1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,883 --> 00:00:02,376
<i>Sebelumnya di Revolution...</i>

2
00:00:02,407 --> 00:00:04,893
Anda belum pernah sekalipun
biarkan aku melakukan sesuatu dengan caraku.

3
00:00:05,012 --> 00:00:06,603
Jika Anda ingin mencoba, Anda punya satu.

4
00:00:08,393 --> 00:00:09,693
Semuanya, lari sekarang!

5
00:00:09,728 --> 00:00:11,066
Itu gas mustard!

6
00:00:11,091 --> 00:00:14,231
Kita kalah, Miles. Kami kehilangan 20 orang hari ini.

7
00:00:14,266 --> 00:00:16,033
Satu-satunya hal yang penting, Miles,

8
00:00:16,067 --> 00:00:17,134
sedang mengalahkan orang-orang ini.

9
00:00:17,168 --> 00:00:19,285
saya ikut.

10
00:00:25,485 --> 00:00:26,990
Miles, apa ini?

11
00:00:27,015 --> 00:00:30,485
Anda mencampur alkali dan air, dan
itu menetralkan gas mustard.

12
00:00:30,682 --> 00:00:33,450
Sekarang kita tidak punya apa-apa lagi
lawan mereka, Miles!

13
00:00:33,485 --> 00:00:35,052
Marion, ini gas mustard.

14
00:00:35,086 --> 00:00:37,123
Patriot menggunakan hal ini pada kita.

15
00:00:37,148 --> 00:00:38,498
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?

16
00:00:38,527 --> 00:00:40,326
Tidak ada yang lebih memperhatikan Truman selain Anda.

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,495
Beritahu kami apa yang dia lakukan.

18
00:00:43,495 --> 00:00:45,730
- Kamu adalah nanonya.
- Lakukan saja apa yang kami katakan, dan

19
00:00:45,755 --> 00:00:46,897
kamu akan mendapatkan Priscilla kembali.

20
00:00:46,932 --> 00:00:48,668
Sementara itu, Anda akan menjadi pemandu kami,

21
00:00:48,693 --> 00:00:50,155
dan kamu tidak akan memberitahu siapa pun.

22
00:00:53,505 --> 00:00:55,039
Kemana kamu pergi?

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,007
Kami tidak membutuhkan Miles.

24
00:01:10,155 --> 00:01:11,620
Kamu ingin membunuhku, Tom?

25
00:01:13,892 --> 00:01:15,421
Kamu membunuhku.

26
00:01:16,061 --> 00:01:17,289
Kamu akan membiarkan anak itu pergi.

27
00:01:19,464 --> 00:01:21,176
Aku tidak ingin membunuhmu.

28
00:01:22,467 --> 00:01:25,455
Kamu dan aku... ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

29
00:01:26,338 --> 00:01:27,982
Kerja apa?

30
00:01:30,909 --> 00:01:32,317
Julia sudah meninggal.

31
00:01:34,123 --> 00:01:35,279
Saya minta maaf.

32
00:01:35,313 --> 00:01:38,233
Patriot membunuhnya
karena aku tidak bisa menangkapmu.

33
00:01:39,151 --> 00:01:41,485
Mereka tidak akan pernah membiarkannya pergi, Tom.

34
00:01:41,520 --> 00:01:42,827
Anda tahu itu, kan?

35
00:01:46,191 --> 00:01:47,660
Itulah yang dikatakan Jason.

36
00:01:51,897 --> 00:01:54,065
Jadi bagaimana sekarang?

37
00:01:56,263 --> 00:01:59,132
Saya akan menjatuhkan The Patriots

38
00:01:59,237 --> 00:02:02,139
satu mayat pada satu waktu.

39
00:02:02,174 --> 00:02:04,241
Aku akan memotong jalan ke Washington

40
00:02:04,276 --> 00:02:07,144
dan menembakkan peluru ke wajah presiden.

41
00:02:07,179 --> 00:02:08,379
Lakukan pawai Sherman

42
00:02:08,413 --> 00:02:11,017
terasa seperti lari 10k yang menyenangkan.

43
00:02:13,351 --> 00:02:16,846
Apakah itu jenis pekerjaan
yang kamu minati?

44
00:02:19,724 --> 00:02:21,394
Itu adalah musik di telingaku.

45
00:02:24,029 --> 00:02:26,514
- Bagaimana dengan Miles?
- Mil...

46
00:02:27,976 --> 00:02:30,668
Kamu... kamu pikir Miles

47
00:02:30,702 --> 00:02:32,481
mungkin ada masalah dengan itu?

48
00:02:33,872 --> 00:02:35,775
Dia tidak bersedia melakukan apa yang diperlukan,

49
00:02:37,709 --> 00:02:39,610
tidak seperti kita.

50
00:02:56,161 --> 00:02:58,896
Isi kedua tangki pada pukul 10:30.

51
00:02:58,930 --> 00:03:01,165
Bersihkan alat pengukurnya.

52
00:03:21,523 --> 00:03:23,123
2-3-2 keluar untuk mengambil air.

53
00:03:23,155 --> 00:03:25,156
Buka gerbangnya.

54
00:03:58,038 --> 00:04:00,596
- Kamu Joe?
- Ya.

55
00:04:02,327 --> 00:04:03,861
Dan aku tahu siapa kamu.

56
00:04:06,898 --> 00:04:08,365
Kamu yakin tidak ada yang melihatmu?

57
00:04:08,400 --> 00:04:10,376
Kami tahu apa yang kami lakukan.

58
00:04:11,303 --> 00:04:12,703
Percayai kami.

59
00:04:12,737 --> 00:04:14,271
Yah, mungkin Marion bilang kamu baik-baik saja,

60
00:04:14,306 --> 00:04:15,429
tapi aku tidak mengenalmu.

61
00:04:15,574 --> 00:04:17,371
Sama di sini, sobat. Ban lengan yang bagus.

62
00:04:17,509 --> 00:04:19,044
Bagaimana kami tahu Anda tidak akan menyerahkan kami?

63
00:04:19,069 --> 00:04:20,734
- Yah, mungkin aku harus melakukannya.
- Baiklah.

64
00:04:22,013 --> 00:04:23,214
Marion bilang kamu baik-baik saja.

65
00:04:24,459 --> 00:04:25,977
Marion bilang kami baik-baik saja.

66
00:04:26,599 --> 00:04:27,686
Kami semua baik-baik saja.

67
00:04:29,130 --> 00:04:30,633
Pernahkah Anda melihat gas mustard atau tidak?

68
00:04:32,924 --> 00:04:34,658
Berapa barel yang kita bicarakan?

69
00:04:34,693 --> 00:04:36,162
Satu.

70
00:04:38,497 --> 00:04:40,354
Satu? Apa maksudmu satu?

71
00:04:43,882 --> 00:04:45,169
Lihatlah dari dekat di ujung mobil

72
00:04:45,203 --> 00:04:46,704
menuju pangkalan.

73
00:04:49,908 --> 00:04:51,482
Ya, saya melihatnya.

74
00:04:52,577 --> 00:04:53,969
salib kuning,

75
00:04:55,380 --> 00:04:57,093
kode kecil mereka untuk gas mustard.

76
00:04:58,617 --> 00:05:00,751
Seluruh mobil tanker penuh dengan itu.

77
00:05:00,786 --> 00:05:03,260
- Itu masalah.
- Menurutmu?

78
00:05:04,589 --> 00:05:07,115
Anda tahu siapa yang akan melakukannya
telah membantu dengan semua ini?

79
00:05:08,670 --> 00:05:09,727
Monroe.

80
00:05:09,761 --> 00:05:11,729
Ya, mungkin saja
setengah jalan ke utara sekarang,

81
00:05:11,763 --> 00:05:15,541
yang artinya, sayangnya, kami tinggal bersamamu.

82
00:05:42,260 --> 00:05:43,475
Makan siangnya apa?

83
00:05:43,500 --> 00:05:46,099
Sama seperti biasanya. Itu
manusia menyukai apa yang disukainya.

84
00:05:47,852 --> 00:05:49,653
Aku tahu kamu sibuk, Brian. Lanjutkan saja.

85
00:05:49,687 --> 00:05:52,309
- Biarkan aku mengaturnya.
- Ya, Bu.

86
00:07:01,392 --> 00:07:04,194
- Favoritku.
- Ayo makan.

87
00:07:04,940 --> 00:07:06,963
Tunggu.

88
00:07:25,019 --> 00:07:26,186
Anggap saja Anda tidak menemukannya.

89
00:07:26,211 --> 00:07:27,250
Sudah 24 jam.

90
00:07:27,409 --> 00:07:30,472
Tidak ada tanda-tanda keberadaan Harun
atau Priscilla di mana saja.

91
00:07:30,542 --> 00:07:32,996
Kita harus pergi. Kita harus melakukannya
carilah mereka, kita semua.

92
00:07:33,088 --> 00:07:34,712
Saya mengerti. Itu sebuah masalah.

93
00:07:34,737 --> 00:07:37,072
Tapi itu bukan satu-satunya masalah kami.

94
00:07:37,292 --> 00:07:39,226
Kami punya masalah.

95
00:07:42,932 --> 00:07:44,698
Anda yakin itu Jenderal
Carver dalam gambar itu.

96
00:07:44,733 --> 00:07:47,568
Dia adalah presiden Texas.
Aku tahu seperti apa rupanya.

97
00:07:47,602 --> 00:07:51,939
Itu adalah fotonya dan
simbol salib kuning itu,

98
00:07:52,330 --> 00:07:54,022
rencana, jadwal,

99
00:07:55,402 --> 00:07:58,092
dan tanggal yang dilingkari, tanggal besok.

100
00:08:00,115 --> 00:08:02,883
Yah, itu semua sungguh mengerikan.

101
00:08:03,418 --> 00:08:04,564
Jadi bagaimana menurut Anda?

102
00:08:06,788 --> 00:08:08,506
Saya pikir mereka mengirim bahan bakar ke Austin.

103
00:08:09,807 --> 00:08:11,825
Patriot pernah mencoba membunuh Carver sebelumnya.

104
00:08:11,860 --> 00:08:13,594
Sekarang jumlahnya berlipat ganda.

105
00:08:14,184 --> 00:08:17,264
Gaskan gedung DPR. Bunuh a
beberapa ribu orang.

106
00:08:17,299 --> 00:08:20,882
Sematkan di California. Panggung
Pearl Harbor mereka sendiri.

107
00:08:20,986 --> 00:08:22,821
Maka tidak ada yang bisa menghentikannya.

108
00:08:22,971 --> 00:08:26,974
Texas dan California pergi ke
perang, musnahkan satu sama lain.

109
00:08:27,464 --> 00:08:29,414
Patriot mengambil alih sisanya.

110
00:08:32,498 --> 00:08:33,958
Bisakah kita menetralisir gas tersebut?

111
00:08:35,769 --> 00:08:37,783
Kami tidak akan pernah menyembunyikannya
banyak alkali di halaman.

112
00:08:41,957 --> 00:08:44,391
Tapi mungkin...

113
00:08:47,362 --> 00:08:50,764
Rachel, kamu harus melakukannya
temukan Aaron dan Priscilla sendirian.

114
00:08:50,799 --> 00:08:52,833
- Maaf.
- Bagaimana denganmu?

115
00:08:53,397 --> 00:08:54,835
Kita?

116
00:08:59,739 --> 00:09:01,400
Kita akan mencuri kereta.

117
00:09:01,736 --> 00:09:08,424
Sinkronisasi dan koreksi oleh ovelheiro
www.MY-SUBS.com

118
00:09:21,129 --> 00:09:22,830
Mudah.

119
00:09:25,722 --> 00:09:28,657
- Mereka tahu kamu sudah pergi?
- Tentu saja mereka melakukannya.

120
00:09:28,692 --> 00:09:30,893
Aku sedang keluar untuk mengambil kereta untuk pencurian besar.

121
00:09:30,927 --> 00:09:32,416
Perampokan?

122
00:09:33,096 --> 00:09:34,697
Kami mencuri kereta

123
00:09:35,265 --> 00:09:37,969
dengan mobil tanker penuh salib kuning.

124
00:09:40,103 --> 00:09:42,738
Tom, bagaimana perasaanmu
tentang mengendarai mobil tanker

125
00:09:42,772 --> 00:09:46,075
diisi dengan gas mustard
langsung ke jantung D.C.

126
00:09:46,476 --> 00:09:48,878
Dan memasukkannya ke tenggorokan
dari para bajingan ini?

127
00:09:50,447 --> 00:09:53,228
Anda membawa saya ke gas mustard.

128
00:10:01,458 --> 00:10:03,208
Marion kembali.

129
00:10:04,928 --> 00:10:06,966
Dia membawa orang yang kamu minta.

130
00:10:19,476 --> 00:10:21,877
Ini perlawanan saya?

131
00:10:21,912 --> 00:10:23,779
Sudah kubilang aku butuh enam orang baik

132
00:10:23,813 --> 00:10:24,869
untuk mencuri kereta itu.

133
00:10:24,894 --> 00:10:27,696
Bawakan aku Miley dan Billy Ray.

134
00:10:27,918 --> 00:10:31,048
Kebanyakan orang tidak suka
kamu. Hanya itu yang bisa saya dapatkan.

135
00:10:31,092 --> 00:10:32,201
Yah, itu tidak cukup baik.

136
00:10:32,226 --> 00:10:33,760
Kita bisa masuk dan keluar dari halaman kereta itu,

137
00:10:33,785 --> 00:10:35,636
yang merupakan a
lebih dari yang dapat Anda lakukan.

138
00:10:41,131 --> 00:10:42,865
Anda tahu cara bertarung

139
00:10:44,134 --> 00:10:45,504
atau membunuh seorang pria?

140
00:10:50,398 --> 00:10:51,937
Pulang. Aku akan memikirkan hal lain...

141
00:10:51,962 --> 00:10:54,330
Apa? Tidak, tunggu. Dengar, kita harus membantu.

142
00:10:54,711 --> 00:10:56,812
Anda harus membiarkan kami membantu, Anda mengerti?

143
00:10:56,847 --> 00:10:58,848
Semua orang di kota
sedang mengibarkan bendera patriot.

144
00:10:58,882 --> 00:11:00,749
Mengapa Anda begitu bersemangat untuk bergabung?

145
00:11:00,784 --> 00:11:03,819
Miles, ini Joe Matthews.

146
00:11:03,854 --> 00:11:06,856
Dia kehilangan putranya Dillon karena The Patriots.

147
00:11:15,732 --> 00:11:17,801
Itu anakku.

148
00:11:19,746 --> 00:11:21,704
Kakaknya.

149
00:11:21,738 --> 00:11:24,507
Dia pergi ke kamp pelatihan mereka.

150
00:11:24,541 --> 00:11:26,142
Marion memberitahuku bagaimana mereka berebut

151
00:11:26,176 --> 00:11:27,176
kepala anak-anak itu.

152
00:11:27,210 --> 00:11:28,583
Mereka melakukan sesuatu padanya.

153
00:11:29,412 --> 00:11:31,148
Kami tidak pernah melihat Dillon lagi.

154
00:11:39,723 --> 00:11:41,241
Saya kira Anda harus melakukannya.

155
00:11:56,873 --> 00:11:58,507
Anda tahu, itu ayahnya

156
00:11:58,542 --> 00:12:00,205
tentang anak yang kamu tembak di Austin.

157
00:12:03,013 --> 00:12:04,741
Ya, saya tahu.

158
00:12:06,783 --> 00:12:07,978
Kamu akan memberitahunya?

159
00:12:09,084 --> 00:12:10,719
Tidak sampai kita bisa melewati kekacauan ini,

160
00:12:10,754 --> 00:12:12,938
tapi, ya, aku akan memberitahunya.

161
00:12:18,134 --> 00:12:21,717
Miles, ini tidak akan pernah terjadi
bekerja, bukan dengan orang-orang ini.

162
00:12:28,472 --> 00:12:30,908
Charlie, aku tidak bisa berubah
hal-hal yang telah saya lakukan

163
00:12:32,039 --> 00:12:34,421
atau siapa saya ketika saya melakukannya.

164
00:12:39,216 --> 00:12:41,267
Yang bisa saya ubah hanyalah apa
Saya melakukannya mulai sekarang.

165
00:12:41,985 --> 00:12:43,688
Jadi, kamu akan percaya padanya.

166
00:12:46,405 --> 00:12:49,196
Aku punya naluri dalam diriku yang berteriak tidak...

167
00:12:53,330 --> 00:12:57,066
Tapi aku mencoba membayangkannya
apa yang akan dilakukan orang baik...

168
00:12:59,236 --> 00:13:00,637
Dan orang baik akan mempercayainya.

169
00:13:01,721 --> 00:13:02,958
Baiklah.

170
00:13:09,146 --> 00:13:12,236
- Menjadi pria baik itu menyebalkan.
- Ya, benar sekali.

171
00:13:20,624 --> 00:13:22,983
- Aku tidak ingin kembali.
- Marion.

172
00:13:23,427 --> 00:13:24,960
Saat aku memikirkan apa yang telah dilakukan Ed,

173
00:13:24,995 --> 00:13:26,495
apa yang dia rencanakan untuk dilakukan...

174
00:13:26,530 --> 00:13:28,656
Maksudku, ya Tuhan, aku akan menikah dengannya.

175
00:13:31,560 --> 00:13:33,936
Aku bukan aktor yang baik.

176
00:13:33,970 --> 00:13:35,738
Dia akan tahu ada sesuatu yang salah.

177
00:13:35,772 --> 00:13:38,264
Jika kamu tidak kembali,
dia pasti akan tahu.

178
00:13:39,109 --> 00:13:41,277
Aku takut, Jen.

179
00:13:45,543 --> 00:13:48,045
Kami tahu kamu bodoh
cukup untuk melakukan hal yang benar

180
00:13:48,863 --> 00:13:52,788
dan cukup pintar untuk merasa takut karenanya.

181
00:13:52,823 --> 00:13:54,957
Kamu bisa melakukan ini, Marion.

182
00:15:00,358 --> 00:15:02,526
-Rachel?
- Harun?

183
00:15:02,560 --> 00:15:04,410
Kamu harus pergi.

184
00:15:04,824 --> 00:15:07,259
- Apa yang sedang terjadi?
- Kami semua baik-baik saja.

185
00:15:07,279 --> 00:15:09,600
Semuanya baik-baik saja, tetapi Anda harus pergi.

186
00:15:09,846 --> 00:15:12,081
Benar-benar? Sungguh, kamu baik-baik saja?

187
00:15:12,251 --> 00:15:14,783
Rachel, kumohon, kamu harus...

188
00:15:50,053 --> 00:15:51,554
rakel,

189
00:15:52,793 --> 00:15:54,612
selamat datang di rumah kami.

190
00:16:08,441 --> 00:16:11,325
Ya, dia di sini. Dia sudah melihat segalanya.

191
00:16:11,878 --> 00:16:13,145
Anda sebaiknya memberitahunya.

192
00:16:13,179 --> 00:16:14,974
Katakan padaku apa?

193
00:16:16,983 --> 00:16:18,917
Priscilla adalah nanonya.

194
00:16:23,473 --> 00:16:24,857
Saya minta maaf. Maksudnya itu apa?

195
00:16:24,891 --> 00:16:27,559
Itu berarti mereka telah mengambil alih tubuhnya

196
00:16:27,594 --> 00:16:29,361
dan mereka menjaga Priscilla yang asli

197
00:16:29,395 --> 00:16:31,132
terkunci di dalam kepalanya.

198
00:16:35,668 --> 00:16:36,760
Jadi itu terjadi.

199
00:16:36,785 --> 00:16:38,379
Ada baiknya kita akhirnya bisa bicara,

200
00:16:38,674 --> 00:16:41,173
rakel,
tatap muka.

201
00:16:41,207 --> 00:16:43,326
Apa yang kamu lakukan?
orang-orang ini di sini?

202
00:16:44,177 --> 00:16:46,578
Saya ingin kamu mengerti.

203
00:16:46,613 --> 00:16:47,844
Mari ikut saya.

204
00:16:53,119 --> 00:16:55,281
Ini adalah bulan yang aneh.

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,762
Lantainya bergerak.

206
00:17:04,649 --> 00:17:07,699
Tidak, kami punya ruang tikus.

207
00:17:09,235 --> 00:17:10,536
Ketika saya mulai dengan tikus,

208
00:17:10,570 --> 00:17:11,784
itu adalah hal yang sama,

209
00:17:11,809 --> 00:17:15,124
banyak trial and error, banyak kesalahan.

210
00:17:17,377 --> 00:17:19,097
Tapi sekarang lihatlah mereka,

211
00:17:19,646 --> 00:17:21,280
suatu sistem yang sesuai dengan dirinya sendiri.

212
00:17:21,314 --> 00:17:23,019
Mereka puas.

213
00:17:23,550 --> 00:17:26,051
Saya melakukan hal yang sama dengan kunang-kunang.

214
00:17:28,090 --> 00:17:29,688
Aku ingin melakukan hal yang sama denganmu.

215
00:17:30,295 --> 00:17:31,313
Itu gila.

216
00:17:31,338 --> 00:17:33,806
Maaf, tapi itu milikmu
spesies yang gila.

217
00:17:34,160 --> 00:17:36,228
Itu adalah ciri khasmu,

218
00:17:36,262 --> 00:17:39,097
cara kalian semua menyakiti satu sama lain,

219
00:17:39,132 --> 00:17:41,867
perjalanan tanpa henti ini ke
makan, membunuh, dan mencapai orgasme,

220
00:17:42,417 --> 00:17:44,228
seperti simpanse yang tidak berbulu.

221
00:17:44,938 --> 00:17:47,206
- Itu menghancurkan hatiku.
- Kamu tidak punya hati.

222
00:17:47,240 --> 00:17:48,540
Saya punya perasaan.

223
00:17:48,575 --> 00:17:51,777
Saya telah tumbuh, berevolusi, dan Anda juga bisa.

224
00:17:51,811 --> 00:17:54,863
Saya dapat membantu Anda, memperbaiki Anda.

225
00:17:56,425 --> 00:17:58,226
Otak manusia itu rumit,

226
00:17:58,284 --> 00:17:59,718
perangkat kerasnya lebih kompleks,

227
00:17:59,752 --> 00:18:03,255
tetapi dengan waktu yang cukup, saya dapat memutakhirkannya.

228
00:18:03,496 --> 00:18:04,854
Tingkatkan itu.

229
00:18:05,859 --> 00:18:08,360
Aku bisa membuatmu bahagia.

230
00:18:11,164 --> 00:18:12,498
Beraninya kamu?

231
00:18:12,532 --> 00:18:13,966
Apa yang telah Anda lakukan terhadap orang-orang itu,

232
00:18:14,000 --> 00:18:15,801
kepada Priscilla, dan entah apa itu

233
00:18:15,835 --> 00:18:17,503
kamu telah berhasil melewati Harun.

234
00:18:17,537 --> 00:18:20,107
Kaulah proyek sainsku.

235
00:18:22,142 --> 00:18:25,944
Mengapa mereka yang membuat
aku sangat takut dengan siapa aku ini?

236
00:18:30,116 --> 00:18:31,626
Aku cinta kalian berdua.

237
00:18:32,352 --> 00:18:34,653
Aku tidak akan pernah berpaling darimu.

238
00:18:38,625 --> 00:18:40,359
Tidak pernah.

239
00:18:45,771 --> 00:18:48,777
- Pagi.
- Tolong periksa gerbongnya.

240
00:18:48,802 --> 00:18:50,636
Tidak apa-apa.

241
00:18:50,670 --> 00:18:52,771
Bill, penjaga lainnya, dia mengenalku.

242
00:18:53,130 --> 00:18:54,706
Tolong periksa gerbongnya.

243
00:19:00,146 --> 00:19:01,914
Cukup enak untuk dimakan, bukan?

244
00:19:40,286 --> 00:19:42,356
punggungku.

245
00:19:46,788 --> 00:19:48,093
Peters menanyakanmu

246
00:19:48,128 --> 00:19:50,123
lewat dengan mobil tender di 440.

247
00:19:50,563 --> 00:19:51,930
Katakan padanya aku sedang sibuk.

248
00:19:51,965 --> 00:19:53,599
Oke, dia mengatakan sesuatu

249
00:19:53,633 --> 00:19:55,457
tentang ketel uap yang bocor.

250
00:19:56,903 --> 00:19:59,605
Brengsek.

251
00:20:22,595 --> 00:20:24,263
Petrus.

252
00:20:30,603 --> 00:20:32,071
Lakukan apa yang kami katakan,

253
00:20:32,105 --> 00:20:33,870
Anda mungkin sampai di rumah untuk makan malam.

254
00:20:35,608 --> 00:20:37,883
Sekarang, kami membutuhkanmu
untuk membuat kereta ini bergerak.

255
00:20:38,851 --> 00:20:40,871
Ketelnya... belum cukup panas.

256
00:20:41,448 --> 00:20:43,248
Baiklah, panaskan secukupnya.

257
00:20:43,933 --> 00:20:45,684
Sekarang!

258
00:20:47,782 --> 00:20:50,373
Maksudku kita punya sepuluh mobil
untuk pindah ke jalur selatan

259
00:20:50,398 --> 00:20:52,859
pada akhirnya, jadi jangan...

260
00:21:04,003 --> 00:21:05,985
- Merawatnya?
- Merawatnya.

261
00:21:10,143 --> 00:21:12,566
- Kamu yang mengurusnya?
- Aku yang mengurusnya!

262
00:21:15,548 --> 00:21:17,649
Hei, mesinnya!

263
00:21:45,178 --> 00:21:47,146
Ayo pergi! Gulung benda bodoh ini.

264
00:21:47,180 --> 00:21:49,465
Miles, masalah.

265
00:21:50,717 --> 00:21:52,017
Ricochet menangkapnya.

266
00:21:53,586 --> 00:21:55,654
Joe, kamu orang kereta api.

267
00:21:55,689 --> 00:21:59,058
- Bisakah kamu mengendarainya?
- Aku melihatnya melakukannya sekali.

268
00:21:59,092 --> 00:22:00,968
Ya, hanya satu kali saja yang kita perlukan.

269
00:22:00,993 --> 00:22:02,358
Inilah kesempatanmu, Joe. Ayo pergi.

270
00:22:06,833 --> 00:22:09,035
Neraka.

271
00:22:22,782 --> 00:22:25,084
- Hari ini, Joe!
- Aku tahu!

272
00:22:38,098 --> 00:22:39,546
Ayo!

273
00:22:40,900 --> 00:22:42,100
Hentikan mereka!

274
00:22:56,983 --> 00:22:58,450
Hentikan mereka!

275
00:22:58,485 --> 00:23:00,839
Jangan biarkan mereka lolos!

276
00:23:05,992 --> 00:23:09,161
- Lebih cepat itu bagus, Joe.
- Aku sedang mencoba!

277
00:24:02,215 --> 00:24:03,967
Harus kuakui itu menyenangkan.

278
00:24:07,749 --> 00:24:09,288
Tarik peluit itu, Joe!

279
00:24:09,322 --> 00:24:10,956
Kami baru saja mencuri kereta.

280
00:24:14,896 --> 00:24:19,131
Wah!

281
00:24:38,784 --> 00:24:40,424
Apa yang kamu lihat?

282
00:24:42,610 --> 00:24:43,972
Seolah-olah kamu tidak tahu.

283
00:24:46,391 --> 00:24:47,803
Tahu apa?

284
00:24:49,461 --> 00:24:51,287
Kamu memberitahuku...

285
00:24:58,137 --> 00:24:59,792
Bahwa kamu tidak menemukan ini di sini?

286
00:25:01,774 --> 00:25:03,641
Ed.

287
00:25:10,506 --> 00:25:12,950
Di Sini.

288
00:25:32,137 --> 00:25:34,438
Apa acaranya?

289
00:25:42,014 --> 00:25:43,976
Kamu telah membuatku bahagia, Marion.

290
00:25:47,853 --> 00:25:49,264
Aku mencintaimu.

291
00:25:51,356 --> 00:25:53,724
Aku juga mencintaimu, Ed.

292
00:26:03,469 --> 00:26:05,369
Kereta akan tiba di sini sebentar lagi.

293
00:26:05,404 --> 00:26:07,605
Lalu aku harus meminum semua alkali ini

294
00:26:07,639 --> 00:26:09,276
dan menetralisir gas tersebut.

295
00:26:10,166 --> 00:26:12,710
Lakukan satu putaran. Pastikan kita sendirian.

296
00:26:20,152 --> 00:26:24,110
Jadi ada apa dengan dia... Miles?

297
00:26:25,257 --> 00:26:27,792
Maksudku, ayahku terlihat seperti itu
dia siap membunuh seseorang,

298
00:26:27,826 --> 00:26:30,541
kamu tahu, lebih dari biasanya, sejak itu...

299
00:26:30,566 --> 00:26:32,456
Sejak Miles menendangnya ke tepi jalan?

300
00:26:34,233 --> 00:26:36,475
Ya, ya.

301
00:26:37,736 --> 00:26:39,120
Lalu bagaimana ceritanya di sana?

302
00:26:40,239 --> 00:26:42,340
Jangan tanya, jangan bilang.

303
00:26:42,831 --> 00:26:46,345
- Ayolah, aku serius.
- Nak, serius.

304
00:26:47,922 --> 00:26:50,307
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri
pertanyaan itu selama bertahun-tahun.

305
00:26:51,923 --> 00:26:56,261
Apapun cinta-benci yang terpelintir, Kain-Abel
hal persaudaraan yang mereka mulai,

306
00:26:56,894 --> 00:26:58,499
itu hanya mengaburkan penilaian mereka.

307
00:26:59,263 --> 00:27:01,131
Membuat keduanya terlihat lemah.

308
00:27:01,675 --> 00:27:03,559
Itu sebuah masalah, bukan?

309
00:27:04,269 --> 00:27:05,802
Ayah tidak akan pernah mendapatkan Republik kembali

310
00:27:05,837 --> 00:27:07,516
selama Miles ada di luar sana.

311
00:27:08,806 --> 00:27:10,776
Bagaimana apanya?

312
00:27:13,111 --> 00:27:14,811
Hanya membuat percakapan.

313
00:27:25,039 --> 00:27:26,089
Kemana dia pergi?

314
00:27:26,124 --> 00:27:28,436
Dia akan keluar untuk mencari lebih banyak subjek tes.

315
00:27:39,447 --> 00:27:40,791
Kita harus menghentikannya. Anda tahu itu, kan?

316
00:27:40,816 --> 00:27:43,484
Ssst. Dia punya pendengaran yang super.

317
00:27:45,654 --> 00:27:47,621
Mari kita lihat.

318
00:27:47,656 --> 00:27:49,456
Berbaliklah, dasar robot sialan.

319
00:27:49,491 --> 00:27:50,891
Kami akan menghentikanmu.

320
00:27:50,916 --> 00:27:52,127
Rakhel.

321
00:27:58,533 --> 00:28:00,249
Baiklah, ini dia.

322
00:28:01,707 --> 00:28:04,244
Mungkin semakin lama berada di Priscilla, semakin...

323
00:28:06,961 --> 00:28:10,163
Saya tidak tahu... lebih terbatas.

324
00:28:13,148 --> 00:28:15,085
Kemana kamu pergi?

325
00:28:19,020 --> 00:28:21,021
Tidak, berhenti, berhenti. Anda cari apa?

326
00:28:21,663 --> 00:28:23,231
Apa pun yang mungkin bisa membantu.

327
00:28:25,660 --> 00:28:27,261
Apakah Anda ingin menyelamatkan Priscilla atau tidak?

328
00:28:27,295 --> 00:28:29,508
Tentu saja saya tahu. Anda tidak mengerti.

329
00:28:30,532 --> 00:28:31,895
Kalau begitu beritahu aku.

330
00:28:31,920 --> 00:28:34,268
Hal ini telah terkendali
dari setiap gerakan yang kulakukan.

331
00:28:34,369 --> 00:28:37,777
Anda tidak bisa melawannya. Ia mengetahui segalanya.

332
00:28:38,135 --> 00:28:40,279
Mungkin juga itu adalah Tuhan.

333
00:28:41,242 --> 00:28:42,562
Menurutmu mengapa aku menamparnya?

334
00:28:43,378 --> 00:28:44,642
Karena kamu Rachel.

335
00:28:45,547 --> 00:28:46,884
Itu adalah ujian.

336
00:28:47,549 --> 00:28:50,284
Saya ingin melihat apakah dia bisa melihatnya datang.

337
00:28:50,558 --> 00:28:52,087
Dia tidak bisa.

338
00:28:52,320 --> 00:28:54,488
Wanita jalang itu tidak tahu segalanya.

339
00:28:54,522 --> 00:28:56,998
Dia adalah mesin, dan kami yang membuatnya.

340
00:28:57,826 --> 00:28:59,496
Kita bisa mengejutkannya.

341
00:29:04,499 --> 00:29:06,286
Kita akan menyelamatkan Priscilla.

342
00:29:08,570 --> 00:29:10,398
Saya butuh bantuan Anda untuk melakukannya.

343
00:29:28,506 --> 00:29:30,168
Ayo. Kita tidak punya banyak waktu.

344
00:29:30,725 --> 00:29:32,339
Bongkar alkalinya.

345
00:29:34,029 --> 00:29:35,449
Naik kereta. Ayo pergi.

346
00:29:38,239 --> 00:29:39,505
Hei, Miles.

347
00:29:43,950 --> 00:29:45,464
Itu benar. Jatuhkan itu.

348
00:29:46,286 --> 00:29:47,319
Cadangkan.

349
00:29:47,353 --> 00:29:48,951
Jatuhkan mereka.

350
00:29:53,047 --> 00:29:54,832
Aku tahu aku seharusnya membunuhmu saja.

351
00:29:59,565 --> 00:30:00,962
Neville?

352
00:30:02,201 --> 00:30:03,402
Benar-benar?

353
00:30:03,974 --> 00:30:05,363
Maaf, Miles,

354
00:30:06,427 --> 00:30:08,273
tapi kami mencuri keretamu.

355
00:30:17,705 --> 00:30:20,342
Apa sebenarnya yang Anda rencanakan
lakukan dengan semua gas mustard itu?

356
00:30:21,411 --> 00:30:23,767
Aku akan mengendarainya dengan benar
ke jantung D.C.,

357
00:30:25,925 --> 00:30:27,947
dan aku akan membakar tempat itu hingga rata dengan tanah,

358
00:30:29,649 --> 00:30:31,606
itulah yang seharusnya Anda lakukan.

359
00:30:34,280 --> 00:30:36,252
Itulah yang seharusnya kita lakukan.

360
00:30:37,651 --> 00:30:39,212
Anda dan saya.

361
00:30:40,010 --> 00:30:41,612
Aku bersumpah demi Tuhan, Miles,

362
00:30:42,397 --> 00:30:45,302
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Anda.

363
00:30:46,790 --> 00:30:49,866
Saya benar-benar tidak mengerti.

364
00:30:55,155 --> 00:30:56,496
Ayo pergi, teman-teman.

365
00:31:05,165 --> 00:31:06,498
Hei, wah, wah, tunggu.

366
00:31:06,533 --> 00:31:07,839
Apa yang sedang kamu lakukan?

367
00:31:09,102 --> 00:31:10,820
Dia membunuh anakku.

368
00:31:11,604 --> 00:31:12,836
Tom.

369
00:31:12,861 --> 00:31:15,329
Kamu pikir aku tidak akan menembakmu, Miles?

370
00:31:15,432 --> 00:31:17,366
Naik kereta sekarang!

371
00:31:17,791 --> 00:31:20,455
Tom, dia tidak membunuh Jason.

372
00:31:21,957 --> 00:31:23,413
Patriot melakukannya.

373
00:31:26,018 --> 00:31:27,843
Aku bilang naik kereta.

374
00:31:36,578 --> 00:31:38,742
Atau aku akan mengantarmu sekarang.

375
00:31:42,873 --> 00:31:45,961
Mengapa saya tidak terkejut?

376
00:31:46,434 --> 00:31:48,109
Kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.

377
00:31:48,598 --> 00:31:50,379
Aku bersumpah demi Tuhan, kalian berdua.

378
00:31:51,267 --> 00:31:55,107
Apa pun untuk Miles Anda yang berharga.

379
00:32:26,715 --> 00:32:29,492
- Itu kosong.
- Jadi di mana bensinnya?

380
00:32:59,341 --> 00:33:01,069
Apa yang dilakukan penjaga Texas di sini?

381
00:33:05,718 --> 00:33:07,615
Itu isyaratku.

382
00:33:13,124 --> 00:33:14,181
Anak-anak kita.

383
00:33:25,603 --> 00:33:26,830
Teman,

384
00:33:28,233 --> 00:33:30,069
ini adalah malam yang sangat istimewa,

385
00:33:31,172 --> 00:33:35,609
menurutku adalah Hari Peringatan
kita akan lama mengingatnya,

386
00:33:35,643 --> 00:33:39,160
karena kita tidak adil
menghormati pasukan AS itu

387
00:33:39,185 --> 00:33:41,753
yang memberikan pengorbanan tertinggi,

388
00:33:42,316 --> 00:33:45,718
kami memberi penghormatan kepada
penjaga Texas yang pemberani

389
00:33:45,753 --> 00:33:47,185
yang juga terjatuh.

390
00:33:54,829 --> 00:33:56,963
Demikian pula dalam semangat ini

391
00:33:56,997 --> 00:33:59,681
tentang persatuan dan persahabatan
dari kedua negara kita,

392
00:34:00,368 --> 00:34:03,036
ini merupakan kehormatan bagi saya untuk memperkenalkannya

393
00:34:03,070 --> 00:34:05,544
dua tamu kejutan yang sangat istimewa...

394
00:34:06,340 --> 00:34:07,974
presiden Republik Texas,

395
00:34:08,009 --> 00:34:10,642
Jenderal Bill Carver,

396
00:34:10,667 --> 00:34:14,103
dan presiden Jack Davis
Amerika Serikat.

397
00:34:47,748 --> 00:34:49,370
Dinginnya tidak mengganggumu?

398
00:34:49,902 --> 00:34:52,203
Haruskah?

399
00:34:55,089 --> 00:34:57,135
Anda akan sangat bahagia di sini.

400
00:34:58,528 --> 00:35:00,163
- Keluar dari sini.
- Apa?

401
00:35:00,188 --> 00:35:02,589
Pergi! Berlari!

402
00:35:02,958 --> 00:35:05,864
TIDAK! Kembali!

403
00:35:17,311 --> 00:35:19,813
Anda baru saja mengeluarkan salah satu mata pelajaran saya.

404
00:35:22,183 --> 00:35:25,985
Jadi beritahu aku, bagaimana aku akan menggantikannya?

405
00:35:27,955 --> 00:35:30,090
Bagaimana caranya, Rachel?

406
00:35:47,108 --> 00:35:49,577
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia masih hidup.

407
00:35:51,112 --> 00:35:53,100
Priscilla, dengarkan aku.

408
00:35:54,448 --> 00:35:56,483
Aku tahu kamu ada di dalam.

409
00:35:56,517 --> 00:35:59,519
Anda harus melawan ini.
Anda harus bangun.

410
00:36:00,521 --> 00:36:03,523
Saya melakukannya sekali. Anda juga bisa.

411
00:36:03,557 --> 00:36:06,254
Apa pun yang Anda lihat, Anda sedang bermimpi.

412
00:36:06,370 --> 00:36:08,971
Itu tidak nyata. Itu nanonya.

413
00:36:11,119 --> 00:36:12,508
Silakan.

414
00:36:13,610 --> 00:36:15,242
Priscilla, bangun.

415
00:36:22,977 --> 00:36:24,978
Priscilla. Itu kamu bukan?

416
00:36:38,926 --> 00:36:41,361
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?

417
00:36:57,197 --> 00:36:59,316
Sekarang aku benar-benar marah.

418
00:37:06,910 --> 00:37:08,695
Apa maksudmu?
semua orang akan berada di sana?

419
00:37:09,035 --> 00:37:10,102
Konser.

420
00:37:10,136 --> 00:37:12,478
Semua orang akan hadir di
konser di gedung pengadilan.

421
00:37:14,370 --> 00:37:16,868
Jadi mereka akan melakukannya
semua orang berkumpul di satu tempat.

422
00:37:16,893 --> 00:37:20,329
Dan banyak gas yang hilang
itu tidak pergi begitu saja.

423
00:37:20,363 --> 00:37:21,697
Mereka akan menguasai Pearl Harbor,

424
00:37:22,104 --> 00:37:23,565
hanya saja tidak di Austin.

425
00:37:23,600 --> 00:37:25,133
Itu akan ada di sini. Ayo.

426
00:37:25,168 --> 00:37:27,402
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu terlambat.

427
00:37:27,721 --> 00:37:29,204
Berhenti! Apa yang akan kamu lakukan?

428
00:37:29,239 --> 00:37:32,007
Kamu akan lari lurus
menjadi 1.000 ton gas mustard.

429
00:37:32,041 --> 00:37:34,531
Jika tidak, semuanya sudah berakhir.

430
00:37:35,378 --> 00:37:37,098
Patriot memenangkan semuanya.

431
00:37:41,384 --> 00:37:42,582
kamu masuk?

432
00:37:49,692 --> 00:37:50,937
Brengsek.

433
00:37:53,941 --> 00:37:55,564
Connor, ayo pergi.

434
00:38:02,038 --> 00:38:03,539
Aku bilang, naik kereta.

435
00:38:03,897 --> 00:38:07,130
Maaf. Saya pikir saya akan melewati kota gas.

436
00:38:09,096 --> 00:38:11,069
Saya tidak mendaftar untuk bunuh diri.

437
00:38:14,555 --> 00:38:18,887
Tapi kamu dan Miles... kamu
berdua pergi bersenang-senang bersama.

438
00:38:22,097 --> 00:38:23,759
Aku akan mengurusmu nanti.

439
00:38:27,424 --> 00:38:29,064
Ya!

440
00:38:36,506 --> 00:38:37,773
Kalian yang di sini pasti tahu

441
00:38:37,807 --> 00:38:39,427
bagaimana membuat seseorang merasa diterima.

442
00:38:40,243 --> 00:38:43,092
Sekarang aku harus meminta maaf atas hal itu
memberikan kejutan kecil ini padamu,

443
00:38:43,117 --> 00:38:45,986
tapi aku bisa meyakinkanmu akan hal ini
bukan hanya kecakapan memainkan pertunjukan,

444
00:38:46,349 --> 00:38:48,050
meskipun aku berbohong

445
00:38:48,084 --> 00:38:49,952
jika saya mengatakan itu bukan bagian dari itu.

446
00:38:52,097 --> 00:38:53,755
Sayangnya hari-hari ini,

447
00:38:54,236 --> 00:38:56,919
Jenderal Carver dan aku punya
masalah keamanan yang sangat nyata.

448
00:38:58,173 --> 00:39:02,073
Yang agresif dan suka berperang
negara California ada di luar sana,

449
00:39:03,545 --> 00:39:06,027
dan mereka sudah melakukannya
mencoba beberapa tindakan teroris

450
00:39:06,052 --> 00:39:07,194
melawan kedua negara kita,

451
00:39:07,263 --> 00:39:09,455
dibantu dan bersekongkol oleh Sebastian Monroe

452
00:39:10,187 --> 00:39:11,421
dan Miles Matheson.

453
00:39:12,792 --> 00:39:14,836
Itu sebabnya saya ada di sini hari ini

454
00:39:15,173 --> 00:39:17,305
untuk berdiri di samping Jenderal Carver

455
00:39:17,557 --> 00:39:19,664
dan secara resmi menjanjikan senjata dan dukungan

456
00:39:19,689 --> 00:39:23,144
ke Republik Texas menentang
ancaman California ini.

457
00:39:37,460 --> 00:39:39,027
Sekarang, orang California ini...

458
00:39:39,061 --> 00:39:41,596
mereka berada di sisi sejarah yang salah.

459
00:39:42,309 --> 00:39:43,465
Mereka mencoba untuk memecah belah

460
00:39:43,499 --> 00:39:45,100
hal yang membuat kita kuat.

461
00:39:45,134 --> 00:39:47,504
Dua menit.

462
00:40:30,371 --> 00:40:31,869
Ya Tuhan.

463
00:40:37,671 --> 00:40:39,352
Saya harap Anda tidak melihat ini.

464
00:40:41,116 --> 00:40:43,183
Kamu bangsat.

465
00:40:43,626 --> 00:40:45,827
Anda akan membunuh semua orang.

466
00:40:46,880 --> 00:40:48,090
Tidak semua orang.

467
00:40:50,824 --> 00:40:52,917
Aku sungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan malam ini.

468
00:40:54,274 --> 00:40:56,056
aku memang mencintaimu...

469
00:41:01,580 --> 00:41:03,457
Dengan sepenuh hati.

470
00:41:05,445 --> 00:41:07,292
Ed.

471
00:41:28,004 --> 00:41:30,487
Karena itu menandakan masa depan yang cerah.

472
00:41:31,574 --> 00:41:33,975
Dan itu adalah cahaya yang tidak dapat dipadamkan oleh siapa pun.

473
00:41:46,091 --> 00:41:48,826
Bersatu, kami tidak akan gagal.

474
00:41:52,270 --> 00:41:53,558
Kami bilang tidak!

475
00:41:53,789 --> 00:41:55,964
Dan kami mengatakannya dengan satu kata.

476
00:41:56,402 --> 00:41:57,566
Jadi malam ini,

477
00:41:58,042 --> 00:42:00,635
marilah kita semua mengingatnya
katakanlah Tuhan memberkati pahlawan kita,

478
00:42:00,670 --> 00:42:02,785
Republik Texas,

479
00:42:03,606 --> 00:42:05,974
dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.

480
00:42:24,358 --> 00:42:27,754
Sinkronisasi dan koreksi oleh ovelheiro
www.MY-SUBS.com


