1 00:01:47,816 --> 00:01:51,360 Toinen nopea tyrmäys Mason Dixonille, melkein järjetöntä. 2 00:01:51,487 --> 00:01:53,488 Fanit kertoivat hänelle, miltä heistä tuntuu. 3 00:01:53,530 --> 00:01:56,741 Piilota naiset ja lapset. Tästä voi tulla rumaa. 4 00:01:56,825 --> 00:02:01,329 Tämä joukko ei tee mitään salattavaa vihansa tämän viimeisimmän romahduksen vuoksi. 5 00:02:01,413 --> 00:02:04,207 Fanit ovat vihaisia. He eivät halua ottaa sitä enää. 6 00:02:04,333 --> 00:02:06,793 He näyttävät syyttävän Dixonia, hyvä taistelija, 7 00:02:06,877 --> 00:02:11,714 ei vain raskaansarjan laskuun divisioonan kaverit, vaan koko urheilun. 8 00:02:11,757 --> 00:02:17,220 He todella heittelevät voittamattomia raskaansarjan mestari jäällä. 9 00:02:17,304 --> 00:02:20,556 Ehkä tämä vihainen reaktio painostaa Dixonia 10 00:02:20,641 --> 00:02:24,227 taistella jonkun kanssa, joka voi taistella takaisin - jos siellä on joku. 11 00:02:24,353 --> 00:02:30,358 Koko nyrkkeily toivoo soturia joka kiehtoo meitä intohimollaan. 12 00:04:57,506 --> 00:04:59,757 Aika kuluu liian nopeasti. 13 00:04:59,841 --> 00:05:04,470 Joo? Ei tarpeeksi nopeasti. Lapsesi olisi pitänyt olla täällä. 14 00:05:04,554 --> 00:05:06,722 - Ei se mitään. - Ei, se ei ole. 15 00:05:06,765 --> 00:05:10,935 - Lapsella on välillä vähän kiire. - Hän ei ole niin kiireinen. 16 00:05:11,061 --> 00:05:15,481 No, älkäämme puhuko siitä täällä, okei? Tulet tänä iltana, eikö? 17 00:05:15,565 --> 00:05:19,276 Olen töissä. Kävin kiertueella viimeiset kolme vuotta. 18 00:05:19,403 --> 00:05:23,406 - Tiedän, mutta se on vuosipäivä. - Hyvä on. Sait sanani. 19 00:05:23,448 --> 00:05:25,741 Arvostan sitä. Kiitos. 20 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Olen sinulle velkaa, Paulie. 21 00:05:59,359 --> 00:06:04,363 Robert, mitä tapahtuu? Missä olet ollut? Olet myöhässä. 22 00:06:04,448 --> 00:06:06,282 En halua kuulla sitä. 23 00:06:06,324 --> 00:06:10,327 Työsi suorituskyky ei ole lähelläkään tarpeeksi hyvä vetääkseen tämän. 24 00:06:10,454 --> 00:06:13,622 Minua ei kiinnosta, kuka isäsi on. Ymmärrätkö minua? 25 00:06:13,749 --> 00:06:16,083 Kunnossa. Nyt pois täältä. 26 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 Kiitos, sir. 27 00:06:20,297 --> 00:06:22,131 Hei, Robert. 28 00:06:22,174 --> 00:06:24,467 Joo. 29 00:06:24,551 --> 00:06:27,636 - Hei, kuinka voit? - Mitä kuuluu, mestari? 30 00:06:27,763 --> 00:06:31,640 - Sait minut yllättäen. - Halusin saada sinut kiinni ennen kuin olet kiireinen. 31 00:06:31,683 --> 00:06:34,518 - Kyllä siellä on kiirettä. - Joten kuinka voit? 32 00:06:34,644 --> 00:06:36,187 - Todella hyvä. - Niin? 33 00:06:36,313 --> 00:06:39,648 - Hei, Rock! - Joo, kuinka voit? 34 00:06:39,775 --> 00:06:44,153 - Joo, tosi hyvä. - Haluatko mennä ulos kahville? 35 00:06:44,279 --> 00:06:48,199 - Olen vähän jäljessä. Ehkä myöhemmin? - Kyllä se olisi hienoa. 36 00:06:48,325 --> 00:06:52,203 Tule ravintolaan tänä iltana. Voin tehdä sinulle jotain erityistä. 37 00:06:52,329 --> 00:06:56,791 Tänä iltana en voi. Minulla on suunnitelmia. Muutamat kaverit kokoontuvat yhteen, tiedätkö? 38 00:06:56,833 --> 00:06:59,502 - Teinkö jotain väärin? - Mitä tarkoitat? 39 00:06:59,586 --> 00:07:02,671 No... En tiedä tarkalleen mitä tarkoitan. 40 00:07:02,756 --> 00:07:06,842 mutta ajattelen sitä vain kun tulen tänne et tunne olosi niin mukavaksi 41 00:07:06,927 --> 00:07:10,262 enkä todellakaan halua tehdä sitä. 42 00:07:10,347 --> 00:07:13,599 - Sinä... heität suuren varjon. - Iso varjo? 43 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 Et saa mitään aikaiseksi täällä alhaalla, Robert. 44 00:07:16,394 --> 00:07:19,855 Jos et esittele minua, niin minä. Olen William Tomilson. 45 00:07:19,981 --> 00:07:22,566 - Kuinka voit? - Poikasi työskentelee minulle. 46 00:07:22,692 --> 00:07:24,527 Se on hyvä työ. 47 00:07:24,569 --> 00:07:27,655 Olen kertonut Robertille noin 20 kertaa että halusin tavata sinut. 48 00:07:27,697 --> 00:07:32,701 Olet varmaan aika kiireinen, mikä ei ole huono asia asia, onko? Kokeilkaa, kiitos? 49 00:07:32,828 --> 00:07:36,247 En ehkä saa tätä mahdollisuutta uudestaan. Vanhojen sotahevosten on pysyttävä yhdessä. 50 00:07:36,373 --> 00:07:38,541 - Vanhat hevoset kyllä. - Kerron sinulle. 51 00:07:38,667 --> 00:07:42,545 - On hyvä, että se ei ole sinun vasen. - Tämä tekee sinusta erittäin suositun. 52 00:07:42,587 --> 00:07:45,881 - Yksi, kaksi, kolme. - Lopulta saamme tavata. 53 00:07:45,924 --> 00:07:48,551 Minun täytyy mennä. Oli mukava tavata sinut kasvotusten. 54 00:07:48,593 --> 00:07:53,389 - Kuinka voit? - Pidä huolta itsestäsi. Nähdään myöhemmin. 55 00:07:54,724 --> 00:07:58,227 Minun on lähdettävä liikkeelle. Muutan illan suunnitelmiani. 56 00:07:58,353 --> 00:08:01,188 Se olisi hienoa. Odotan sitä innolla. 57 00:08:01,231 --> 00:08:03,232 - OK. - OK. 58 00:08:04,151 --> 00:08:07,444 Ja älä anna niitä numeroita ajaa sinut hulluksi. 59 00:08:07,571 --> 00:08:12,074 - Liian myöhäistä. - Käytä pyyhekumia ja päästä eroon niistä kaikista. 60 00:08:14,661 --> 00:08:16,495 - Hei kaverit. - Hei, Rock. 61 00:08:16,580 --> 00:08:18,581 Kuinka voit? 62 00:08:33,263 --> 00:08:35,264 Tässä mennään. 63 00:08:39,436 --> 00:08:43,105 Se on noin kymmenen kymmenesosaa, ok? Pitäkää huolta, okei? Sait sen. 64 00:08:46,276 --> 00:08:48,444 Kokeilen muutamaa näistä myöhemmin. 65 00:08:49,279 --> 00:08:51,864 - Se sopii leivontaan. - Kuinka paljon? 66 00:08:51,948 --> 00:08:53,908 - Paul, mitä maksaa? - 58.40, sir. 67 00:08:53,950 --> 00:08:56,535 Oikein. Ota se pois siitä. Luotan sinuun. 68 00:08:59,122 --> 00:09:01,332 - Olet antelias. - Ei ongelma. 69 00:09:18,475 --> 00:09:20,643 Miten teillä menee? 70 00:09:27,400 --> 00:09:29,485 Kuinka meillä menee, Isabel? 71 00:09:29,569 --> 00:09:32,154 Selvä, paitsi Raamattua lukeva ilmaistava. 72 00:09:32,197 --> 00:09:33,364 Hän on kunnossa. 73 00:09:33,490 --> 00:09:36,033 Vain siksi, että taistelit häntä vastaan älä tarkoita, että sinun täytyy ruokkia häntä. 74 00:09:36,159 --> 00:09:39,536 - Hän ei edes näytä taistelijalta. - Hämähäkki Rico voisi lyödä. 75 00:09:39,663 --> 00:09:42,373 - Kuuntele, miten vatsasi voi? - Ei hätää. 76 00:09:42,499 --> 00:09:46,877 Jos jatkat oliiviöljyn hieromista vatsa, lapsesi syntyy erittäin vahvana. 77 00:09:47,003 --> 00:09:50,547 - Okei, sanotpa mitä tahansa. - Ei todellakaan. 78 00:09:52,717 --> 00:09:55,511 - Hei, kuinka voit, Spider? - Jumala siunatkoon sinua, Rocky. 79 00:09:55,595 --> 00:09:56,845 Kiitos. 80 00:10:02,143 --> 00:10:04,812 - Miten teillä menee? - Hei, Rocky. 81 00:10:06,022 --> 00:10:09,942 Jose, voitko tehdä jotain erityistä lapselleni, joka tulee tänä iltana? 82 00:10:10,026 --> 00:10:12,528 - Ei ongelmaa. - Hyvä. 83 00:10:12,654 --> 00:10:14,655 Arvostan sitä. 84 00:10:16,241 --> 00:10:19,326 Eteen ja taakse, edestakaisin. Anna ja ota. 85 00:10:19,369 --> 00:10:22,663 Sitten menin sinne kuin eläin ja heitti hänet nurkkaan 86 00:10:22,747 --> 00:10:26,542 ja purin kaiken, mitä minulla oli - koukku, koukku, koukku, vasen, vasen, vasen. 87 00:10:26,626 --> 00:10:31,463 Mutta Creed, hän lyö minua takaisin melko hyvä ja tuska alkoi kasaantua. 88 00:10:31,548 --> 00:10:34,967 Sitten kuulin parhaan äänen Olen koskaan kuullut elämässäni... 89 00:10:35,051 --> 00:10:36,844 - Kello. - Aivan, kello. 90 00:10:36,886 --> 00:10:40,055 Ja en ole koskaan ollut näin väsynyt ja istun nurkassani 91 00:10:40,140 --> 00:10:44,852 ja yritän selvittää, kuinka selviytyä viimeinen kierros, kun Mikki sanoo: 92 00:10:44,894 --> 00:10:48,147 "Tule, ulos sieltä ja taistele tätä kaveria vastaan lujasti, ämmä. " 93 00:10:48,231 --> 00:10:50,566 "Sinun täytyy olla ensimmäinen. Sinun täytyy olla ensimmäinen." 94 00:10:50,692 --> 00:10:54,194 - Sanoin: "Joo, Mick, jos voisin..." - "Haluaisin." 95 00:10:54,279 --> 00:10:57,156 "Haluaisin." Loppu. 96 00:10:57,240 --> 00:10:59,241 - Salud. - Salud. 97 00:11:23,933 --> 00:11:27,394 Toinen nopea tyrmäys Mason Dixonille, melkein järjetöntä. 98 00:11:27,437 --> 00:11:30,230 Fanit kertoivat hänelle, miltä heistä tuntuu. 99 00:11:30,273 --> 00:11:36,445 He todella heittelevät voittamattomia raskaansarjan mestari jäällä. 100 00:11:41,785 --> 00:11:43,619 Hei, Adrianin. 101 00:11:43,745 --> 00:11:45,537 Joo? 102 00:11:45,622 --> 00:11:47,831 Kerro hänelle, ettet selviä? 103 00:11:47,916 --> 00:11:50,542 Joo, annan hänelle viestin. 104 00:11:50,627 --> 00:11:55,547 Kuulin vain jatkuvasti, tiedätkö, Mickey's ääni päässäni yhä uudelleen ja uudelleen. 105 00:11:55,632 --> 00:12:01,011 Kaivoin juuri ja ennen kuin huomaatkaan, se oli varpaista varpaisiin ja se oli... Anteeksi. 106 00:12:01,096 --> 00:12:06,517 Poikasi sanoi, ettei hän selviä. Hän sanoi tekevänsä sadetarkastuksen. OK? 107 00:12:18,947 --> 00:12:23,033 Katsokaa näitä lintuja. Eivätkö nämä linnut näytä lentävältä makealta? 108 00:12:23,159 --> 00:12:25,035 Hei lintu, haluatko lentää minut kotiin? 109 00:12:25,161 --> 00:12:28,080 Tarvitsetko jonkun kuljettamaan sinut kotiin? 110 00:12:29,707 --> 00:12:35,337 On kylmä yö. Tarvitsemme muutaman naurun elämässämme. Mitä mieltä olette? 111 00:12:35,463 --> 00:12:37,506 Ehkä? Ehkä? 112 00:12:37,590 --> 00:12:39,967 Okei, lähdetään täältä. OK? 113 00:12:54,983 --> 00:12:57,609 Tämä paikka ei ole juurikaan muuttunut viime vuodesta. 114 00:12:57,694 --> 00:12:59,736 Olemmeko tehneet? 115 00:12:59,821 --> 00:13:01,947 Hei, miten menee, Mick? 116 00:13:04,909 --> 00:13:10,330 - Se merkki on hajoamassa, Paulie. - Koko maailma hajoaa. Katsokaa meitä. 117 00:13:10,373 --> 00:13:13,000 Älä puhu hulluksi, Paulie. 118 00:13:13,042 --> 00:13:19,006 Tiedätkö, jos asut jossain tarpeeksi kauan, sinä olet se paikka. 119 00:13:19,048 --> 00:13:21,592 En puhu rakennuksesta. 120 00:13:21,718 --> 00:13:24,261 Tule, on myöhäistä. 121 00:13:24,387 --> 00:13:27,139 Saan päänsäryn tästä junasta. 122 00:13:46,868 --> 00:13:49,912 Muistan, kun hän seisoi siellä 123 00:13:49,996 --> 00:13:54,208 kaikki hermostunut ja ujo tästä pienestä hymystä, 124 00:13:54,292 --> 00:13:57,544 ja kaikki, mitä halusin hänen tekevän, oli luottaa minuun. 125 00:14:00,882 --> 00:14:02,925 Hän teki. 126 00:14:03,843 --> 00:14:06,345 - Hän teki. - Oletko valmis? 127 00:14:21,945 --> 00:14:24,821 - Kuinka kauan viivymme täällä? - Ei kauan. 128 00:14:24,948 --> 00:14:28,700 - Olen iloinen, että he repivät tämän kentän alas. - Tule. 129 00:14:28,785 --> 00:14:32,246 Kuulit minut. Olen iloinen, että he repivät sen osiin. 130 00:14:36,292 --> 00:14:40,629 Ensimmäisen kerran kävelin siskoasi tämän jään yli, olimme siellä. 131 00:14:40,755 --> 00:14:44,299 Hän oli hermostunut, mutta minä en niin loistava myös terien suhteen. 132 00:14:44,425 --> 00:14:48,554 Jää on tyhmää. Jäällä seisovat ihmiset ovat typerimpiä. 133 00:14:49,889 --> 00:14:53,183 Sitten tuolla, kun hän kaatui... 134 00:14:54,143 --> 00:14:57,729 käteni tarttui häneen ja sain hänen kätensä. 135 00:14:57,814 --> 00:15:00,607 Tuon takin läpi tunsin sen. 136 00:15:01,526 --> 00:15:03,652 Sähköinen. 137 00:15:03,736 --> 00:15:07,322 Sanoit saman asian viime vuonna, Rock. 138 00:15:07,365 --> 00:15:09,992 - Teinkö minä? - Kehität paremmin aivojasi. 139 00:15:10,034 --> 00:15:13,161 - Voinko kysyä sinulta kysymyksen? - Ehdottomasti. 140 00:15:13,288 --> 00:15:16,039 Tule, Rock, mennään. 141 00:15:17,750 --> 00:15:21,837 Olemme valmiit. Ei ole paikkaa istumaan tänne. 142 00:15:21,963 --> 00:15:24,381 - Ei hätää. - Ei kaikki ole kunnossa. 143 00:15:24,507 --> 00:15:28,010 Se on masentavaa ja kylmää! 144 00:15:28,678 --> 00:15:32,681 - Mikä sinua vaivaa, Paulie? - Elät taaksepäin, Rocko. 145 00:15:32,765 --> 00:15:36,184 Vaihda kanavaa eilisestä. Eilen ei ollut niin hieno. 146 00:15:36,311 --> 00:15:38,854 - Se oli minulle. - Ei minulle! 147 00:15:40,690 --> 00:15:44,693 Kohtelit häntä hyvin. Teillä oli hyviä aikoja. 148 00:15:44,736 --> 00:15:48,322 Kohtelin häntä huonosti. Minun ei tarvitse miettiä tätä. 149 00:15:49,657 --> 00:15:51,867 Hän on aina rakastanut sinua, Paulie. 150 00:15:56,039 --> 00:15:59,416 Anteeksi, Rocko. En voi tehdä tätä enää. 151 00:17:12,448 --> 00:17:14,449 - Voinko auttaa sinua? - Ei, ei. 152 00:17:14,575 --> 00:17:20,122 Tulin tähän paikkaan pitkään sitten. Katson vain ympärillesi. Ei iso juttu. 153 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 Voinko tarjota sinulle juotavaa? 154 00:17:23,459 --> 00:17:26,837 - Hyvä on, ehkä vain lyhyt olut. - OK. 155 00:17:37,473 --> 00:17:42,310 Mennä. Joo, jatka. Pyydä häntä ostamaan sinulle sellainen. Pyydä häntä ostamaan sinulle sellainen. Mennä. 156 00:17:43,146 --> 00:17:45,647 Hän on saanut sen. Hän kuluttaa rahaa. 157 00:17:45,773 --> 00:17:49,901 Kuuntele... En tarkoita ylittää raja tai jotain, 158 00:17:49,986 --> 00:17:54,072 mutta luin vaimosi poismenosta muutama vuosi sitten. 159 00:17:54,157 --> 00:17:56,658 - Kyllä, se oli naisen syöpä. - Joo. 160 00:17:56,784 --> 00:17:59,119 Olen aina kuullut hänen olevan mukava ihminen. 161 00:17:59,162 --> 00:18:01,163 Joo, paras. 162 00:18:02,665 --> 00:18:05,500 - Tunnenko sinut? - Tapasimme kauan sitten. 163 00:18:05,585 --> 00:18:09,337 - Teimmekö? - Kun olin lapsi, kuljetit minut kotiin. 164 00:18:09,464 --> 00:18:12,758 - Tein? - Käski minua lopettamaan tupakoinnin ja muut. 165 00:18:14,177 --> 00:18:17,053 Lopeta tupakointi? 166 00:18:17,180 --> 00:18:20,724 Oletko pikku Marie, joka vietti aikaa tuossa Atomic Hoagie -liikkeessä? 167 00:18:20,850 --> 00:18:23,310 Kyllä, se on oikein. 168 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 Joo, nyt muistan. Kävelin sinut kotiin. 169 00:18:25,813 --> 00:18:29,691 Kun saavuit sinne, käänsit ympäri ja sanoi: "Virta sinä, creepo." 170 00:18:29,734 --> 00:18:32,194 - En sanonut niin. - Kyllä, teit. 171 00:18:32,236 --> 00:18:35,781 - Oletko varma? - Suuret loukkaukset kestävät pitkään. 172 00:18:35,865 --> 00:18:37,365 Hei! 173 00:18:37,408 --> 00:18:40,535 - Juu, oletko se sinä? Oletko se todella sinä? - Kuinka voit? 174 00:18:40,620 --> 00:18:44,206 - Luulen, että hän haluaa juoda yksin. - No, anna sitten hänelle juoma. 175 00:18:44,290 --> 00:18:50,879 En estä sinua. Mitä se on, miehesi tai jotain? Ei, en usko. 176 00:18:52,006 --> 00:18:56,760 Joka tapauksessa, minä ja ystäväni olemme alhaalla siellä. Luuletko, että voisit ostaa meille kierroksen? 177 00:18:56,886 --> 00:18:58,887 Sait rahat. Vain yksi kierros. 178 00:18:58,930 --> 00:19:00,680 Hei... 179 00:19:01,849 --> 00:19:05,060 Mitä...? mitä sinä teet työnnä käteni pois tuolla tavalla? 180 00:19:05,144 --> 00:19:07,938 - Mikä sinun nimesi on? - Angie. Miksi haluat tietää? 181 00:19:08,064 --> 00:19:11,566 - Angie, älä leikkiä hölmöä sille kaverille. - Tyhmä? 182 00:19:11,651 --> 00:19:15,237 Tyhmä? Olenko tyhmä? Sinä olet hölmö, en minä. 183 00:19:15,279 --> 00:19:18,573 Sait sen kieroutumaan. Sinä olet typerys. Olen samanlainen ihminen kuin sinä. 184 00:19:18,699 --> 00:19:22,244 Et ole minua parempi. Luuletko olevasi nyt iso menestys? 185 00:19:22,370 --> 00:19:25,580 Et ole minua parempi. Ei parempaa. 186 00:19:26,582 --> 00:19:29,125 - Vau. - Hyvä, että tulit sisään? 187 00:19:29,252 --> 00:19:32,838 Luulen, että naapurusto on vähän muuttumassa. 188 00:19:32,922 --> 00:19:35,715 - Mistä siinä oli kyse? - En tiedä. Ei hätää. 189 00:19:35,758 --> 00:19:39,010 No, jos haluat nousta, Lasken kaiken. 190 00:19:39,095 --> 00:19:40,929 - Kiitos. - Kuinka voit, Rock? 191 00:19:41,013 --> 00:19:43,598 Olen hyvä, kiitos. 192 00:19:45,101 --> 00:19:49,020 - Asutko täällä? - Noin kahdeksan korttelin päässä täältä. 193 00:19:49,105 --> 00:19:51,106 Kahdeksan lohkoa. 194 00:19:52,108 --> 00:19:54,317 Tarvitsetko hissin? 195 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Kunnossa. 196 00:19:56,571 --> 00:19:59,698 - Menitkö koskaan naimisiin? - Joo, tavallaan. 197 00:19:59,782 --> 00:20:01,616 - Selvä? - No, hän lähti. 198 00:20:01,659 --> 00:20:05,537 - Pöh, juuri noin? - Joo, juuri näin. 199 00:20:05,621 --> 00:20:08,623 - Onko sinulla lapsia? - Joo, minulla on yksi lapsi. 200 00:20:08,666 --> 00:20:11,251 Joo, minä myös. Minä myös. 201 00:20:11,294 --> 00:20:13,962 - Upea poika. - Hei, kova kaveri! 202 00:20:14,046 --> 00:20:16,756 Mikä hätänä? Etkö voi ostaa kierrosta? 203 00:20:16,799 --> 00:20:19,259 Tyttö oli mukava tyhmälle persellesi. 204 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Joo, mitä sinä teet sen sian kanssa? 205 00:20:21,846 --> 00:20:25,056 - Hän ei ole muuta kuin mustasukkainen narttu. - Tule takaisin! 206 00:20:25,141 --> 00:20:26,933 Hei, älä kuuntele niitä. 207 00:20:27,018 --> 00:20:30,145 Te molemmat. Et ole minua parempi! 208 00:20:30,271 --> 00:20:33,607 - Tule tänne! - Kaikki ovat hänen miehiä. 209 00:20:33,649 --> 00:20:37,944 - Sinä lyö humalassa, typerä paskiainen. - Et ole mikään iso räjähdys! Katso sinua! 210 00:20:37,987 --> 00:20:41,656 Sinulla ei ole edes autoa viedä sen sian kotiin. 211 00:20:44,785 --> 00:20:47,579 Oletko kunnossa? 212 00:20:47,663 --> 00:20:49,664 Joo. 213 00:20:51,125 --> 00:20:55,170 Mitä sinä teet? Älä mene ulos. Kaikki on kunnossa. 214 00:20:56,756 --> 00:20:59,841 Ei, pikku Marie, kaikki ei ole kunnossa. 215 00:21:04,805 --> 00:21:06,556 - Juu! - Mitä? 216 00:21:06,682 --> 00:21:10,352 Kerron sinulle mitä. Mene sisään. Pääset sisään. 217 00:21:10,478 --> 00:21:13,271 Hei! Jätä hänet rauhaan! 218 00:21:13,356 --> 00:21:15,690 - Näetkö sen? Näetkö sen? - Joo, joo. 219 00:21:15,816 --> 00:21:18,068 - Mitä sinä sanot? - Olen pahoillani. Olen pahoillani. 220 00:21:18,194 --> 00:21:20,070 Hyvää työtä. 221 00:21:36,045 --> 00:21:38,880 Mies lähettää anteeksipyyntönsä. 222 00:21:38,965 --> 00:21:40,340 OK. 223 00:21:57,149 --> 00:21:58,733 Martin. 224 00:21:58,818 --> 00:22:01,528 Martin. Hei Martin! 225 00:22:06,283 --> 00:22:10,912 - Näen, että sinulla on vielä avaimesi. - Joo, minulla on avain. Onko sinulla aikaa puhua? 226 00:22:11,038 --> 00:22:13,790 Minulla on paljon aikaa sen jälkeen, kun kansasi päästivät minut menemään. 227 00:22:13,916 --> 00:22:16,251 Tiedät, että minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 228 00:22:16,377 --> 00:22:18,044 Joo? 229 00:22:19,588 --> 00:22:22,507 - Kyllä, muutimme noin vuosi sitten. - Niin? 230 00:22:22,591 --> 00:22:25,427 - Tarkoitan, se on vain väliaikaista. - Joo, näen sen. 231 00:22:25,553 --> 00:22:29,055 - Etsin asuntoa. - Asunnot ovat mukavia. 232 00:22:29,098 --> 00:22:33,018 - Joo. Se on mitä se on, tiedäthän. - Joo. Se on mitä se on. 233 00:22:33,102 --> 00:22:36,688 Mutta tämä paikka oli ennen mukava. Täällä on paljon historiaa. 234 00:22:36,772 --> 00:22:39,899 Joo, kuten kadulla on Cambria Fight Club. 235 00:22:39,942 --> 00:22:43,611 He kutsuivat sitä veriämpäriksi. Sain siellä lyönnit. 236 00:22:43,696 --> 00:22:50,577 Mutta se oli mukavaa. Hyviä muistoja. kuulin nämä rakennukset ovat 100, 150 vuotta vanhoja. 237 00:22:50,661 --> 00:22:55,790 Eli jos olisin 150-vuotias, olisin myös hajoamassa, joten rakennukset ovat kunnossa... 238 00:22:55,875 --> 00:23:00,628 - Toimiiko se valo? - Ei, se on palanut tai jotain. Joo. 239 00:23:02,465 --> 00:23:05,967 Hei, kuuntele. Kiitos kyydistä, ja olen pahoillani noista kavereista. 240 00:23:06,093 --> 00:23:10,388 Ei hätää. Jotkut heistä vain saivat aivonsa taaksepäin ja muuta. 241 00:23:10,473 --> 00:23:13,349 - Mitä hän tekee niin myöhään? - Onko se sinun lapsesi? 242 00:23:13,476 --> 00:23:16,144 Joo. Toivon, että hän ei jää pois niin myöhään. 243 00:23:16,270 --> 00:23:18,813 - Hämmästyttävää. - Niin? Mikä se on? 244 00:23:18,898 --> 00:23:24,110 Voi, kun viimeksi näin sinut, olit lapsi, ja nyt sinulla on virallisesti yksi omasi. 245 00:23:24,153 --> 00:23:26,946 Se on hämmästyttävää. Tiedätkö, hän muistuttaa sinua. 246 00:23:26,989 --> 00:23:30,492 Hänellä on isot irlantilaiset hiukset. 247 00:23:30,534 --> 00:23:32,827 Kyllä, se on toinen. 248 00:23:35,289 --> 00:23:37,624 - Niin? - Hänen isänsä oli Jamaikalta. 249 00:23:37,666 --> 00:23:40,126 Jamaika? eurooppalainen. 250 00:23:42,171 --> 00:23:45,799 - Olitko risteilyaluksella tai jossain? - Ei, ei oikeastaan. 251 00:23:45,841 --> 00:23:49,511 - Mikä hänen nimensä on? - Portaat. Lyhenne sanoista Stevenson. 252 00:23:49,637 --> 00:23:52,388 Oikein. On järkevää. 253 00:23:54,683 --> 00:23:58,394 Näyttääkö hän olevan vihainen minulle, vai onko se kulma, jossa seison? 254 00:23:58,479 --> 00:24:01,940 Ei, ei, ei. Hän on hyvä lapsi. Haluatko tavata hänet? 255 00:24:02,066 --> 00:24:06,152 Tiedätkö, se on jo myöhäistä. Minulla on niin paljon tekemistä. Se on... 256 00:24:06,195 --> 00:24:12,325 Joo, ymmärrän. Kiitos vielä kerran kyytiin ja kaikkeen muuhun. 257 00:24:14,036 --> 00:24:16,704 Nähdään. 258 00:24:16,747 --> 00:24:18,373 sinä myös. 259 00:24:18,457 --> 00:24:22,377 Hei Steps, tule, mennään. Sano hyvää yötä ystävällesi. 260 00:24:22,503 --> 00:24:26,047 Mitä sinä teet ilman hattua? Saitko jotain syötävää? 261 00:24:26,132 --> 00:24:29,551 - Söitkö illallisen? - Joo, olen jo syönyt. 262 00:24:29,593 --> 00:24:32,554 Olet myöhässä, tiedätkö? Olen kertonut sinulle... 263 00:24:32,680 --> 00:24:34,764 Hei pikku Marie. 264 00:24:35,724 --> 00:24:39,644 Etkö aio esitellä minua lapsellesi? Miten menee, Steps? 265 00:24:39,728 --> 00:24:42,772 - Mitä kuuluu? - Kuule, minulla on tämä paikka, tämä ravintola, 266 00:24:42,898 --> 00:24:45,525 mukava pieni ruokapaikka ei liian kaukana täältä. 267 00:24:45,568 --> 00:24:47,777 Mitä tämä kaikki on? Pehmopaperi... 268 00:24:47,862 --> 00:24:51,573 Joskus tunnen itseni kenguruksi kaikki tavarat taskussani. 269 00:24:51,657 --> 00:24:53,825 Tässä mennään. Minulla on kortti, siinä se on. 270 00:24:53,909 --> 00:24:59,038 Ja jos joskus saat mahdollisuuden, se olisi hienoa jos te molemmat tulette sinne syömään. 271 00:24:59,123 --> 00:25:01,207 Se olisi hienoa. Ilmainen. Tiedätkö? 272 00:25:01,250 --> 00:25:04,836 Joka tapauksessa, jätän sen sinne... Tänne. 273 00:25:06,255 --> 00:25:09,465 Jätän sen portaille. Vaiheet. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,847 Nähdään myöhemmin. 275 00:25:17,183 --> 00:25:19,309 Tule, mennään. 276 00:25:21,729 --> 00:25:26,983 Olet tiennyt mikä on sinulle parasta siitä lähtien kun olit kymmenen ja kävelit tänne yksin. 277 00:25:27,109 --> 00:25:29,611 Saat kaiken mitä rahalla voi ostaa... 278 00:25:29,653 --> 00:25:32,280 paitsi mitä se ei voi. 279 00:25:32,406 --> 00:25:34,407 Se on ylpeyttä. 280 00:25:34,450 --> 00:25:37,911 Ylpeys on se, mikä sai perseesi täältä. 281 00:25:37,953 --> 00:25:41,206 Sen menettäminen sai sinut takaisin. 282 00:25:41,290 --> 00:25:46,211 Mutta sinunlaisiasi ihmisiä on testattava. Tarvitaan haaste. 283 00:25:46,295 --> 00:25:49,130 Sitä ei tule tapahtumaan. Ei siellä mitään ole. 284 00:25:49,256 --> 00:25:52,342 Siellä on aina joku. Aina. 285 00:25:52,968 --> 00:25:56,304 Ja kun löydät jotain seisoo edessäsi, 286 00:25:56,388 --> 00:25:59,015 jotain, joka ei juokse, ei peräänny, 287 00:25:59,099 --> 00:26:03,645 ja se iskee sinuun ja olet liian väsynyt hengittämään... 288 00:26:03,771 --> 00:26:06,773 Löydät sen tilanteen itsestäsi, se on hyvä, 289 00:26:06,815 --> 00:26:09,359 koska se on tulen alla kastetta. 290 00:26:11,320 --> 00:26:16,115 Selviät siitä, löydät ainoa kunnioitus jolla on merkitystä - 291 00:26:16,158 --> 00:26:18,159 itsekunnioitus. 292 00:26:20,871 --> 00:26:23,790 Kiitos, Martin. Arvostan sitä. 293 00:26:23,832 --> 00:26:26,834 Mitä mestari voi tehdä sinulle? 294 00:26:26,961 --> 00:26:31,005 Voit antaa minulle osan saamastasi rahasta. 295 00:26:31,090 --> 00:26:35,093 - Tiedät, että pidän sinusta, Martin. - Mutta ei niin paljon. 296 00:26:40,391 --> 00:26:44,143 - Entä kuva lapsen kanssa, Rock? - Totta kai. 297 00:26:46,272 --> 00:26:51,359 Tässä, poika, nosta nyrkkiäsi. Saa sinut näyttämään vaarallisemmalta. 298 00:26:51,443 --> 00:26:52,735 - No niin. - Kiitos. 299 00:26:52,861 --> 00:26:55,405 Hyvää ruokahalua. 300 00:26:55,531 --> 00:26:57,323 - Hän on mukava kaveri. - Rocky? 301 00:26:57,366 --> 00:27:01,160 - Niin? - Kuuntele. Spider meni juuri alakertaan. 302 00:27:01,245 --> 00:27:06,541 - Mitä hän tekee siellä? - En tiedä. Se on ystäväsi. 303 00:27:10,879 --> 00:27:12,213 Voi, Spider. 304 00:27:12,298 --> 00:27:15,925 - Anna minun tiskata. voin paremmin. - Voi, tule. Olet vieraani. 305 00:27:16,051 --> 00:27:18,594 - Anna minun tehdä jotain. - Jatka syömistä. Vieraat tekevät. 306 00:27:18,721 --> 00:27:21,639 Älä pakota minua tappelemaan sinua uudelleen. Viime kerralla kävi tuuri. 307 00:27:21,724 --> 00:27:23,725 Onnekas? OK. 308 00:27:23,851 --> 00:27:26,227 Jeesus haluaa minun tekevän töitä. 309 00:27:26,353 --> 00:27:28,646 - Hei, Rocky. - Niin? 310 00:27:28,731 --> 00:27:31,399 Sinulla on vieraita. 311 00:27:32,818 --> 00:27:35,445 Älä kastu liikaa, okei? 312 00:27:35,571 --> 00:27:37,530 Onneksi Jeesus ei pyytänyt sinua laittamaan ruokaa. 313 00:27:43,912 --> 00:27:47,540 - Säilytit kortin. - Joo, pidin kortin. 314 00:27:47,583 --> 00:27:49,917 - Mikset istu alas? - Joo, tottakai. 315 00:27:59,595 --> 00:28:04,724 Koska tiedätkö mitä? Kävelen sinne, Sanon hyvää huomenta, teen tämän, teen tämän. 316 00:28:04,808 --> 00:28:09,062 Tänä iltana taas nyrkkeilyä. Kaksi vastakkaista tyyliä lähes kaikin tavoin. 317 00:28:09,104 --> 00:28:12,482 - Hei, voitko nostaa tämän? - Tervetuloa ESPN:n Then Versus Now -ohjelmaan. 318 00:28:12,608 --> 00:28:14,776 Kuka oli kaikkien aikojen paras? 319 00:28:14,818 --> 00:28:19,530 Jos kaksi urheilijaa eri aikakausilta voisi kilpailemaan, kuka nousisi kärkeen? 320 00:28:19,615 --> 00:28:23,409 Koska samat säännöt, käyttäen samoja varusteet, kuka oli suurin? 321 00:28:23,452 --> 00:28:25,411 Syötämme tosiasiat tietokoneeseen. 322 00:28:25,454 --> 00:28:27,997 He painottavat kuka heidän mielestään on ylin, 323 00:28:28,123 --> 00:28:31,334 kun kirjoitat kommentteja urheilukirjoittajien paneelistamme. 324 00:28:37,299 --> 00:28:40,093 Mestari! 325 00:28:40,135 --> 00:28:41,803 - Hei, mestari! - Niin? 326 00:28:41,929 --> 00:28:44,806 Tule katsomaan tätä roskaa he puhuvat sinusta. 327 00:28:44,932 --> 00:28:47,934 - Mistä sinä puhut? - Tule tarkistamaan tämä. Pidä kiirettä. 328 00:28:47,976 --> 00:28:52,939 Tänä iltana entinen kaksinkertainen raskaansarjan mestari Philadelphiasta, Rocky Balboa. 329 00:28:52,981 --> 00:28:54,941 Chuck Johnson, USA Today. 330 00:28:54,983 --> 00:28:59,612 Rocky Balboa taisteli paljon kovempia taisteluita nyrkkeilyn paljon tiukemmalla aikakaudella. 331 00:28:59,655 --> 00:29:04,117 Katsot Mason Dixonia ja hänen uraansa, hänelle on syötetty vastustajiaan lusikalla. 332 00:29:04,201 --> 00:29:09,664 Ei kysymystä mielessäni, ei vain voittaako Rocky, mutta hän voittaa tyrmäyksellä. 333 00:29:10,165 --> 00:29:12,166 Rocky! 334 00:29:13,127 --> 00:29:14,085 Jälkeläiset! 335 00:29:15,295 --> 00:29:18,339 - Mitä mieltä olet? - Dixon on oman dominanssinsa uhri. 336 00:29:18,382 --> 00:29:21,509 Hän ei ole koskaan ollut varsinaisessa kaaoksessa, vetäytyvät tappelut. 337 00:29:21,593 --> 00:29:26,139 Hänen ei ole koskaan tarvinnut kaivaa alas palatakseen. Jos hän yrittää kaivaa Balboaa vastaan, 338 00:29:26,181 --> 00:29:31,394 hän huomaa, ettei hänellä ole isoa lapio riittää. Annan sen selvästi Balboalle. 339 00:29:31,520 --> 00:29:35,857 Mitä sinulle tapahtui? Mitä sinulle tapahtui? 340 00:29:35,899 --> 00:29:37,400 Burt Randolph Sugar. 341 00:29:37,526 --> 00:29:40,862 Dixon on taistellut voidehuiskuja vastaan, joten emme tiedä mistä hän on tehty. 342 00:29:40,904 --> 00:29:46,325 Molemmat parhaimmillaan - ja sinun on otettava huomioon Dixonin vauhdissa, hänen lyövä rikos - 343 00:29:46,368 --> 00:29:49,203 hän leikkaa Balboan palasiksi epäilemättä. 344 00:29:49,246 --> 00:29:52,206 Dixon voittaa koko matkan. 345 00:29:52,332 --> 00:29:56,794 Tähän loppuu subjektiivisuutemme. Katsotaan mitä tietokoneella on sanottavaa. 346 00:29:56,879 --> 00:30:00,047 Dixon purkautuu Balboalle. Rockylla ei ole vastausta. 347 00:30:00,090 --> 00:30:02,550 Balboa syö likaa. 348 00:30:17,900 --> 00:30:22,403 Nyt Dixon on valmis. Hän rullaa. Hän on melkein jaloillaan. 349 00:30:22,488 --> 00:30:25,573 Balboa nostaa lämpöä, jahtaa häntä kehässä. 350 00:30:25,699 --> 00:30:29,076 Hän on purrut enemmän kuin pystyy pureskelemaan tällä kertaa usko se. 351 00:30:29,161 --> 00:30:31,120 Voi, murhaava oikea koukku! 352 00:30:31,205 --> 00:30:33,247 Ja Dixon on jaloillaan! 353 00:30:33,332 --> 00:30:36,209 Hän on kylmä kun hän murenee kankaalle. 354 00:30:36,293 --> 00:30:39,253 Ja Balboa voitti tapahtuman! 355 00:30:41,507 --> 00:30:45,468 Hyvät naiset ja herrat, Baby Rocky. Baby Rocky. 356 00:30:50,933 --> 00:30:56,521 Olen iloinen, että pidit ruoasta. Jos lämmität sen se on aika hyvä aamulla. 357 00:30:56,605 --> 00:30:59,649 - Joo, kiitos, mies. - Kiva lapsi. 358 00:30:59,733 --> 00:31:02,318 Toivottavasti tämä musiikki ei aiheuta sinulle päänsärkyä. 359 00:31:02,444 --> 00:31:04,779 Ei, pidän siitä. Se on mukavaa. 360 00:31:05,239 --> 00:31:07,240 No hyvä. Hyvä. 361 00:31:16,583 --> 00:31:19,377 Joo. Luuletko, että Steps haluaa työpaikan? 362 00:31:19,461 --> 00:31:22,588 Tienaa muutama taala viikonlopun aikana. On hyvä tehdä oma G. 363 00:31:22,631 --> 00:31:25,132 Lapseni piilotti muutaman dollarin tehdäkseen sen. 364 00:31:25,259 --> 00:31:28,052 Miksi olet niin kiltti? 365 00:31:28,136 --> 00:31:33,641 En halua sinun ajattelevan, että mikään ei ole vialla, tiedätkö? Vaimoni, hän on poissa, mutta hän ei ole. 366 00:31:33,725 --> 00:31:38,729 - Joo, en ajatellut sitä, usko minua. - Ei? Mitä sinä sitten ajattelit? 367 00:31:38,814 --> 00:31:41,440 Että et ole meille mitään velkaa. Mitä sinä teet? 368 00:31:41,525 --> 00:31:43,442 Ole kärsivällinen. 369 00:31:43,527 --> 00:31:47,446 Ei, en ole sinulle mitään velkaa, 370 00:31:47,489 --> 00:31:52,076 mutta miksi sinun pitää olla jotain velkaa... 371 00:31:52,160 --> 00:31:53,995 Hei! Jep. 372 00:31:54,121 --> 00:31:56,414 Bingo. 373 00:32:00,836 --> 00:32:04,005 Mutta miksi sinun pitää olla jotain velkaa saada jotain, tiedätkö? 374 00:32:04,131 --> 00:32:06,173 Todella. 375 00:32:07,968 --> 00:32:11,846 Luulen, että vietät aikaa lapsesi kanssa olisi mukavaa. Mitä mieltä olette? 376 00:32:11,930 --> 00:32:14,140 Minusta se olisi mukavaa. 377 00:32:15,183 --> 00:32:16,976 Hyvä. 378 00:32:17,019 --> 00:32:20,479 Se on erittäin mukavaa. Olen iloinen, että tulit käymään. 379 00:32:21,356 --> 00:32:24,233 Mukavaa... kiva katsella kun syöt. 380 00:32:26,612 --> 00:32:28,571 Hyvä seura. 381 00:32:31,366 --> 00:32:34,035 Hei pikku Marie. Olkoon valo. 382 00:32:45,005 --> 00:32:47,173 - Pidätkö koirista? - Koirat? 383 00:32:47,257 --> 00:32:50,009 koirat. Tämä on kuin koiran punta. 384 00:32:50,052 --> 00:32:52,345 Siellä he pitävät... 385 00:32:52,429 --> 00:32:54,680 laaja valikoima koiria. 386 00:32:54,723 --> 00:33:00,853 Tulin tänne katsomaan nähtävyyksiä, mutta tiedäthän, opit paljon puhumalla koirille. 387 00:33:00,896 --> 00:33:04,482 - Todellakin. - Joo, mies. 388 00:33:04,566 --> 00:33:07,193 Hei, entä tämä? 389 00:33:08,612 --> 00:33:13,407 - Hän ei näytä liian ystävälliseltä, ystäväni. - Tämä on yksi. Hei poika, kuinka voit? 390 00:33:13,450 --> 00:33:17,411 - Entä tämä? Tule tänne, poika. - Kuka, hän? 391 00:33:17,496 --> 00:33:20,706 - Niin, miksi ei? - Ei helvetissä. Se on ruma koira, mies. 392 00:33:20,749 --> 00:33:22,875 Tiedän, mutta se on jotenkin söpö ruma. 393 00:33:22,918 --> 00:33:26,754 Jos katsot sitä tarkasti, väri näyttää vanhoilta huonekaluilta, 394 00:33:26,838 --> 00:33:29,423 kuin jokin merirosvojen rintajuttu olisi meneillään. 395 00:33:29,549 --> 00:33:31,926 Joo, toki mies. Hei, entä nuori? 396 00:33:31,968 --> 00:33:35,596 Unohda hänet. Tule tänne hetkeksi. Haluan sinun näkevän jotain. 397 00:33:35,639 --> 00:33:40,017 Nyt huomaat mitä tämä eläin tekee täällä, makaa siinä asennossa? 398 00:33:40,102 --> 00:33:44,438 - Hän ei tee mitään. - Hän tekee paljon. Hän ei tuhlaa energiaa. 399 00:33:44,564 --> 00:33:46,941 Koska hän on kuollut. 400 00:33:52,239 --> 00:33:54,990 Hyviä kilometrejä on paljon jäänyt siihen eläimeen. 401 00:33:55,075 --> 00:33:59,161 Hyvää ruokaa, pari lisäystä uusia ystäviä - bingo, hän on palannut. 402 00:33:59,246 --> 00:34:02,665 - Mutta mikä on mielestäsi hyvä nimi? - Se on sinun koirasi. Nimeä hänet. 403 00:34:02,791 --> 00:34:05,459 Hei, ei. Se on yhteisön eläin. 50-50. 404 00:34:05,544 --> 00:34:08,295 Katsos, en tiedä paljon koirista. 405 00:34:08,338 --> 00:34:12,466 Tiedätkö, Steps, se ei ole sitä monimutkaista. Sinä silität niitä, ruokit niitä, 406 00:34:12,509 --> 00:34:16,971 ja luonto kulkee kurssiaan, tiedäthän. Etkö halua antaa eläimelle nimeä? 407 00:34:17,055 --> 00:34:21,434 Mielestäni jokaisen miehen pitäisi kerran yritä antaa eläimelle nimi. 408 00:34:21,476 --> 00:34:23,477 En tiedä. Kirppupussi. 409 00:34:23,520 --> 00:34:27,815 Se on tarttuvaa. Tiedätkö, se ei ole alkuperäinen, mutta se on aika hyvä. 410 00:34:27,941 --> 00:34:33,487 Luulen, että voisit keksiä omassasi nuoret aivot jotain parempaa kuin Fleabag. 411 00:34:34,197 --> 00:34:36,157 Iskevä. Miten se on? 412 00:34:37,617 --> 00:34:40,119 - Törkeää? - Joo, Punchy. 413 00:34:43,749 --> 00:34:45,833 - Pidän siitä, tiedätkö? - Oikeasti? 414 00:34:45,876 --> 00:34:49,086 Ihan oikeasti. Ryhdikäs se on. Mielestäni Punchy on helppo muistaa, 415 00:34:49,171 --> 00:34:53,424 se ei ole niin vaikea kirjoittaa, ja sitten kerran se on aivoissasi, et koskaan unohda sitä. 416 00:34:53,508 --> 00:34:55,760 - Törkeää. Erittäin hyvä. - Hyvä on, mies. 417 00:34:55,844 --> 00:34:58,679 Hyvä soitto. Hyvä on, Punchy. 418 00:34:58,764 --> 00:35:00,931 Oletko valmis pelastumaan, ystäväni? 419 00:35:01,016 --> 00:35:04,101 OK. Hei. 420 00:35:04,186 --> 00:35:10,191 - Tiedätkö, että vitsailin kanssasi, eikö niin? - Joo, tiedän. Olet erittäin hauska kaveri. 421 00:35:43,558 --> 00:35:45,559 Rocky? 422 00:35:48,605 --> 00:35:50,648 Anteeksi. 423 00:35:55,570 --> 00:35:57,238 - Rock. - Hei, Paulie. 424 00:35:57,364 --> 00:36:00,866 Hei, he puhuvat siitä väärennetystä Looney Tune -taistelusta. 425 00:36:00,909 --> 00:36:03,786 Hei, tule. Tarjoamme tämän päivän erikoistarjouksen. 426 00:36:03,912 --> 00:36:07,414 Meksikolaisten valmistamaa italialaista ruokaa ei niin erikoista, Rocko. 427 00:36:07,499 --> 00:36:09,917 Hei hei. 428 00:36:10,836 --> 00:36:13,504 Hei, jätin työn väliin tämän takia. 429 00:36:16,132 --> 00:36:18,592 Mikä ruma koira. 430 00:36:20,095 --> 00:36:23,264 Se on söpö koira. 431 00:36:23,932 --> 00:36:26,475 Hei, Rock. Lähden lentoon, jooko? 432 00:36:26,560 --> 00:36:29,019 - Tuo tavara siellä on siistiä. - Pidätkö siitä? 433 00:36:29,104 --> 00:36:31,230 - Joo, mies. - Kiitos. Arvostan sitä. 434 00:36:31,273 --> 00:36:34,692 - Otan sinut kiinni myöhemmin. - Selvä. 435 00:36:39,072 --> 00:36:41,240 - Kuka on rikollinen? - Hän on mukava lapsi. 436 00:36:41,283 --> 00:36:43,117 Hän pukeutuu kuin pätkä. 437 00:36:43,660 --> 00:36:47,454 Inhimillisestä esteestä lähtöisin, se on melkoinen kohteliaisuus. 438 00:36:47,497 --> 00:36:50,624 - Piilota hopeaesineet. - Se on mukavaa. 439 00:36:52,836 --> 00:36:54,920 Hei, Spider. 440 00:36:58,592 --> 00:37:00,926 Etkö tyrmännyt sitä peräpuikkoa kerran? 441 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Annatko sille levon? 442 00:37:13,356 --> 00:37:16,817 Myöhästyn töistä tämän takia. Anna minulle tauko, vai mitä? 443 00:37:16,860 --> 00:37:19,862 Hyvä on, vain muutamaksi sekunniksi. 444 00:37:19,988 --> 00:37:23,532 60-luvun lopulla simuloitu taistelu tapahtui kahden legendan välillä, 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,868 Muhammad Ali ja Rocky Marciano. 446 00:37:25,994 --> 00:37:27,703 Marciano, pitkään eläkkeellä, 447 00:37:27,829 --> 00:37:30,748 ja Ali, joka ei pysty taistelemaan laillisesti kolmen vuoden ajan 448 00:37:30,832 --> 00:37:33,334 induktion kieltämisestä asevoimiin, 449 00:37:33,418 --> 00:37:36,337 oli rahan tarpeessa ja suostui unelmaotteluun 450 00:37:36,421 --> 00:37:39,131 jonka lopputuloksesta päätetään tietokoneen avulla. 451 00:37:39,174 --> 00:37:43,928 Rocky Marcianosta on melkein 35 vuotta voitti paljon kiistellyn tietokonepäätöksen 452 00:37:44,012 --> 00:37:46,847 ja arvaa mitä - ei paljon ole muuttunut. 453 00:37:46,973 --> 00:37:52,311 - Viime viikolla Rocky Balboa voitti... - Se on sarjakuvataistelu, josta kerroin. 454 00:37:52,354 --> 00:37:54,021 Joo. 455 00:37:54,064 --> 00:37:58,359 Hämmästyttävä tyrmäys. Ja pidä mielessä tämä poistaa inhimillisen tekijän. 456 00:37:58,485 --> 00:38:01,862 - Vau, se oli kaunista. - Rocky Balboa olisi voitokas. 457 00:38:01,988 --> 00:38:05,449 KO 13, ja tässä on osa laskeumasta. 458 00:38:05,533 --> 00:38:09,536 Mikä alkoi viihteen muotona siitä on nyt tullut tämä rallihuuto 459 00:38:09,621 --> 00:38:13,248 ihmisille, jotka ajattelevat vanhan koulun urheilijana kuin Balboa voisi olla parempi, 460 00:38:13,375 --> 00:38:17,044 joten tietotekniikan on luotava mitä ei ole. Se on vastuutonta. 461 00:38:17,128 --> 00:38:19,129 Hae terapiaa, jooko? 462 00:38:19,214 --> 00:38:21,882 Skip, mitä mieltä olet Balboa tekisikö Dixonia vastaan? 463 00:38:22,008 --> 00:38:25,386 Huonosti. Henkilökohtaisesti ajattelen Balboaa oli täysin yliarvostettu. 464 00:38:25,512 --> 00:38:27,471 Tiedät, että hän omistaa ravintolan. 465 00:38:27,555 --> 00:38:30,057 Mikä on erikoisuus? Hakattu kana? 466 00:38:30,100 --> 00:38:32,977 Olisin maksanut nähdäkseni taistelun. Seuraava aihe, NASCAR, 467 00:38:33,061 --> 00:38:37,773 ja kiista, joka ei katoa. Palataanpa sunnuntain kisaan. 468 00:38:37,899 --> 00:38:40,776 Hei, hei, hei. Piristää. Ilmainen mainos. 469 00:38:40,902 --> 00:38:43,237 Tule. Lihatalopuhelut. 470 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 Hei, Robert. 471 00:38:57,585 --> 00:39:01,797 - Mitä sinä teet niin myöhään? - Yritin soittaa, mutta mikään ei vastannut. 472 00:39:01,923 --> 00:39:05,509 - Onko jotain vialla? - Ei, ei, halusin vain nähdä sinut henkilökohtaisesti. 473 00:39:05,593 --> 00:39:09,972 - Haluatko tulla sisään? - Haluan kuulla mielipiteesi jostakin. 474 00:39:10,056 --> 00:39:14,018 - Totta kai. Mielipide mistä? - Sanotaan, että käyt vain kerran, eikö niin? 475 00:39:14,102 --> 00:39:16,478 - Joo, olen kuullut sen. - No... 476 00:39:16,604 --> 00:39:19,189 Luulen, että haluan tehdä jotain. 477 00:39:19,274 --> 00:39:21,275 - Kuten mitä? - Taistele. 478 00:39:23,069 --> 00:39:26,613 Tiedätkö, ei mitään suurta. Pienet tavarat, kuten paikallisesti. 479 00:39:28,533 --> 00:39:31,952 Etkö luule olevasi liian vanha? 480 00:39:31,995 --> 00:39:35,664 Luuletko, että sinun pitäisi lopettaa yrittäminen koska sinulla oli liian monta syntymäpäivää? 481 00:39:35,790 --> 00:39:38,000 - En. - Ihmiset pitävät sinua hulluna. 482 00:39:38,126 --> 00:39:42,129 Mitä hullua on varpaista varpaisiin seisomisessa sanomalla: "Olen", tiedätkö? 483 00:39:42,213 --> 00:39:45,299 Siinä vain ego puhuu. 484 00:39:45,341 --> 00:39:48,969 Katso, mitä yrität todistaa muille ihmisille, Pop? 485 00:39:49,012 --> 00:39:54,016 Todista? Kuuntele, minä... lakkasin ajattelemasta kuten muut ihmiset ajattelevat kauan sitten. 486 00:39:54,142 --> 00:39:57,478 Tiedätkö, sinun täytyy ajatella niin kuin ajattelet. 487 00:39:57,604 --> 00:40:00,147 - Kyllä minä. - Oletko sinä? Hyvä. 488 00:40:00,273 --> 00:40:03,484 Sinun täytyy... sinun täytyy kohdata todellisuus. 489 00:40:03,568 --> 00:40:06,820 OK? Se on... se on eri maailma nyt. 490 00:40:06,863 --> 00:40:09,490 Vain vaatteet ovat erilaisia. 491 00:40:11,284 --> 00:40:14,328 En todellakaan tiedä mitä haluat minusta. 492 00:40:14,829 --> 00:40:19,666 Haluan vain meidän osallistuvan, kuten kotijoukkueessa. 493 00:40:21,628 --> 00:40:27,132 Katso, mikä se sitten onkaan, mitä ikinä käyt läpi, se menee ohi. 494 00:40:27,175 --> 00:40:32,012 - Joo, olet luultavasti oikeassa. - Aika, se saa meidät kaikki kiinni. 495 00:40:32,097 --> 00:40:36,600 - Varsinkin jos seisot paikallasi. - Hei, tule. 496 00:40:38,478 --> 00:40:41,855 Katsos, soitan sinulle aamulla. 497 00:40:43,608 --> 00:40:46,110 - Kerroitko lapsellesi? - Tein. 498 00:40:46,194 --> 00:40:48,403 - Hän pitää sinua hulluna? - Joo. 499 00:40:48,738 --> 00:40:51,490 No, eikö hän usko sinuun? 500 00:40:51,533 --> 00:40:54,409 Tervetuloa maailmaani, ystävä. 501 00:40:54,494 --> 00:40:57,746 Rocko, kukaan ei anna sinulle arvoa. 502 00:40:57,831 --> 00:41:00,290 Tiedän sen. En halua yhtä. 503 00:41:00,375 --> 00:41:02,918 Eikö tämä siis ole mielenterveyshäiriö? 504 00:41:04,045 --> 00:41:05,420 Ei 505 00:41:05,547 --> 00:41:09,049 Olet vihainen, koska he ottivat alas patsaasi? 506 00:41:09,175 --> 00:41:10,217 Ei 507 00:41:11,803 --> 00:41:15,556 - Ei oikeastaan, ei. - Jos kyse on rahasta, 508 00:41:15,682 --> 00:41:22,020 ripusta vain kyltti kaulaasi, jossa sanotaan, "Lyö minua, 5 dollaria." Ansaitset paljon rahaa. 509 00:41:23,690 --> 00:41:26,150 Mitä? Etkö ole vielä saavuttanut huippua? 510 00:41:26,901 --> 00:41:29,403 - Huippu? - Joo, huipussaan. 511 00:41:29,904 --> 00:41:33,240 En tiedä. Vielä on jotain tavaraa kellarissa. 512 00:41:33,366 --> 00:41:35,576 - Mikä kellari? - Täällä. 513 00:41:36,744 --> 00:41:40,706 - Kerro minulle asioista. - Entä se? 514 00:41:40,748 --> 00:41:46,170 - Kerro minulle sisäisistä asioista. Onko se vihainen? - Vihainen? 515 00:41:46,254 --> 00:41:50,924 - Oletko vihainen, koska Adrian jätti sinut? - Hän ei lähtenyt, Paulie. Hän kuoli. 516 00:41:51,050 --> 00:41:52,926 OK. OK, ok, ok. 517 00:41:57,515 --> 00:42:01,185 Tiedätkö, jotkut... joskus on vaikea hengittää. 518 00:42:01,269 --> 00:42:05,272 Tiedätkö, tunnen tämän pedon sisälläni. 519 00:42:05,315 --> 00:42:08,066 Ei hätää, Rocko. Ole hyvä, se on kunnossa. 520 00:42:08,109 --> 00:42:11,653 Onko se... OK? 521 00:42:17,035 --> 00:42:20,746 Minä... En vain koskaan tiennyt sen piti olla näin vaikeaa. 522 00:42:20,788 --> 00:42:25,209 Sen ei pitänyt olla näin, Paulie, tiedätkö? 523 00:42:33,635 --> 00:42:37,471 - Haluatko tulla käymään ja auttaa minua harjoittelemaan? - Sain työpaikan täältä. 524 00:42:37,555 --> 00:42:39,640 Ymmärrän. 525 00:42:39,766 --> 00:42:44,895 Muista, että sanoit, jos pysyt yhdessä paikassa tarpeeksi kauan sinusta tulee se paikka? 526 00:42:44,979 --> 00:42:47,231 Rocko, tämä on kaikki mitä minulla on. 527 00:42:47,315 --> 00:42:50,567 Ymmärrän, Paulie. Kyllä minä. 528 00:42:54,739 --> 00:42:59,493 No, jos saat aikaa ja ehkä tulet alas ja nähdä minut treenaamassa, arvostaisin sitä. 529 00:42:59,619 --> 00:43:01,662 Tietenkin, Rocko. 530 00:43:04,916 --> 00:43:06,708 Hei, Paulie. 531 00:43:06,834 --> 00:43:08,794 Hyvästi, Rocko. 532 00:43:11,506 --> 00:43:13,507 Varo, Rocko. 533 00:43:18,888 --> 00:43:23,850 Tämä Pennsylvanian täysistunto Urheilutoimikunta kutsutaan koolle 534 00:43:23,977 --> 00:43:28,355 harkitakseen Rocky Balboan sovellus 535 00:43:28,398 --> 00:43:32,818 harkinnanvaraisen todistuksen myöntämistä varten ammattinyrkkeilyn lisenssi 536 00:43:32,860 --> 00:43:37,656 kelpaamattomuutensa vuoksi lisensoitua oikeutetusti. 537 00:43:37,699 --> 00:43:41,743 Herra Balboa, olette tervetulleita tänne. Koska edustat itseäsi, 538 00:43:41,828 --> 00:43:45,038 kutsumme sinut tekemään aloituspuheenvuoro, jos haluat. 539 00:43:45,123 --> 00:43:47,833 Ei, olen vain utelias, miten minulla meni, siinä kaikki. 540 00:43:47,875 --> 00:43:52,546 Kunnossa. No, lääketieteen neuvottelukunta on ilmoittanut meille 541 00:43:52,672 --> 00:43:55,590 että testit joihin sinut on alistettu, 542 00:43:55,675 --> 00:43:59,136 olet läpäissyt nämä testit loistavasti. 543 00:43:59,220 --> 00:44:02,556 - Ja onnittelemme sinua siitä. - Kiitos. 544 00:44:02,640 --> 00:44:06,601 Kuitenkin tämä komissio hyvällä omallatunnolla 545 00:44:06,728 --> 00:44:08,895 ei voi suositella sinulle lisenssiä, 546 00:44:08,938 --> 00:44:12,316 ja siksi hylkäämme hakemuksesi. 547 00:44:13,818 --> 00:44:16,570 - Enkö minä tehnyt mitä pyysit? - Kyllä, teit. 548 00:44:16,696 --> 00:44:20,032 - Joten minun pitäisi saada ajokortti, eikö niin? - Ei aivan. 549 00:44:22,952 --> 00:44:26,538 Joten miksi annoit minulle kaikki testit? jos et koskaan ohittaisi minua? 550 00:44:26,581 --> 00:44:29,082 Meidän on pysyttävä tässä päätöksessämme, 551 00:44:29,208 --> 00:44:34,046 ja meidän on hylättävä pyyntösi lisenssiä varten tällä hetkellä. 552 00:44:44,474 --> 00:44:49,394 - Juu, eikö minulla ole oikeuksia? - Mihin oikeuksiin viittaat? 553 00:44:49,479 --> 00:44:53,231 - Kuten siinä virallisessa lehdessä, jonka he kirjoittivat. - Se on Bill of Rights. 554 00:44:53,274 --> 00:44:56,651 Älä sano mitään siitä, mikä tekee sinut onnelliseksi? 555 00:44:56,736 --> 00:44:59,780 Ei, se on onnen tavoittelua. Mikä on pointtisi? 556 00:44:59,906 --> 00:45:03,116 Pyrin johonkin eikä kukaan näytä onnelliselta siitä. 557 00:45:03,159 --> 00:45:05,786 Mutta me vain etsimme etujasi. 558 00:45:05,828 --> 00:45:09,706 Mutta ehkä sinä katsot ulos etujesi vuoksi vain vähän enemmän. 559 00:45:09,791 --> 00:45:13,460 Ei pidä pyytää ihmisiä tulemaan ja maksaa rahti jostain, 560 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 he maksavat, he eivät vieläkään ole tarpeeksi hyviä. Onko se oikein? 561 00:45:16,631 --> 00:45:20,467 Ehkä teet työsi, mutta miksi sinun täytyy estää minua tekemästä omaani? 562 00:45:20,510 --> 00:45:24,346 Jos olet valmis käymään taistelun läpi päästäksesi sinne minne haluat päästä, 563 00:45:24,472 --> 00:45:26,264 kenellä on oikeus estää sinua? 564 00:45:26,307 --> 00:45:30,060 Ehkä teillä on jotain et koskaan lopettanut, haluat todella tehdä, 565 00:45:30,144 --> 00:45:34,481 et koskaan sanonut kenellekään - jotain! Sinulle sanotaan ei, kun olet maksanut jäsenmaksusi. 566 00:45:34,524 --> 00:45:38,944 Kenellä on oikeus kertoa sinulle se? Ei kukaan! Sinulla on oikeutesi kuunnella sisuasi. 567 00:45:38,986 --> 00:45:45,158 Kenelläkään ei ole oikeutta sanoa ei sinun perässäsi ansainnut oikeuden tehdä mitä haluat! 568 00:45:48,371 --> 00:45:52,624 Tiedätkö, mitä vanhemmaksi tulen, sitä enemmän asioita Minun täytyy jättää taakse. Se on elämää. 569 00:45:52,667 --> 00:45:58,505 Ainoa asia, mitä kysyn teiltä pöydälle jättäminen on oikein. 570 00:46:14,605 --> 00:46:16,690 Hei! Oletko nähnyt lehden tänään? 571 00:46:16,732 --> 00:46:19,192 Eturivi. Eturivi. 572 00:46:19,318 --> 00:46:21,194 Se on niin hienoa. 573 00:46:21,237 --> 00:46:24,364 - Hyvä on, okei. - Tiedätkö mitä? Mennään hakemaan ruokaa. 574 00:46:24,407 --> 00:46:27,701 - Tule, tule. Hei! - Robert, tule. 575 00:46:28,494 --> 00:46:33,331 Viimeiset pay-per-view-kerrat olivat wc:ssä. Et tienaa mestaruusrahoja. 576 00:46:33,374 --> 00:46:35,500 Siellä on joukko ketään. 577 00:46:35,543 --> 00:46:38,503 Haluan puhua sinulle mielenkiintoisesta tilaisuudesta. 578 00:46:38,546 --> 00:46:42,507 Katso minua. Kuulit Rocky Balboaa haki lisenssiä ja sai sen, jooko? 579 00:46:42,550 --> 00:46:44,551 - Joo. Unohda se. - Kuuntele minua. 580 00:46:44,677 --> 00:46:48,054 Haluat minun taistelevan miehen kanssa, jonka voin voittaa molemmat kädet selän takana? 581 00:46:48,181 --> 00:46:51,725 Kaikki tietävät, että voit voittaa miehen, mutta siitä ei ole kyse. 582 00:46:51,767 --> 00:46:55,187 Kyse on rahasta. Meidän on hyödynnettävä siinä tietokonetaistelussa. 583 00:46:55,229 --> 00:46:57,939 Tämä voi tehdä miljoona ostoa. 15, 20 miljoonaa sinulle. 584 00:46:58,065 --> 00:47:01,193 - Unohda se. - Mitä sitten haluat tehdä? 585 00:47:01,235 --> 00:47:04,237 - Katsokaa, meillä on taattuja tappeluita. - Emme. 586 00:47:04,280 --> 00:47:07,574 Sinä haluat tehdä tämän nyt, minä teen sen nyt. Meillä ei ole mitään, Mace. 587 00:47:07,617 --> 00:47:11,203 Kaikki taistelut, joita keksit kaikki hylättiin. Tiedätkö miksi? 588 00:47:11,245 --> 00:47:15,415 He ovat kaikki tyhmiä siellä. Kukaan ei välitä niistä. Ei ole teltta-arvoa. 589 00:47:15,458 --> 00:47:19,461 Mutta tämä Balboa-juttu on mielenkiintoinen koska... Kuuntele minua. 590 00:47:19,587 --> 00:47:23,590 Se on maailma, jota ei ole koskaan tullut. Kutsu sitä nostalgiaksi, jos haluat, 591 00:47:23,633 --> 00:47:25,592 mutta ihmiset voivat samaistua näihin asioihin. 592 00:47:25,676 --> 00:47:28,261 - Tämä ei ole tappiota. Kaikki on hyvin. - Hyvä kenelle? 593 00:47:28,304 --> 00:47:31,473 Sinulle! Ei minulle, vaan sinulle! Ehkä et ymmärrä. 594 00:47:31,599 --> 00:47:35,268 Ihmiset eivät enää pidä sinusta. He eivät tue sinua enää. 595 00:47:35,353 --> 00:47:37,270 Etkö ymmärrä sitä? 596 00:47:37,355 --> 00:47:41,608 Älä katso minua kuin sekaisin sinun kanssasi perintöä. Jokainen kuski luulee saaneensa perinnön. 597 00:47:41,651 --> 00:47:44,152 Perintö on mitä saat palkan sijaan. 598 00:47:44,278 --> 00:47:46,947 - Hei, älä puhu minulle kuin olisin tyhmä. - En ole. 599 00:47:46,989 --> 00:47:50,617 Kaikki tietävät, että voit potkia tämän vanhan miehen perse, mutta sinä et. 600 00:47:50,743 --> 00:47:54,746 Jätät hänet vähän arvokkaaksi. Joten he sanovat: "Masonilla on myötätuntoa." 601 00:47:54,789 --> 00:47:59,167 "Hän on kunnollinen kaveri." Sinulla on aivan uusi yleisö, joka tuplaa rahasi. 602 00:47:59,293 --> 00:48:03,505 - Haluatko uuden kuvan? Näin saat sen. - Korvaamaan sen, jonka te kaksi teitte? 603 00:48:03,631 --> 00:48:06,299 Odota. Teimme maailmastasi vihreän. Teit loput. 604 00:48:06,384 --> 00:48:10,262 - Sait kaiken tämän roskan tapahtumaan. - Olen joutunut tähän sotkuun, mies. 605 00:48:10,304 --> 00:48:14,724 - Menen takaisin Martinin kuntosalille. - Selvä, puhumme tästä paskasta. 606 00:48:14,809 --> 00:48:17,352 Haluan Martinin takaisin. Ei ole mitään puhuttavaa. 607 00:48:28,072 --> 00:48:29,990 - Kuinka voit? - Mikä yllätys. 608 00:48:30,074 --> 00:48:34,661 Ajoin ympäri naapurustoa. Ajattelin: "Miksi et aja ohi ja tervehdi?" 609 00:48:34,704 --> 00:48:37,497 - Haluatko tulla sisään? – Koira tarvitsee liikuntaa. 610 00:48:37,540 --> 00:48:39,541 - Haluatko kävellä? - Joo. 611 00:48:39,667 --> 00:48:42,168 - Ulkona on mukavaa. - Selvä. 612 00:48:42,295 --> 00:48:44,838 - Mukava ja reipas. - Milloin hankit koiran? 613 00:48:44,964 --> 00:48:47,465 Haimme Punchyn pari päivää sitten. 614 00:48:47,508 --> 00:48:50,302 Iskevä. Annoitko koiran nimeksi Punchy? 615 00:48:50,344 --> 00:48:54,639 - Itse asiassa lapsesi keksi nimen. - Niin? Minusta se on epäkunnioittavaa. 616 00:48:54,682 --> 00:48:56,933 Ei, ei, se on hyvä, todella, ei. 617 00:48:57,018 --> 00:49:00,103 Se on helppo muistaa, ja siinä kaikki, tiedäthän. 618 00:49:00,187 --> 00:49:03,356 Mitä ajattelet tuletko ravintolaan? 619 00:49:03,441 --> 00:49:07,235 - Mitä varten? - No, tiedätkö, vaikka... työhön. 620 00:49:07,320 --> 00:49:10,030 Emäntä saa lapsen. Tekisi hyvää. 621 00:49:10,114 --> 00:49:12,824 - En tiedä. - Sanon sinulle, että tekisit hyvää. 622 00:49:12,908 --> 00:49:16,202 Arvostan sitä, mitä teet lapseni hyväksi, mutta en voi. 623 00:49:16,287 --> 00:49:20,749 Hei, kuuntele. Luulen, että pidät siitä paljon. Se on mukava ympäristö. Se on erittäin mukavaa. 624 00:49:20,875 --> 00:49:23,043 Voimmeko pudottaa sen? 625 00:49:25,212 --> 00:49:26,880 Mikä sinua vaivaa? 626 00:49:26,964 --> 00:49:31,635 - Ei mitään. Kaikki on kunnossa. Minun täytyy palata. - Ei, kaikki ei ole kunnossa. 627 00:49:31,719 --> 00:49:33,553 - Voi, tule. - Mitä? 628 00:49:33,596 --> 00:49:35,889 Olenko ensimmäinen henkilö, jonka ihmiset näkevät? 629 00:49:35,973 --> 00:49:39,643 Joo. Annat vain ruokalistoja, sano hei, istukaa ihmiset alas. 630 00:49:39,727 --> 00:49:42,729 Katso, pikku Marie, jos voin tehdä sen, kuka tahansa voi tehdä sen. 631 00:49:42,813 --> 00:49:46,232 Voisit löytää kymmenen parempaa ihmistä, 100 parempaa ihmistä tähän työhön. 632 00:49:46,359 --> 00:49:50,236 - Kokeile. Eli kaksi viikkoa. - En halua yrittää. 633 00:49:50,321 --> 00:49:52,572 - Kuka laittoi nämä jutut päähäsi? - Ei kukaan. 634 00:49:52,698 --> 00:49:56,201 No, se ei vain pääse sinne itsestään. 635 00:49:58,245 --> 00:50:00,372 Kiitos kun kävit. 636 00:50:02,083 --> 00:50:06,711 Joo. Milloin viimeksi kävit tanssimassa? Onko siitä aikaa? 637 00:50:06,754 --> 00:50:10,090 - Miksi kysyt? - Koska tanssit näiden ongelmien ympärillä, 638 00:50:10,132 --> 00:50:15,387 voit yhtä hyvin tanssia kanssani. Minä en ole se hyvä, mutta olen parempi kuin keskimääräinen karhu. 639 00:50:15,429 --> 00:50:19,474 - Ja mistä se tuli, en tiedä. - Olet hullu. 640 00:50:19,600 --> 00:50:24,437 Vähän. Mutta miten ajattelet, tapasi, jolla puhut, on myös vähän hullua. 641 00:50:24,563 --> 00:50:28,233 Tule. Ansaitset parempaa. Todella. Tule käymään. 642 00:50:28,275 --> 00:50:32,779 Tarvitsen sinun luokittelemaan paikkani. Philly tarvitsee sinua. 643 00:50:32,905 --> 00:50:36,533 Ja jos sanot: "Muuta sinua, creepo", uudelleen Ymmärrän täysin, 644 00:50:36,617 --> 00:50:41,204 mutta varoitan sinua, aion laittaa itseni, kuten maantieteellisesti keskellä katua 645 00:50:41,288 --> 00:50:44,416 ja seiso tässä, minä ja Punchy, heiluttaa ensimmäiselle bussille ja sano: 646 00:50:44,458 --> 00:50:48,962 "Tule tänne ja murskaa minua, koska Marie kieltäytyi työstä ravintolassa. " 647 00:50:49,088 --> 00:50:51,548 - "Hän luulee olevansa meitä parempi." - Ai niin? 648 00:50:51,632 --> 00:50:54,676 No ei ole ollut bussi täällä 20 vuodessa. 649 00:50:54,760 --> 00:50:56,803 - Niin? - Ei. 650 00:50:58,681 --> 00:51:00,515 Se oli läheinen puhelu. 651 00:51:01,559 --> 00:51:04,144 Kuuntele, vakavasti. 652 00:51:04,270 --> 00:51:06,980 Tule käymään. Se tulee olemaan mukavaa. 653 00:51:09,275 --> 00:51:11,276 Kunnossa. 654 00:51:28,961 --> 00:51:30,837 Paulie! 655 00:51:33,758 --> 00:51:35,842 Anteeksi, Paulie. 656 00:51:37,011 --> 00:51:39,012 Anteeksi. 657 00:52:10,002 --> 00:52:13,087 Miten voit? Vie minun epätavallinen tuonne. 658 00:52:13,214 --> 00:52:16,174 Anteeksi. Toimitukset ovat takana. 659 00:52:16,217 --> 00:52:20,011 - En ole jakelumies. - No, onko sinulla varaus? 660 00:52:20,054 --> 00:52:22,931 Näytänkö minä hullulta intiaanilta? 661 00:52:25,893 --> 00:52:27,894 Hei, Rock. Rocky? 662 00:52:32,775 --> 00:52:35,735 Luulen, että meillä on pieni ongelma tämän miehen kanssa. 663 00:52:35,861 --> 00:52:38,905 Ongelma? Ei, ei, hän on vain sukulainen. 664 00:52:38,989 --> 00:52:40,657 OK. 665 00:52:43,577 --> 00:52:44,702 Hei, Paulie. 666 00:52:46,914 --> 00:52:48,873 - Mitä silmällesi tapahtui? - Löysin sen. 667 00:52:48,958 --> 00:52:51,084 - Miksi? - Tarvittiin. 668 00:52:51,752 --> 00:52:54,629 - Mitä tapahtui? - Minä juhlin, Rock. 669 00:52:54,713 --> 00:52:57,048 - Miksi? - Jäin eläkkeelle. 670 00:52:57,508 --> 00:52:59,592 Eläkkeellä? 671 00:52:59,718 --> 00:53:01,719 Joo? 672 00:53:04,390 --> 00:53:09,894 Joten milloin he alkoivat antaa eläkeläisille lihaa kellojen sijaan, Paulie? 673 00:53:12,106 --> 00:53:14,440 En tarvitse kelloa. 674 00:53:15,776 --> 00:53:17,777 Minulla on kello! 675 00:53:17,903 --> 00:53:20,780 - Annoit minulle kellon! - Paulie... 676 00:53:20,906 --> 00:53:23,783 En tarvitse kelloa. 677 00:53:25,119 --> 00:53:27,787 - Hei, Paulie. - Minulla on kello! 678 00:53:29,623 --> 00:53:31,624 Minulla on kaksi kelloa! 679 00:53:32,126 --> 00:53:34,127 Hei, Paulie! 680 00:53:46,390 --> 00:53:49,100 Hei, Paulie. 681 00:53:49,143 --> 00:53:50,810 Rock. 682 00:53:50,936 --> 00:53:57,233 Vaatii rohkeutta kiivetä takaisin tuohon kehään tietäen, että joudut lyömään. 683 00:53:58,193 --> 00:54:03,489 - Kyllä sinä pärjäät, Rocko. - Mistä sinä sen tiedät? 684 00:54:03,574 --> 00:54:06,367 Tavarat kellarissa. 685 00:54:17,004 --> 00:54:19,005 Kiitos, Paulie. 686 00:54:23,636 --> 00:54:25,637 OK? 687 00:54:27,848 --> 00:54:30,099 - Oletko kunnossa? - Joo, joo. Hyvä. Miten voit? 688 00:54:30,184 --> 00:54:34,771 - Joo, hyvä. Tämä on hienoa. - Jotkut kaverit siellä haluavat puhua kanssasi. 689 00:54:34,855 --> 00:54:36,856 - OK. - Okei? 690 00:54:41,028 --> 00:54:43,696 - Kiitos kun tulit. - Ei hätää. Meidän ilomme. 691 00:54:43,822 --> 00:54:46,532 - Haluatko kuulla tarinoita? - Millainen? 692 00:54:46,617 --> 00:54:50,536 – Monet ihmiset haluavat kuulla tappelutarinoita. - Ehkä myöhemmin. 693 00:54:50,621 --> 00:54:55,041 Olen Lou DiBella. Tämä on LC Luco. Hän on Mason Dixonin manageri. 694 00:54:55,167 --> 00:54:58,044 - Istutko alas ja liitytkö joukkoomme? - Totta kai. 695 00:54:59,463 --> 00:55:03,883 Meillä on myynninedistämissopimus Mason Dixon - joka on muuten suuri fani. 696 00:55:04,009 --> 00:55:07,053 Kun hän kuuli, että olet kiinnostunut taistelussa, hän ajatteli, 697 00:55:07,179 --> 00:55:13,226 mikset yrittäisi keksiä jotain? Kuten erikoistapahtuma, ensiluokkainen näyttelytaistelu. 698 00:55:13,268 --> 00:55:15,895 - Miksi minä? - Hän kunnioittaa sinua. 699 00:55:15,938 --> 00:55:20,900 Ja se tietokonetaistelu sai ihmiset kiinnostumaan. Tämä voi olla erittäin mielenkiintoista. 700 00:55:21,026 --> 00:55:24,362 Mutta minua ei kiinnosta saada sekaisin ja hämmentyneenä. 701 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Ei, niin ei tule tapahtumaan. Ei koskaan. 702 00:55:26,740 --> 00:55:33,246 Oikeasti, ajattelin enemmän, kuten, hyvin pienellä tasolla. 703 00:55:33,288 --> 00:55:36,207 Tiedätkö, pieniä riitoja. Ei suuria riitoja. Pienet riidat. 704 00:55:36,250 --> 00:55:39,419 Asiat, jotka... Paikallisia. Tiedätkö mitä tarkoitan? Ei... 705 00:55:39,503 --> 00:55:41,754 Ei huono idea. Mutta älä pidä sitä suurena. 706 00:55:41,797 --> 00:55:45,258 Ajattele sitä kuin näyttelyä, ylistettynä sparraussessiona. 707 00:55:45,300 --> 00:55:49,470 Ja tässä on jotain, josta tulet pitämään - lahjoitamme osan portista hyväntekeväisyyteen. 708 00:55:49,596 --> 00:55:53,599 - No, se on aina mukavaa. – On hyvä antaa. 709 00:55:53,726 --> 00:55:55,810 - Missä se tapahtuu? - Las Vegas. 710 00:55:55,894 --> 00:56:00,189 Las Vegas. Mukava ja lämmin. Tämän kylmän on pakko tappaa sinut. 711 00:56:00,274 --> 00:56:01,274 Hieman jäykkä. 712 00:56:01,358 --> 00:56:03,860 - Liikkuu paremmin, kun on lämpimämpää. - Joo. 713 00:56:03,944 --> 00:56:07,613 Ja jos ei muuta, sinulla on uusia tarinoita kerrottavana. 714 00:56:07,656 --> 00:56:10,616 - Minun täytyy todella miettiä tätä. - Ehdottomasti. 715 00:56:10,659 --> 00:56:12,952 - Onko se ok? - Ymmärrän. Ei hätää. 716 00:56:13,037 --> 00:56:16,664 - Minä menen. Voit tilata jotain. - Mitä suosittelette? 717 00:56:16,790 --> 00:56:18,958 Kaikki on syötävää. 718 00:56:20,711 --> 00:56:22,712 OK. Kiitos. 719 00:56:24,006 --> 00:56:27,800 Saimme hänet. Kuvittele jos Dixon tapasi tämän paskiaisen parhaimmillaan. 720 00:56:27,843 --> 00:56:29,635 - Hän tappaisi hänet. - Ei vitsi. 721 00:56:30,971 --> 00:56:32,972 Mies, olen hämmentynyt. 722 00:56:40,606 --> 00:56:45,276 - En uskonut, että tämä tulee vastaan. - Mutta tätähän sinä halusit, eikö niin? 723 00:56:45,319 --> 00:56:49,155 Tiedätkö, minä puhun ja puhun ja joskus Luulen, että sanomani on totta, 724 00:56:49,239 --> 00:56:53,618 ja sitten katson itseäni enkä ole enää edes varma, mikä on totta 725 00:56:53,660 --> 00:56:58,498 koska ikään kuin painostan tätä hullua ideaa taistelevat... Tarkoitan, mistä siinä on kyse? 726 00:56:58,540 --> 00:57:01,626 Välitänkö varpaista varpaisiin seisomisesta ja kaikki nuo tavarat? 727 00:57:01,668 --> 00:57:05,379 Tai kuten lapseni sanoo, onko se vain, kuten ego? 728 00:57:05,506 --> 00:57:09,342 Vai olenko minä tämä vanha mopsi, joka vain yrittää korvata vanha kipu uudella? 729 00:57:09,384 --> 00:57:12,053 En tiedä. Minä-en tiedä. 730 00:57:13,764 --> 00:57:16,682 Tiedän, etten yleensä sano paljon. 731 00:57:16,767 --> 00:57:20,895 Kuuntelen ja katson aina ja... 732 00:57:21,021 --> 00:57:25,191 Mutta tiedätkö, kuka olet, tiedätkö, se osa sinusta, joka on niin täynnä elämää, 733 00:57:25,234 --> 00:57:28,236 Tarkoitan, meillä kaikilla on se tunne, se tuli, 734 00:57:28,362 --> 00:57:32,865 mutta meillä ei yleensä koskaan ole mahdollisuutta käyttää sitä ja sitten se vain menee pois. 735 00:57:32,950 --> 00:57:36,702 Mutta voit. Sinulla on tämä mahdollisuus, joten tee se. 736 00:57:36,829 --> 00:57:42,333 Miksi ei? Tarkoitan, tämä olet kuka olet, tiedätkö? Tämä on se, joka tulet aina olemaan. 737 00:57:42,376 --> 00:57:45,920 Etkä siirry sivuun kenenkään takia kunnes olet valmis muuttamaan. 738 00:57:46,046 --> 00:57:48,881 Ja sillä ei ole väliä miltä tämä näyttää muiden silmissä. 739 00:57:49,007 --> 00:57:52,718 Ainoa millä on väliä, on miltä se sinusta näyttää. 740 00:57:53,387 --> 00:57:55,888 Rocky. 741 00:57:55,973 --> 00:57:58,933 Rocky, katso minua. 742 00:57:59,393 --> 00:58:02,812 Miltä se sinusta näyttää. 743 00:58:03,772 --> 00:58:08,067 Ja jos tämä on jotain, mitä haluat tehdä ja jos tämä on jotain, mitä sinun on tehtävä, 744 00:58:08,152 --> 00:58:10,486 sitten teet sen. 745 00:58:11,405 --> 00:58:13,739 Taistelijat taistelevat. 746 00:58:16,827 --> 00:58:19,453 Ethän aio lyödä minua, ethän? 747 00:58:22,791 --> 00:58:27,920 Selvä, kuuntele. Minun täytyy mennä ennen kuin kulun loppuun tervetuloa. Nähdään huomenna. 748 00:58:28,005 --> 00:58:30,173 Kiitos. 749 00:58:40,017 --> 00:58:41,976 Taistelijat taistelevat, eikö niin? 750 00:58:48,609 --> 00:58:52,486 On harvinaista, kun pääset mainostamaan tapahtumaa se on isompi kuin nyrkkeily. Tämä on. 751 00:58:52,613 --> 00:58:56,574 Taito vastaan tahto, ja osa tuotoista menee hyväntekeväisyyteen. 752 00:58:56,617 --> 00:59:00,912 Mason Dixonin idea, kunnioittamaan entisiä raskaansarjan mestareita. 753 00:59:00,954 --> 00:59:05,374 Soturit kuten Rocky Balboa. Avataan se kysymyksille. 754 00:59:05,459 --> 00:59:09,837 Muutama suuri taistelija on taistellut 50-vuotiaana tuhoisin seurauksin. 755 00:59:09,963 --> 00:59:14,342 Miksi ottaa riski ja hämmennystä? Älykäs raha sanoo, että sinulla ei ole mahdollisuuksia. 756 00:59:14,468 --> 00:59:19,764 Lyöjällä on aina mahdollisuus. Tämä taistelu tulee olemaan kilpailullinen. 757 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 Miksi teet tämän, Rocky? 758 00:59:22,059 --> 00:59:26,312 En tiedä. Teen mieluummin jotain, mistä pidän huonosti, kuin... 759 00:59:26,396 --> 00:59:31,817 Kuin... kuin tuntea pahaa olemalla tekemättä jotain, jota rakastat. 760 00:59:31,860 --> 00:59:34,487 Lehdistö on leimannut sinut Balboasaurus. 761 00:59:35,822 --> 00:59:37,990 Mitä mieltä olet siitä? 762 00:59:38,033 --> 00:59:42,328 Mason, sano, että seuraavaa tapahtuu. Voitat, sanomme, että voitat vanhan miehen. 763 00:59:42,371 --> 00:59:45,873 Menetät, sano peukalo silmään, sinusta tulee vuosikymmenen vitsi. 764 00:59:45,999 --> 00:59:48,209 Te kaikki tiedätte, että niin ei koskaan tapahtuisi. 765 00:59:48,335 --> 00:59:54,674 Tämä on vain näyttely. älä mene yrittämään tehdä tästä enemmän kuin tuo tietokone yritti. 766 00:59:54,716 --> 00:59:58,386 Eikö tämä urheilu ole tarpeeksi vaikeuksissa ilman sirkustapahtumia? 767 00:59:58,512 --> 01:00:00,346 Seuraava kysymys. 768 01:00:00,472 --> 01:00:04,642 Tämä näyttää halvalta rengasteatterin välillä on-ollut 769 01:00:04,685 --> 01:00:08,020 ja mies, jonka oma uskottava perintö ja suosio on kyseenalainen. 770 01:00:08,146 --> 01:00:10,898 - Mikä on hyvä puoli? - Epäilyttääkö? Ylöspäin? 771 01:00:11,024 --> 01:00:13,901 Tarkoitan... Mitä tarkoitat, ylösalaisin? 772 01:00:14,027 --> 01:00:16,362 Tarkoitan, mitä minun pitää tehdä? 773 01:00:17,698 --> 01:00:21,200 Olen 33 ja 0, 30 pudotusta. Teen teille palveluksen. 774 01:00:21,326 --> 01:00:25,204 Minulla on tämä näyttely sinulle, ja pilkkaatko minua? 775 01:00:25,289 --> 01:00:29,000 Minä olen mestari. tarkoitan, Olen suuttunut, tämä kaveri loukkaantuu. 776 01:00:29,710 --> 01:00:31,627 Nähdään taistelussa. 777 01:00:35,716 --> 01:00:39,510 Mies on vitsi. Hän tulee murskaantumaan. 778 01:00:46,893 --> 01:00:48,686 Oi, katso kuka täällä on. 779 01:00:48,729 --> 01:00:52,857 - Kuinka voit? Oletko nähnyt isääni? - Hän on takana. 780 01:00:52,899 --> 01:00:55,359 Emme ole koskaan tarjonneet näin montaa ateriaa. 781 01:00:55,444 --> 01:00:59,530 Ja voitko hyvin? Nautit kaikesta, eikö? 782 01:01:01,325 --> 01:01:03,576 Anteeksi. 783 01:01:04,578 --> 01:01:06,912 Kuinka voit? 784 01:01:06,955 --> 01:01:09,874 - Kiva kun tulit käymään. - Voinko puhua kanssasi? 785 01:01:09,916 --> 01:01:12,710 - Totta kai. - Voimmeko tehdä sen ulkona? 786 01:01:17,424 --> 01:01:20,551 - Käytkö läpi tämän? - Aloitan harjoittelun huomenna. 787 01:01:20,594 --> 01:01:23,846 Hei, Rock. Tein joitain yhteyksiä. 788 01:01:23,930 --> 01:01:27,433 Voin tienata tällä vähän rahaa. Hyväksynnät. 789 01:01:27,517 --> 01:01:29,602 - Ehdottomasti. Tee se. - Kiitos. 790 01:01:29,686 --> 01:01:32,104 - Totta kai. - OK. 791 01:01:32,189 --> 01:01:35,608 - Oletko siis hermostunut taistelusta? - Kyllä, pelkään kuoliaaksi. 792 01:01:35,734 --> 01:01:38,569 - Et näytä pelottavalta. - No, minun ei pitäisi. 793 01:01:38,612 --> 01:01:41,113 Sitten sinun ei tarvitse tehdä sitä. 794 01:01:41,239 --> 01:01:43,407 Joo, luulen kyllä. 795 01:01:46,578 --> 01:01:49,872 Tiedätkö, asun kanssasi, se ei ole ollut helppoa. 796 01:01:49,956 --> 01:01:52,625 Ihmiset näkevät minut, mutta ajattelevat sinua. 797 01:01:52,751 --> 01:01:55,586 Tämän jatkuessa, se tulee olemaan huonompi kuin koskaan. 798 01:01:55,629 --> 01:01:57,671 - Sen ei tarvitse olla. - Totta kai. 799 01:01:57,756 --> 01:02:00,591 - Miksi? Sinulla on paljon meneillään, poika. - Mitä, sukunimeni? 800 01:02:00,634 --> 01:02:05,054 Siitä syystä sain kunnollisen työn, miksi ihmiset ylipäätään käsittelevät minua. 801 01:02:05,138 --> 01:02:10,976 Nyt aloin päästä vähän eteenpäin, saada vähän jotain itselleni, ja tämä tapahtuu. 802 01:02:11,103 --> 01:02:14,939 Nyt pyydän sinua palveluksena olla tekemättä tätä, ok? 803 01:02:14,981 --> 01:02:17,817 Tämä vain päättyy paha sinulle ja paha minulle. 804 01:02:17,859 --> 01:02:20,694 - Luuletko, että satutan sinua? - Joo. Tavallaan olet. 805 01:02:20,821 --> 01:02:24,698 - Se on viimeinen asia, jonka olen koskaan halunnut tehdä. - Tiedän, ettet halua tehdä sitä. 806 01:02:24,825 --> 01:02:28,327 mutta näin se vain on. Etkö välitä mitä ihmiset ajattelevat? 807 01:02:28,453 --> 01:02:32,998 Eikö sinua haittaa, että ihmiset tekevät sinusta vitsiksi ja kuulunko siihen? 808 01:02:33,041 --> 01:02:35,084 Onko se sinun mielestäsi oikein? 809 01:02:35,168 --> 01:02:37,253 Oletko sinä? 810 01:02:42,175 --> 01:02:44,760 Et tule uskomaan tätä, 811 01:02:44,845 --> 01:02:47,263 mutta sinä sopisit tänne. 812 01:02:47,347 --> 01:02:49,598 Nostaisin sinua ja sanoisin äidillesi: 813 01:02:49,683 --> 01:02:52,351 "Tämä lapsi tulee olemaan maailman paras lapsi. " 814 01:02:52,436 --> 01:02:55,813 "Tästä lapsesta tulee joku paremmin kuin kukaan koskaan tiesi. " 815 01:02:55,856 --> 01:02:58,774 Ja sinä kasvoit hyvänä ja upeana. 816 01:02:58,859 --> 01:03:02,194 Oli mahtavaa vain katsoa. Jokainen päivä oli kuin etuoikeus. 817 01:03:02,237 --> 01:03:06,365 Sitten tulee aika olla omasi mies ja ota maailma vastaan, ja teit. 818 01:03:06,450 --> 01:03:11,495 Mutta jossain linjassa, sinä muutit. Lakkaat olemasta sinä. 819 01:03:11,538 --> 01:03:15,082 Annat ihmisten pistää sormen kasvoillesi ja sanon sinulle, että et ole hyvä, 820 01:03:15,208 --> 01:03:18,878 ja kun asiat muuttuivat vaikeaksi, aloitit etsii jotain syyllistä. 821 01:03:18,920 --> 01:03:20,921 Kuin iso varjo. 822 01:03:22,591 --> 01:03:27,386 Kerron sinulle jotain, jonka tiedät jo. Maailma ei ole vain auringonpaistetta ja sateenkaaria. 823 01:03:27,512 --> 01:03:31,390 Se on erittäin ilkeä ja ilkeä paikka. Ja en välitä kuinka kova olet, 824 01:03:31,516 --> 01:03:35,603 se hakkaa sinut polvillesi ja pitää sinut siellä pysyvästi, jos annat sen. 825 01:03:35,729 --> 01:03:39,857 Sinä, minä tai ei kukaan iskee yhtä kovaa kuin elämä. 826 01:03:39,900 --> 01:03:42,026 Mutta kyse ei ole siitä, kuinka kovaa lyöt. 827 01:03:42,068 --> 01:03:45,738 Kyse on siitä, kuinka kovaa voit saada iskun ja jatka eteenpäin. 828 01:03:45,822 --> 01:03:49,074 Kuinka paljon voit ottaa ja jatka eteenpäin. 829 01:03:49,201 --> 01:03:51,911 Näin voittaminen tapahtuu! 830 01:03:52,037 --> 01:03:54,830 Jos tiedät, minkä arvoinen olet, saat sen minkä arvoinen olet, 831 01:03:54,915 --> 01:03:58,334 mutta sinun täytyy olla valmis ottamaan osumia eikä osoita sormella, 832 01:03:58,418 --> 01:04:02,588 sanomalla, että et ole siellä, missä haluat olla hänen tai kenen tahansa takia! 833 01:04:02,672 --> 01:04:04,840 Pelkurit tekevät niin, etkä se ole sinä! 834 01:04:04,925 --> 01:04:06,967 Olet parempi kuin se! 835 01:04:13,600 --> 01:04:16,977 Tulen aina rakastamaan sinua riippumatta siitä, mitä 836 01:04:17,103 --> 01:04:19,271 tapahtuipa mitä tahansa. 837 01:04:19,397 --> 01:04:22,441 Sinä olet minun poikani ja olet minun vereni. 838 01:04:22,484 --> 01:04:25,152 Olet paras asia elämässäni. 839 01:04:26,321 --> 01:04:32,451 Mutta kunnes alat uskoa itseesi, sinulla ei ole elämää. 840 01:04:35,080 --> 01:04:37,957 Älä unohda käydä äitisi luona. 841 01:05:27,465 --> 01:05:30,134 - Kyllä ne ovat kauniita. - Joo. 842 01:05:32,012 --> 01:05:35,180 - Poistutko aikaisin töistä? - Ei. 843 01:05:35,640 --> 01:05:38,475 lähdin. Lopetin. 844 01:05:39,978 --> 01:05:42,605 Lopettaa? Miksi? 845 01:05:42,689 --> 01:05:45,566 En ollut kovin... 846 01:05:45,692 --> 01:05:50,779 En tiedä. minä vain... En... En sopinut sinne. 847 01:05:50,864 --> 01:05:53,324 Ymmärrän. 848 01:05:56,953 --> 01:06:00,164 - Mitä aiot tehdä? - Juuri nyt? 849 01:06:01,708 --> 01:06:05,085 Juuri nyt olen mieluummin kanssasi. 850 01:06:06,713 --> 01:06:08,881 Sopiiko? 851 01:06:10,050 --> 01:06:11,800 Joo. 852 01:06:11,885 --> 01:06:16,221 Siitä on pitkä aika, kun olen nähnyt tappelun. 853 01:06:26,733 --> 01:06:32,237 Tiedät kaiken taistelusta, joten se on ei aavistustakaan, että menemme taas tälle tielle. 854 01:06:32,280 --> 01:06:35,074 Tämän tyypin voittamiseksi tarvitset nopeutta. 855 01:06:35,575 --> 01:06:38,202 Sinulla ei ole sitä. 856 01:06:38,244 --> 01:06:41,955 Ja polvisi eivät kestä iskua, niin kova juoksu on loppu. 857 01:06:42,082 --> 01:06:44,083 Ja sinulla on niveltulehdus niskassasi, 858 01:06:44,167 --> 01:06:47,836 ja sinulla on kalsiumkertymiä useimmissa nivelissäsi, 859 01:06:47,921 --> 01:06:50,255 joten sparrin' on poissa. 860 01:06:50,340 --> 01:06:52,466 Minulla oli tuo ongelma. 861 01:06:52,592 --> 01:06:57,763 Joten mihin soitamme on hyvä vanhanaikainen tylppä trauma. 862 01:06:57,889 --> 01:07:02,768 Hevosvoimat. Raskas, valurautainen, pinottavat lyönnit 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,438 sen tulee satuttaa niin paljon he järkyttävät hänen esi-isiään. 864 01:07:06,481 --> 01:07:12,653 Joka kerta kun lyöt häntä laukauksella, sen on pakko tuntuu kuin hän olisi yrittänyt suudella pikajunaa. 865 01:07:12,779 --> 01:07:16,615 Joo! Aloitetaan rakentaminen joitain satuttavia pommeja. 866 01:07:48,690 --> 01:07:53,152 - Saat sen. Saat sen. - Pystyt siihen, Rocko. 867 01:08:27,520 --> 01:08:29,855 Vahvemmaksi! 868 01:08:47,081 --> 01:08:48,582 Tule, Rocko! 869 01:08:56,049 --> 01:08:58,258 Tule, tule. No niin. 870 01:08:58,384 --> 01:08:59,885 No niin. 871 01:09:03,723 --> 01:09:06,725 Pystyt siihen, Rocko. 872 01:09:08,269 --> 01:09:10,938 Vahvemmaksi! 873 01:09:11,439 --> 01:09:12,648 Kolme. 874 01:09:12,732 --> 01:09:14,399 Neljä. Viisi. 875 01:09:47,600 --> 01:09:49,601 Joo! 876 01:09:58,945 --> 01:10:02,781 Rocky Balboa, 217. 877 01:10:03,783 --> 01:10:07,411 Raskaansarjan kiistaton mestari Mason Dixon, 878 01:10:07,453 --> 01:10:10,414 221. 879 01:10:12,792 --> 01:10:17,713 Kiitos paljon. Arvostan sitä, mestari. Kiitos paljon. 880 01:10:32,312 --> 01:10:34,396 - Tiedätkö kuinka paljon rahaa tässä on? - Paljon. 881 01:10:34,480 --> 01:10:37,816 Kuvittele, että yrität siivota tämän paikan. Ei, vakavasti. 882 01:10:37,942 --> 01:10:39,943 Balboa. 883 01:10:42,113 --> 01:10:44,907 Te kaverit, otan yhteyttä myöhemmin, okei? 884 01:10:44,991 --> 01:10:47,451 Robert, haluan sinun olevan kanssani. 885 01:10:48,578 --> 01:10:51,830 - Kuinka voit, mestari? - Olen hyvä. 886 01:10:52,832 --> 01:10:55,417 Ei ole syytä jotta kumpikaan meistä ei loukkaantuisi. 887 01:10:55,460 --> 01:11:00,631 Teen parhaani kantaakseni sinut, varmista säästät kasvot. Ei olisi noloa. 888 01:11:00,715 --> 01:11:03,717 Mutta lupaan sinulle, jos yrität painostaa minua, 889 01:11:03,843 --> 01:11:10,182 löit minua, satutit minua, löit minua matalalle, halpa - ampui minut, vien sinut pois sieltä. 890 01:11:10,308 --> 01:11:14,394 Tiedätkö, monet ihmiset tule Vegasiin häviämään. En tehnyt. 891 01:11:14,520 --> 01:11:17,981 - Se on jo ohi. - Mikään ei ole ohi ennen kuin se on ohi. 892 01:11:18,024 --> 01:11:22,444 - Mistä se on? 80-luvulla? - Se on luultavasti 70-lukua. 893 01:11:25,239 --> 01:11:28,200 Muista vain mitä sanoin. 894 01:11:28,242 --> 01:11:30,327 Hei, mestari. 895 01:11:30,370 --> 01:11:33,038 Juu, etkö ole hieman peloissasi? 896 01:11:33,122 --> 01:11:34,998 En pelkää. 897 01:11:38,127 --> 01:11:44,341 Luulen, että yrität hieman kovemmin, kun olet peloissaan. Tämä on toiminut minulle. 898 01:11:45,051 --> 01:11:47,386 - En pelkää. - Etkö pelkää minua? 899 01:11:47,512 --> 01:11:51,556 Tule, katsotaan mitä sinulla on. Hei, älä lyö minua, olen hauras. 900 01:12:07,240 --> 01:12:09,074 - Hei. - Hei. 901 01:12:09,200 --> 01:12:11,868 - Toivottavasti en herättänyt sinua. - Ei. Haluatko tulla sisään? 902 01:12:11,911 --> 01:12:13,412 Ei. Ei hätää. 903 01:12:13,496 --> 01:12:18,709 Halusin vain - en tiedä - tulla käymään ja toivotan onnea huomiseen. 904 01:12:18,751 --> 01:12:22,629 - Kiitos. - Joo. Öh... toin sinulle jotain. 905 01:12:22,755 --> 01:12:27,300 Toivottavasti et välitä. Otin sen ravintolasta. 906 01:12:27,427 --> 01:12:29,261 Adrian. 907 01:12:29,387 --> 01:12:31,972 Joo. Luulin, että hän tekisi pidä sinut turvassa, tiedäthän. 908 01:12:32,098 --> 01:12:36,768 - Kyllä, hän toi minulle aina onnea. - Joo. 909 01:12:37,270 --> 01:12:43,066 Joo. Kuuntele, halusin kiittää kaikesta, mitä olet tehnyt minulle ja lapselleni. 910 01:12:43,151 --> 01:12:44,943 Olet ollut loistava. 911 01:12:49,365 --> 01:12:51,533 Tiedätkö, huomenna... 912 01:12:52,744 --> 01:12:58,790 sinä tulet todistamaan sen viimeisen asian ikääntyminen jossain on heidän sydämensä. 913 01:12:58,875 --> 01:13:01,084 - Yritän. - Menkää näyttämään ne. 914 01:13:01,127 --> 01:13:03,211 Kiitos. 915 01:13:23,941 --> 01:13:27,861 Raskaan sarjan mestaruus on ollut yksi urheilun halutuimmista nimikkeistä 916 01:13:27,987 --> 01:13:29,821 120 vuoden ajan. 917 01:13:29,864 --> 01:13:33,784 Kaksinkertainen raskaansarjan mestari Rocky Balboa, Philadelphian slugger, 918 01:13:33,826 --> 01:13:39,206 tunnettu valurautaleuastaan, julma ruumiinhyökkäys ja teräs tahto, 919 01:13:39,332 --> 01:13:42,626 jotka ovat kantaneet pienemmän hävittäjän lukuisiin voittoihin 920 01:13:42,710 --> 01:13:45,504 fyysisesti ylivoimaisia vastustajia vastaan. 921 01:13:45,588 --> 01:13:48,507 Ja Mason Dixon, nykyinen raskaansarjan tittelin haltija, 922 01:13:48,591 --> 01:13:51,802 kaikella nopeudella ja päättäväisyydellä jokainen taistelija voi haluta. 923 01:13:51,886 --> 01:13:56,014 Mutta monet kyseenalaistavat edelleen, onko hänellä on todellisen mestarin sydän, 924 01:13:56,099 --> 01:14:00,685 jota ei ole koskaan pakotettu menemään etäisyyttä. Tänä iltana saamme tietää. 925 01:14:00,812 --> 01:14:04,147 Olemme Mandalay Bayn tapahtumakeskuksessa Las Vegasissa, Nevadassa, 926 01:14:04,190 --> 01:14:08,235 odotettua välienselvittelyä varten Mason "The Line" Dixonin välillä 927 01:14:08,361 --> 01:14:11,738 ja Rocky "The Italian Stallion" Balboa. 928 01:14:11,864 --> 01:14:14,658 Olen Jim Lampley Larry Merchantin kanssa ja Max Kellerman, 929 01:14:14,742 --> 01:14:16,993 suorana lähetyksenä Mandalay Bay -hotellista Las Vegasista, 930 01:14:17,036 --> 01:14:21,623 jossa odotamme yhtä eniten pakottavia tapahtumia nyrkkeilyhistoriassa - 931 01:14:21,707 --> 01:14:25,377 nykyinen arvostamaton raskaansarjan mestari, Mason Dixon, 932 01:14:25,503 --> 01:14:27,379 asettaa hänen maineensa vaaraan 933 01:14:27,463 --> 01:14:31,508 legendaarista ex-ex-mestaria vastaan, Rocky Balboa. 934 01:14:31,551 --> 01:14:34,886 Vaikka useimmat näkevät tämän ylistettynä sparrausistunnona, 935 01:14:35,012 --> 01:14:37,013 huoneen energia on sähköä. 936 01:14:37,056 --> 01:14:39,266 Miksi tämä laskutetaan näyttelynä? 937 01:14:39,392 --> 01:14:43,311 Villi arvaus - jotta he eivät tekisi täytyy kutsua sitä teloitukseksi. 938 01:14:44,313 --> 01:14:51,069 Sakarja 4:6 sanoo: "Se ei johdu voimasta, ei voimalla, vaan hänen Henkellään. " 939 01:14:51,154 --> 01:14:56,825 Olemme jo lunastaneet voiton meidän Herrassamme Jeesuksessa Kristuksessa. 940 01:14:56,909 --> 01:15:01,079 - Onnea, Rocky. - Kiitos, Spider. Arvostan sitä. 941 01:15:12,341 --> 01:15:16,553 Kukaan ei odota paljon, luulen, tieltä-mennettäneen hänen parhaan entisen mestarinsa 942 01:15:16,596 --> 01:15:17,762 Rocky Balboa. 943 01:15:18,264 --> 01:15:21,516 Rock, minun täytyy puhua sinulle. 944 01:15:22,268 --> 01:15:28,940 Katso. Tiedän, että sinulla on paljon tavaraa sinun on poistuttava järjestelmästäsi, vai mitä? 945 01:15:29,066 --> 01:15:31,276 Tänä iltana sinä teet sen. Eikö? 946 01:15:31,402 --> 01:15:33,695 Päästä eroon tuosta pedosta. 947 01:15:33,779 --> 01:15:36,615 Tehdään se lopullisesti. 948 01:15:36,741 --> 01:15:39,242 Ole kiltti, rakastan sinua. 949 01:15:47,793 --> 01:15:53,632 Siellä valot menevät. Surina rakentuu kohti mölyttävää crescendoa. 950 01:16:08,356 --> 01:16:10,607 Mistä se tuli? 951 01:16:10,650 --> 01:16:13,652 valitsin sen. Rakastan Sinatraa. 952 01:16:14,195 --> 01:16:16,404 Hän on erittäin hyvä, Sinatra. 953 01:16:16,489 --> 01:16:18,698 - Mennään. - Erittäin hyvä. 954 01:16:21,369 --> 01:16:26,248 Ja täältä tulee Rocky Balboa, sotien veteraani, 955 01:16:26,332 --> 01:16:29,084 täällä vielä viimeinen hurraa. 956 01:16:29,168 --> 01:16:32,212 Tai viimeinen ehtoollinen, hänen kanssaan pääruokana. 957 01:16:32,338 --> 01:16:35,006 Mitä se musiikki on? Et voi olla tosissasi. 958 01:16:35,132 --> 01:16:38,009 "Suurit toiveet"? Puhu toiveajattelusta. 959 01:16:38,052 --> 01:16:42,222 Ehkä "ei toivoa" on realistisempi. Joka tapauksessa yleisö pitää siitä. 960 01:16:42,348 --> 01:16:45,684 Katso Italian ori! Viileä ja rento. 961 01:16:45,726 --> 01:16:49,521 Rocky on altavastaaja ja he eivät välitä ollenkaan. 962 01:16:49,563 --> 01:16:53,692 Tämä koskee hänen ylpeyttään ja arvokkuus ja hänen lyöntinsä, kaverit. 963 01:16:53,734 --> 01:16:56,361 Viimeinen asia on miehen lyönti. 964 01:16:56,404 --> 01:16:59,864 Rockylla on aina se lyöjä mahdollisuus. 965 01:17:04,036 --> 01:17:08,248 Rocky Balboa on edelleen, kuten voit kuulla, kansanmestari. 966 01:17:08,374 --> 01:17:12,752 Ennustus - kahdelle kierrokselle, Dixonilla on kädet täynnä. 967 01:17:12,878 --> 01:17:17,924 Kaksi kokonaista kierrosta? Meillä on talossa ylimielinen optimisti. 968 01:17:18,050 --> 01:17:21,553 - Kuinka voit? - Yleisö haluaa nähdä jotain todellista. 969 01:17:21,595 --> 01:17:26,433 Jim, Rocky Balboa kysyi minulta, miten Minä teen. Nyt kasvoin katsoessani tätä kaveria. 970 01:17:26,559 --> 01:17:29,227 En koskaan uskonut, että soitan hänen tappeluistaan. 971 01:17:29,270 --> 01:17:31,938 Tämä on uskomatonta. Olen fani. En voi sille mitään. 972 01:17:32,064 --> 01:17:34,858 Nyt tulee Mason Dixon. 973 01:18:09,060 --> 01:18:11,644 Dixon perustamassa hänen läsnäolonsa kehässä, 974 01:18:11,771 --> 01:18:15,440 ja yhtäkkiä nyt keskustelu murtautumassa kehäpuolella. 975 01:18:15,524 --> 01:18:18,276 Mike Tyson huutaa Mason "The Line" Dixon. 976 01:18:18,319 --> 01:18:23,782 - Et voi kutsua laukauksia. Minä olen mestari. - Et tee mitään. Tämä on hyväntekeväisyyttä! 977 01:18:23,824 --> 01:18:28,787 Ja sait sen... sinulla on tuo kääpiö mukanasi. 978 01:18:31,457 --> 01:18:33,208 Hyvät naiset ja herrat, 979 01:18:33,292 --> 01:18:36,127 tervetuloa Mandalay Bay Resortiin 980 01:18:36,170 --> 01:18:39,130 ja Las Vegasin kasino, 981 01:18:39,215 --> 01:18:42,801 ja illan erityinen päätapahtuma, 982 01:18:42,885 --> 01:18:46,137 kymmenen kierrosta raskaansarjan jännitystä 983 01:18:46,180 --> 01:18:48,932 sanktioi Nevada State Athletic Commission. 984 01:18:48,974 --> 01:18:54,479 Ja kun kello soi, erotuomari toiminnasta vastaava Joe Cortez. 985 01:18:54,522 --> 01:18:57,816 Ja nyt tuhansille osallistujille 986 01:18:57,942 --> 01:19:01,694 ja miljoonat katsovat ympäri maailmaa, 987 01:19:01,821 --> 01:19:03,863 hyvät naiset ja herrat, 988 01:19:03,948 --> 01:19:09,494 valmistaudutaan jylisemään! 989 01:19:11,831 --> 01:19:16,584 Esittelyssä ensin, taistelua vastaan sininen kulma, yllään musta ja kulta, 990 01:19:16,669 --> 01:19:19,963 virallinen paino 217kg. 991 01:19:20,005 --> 01:19:22,882 Hänen ammattiennätyksensä: 57 voittoa, 992 01:19:23,008 --> 01:19:27,929 mukaan lukien 54 tyrmäystä, 23 tappiolla ja yhdellä tasapelillä. 993 01:19:28,013 --> 01:19:31,349 Hän on Philadelphian taisteleva ylpeys, 994 01:19:31,475 --> 01:19:35,895 kaksinkertainen raskassarja maailmanmestari, 995 01:19:36,021 --> 01:19:38,189 "Italialainen ori" 996 01:19:38,232 --> 01:19:43,194 Rocky 997 01:19:43,237 --> 01:19:45,405 Balboa! 998 01:19:48,284 --> 01:19:51,035 Toivottavasti hänen päänsä katkeaa. 999 01:19:52,079 --> 01:19:54,038 Ole hiljaa. 1000 01:19:56,792 --> 01:20:01,212 Kehon toisella puolella taistelemassa punaisesta kulmasta, yllään valkoinen ja sininen, 1001 01:20:01,338 --> 01:20:03,715 virallinen paino 221 Ib. 1002 01:20:03,841 --> 01:20:06,050 Hänellä on täydellinen ammattiennätys, 1003 01:20:06,177 --> 01:20:12,265 koostuu 33 ottelusta, 33 voitosta, mukaan lukien 30 tyrmäystä. 1004 01:20:12,391 --> 01:20:17,604 Alun perin Tampasta, Floridasta, mutta nyt taistelemassa Las Vegasista, Nevadasta, 1005 01:20:17,730 --> 01:20:22,108 hallitseva, kiistaton, voittamaton 1006 01:20:22,234 --> 01:20:25,236 raskaansarjan maailmanmestari 1007 01:20:25,321 --> 01:20:33,161 Mason "The Line" Dixon! 1008 01:20:37,124 --> 01:20:38,917 Selvä, herrat. 1009 01:20:39,001 --> 01:20:42,420 Hyvä on, Mason, Rocky. Menimme yli pukuhuoneen säännöt. 1010 01:20:42,505 --> 01:20:44,088 Odotan hyvää, puhdasta taistelua. 1011 01:20:44,173 --> 01:20:48,593 Katso munuaislyöntejä, kanin lyöntejä, ne matalat iskut. Ole varovainen niiden kanssa. 1012 01:20:48,719 --> 01:20:52,597 Anna minulle hyvä urheilullinen käytös. Muista, että olen reilu, mutta luja. 1013 01:20:52,723 --> 01:20:54,599 - Kosketa niitä. - Nauti kyydistä. 1014 01:20:54,725 --> 01:20:57,727 Mestari ei ole parhaassa kunnossa olemme nähneet hänet sisään. 1015 01:20:57,811 --> 01:21:00,104 Ehkä hän vain aikoo soittaa tälle. 1016 01:21:00,189 --> 01:21:02,607 - Se ei olisi yllätys. - Rakastan sinua. 1017 01:21:02,691 --> 01:21:05,485 Yksi asia Rockysta tiedämme varmasti, 1018 01:21:05,611 --> 01:21:08,112 tämä kaveri on kunnossa. 1019 01:21:08,155 --> 01:21:11,282 - Vanha mies on hullu. - Hänen täytyy olla hullu. Hän on täällä. 1020 01:21:11,408 --> 01:21:14,619 Ota se rauhallisesti. Tämä on näyttely. Tee se hänelle. 1021 01:21:14,662 --> 01:21:16,246 Kolme kierrosta vauhtiin. 1022 01:21:16,288 --> 01:21:18,623 - Joka kerta kun osut häneen, tee kolhu. - Selvä. 1023 01:21:18,749 --> 01:21:23,545 Hetkiä ennen Rocky Balboa -taistelua? En voi uskoa, että se on täällä. 1024 01:21:24,797 --> 01:21:29,968 Ensimmäinen kierros alkaa. Jos vanha George Foreman järkytti maailmaa yhdellä iskulla 1025 01:21:30,094 --> 01:21:32,220 miksi vanha Rocky Balboa ei voi? 1026 01:21:32,304 --> 01:21:34,931 Yhtä paljon jännitystä kuten areenalla on, 1027 01:21:34,974 --> 01:21:37,267 on myös aavistus. 1028 01:21:41,605 --> 01:21:45,233 Ja nyt Mason "The Line" Dixon menee töihin tökselillään, 1029 01:21:45,317 --> 01:21:49,279 ikään kuin hän taistelee ykköstä vastaan haastaja raskaansarjan sarjassa. 1030 01:21:49,321 --> 01:21:51,656 Tämä on odotettavissa jo varhain. 1031 01:21:51,782 --> 01:21:57,954 Tiesit, että mestari hallitsee etäisyys hänen töksyllään, pituudellaan, kantamallaan. 1032 01:21:57,997 --> 01:22:01,249 Balboa, joka haluaa päästä ampumaan, ikävä villisti! 1033 01:22:01,333 --> 01:22:03,626 Piditkö siitä? 1034 01:22:03,669 --> 01:22:07,005 Se näyttää nopeuslaukulta nyrkkeilysäkkiä vastaan. 1035 01:22:07,131 --> 01:22:11,050 Rocky on turhautunut – hän tuli eläkkeeltä lähteäkseen tappeluun. 1036 01:22:11,176 --> 01:22:15,805 Kaverit nimeltä Rocky eivät pidä siitä, että heitä leikillään kanssa. Yksi isku voisi kääntää sen ympäri. 1037 01:22:15,848 --> 01:22:19,392 Ilmeisesti hän unohti hänen niveltulehduslääkkeensä tänä aamuna. 1038 01:22:19,518 --> 01:22:21,227 Rocky kaipaa! 1039 01:22:21,353 --> 01:22:25,023 Siellä on lihaa etsivä ohjus leuan kärjessä mestarin luona. 1040 01:22:25,065 --> 01:22:27,900 Lisää tarkkoja pistoja Dixonilta. 1041 01:22:28,027 --> 01:22:31,195 On kova oikea käsi, vasen ja oikea Balboa. 1042 01:22:31,322 --> 01:22:34,741 Hän ajaa Dixonin köysiin sarjalla laukauksia. 1043 01:22:34,867 --> 01:22:37,201 Ja yleisö on sekaisin. 1044 01:22:41,832 --> 01:22:47,211 Dixon rankaisee Balboaa noiden laukausten ankaruuden vuoksi. 1045 01:22:49,632 --> 01:22:55,219 Se on varpaista varpaisiin nurkassa, Balboa ja Dixon päästävät kaiken menemään. 1046 01:23:01,060 --> 01:23:05,730 Balboa lasku voimakkaita yhdistelmiä mestarin pää. Herätys Dixonille. 1047 01:23:05,856 --> 01:23:07,273 - Oletko kunnossa? - Joo. 1048 01:23:07,399 --> 01:23:08,983 - Istu alas. - Tiilet hänen käsineensä. 1049 01:23:09,068 --> 01:23:11,736 - Mitä vihaisille tavaroille tapahtui? - Se on edelleen siellä. 1050 01:23:11,862 --> 01:23:14,572 Joo, no, hän tuli taisteluun, ok? Kuuntele minua. 1051 01:23:14,615 --> 01:23:17,784 Jos kehossasi on luuta hän voi rikkoutua, hän tekee sen. 1052 01:23:17,910 --> 01:23:19,577 Anna miehelle hieman kunnioitusta. 1053 01:23:19,703 --> 01:23:22,622 Compuboxin numerot kerro hirveä tarina täällä. 1054 01:23:22,748 --> 01:23:26,042 Balboa osui yhdeksän 13 lyönnistä sillä kierroksella. 1055 01:23:26,085 --> 01:23:31,214 Dixon sai uskomattomat 59/69. 1056 01:23:31,256 --> 01:23:32,423 Kuuntele minua. 1057 01:23:32,466 --> 01:23:35,051 Rocky on ollut täällä miljoona kertaa ennen - 1058 01:23:35,094 --> 01:23:39,430 tulee ulos aloittamaan uuden kierroksen sen jälkeen, kun hän sai pahoinpitelyn edellisessä. 1059 01:23:39,473 --> 01:23:41,599 Varoitin häntä. Varoitin häntä. 1060 01:23:42,643 --> 01:23:47,522 No, hän on väsynyt. Hänen jalkansa kulkevat nopeasti tai ovat jo poissa. 1061 01:23:47,606 --> 01:23:52,360 Ja mikä on todella poikkeuksellista että Rocky kestää sen silti! 1062 01:23:52,444 --> 01:23:56,948 Nyrkkeilykomissio, joka muistaa, häntä kritisoitiin lisensoinnista, 1063 01:23:57,032 --> 01:24:01,452 surmattaisiin jos jotain tapahtuisi Rockylle. 1064 01:24:05,124 --> 01:24:07,125 Hirveän suora vasen käsi! 1065 01:24:07,209 --> 01:24:10,461 Rocky menee alas, ja se voi olla taistelun loppu. 1066 01:24:10,546 --> 01:24:14,382 Siinä voisi olla näyttely. Mutta ei, Balboa ylös, 1067 01:24:14,466 --> 01:24:18,845 kuten erotuomari Joe Cortez kysyy, haluaako hän jatkaa ja Rocky sanoo kyllä. 1068 01:24:18,971 --> 01:24:21,889 Jopa Balboa voi olla liian rohkea omaksi parhaaksi. 1069 01:24:21,974 --> 01:24:25,935 Dixon tulee heti takaisin yrittääkseen saada sen valmiiksi. Balboa melkein putosi. 1070 01:24:25,978 --> 01:24:27,979 Rocky työntää Dixonin takaisin. 1071 01:24:28,105 --> 01:24:30,481 Kun Dixon laskeutuu näihin brutaaleihin laukauksiin. 1072 01:24:30,524 --> 01:24:31,816 Peitellä! 1073 01:24:31,859 --> 01:24:36,279 Avoimet laukaukset lähietäisyydeltä, oikea ja vasen käsi, ja Balboa menee alas, 1074 01:24:36,321 --> 01:24:39,449 ehkä viimeistä kertaa taisteluuransa aikana. 1075 01:24:39,491 --> 01:24:43,035 - Sen pitäisi toimia. - Kolme! Neljä! Viisi! 1076 01:24:43,162 --> 01:24:44,495 Kuusi! Seitsemän! 1077 01:24:44,538 --> 01:24:47,665 - Nouse ylös! Nouse ylös! - Kahdeksan! 1078 01:24:47,791 --> 01:24:51,002 Yhdeksän! Miltä sinusta tuntuu? Oletko kunnossa? 1079 01:24:51,086 --> 01:24:55,965 Nyt Rocky on raivoissaan itselleen, vakuuttaa Cortezin, että hän haluaa jatkaa taistelua. 1080 01:24:56,008 --> 01:24:59,927 Dixon osoittaa tuomaria lopettaakseen sen, Rocky sanoo olevansa kunnossa. 1081 01:25:00,012 --> 01:25:02,972 - Hän haluaa jatkaa. - Anna mennä! Anna mennä! 1082 01:25:03,015 --> 01:25:06,350 Ja Balboa tulee takaisin vasemmalla ja oikealla, 1083 01:25:06,393 --> 01:25:10,521 ja härkää Dixonin köysiin toisella kierroksella peräkkäin. 1084 01:25:11,899 --> 01:25:15,610 Takaisin Dixon raaleilla vasemmanpuoleisilla laukauksilla. Dixon satutti kätensä! 1085 01:25:15,694 --> 01:25:18,404 - Mene hänen perään! - Tämä on Rockyn mahdollisuus. 1086 01:25:18,530 --> 01:25:21,032 Mestari vain satutti kätensä Rockyn lantioon. 1087 01:25:21,074 --> 01:25:24,744 Balboa menee heti töihin kehoon. Valtava oikea koukku. 1088 01:25:24,870 --> 01:25:27,705 Balboa repii Dixonin ruumista. 1089 01:25:27,831 --> 01:25:30,208 Nämä ovat suuria lyöntejä. 1090 01:25:33,796 --> 01:25:35,004 Kyllä! 1091 01:25:37,382 --> 01:25:41,886 Rocky Balboa on koputtanut hallitseva raskaansarjan mestari alas! 1092 01:25:41,929 --> 01:25:43,262 Satutit häntä! 1093 01:25:43,388 --> 01:25:48,518 Mason Dixon ei ole koskaan ottanut tällainen rangaistus koko uransa aikana. 1094 01:25:48,560 --> 01:25:52,688 Ehkä hän tyhjentää päätään, mutta vartalolaukaukset todella painuivat hänen kylkiluihinsa. 1095 01:25:52,731 --> 01:25:55,733 Balboa ajattelee itse tyrmäystä! 1096 01:25:55,734 --> 01:25:59,153 Toinen Balboan vastakoukku. Sen jälkeen kaksi muuta! 1097 01:25:59,238 --> 01:26:02,240 Dixon ampuu omat koukkunsa takaisin. Rocky on hämmästynyt. 1098 01:26:02,282 --> 01:26:04,617 Se on täysi sota köysien varrella, 1099 01:26:04,743 --> 01:26:10,331 kun toinen kierros päättyy keskellä jättimäistä meteliä kehässä. 1100 01:26:10,415 --> 01:26:12,083 Uskomaton. 1101 01:26:12,167 --> 01:26:14,085 Joo, okei! 1102 01:26:14,169 --> 01:26:16,921 Tervetuloa Rockylandiin. 1103 01:26:19,925 --> 01:26:22,927 - Miten käsi voi? - Käteni on katkennut. 1104 01:26:24,471 --> 01:26:26,639 Jos häviämme, se on sinun perse. Sinun perse! 1105 01:26:26,765 --> 01:26:29,559 Se turruttaa sinut. Se rauhoittuu kolmella kierroksella. 1106 01:26:29,601 --> 01:26:32,937 Kun käsi turruttaa, Dixon pystyy heittämään sen kovaa. 1107 01:26:32,980 --> 01:26:37,275 - Siihen asti tässä on Rockyn mahdollisuus. - Vie se hänelle! Ei käänteistä! 1108 01:26:37,359 --> 01:26:39,151 Ota kipu, mestari. 1109 01:26:39,278 --> 01:26:43,114 Kaikki luulivat, että tämä oli vitsi, minä mukaan lukien. Nyt kukaan ei naura! 1110 01:26:43,240 --> 01:26:45,616 Mene sinä hakemaan hänet! Mene ulos vahvana! 1111 01:26:58,630 --> 01:27:00,631 Pidä hänet loitolla. 1112 01:27:03,343 --> 01:27:05,303 Siinä se! Siinä se! 1113 01:27:18,901 --> 01:27:21,652 Voitit sen kierroksen. Riko hänet. 1114 01:27:26,491 --> 01:27:28,659 Pommi häntä! Pommi häntä! 1115 01:27:34,499 --> 01:27:37,001 Joo! 1116 01:27:39,338 --> 01:27:42,089 Heitä heille vain pommeja. 1117 01:27:53,435 --> 01:27:54,518 Tule. 1118 01:28:02,194 --> 01:28:04,195 Voit tehdä tämän. 1119 01:28:05,280 --> 01:28:07,365 Rocky! Rocky! 1120 01:28:16,458 --> 01:28:18,376 Hanki hänet! Mennä! 1121 01:29:15,934 --> 01:29:18,269 Mene hänen läpi. Juokse hänen ylitseen. 1122 01:29:33,243 --> 01:29:35,161 Purkaa hänet! 1123 01:29:36,288 --> 01:29:38,456 Kaivaa alas, Mason! 1124 01:29:49,176 --> 01:29:53,387 - He eivät jätä mitään pöydälle. - Fanit seisovat. 1125 01:29:53,472 --> 01:29:55,848 He eivät ehkä pysty istumaan alas viikkoon. 1126 01:29:55,974 --> 01:29:58,851 - Voit hyvin. - Minulla menee paremmin kuin luulin. 1127 01:29:58,977 --> 01:30:02,813 - Oletko varma, että hän on kunnossa? - Minulla on ollut pahempaa. 1128 01:30:02,939 --> 01:30:06,776 Varpaista varpaisiin, yksi kierros jäljellä. Kuka olisi uskonut tämän olevan mahdollista? 1129 01:30:06,818 --> 01:30:09,779 - Näetkö tuosta silmästä ulos? - Anna minun puhua. Katso minua. 1130 01:30:09,821 --> 01:30:14,909 Älä ota sen enempää riskiä sinun täytyy. Ei ole enää mitään todistettavaa. 1131 01:30:14,993 --> 01:30:18,871 - Minun täytyy mennä ulos tietä, jolla minun täytyy mennä ulos. - Pystyt siihen, Rocko! 1132 01:30:18,997 --> 01:30:21,457 - Vielä yksi kierros, menemme kotiin. - Okei, tee se sitten. 1133 01:30:21,500 --> 01:30:27,254 On sanonta, että jokainen suuri mestari hänellä on yksi suuri taistelu jäljellä, 1134 01:30:27,339 --> 01:30:30,591 ja Rocky on todistanut sen toistaiseksi. 1135 01:30:30,675 --> 01:30:35,721 - Tule. Kosketa niitä. - Elämäsi viimeinen kierros! Viimeinen kierros! 1136 01:30:35,806 --> 01:30:38,849 Tule. Kosketa niitä. Mennään. Kosketa niitä. 1137 01:30:38,975 --> 01:30:42,311 - Olet hullu vanha mies. - Tulet perille. 1138 01:30:42,354 --> 01:30:43,354 Mennään. 1139 01:30:43,980 --> 01:30:48,484 Kymmenes kierros suunnitellusta kymmenestä. Kuka olisi unelmoinut siitä Rocky Balboasta 1140 01:30:48,527 --> 01:30:53,489 olisi edelleen tässä "näyttelyssä" vastaan raskaansarjan maailmanmestari? 1141 01:30:53,532 --> 01:30:54,907 Voit tehdä sen! Tule! 1142 01:30:54,991 --> 01:31:00,287 Tämä taistelu on kuin Dixon sai työharjoittelun rohkeasti. 1143 01:31:00,372 --> 01:31:03,290 - Peitä! - He ovat molemmat kivuttomalla alueella. 1144 01:31:03,375 --> 01:31:06,210 Nämä kaverit taistelevat toisessa ulottuvuudessa nyt. 1145 01:31:06,294 --> 01:31:11,048 Uskomatonta! Balboa vain kävelee suoraan Dixonin iskuihin. 1146 01:31:11,174 --> 01:31:14,051 Tavoiteharjoitus Dixonille. 1147 01:31:17,055 --> 01:31:20,683 He vaihtavat oikeat koukut. Täältä tulee Dixon! 1148 01:31:20,725 --> 01:31:24,061 Hän on uupunut miehen lyömisestä. 1149 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 Hävitä tämä perse, Mace! 1150 01:31:38,869 --> 01:31:42,913 Mitä sanoit lapselle? Kyse ei ole siitä, kuinka kovaa lyöt. 1151 01:31:43,039 --> 01:31:47,293 Kyse on siitä, kuinka kovaa voit saada iskun ja jatka eteenpäin. 1152 01:31:47,377 --> 01:31:51,046 Kuinka paljon voit ottaa ja jatka eteenpäin. 1153 01:31:52,090 --> 01:31:55,092 - Nouse ylös. - Mennään! Nouse ylös! 1154 01:31:55,218 --> 01:31:58,053 Rocky! Rocky! Rocky! 1155 01:31:58,096 --> 01:31:59,096 Nouse ylös. 1156 01:32:02,434 --> 01:32:04,602 Rocky! Rocky! Rocky! 1157 01:32:20,952 --> 01:32:25,497 Toinen hirviön ruumis laukaus. Rockyn esi-isät ovat varmasti tunteneet sen. 1158 01:32:25,624 --> 01:32:29,126 - Alkaa liikuttamaan niitä käsiä! - Alle kaksi minuuttia jäljellä. 1159 01:32:29,252 --> 01:32:31,670 Yleisö on hämmästynyt siitä, että Balboa nousi ylös. 1160 01:32:31,796 --> 01:32:34,673 - Tule! Tule! - Käännä se! Koko matkan läpi! 1161 01:32:34,799 --> 01:32:37,301 .. ja kostaa raivolla! 1162 01:32:39,763 --> 01:32:42,139 Leikkaa hänet alas! 1163 01:32:44,643 --> 01:32:46,477 Tule, Rocky! Tule! 1164 01:32:48,772 --> 01:32:50,481 Vie hänet ulos nyt! 1165 01:32:51,775 --> 01:32:53,817 He käyvät kauppaa taas. 1166 01:32:53,902 --> 01:32:58,280 Balboa yrittää lyödä mitä tahansa ja missä tahansa! 1167 01:32:59,616 --> 01:33:01,116 Voita se! Voita se! 1168 01:33:09,584 --> 01:33:10,459 Kyllä! 1169 01:33:20,387 --> 01:33:23,347 - Olet loistava mestari. Sinulla on sydän. - Kiitos. 1170 01:33:23,390 --> 01:33:27,184 Kiitos mahdollisuudesta. Hyvä mies. 1171 01:33:28,353 --> 01:33:33,357 Se oli uskomatonta. Se on mahtavin asia, jonka olen koskaan nähnyt. 1172 01:33:33,483 --> 01:33:36,318 Se on sellainen ylpeys sinä puhut. 1173 01:33:37,862 --> 01:33:40,030 Hei, Paulie. 1174 01:33:40,073 --> 01:33:42,866 Peto on nyt poissa. Peto on ulkona. 1175 01:33:42,951 --> 01:33:46,787 Yksi urheilussa käytetyimmistä sanoista, kaverit, on "uskomatonta". 1176 01:33:46,871 --> 01:33:51,333 Inhoan sanoa sitä, tämä on uskomatonta. 1177 01:33:52,711 --> 01:33:54,336 Mennään! 1178 01:33:57,132 --> 01:34:00,801 Hyvät naiset ja herrat, ennen kuin siirrymme tuloskortteihin, 1179 01:34:00,885 --> 01:34:06,724 aplodit näille kahdelle raskaansarjan soturille. 1180 01:34:11,563 --> 01:34:15,190 Meillä on jakautunut päätös. 1181 01:34:18,069 --> 01:34:24,074 Adelaide Byrd tekee maalin Dixonille 95-94. 1182 01:34:26,244 --> 01:34:31,874 Chuck Giampalla on 95-94 Balboa. 1183 01:34:39,966 --> 01:34:45,095 Ja Bill Graham tekee sen 95-94 1184 01:34:45,221 --> 01:34:47,765 voittajalle jaetun päätöksen perusteella, 1185 01:34:47,891 --> 01:34:50,351 ja vielä voittamaton, 1186 01:34:50,435 --> 01:34:53,354 raskaansarjan maailmanmestari 1187 01:34:53,438 --> 01:34:59,777 Mason "The Line" Dixon! 1188 01:35:56,334 --> 01:36:00,462 Tiedät, etten olisi voinut tehdä mitään ilman sinua. 1189 01:36:01,673 --> 01:36:03,924 Voi, Adrian, teimme sen. 1190 01:36:11,349 --> 01:36:13,350 Teimme sen.