1
00:01:08,651 --> 00:01:11,031
Ваш град је наш!

2
00:01:24,626 --> 00:01:26,706
<и>Цариград.</и>

3
00:01:28,463 --> 00:01:30,803
<и>Или ћу те освојити...</и>

4
00:01:31,466 --> 00:01:34,426
<и>или ћеш ме освојити.</и>

5
00:01:43,103 --> 00:01:45,773
<и>Дођи... сине мој.</и>

6
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
<и>Оче?</и>

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,404
<и>Цариград.</и>

8
00:01:51,611 --> 00:01:53,201
<и>Зашто ниси веровао у мене?</и>

9
00:01:53,822 --> 00:01:56,162
- <и> Издали су те.</и>
<и>- Мој син.</и>

10
00:01:56,241 --> 00:01:57,701
<и>...верујеш у мене?</и>

11
00:01:57,784 --> 00:02:00,294
- <и> Ово је лудило!</и>
<и>- Не!</и>

12
00:02:00,370 --> 00:02:03,870
- <и>Цариград...</и>
<и>- Мехмеде!</и>

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,667
<и>Да ли да заузмем Константинопољ?</и>

14
00:02:10,421 --> 00:02:12,721
Не!

15
00:03:01,806 --> 00:03:03,176
<и>Цариград.</и>

16
00:03:06,269 --> 00:03:08,649
<и>Свака империја има почетак</и>

17
00:03:08,730 --> 00:03:12,860
<и>ковано од крви, челика,</и>
<и>богатство и освајање.</и>

18
00:03:12,942 --> 00:03:17,282
<и>1453. године, римски цар Константин КСИ</и>

19
00:03:17,363 --> 00:03:19,913
<и>и османски султан Мехмед ИИ</и>

20
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
<и>водите епску битку за Цариград.</и>

21
00:03:23,494 --> 00:03:26,754
<и>Двадесет и три армије су покушале</и>
<и>заузети легендарни град.</и>

22
00:03:26,831 --> 00:03:28,461
<и>Сви су пропали.</и>

23
00:03:28,541 --> 00:03:31,751
<и>Излазак из покоља,</и>
<и>један владар ће изаћи као победник</и>

24
00:03:31,836 --> 00:03:36,166
<и>и променити ток историје</и>
<и>наредних 300 година.</и>

25
00:03:36,841 --> 00:03:40,891
<и>Да се једна империја подигне,</и>
<и>друго мора пасти.</и>

26
00:03:55,652 --> 00:03:57,532
Константинопољ је град...

27
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
само суђено да буде
центар света.

28
00:04:01,908 --> 00:04:04,738
То је шарка: Азија, Европа,

29
00:04:04,827 --> 00:04:06,997
Црно море, Медитеран,

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,710
балкански свет, италијански градови-државе...

31
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
Као да постоји лептир,

32
00:04:11,876 --> 00:04:14,086
а Цариград је тело
од лептира.

33
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Цариград је појам.

34
00:04:19,050 --> 00:04:21,890
То је више од стратешког места.

35
00:04:22,637 --> 00:04:26,977
Представља слојеве империје,

36
00:04:27,058 --> 00:04:30,268
представља слојеве цивилизација

37
00:04:30,353 --> 00:04:32,863
који су у њега уграђени.

38
00:04:34,524 --> 00:04:35,784
на Медитерану,

39
00:04:35,858 --> 00:04:38,568
највећи град
одувек је био Цариград.

40
00:04:38,903 --> 00:04:41,493
Ово се увек цитирало
као Обећана земља.

41
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
Ко држи Цариград,
он ће бити владар света.

42
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
<и>Године 1451,</и>

43
00:04:48,579 --> 00:04:53,379
<и>Заштитник и владар Цариграда</и>
<и>је цар Константин КСИ.</и>

44
00:04:54,085 --> 00:04:55,955
Мало је било аутократских људи

45
00:04:56,045 --> 00:04:58,335
и апсолутистички
него источноримски цареви.

46
00:04:58,423 --> 00:05:01,553
Буквално су стајали на пола пута до неба,
између Бога и човека,

47
00:05:01,634 --> 00:05:03,934
они су били Божји мач-рука на Земљи.

48
00:05:04,554 --> 00:05:07,564
<и>Константин КСИ, веома је храбар,</и>

49
00:05:07,640 --> 00:05:10,980
<и>и принцип због којег ће</и>
<и>жртвовати буквално све остало</и>

50
00:05:11,060 --> 00:05:13,520
је очување Цариграда.

51
00:05:13,855 --> 00:05:15,645
<и>Двадесет и три непријатељске војске</и>

52
00:05:15,732 --> 00:05:18,692
<и>покушао/ла да узмем</и>
<и>Легендарни град опасан зидинама и пропао.</и>

53
00:05:20,028 --> 00:05:23,108
<и>Највећа претња Римљанима</и>
<и>1100 година владавине</и>

54
00:05:23,197 --> 00:05:26,237
<и>њихови су дугогодишњи непријатељи, Османлије.</и>

55
00:05:26,326 --> 00:05:29,446
<и>Бивши анатолски војсковође и номади</и>

56
00:05:29,537 --> 00:05:31,537
<и>који је изградио царство у развоју</и>

57
00:05:31,622 --> 00:05:34,082
<и>долази до краја</и>
<и>у источну Европу...</и>

58
00:05:36,544 --> 00:05:41,014
<и>Смрт османског султана Мурата ИИ</и>
<и>1451</и>

59
00:05:41,090 --> 00:05:42,880
<и>отвара ланац догађаја</и>

60
00:05:42,967 --> 00:05:45,257
<и>то ће ускоро довести Османлије</и>
<и>и Римљанима</и>

61
00:05:45,345 --> 00:05:46,925
<и>до ивице рата.</и>

62
00:05:54,604 --> 00:05:58,904
<и>Двеста миља далеко,</и>
<и>Султан Мурадов син, Мехмед ИИ,</и>

63
00:05:58,983 --> 00:06:01,573
<и>служи као гувернер Манисе</и>

64
00:06:01,652 --> 00:06:03,282
<и>у Егејској провинцији.</и>

65
00:06:05,656 --> 00:06:09,536
<и>Престолонаследник је живео</и>
<и>у полуизгнанству неколико година</и>

66
00:06:09,619 --> 00:06:12,369
<и>после свађе</и>
<и>са двором његовог оца.</и>

67
00:06:12,455 --> 00:06:13,495
Принче!

68
00:06:14,123 --> 00:06:16,133
Ја трулим овде у провинцији.

69
00:06:18,336 --> 00:06:19,456
Мој принц--

70
00:06:19,921 --> 00:06:23,841
У време када је Александар Велики био
мојих година, он је освојио целу ову земљу.

71
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
Мој принц.

72
00:06:28,179 --> 00:06:30,929
Да, Заганос паша. шта је то?

73
00:06:31,015 --> 00:06:32,015
Твој отац.

74
00:06:38,856 --> 00:06:40,856
Има неких шапата

75
00:06:40,942 --> 00:06:43,532
да велики везир и остали
на султановом двору

76
00:06:43,611 --> 00:06:45,951
разговарају о плановима
за наследника.

77
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
Наравно да јесу.

78
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
Преварни олош.

79
00:06:50,660 --> 00:06:52,910
Они не би желели ништа више
него да нестанем.

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,155
Припремите коње.

81
00:06:54,914 --> 00:06:56,544
Морамо отићи у главни град.

82
00:07:02,046 --> 00:07:04,046
<и>Мехмед креће у Адрианопољ</и>

83
00:07:04,132 --> 00:07:05,682
<и>да преузме трон,</и>

84
00:07:05,758 --> 00:07:09,388
<и>није сигурно да ли ће бити именован</и>
<и>Султан Османског царства</и>

85
00:07:09,470 --> 00:07:11,680
<и>или морате силом да заузмете трон.</и>

86
00:07:15,143 --> 00:07:17,443
На отоманском престолу,
било који члан династије

87
00:07:17,520 --> 00:07:19,190
има једнако право на престо.

88
00:07:19,272 --> 00:07:21,322
Нема утврђеног
линија сукцесије.

89
00:07:22,066 --> 00:07:23,566
Морали су да се боре против тога,

90
00:07:23,651 --> 00:07:25,821
или буди тај
који би могао успоставити вођство.

91
00:07:26,904 --> 00:07:28,364
Био је то опстанак најспособнијих.

92
00:07:38,291 --> 00:07:41,381
<и> Мехмед је срет</и>
<и>од великог везира његовог оца,</и>

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,551
<и>Чандарли Халил паша,</и>

94
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
<и>султанова десна рука.</и>

95
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
Велики везир
је премијер империје.

96
00:07:50,803 --> 00:07:53,893
Кад буде нови султан
наследивши великог везира свог оца,

97
00:07:53,973 --> 00:07:55,353
увек постоји сукоб,

98
00:07:55,433 --> 00:07:57,313
а тај велики везир
мора да се контролише.

99
00:07:57,393 --> 00:07:59,773
Ако изгубиш ту игру,
постајеш марионетски султан.

100
00:08:28,090 --> 00:08:29,260
Халил паша...

101
00:08:30,801 --> 00:08:34,141
прошло је пар година
откако сам те последњи пут видео.

102
00:08:34,222 --> 00:08:35,472
желим...

103
00:08:36,015 --> 00:08:38,095
било је под бољим околностима.

104
00:08:48,528 --> 00:08:49,698
велики везир.

105
00:09:17,473 --> 00:09:18,853
султане мој.

106
00:09:36,158 --> 00:09:39,328
<и> После живота</и>
<и>у сенци свог оца годинама,</и>

107
00:09:39,954 --> 00:09:44,004
<и>очекивања за 19-годишњег владара</и>
<и>су сломљени.</и>

108
00:09:46,794 --> 00:09:49,844
<и>Порастао си откако сам те последњи пут видео.</и>

109
00:09:53,050 --> 00:09:54,300
<и>Оче?</и>

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,064
<и>Тражио сам превише од тебе.</и>

111
00:09:58,806 --> 00:10:01,636
<и>Престо ће бити твој, сине мој,</и>
<и>када будете спремни.</и>

112
00:10:01,726 --> 00:10:02,936
<и>Не тестирај ме, дечко!</и>

113
00:10:05,104 --> 00:10:06,564
Он је веома млад момак.

114
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Људи нису знали
да ли је био дорастао послу?

115
00:10:10,234 --> 00:10:12,654
Можда неће моћи
да прати свог оца,

116
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
који је био добар ратник.

117
00:10:17,199 --> 00:10:19,579
Обећао сам ти да ће доћи твоје време.

118
00:10:20,578 --> 00:10:21,868
Мајка Мара.

119
00:10:22,580 --> 00:10:25,040
<и> Мехмедова маћеха,</и>
<и>Мара Бранковић,</и>

120
00:10:25,124 --> 00:10:27,174
<и>је међу његовим најближим савезницима</и>

121
00:10:27,251 --> 00:10:31,171
<и>у главном граду који нестрпљиво види</и>
<и>како ће млади султан владати.</и>

122
00:10:33,132 --> 00:10:37,012
Знате ли шта Александар Велики
рекао када је преузео престо?

123
00:10:39,138 --> 00:10:41,388
„На крају, када се заврши...

124
00:10:42,391 --> 00:10:44,641
важно је само шта сте урадили“.

125
00:10:49,148 --> 00:10:50,228
Твоја је.

126
00:10:51,442 --> 00:10:53,532
Када дође на престо,

127
00:10:53,611 --> 00:10:55,241
схвата да има сигнал

128
00:10:55,321 --> 00:10:58,321
да је он све
да је његов отац желео да буде.

129
00:11:00,284 --> 00:11:02,084
Па, шта би ово дете урадило?

130
00:11:02,703 --> 00:11:07,253
он каже,
"Треба ми крунско достигнуће..."

131
00:11:11,796 --> 00:11:13,336
...и шта ће то бити?

132
00:11:18,010 --> 00:11:19,550
Узми Цариград.

133
00:11:20,221 --> 00:11:21,811
Сан свих!

134
00:11:37,655 --> 00:11:41,775
Они ће покушати да вас осрамоте
као дечак кога су памтили Султан.

135
00:11:41,867 --> 00:11:43,987
Да, покушаће.

136
00:11:47,164 --> 00:11:49,214
<и>Мехмедов суд је подељен</и>

137
00:11:49,291 --> 00:11:51,751
<и>између младих саветника</и>
<и>доноси из Манисе,</и>

138
00:11:51,836 --> 00:11:54,296
<и>предвођен Заганос пашом,</и>

139
00:11:54,380 --> 00:11:58,590
<и>и старији везири његовог оца</и>
<и>који сумња у своје вођство.</и>

140
00:11:58,676 --> 00:12:03,676
<и>Те сумње се протежу и изван главног града</и>
<и>бројним Османлијским непријатељима.</и>

141
00:12:06,600 --> 00:12:10,350
<и> Супарнички турски војсковођа</и>
<и>тестира 19-годишњег султана,</и>

142
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
<и>упадање у отоманске земље у Анадолији.</и>

143
00:12:16,026 --> 00:12:18,646
<и>Мехмед и његова војска</и>
<и>угуши побуну.</и>

144
00:12:22,324 --> 00:12:26,254
<и>Највећа претња Мехмедовој владавини</и>
<и>долази крајем 1451.</и>

145
00:12:26,328 --> 00:12:29,538
<и>од старог османског непријатеља,</и>
<и>Римљани.</и>

146
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
<и>Хасан паша,</и>

147
00:12:33,669 --> 00:12:35,209
какве вести из Цариграда?

148
00:12:35,296 --> 00:12:37,166
Шта кажу наши шпијуни?

149
00:12:39,425 --> 00:12:41,835
Римљани имају...

150
00:12:42,928 --> 00:12:44,468
послао захтев.

151
00:12:44,555 --> 00:12:46,425
Какав захтев?

152
00:12:47,266 --> 00:12:49,476
Они су претили
да ослободиш свог стрица Орхана

153
00:12:49,560 --> 00:12:52,350
ако не утростручимо наше уплате

154
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
за његову континуирану безбедност и одржавање.

155
00:12:55,649 --> 00:13:00,649
Принц Орхан представља ово дуго
Византијска традиција дипломатије.

156
00:13:01,655 --> 00:13:04,735
<и> Принц Орхан има право</и>
<и>на Мехмедов трон,</и>

157
00:13:04,825 --> 00:13:09,205
<и>али Римљани га држе безбедно скривеног</и>
<и>унутар Цариграда</и>

158
00:13:09,288 --> 00:13:12,498
<и>у замену за годишњу уплату</и>
<и>од Османлија.</и>

159
00:13:13,209 --> 00:13:16,169
Кнез Орхан је занимљив случај.

160
00:13:16,253 --> 00:13:17,843
Држали су га као затвореника.

161
00:13:17,922 --> 00:13:22,012
Римљани су хтели да га искористе
против Османлија.

162
00:13:22,092 --> 00:13:24,092
Када Мехмед дође на престо,

163
00:13:24,178 --> 00:13:25,468
он има само 19 година,

164
00:13:25,554 --> 00:13:28,814
нико заиста не зна, ух...
какав би он био владар,

165
00:13:28,891 --> 00:13:31,391
па Константин покушава да...

166
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
ух, покушава да му запрети.

167
00:13:33,270 --> 00:13:35,860
Увек је била претња да

168
00:13:35,940 --> 00:13:38,860
„Ако урадите нешто агресивно,
можемо послати Орхана назад

169
00:13:38,943 --> 00:13:41,153
са мало новца,
мало подршке,

170
00:13:41,237 --> 00:13:43,317
а можда и срушити свој престо“.

171
00:13:44,532 --> 00:13:46,742
Римљани су офсет

172
00:13:46,826 --> 00:13:49,446
њихова слабост
у смислу војне снаге,

173
00:13:49,537 --> 00:13:50,787
земљу и моћ,

174
00:13:50,871 --> 00:13:54,381
у њиховој способности да подстакну грађански рат

175
00:13:54,458 --> 00:13:56,088
у оквиру Османског царства.

176
00:13:56,168 --> 00:13:57,838
<и>Питање је:</и>

177
00:13:57,920 --> 00:14:00,340
<и>„Шта радиш</и>
<и>у оваквој ситуацији?"</и>

178
00:14:00,965 --> 00:14:02,835
Ово је један од ретких тренутака

179
00:14:02,925 --> 00:14:06,045
где Константин
лоше процењује.

180
00:14:06,136 --> 00:14:08,466
Испоставило се да је ово
прилично лоша грешка.

181
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
Саградићу своју тврђаву управо овде.

182
00:14:13,978 --> 00:14:16,058
Султане, ово није дипломатија.

183
00:14:16,146 --> 00:14:17,686
То је ратни чин.

184
00:14:18,274 --> 00:14:21,074
Ми ћемо контролисати Босфор
и сваки брод који њиме путује.

185
00:14:21,986 --> 00:14:23,856
<и>Као одговор на римску претњу,</и>

186
00:14:23,946 --> 00:14:26,696
<и>Мехмед открива свој план</и>
<и>за Румели Хисари,</и>

187
00:14:26,782 --> 00:14:28,282
<и>буквално преведено:</и>

188
00:14:28,367 --> 00:14:30,737
<и>"Тврђава у земљи Римљана."</и>

189
00:14:30,828 --> 00:14:34,618
<и>Стратешки се налази на европској страни</и>
<и>Босфорског мореуза,</и>

190
00:14:34,707 --> 00:14:37,917
<и>тврђава прекида све залихе</и>
<и>и војну помоћ</и>

191
00:14:38,002 --> 00:14:40,342
<и>од римских савезника у Црном мору.</и>

192
00:14:40,421 --> 00:14:44,221
<и>Тврђава има злокобни надимак</и>
<и>"Тхе Тхроат Цуттер."</и>

193
00:14:44,967 --> 00:14:46,797
Султане, позивам те да размислиш.

194
00:14:47,595 --> 00:14:50,005
Изградња утврђења на римској страни
ће их испровоцирати--

195
00:14:50,097 --> 00:14:52,307
Било шта унутар зидова
цариградског

196
00:14:52,391 --> 00:14:53,521
припада Римљанима.

197
00:14:54,018 --> 00:14:55,768
Било шта изван тих зидова

198
00:14:55,853 --> 00:14:56,983
припада мени.

199
00:15:02,484 --> 00:15:04,404
Цандарли се није допала идеја

200
00:15:04,486 --> 00:15:06,156
јер је рекао: „Погледајте, Ваше Величанство,“

201
00:15:06,238 --> 00:15:09,578
рекао је,
„Европљани би се могли ујединити против нас.

202
00:15:09,658 --> 00:15:12,078
Папа је могао послати војску
против нас.

203
00:15:12,828 --> 00:15:16,788
И док покушава да добије Цариград,
могли бисмо изгубити све."

204
00:15:18,125 --> 00:15:20,705
А Мехмед рече: "Одјеби."

205
00:15:20,794 --> 00:15:22,504
да...

206
00:15:23,088 --> 00:15:27,468
<и>Резач грла је завршен</и>
<и>за запањујућа четири и по месеца,</и>

207
00:15:27,551 --> 00:15:31,721
<и>довођење Османлија и Римљана</и>
<и>корак ближе рату.</и>

208
00:15:32,473 --> 00:15:35,603
<и>Цар Константин шаље изасланике</и>
<и>Мехмедовом двору</и>

209
00:15:35,684 --> 00:15:37,774
<и>у знак протеста због изградње тврђаве.</и>

210
00:15:37,853 --> 00:15:40,653
Неки изасланик би рекао,
„Ово је римска земља.

211
00:15:40,731 --> 00:15:43,321
Твој отац је барем имао милост
да тражи дозволу

212
00:15:43,400 --> 00:15:45,190
пре него што је урадио овако нешто“.

213
00:15:45,277 --> 00:15:47,147
Он их шаље,
неће их ни чути.

214
00:15:47,237 --> 00:15:49,987
Дакле, Константин шаље назад
више гласника,

215
00:15:50,074 --> 00:15:51,994
овај пут пун поклона,
и реци,

216
00:15:52,076 --> 00:15:53,736
„Можемо ли барем бити сигурни

217
00:15:53,827 --> 00:15:56,287
да ово не најављује
напад на Цариград?"

218
00:16:23,607 --> 00:16:25,937
<и>Мехмед обезглављује саветнике</и>

219
00:16:26,026 --> 00:16:28,946
<и>и хајде да Константин</и>
<и>извуче свој закључак.</и>

220
00:16:34,994 --> 00:16:36,914
Ово не може остати без одговора!

221
00:16:38,831 --> 00:16:41,541
Морамо дете научити лекцију!

222
00:16:41,625 --> 00:16:43,835
Тада ће окусити римски шамар.

223
00:16:45,004 --> 00:16:46,764
А ко ће дати тај шамар, молим те реци?

224
00:16:48,298 --> 00:16:49,298
ти?

225
00:16:50,884 --> 00:16:53,724
Мехмед<и> је </и>претња,
али сила није одговор.

226
00:16:54,430 --> 00:16:58,180
Морамо избегавати конфронтацију
док католичка помоћ не стигне из Европе.

227
00:16:58,726 --> 00:17:01,516
Ако су нам католици једина нада,

228
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
осуђени смо на пропаст.

229
00:17:05,774 --> 00:17:07,994
Константинова десна рука

230
00:17:08,068 --> 00:17:10,238
био је Лукас Нотарас.

231
00:17:10,320 --> 00:17:12,910
Био је на положају великог војводе,

232
00:17:12,990 --> 00:17:15,950
што је био еквивалент
османског везира

233
00:17:16,035 --> 00:17:17,785
или премијер.

234
00:17:17,870 --> 00:17:19,910
Више бих волео да видим султанов турбан

235
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
него кардиналска капа
унутар ових зидова.

236
00:17:23,834 --> 00:17:25,794
<и>Константинопољ је центар</и>

237
00:17:25,878 --> 00:17:27,878
<и>православног хришћанства.</и>

238
00:17:27,963 --> 00:17:30,423
<и>Као и већина града</и>
<и>и царски двор,</и>

239
00:17:30,507 --> 00:17:33,007
<и>Нотарас је Грк</и>
<и>и православни хришћанин,</и>

240
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
<и>и неповерења</и>
<и>Европска католичка црква,</и>

241
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
<и>раскол који датира четири века уназад.</и>

242
00:17:39,349 --> 00:17:41,059
<и>Суочен са отоманском претњом,</и>

243
00:17:41,143 --> 00:17:45,023
<и>граду су очајнички потребни војници</и>
<и>и бродове од папе.</и>

244
00:17:52,821 --> 00:17:54,741
Сви смо ми браћа
у очима Божијим.

245
00:17:56,450 --> 00:17:59,910
у овом тренутку,
имамо емисаре послате у Ватикан

246
00:17:59,995 --> 00:18:03,495
и сви судови Европе
обезбеђујући помоћ за нашу одбрану.

247
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
Већ постоје великодушне трупе
путује за град--

248
00:18:08,128 --> 00:18:09,248
први од многих.

249
00:18:10,339 --> 00:18:11,839
са Божијом милошћу,

250
00:18:11,924 --> 00:18:14,514
папа ће слати трупе
у наредним недељама.

251
00:18:14,593 --> 00:18:17,353
- Живео цар.
- Живео цар!

252
00:18:17,638 --> 00:18:20,968
<и> Нотарас је најбогатији човек</и>
<и>у Цариграду,</и>

253
00:18:21,058 --> 00:18:24,478
<и>са различитим пословним интересима</и>
<и>од Анадолије до Италије.</и>

254
00:18:24,561 --> 00:18:27,821
<и>Нико нема више да изгуби</и>
<и>у рату са Османлијама.</и>

255
00:18:27,898 --> 00:18:30,108
Пошаљи ово нашем турском пријатељу.

256
00:19:09,022 --> 00:19:11,442
Ти клизави грчки јарац.

257
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
Халил паша.

258
00:19:28,125 --> 00:19:30,455
Чандарли Халил је био велики везир

259
00:19:30,544 --> 00:19:32,714
и искусни старији државник.

260
00:19:32,796 --> 00:19:35,126
Познат и као Халил Грк...

261
00:19:35,215 --> 00:19:39,295
јер није баш хтео Мехмеда
да освоји Цариград,

262
00:19:39,386 --> 00:19:41,136
није мислио
то је била корисна ствар.

263
00:19:41,221 --> 00:19:44,731
Или су га можда подмитили Грци
да би некако скренуо Мехмеда.

264
00:19:45,684 --> 00:19:47,854
Драго ми је да си успео, паша.

265
00:19:52,191 --> 00:19:53,861
Иако по изразу твог лица,

266
00:19:53,942 --> 00:19:56,362
није са добрим вестима.

267
00:19:58,739 --> 00:20:00,369
Султан се неће поколебати.

268
00:20:05,204 --> 00:20:07,504
Рат је лош за све нас.

269
00:20:08,665 --> 00:20:10,875
И ваша интересовања у граду.

270
00:20:12,669 --> 00:20:14,589
Мир је много исплативији.

271
00:20:17,799 --> 00:20:19,969
Он је арогантан, млад,

272
00:20:20,052 --> 00:20:22,182
уверен да ће освојити Запад,

273
00:20:22,763 --> 00:20:24,853
као што је Александар освојио Исток.

274
00:20:29,311 --> 00:20:31,521
Лукас је вероватно био

275
00:20:31,605 --> 00:20:34,935
најбогатији човек на целом Балкану.

276
00:20:35,025 --> 00:20:37,395
Трудио се да игра на свакој страни.

277
00:20:39,947 --> 00:20:43,237
Више се прича о цару
ослобађајући кнеза Орхана.

278
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
-Цар је вољан да га <и> наоружа </и>.
-Са чутуром за вино?

279
00:20:56,964 --> 00:21:00,684
Реци свом султану да цар више воли
мир са Османлијама.

280
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
Ја ћу се побринути за ово.

281
00:21:02,886 --> 00:21:05,886
И можемо се помирити
да избегне рат.

282
00:21:10,978 --> 00:21:11,898
али...

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,900
ако је султан...

284
00:21:15,732 --> 00:21:18,072
паклени заузимање града...

285
00:21:19,653 --> 00:21:22,453
Мрзим што мислим да умиреш поред њега

286
00:21:22,531 --> 00:21:25,161
у рату који је могао имати
лако избегнути.

287
00:21:30,163 --> 00:21:32,333
А ако крене другим путем,

288
00:21:33,500 --> 00:21:36,590
Имаћу седиште у првом реду
за твоје одсецање главе...

289
00:21:37,629 --> 00:21:39,209
мој стари пријатељу.

290
00:22:01,528 --> 00:22:03,608
Требало би да имам његову главу за ово.

291
00:22:04,323 --> 00:22:05,913
Преварни пас!

292
00:22:06,366 --> 00:22:08,196
Мехмеде, стрпљење.

293
00:22:08,285 --> 00:22:11,535
Роба која
Тренутно имам драгоцено мало.

294
00:22:20,464 --> 00:22:22,974
За сада је мудрије држати га близу.

295
00:22:23,342 --> 00:22:27,852
Размислите о важности
континуитета за новог султана

296
00:22:27,929 --> 00:22:29,429
који је релативно непроверен.

297
00:22:29,514 --> 00:22:33,064
Да уђе и почне да отпушта људе
и извршите их чим уђете,

298
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
то ти неће донети много пријатеља.

299
00:22:34,936 --> 00:22:37,306
Дакле, на неки начин
то је тактичка одлука.

300
00:22:37,397 --> 00:22:40,817
Користиш га све док је користан,
и ако се покаже корисним, одлично.

301
00:22:40,901 --> 00:22:42,901
Ако то не уради, решите га се на крају.

302
00:22:43,737 --> 00:22:46,197
Можда можете користити
његова непажња...

303
00:22:47,282 --> 00:22:48,832
у своју корист.

304
00:23:14,851 --> 00:23:16,441
Где ти је господар?

305
00:23:16,520 --> 00:23:17,980
Халил паша!

306
00:23:21,316 --> 00:23:22,646
Заганос паша...

307
00:23:24,111 --> 00:23:25,781
шта је ово значење?

308
00:23:25,862 --> 00:23:29,162
Султан тражи ваше присуство
у палати.

309
00:23:30,992 --> 00:23:33,752
-Сада?
-Одмах Халил паша.

310
00:23:42,045 --> 00:23:44,125
Дај ми тренутак да се обучем.

311
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
Наравно.

312
00:24:09,531 --> 00:24:10,741
Султан.

313
00:24:10,824 --> 00:24:12,334
Довели смо Халил-пашу.

314
00:24:14,911 --> 00:24:16,081
султане мој.

315
00:24:20,375 --> 00:24:22,085
Могу ли говорити?

316
00:24:39,311 --> 00:24:40,561
шта је ово?

317
00:24:42,522 --> 00:24:43,652
то је...

318
00:24:49,154 --> 00:24:50,954
Обичај је да се доносе поклони

319
00:24:51,031 --> 00:24:53,581
кога је султан позвао
усред ноћи.

320
00:24:55,785 --> 00:24:57,745
Не треба ми твоје злато, паша.

321
00:24:58,205 --> 00:25:00,205
Треба ми твоје ухо. Устани.

322
00:25:02,584 --> 00:25:03,504
Устани.

323
00:25:09,341 --> 00:25:12,301
Управо сам се пробудио из сна.

324
00:25:15,931 --> 00:25:17,601
Видео сам свог оца,

325
00:25:18,934 --> 00:25:20,274
моји преци,

326
00:25:20,977 --> 00:25:22,187
Осман.

327
00:25:24,189 --> 00:25:25,859
Показали су ми пут испред.

328
00:25:30,445 --> 00:25:32,735
То ме је довело у Цариград.

329
00:25:34,407 --> 00:25:37,327
Капије града су се отвориле.

330
00:25:38,203 --> 00:25:40,753
Отишао сам право до Аја Софије...

331
00:25:42,707 --> 00:25:46,837
и тамо сам видео саму Црвену јабуку.

332
00:25:48,672 --> 00:25:50,132
Дато ми је.

333
00:25:52,717 --> 00:25:54,547
Разумеш, паша...

334
00:25:56,304 --> 00:26:00,024
Алах ми је послао визију.

335
00:26:01,101 --> 00:26:04,981
Он ми је наредио
да заузме Цариград.

336
00:26:06,481 --> 00:26:09,691
Немам избора него да послушам његову жељу.

337
00:26:12,654 --> 00:26:16,534
Постоји пророчанство које је Цариградско
црвена јабука, и доћи ће ратник,

338
00:26:16,616 --> 00:26:19,826
он ће узети овај центар
хришћанског православља

339
00:26:19,911 --> 00:26:22,911
и отме га од хришћана

340
00:26:22,998 --> 00:26:25,328
и донеси га кући
исламском свету.

341
00:26:26,084 --> 00:26:29,004
У мојој визији и ти,
били поред мене, паша.

342
00:26:29,713 --> 00:26:32,923
Предани учитељ, мој одани слуга,

343
00:26:33,008 --> 00:26:35,258
командант моје страшне војске,

344
00:26:35,343 --> 00:26:37,853
и потпуно предани нашој судбини.

345
00:26:40,890 --> 00:26:42,640
Ја сам све те ствари.

346
00:26:43,268 --> 00:26:45,808
Онда имам твоју подршку
у овом подухвату?

347
00:26:50,692 --> 00:26:55,162
Мехмед је то одиграо веома, веома мудро.

348
00:26:55,238 --> 00:26:57,738
Умео је да га смири,

349
00:26:58,533 --> 00:26:59,953
па је могао да га искористи.

350
00:27:00,035 --> 00:27:03,615
<и> Као велики везир,</и>
<и>Чандарли Халил паша</и>

351
00:27:03,705 --> 00:27:07,035
<и>је други најмоћнији човек</и>
<и>у Османском царству.</и>

352
00:27:07,125 --> 00:27:09,835
<и>Млади султан мора да има</и>
<и>његову пуну подршку</и>

353
00:27:09,919 --> 00:27:12,259
<и>за напад на Цариград.</и>

354
00:27:14,174 --> 00:27:16,304
Знао сам да се могу ослонити на тебе, паша.

355
00:27:18,595 --> 00:27:19,755
Лепо спавај.

356
00:27:38,365 --> 00:27:40,155
<и>Отоманска ратна машина</и>

357
00:27:40,241 --> 00:27:42,081
<и>пребацује у високу брзину.</и>

358
00:27:43,370 --> 00:27:47,620
<и>У року од шест месеци,</и>
<и>Мехмед окупља војску од 80.000</и>

359
00:27:47,707 --> 00:27:49,827
<и>спреман за поход на Цариград.</и>

360
00:27:53,338 --> 00:27:55,588
<и>Мехмедове трупе брзо захватају</и>
<и>и уништити</и>

361
00:27:55,674 --> 00:27:59,684
<и>неколико преосталих римских предстража</и>
<и>изван Константинопоља,</и>

362
00:27:59,761 --> 00:28:02,311
<и>даља изолација цара.</и>

363
00:28:03,098 --> 00:28:05,978
<и>Највећи додатак</и>
<и>османској ратној машини</и>

364
00:28:06,559 --> 00:28:08,189
<и>тек ће доћи.</и>

365
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
Твоја репутација је испред тебе, Орбане.

366
00:28:22,492 --> 00:28:24,452
Чуо сам много о вашим великим пушкама.

367
00:28:24,536 --> 00:28:27,496
Да, султане. И "пушке..."

368
00:28:27,580 --> 00:28:29,790
...не испуњава моје најновије понуде.

369
00:28:35,422 --> 00:28:37,512
Видите, потребна су вам огромна муда

370
00:28:37,590 --> 00:28:40,220
да сруше Теодосијеве зидине
цариградског.

371
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
Знам их
и знам њихове слабе тачке.

372
00:28:45,265 --> 00:28:47,305
Оче, овде је.

373
00:28:50,061 --> 00:28:50,981
оче.

374
00:28:52,897 --> 00:28:55,357
Опростите ми, господару. Могу ли?

375
00:29:10,957 --> 00:29:11,957
Овај...

376
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
ово је мој нови топ.

377
00:29:14,919 --> 00:29:16,299
Дугачак је осам метара.

378
00:29:16,921 --> 00:29:18,421
Највећи икада дизајниран.

379
00:29:19,090 --> 00:29:20,590
И зовем је <и> Базилика.</и>

380
00:29:21,926 --> 00:29:24,006
-Можете ли да направите ово?
-Да.

381
00:29:24,763 --> 00:29:26,013
Да, султане.

382
00:29:26,473 --> 00:29:30,023
Она испаљује топовску куглу
пречника два и по метра.

383
00:29:30,101 --> 00:29:33,441
Овај пиштољ би експлодирао
кроз зидине Вавилона.

384
00:29:34,439 --> 00:29:37,689
Иако знам да немаш свађе
са Вавилонцима.

385
00:29:38,902 --> 00:29:40,612
- Ти си Мађар?
- Да.

386
00:29:40,695 --> 00:29:42,235
-А хришћанин?
-Да.

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,912
Зашто не нудите ове изуме
Константину?

388
00:29:47,494 --> 00:29:49,834
Постоји цена за моје знање.

389
00:29:50,330 --> 00:29:52,330
Цар није могао да плати.

390
00:29:52,957 --> 00:29:54,327
и, наравно,

391
00:29:54,417 --> 00:29:56,457
ти си прави владар ових земаља.

392
00:29:58,296 --> 00:29:59,586
Ко је овај младић?

393
00:29:59,672 --> 00:30:02,802
Ух, Јацоб.
Мој син и мој шегрт.

394
00:30:03,343 --> 00:30:06,223
Једини који зна ове пушке
као и ја.

395
00:30:06,846 --> 00:30:10,176
Једног дана направиће топ
чак и већи од<и>Базилике.</и>

396
00:30:13,061 --> 00:30:15,061
Дакле, која је ваша тражена цена?

397
00:30:15,146 --> 00:30:17,566
Ух, 10.000 дуката.

398
00:30:19,651 --> 00:30:21,951
И ти имаш прилично велика јаја,
пријатељу мој.

399
00:30:22,862 --> 00:30:24,282
Ватрено оружје на бојном пољу

400
00:30:24,364 --> 00:30:26,914
постоје већ неколико деценија
до овог тренутка.

401
00:30:27,534 --> 00:30:29,624
Али топови ове величине су били нешто

402
00:30:29,702 --> 00:30:32,502
<и>то је било потпуно ван</и>
<и>из маште већине људи.</и>

403
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
И тако Орбан иде
великом броју људи широм света

404
00:30:36,626 --> 00:30:38,996
нудећи своје услуге као творац топова.

405
00:30:42,590 --> 00:30:46,050
Ако овај пиштољ може да обори
зидине Цариграда,

406
00:30:46,135 --> 00:30:49,095
како тврдите,
Платићу ти четири пута више.

407
00:30:50,431 --> 00:30:53,731
Мој једини услов је да морају бити спремни
а на бојном пољу за три месеца.

408
00:31:11,578 --> 00:31:15,748
Визија изградње оружја
као што је то изванредно,

409
00:31:15,832 --> 00:31:20,042
не само због раног ватреног оружја
били склони експлодирању.

410
00:31:20,128 --> 00:31:21,918
Дакле, ако размислите шта је то,

411
00:31:22,005 --> 00:31:25,085
то је велика метална цев
у који си гурнуо товар барута,

412
00:31:25,174 --> 00:31:27,514
а затим запалити ватру
да избаци пројектил.

413
00:31:27,594 --> 00:31:32,104
Највероватније ће вам то експлодирати у лице
као што је да разнесе непријатеља.

414
00:31:35,560 --> 00:31:37,770
Ова огромна, огромна ствар,

415
00:31:37,854 --> 00:31:40,774
највећи топ
то је икада направљено до те тачке,

416
00:31:40,857 --> 00:31:42,937
и када га испале, знаш,

417
00:31:43,026 --> 00:31:45,356
животиње пропадају у пољима и,
знаш,

418
00:31:45,445 --> 00:31:47,905
жене рађају изненада,
и то је само некако

419
00:31:47,989 --> 00:31:49,699
нико раније није чуо ништа слично,

420
00:31:49,782 --> 00:31:51,492
а лопта лети миљу,

421
00:31:51,576 --> 00:31:53,696
и, знате, то је запањујућа ствар.

422
00:31:53,786 --> 00:31:56,456
<и>Мехмедов супер-пиштољ је револуционаран.</и>

423
00:32:01,628 --> 00:32:04,958
<и>Али Константин има тајно оружје</и>
<и>својим...</и>

424
00:32:06,049 --> 00:32:10,929
<и>Ђеновски војник среће,</и>
<и>Гиованни Гиустиниани Лонго.</и>

425
00:32:25,234 --> 00:32:28,324
Он је галантан,
врста шаљиве фигуре,

426
00:32:28,404 --> 00:32:30,664
и он је добро познат као

427
00:32:30,740 --> 00:32:32,740
стручњак за одбрану градова ограђених зидинама.

428
00:32:34,994 --> 00:32:36,624
Био је пират...

429
00:32:36,704 --> 00:32:41,044
...а он је био посебно
напада бродове из Египта,

430
00:32:41,125 --> 00:32:43,665
до тачке
да је ђеновешка влада

431
00:32:43,753 --> 00:32:45,883
поднео оптужницу против њега.

432
00:32:45,964 --> 00:32:49,054
И побегао је да му се не суди.

433
00:32:51,469 --> 00:32:55,099
Он је понудио своје услуге цару.

434
00:32:56,891 --> 00:33:00,941
Хронике кажу да је цар
обећао му је острво Лемнос.

435
00:33:13,199 --> 00:33:17,199
Лорд Гиустиниани,
ти и твоји људи сте добродошао призор.

436
00:33:25,753 --> 00:33:26,923
па...

437
00:33:30,091 --> 00:33:33,761
проучили сте нашу, ух, ситуацију.

438
00:33:34,887 --> 00:33:36,927
Да. јесам.

439
00:33:38,474 --> 00:33:39,644
шта ти мислиш?

440
00:33:41,310 --> 00:33:43,270
По мојим прорачунима,

441
00:33:43,354 --> 00:33:46,114
имате нешто мање од 7.000 војника.

442
00:33:46,190 --> 00:33:47,780
То свакако није идеално,

443
00:33:48,151 --> 00:33:49,821
али имам веру
да са твојом оданошћу--

444
00:33:49,902 --> 00:33:50,992
Оданост?

445
00:33:51,070 --> 00:33:52,070
Ваш...

446
00:33:53,906 --> 00:33:56,366
уз вашу верну подршку, ми, ух,

447
00:33:56,451 --> 00:33:57,871
победиће Османлије.

448
00:34:02,957 --> 00:34:04,917
Ја бих ти одредио
шеф копнених снага.

449
00:34:06,419 --> 00:34:09,879
Има 14 миља зидова
бранити, царе.

450
00:34:11,132 --> 00:34:12,222
Да.

451
00:34:12,592 --> 00:34:16,302
Али, ух, послао сам изасланике
сваком савезнику у Европи.

452
00:34:17,013 --> 00:34:18,853
Појачање од папе

453
00:34:18,931 --> 00:34:21,181
надамо се да би требало да стигне
било који дан сада.

454
00:34:21,601 --> 00:34:23,231
Тада ћемо бити у бољој форми.

455
00:34:27,482 --> 00:34:28,442
опрости ми...

456
00:34:30,526 --> 00:34:32,396
али у мом послу,

457
00:34:33,112 --> 00:34:34,992
нада ће те убити.

458
00:34:38,493 --> 00:34:40,333
Ако желиш да имаш моје поверење,

459
00:34:41,079 --> 00:34:44,669
плаћено или на други начин,
онда морам да имам твоје...

460
00:34:47,502 --> 00:34:48,922
цару.

461
00:34:50,838 --> 00:34:52,218
Лорд Гиустиниани...

462
00:34:58,721 --> 00:35:00,971
судбина града је у вашим рукама.

463
00:35:06,854 --> 00:35:08,404
Охрабри се, господару.

464
00:35:09,398 --> 00:35:11,608
Османлије не воле дуге опсаде.

465
00:35:12,110 --> 00:35:15,030
И имамо те велике, лепе зидове.

466
00:35:32,755 --> 00:35:35,505
Господару, како сте и сумњали.

467
00:35:35,591 --> 00:35:38,391
Цар је ставио Ђеновљану
задужен за одбрану.

468
00:35:52,108 --> 00:35:54,688
<и>У марту 1453,</и>

469
00:35:54,777 --> 00:35:58,737
<и>Отомани су кренули у марш од 148 миља</и>

470
00:35:58,823 --> 00:36:00,493
<и>у Цариград.</и>

471
00:36:03,953 --> 00:36:07,213
Османска војска је била динамична,

472
00:36:07,290 --> 00:36:08,460
растући ентитет.

473
00:36:09,500 --> 00:36:11,750
Имали су јединство командовања

474
00:36:11,836 --> 00:36:14,506
које Европљани нису имали.

475
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
Када ове крсташке војске
напали Османлије,

476
00:36:18,342 --> 00:36:21,222
једва да су икада слушали
њиховом врховном команданту.

477
00:36:21,304 --> 00:36:24,434
Знате, свака јединица јесте
шта год желе да раде.

478
00:36:24,515 --> 00:36:26,225
Трчали су за највећом славом.

479
00:36:26,309 --> 00:36:28,939
Али османска војска је имала
централна команда.

480
00:36:29,020 --> 00:36:32,400
Заиста, на Балкану није било никога
ко би их могао зауставити.

481
00:36:33,941 --> 00:36:36,901
<и> Најстрашнији ратници</и>
<и>у Мехмедовој војсци</и>

482
00:36:36,986 --> 00:36:38,526
<и>су јањичари.</и>

483
00:36:39,488 --> 00:36:41,908
<и>Бивши хришћански робови</и>
<и>узети као деца,</и>

484
00:36:41,991 --> 00:36:43,581
<и>прешао у ислам,</и>

485
00:36:43,659 --> 00:36:47,079
<и>и обучени да буду</и>
<и>Султанове елитне специјалне јединице.</и>

486
00:36:47,163 --> 00:36:48,463
1300-их година,

487
00:36:48,539 --> 00:36:50,919
ови заробљеници постају ова стајаћа војска

488
00:36:51,000 --> 00:36:53,630
који се никада не распадају, они су увек ту,

489
00:36:53,711 --> 00:36:55,341
увек су спремни за борбу.

490
00:36:55,421 --> 00:36:59,471
То је прва стајаћа армија у Европи.
Ово се никада раније није десило.

491
00:36:59,550 --> 00:37:02,600
Они постају окосница
ове империје.

492
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
<и>Отоманска војска стиже</и>

493
00:37:06,766 --> 00:37:09,596
<и>на периферији Цариграда</и>
<и>на Ускрс,</и>

494
00:37:09,685 --> 00:37:12,185
<и>најсветији дан у хришћанском свету.</и>

495
00:37:47,306 --> 00:37:49,676
А онда гледаш преко ових зидова

496
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
и видиш шта је морало бити
невероватан призор.

497
00:37:59,652 --> 00:38:02,532
Није их заиста било
професионална војска која лута около

498
00:38:02,613 --> 00:38:03,743
од времена Римљана,

499
00:38:03,823 --> 00:38:07,543
па су ови момци морали бити
посебно застрашујући за гледање.

500
00:38:08,077 --> 00:38:11,827
Не могу ни да замислим
оно што је Константин морао осећати.

501
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
Надао сам се да овај дан никада неће доћи.

502
00:38:19,338 --> 00:38:21,968
Овај дан је увек требало да дође,
цару.

503
00:38:23,634 --> 00:38:25,434
То је оно што радимо сутра

504
00:38:26,512 --> 00:38:27,892
то ће бити важно.

505
00:38:34,562 --> 00:38:36,812
<и>Мехмед хода бојним пољем</и>

506
00:38:36,897 --> 00:38:39,857
<и>где 23 војске, укључујући и очеву,</и>

507
00:38:39,942 --> 00:38:43,032
<и>покушали су да заузму град и нису успели.</и>

508
00:38:44,071 --> 00:38:46,821
<и>Његова сопствена судбина остаје непозната.</и>

509
00:38:47,950 --> 00:38:51,080
Постоји посебан хадис
то постаје популарно.

510
00:38:51,162 --> 00:38:54,042
Хадис је изрека
пророка Мухамеда,

511
00:38:54,123 --> 00:38:57,753
и каже...

512
00:38:57,835 --> 00:39:00,085
„Сигурно ти, исламски народ,

513
00:39:00,171 --> 00:39:02,381
освојиће Цариград“.

514
00:39:05,051 --> 00:39:07,761
„И како дивно
да ли ће његов командант бити,

515
00:39:07,845 --> 00:39:09,925
командант тог народа“.

516
00:39:13,017 --> 00:39:15,597
„И како невероватно,
како ће војска бити дивна,

517
00:39:15,686 --> 00:39:16,846
војска тог народа“.

518
00:39:16,937 --> 00:39:19,017
Ово посебно подешавање,

519
00:39:19,106 --> 00:39:21,066
да ће једног дана бити
велики командант

520
00:39:21,150 --> 00:39:22,860
који ће освојити Цариград,

521
00:39:22,943 --> 00:39:25,743
почиње да постаје важан за Мехмеда.

522
00:39:32,036 --> 00:39:34,156
...отац и син и свети...

523
00:39:37,666 --> 00:39:40,496
Требаће нам
више од тога, оче.

524
00:39:50,346 --> 00:39:51,176
Лади?

525
00:39:55,893 --> 00:39:58,733
Ти си ћерка Џорџа Спранцеса.

526
00:39:59,271 --> 00:40:01,021
Моје име је Тхерма, господине...

527
00:40:01,649 --> 00:40:03,149
ако желите да га користите.

528
00:40:07,696 --> 00:40:10,776
Никада нисам видео толико људи
на једном месту.

529
00:40:12,493 --> 00:40:15,793
Појављује се султан
одлучан да се бори против тога.

530
00:40:16,914 --> 00:40:19,674
Али морају добити
кроз ове зидове прво.

531
00:40:22,169 --> 00:40:23,879
Много људи ће умрети.

532
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
Немам намеру да умрем.

533
00:40:34,890 --> 00:40:38,480
<и>Шестог априла Мехмед шаље</и>
<и>коначна понуда примирја</и>

534
00:40:38,561 --> 00:40:40,441
<и>Цару Константину.</и>

535
00:40:40,521 --> 00:40:44,151
Дакле, опсада је вођена
по различитим културним нормама,

536
00:40:44,233 --> 00:40:47,033
и неке од тих културних норми
специфичне су за ислам.

537
00:40:47,111 --> 00:40:50,201
Постоји неколико ратних правила
записано у Курану,

538
00:40:50,281 --> 00:40:54,031
хм... то диктира начин
да треба да третирамо такве људе.

539
00:40:54,118 --> 00:40:57,038
Зато им дајемо прилику
да промене мишљење,

540
00:40:57,121 --> 00:40:59,921
да им дамо прилику
да преговара о новом споразуму,

541
00:40:59,999 --> 00:41:02,379
дајемо им шансу
да се извуку

542
00:41:02,460 --> 00:41:04,880
од потенцијалног крвопролића које предстоји.

543
00:41:05,463 --> 00:41:08,633
„Господару наш, милостиви султан Мехмед,

544
00:41:08,716 --> 00:41:11,546
поштедеће грађане града,

545
00:41:12,470 --> 00:41:14,310
не повређујући ни њихове породице

546
00:41:15,014 --> 00:41:17,314
нити њихове ствари,

547
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
<и>ако се </и> добровољно предате.

548
00:41:22,188 --> 00:41:24,228
Цариградски народ

549
00:41:25,274 --> 00:41:27,364
могу задржати своју имовину;

550
00:41:27,443 --> 00:41:28,783
неће бити пљачке.

551
00:41:29,862 --> 00:41:30,912
заузврат,

552
00:41:30,988 --> 00:41:34,198
отворићеш капије града

553
00:41:34,783 --> 00:41:37,753
и пољуби руке нашем султану“.

554
00:41:39,371 --> 00:41:43,421
„Султан Мехмед ће бити једини владар
Римљана“.

555
00:41:53,552 --> 00:41:57,682
Ускоро ћемо сазнати да ли је цар
воли свој град довољно да умре за њега.

556
00:42:00,267 --> 00:42:02,517
Одбили су понуду, султане.

557
00:42:05,523 --> 00:42:07,983
Припремите топове.

558
00:42:15,491 --> 00:42:17,451
Спремите се момци!

559
00:42:42,434 --> 00:42:45,734
- Припремите топове!
- Припремите топове!

560
00:42:48,357 --> 00:42:50,187
Спремни!

561
00:42:56,282 --> 00:42:57,412
Ватра!