,448 --> 00:08:49,368
அங்கு.

130
00:08:49,738 --> 00:08:52,198
(குழு கைதட்டல்)

131
00:08:54,368 --> 00:08:55,208
விளையாட்டு விழாவா?

132
00:08:55,288 --> 00:08:57,208
நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்
சியோன்கிராம் விளையாட்டு விழா விரைவில்.

133
00:08:57,288 --> 00:09:00,168
படம் எடுக்கப் போகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ட்ரோன் மூலம் அதை ஆன்லைனில் வெளியிடவும்.

134
00:09:00,248 --> 00:09:01,878
ஓ, நீங்கள் இதற்குப் பொறுப்பா?

135
00:09:01,958 --> 00:09:05,088
ஆம். ஆரி கருத்துரையாற்றுகிறார்.
நான் ட்ரோனைக் கட்டுப்படுத்துவேன்.

136
00:09:05,168 --> 00:09:08,008
பள்ளி திருவிழாவிற்கு ஆளில்லா விமானமா?
அது மிக அதிகம்.

137
00:09:08,088 --> 00:09:09,008
Mm-mm.

138
00:09:09,098 --> 00:09:11,638
இது அதிகம் இல்லை.
இது பள்ளியின் மிகப்பெரிய நிகழ்வு.

139
00:09:11,718 --> 00:09:15,768
குறிப்பாக நீங்கள், யூங்காங்,
இந்த திருவிழாவில் அனைத்தையும் வைக்க வேண்டும்.

140
00:09:15,938 --> 00:09:16,938
ஆமா?

141
00:09:17,098 --> 00:09:18,938
இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு
ஒரு புதிய தொடக்கத்தை உருவாக்க.

142
00:09:19,648 --> 00:09:21,768
வெற்றியாளர் 100 புள்ளிகளைப் பெறுவார்.

143
00:09:21,858 --> 00:09:25,148
அது போதுமானதை விட அதிகம்
உங்களுக்கு கிடைத்த அனைத்து பெனால்டி புள்ளிகளையும் கழிக்க.

144
00:09:25,698 --> 00:09:28,448
உங்கள் பெனால்டி புள்ளிகளை நீங்கள் கழிக்கலாம்
பரிசு புள்ளிகளுடன்.

145
00:09:28,528 --> 00:09:29,568
இது உங்களுக்கு தெரியுமா?

146
00:09:30,318 --> 00:09:32,368
(பெருமூச்சு)
இது முக்கியமா?

147
00:09:33,288 --> 00:09:34,538
வெற்றி பெறுவது எளிதாக இருக்காது.

148
00:09:36,458 --> 00:09:37,288
(எதிர்க்கிறார்)

149
00:09:42,458 --> 00:09:45,008
(குழுக்கள் கூக்குரலிடுகின்றன)

150
00:09:45,088 --> 00:09:46,628
(சுழலும்)

151
00:09:47,628 --> 00:09:49,678
(உற்சாகமான இசை)

152
00:09:52,348 --> 00:09:54,518
நான் குறைந்தபட்சம் ஒரு அணியில் சேர வேண்டும்
அதற்கு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது

153
00:09:54,598 --> 00:09:56,348
ஆனால் அது என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒன்று.

154
00:09:59,018 --> 00:10:01,688
EUNKang: <i>ஒரு நல்ல வாய்ப்புள்ள குழுவா?
முன்னணியில் இயங்கும் அணி உள்ளதா?</i>

155
00:10:01,768 --> 00:10:02,898
ஜுயங்: <i>இருக்கிறது.</i>

156
00:10:03,318 --> 00:10:04,398
EUNKANG: <i>அது எந்த அணி?</i>

157
00:10:05,068 --> 00:10:06,488
DAEIL: <i>சிறந்த அணி...</i>

158
00:10:06,938 --> 00:10:08,948
கொரிய தேசிய போலீஸ் பல்கலைக்கழகம்

159
00:10:10,108 --> 00:10:11,448
<i>...இரண்டில் ஒன்று.</i>

160
00:10:13,698 --> 00:10:16,328
<i>முதல், மாணவர் அணி ஒன்று,
அங்கு ஜாங் ஜுச்சான் தலைவர்.</i>

161
00:10:16,748 --> 00:10:19,788
<i>அவர் தனது அணியை ஒன்றிணைக்கிறார்
அவரது மென்மையான தலைமைத்துவ திறமையுடன்,</i>

162
00:10:19,868 --> 00:10:21,458
<i>அதனாலேயே அவரது குழுவில் நல்ல குழுப்பணி உள்ளது.</i>

163
00:10:21,538 --> 00:10:23,538
{\an8}மென்மையான ஆனால் வலுவான தலைமைத்துவம்
ஜங் ஜுச்சான்

164
00:10:23,628 --> 00:10:26,048
{\an8}<i>ஆனால் அவர் எப்பொழுதும் மிகவும் மென்மையானவர் என்று அர்த்தம் இல்லை.</i>

165
00:10:27,128 --> 00:10:28,088
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

166
00:10:28,628 --> 00:10:29,928
(அலறல்)

167
00:10:30,758 --> 00:10:33,928
டேயில்: <i>அவர் நகங்களைப் போல் கடினமானவர்
போட்டி என்று வரும்போது.</i>

168
00:10:35,258 --> 00:10:36,468
(தண்ணீர் தெறிக்கிறது)

169
00:10:36,558 --> 00:10:39,268
<i>ஜுச்சானின் அணி எப்போதும் வெற்றி பெற்றுள்ளது.</i>

170
00:10:39,348 --> 00:10:42,018
<i>ஆனால் இந்த ஆண்டு விளையாட்டு
கணிப்பது கடினமாக இருக்கும்.</i>

171
00:10:42,688 --> 00:10:45,478
ஏனெனில் அவர் மற்றும் அவரது புகழ்பெற்ற துணை
வெவ்வேறு அணிகளில் உள்ளனர்.</i>

172
00:10:46,358 --> 00:10:47,648
EUNKANG: <i>"புராண பங்குதாரர்"?</i>

173
00:10:48,528 --> 00:10:50,528
(உற்சாகமான இசை)

174
00:10:57,748 --> 00:10:58,948
KNPU கெண்டோ கிளப்

175
00:10:59,038 --> 00:11:00,118
ஹியுக்: தல!

176
00:11:00,868 --> 00:11:02,748
-HYUK: தல!
-ஆண் மாணவர்: தலைவரே!

177
00:11:05,668 --> 00:11:08,548
-DAEIL: <i>ஜுச்சானின் ஆர்க்கிவல்...</i>
-HYUK: தல!

178
00:11:09,008 --> 00:11:10,718
DAEIL: <i>...மாணவர் அணி இரண்டின் உம் ஹியூக்.</i>

179
00:11:10,798 --> 00:11:12,428
{\an8}ஒரு குளிர்ச்சியான தலை மற்றும் சக்திவாய்ந்த கவர்ச்சி
UM HYUK

180
00:11:12,508 --> 00:11:14,348
{\an8}<i>உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் மிகவும் நல்லவர்
மக்களை தள்ளுவதில்.</i>

181
00:11:14,968 --> 00:11:19,138
<i>அவர் தனது அணியை வரம்பிற்குள் தள்ளுகிறார்
மேலும் அவற்றில் உள்ள சிறந்தவற்றை வெளிக்கொணரும்.</i>

182
00:11:19,728 --> 00:11:21,388
<i>அவர் ஒரு ஜெனரல் போன்றவர்.</i>

183
00:11:22,688 --> 00:11:26,268
<i>ஹியுக்கிற்கு இரண்டு நம்பகமான உதவியாளர்கள் உள்ளனர்,
சன்யு மற்றும் இன்சிக்.</i>

184
00:11:26,358 --> 00:11:28,148
<i>சன்யு எப்போதும் இருந்துள்ளார்</i>

185
00:11:28,228 --> 00:11:31,318
<i>பெண்களுக்கான டிரையத்லான் வெற்றியாளர்
அவள் பள்ளியில் நுழைந்ததிலிருந்து.</i>

186
00:11:31,398 --> 00:11:34,108
<i>அவர் KNPU இன் ஏஸ்.</i>

187
00:11:35,028 --> 00:11:37,078
(உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது)

188
00:11:39,158 --> 00:11:40,828
(சுழலும்)

189
00:11:42,828 --> 00:11:44,708
(குழு கூச்சல்)

190
00:11:49,048 --> 00:11:51,798
எனவே இரண்டில் ஒன்றை நாம் இணைக்க வேண்டும்.

191
00:11:51,878 --> 00:11:53,758
- நாம் அதை எப்படி செய்வது?
- இது வெளிப்படையானது.

192
00:11:57,558 --> 00:11:58,468
நாம்...

193
00:11:59,928 --> 00:12:01,428
- விருப்பம் இல்லை.
-அடடா இது.

194
00:12:01,518 --> 00:12:03,808
நாங்கள் வரிசைப்படுத்தப்படுவோம்
எங்கள் அறைகள் தானாகவே.

195
00:12:03,888 --> 00:12:05,518
2017 சியோங்க்ராம் விளையாட்டு விழா
பங்கேற்பாளர்கள் பட்டியல்

196
00:12:05,598 --> 00:12:06,898
பெண் மாணவி: என் பெயர் இருக்கிறது.
(சிரிப்பு)

197
00:12:06,978 --> 00:12:09,318
மாணவர் அணி 1, ஜங் ஜுச்சான்

198
00:12:09,398 --> 00:12:11,858
{\an8}WI SEUNGHYUN, KIM TAK
கோ யூங்காங், ஜி ஹன்னா

199
00:12:11,938 --> 00:12:13,778
பெண் மாணவர் 2: நான் இருக்கிறேன்
தக்கின் அதே அணி.

200
00:12:13,898 --> 00:12:15,488
பெண் 3: நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

201
00:12:15,908 --> 00:12:17,318
(மாணவர்கள் கூச்சல்)

202
00:12:17,408 --> 00:12:18,618
மாணவர் அணி 2, UM HYUK

203
00:12:19,028 --> 00:12:20,788
YOO DAEIL, SEO BUMJU
ஷின் ஆரி, வூ ஜூயங்

204
00:12:20,868 --> 00:12:23,458
-பெண் மாணவி 3: நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
-பெண் மாணவி 4: நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

205
00:12:24,368 --> 00:12:26,878
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(மாணவர்கள் கூச்சல்)

206
00:12:27,788 --> 00:12:30,088
கிம் தக்
ஜிஐ ஹன்னா

207
00:12:30,168 --> 00:12:32,878
WI SEUNGHYUN
கோ யூங்காங்

208
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
- நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.
-நிச்சயமாக. நாங்கள் அறை தோழர்கள்.

209
00:12:38,638 --> 00:12:39,678
என்ன?

210
00:12:40,058 --> 00:12:41,428
நிச்சயமாக. சரி.

211
00:12:42,138 --> 00:12:43,268
அவற்றையெல்லாம் நசுக்குவோம்.

212
00:12:43,348 --> 00:12:44,268
(ஆங்கிலத்தில்) சரி.

213
00:12:47,478 --> 00:12:49,058
EUNKANG (கொரிய மொழியில்): <i>எதுவும் முக்கியமில்லை.</i>

214
00:12:49,148 --> 00:12:52,228
ஆண்கள் எவ்வளவு நல்லவர்களாக இருந்தாலும்,
பெண்கள் விளையாட்டுகள் மிக முக்கியமானவை.

215
00:12:52,318 --> 00:12:55,278
எல்லா ஆட்டங்களிலும் ஆண்கள் வெற்றி பெற்றாலும்
கைப்பந்து, ரக்பி மற்றும் அகழி சண்டை போன்றவை,

216
00:12:55,358 --> 00:12:58,778
அவர்களின் பெண் அணியினர் உறிஞ்சினால்
டிரையத்லானில், அவர்கள் அனைவரும் தோற்றுவிடுவார்கள்.

217
00:12:58,868 --> 00:13:01,698
பெண்கள் விளையாட்டுகளிலிருந்து நீங்கள் பெறக்கூடிய புள்ளிகள்
இரண்டு மடங்கு அதிகமாக இருக்கும்.

218
00:13:01,788 --> 00:13:04,908
அதனால்தான் தோழர்கள் பயிற்சி செய்கிறார்கள்
அவர்களின் பெண் அணியினர்.

219
00:13:04,998 --> 00:13:06,918
காத்திருங்கள். பிறகு யார் பயிற்சி கொடுப்பது?

220
00:13:06,998 --> 00:13:09,498
அணியைச் சார்ந்தது.
உங்கள் குழு உங்களுக்கு ஒரு பயிற்சியாளரை நியமிக்கலாம்.

221
00:13:09,588 --> 00:13:11,248
அல்லது யாரிடமாவது தனிப்பட்ட முறையில் கேட்கலாம்.

222
00:13:12,878 --> 00:13:15,008
ஏன்? யாராவது இருக்கிறார்களா
நீங்கள் பயிற்சி பெற விரும்புகிறீர்களா?

223
00:13:15,088 --> 00:13:17,008
இல்லை. ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
நான் யாருடன் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

224
00:13:17,088 --> 00:13:18,178
யூ டேயில் மற்றும் சியோ பும்ஜு.

225
00:13:18,548 --> 00:13:21,678
அந்த பலவீனமானவர்கள் என் அணியில் இருக்கிறார்கள்.
தீவிரமாக. உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

226
00:13:21,758 --> 00:13:22,888
(சிரிக்கிறார்)

227
00:13:22,968 --> 00:13:24,928
- உங்களைப் பற்றி என்ன? யாரிடம் கேட்பீர்கள்?
-நானா?

228
00:13:25,098 --> 00:13:27,138
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

229
00:13:32,398 --> 00:13:34,108
(அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குகின்றன)

230
00:13:35,948 --> 00:13:36,778
ஹன்னா?

231
00:13:36,858 --> 00:13:38,858
அவளுடைய சகாக்களில் ஒருவராக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

232
00:13:38,948 --> 00:13:41,828
உங்களுக்கு தெரியும், மூத்தவர்கள் யாரும் இல்லை
அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

233
00:13:42,408 --> 00:13:44,158
ஜுச்சான்: இன்னும் பலருக்கு அவளைப் பிடிக்கவில்லை.

234
00:13:44,238 --> 00:13:45,578
நான் அதை நானே செய்ய விரும்புகிறேன்,

235
00:13:45,658 --> 00:13:47,918
ஆனால் எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை
அதற்கு தயாராக வேண்டும்.

236
00:13:48,998 --> 00:13:49,918
ம்ம்...

237
00:13:50,958 --> 00:13:53,998
- அது கடினமாக இருக்குமா?
-இல்லை சார். அணிக்காக எதையும்.

238
00:13:55,338 --> 00:13:56,508
நன்றி, சியுங்யுன்.

239
00:14:00,468 --> 00:14:02,098
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

240
00:14:08,978 --> 00:14:10,688
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

241
00:14:14,728 --> 00:14:15,568
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

242
00:14:17,238 --> 00:14:20,108
என். நான் யாரைக் கேட்க வேண்டும்?

243
00:14:20,778 --> 00:14:22,988
ஒருவேளை மூத்தவர்களில் ஒருவர் இல்லை.
நான் அவர்களுடன் வசதியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

244
00:14:23,078 --> 00:14:24,788
எனது சகாக்களில் ஒருவரிடம் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

245
00:14:24,868 --> 00:14:26,618
இல்லை மூத்தவர்கள் சிறப்பாக இருப்பார்கள்.

246
00:14:27,998 --> 00:14:30,168
நாங்கள் விடுதியின் முன் சந்திப்போமா
நாளை வகுப்புக்குப் பிறகு?

247
00:14:30,248 --> 00:14:32,078
-ஆம்.
-சரி. நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

248
00:14:39,838 --> 00:14:42,718
- நீங்கள் அவளுக்கு பயிற்சிக்கு உதவுகிறீர்களா?
-ஆம்.

249
00:14:43,758 --> 00:14:45,928
மனிதன். நீங்கள் ஒரு ஹீரோ.

250
00:14:50,478 --> 00:14:52,438
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

251
00:14:53,518 --> 00:14:54,898
(காகித துப்பாக்கிகள்)

252
00:15:00,988 --> 00:15:02,738
பேராசிரியர் சா உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்
வகுப்புக்குப் பிறகு.

253
00:15:04,068 --> 00:15:05,278
சரி. நன்றி.

254
00:15:11,498 --> 00:15:13,498
பள்ளி பதிவுகள்
பெயர்: கிம் தக்

255
00:15:13,788 --> 00:15:16,748
-(மாணவர்கள் தூரத்தில் பயிற்சி பெறுகிறார்கள்)
-(தூரத்தில் விசில் ஊதுகிறது)

256
00:15:17,208 --> 00:15:18,048
(கதவைத் தட்டுகிறது)

257
00:15:18,588 --> 00:15:19,418
உள்ளே வா.

258
00:15:19,508 --> 00:15:20,338
(கதவு திறக்கிறது)

259
00:15:23,338 --> 00:15:24,298
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

260
00:15:24,928 --> 00:15:26,718
UGON: நாங்கள் மென்மையாக்க முடிந்தது
இந்த நேரத்தில்,

261
00:15:26,808 --> 00:15:29,678
ஆனால் நீங்கள் மற்றவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
உன்னை மீண்டும் தூண்டிவிடு.

262
00:15:29,768 --> 00:15:32,098
நீங்கள் கூட ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
விளையாட்டு வீரர்களுக்கான சிறப்பு சேர்க்கை மூலம்.

263
00:15:32,228 --> 00:15:33,348
நீங்கள் கூடுதல் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

264
00:15:34,018 --> 00:15:36,268
உங்கள் ஒரு தவறை ஒழிக்க முடியும்
சிறப்பு சேர்க்கை.

265
00:15:36,818 --> 00:15:39,778
- நான் அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்கிறேன், ஐயா.
- சீருடையில் வேலை செய்பவர்கள்...

266
00:15:40,438 --> 00:15:41,738
எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

267
00:15:42,318 --> 00:15:44,988
- இது பொறுப்பின் எடை.
- ஆம், ஐயா.

268
00:15:46,448 --> 00:15:47,828
உங்கள் பள்ளிப் பதிவுகளைச் சரிபார்த்தேன்.

269
00:15:48,788 --> 00:15:50,408
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஜூடோ விளையாடினீர்கள்.

270
00:15:51,408 --> 00:15:53,248
நீங்கள் ஏன் KNPU க்கு வர முடிவு செய்தீர்கள்?

271
00:15:53,748 --> 00:15:56,838
- என் சகோதரர் இந்தப் பள்ளிக்குச் சென்றார்.
-உன் தம்பி இங்கே பட்டதாரியா?

272
00:15:57,418 --> 00:15:58,458
அவர் பட்டம் பெறவில்லை.

273
00:15:58,798 --> 00:15:59,798
(ஆழமாக சுவாசிக்கவும்)

274
00:16:00,008 --> 00:16:02,168
(இனிமையான இசை)

275
00:16:02,758 --> 00:16:04,468
பட்டம் பெறுவதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு,

276
00:16:07,718 --> 00:16:10,598
அவர் ஒரு விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.
அது பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

277
00:16:15,398 --> 00:16:17,478
(இனிமையான இசை தொடர்கிறது)

278
00:16:23,818 --> 00:16:26,738
முகவரி: 5, UGAE-RO 25-GIL,
கிம்ஹே, கியோங்னம் மாகாணம்

279
00:16:26,818 --> 00:16:28,448
உன் அண்ணன் பெயரா...

280
00:16:31,698 --> 00:16:33,038
கிம் ஹ்யூன்ஸூ?

281
00:16:33,958 --> 00:16:35,368
என் சகோதரனை உனக்குத் தெரியுமா?

282
00:16:36,328 --> 00:16:38,498
(மோசமான இசை)

283
00:16:40,918 --> 00:16:44,258
கோடை 2006

284
00:16:45,428 --> 00:16:47,338
ஹியுன்சூ: என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.

285
00:16:48,048 --> 00:16:51,008
போலீஸ் அதிகாரி: அப்படியா? எனக்கு தெரியாது.

286
00:16:51,098 --> 00:16:52,768
பரவாயில்லை சார்.

287
00:16:52,848 --> 00:16:54,058
அப்போது நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

288
00:16:55,228 --> 00:16:58,608
இல்லை சார். எனக்கு ஒரு பாட்டி இருக்கிறார்
மற்றும் கிம்ஹேயில் ஒரு சிறிய சகோதரர்.

289
00:16:59,358 --> 00:17:01,358
போலீஸ் அதிகாரி: என்!
நீங்கள்தான் உணவளிப்பவர்.

290
00:17:01,438 --> 00:17:04,278
- போலீஸ் அதிகாரி: சாப்பிடு.
-பரவாயில்லை சார். இது போதும் எனக்கு.

291
00:17:04,358 --> 00:17:05,858
வாருங்கள். அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.

292
00:17:05,948 --> 00:17:08,488
ஏய். அவர் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்
இரவு முழுவதும் பாதுகாப்பு கேமராக்கள்.

293
00:17:08,568 --> 00:17:10,028
நிரம்பியிருப்பது அவனுக்கு தூக்கத்தையே வரவழைக்கும்.

294
00:17:13,078 --> 00:17:14,078
ஐயா.

295
00:17:14,748 --> 00:17:17,708
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்க வேண்டாம்
அவர் மீது மிகவும் கடுமையாக?

296
00:17:17,788 --> 00:17:19,668
அவன் கண்களைப் பார். அவை அனைத்தும் சிவப்பு.

297
00:17:19,748 --> 00:17:22,338
போலீஸ் அதிகாரி: பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்
பல நாட்களாக பாதுகாப்பு கேமராக்கள்.

298
00:17:22,418 --> 00:17:23,458
பிறகு நீ செய்.

299
00:17:24,968 --> 00:17:27,088
ஓ, இல்லை. ஒரு கொசு.
(குரங்கு)

300
00:17:28,928 --> 00:17:30,178
சொல்லப்போனால், ஐயா.

301
00:17:31,008 --> 00:17:32,928
நீங்கள் எந்த வகுப்பில் இருந்தீர்கள்?

302
00:17:35,308 --> 00:17:37,438
என்னைப் பிடிக்காதே
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரே பள்ளியில் படித்தோம்.

303
00:17:37,518 --> 00:17:40,228
நேபோடிசம் நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

304
00:17:41,148 --> 00:17:42,068
மன்னிக்கவும் ஐயா.

305
00:17:42,148 --> 00:17:44,318
- நீங்கள் முடித்துவிட்டால், கொஞ்சம் காபி போடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

306
00:17:50,868 --> 00:17:52,868
(நாடக இசை)

307
00:17:53,118 --> 00:17:56,118
நம்பகமான போலீஸ், பாதுகாப்பான நாடு

308
00:18:04,758 --> 00:18:06,918
(வியத்தகு இசை தொடர்கிறது)

309
00:18:19,098 --> 00:18:20,688
(நீர் ஊற்றுதல்)

310
00:18:28,198 --> 00:18:29,358
உகோன்: சூடாக இருக்கிறது. கவனமாக.

311
00:18:29,448 --> 00:18:30,408
ஹியுன்சூ: நன்றி, சார்.

312
00:18:31,108 --> 00:18:32,278
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

313
00:18:33,368 --> 00:18:34,948
நான் என் கடைசி காலில் ஒரு சார்ஜென்ட்.

314
00:18:35,038 --> 00:18:37,118
நானும் விரைவில் பட்டம் பெறுகிறேன்,
அதனால் எனக்கு நிறைய ஓய்வு நேரம் இருக்கிறது.

315
00:18:38,828 --> 00:18:39,918
சரி சார்.

316
00:18:40,498 --> 00:18:42,498
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சியோலின் போதைப்பொருள் விசாரணைப் பிரிவு.

317
00:18:42,578 --> 00:18:44,288
நான் கான்ஸ்டபிள் பூங்காவிலிருந்து செல்கிறேன்.

318
00:18:44,378 --> 00:18:46,338
- நான் அவருடன் அவ்வப்போது பேசுவேன்.
-ம்ம்-ம்ம்.

319
00:18:47,128 --> 00:18:48,338
நான் பார்க்கிறேன்.

320
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
மூலம்,

321
00:18:50,378 --> 00:18:51,838
நீ ஏன்...

322
00:18:53,218 --> 00:18:55,308
(முன்கூட்டிய இசை)

323
00:18:59,348 --> 00:19:00,268
ஹியூன்சூ.

324
00:19:02,228 --> 00:19:03,228
ஆமாம் சார்.

325
00:19:08,398 --> 00:19:11,238
என் பெயர் கிம் ஹியூன்சூ,
நான் KNPU இல் நான்காம் ஆண்டு சட்ட மாணவன்.

326
00:19:15,118 --> 00:19:16,118
ஜியாங்: நல்லது.

327
00:19:17,198 --> 00:19:18,948
லெப்டினன்ட் சா உங்களைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

328
00:19:19,198 --> 00:19:22,168
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி என்றார்
மற்றும் பொறுப்பான நபர்.

329
00:19:22,248 --> 00:19:23,498
நான் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன் சார்.

330
00:19:25,628 --> 00:19:28,338
நாங்கள் ஒரு செயல்பாட்டைத் திட்டமிடுகிறோம்.

331
00:19:32,338 --> 00:19:34,638
(முன்கூட்டிய இசை தொடர்கிறது)

332
00:19:37,678 --> 00:19:39,728
(தூரத்தில் போலீஸ் சைரன் அலறுகிறது)

333
00:19:43,058 --> 00:19:47,478
மறைந்த கிம் ஹியுன்சூ

334
00:20:09,958 --> 00:20:12,008
(பரபரப்பான இசை)

335
00:20:26,228 --> 00:20:28,318
(பரபரப்பான இசை தொடர்கிறது)

336
00:20:40,618 --> 00:20:42,658
(நாடக இசை)

337
00:20:50,378 --> 00:20:52,548
உகோன்: ஆனால் அவர் உங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினார்.

338
00:20:53,088 --> 00:20:55,008
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் அவரது இறுதி ஊர்வலத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

339
00:20:55,088 --> 00:20:58,098
{\an8}போதைப்பொருள் விசாரணைப் பிரிவு கேப்டன்
வை ஜியோங்

340
00:20:58,888 --> 00:21:00,808
அதிகாரப்பூர்வமாக, எனது அணியும் நானும்

341
00:21:01,718 --> 00:21:04,098
அந்த மாணவனை தெரியாது.

342
00:21:04,228 --> 00:21:05,638
(பேனா எழுதுதல்)

343
00:21:06,938 --> 00:21:08,058
அப்படியா?

344
00:21:09,608 --> 00:21:11,688
(வியத்தகு இசை தொடர்கிறது)

345
00:21:16,448 --> 00:21:17,528
சரி சார்.

346
00:21:30,918 --> 00:21:31,878
(கதவு திறக்கிறது)

347
00:21:33,208 --> 00:21:34,168
(கதவு மூடியது)

348
00:21:37,048 --> 00:21:40,798
ராஜினாமா கடிதம்

349
00:21:45,058 --> 00:21:49,098
பள்ளி பதிவுகள்
பெயர்: கிம் தக்

350
00:21:50,688 --> 00:21:52,648
(பறவைகள் கிண்டல்)

351
00:21:57,108 --> 00:21:59,908
மாணவர் விடுதி

352
00:22:02,158 --> 00:22:03,448
(ஜிப்பர் ராஸ்ப்ஸ்)

353
00:22:11,998 --> 00:22:12,958
(கதவு மணிகள் திறந்தன)

354
00:22:15,708 --> 00:22:16,548
(கதவு மூடுகிறது)

355
00:22:22,888 --> 00:22:24,508
-(பெருமூச்சு)
-(செல்போன் சத்தம்)

356
00:22:24,718 --> 00:22:25,678
(செல்போன் செய்தி தொனி)

357
00:22:33,318 --> 00:22:34,188
ஆமா?

358
00:22:34,648 --> 00:22:35,978
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

359
00:22:40,778 --> 00:22:42,408
பயிற்சி என்றால் என்ன?

360
00:22:42,818 --> 00:22:45,488
நீங்கள் பயிற்சி செய்ய வேண்டும். இரண்டு வாரங்கள் தான்
விளையாட்டு விழா வரை.

361
00:22:45,828 --> 00:22:48,038
நீங்கள் ஹன்னாவுக்கு உதவுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

362
00:22:48,828 --> 00:22:49,828
நான் இருந்தேன்.

363
00:22:49,918 --> 00:22:52,628
பிறகு ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?
ஹன்னா பற்றி என்ன?

364
00:22:53,038 --> 00:22:54,088
சரி, ஹன்னா...

365
00:22:54,168 --> 00:22:55,998
(ஜிப்பர் ராஸ்பிங்)

366
00:22:58,838 --> 00:23:01,178
நான் ஜி ஹன்னாவிற்கு பயிற்சிக்கு உதவுவேன்.
-என்ன?

367
00:23:03,218 --> 00:23:04,048
(பற்களை உறிஞ்சும்)

368
00:23:04,388 --> 00:23:06,058
யூங்காங்கை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

369
00:23:07,218 --> 00:23:09,308
அவள் இருப்பது போல் தோன்றியது
பயிற்சி கூட்டாளரைத் தேடுகிறது.

370
00:23:10,888 --> 00:23:12,518
தக் அவளுக்கு உதவுகிறான்.

371
00:23:12,598 --> 00:23:14,058
-தக்?
-ஆம்.

372
00:23:14,148 --> 00:23:15,768
போகலாம். இன்று நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

373
00:23:16,478 --> 00:23:17,728
ஏய், காத்திரு.

374
00:23:19,738 --> 00:23:21,238
ஏன்? என்னுடன் செய்ய விரும்பவில்லையா?

375
00:23:23,408 --> 00:23:26,698
(தடுக்குபவர்கள்)
இல்லை, அது இல்லை ...

376
00:23:27,488 --> 00:23:29,828
(ஒளி இசை)

377
00:23:31,368 --> 00:23:32,208
(பெருமூச்சு)

378
00:23:32,368 --> 00:23:33,538
சரி. போகலாம்.

379
00:23:34,878 --> 00:23:37,338
நான் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறேன். எனவே ஏன் இல்லை?

380
00:23:43,218 --> 00:23:44,428
EUNKang: நீங்கள் இதை சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

381
00:23:47,258 --> 00:23:49,768
டிரையத்லானின் முதல் விளையாட்டு பைக்கிங்.

382
00:23:51,518 --> 00:23:55,018
இது குறைந்த உடல் பயிற்சியாக கருதுங்கள்.
இந்த சுற்றுவட்டாரத்தை சைக்கிளில் சுற்றி வருவோம்.

383
00:23:57,478 --> 00:24:00,738
நான் இவ்வளவு காலமாக பைக் ஓட்டவில்லை.
என்னால் சவாரி செய்ய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

384
00:24:01,318 --> 00:24:03,238
(கனவு இசை)

385
00:24:07,408 --> 00:24:09,578
யூங்காங்: கடவுளே. இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

386
00:24:09,658 --> 00:24:12,038
இப்படி ஒரு இடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது
எங்கள் பள்ளிக்கு அருகில்.

387
00:24:12,618 --> 00:24:14,998
நாங்கள் இங்கு பேசுவதற்கு வரவில்லை.
இது பயிற்சியின் ஒரு பகுதி.

388
00:24:15,078 --> 00:24:17,788
- இது ஒரு நீண்ட படிப்பு, எனவே மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-சரி.

389
00:24:18,208 --> 00:24:19,838
(யுங்காங் ஆரவாரம், சிரிப்பு)

390
00:24:21,378 --> 00:24:22,508
SEUNGHYUN: கவனமாக இருங்கள்.

391
00:24:22,758 --> 00:24:24,718
(சிரிக்கிறார்)

392
00:24:24,798 --> 00:24:26,888
(மகிழ்ச்சியான இசை)

393
00:24:29,308 --> 00:24:30,268
(டயர் அலறல்)

394
00:24:31,268 --> 00:24:33,848
சரி. இது எங்கே
மேல்நோக்கி பிரிவு தொடங்குகிறது.

395
00:24:33,938 --> 00:24:35,808
மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்களை மிகவும் கடினமாக தள்ள வேண்டாம்.

396
00:24:35,898 --> 00:24:38,228
கவலைப்படாதே. இந்த வகையான விஷயம்
ஒரே நேரத்தில் செய்யப்பட வேண்டும்.

397
00:24:38,318 --> 00:24:39,568
அல்லது நீங்கள் விரைவில் சோர்வடைவீர்கள்.

398
00:24:40,818 --> 00:24:42,108
SEUNGHYUN: நான் சொன்னேன், மெதுவாக எடு.

399
00:24:52,408 --> 00:24:55,788
(இசை மங்குகிறது)

400
00:24:59,128 --> 00:25:03,008
நீங்கள் மிகவும் பலவீனமானவர்
மற்றும் குறைந்த தடகள புதியவர்கள்.

401
00:25:03,088 --> 00:25:04,628
நீங்கள் ஐந்து சதவீதத்தில் உள்ளீர்கள்.

402
00:25:06,758 --> 00:25:08,008
என்ன தரம் சார்?

403
00:25:08,348 --> 00:25:10,928
உங்கள் உடற்பயிற்சி மதிப்பெண்களின் அடிப்படையில்
நுழைவுத் தேர்வில் இருந்து.

404
00:25:11,008 --> 00:25:13,058
(வித்தியாசமான இசை)

405
00:25:13,678 --> 00:25:15,688
ஹியூக்: நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
விளையாட்டுகளில் இருந்து விலக்கப்பட்ட,

406
00:25:16,098 --> 00:25:18,228
ஆனால் விதிமுறைகளின்படி
விளையாட்டு விழாவின்,

407
00:25:18,308 --> 00:25:21,268
அனைத்து மாணவர்களும் பங்கேற்க வேண்டும்
குறைந்தது ஒரு விளையாட்டு.

408
00:25:21,688 --> 00:25:24,898
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இருக்காது, ஆனால் நாங்கள்,
மூத்தவர்கள், பயிற்சியில் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.

409
00:25:24,988 --> 00:25:26,988
எனவே புல்லட்டைக் கடித்து எங்கள் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

410
00:25:27,238 --> 00:25:28,238
புரிந்ததா?

411
00:25:28,448 --> 00:25:29,658
மாணவர்கள்: ஆமாம் சார்.

412
00:25:29,738 --> 00:25:30,868
யூ டேயில். சியோ பும்ஜு.

413
00:25:30,948 --> 00:25:31,988
இருவரும்: ஆமாம் சார்.

414
00:25:32,078 --> 00:25:33,538
சோய் இன்சிக் உங்கள் பயிற்சியாளராக இருப்பார்.

415
00:25:35,118 --> 00:25:35,958
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

416
00:25:36,038 --> 00:25:37,168
ஷின் அரி. வூ ஜூயங்.

417
00:25:37,248 --> 00:25:38,168
இருவரும்: ஆமாம் சார்.

418
00:25:38,418 --> 00:25:39,668
Baek Sunyu உங்கள் பயிற்சியாளராக இருப்பார்.

419
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
(ஆங்கிலத்தில், கொரிய மொழியில்) சரி. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

420
00:25:42,088 --> 00:25:44,008
(கொரிய மொழியில்)
மீதமுள்ள இரண்டையும் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

421
00:25:44,088 --> 00:25:44,918
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

422
00:25:48,298 --> 00:25:49,218
இங்கே.

423
00:25:50,258 --> 00:25:53,178
(மாணவர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்)

424
00:25:53,258 --> 00:25:55,768
சுன்யு: நீங்கள் பங்கேற்கப் போகிறீர்கள்
பெண்களுக்கான ஒற்றைக்கால் சண்டையில்.

425
00:25:55,848 --> 00:25:58,518
உங்களுக்கு வலுவான கீழ் உடல் தேவை
மற்றும் இந்த விளையாட்டை விளையாட நல்ல சமநிலை.

426
00:25:58,598 --> 00:26:00,268
எனவே நீங்கள் கயிற்றில் குதிக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு நாளைக்கு 1,000 முறை.

427
00:26:00,398 --> 00:26:02,148
- ஆயிரம்...
-சுன்யு: சரி. போ.

428
00:26:02,318 --> 00:26:05,648
(ஆண் மாணவர்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்)

429
00:26:05,738 --> 00:26:07,738
(வித்தியாசமான இசை)

430
00:26:11,868 --> 00:26:13,408
(செல்போன் சத்தம்)

431
00:26:14,948 --> 00:26:15,948
ஆம்.

432
00:26:16,248 --> 00:26:17,158
இப்போது?

433
00:26:18,458 --> 00:26:19,618
சரி.

434
00:26:22,378 --> 00:26:24,798
சுன்யு: நான் எங்காவது போக வேண்டும்.
நான் திரும்பி வரும் வரை தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

435
00:26:24,878 --> 00:26:27,258
அவற்றில் கவுண்டர்கள் உள்ளன,
எனவே வேடிக்கையான வணிகம் இல்லை.

436
00:26:27,338 --> 00:26:28,298
இருவரும்: ஆமாம், மேடம்.

437
00:26:31,258 --> 00:26:32,298
ஜுயங்: தை.

438
00:26:32,388 --> 00:26:34,348
(பறவைகள் கிண்டல்)

439
00:26:38,058 --> 00:26:39,638
(பெருமூச்சு, கூக்குரல்)

440
00:26:40,848 --> 00:26:41,688
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

441
00:26:41,768 --> 00:26:42,858
சரி, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

442
00:26:43,148 --> 00:26:45,068
-என்ன?
-ஜூயுங்: நீங்கள் மோசமானவர் அல்ல.

443
00:26:45,148 --> 00:26:46,478
நீங்கள் தனிப்பட்ட பாடம் எடுத்தீர்களா?

444
00:26:46,608 --> 00:26:48,318
-ஆம்.
- உண்மையில்?

445
00:26:48,528 --> 00:26:51,358
ஜிம் வகுப்பில் நல்ல மதிப்பெண் பெற
நான் தொடக்கப்பள்ளியில் இருந்தபோது.

446
00:26:51,448 --> 00:26:54,158
ரோலர் பிளேடிங் பாடங்களையும் எடுத்தேன்
மற்றும் கிக்பால் குழு பாடங்கள்.

447
00:26:54,238 --> 00:26:56,538
எனக்கு இன்னும் ஞாபகம் இருக்கிறது போலிருக்கிறது
ஏனென்றால் நான் அதற்கு பணம் கொடுத்தேன்.

448
00:26:56,618 --> 00:26:57,868
இது பணத்திற்கு மதிப்புள்ளது.

449
00:26:59,038 --> 00:27:03,288
அந்த கங்கனம் பிள்ளைகள் பணத்தை தண்ணீர் போல செலவு செய்கிறார்கள்.

450
00:27:05,248 --> 00:27:06,798
ஜுயங்: ஏய். அது டாக்?

451
00:27:08,418 --> 00:27:10,258
தக் ஹன்னாவுக்கு உதவுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
பயிற்சியுடன்.

452
00:27:10,338 --> 00:27:12,718
Seunghyun அவளுக்கு உதவுவதாக நான் நினைத்தேன்.
அவர்கள் அதை மாற்றிவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

453
00:27:15,848 --> 00:27:18,138
(உணர்வு இசை)

454
00:27:31,448 --> 00:27:33,818
(உணர்ச்சிமிக்க இசை தொடர்கிறது)

455
00:27:37,788 --> 00:27:39,538
(ஹன்னா மூச்சிரைக்கிறார்)

456
00:27:40,248 --> 00:27:41,788
நான் நினைத்ததை விட நன்றாக ஓடுகிறீர்கள்.

457
00:27:42,368 --> 00:27:45,338
நிறுவனம் உதவியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

458
00:27:45,458 --> 00:27:46,628
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

459
00:27:46,708 --> 00:27:47,958
ஒரு நாள் என்று சொல்லலாம்.

460
00:27:48,918 --> 00:27:50,668
முதல் நாளே நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

461
00:27:51,088 --> 00:27:51,968
இங்கே.

462
00:27:52,678 --> 00:27:53,678
சரி. நன்றி.

463
00:27:54,638 --> 00:27:55,638
காத்திருங்கள்.

464
00:27:57,258 --> 00:27:58,768
நீங்கள் ஏன் Seunghyun உடன் மாறுகிறீர்கள்?

465
00:27:59,058 --> 00:28:01,938
ஓ அவர் யூங்காங்கிற்கு உதவுகிறார்.

466
00:28:03,098 --> 00:28:05,728
-கோ யூங்காங்?
-ஏன்? நாங்கள் மாறிவிட்டோம் என்று வருத்தப்படுகிறீர்களா?

467
00:28:07,818 --> 00:28:10,608
இல்லை. நான் ஆர்வமாக இருந்தேன். நாளை சந்திப்போம்.

468
00:28:10,938 --> 00:28:11,778
சரி.

469
00:28:17,028 --> 00:28:18,238
(டயர் சுழல்கிறது)

470
00:28:26,078 --> 00:28:27,958
(முணுமுணுக்கிறது, தொண்டையை அழிக்கிறது)

471
00:28:30,208 --> 00:28:32,548
(ஒளி இசை)

472
00:28:34,218 --> 00:28:36,968
(மூச்சுமூச்சு)

473
00:28:38,098 --> 00:28:40,098
(யூங்காங் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

474
00:28:43,478 --> 00:28:45,598
(ஒளி இசை தொடர்கிறது)

475
00:28:45,938 --> 00:28:47,858
(மூச்சுமூச்சு)

476
00:28:49,648 --> 00:28:50,608
(Eungang grunts)

477
00:28:53,358 --> 00:28:56,488
(யூங்காங் முணுமுணுத்தல், மூச்சிரைத்தல்)

478
00:29:01,738 --> 00:29:05,828
(மூச்சுமூச்சு, முணுமுணுப்பு)

479
00:29:10,798 --> 00:29:12,258
-(பெருமூச்சு)
-(பிரேக்குகள் சத்தம்)

480
00:29:14,508 --> 00:29:15,548
(குரங்கு)

481
00:29:19,138 --> 00:29:20,218
இங்கே.

482
00:29:21,218 --> 00:29:23,268
(மூச்சுமூச்சு)

483
00:29:27,518 --> 00:29:28,688
(எதிர்க்கிறார்)

484
00:29:29,768 --> 00:29:31,398
EUNKANG (அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்): ஏய்.

485
00:29:32,068 --> 00:29:34,988
இந்த மலைப்பாதை ஏன் இவ்வளவு நீளமானது?
எங்கே முடிகிறது?

486
00:29:35,988 --> 00:29:37,358
நீண்ட படிப்பு என்று சொன்னேன்.

487
00:29:37,698 --> 00:29:38,948
இன்னும் நீங்கள் வேகப்படுத்துவீர்கள்.

488
00:29:39,028 --> 00:29:40,988
சரி, இவ்வளவு நேரம் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

489
00:29:41,368 --> 00:29:42,988
நீங்கள் கடினமான பாதையில் செல்லும்போது,

490
00:29:43,078 --> 00:29:46,118
நீங்கள் உங்களை தள்ள வேண்டும் மற்றும்
அதை முடித்துக்கொள்ளுங்கள். போராடும் மனப்பான்மையுடன்.

491
00:29:46,208 --> 00:29:48,368
நீங்கள் அதை வெளியே இழுக்க கூடாது.
பிறகு நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள்.

492
00:29:48,458 --> 00:29:50,668
ஏய், எல்லாம் இல்லை
ஆவியைப் பற்றி.

493
00:29:50,748 --> 00:29:52,378
SEUNGHYUN: அதனால்தான் நீங்கள் எளிதாக சோர்வடைகிறீர்கள்.

494
00:29:52,458 --> 00:29:55,628
உங்கள் பாதை எங்கு முடிகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,
நீங்கள் உங்களை வேகப்படுத்த வேண்டும்.

495
00:29:55,718 --> 00:29:57,508
- அப்போதுதான் படிப்பை முடிக்க முடியும்.
-சரி.

496
00:29:57,588 --> 00:29:59,138
எப்படியிருந்தாலும், நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

497
00:29:59,218 --> 00:30:01,048
அது விரைவில் சரிவு,
அதனால் அங்கேயே இருங்கள்.

498
00:30:01,298 --> 00:30:02,178
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

499
00:30:02,848 --> 00:30:03,718
ஏய்.

500
00:30:04,638 --> 00:30:05,978
ஏய், காத்திரு.

501
00:30:06,728 --> 00:30:07,768
(Eungang yelps)

502
00:30:09,188 --> 00:30:11,188
யூங்காங்: ஏய்! காத்திரு!

503
00:30:11,858 --> 00:30:13,898
(உணர்வு இசை)

504
00:30:15,688 --> 00:30:18,278
ஓ, இல்லை. என்னால் வேகத்தைக் குறைக்க முடியாது!

505
00:30:18,738 --> 00:30:21,238
(அழுகை)

506
00:30:21,908 --> 00:30:24,118
(அலறல்)

507
00:30:24,288 --> 00:30:25,618
(யுங்காங் சிரிக்கிறார்)

508
00:30:33,168 --> 00:30:34,878
(யூங்காங் கத்தி)

509
00:30:44,508 --> 00:30:45,428
(இசை மங்குகிறது)

510
00:30:47,348 --> 00:30:49,558
- இங்கே ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுத்துக்கொள்வோம்.
-யுங்காங்: சரி.

511
00:30:53,558 --> 00:30:54,518
(யுங்காங் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)

512
00:30:55,188 --> 00:30:56,648
-சியுங்யுன்: ஒரு வினாடி.
- என் கால்கள் வலிக்கிறது.

513
00:30:58,398 --> 00:30:59,608
-யுங்காங்: அது என்ன?
- காத்திருங்கள்.

514
00:30:59,698 --> 00:31:00,528
(யுங்காங் சிரிக்கிறார்)

515
00:31:01,488 --> 00:31:03,528
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-Seunghyun: உட்காருங்கள்.

516
00:31:04,278 --> 00:31:05,278
(யுங்காங் சிரிக்கிறார்)

517
00:31:06,408 --> 00:31:08,368
(யுங்காங் கூச்சலிடுகிறார்)

518
00:31:08,448 --> 00:31:10,998
- என்னிடம் இருந்ததிலிருந்து நான் அதைச் செய்தேன்.
-(சிரிக்கிறார்)

519
00:31:12,078 --> 00:31:14,248
சரி, இது நன்றாக இருக்கிறது.

520
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
SEUNGHYUN: அது.

521
00:31:16,048 --> 00:31:17,758
-(பறவைகள் கிண்டல்)
-(தண்ணீர் வடிகிறது)

522
00:31:21,628 --> 00:31:24,678
எனவே, நீங்கள் மவுண்டன் பைக்கிங் செய்கிறீர்கள்
மற்றும் வேடிக்கைக்காக படப்பிடிப்பு.

523
00:31:24,758 --> 00:31:27,768
உங்களுக்கு நிறைய பொழுதுபோக்குகள் உள்ளன.
எப்போது படிக்க நேரம் கிடைத்தது?

524
00:31:28,638 --> 00:31:29,888
இருந்தாலும் நான் அவர்களிடம் நல்லவன் அல்ல.

525
00:31:30,348 --> 00:31:31,768
நான் அவற்றை கொஞ்சம் முயற்சித்தேன்.

526
00:31:31,848 --> 00:31:33,978
வாருங்கள். நீங்கள் அடக்கமாகத்தான் இருக்கிறீர்கள்.

527
00:31:34,228 --> 00:31:35,268
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

528
00:31:35,648 --> 00:31:36,518
(ஆரவாரம்)

529
00:31:36,728 --> 00:31:39,278
EUNKang: எனக்கும் நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன
நான் செய்ய விரும்பினேன்.

530
00:31:39,358 --> 00:31:41,448
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)
ஆனால் என் சகோதரி மட்டுமே கல்விக்கூடங்களுக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.

531
00:31:42,988 --> 00:31:44,988
சரி. நீ ஒரே பிள்ளையா?

532
00:31:45,068 --> 00:31:46,078
எனக்கு ஒரு பெரிய சகோதரி இருக்கிறாள்.

533
00:31:46,448 --> 00:31:49,118
ஆனால் அவள் வெளிநாட்டில் படித்து வருகிறாள்
அவள் சிறு வயதிலிருந்தே.

534
00:31:49,578 --> 00:31:52,118
- அதனால் நான் ஒரே குழந்தையாக வளர்ந்தேன்.
- நீங்கள் ஏன் வெளிநாடு செல்லவில்லை?

535
00:31:52,668 --> 00:31:54,248
ஏனென்றால் என் அம்மா தனிமையில் இருந்தார்.

536
00:31:54,628 --> 00:31:56,498
ஆனால் அவளுக்கு உன் அப்பா இருக்கிறார்.

537
00:31:56,588 --> 00:31:59,548
என் அப்பா பிஸி... எல்லா நேரமும்.

538
00:32:00,418 --> 00:32:01,258
ஆ...

539
00:32:01,798 --> 00:32:03,468
(உணர்வு இசை)

540
00:32:03,548 --> 00:32:05,548
என் தந்தை ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

541
00:32:06,138 --> 00:32:07,558
- உண்மையில்?
-ஆம்.

542
00:32:07,638 --> 00:32:08,468
ஆஹா.

543
00:32:08,558 --> 00:32:11,598
அதற்காகவா இங்கு வந்தாய்?
உங்கள் தந்தையைப் போல் ஆக வேண்டுமா?

544
00:32:12,268 --> 00:32:13,188
(மூச்சுத்திணறல்)

545
00:32:13,478 --> 00:32:16,108
நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

546
00:32:17,898 --> 00:32:22,528
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,
என் தந்தை ஒருமுறை என் தலையில் தட்டிக் கொடுத்தார்.

547
00:32:22,608 --> 00:32:24,658
அவர் அரிதாகவே பாராட்டுக்களைத் தருகிறார்,

548
00:32:25,908 --> 00:32:29,198
ஆனால் நான் இருக்க விரும்புகிறேன் என்று சொன்னபோது
அவரைப் போன்ற ஒரு போலீஸ் அதிகாரி

549
00:32:29,908 --> 00:32:31,408
அவர் மிகவும் பெருமையாகத் தெரிந்தார்.

550
00:32:32,998 --> 00:32:34,208
அப்போதுதான் என்று நினைக்கிறேன்...

551
00:32:35,368 --> 00:32:37,918
நான் கனவு காண ஆரம்பித்தேன்
போலீஸ் அதிகாரியாகிறார்.

552
00:32:40,418 --> 00:32:42,838
உங்கள் தந்தை உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

553
00:32:43,048 --> 00:32:44,798
நீங்கள் அதிகாரியாக இருப்பதால்
பட்டம் பெற்ற பிறகு.

554
00:32:45,178 --> 00:32:47,098
- நான் நம்புகிறேன்.
-EUNKang: நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

555
00:32:47,178 --> 00:32:49,468
பல பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை விரும்புகிறார்கள்
அரசு ஊழியர்களாக இருக்க வேண்டும்.

556
00:32:49,558 --> 00:32:51,888
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒருபோதும் பணிநீக்கம் செய்யப்பட மாட்டார்கள்
மற்றும் நல்ல ஓய்வூதியம் கிடைக்கும்.

557
00:32:52,348 --> 00:32:54,388
என் அம்மாவும் அப்பாவும் ஆரம்பித்தார்கள்
என்னை வித்தியாசமாக நடத்துகிறார்கள்

558
00:32:54,478 --> 00:32:55,598
நான் இந்த பள்ளியில் சேர்ந்ததிலிருந்து.

559
00:32:57,228 --> 00:32:58,938
முன்பெல்லாம் என்னைத் திட்டுவார்கள்.

560
00:32:59,568 --> 00:33:01,648
அவர்கள் தங்கள் உறவினர்கள் அனைவரையும் அழைத்தனர்
என்னைப் பற்றி பெருமையாக.

561
00:33:01,728 --> 00:33:04,988
அதாவது,
நான் விலகினால் என்ன செய்வார்கள்?

562
00:33:09,118 --> 00:33:10,118
விட்டுவிடாதே.

563
00:33:12,198 --> 00:33:13,498
அதை இறுதிவரை பார்ப்போம்.

564
00:33:14,408 --> 00:33:16,498
(உணர்ச்சிமிக்க இசை தொடர்கிறது)

565
00:33:17,378 --> 00:33:19,168
(பறவைகள் கிண்டல்)

566
00:33:21,548 --> 00:33:22,508
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

567
00:33:22,588 --> 00:33:23,418
(பற்களை உறிஞ்சும்)

568
00:33:23,838 --> 00:33:24,878
நான் யோசிப்பேன்.

569
00:33:26,178 --> 00:33:29,428
நான் பட்டப்படிப்பு வரை இங்கேயே இருந்தால்,

570
00:33:29,848 --> 00:33:32,218
அது காரணமாக இருக்கும்
இன்று நீ என்ன சொன்னாய்.

571
00:33:32,308 --> 00:33:33,638
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

572
00:33:36,478 --> 00:33:38,728
(சலசலக்கிறது)

573
00:33:39,518 --> 00:33:40,858
(இசை மங்குகிறது)

574
00:33:41,858 --> 00:33:43,988
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

575
00:33:47,238 --> 00:33:48,108
ஜீஸ்.

576
00:33:48,238 --> 00:33:51,118
நீங்கள் ஹன்னாவுடன் பயிற்சி செய்வதைப் பார்த்தேன்.
- ஆம், நான் அவளுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறேன்.

577
00:33:52,618 --> 00:33:54,658
அப்படியா? எப்படி போகிறது?

578
00:33:54,748 --> 00:33:57,538
சரி, அவள் நான் நினைத்ததை விட விளையாட்டு வீராங்கனை.

579
00:33:59,128 --> 00:34:00,078
உண்மையில்?

580
00:34:01,288 --> 00:34:02,248
சரி.

581
00:34:02,708 --> 00:34:05,298
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
-சரி. உங்களுக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

582
00:34:06,838 --> 00:34:08,968
(வித்தியாசமான இசை)

583
00:34:09,758 --> 00:34:10,848
எனக்கும் செய்ய வேண்டும்.

584
00:34:11,468 --> 00:34:13,888
-என்ன?
- பயிற்சி. நீங்களும் எனக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.

585
00:34:13,968 --> 00:34:16,768
- ஆனால் நீங்கள் என் அணியில் இல்லை.
-அதனால் என்ன? நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை?

586
00:34:18,058 --> 00:34:19,478
இல்லை, அதாவது...

587
00:34:20,188 --> 00:34:22,268
பயிற்சி செய்ய வேண்டாமா
உங்கள் குழுவில் உள்ளவர்களுடன்?

588
00:34:22,358 --> 00:34:23,318
இல்லையா?

589
00:34:23,398 --> 00:34:26,488
மற்றவர்கள் அதை விசித்திரமாக நினைப்பார்கள்...
- ஆம் அல்லது இல்லை?

590
00:34:26,568 --> 00:34:27,778
உங்கள் பதிலைச் சொல்லுங்கள்.

591
00:34:28,398 --> 00:34:30,618
அது கடினமாக இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

592
00:34:31,158 --> 00:34:33,078
எனக்கு போதுமான நேரம் இருக்காது
இரண்டு பேருக்கு உதவ வேண்டும்.

593
00:34:33,158 --> 00:34:35,368
(விசித்திரமான இசை தொடர்கிறது)

594
00:34:38,748 --> 00:34:39,828
சரி.

595
00:34:41,628 --> 00:34:42,998
(அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குகின்றன)

596
00:34:48,508 --> 00:34:49,968
சியோங்யுன்: <i>அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.</i>

597
00:34:50,048 --> 00:34:52,928
- வழியில்லை. அவள் ஏன் என்னை விரும்புகிறாள்?
- அவள் ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?

598
00:34:53,008 --> 00:34:55,598
அவள் பொறாமைப்படுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் வேறொரு பெண்ணைப் பயிற்றுவிக்கிறீர்கள்.

599
00:34:58,018 --> 00:34:59,688
-சரி.
-வாருங்கள்.

600
00:35:01,978 --> 00:35:02,978
(ஆங்கிலத்தில்) ஆம்!

601
00:35:05,018 --> 00:35:07,608
-(கொரிய மொழியில்) ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.
- நான் அவ்வளவு நல்லவன்.

602
00:35:07,688 --> 00:35:10,398
- பயிற்சி எப்படி இருந்தது? எல்லாம் சரியாக இருந்ததா?
- எல்லாம் சரியாக இருந்தது.

603
00:35:10,608 --> 00:35:12,318
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
-பைக்கிங்.

604
00:35:13,198 --> 00:35:14,448
TAK: உங்களுக்கு ஒரு தேதி இருந்தது.

605
00:35:14,528 --> 00:35:16,788
(ஏளனம்)
அது பயிற்சி. அது கடினமாக இருந்தது.

606
00:35:16,868 --> 00:35:19,998
வாருங்கள். அது பொய் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
உங்களுக்கு யூங்காங் பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

607
00:35:20,078 --> 00:35:22,038
-இல்லை, நான் இல்லை.
-TAK: நரகத்தைப் போல, நீங்கள் செய்யவில்லை.

608
00:35:22,118 --> 00:35:23,958
நீங்கள் மற்றவர்களை ஏமாற்றலாம்,
ஆனால் உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

609
00:35:24,038 --> 00:35:26,248
நான் உணர்திறன் உடையவன்
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி மிகவும் நுணுக்கமானவர்.

610
00:35:26,338 --> 00:35:27,838
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குப் புரிகிறது.

611
00:35:29,838 --> 00:35:31,008
அதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

612
00:35:31,428 --> 00:35:32,258
செங்யுன்: ஏய்.

613
00:35:33,048 --> 00:35:35,508
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்றால்,
ஆரிக்கு உன்னைப் பிடிக்கும் என்று உனக்குத் தெரியாதா எப்படி?

614
00:35:35,598 --> 00:35:38,218
சரி, ஏனெனில்
அவள் என்னை விரும்புவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

615
00:35:38,888 --> 00:35:40,558
அவள் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் அழகானவள்.

616
00:35:40,638 --> 00:35:43,728
ஏய். நீங்கள் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
இது நம்பிக்கை பற்றியது.

617
00:35:44,308 --> 00:35:45,938
- உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.
-என்ன?

618
00:35:46,018 --> 00:35:48,398
நம்பிக்கையுடன் இருங்கள் மற்றும் அவளிடம் கேளுங்கள்.
நான் அவளை வெளியே அழைக்க வேண்டுமா?

619
00:35:48,478 --> 00:35:49,318
- ஏய்.
-யூங்காங்!

620
00:35:49,398 --> 00:35:50,238
ஏய்!

621
00:35:50,358 --> 00:35:51,318
சியோங்யுன்: நீ குட்டி!

622
00:35:51,398 --> 00:35:52,698
-யூங்காங்!
-அரி!

623
00:35:53,238 --> 00:35:54,158
ஆரி!

624
00:35:54,618 --> 00:35:56,618
அரி... அரி!

625
00:35:56,698 --> 00:35:57,658
ஷின் அரி!

626
00:35:57,738 --> 00:35:58,868
ஆரி!

627
00:35:58,948 --> 00:36:00,328
-யூங்காங்!
-அரி!

628
00:36:00,408 --> 00:36:02,498
-நீ...
-யூங்காங்!

629
00:36:04,168 --> 00:36:05,578
நீ...

630
00:36:06,288 --> 00:36:08,338
-யூங்காங்!
-அரி!

631
00:36:08,798 --> 00:36:10,008
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

632
00:36:10,128 --> 00:36:11,628
தை. நலமா?

633
00:36:11,718 --> 00:36:13,088
-Seunghyun: ஷின் அரி!
-TAK: கோ...

634
00:36:13,878 --> 00:36:15,388
-TAK: கோ யூங்காங்!
-Seunghyun: ஷின் அரி!

635
00:36:16,218 --> 00:36:17,508
(தக் இருமல்)

636
00:36:17,598 --> 00:36:19,768
(நாடக இசை)

637
00:36:21,308 --> 00:36:22,598
என்ன செய்கிறாய்?

638
00:36:22,688 --> 00:36:25,978
ஓ Seunghyun க்கு கொஞ்சம் டானிக்.
நானும் சில ஸ்நாக்ஸ் பேக் செய்தேன்.

639
00:36:26,398 --> 00:36:28,978
சிறப்பு சொற்பொழிவு நடத்துவதாகச் சொன்னீர்கள்
நாளை அவரது பள்ளியில்.

640
00:36:29,068 --> 00:36:30,608
தயவு செய்து இதை அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

641
00:36:30,688 --> 00:36:33,898
நான் வேடிக்கைக்காக அங்கு செல்லவில்லை.
அதற்கு எனக்கு நேரம் இருக்காது.

642
00:36:33,988 --> 00:36:37,118
வாருங்கள். ஒரு நொடி அவனை கூப்பிடு...

643
00:36:38,948 --> 00:36:41,328
அல்லது நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும்.

644
00:36:41,658 --> 00:36:43,248
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

645
00:36:45,168 --> 00:36:47,128
இது வெறும்...
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

646
00:36:47,498 --> 00:36:50,418
நான் Seunghyun ஐ மிஸ் செய்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

647
00:36:50,498 --> 00:36:51,338
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

648
00:36:51,418 --> 00:36:54,258
மூன்று வாரங்களாக அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
மற்றும் அழைப்பதில்லை.

649
00:36:54,878 --> 00:36:58,258
கடவுளே. என்னால் நம்ப முடியவில்லை
தன் தாயின் அன்பை இப்படித்தான் செலுத்துகிறான்.

650
00:36:58,348 --> 00:37:00,598
எந்த செய்தியும் நல்ல செய்தி அல்ல.

651
00:37:01,598 --> 00:37:03,478
அவர் வருவதில்லை
ஏனென்றால் அவர் பள்ளியை ரசிக்கிறார்.

652
00:37:03,978 --> 00:37:05,018
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

653
00:37:06,438 --> 00:37:08,478
நாளை சிறப்பு சொற்பொழிவு எத்தனை மணிக்கு?

654
00:37:09,068 --> 00:37:10,358
ஆடிட்டோரியம்

655
00:37:10,438 --> 00:37:11,978
ஜுச்சான்: <i>எல்லோரும் எழுந்து நிற்கவும்.</i>

656
00:37:14,398 --> 00:37:16,488
பீடாதிபதிக்கு வணக்கம்.

657
00:37:16,568 --> 00:37:18,158
மாணவர்கள்: வணக்கம்!

658
00:37:19,908 --> 00:37:21,328
வணக்கம்.

659
00:37:23,288 --> 00:37:24,208
நிம்மதியாக.

660
00:37:26,618 --> 00:37:27,708
ஜுச்சான்: நிம்மதியாக.

661
00:37:29,588 --> 00:37:31,088
(நாற்காலிகள் சப்தம்)

662
00:37:32,458 --> 00:37:35,628
நேற்று போல் தெரிகிறது
புதிய செமஸ்டர் தொடங்கிய போது,

663
00:37:35,718 --> 00:37:37,338
ஆனால் நாங்கள் ஏற்கனவே பாதியிலேயே இருக்கிறோம்.

664
00:37:37,798 --> 00:37:40,098
சன்யோங்: குறிப்பாக இந்த ஆண்டு,
பல மாற்றங்கள் இருந்தன

665
00:37:40,178 --> 00:37:41,808
பள்ளியின் உள்ளேயும் வெளியேயும்,

666
00:37:41,888 --> 00:37:45,728
இது உங்களில் சிலரைக் குழப்பியிருக்கலாம்.

667
00:37:45,808 --> 00:37:49,308
இன்று, உங்கள் மூத்தவர்களில் ஒருவரை அழைத்தோம்

668
00:37:49,398 --> 00:37:53,898
யார் உங்களுக்கு மதிப்புமிக்க ஆலோசனைகளை வழங்குவார்கள்
நீங்கள் என்ன தயார் செய்ய வேண்டும்

669
00:37:53,978 --> 00:37:56,778
வருங்கால காவல்துறை அதிகாரிகளாக,
வேகமாக மாறிவரும் இந்த உலகில்.

670
00:37:56,858 --> 00:37:58,988
உங்கள் மூத்தவரை பெருமையுடன் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,

671
00:37:59,068 --> 00:38:01,528
15 ஆம் வகுப்பு KNPU பட்டதாரி,
கமிஷனர் வை ஜியோங்

672
00:38:01,618 --> 00:38:03,448
கிழக்கு ஜியோங்கி மாகாணத்தின்
போலீஸ் ஏஜென்சி.

673
00:38:04,198 --> 00:38:06,158
தயவுசெய்து அவரை வரவேற்கவும்
ஒரு பெரிய கரகோஷத்துடன்.

674
00:38:06,498 --> 00:38:08,578
(மாணவர்கள் கைதட்டல்)

675
00:38:17,128 --> 00:38:19,218
வணக்கம், என் இளையவர்களே.

676
00:38:19,338 --> 00:38:20,888
மாணவர்கள்: வணக்கம் சார்!

677
00:38:22,008 --> 00:38:24,678
{\an8}கொரிய தேசிய போலீஸ் பல்கலைக்கழகம்

678
00:38:24,768 --> 00:38:26,428
ஒருவேளை நீங்களே அனுபவிப்பீர்கள்

679
00:38:26,518 --> 00:38:28,518
நீங்கள் உண்மையில் தொடங்கும் போது
துறையில் வேலை,

680
00:38:29,148 --> 00:38:31,438
மிகவும் வெறுப்பூட்டும் விஷயங்களில் ஒன்று
இது போலீசாருக்கு நடக்கலாம்

681
00:38:32,228 --> 00:38:35,068
கைது வாரண்ட்கள் நிராகரிக்கப்படும் போது
வெளிப்படையான காரணமின்றி.

682
00:38:35,398 --> 00:38:37,398
கைது வாரண்ட் போது
நிராகரிக்கப்பட்டது மற்றும் மீண்டும் கோரப்பட்டது,

683
00:38:37,488 --> 00:38:39,028
குற்றவாளிகள் ஆதாரங்களை அழிக்கிறார்கள்

684
00:38:39,108 --> 00:38:42,238
மற்றும் இறுதியில்,
போலீசார் இந்த பொன்னான நேரத்தை இழக்கிறார்கள்.

685
00:38:42,318 --> 00:38:45,488
பிரிவு 12ன் படி,
அரசியலமைப்பின் பத்தி 3,

686
00:38:46,158 --> 00:38:51,038
வழக்குரைஞர்களுக்கு மட்டுமே அதிகாரம் உள்ளது
கைது வாரண்ட் கோர வேண்டும்.

687
00:38:51,668 --> 00:38:52,998
போலீஸ் நம்புகிறது

688
00:38:53,088 --> 00:38:56,958
வழக்கு விசாரணையின் பிரத்தியேக உரிமை
கைது வாரண்ட் கோர வேண்டும்

689
00:38:57,048 --> 00:39:00,798
அடிப்படை காரணங்களில் ஒன்றாகும்
ஊழல்.

690
00:39:01,718 --> 00:39:05,058
அவர்களுக்கு எல்லா உரிமைகளும் இருப்பது நியாயமற்றது
கைது வாரண்ட் கோர வேண்டும்.

691
00:39:05,638 --> 00:39:06,518
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

692
00:39:09,268 --> 00:39:10,098
(சிப்ஸ்)

693
00:39:10,188 --> 00:39:12,188
-(கப் கிளிங்க்ஸ்)
-(வியத்தகு இசை)

694
00:39:12,268 --> 00:39:13,188
(ஜியோங் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)

695
00:39:13,268 --> 00:39:14,358
அது பற்றி.

696
00:39:14,438 --> 00:39:15,608
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

697
00:39:21,358 --> 00:39:23,408
(வியத்தகு இசை தொடர்கிறது)

698
00:39:23,948 --> 00:39:24,868
நீங்கள்.

699
00:39:27,238 --> 00:39:29,458
நான் KNPU புதிய மாணவர்,
மற்றும் என் பெயர் Wi Seunghyun.

700
00:39:30,118 --> 00:39:31,368
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

701
00:39:31,458 --> 00:39:34,588
காசோலைகள் பற்றாக்குறை என்று
வழக்குரைஞர்களின் அதிகாரம் ஒரு பிரச்சனை.

702
00:39:34,668 --> 00:39:37,048
ஆனால் காரணம் என்றால்
வழக்கறிஞரின் ஊழல்களுக்காக

703
00:39:37,128 --> 00:39:38,758
கைது வாரண்டுகளை கோருவதற்கான உரிமை,

704
00:39:38,838 --> 00:39:42,298
காவல்துறைக்கும் அதே உரிமை வழங்கப்படும் போது
அது அவர்களையும் கெடுக்க முடியும்.

705
00:39:43,178 --> 00:39:45,758
எப்படி தடுக்க முடியும்
காவல்துறையின் ஊழலா?

706
00:39:47,258 --> 00:39:49,728
(நாடக இசை)

707
00:39:54,058 --> 00:39:55,228
அது வேண்டும்

708
00:39:56,148 --> 00:39:57,438
நடக்காது.

709
00:39:57,858 --> 00:40:01,568
அதனால்தான் உங்கள் பங்கு முக்கியமானது.

710
00:40:03,158 --> 00:40:05,238
ஜியோங்: சர்ச்சை
வழக்கு விசாரணை இடையே

711
00:40:05,318 --> 00:40:08,158
மற்றும் அதிகார வரம்பிற்கு மேல் காவல்துறை
அதிகாரப் போட்டியாகக் கருதப்படலாம்.

712
00:40:08,238 --> 00:40:11,498
நாள் முடிவில், கட்டமைப்பு
விசாரணை அமைப்பின் சீர்திருத்தம்

713
00:40:11,788 --> 00:40:13,918
அபிவிருத்தி செய்வதன் மூலம் மட்டுமே செய்ய முடியும்
விசாரணைக்கான திறன்.

714
00:40:14,578 --> 00:40:17,798
எதிர்காலத்தில், எங்களிடம் இருக்கும்
தேசிய புலனாய்வுப் பணியகம்

715
00:40:17,878 --> 00:40:19,798
கொரியாவில், அமெரிக்காவில் உள்ள எஃப்.பி.ஐ.

716
00:40:19,878 --> 00:40:23,378
நீங்கள் கட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் துறையில் நிபுணத்துவம்

717
00:40:23,468 --> 00:40:26,388
மற்றும் இறுதியில் வளரும்
ஒரு தொழில்முறை புலனாய்வாளராக

718
00:40:27,178 --> 00:40:28,218
நாள் வரும்போது.

719
00:40:28,638 --> 00:40:31,518
(மாணவர்கள் கைதட்டல்)

720
00:40:36,058 --> 00:40:38,148
(நாடக இசை)

721
00:40:45,778 --> 00:40:49,198
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி சார்.
நீங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

722
00:40:49,288 --> 00:40:50,288
ஜியோங்: அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

723
00:40:50,368 --> 00:40:53,038
நான் நீண்ட காலமாக இளம் மாணவர்களைப் பார்க்கவில்லை.

724
00:40:53,118 --> 00:40:55,538
அவர்களைப் பார்த்ததும் எனக்கு என் கடந்த காலம் நினைவுக்கு வந்தது.
நன்றாக இருந்தது.

725
00:40:55,618 --> 00:40:56,788
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

726
00:40:57,378 --> 00:41:00,128
இதனால்தான் நீங்கள் பள்ளியில் இருக்கிறீர்கள்.

727
00:41:00,208 --> 00:41:01,128
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

728
00:41:01,298 --> 00:41:04,168
சரி, அது உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது
இளைஞர்களை சுற்றி இருக்க,

729
00:41:04,258 --> 00:41:06,678
ஆனால் இன்றைய இளைஞர்கள் எளிதானவர்கள் அல்ல.

730
00:41:07,218 --> 00:41:09,928
அவர்கள் கண்மூடித்தனமாக ஏற்றுக் கொள்வதில்லை
பள்ளி என்ன சொல்கிறது.

731
00:41:10,558 --> 00:41:13,518
அவர்கள் என் அலுவலகத்தை கூட உடைப்பார்கள்
அவர்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்.

732
00:41:13,638 --> 00:41:14,478
(ஜியோங் சிரிக்கிறார்)

733
00:41:15,018 --> 00:41:17,268
எங்களிடம் அவர்களைப் போன்ற மாணவர்கள் இருந்தனர்
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.

734
00:41:17,938 --> 00:41:21,278
இந்த வயதில் குழந்தைகள்
உண்மையான உலகத்தை அறியாதவர்கள்.

735
00:41:21,358 --> 00:41:24,858
அதனால்தான் பள்ளி விளையாடுகிறது
ஒரு முக்கிய பங்கு.

736
00:41:25,028 --> 00:41:27,358
இந்த குழந்தைகளை நாம் அடக்க வேண்டும்.

737
00:41:30,618 --> 00:41:32,658
(நாடக இசை)

738
00:41:33,158 --> 00:41:34,368
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன் சார்.

739
00:41:34,458 --> 00:41:37,328
ஓ, இல்லை. நான் ஒலிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
நான் உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பது போல.

740
00:41:38,078 --> 00:41:43,258
தயவு செய்து அதை பெற்றோரின் கவலையாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

741
00:41:43,338 --> 00:41:44,838
கவலைப்படாதே.

742
00:41:45,548 --> 00:41:49,508
பில்லியர்ட்ஸ் ஹால் சம்பவம் நடந்துள்ளது
மென்மையாக்கப்பட்டது.

743
00:41:49,598 --> 00:41:52,008
இனி பெரிய பிரச்சனை இருக்காது.

744
00:41:52,098 --> 00:41:53,808
"பில்லியர்ட்ஸ் ஹால் சம்பவம்"?

745
00:41:55,768 --> 00:41:59,398
SEUNGHYUN: மன்னிக்கவும். நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

746
00:41:59,978 --> 00:42:02,148
அது விரைவில் மாறியது
அது ஒரு தவறான புரிதல் மற்றும்...

747
00:42:02,228 --> 00:42:05,438
ஜியோங்: நீங்கள் கூடாது என்று நினைக்கிறேன்
கிம் தக் என்ற சிறுவனுடன் பழகவும்.

748
00:42:07,818 --> 00:42:10,658
அவர் என்னைப் பாதுகாக்க முயன்றார்.

749
00:42:11,198 --> 00:42:12,828
- அவர் ஒரு நல்ல நண்பர்.
- ஒரு நல்ல நண்பர்

750
00:42:12,908 --> 00:42:14,748
தன் நண்பர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதில்லை.

751
00:42:14,828 --> 00:42:16,118
(பெருமூச்சு)

752
00:42:17,078 --> 00:42:20,248
ஊழலில் ஈடுபடும் போலீசார்
மற்றும் ராஜினாமா எப்போதும் மோசமான மக்கள் இல்லை.

753
00:42:21,168 --> 00:42:24,168
முடியாது என்பதால் ராஜினாமா செய்கிறார்கள்
பழைய நண்பர்களைப் புறக்கணிக்கவும்

754
00:42:24,708 --> 00:42:26,798
ஏனென்றால் அவர்கள் வருந்துகிறார்கள்
மற்றும் உதவிகளை திரும்ப வேண்டும்.

755
00:42:29,218 --> 00:42:31,218
கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த முடியாத நண்பன்

756
00:42:31,298 --> 00:42:34,598
ஒரு நாள் உங்களை சிக்கலில் தள்ளும்.

757
00:42:35,468 --> 00:42:38,768
உங்கள் நண்பர்களை புத்திசாலித்தனமாக தேர்ந்தெடுங்கள்.

758
00:42:38,848 --> 00:42:41,058
(நாடக இசை)

759
00:42:43,478 --> 00:42:44,608
அவன் என் நண்பன்.

760
00:42:45,358 --> 00:42:46,528
நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

761
00:42:48,198 --> 00:42:49,278
நான் இப்ப போறேன்.

762
00:42:54,278 --> 00:42:56,368
(வியத்தகு இசை தொடர்கிறது)

763
00:43:00,708 --> 00:43:02,668
நாம் அழைத்திருக்க வேண்டும்
Seunghyun மற்றும் டேக் ஓவர் கூட.

764
00:43:03,918 --> 00:43:06,048
எனக்கும் இருந்திருக்கும்
நான்கு முருங்கைக்காய் இருந்தால்.

765
00:43:06,128 --> 00:43:09,298
- எங்களிடம் இரண்டு மட்டுமே உள்ளன.
- பின்னர் இன்னும் ஒரு கோழியை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

766
00:43:09,378 --> 00:43:10,548
ஜீஸ்...

767
00:43:11,088 --> 00:43:13,218
ஏய்.
(முறுவல்)

768
00:43:13,298 --> 00:43:15,678
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

769
00:43:16,638 --> 00:43:19,228
DAEIL: இது ஒரு போர் நிலை.

770
00:43:19,308 --> 00:43:22,058
அவர்கள் நமக்கு எதிரிகள், நாம் எப்படி இருப்போம்
இறுதிப் போட்டியில் எதிர்த்துப் போராடுகிறது.

771
00:43:22,148 --> 00:43:23,938
நாம் எதிரிகளுடன் சாப்பிட முடியாது.

772
00:43:26,318 --> 00:43:28,278
வலுவாக இருங்கள். சரியா?

773
00:43:28,358 --> 00:43:31,158
அவர்களைப் பார்க்கவே வேண்டாம்
விளையாட்டு விழா முடியும் வரை.

774
00:43:31,238 --> 00:43:32,738
சும்மா எதுவும் செய்யாதே. சரியா?

775
00:43:33,618 --> 00:43:34,618
சரி.

776
00:43:34,738 --> 00:43:36,368
மியோங்ஹுன்: வை சியுங்யுனைப் பார்த்தீர்களா

777
00:43:36,448 --> 00:43:38,198
தந்தைக்கு சவால் விடுகிறார்
சிறப்பு சொற்பொழிவில்?

778
00:43:42,248 --> 00:43:43,578
அவர்கள் ஒத்துப்போகவில்லை என்று தெரிகிறது.

779
00:43:43,668 --> 00:43:45,288
INSIK: ஏய், அவர்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்கள்.

780
00:43:46,128 --> 00:43:48,798
- விரிவுரைக்குப் பிறகு அவர் தனது தந்தையைச் சந்தித்தார்.
-என்ன?

781
00:43:49,468 --> 00:43:51,378
அவர் வெளியே வருவதை நான் பார்த்தேன்
கமிஷனரின் கார்.

782
00:43:52,008 --> 00:43:53,798
மியோங்ஹன்: சரி, அப்படி இருக்கிறது
சக்தி வாய்ந்த தந்தை,

783
00:43:53,888 --> 00:43:55,388
அவர் பயப்பட ஒன்றுமில்லை என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

784
00:43:55,468 --> 00:43:56,508
INSIK: நிச்சயமாக.

785
00:43:56,598 --> 00:43:58,518
- வழியில்லை.
-அரசே.

786
00:43:58,598 --> 00:44:00,138
அது வெறும் அபத்தம்...

787
00:44:00,228 --> 00:44:02,688
அதாவது, அவர் பெயர் Wi Seunghyun.

788
00:44:02,768 --> 00:44:04,058
கமிஷனரின் பெயர் என்ன?

789
00:44:04,148 --> 00:44:06,018
-வி கியோங்.
-வி ஜி...

790
00:44:06,108 --> 00:44:08,108
(இசை ஸ்டிங் முன்னறிவிப்பு)

791
00:44:10,028 --> 00:44:10,938
(Seunghyun கூச்சலிடுகிறார்)

792
00:44:11,898 --> 00:44:13,108
இன்று விசேஷ நாளா?

793
00:44:13,198 --> 00:44:14,698
(துண்டாக்குதல்)

794
00:44:16,118 --> 00:44:19,408
இல்லை, அது இல்லை.
நான் நல்ல உணவு உண்ணும் போதெல்லாம் உன்னை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

795
00:44:19,498 --> 00:44:21,368
(வித்தியாசமான இசை)

796
00:44:22,408 --> 00:44:23,578
சாப்பிடு.

797
00:44:23,668 --> 00:44:26,668
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்
விளையாட்டு விழாவிற்காக பயிற்சி.

798
00:44:30,458 --> 00:44:31,508
இங்கே.

799
00:44:34,008 --> 00:44:35,678
-நன்றி.
- நிச்சயமாக.

800
00:44:36,848 --> 00:44:38,178
(Seunghyun முணுமுணுத்தல்)

801
00:44:39,258 --> 00:44:40,138
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

802
00:44:40,638 --> 00:44:44,308
நாம் எதிரிகளாக இருக்க வேண்டும் என்றாலும்
தற்போதைக்கு விதியின் விந்தையால்,

803
00:44:44,388 --> 00:44:45,478
நாம் உண்மையில் ஒன்று.

804
00:44:45,558 --> 00:44:47,188
நாங்கள் சகோதரர்கள் போன்றவர்கள். இல்லை,

805
00:44:48,108 --> 00:44:49,858
உண்மையான சகோதரர்கள் கூட இல்லை
நாம் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

806
00:44:49,938 --> 00:44:51,358
-அது சரியில்லையா?
- ஆமாம்.

807
00:44:51,438 --> 00:44:54,738
(பெருமூச்சு)
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன். எங்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறது.

808
00:44:55,198 --> 00:44:57,448
- நீங்கள் மீண்டும் எங்களிடம் விசித்திரமான ஒன்றைக் கேட்பீர்கள் ...
-லஞ்சம்? நான்...

809
00:44:59,578 --> 00:45:02,328
நான் உனக்கு லஞ்சம் கொடுக்கவில்லை. பேசுவதை நிறுத்து
அது போல. நீங்கள் என் உணர்வுகளை புண்படுத்துகிறீர்கள்.

810
00:45:02,408 --> 00:45:04,248
எங்களுக்காக இதை நான் கூட தயார் செய்தேன்.

811
00:45:04,788 --> 00:45:05,868
டேயில்: பார்.

812
00:45:09,208 --> 00:45:10,498
அவை நட்பு வளையங்கள்.

813
00:45:10,588 --> 00:45:11,798
-என்ன?
-என்ன?

814
00:45:11,878 --> 00:45:13,588
- அவரைப் பிடிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

815
00:45:13,668 --> 00:45:14,628
-என்ன...
- ஒரு நொடி.

816
00:45:14,718 --> 00:45:16,218
ஏய், காத்திரு. இல்லை

817
00:45:16,678 --> 00:45:18,178
நாங்கள் நண்பர்களை விட அதிகம். சரியா?

818
00:45:18,258 --> 00:45:21,388
எப்போதும் நல்ல நண்பர்களாக இருப்போம்.
என்றென்றும் நண்பர்களாக இருப்போம்.

819
00:45:22,638 --> 00:45:24,018
இங்கே. பும்ஜு.

820
00:45:25,018 --> 00:45:26,768
சரி. இது எனக்கானது.

821
00:45:26,848 --> 00:45:27,858
தக்.

822
00:45:27,938 --> 00:45:28,978
(ரிங் க்ளாங்க்ஸ்)

823
00:45:29,058 --> 00:45:30,268
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

824
00:45:30,358 --> 00:45:32,068
(கிரிக்கெட்டுகள் கிறக்கம்)

825
00:45:33,108 --> 00:45:34,438
அதை உங்கள் விரலில் வைக்கிறேன்.

826
00:45:35,608 --> 00:45:37,948
உன் விரலைக் கொடு.
வாருங்கள். உன் விரலைக் கொடு.

827
00:45:38,028 --> 00:45:40,328
உன் விரலைக் கொடு!
உன் விரலை மட்டும் கொடு...

828
00:45:40,528 --> 00:45:42,158
(முணுமுணுப்பு)
ஏய்!

829
00:45:42,538 --> 00:45:44,658
(தக் அலறல்)
என் விரல்!

830
00:45:44,748 --> 00:45:46,578
-ஸுங்யுன்: சாப்பிடு.
-டேயில்: போடு!

831
00:45:46,668 --> 00:45:49,038
டேயில்: அதை உங்கள் விரலில் வைக்கவும்.

832
00:45:51,708 --> 00:45:52,918
சரி, அது கடினமாக இருந்தது.

833
00:45:53,958 --> 00:45:57,378
கொரிய தேசிய போலீஸ் பல்கலைக்கழகம்

834
00:45:59,178 --> 00:46:01,258
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

835
00:46:12,068 --> 00:46:14,148
(வித்தியாசமான இசை)

836
00:46:14,398 --> 00:46:15,238
(பெருமூச்சு)

837
00:46:22,578 --> 00:46:24,658
(விசித்திரமான இசை தொடர்கிறது)

838
00:46:33,048 --> 00:46:34,128
இந்த இருக்கை கிடைக்குமா?

839
00:46:35,418 --> 00:46:36,378
ஆம்.

840
00:46:43,558 --> 00:46:44,718
யூங்காங்: ஓ, பையன்.

841
00:46:46,348 --> 00:46:48,438
நீங்கள் இறுதியாக இந்த வாரம் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.

842
00:46:48,518 --> 00:46:51,148
- நீங்கள் எப்போதும் பள்ளியில் இருந்தீர்கள்.
- சரி.

843
00:46:51,728 --> 00:46:53,518
ஜுச்சான்: நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை
சிறிது நேரத்தில் அல்லது.

844
00:46:53,608 --> 00:46:55,228
நீங்கள் அழைக்கவில்லை என்று உங்கள் அம்மா கவலைப்பட்டார்.

845
00:46:55,318 --> 00:46:57,528
-EUNKang: நீ என் அம்மாவிடம் பேசினாயா?
-ஜுச்சான்: ஆம்.

846
00:46:57,608 --> 00:47:00,238
ஜுச்சான்: நான் வர வேண்டும் என்று அவள் சொன்னாள்
இன்று மாலை புதிய மெனுவை முயற்சிக்கவும்.

847
00:47:00,318 --> 00:47:02,818
(மூச்சுத்திணறல்)
அவள் உன்னையும் அழைத்தாள்?

848
00:47:02,908 --> 00:47:06,038
என் கடவுளே!
அவள் அதைப் பற்றி ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்கிறாள்.

849
00:47:06,118 --> 00:47:08,118
(வித்தியாசமான இசை)

850
00:47:10,498 --> 00:47:12,418
பரவாயில்லை. எப்படியும் என்னிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை.

851
00:47:12,498 --> 00:47:14,378
நான் அவளை சிறிது நேரம் பார்க்கவில்லை,
அதனால் நன்றாக இருக்கும்.

852
00:47:15,088 --> 00:47:17,338
EUNKANG (சிரிக்கிறார்): என்னால் அவளை நம்ப முடியவில்லை.

853
00:47:19,378 --> 00:47:21,678
(இன்ஜின் ரெவ்ஸ்)

854
00:47:25,848 --> 00:47:27,638
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

855
00:47:30,228 --> 00:47:32,518
(ஒளி இசை)

856
00:47:40,698 --> 00:47:44,278
(பீப்)

857
00:47:51,868 --> 00:47:52,958
(கதவு மணிகள்)

858
00:47:56,208 --> 00:47:57,378
ஏய்.

859
00:47:58,298 --> 00:48:00,258
-வணக்கம்.
-ஹன்னாவின் தாய்: நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

860
00:48:02,968 --> 00:48:04,008
எனக்கு பசி இல்லை.

861
00:48:07,888 --> 00:48:09,058
(கதவு மூடுகிறது)

862
00:48:12,478 --> 00:48:14,518
(பார்த்தல்)

863
00:48:15,108 --> 00:48:17,068
பரவாயில்லை. நான் அதிகம் சாப்பிட விரும்பவில்லை.

864
00:48:17,148 --> 00:48:18,688
ஹன்னாவின் தாய்:
வீடு திரும்புவது இதுவே முதல் முறை.

865
00:48:18,778 --> 00:48:20,988
நீங்கள் புகார் செய்வதை நான் விரும்பவில்லை
மேஜையில் சூப் இல்லை பற்றி.

866
00:48:21,068 --> 00:48:22,528
நான் செய்தாலும் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.

867
00:48:24,108 --> 00:48:25,368
கடவுளே.

868
00:48:27,278 --> 00:48:30,078
ஏன் அப்படி வைக்க வேண்டும்?
அது இதயமற்றது.

869
00:48:30,158 --> 00:48:31,158
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்.

870
00:48:33,998 --> 00:48:35,918
டிடெக்டிவ் காங்கை அழைக்கவும்.

871
00:48:35,998 --> 00:48:37,128
(நாற்காலி கீறல்கள்)

872
00:48:38,748 --> 00:48:41,798
நான் ஒரு வாடிக்கையாளருடன் சண்டையிட்டேன்
பின்னர் ஒரு தாவலில் பணம் செலுத்த விரும்புபவர்.

873
00:48:42,758 --> 00:48:46,138
அதனால் காவல் நிலையம் சென்றேன்.
மற்றும் டிடெக்டிவ் காங் அங்கு இருந்தார்.

874
00:48:46,218 --> 00:48:49,718
- நீங்கள் அவரிடம் மீண்டும் உதவி கேட்டீர்களா?
-அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டு முதலில் என்னிடம் வந்தார்.

875
00:48:50,518 --> 00:48:53,638
எப்படியும், அவருக்கு நன்றி, எனக்கு எல்லா பணமும் கிடைத்தது
வாடிக்கையாளர் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.

876
00:48:53,728 --> 00:48:54,728
அம்மா.

877
00:48:54,808 --> 00:48:56,478
எனவே விரைந்து பட்டம் பெறுங்கள்.

878
00:48:56,558 --> 00:48:57,858
நீங்கள் போலீஸ் ஆனவுடன்,

879
00:48:58,728 --> 00:49:00,978
நான் மற்றவர்களிடம் உதவி கேட்க வேண்டியதில்லை.

880
00:49:02,278 --> 00:49:03,358
(ஹன்னா பெருமூச்சு விடுகிறார்)

881
00:49:03,818 --> 00:49:06,908
கவலைப்படாதே.
அந்த விஷயங்களில் நான் அவளுக்கு உதவ முடியும்.

882
00:49:06,988 --> 00:49:09,408
எனக்கு தெரியப்படுத்த அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அவள் மீண்டும் சிக்கலில் இருந்தால்.

883
00:49:09,488 --> 00:49:11,158
ஆனால் நான் உங்கள் பணிகளைச் செய்ய வேண்டும்.

884
00:49:13,578 --> 00:49:14,998
நீங்கள் மிகவும் கோபமாக தெரிகிறது.

885
00:49:17,578 --> 00:49:18,588
எனக்கு புரிகிறது.

886
00:49:19,208 --> 00:49:21,588
உங்களால் கல்லூரி வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியாது
நான் உன்னிடம் கேட்டதன் காரணமாக.

887
00:49:21,668 --> 00:49:23,468
ஹன்னா: நான் வேடிக்கை பார்க்க வரவில்லை.

888
00:49:24,008 --> 00:49:26,218
ஆனால் நான் அங்கு இல்லை
உங்கள் பணிகளையும் செய்ய.

889
00:49:26,928 --> 00:49:27,838
நான் தான்...

890
00:49:31,428 --> 00:49:33,098
என் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறேன்.

891
00:49:33,678 --> 00:49:36,228
ஹன்னா, நீங்கள் கற்றுக்கொண்டவுடன்
நான் ஏன் இதை உன்னிடம் கேட்கிறேன்...

892
00:49:36,308 --> 00:49:38,808
நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள் என்பதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

893
00:49:39,518 --> 00:49:42,228
உன்னை நம்பித்தான் செய்தேன்.
வேறு எந்த காரணமும் இல்லை.

894
00:49:43,028 --> 00:49:46,278
ஆனால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
எவ்வளவு காலம் நான் உன்னை நம்ப முடியும்.

895
00:49:47,738 --> 00:49:49,158
நான் ஒருவரை நம்பும் போதெல்லாம்,

896
00:49:50,488 --> 00:49:51,868
அது நன்றாக முடிவதில்லை.

897
00:49:57,368 --> 00:49:58,788
(பறவைகள் கிண்டல்)

898
00:50:05,048 --> 00:50:07,088
(மேம்படுத்தும் இசை)

899
00:50:17,388 --> 00:50:19,438
(மேம்படுத்தும் இசை தொடர்கிறது)

900
00:50:20,608 --> 00:50:21,858
(சத்தம்)

901
00:50:28,108 --> 00:50:29,318
(நொறுக்கு)

902
00:50:33,028 --> 00:50:35,078
(மேம்படுத்தும் இசை)

903
00:50:39,878 --> 00:50:41,128
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

904
00:50:41,208 --> 00:50:43,628
யாங்சியோல்: இது கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது!

905
00:50:44,458 --> 00:50:45,338
(ஆங்கிலத்தில்) சரி.

906
00:50:45,588 --> 00:50:47,168
(கொரிய மொழியில்) இதோ வருகிறது.

907
00:50:48,718 --> 00:50:50,588
வாருங்கள். ஒவ்வொன்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

908
00:50:51,468 --> 00:50:52,758
-ஜுச்சான்: நன்றி.
-நன்றி.

909
00:50:52,848 --> 00:50:55,138
-மிகாங்: நன்றி.
- கவனமாக இருங்கள். சூடாக இருக்கிறது.

910
00:50:55,218 --> 00:50:56,978
மிகாங்: நன்றி.

911
00:50:57,348 --> 00:50:58,188
(எதிர்க்கிறார்)

912
00:50:58,268 --> 00:51:01,558
எப்படி இருக்கிறது? இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த கோழி.

913
00:51:02,268 --> 00:51:04,018
கோழிக்கு உணவளிக்கப்பட்டது
ஆர்கானிக் அவுரிநெல்லிகள் மட்டுமே.

914
00:51:04,108 --> 00:51:05,318
கோழிகள் அதை சாப்பிடுமா?

915
00:51:05,398 --> 00:51:07,148
அவர்கள் சர்வவல்லமையுள்ளவர்கள். வாழைப்பழத்தையும் சாப்பிடுவார்கள்.

916
00:51:07,238 --> 00:51:08,698
யாங்சுல்: சரி. வாழைப்பழங்கள்.

917
00:51:08,778 --> 00:51:11,868
கோழிப்பண்ணை உரிமையாளரிடம் சொன்னேன்
அவர்களுக்கு வாழைப்பழங்கள் கொடுக்க வேண்டும் என்று.

918
00:51:11,948 --> 00:51:15,118
வெளிப்படையாக, வாழைப்பழங்கள் உள்ளன
உங்கள் நோய் எதிர்ப்பு அமைப்புக்கு மிகவும் நல்லது.

919
00:51:15,198 --> 00:51:17,908
நான் நினைக்கவில்லை
அது மிகவும் வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்.

920
00:51:17,998 --> 00:51:21,078
அவர்கள் அவர்களை விட மிகவும் சிறந்தவர்கள்
அதற்கு வாழைப்பழங்கள் கொடுக்கப்படவில்லை.

921
00:51:21,168 --> 00:51:24,748
இந்த நாட்களில் மக்கள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்கள்
அவர்களின் நல்வாழ்வு மற்றும் உணவு பற்றி.

922
00:51:25,298 --> 00:51:27,628
அதனால் சொல்லுங்கள். முருங்கைக்காய் செய்யுங்கள்
அவுரிநெல்லிகள் போன்ற சுவை?

923
00:51:28,298 --> 00:51:29,878
எண்ணெய் சுவை மட்டுமே.

924
00:51:31,758 --> 00:51:34,098
ஆனால் அது சுவையாகவும், சுவையாகவும் இருக்கும்.
மிருதுவாகவும் இருக்கிறது.

925
00:51:34,178 --> 00:51:36,258
பின்னர் இதை முயற்சிக்கவும்.

926
00:51:36,348 --> 00:51:39,348
யாங்சுல்: இனிமையாக இருக்கிறது
மற்றும் புளிப்பு எலுமிச்சை கோழி.

927
00:51:39,808 --> 00:51:43,018
அப்பா, ஆனால் இந்த மெனு ஏற்கனவே இல்லையா?
எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

928
00:51:43,098 --> 00:51:46,608
அது சாஸ்.
எங்கள் சாஸ் வித்தியாசமான சுவை.

929
00:51:46,688 --> 00:51:50,108
நிறைய எலுமிச்சை போடுகிறோம்
இந்த சாஸில். எனவே...

930
00:51:50,198 --> 00:51:52,238
(வித்தியாசமான இசை)

931
00:51:54,238 --> 00:51:56,528
இது க்ரீஸ் சுவை இல்லை.

932
00:51:57,118 --> 00:51:59,288
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

933
00:51:59,408 --> 00:52:00,328
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

934
00:52:00,408 --> 00:52:02,958
மாவு கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
இது கொஞ்சம் மெல்லும்.

935
00:52:03,038 --> 00:52:05,248
- ஏனெனில் இது ஒட்டும் அரிசியால் செய்யப்படுகிறது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

936
00:52:05,838 --> 00:52:07,588
இது நன்றாக விற்பனையாகும் என்று நினைக்கிறேன்.

937
00:52:07,668 --> 00:52:09,838
இது ஒரு நல்ல மாற்று
பன்றி இறைச்சி சாப்பிட முடியாதவர்களுக்கு.

938
00:52:09,918 --> 00:52:11,048
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

939
00:52:11,548 --> 00:52:12,508
சரியா?

940
00:52:12,968 --> 00:52:15,388
அன்பே, நாம் ஜூச்சனைக் கேட்க வேண்டும்.

941
00:52:15,468 --> 00:52:17,848
ஜூச்சான் மிகவும் விவேகமான பையன்.
அவன் ஏதோ சொல்லும்போது,

942
00:52:17,928 --> 00:52:19,558
அவர் ஒரு காரணத்திற்காக கூறுகிறார்.

943
00:52:19,638 --> 00:52:21,688
-சரி.
-யாங்சுல்: சரி.

944
00:52:21,768 --> 00:52:24,478
எனவே இது எங்கள் புதிய மெனு.
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது!

945
00:52:24,558 --> 00:52:26,358
- முடிவு.
- முடிவு!

946
00:52:26,438 --> 00:52:27,268
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

947
00:52:27,358 --> 00:52:29,358
முடித்துவிட்டோமா? நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

948
00:52:29,438 --> 00:52:30,818
-HUISUK: எங்கே போகிறாய்?
-வீடு.

949
00:52:30,898 --> 00:52:34,278
உட்காருங்கள். ஜுச்சான் இன்று எங்களை சந்திக்கிறார்.
மேலும் சிறிது காலமாக அவரை நாங்கள் காணவில்லை.

950
00:52:34,358 --> 00:52:36,658
ஜூச்சான். நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?

951
00:52:36,738 --> 00:52:37,868
நிச்சயமாக.

952
00:52:41,498 --> 00:52:44,538
-யாங்சுல்: சியர்ஸ்! சியர்ஸ். நல்லது.
-EUNKang: சியர்ஸ்.

953
00:52:44,998 --> 00:52:47,838
HUISUK: மூலம், ஜுச்சான்,
இந்த வார இறுதியில் நீங்கள் எப்படி சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்?

954
00:52:47,918 --> 00:52:49,378
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

955
00:52:49,458 --> 00:52:51,588
சரி, நான் சீனியர் ஆனதால்,
எனக்கு அதிக ஓய்வு நேரம் உள்ளது.

956
00:52:51,668 --> 00:52:53,838
யாங்சுல்: நீங்கள் ஒரு சமூகத்தைச் சேர்ந்தவராக இருக்கும்போது,
நீங்கள் அதில் எவ்வளவு காலம் தங்கியிருக்கிறீர்கள்,

957
00:52:53,928 --> 00:52:54,928
எளிதாக விஷயங்கள் கிடைக்கும்.

958
00:52:55,008 --> 00:52:56,848
பள்ளிகள், படைகள் மற்றும் கால்பந்து கிளப்புகளில்.

959
00:52:56,928 --> 00:52:58,848
சிறைகளில் கூட எனக்கு தெரிந்த ஒருவர்...

960
00:52:58,928 --> 00:53:00,308
-அரசே.
-சரி. இதை மறந்துவிடு.

961
00:53:00,388 --> 00:53:03,178
நீங்கள் உண்மையிலேயே பிஸியாக இருந்திருக்க வேண்டும்
உனக்கு ஒரு காதலி இருந்திருந்தால்.

962
00:53:03,598 --> 00:53:05,558
- உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?
-மன்னிக்கவா?

963
00:53:05,648 --> 00:53:07,768
அம்மா, நீங்கள் அவரை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

964
00:53:07,858 --> 00:53:10,688
-அவர் பார்த்துக் கொள்வார்.
- நான் அவரிடம் ஒரு கேள்வி கூட கேட்க முடியாதா?

965
00:53:11,028 --> 00:53:14,028
சரி, அவருக்கு காதலி இல்லை என்றால்,

966
00:53:15,908 --> 00:53:18,528
நான் உன்னை அமைக்க விரும்பினேன். உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?

967
00:53:20,448 --> 00:53:21,328
(பெருமூச்சு)

968
00:53:22,248 --> 00:53:23,868
(முறுவல்)

969
00:53:24,708 --> 00:53:25,868
இல்லை. இப்போது இல்லை.

970
00:53:26,748 --> 00:53:27,878
HUISUK: "இப்போது இல்லை"?

971
00:53:27,958 --> 00:53:29,628
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்.

972
00:53:30,048 --> 00:53:30,998
யாங்சுல்: அப்படியா?

973
00:53:31,088 --> 00:53:34,878
பிறகு பெண்களைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை விட மூத்தவர்கள் யார்?

974
00:53:35,628 --> 00:53:36,678
ஜுச்சான்: பழைய...

975
00:53:36,758 --> 00:53:38,348
(பெருமூச்சு)
நான் உண்மையில் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

976
00:53:38,428 --> 00:53:40,138
பிறகு இப்போது யோசியுங்கள்.

977
00:53:40,258 --> 00:53:41,558
-இப்போது?
-ஹுசுக்: ஆம்.

978
00:53:41,638 --> 00:53:44,928
இக்கால மக்கள் சொல்கிறார்கள்
வயதான பெண்கள் மிகவும் புரிந்துகொள்கிறார்கள்

979
00:53:45,018 --> 00:53:47,398
அதனால் அவர்கள் சண்டையிடுவதில்லை
அவர்களின் ஆண் நண்பர்களுடன்.

980
00:53:47,478 --> 00:53:51,188
சரி, ஒரு போலீஸ் அதிகாரியின் வேலை என்பதால்
மாறாக முறையான மற்றும் பழமைவாத,

981
00:53:51,268 --> 00:53:53,278
ஒரு வெளிப்படையான மற்றும் எளிதான பெண் வகை

982
00:53:53,358 --> 00:53:55,778
- உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த போட்டியாக இருக்கும்.
- அவள் சொல்வது சரிதான்.

983
00:53:55,858 --> 00:53:58,408
- நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- அம்மா. இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

984
00:53:58,488 --> 00:54:00,278
-என்ன?
-நீங்களா...

985
00:54:01,528 --> 00:54:02,988
அவரை என்னுடன் அமைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

986
00:54:03,078 --> 00:54:04,158
(இருமல்)

987
00:54:04,248 --> 00:54:05,288
என்ன?

988
00:54:05,578 --> 00:54:06,828
(பெருமூச்சு, கூக்குரல்)

989
00:54:07,498 --> 00:54:10,338
மிகாங் அவரை விட இரண்டு வயது மூத்தவர்.

990
00:54:11,168 --> 00:54:12,378
மிகாங்: நிறுத்து.

991
00:54:12,628 --> 00:54:16,088
-நாங்கள் முக்கோணக் காதலில் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- "ஒரு முக்கோண காதல்"?

992
00:54:16,168 --> 00:54:19,718
யூகாங்கிற்கு ஜூசான் மீது ஒரு ஈர்ப்பு உள்ளது.
அது உனக்குத் தெரியாதா?

993
00:54:20,138 --> 00:54:21,848
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

994
00:54:21,928 --> 00:54:23,348
மிகாங்: என்ன? நீங்கள் செய்யுங்கள்.

995
00:54:23,428 --> 00:54:25,518
அவனால் நீ அந்த கல்லூரிக்கு சென்றாய்.

996
00:54:26,598 --> 00:54:30,938
அம்மா. அவர் அவளுக்கு ஆசிரியராக இருந்தபோது,
அவள் என் ஒப்பனையை கூட திருடினாள்.

997
00:54:31,398 --> 00:54:33,398
மற்றும் ஜூசானிடமிருந்து நீங்கள் பெற்ற பாஸ் மிட்டாய்.

998
00:54:33,818 --> 00:54:37,608
நான் ஒன்றை மட்டுமே சாப்பிட்டேன்,
அவள் என் தலைமுடியின் ஒரு பகுதியை வெளியே எடுத்தாள்!

999
00:54:37,698 --> 00:54:39,988
மிகாங், அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1000
00:54:40,068 --> 00:54:41,408
இப்போது, நான் இல்லை...

1001
00:54:41,488 --> 00:54:44,118
அதே தொழிலா? அது இன்னும் சிறந்தது!

1002
00:54:44,868 --> 00:54:46,328
அது!

1003
00:54:46,408 --> 00:54:47,958
அவர் சொல்வது சரிதான். எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது?

1004
00:54:48,038 --> 00:54:49,618
நீங்கள் ஒன்றாக சென்று வேலையை விட்டு வரலாம்.

1005
00:54:49,708 --> 00:54:52,378
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும்
ஒருவருக்கொருவர் சிறந்தது. நீங்கள் அதிகம் சண்டையிட மாட்டீர்கள்.

1006
00:54:52,458 --> 00:54:54,048
HUISUK: அடடா! யூங்காங்!

1007
00:54:54,128 --> 00:54:56,708
எங்களிடம் எப்படி சொல்லாமல் இருந்தீர்கள்
இதை பற்றி ஏதாவது?

1008
00:54:56,798 --> 00:54:57,968
அது இல்லை.

1009
00:54:59,428 --> 00:55:01,298
தீவிரமாக. அது உண்மையில் இல்லை.

1010
00:55:01,388 --> 00:55:03,558
அவள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- "அவள் செய்யவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்."

1011
00:55:03,638 --> 00:55:04,678
நிச்சயமாக, அது இல்லை என்று சொல்லலாம்.

1012
00:55:04,758 --> 00:55:06,178
அடடா!

1013
00:55:06,978 --> 00:55:09,188
மிகாங்: இது எப்படியும் வந்ததால்,
நீங்கள் இணைந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1014
00:55:09,268 --> 00:55:11,228
EUNKAN: தீவிரமாக.
எனக்கு அவரை உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.

1015
00:55:11,308 --> 00:55:12,858
மிகாங்: ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
என் ஆடைகளையும் திருடிவிட்டாய்

1016
00:55:12,938 --> 00:55:14,518
ஜூசானை சந்திப்பதற்கு முந்தைய நாள்.

1017
00:55:14,608 --> 00:55:15,728
ஆபரேட்டர்: <i>நபர்
நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்...</i>

1018
00:55:15,818 --> 00:55:17,568
- அவள் பதில் சொல்லவில்லை.
-(செல்போன் பீப்ஸ்)

1019
00:55:17,648 --> 00:55:19,028
அவள் ஏற்கனவே படுக்கைக்குச் சென்றாளா?

1020
00:55:22,618 --> 00:55:24,368
(செல்போன் சத்தம்)

1021
00:55:26,618 --> 00:55:27,908
- ஏய்.
-INSIK: <i>சியர்ஸ்!</i>

1022
00:55:27,998 --> 00:55:30,078
-<i>வாழ்த்துக்கள்! இன்று பிரியாவிடை விழா.</i>
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1023
00:55:30,168 --> 00:55:31,708
- அவர் எங்கே?
-வாடிக்கையாளர்: மற்றொரு பீர், தயவுசெய்து.

1024
00:55:31,788 --> 00:55:32,788
உரிமையாளர்: சரி.

1025
00:55:33,128 --> 00:55:35,088
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(பட்பாண்டங்கள் ஒலித்தல்)

1026
00:55:35,168 --> 00:55:37,548
மூத்தவர்கள் என்னை வெளியே அழைத்தார்கள்.

1027
00:55:40,588 --> 00:55:43,548
டேய், உன்னோட சீனியர்ஸ் எல்லாம் பார்க்க முடியாதா
உன்னை தேடுகிறாயா?

1028
00:55:43,638 --> 00:55:45,348
எனக்கு தெரியாது. சீக்கிரம் வா.

1029
00:55:45,428 --> 00:55:48,138
நான் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?
இது மாணவர் அணி இருவரின் கட்சி.

1030
00:55:48,218 --> 00:55:49,848
இல்லை, அது இல்லை.

1031
00:55:49,928 --> 00:55:51,848
-நன்றி, சன்யு.
-சரி. எனவே...

1032
00:55:51,938 --> 00:55:52,808
பெண் மாணவி: ஐயா.

1033
00:55:52,898 --> 00:55:54,518
இது என்று நினைக்கிறேன்
சன்யுவிற்கு பிரியாவிடை விருந்து.

1034
00:55:54,608 --> 00:55:55,858
"ஒரு பிரியாவிடை விழா"?

1035
00:55:55,938 --> 00:55:57,858
டேயில்: <i>இன்சிக் குடித்துவிட்டு என்னிடம் சொன்னான்.</i>

1036
00:55:58,438 --> 00:56:00,528
சன்யு வெளிநாட்டில் படிக்கப் போகிறார்
இந்த செமஸ்டர் பிறகு.

1037
00:56:00,778 --> 00:56:03,238
அவள் ஒரு வருடம் விடுப்பு எடுக்கிறாளா?
ஏன் பிரியாவிடை விருந்து வைக்க வேண்டும்?

1038
00:56:03,318 --> 00:56:05,448
இல்லை, அவள் ஒரு வருடம் விடுமுறை எடுக்கவில்லை.
வெளிநாட்டில் படிக்கப் போகிறாள்.

1039
00:56:05,528 --> 00:56:06,368
படிப்பு...

1040
00:56:07,118 --> 00:56:09,078
அவள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறுகிறாள்!

1041
00:56:09,828 --> 00:56:10,788
சரியா?

1042
00:56:11,118 --> 00:56:12,078
ஆம்!

1043
00:56:12,578 --> 00:56:15,248
எனக்கு தெரியாது. நான் கேட்டேன்
அவள் காதலனையும் பிரிந்தாள்.

1044
00:56:15,748 --> 00:56:17,708
சரி, அது அவள் வாழ்க்கை.

1045
00:56:17,798 --> 00:56:20,048
எப்படியிருந்தாலும், நான் போக விரும்பவில்லை.

1046
00:56:20,548 --> 00:56:21,718
அதுவும் தாமதமாகிறது.

1047
00:56:21,798 --> 00:56:24,298
அதிகமாக குடிக்க வேண்டாம். சரி.

1048
00:56:25,598 --> 00:56:26,428
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1049
00:56:27,218 --> 00:56:28,308
அதனால் பிரிந்தனர்.

1050
00:56:30,678 --> 00:56:33,058
சரி, யூங்காங். நல்ல இரவு.

1051
00:56:33,598 --> 00:56:36,688
இரவில் ஆபத்தானது,
எனவே தயவு செய்து அவளை பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1052
00:56:36,768 --> 00:56:38,108
- அம்மா, தயவுசெய்து.
-ஜுச்சான்: கவலைப்படாதே.

1053
00:56:38,188 --> 00:56:41,108
- நானும் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
- நீங்கள் காத்திருப்பீர்கள்.

1054
00:56:41,528 --> 00:56:42,738
அம்மா. அப்பா.

1055
00:56:43,318 --> 00:56:45,108
நிஜமாகவே எனக்கு அவர் மீது ஈர்ப்பு இல்லை.

1056
00:56:45,198 --> 00:56:46,868
எங்களுக்கிடையில் எதுவும் நடக்கவில்லை.

1057
00:56:46,948 --> 00:56:48,118
சரி! நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.

1058
00:56:48,198 --> 00:56:49,988
எனவே இப்போது செல்லுங்கள். போ.

1059
00:56:50,078 --> 00:56:51,788
வாருங்கள். போ.

1060
00:56:51,868 --> 00:56:54,668
-அரசே.
-சரி. மீண்டும் உள்ளே வருவோம்.

1061
00:56:56,038 --> 00:56:58,338
கடவுளே. இது தான் நம்ப முடியாதது.

1062
00:56:58,418 --> 00:57:00,458
அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

1063
00:57:01,918 --> 00:57:03,548
நிறுத்து

1064
00:57:03,628 --> 00:57:05,338
ஜுச்சான், ஏன் பொய் சொன்னாய்?

1065
00:57:05,428 --> 00:57:07,888
நீங்கள் சொன்னதால் அவர்கள் அப்படி இருக்கிறார்கள்
உனக்கு காதலி இல்லை.

1066
00:57:08,508 --> 00:57:10,268
எதுவாக இருந்தாலும். நான் அவர்களிடம் தான் சொல்லப் போகிறேன்.

1067
00:57:12,728 --> 00:57:14,308
எனக்கு உண்மையில் காதலி இல்லை.

1068
00:57:15,518 --> 00:57:16,648
பிரிந்தோம்.

1069
00:57:17,978 --> 00:57:19,148
சன்யு மற்றும் நான்.

1070
00:57:19,648 --> 00:57:21,818
(உணர்வு இசை)

1071
00:57:25,528 --> 00:57:27,028
(ரயில் நெருங்குகிறது)

1072
00:57:32,158 --> 00:57:34,658
உள்வரும் ரயில்

1073
00:57:38,538 --> 00:57:40,378
(சங்கிலி சத்தம்)

1074
00:57:42,838 --> 00:57:44,508
ஜுச்சான்: அவள் ஃபேஷன் படிக்க விரும்புகிறாள்.

1075
00:57:45,878 --> 00:57:48,428
அவள் இதைப் பற்றி நிறைய யோசிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
அதனால் அவளை என்னால் தடுக்க முடியவில்லை.

1076
00:57:50,178 --> 00:57:53,808
போலீஸ்காரராக இருப்பது அவளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது என்று நினைத்தேன்.

1077
00:57:53,888 --> 00:57:55,808
(கிரிக்கெட்டுகள் கிறக்கம்)

1078
00:57:57,848 --> 00:57:59,938
(உணர்ச்சிமிக்க இசை தொடர்கிறது)

1079
00:58:02,858 --> 00:58:04,488
ஜுச்சான்: இது முழு நிலவு.
(பெருமூச்சு)

1080
00:58:06,898 --> 00:58:08,238
ஜுச்சான், என்ன தெரியுமா?

1081
00:58:09,448 --> 00:58:13,198
மக்கள் எப்படி ஆசைப்படுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் முழு நிலவைக் காணும்போது.

1082
00:58:14,288 --> 00:58:17,748
ஆனால் நீங்கள் ஆசைப்படக்கூடாது
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றுக்கு.

1083
00:58:19,628 --> 00:58:21,878
நீங்கள் ஆசைப்பட வேண்டும்

1084
00:58:22,748 --> 00:58:24,298
நீங்கள் போக விரும்பும் ஒன்றுக்காக.

1085
00:58:25,798 --> 00:58:26,878
அப்படியா?

1086
00:58:27,298 --> 00:58:31,548
ஆசைப்பட முயற்சிக்கவும்
அனைத்து சோகமான மற்றும் எதிர்மறை உணர்வுகள்

1087
00:58:32,178 --> 00:58:34,388
உங்கள் உள்ளே போய்விடும்.

1088
00:58:34,468 --> 00:58:36,388
அது உங்களை மிகவும் நன்றாக உணர வைக்கும்.

1089
00:58:36,478 --> 00:58:38,688
(உணர்வு இசை)

1090
00:58:41,648 --> 00:58:44,898
கடவுளே. சின்னச் சின்னப் பெண்
எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டது.

1091
00:58:44,978 --> 00:58:48,608
- உன்னைப் பார், இப்போது எனக்கு ஆறுதல்.
- நான் வளர்ந்துவிட்டேன். எனக்கு 20 வயது.

1092
00:58:49,818 --> 00:58:51,368
-(மியாவ்ஸ்)
-(மூச்சுத்திணறல்)

1093
00:58:52,578 --> 00:58:53,448
(சிரிக்கிறார்)

1094
00:58:53,908 --> 00:58:55,868
அது ஒரு பூனை.
(சிரித்து)

1095
00:58:55,948 --> 00:58:56,908
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

1096
00:58:57,708 --> 00:58:59,248
- இது ஒரு அழகான பூனை.
-(சிரிக்கிறார்)

1097
00:59:01,038 --> 00:59:03,038
ஜூச்சான், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

1098
00:59:04,798 --> 00:59:06,128
பூனை என்ன சொல்கிறது

1099
00:59:06,708 --> 00:59:09,258
அதற்கு "மியாவ்" என்று சொல்லும்போது?

1100
00:59:12,428 --> 00:59:15,058
-"ஏன்-மியாவ்?"
-(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1101
00:59:15,768 --> 00:59:17,308
அது நியாயமில்லை.

1102
00:59:17,388 --> 00:59:19,268
இது ஒரு தந்திரமான கேள்வி என்று நீங்கள் கூறியிருக்க வேண்டும்.

1103
00:59:19,348 --> 00:59:21,148
சரி. இன்னொன்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

1104
00:59:22,058 --> 00:59:23,148
சரி. சுடவும்.

1105
00:59:23,688 --> 00:59:26,478
காவலர்களின் மிகவும் பொதுவான இரத்த வகை என்ன?

1106
00:59:26,858 --> 00:59:28,028
இரத்த வகை?

1107
00:59:29,028 --> 00:59:32,158
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் கழிவறைக்கு செல்கிறேன்.

1108
00:59:32,448 --> 00:59:33,368
சரி.

1109
00:59:35,618 --> 00:59:37,658
(கிரிக்கெட்டுகள் கிறக்கம்)

1110
00:59:40,498 --> 00:59:41,618
எங்கோ படித்திருக்கிறேன்...

1111
00:59:42,248 --> 00:59:43,288
அது ஏ ஆக இருந்ததா?

1112
00:59:44,878 --> 00:59:46,298
(செல்போன் சத்தம்)

1113
00:59:46,588 --> 00:59:48,548
WI SEUNGHYUN

1114
00:59:50,758 --> 00:59:52,008
இரத்த வகை...

1115
00:59:52,588 --> 00:59:54,598
-(கீபேட் க்ளாக்கிங்)
-(செல்போன் சத்தம் தொடர்கிறது)

1116
00:59:55,808 --> 00:59:58,768
WI SEUNGHYUN

1117
01:00:00,518 --> 01:00:02,518
(ஒளி இசை)

1118
01:00:10,568 --> 01:00:12,448
-SUNGHYUN: <i>வணக்கம்?</i>
-ஏய், சியுங்யுன்.

1119
01:00:14,448 --> 01:00:15,528
அது நீங்களா ஜூச்சான்?

1120
01:00:15,618 --> 01:00:16,528
ஆம்.

1121
01:00:16,988 --> 01:00:18,618
யூங்காங் கழிவறைக்குச் சென்றார்.

1122
01:00:18,698 --> 01:00:19,998
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1123
01:00:20,078 --> 01:00:21,158
நீங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

1124
01:00:23,208 --> 01:00:25,458
(மூடு தீம் இசை)