1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,967 --> 00:00:02,502
Sebelumnya di Revolusi...

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,732
Kamu bukan dia, kan? Anda adalah nanonya.

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,856
Kami sangat penasaran dengan kalian semua.

4
00:00:07,940 --> 00:00:10,509
Jason, aku mohon padamu, kumohon!

5
00:00:12,511 --> 00:00:16,347
Dimana Jason? Apakah dia sudah mati?

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,215
Siapa yang melakukannya? Itu aku.

7
00:00:18,217 --> 00:00:20,317
Percayalah, itu yang terakhir
hal yang ingin saya lakukan,

8
00:00:20,319 --> 00:00:22,052
dan aku membenci diriku sendiri karenanya.

9
00:00:22,054 --> 00:00:24,221
Jadi, jika kamu ingin membunuh
aku, kamu sebaiknya melakukannya saja.

10
00:00:29,442 --> 00:00:31,744
Orang-orang di kota... mereka mempercayaimu.

11
00:00:31,746 --> 00:00:33,412
- Marion!
- Kamu dan Truman.

12
00:00:33,414 --> 00:00:34,647
Kami bertunangan.

13
00:00:34,649 --> 00:00:36,115
Saya selalu mengira dia dan Patriots

14
00:00:36,117 --> 00:00:38,317
membawa semuanya kembali.

15
00:00:41,388 --> 00:00:42,788
- Dimana Miles?
- Dia tidak kembali?

16
00:00:42,790 --> 00:00:44,256
Miles bisa mengurus dirinya sendiri.

17
00:00:46,626 --> 00:00:48,594
Kami tidak akan terlibat dalam hal ini
berantakan jika bukan karena kamu.

18
00:00:48,596 --> 00:00:51,964
Di mana kamu turun
dengan omong kosong yang lebih suci darimu ini?

19
00:00:51,966 --> 00:00:54,133
Anda adalah seorang wanita jalang yang munafik,

20
00:00:54,135 --> 00:00:55,868
dan kamu menggilingnya menjadi tanah.

21
00:01:05,912 --> 00:01:08,681
Ed, senang bertemu denganmu.

22
00:01:08,683 --> 00:01:11,784
Bagaimana perjalanannya, nyaman?

23
00:01:14,020 --> 00:01:15,855
Baik-baik saja, Pak. Terima kasih.

24
00:01:15,857 --> 00:01:17,323
Maaf kami agak terlambat.

25
00:01:17,325 --> 00:01:20,493
Saya baru saja mengadakan pertemuan dengan Roger Allenford.

26
00:01:20,495 --> 00:01:22,228
Silakan duduk.

27
00:01:24,631 --> 00:01:27,733
- Kurasa aku akan berdiri.
- Ini bukan permintaan.

28
00:01:32,606 --> 00:01:36,976
Bagaimana menurutmu kita punya a
percakapan tentang kegagalan, Ed?

29
00:01:36,978 --> 00:01:38,344
Aku tidak bisa tidak memperhatikan...

30
00:01:38,346 --> 00:01:39,712
Tuan, jika Anda mau mendengarkan...

31
00:01:39,714 --> 00:01:42,915
Panglima tertinggi Anda sedang berbicara!

32
00:01:45,852 --> 00:01:50,022
Aku tidak bisa tidak memperhatikan...

33
00:01:50,024 --> 00:01:52,792
bagaimana salah satu yang terbesar kami,
operasi yang paling penting,

34
00:01:52,794 --> 00:01:54,960
yang telah kami kerjakan selama berbulan-bulan sekarang,

35
00:01:54,962 --> 00:01:57,997
baru saja melakukan puting di Austin.

36
00:01:57,999 --> 00:01:59,799
Jenderal Carver seharusnya sudah mati.

37
00:01:59,801 --> 00:02:01,500
Texas dan Kalifornia
harus saling merobek

38
00:02:01,502 --> 00:02:02,868
sampai hancur sekarang,

39
00:02:02,870 --> 00:02:05,471
membuka jalan bagi takdir nyata kita,

40
00:02:05,473 --> 00:02:07,173
tapi semua itu tidak terjadi.

41
00:02:07,175 --> 00:02:11,043
Dan apakah Anda ingin tahu alasannya?

42
00:02:11,045 --> 00:02:15,047
Karena Miles Matheson dan Sebastian Monroe

43
00:02:15,049 --> 00:02:16,816
keduanya berada di luar Willoughby,

44
00:02:16,818 --> 00:02:20,820
yang seharusnya menjadi kotamu.

45
00:02:20,822 --> 00:02:24,723
Jadi jelaskan padaku caranya
setiap bagian dari itu...

46
00:02:26,493 --> 00:02:30,763
tidak jatuh tepat di pundak Anda.

47
00:02:30,765 --> 00:02:32,865
Tuan, dengan segala hormat,
itu omong kosong.

48
00:02:32,867 --> 00:02:34,266
Duduklah, Ed.

49
00:02:34,268 --> 00:02:35,701
Saya duduk, Anda menembak wajah saya.

50
00:02:35,703 --> 00:02:37,103
Jadi jawabannya, tidak, Pak.

51
00:02:37,105 --> 00:02:38,838
Saya tidak akan duduk

52
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
jadi kamu bisa menembak wajahku.

53
00:02:40,842 --> 00:02:42,675
Aku lelah duduk.

54
00:02:42,677 --> 00:02:44,510
Hanya itu yang boleh saya lakukan,

55
00:02:44,512 --> 00:02:46,679
padahal kamu sudah mengirimkan satu orang
demi satu ke Willoughby

56
00:02:46,681 --> 00:02:48,180
untuk melakukan pekerjaanku.

57
00:02:48,182 --> 00:02:49,882
Jika kamu harus membunuhku
untuk mengikuti perintah,

58
00:02:49,884 --> 00:02:51,550
maka biarlah,

59
00:02:51,552 --> 00:02:56,355
tetapi jika semua ini gagal,
tuan, itu bukan karena aku.

60
00:02:56,357 --> 00:02:58,791
Itu karena kamu...

61
00:03:04,197 --> 00:03:06,232
Pak.

62
00:03:18,545 --> 00:03:20,045
Oh.

63
00:03:20,047 --> 00:03:22,148
Anda tahu...

64
00:03:23,550 --> 00:03:25,918
Hilary punya pasangan seperti milikmu.

65
00:03:31,558 --> 00:03:33,592
Oke.

66
00:03:35,729 --> 00:03:36,996
Oke?

67
00:03:36,998 --> 00:03:38,764
Jika Anda ingin mencoba, Anda dapat satu,

68
00:03:38,766 --> 00:03:42,435
tapi kamu tidak punya banyak waktu.

69
00:03:42,437 --> 00:03:45,237
Hanya karena Texas dan
California tidak sedang berperang

70
00:03:45,239 --> 00:03:48,607
bukan berarti kita masih tidak bisa menyalakan sekringnya.

71
00:03:51,845 --> 00:03:53,813
mil!

72
00:03:56,416 --> 00:03:57,716
mil!

73
00:04:15,836 --> 00:04:18,337
mil!

74
00:04:28,615 --> 00:04:30,116
Hai.

75
00:04:30,118 --> 00:04:32,218
Mama!

76
00:04:32,220 --> 00:04:33,352
Oke, kami menangkapmu.

77
00:04:33,354 --> 00:04:36,021
Mama!

78
00:04:45,332 --> 00:04:48,534
Halo, Shaw. Senang bertemu denganmu.

79
00:04:48,536 --> 00:04:51,537
Selamat datang kembali, tuan.

80
00:04:51,539 --> 00:04:52,872
Halaman kereta mulai datang.

81
00:04:52,874 --> 00:04:55,641
Ya, tuan. Bagaimana perjalanannya?

82
00:04:55,643 --> 00:04:58,344
Sejujurnya, lebih baik dari yang diharapkan.

83
00:04:58,346 --> 00:05:01,046
- Apakah kamu menerima pesanku?
- Ya. Dimana dia?

84
00:05:01,048 --> 00:05:04,550
Ini Ike Corbett. Ike...

85
00:05:04,552 --> 00:05:06,852
Beritahu Direktur Truman apa yang kamu katakan padaku.

86
00:05:06,854 --> 00:05:08,387
Ya, tuan.

87
00:05:08,389 --> 00:05:10,923
Aku sedang memeriksa jeratku
sekitar pabrik kimia.

88
00:05:10,925 --> 00:05:14,693
Saya melihat sebuah kamp, ​​orang-orang...

89
00:05:14,695 --> 00:05:17,563
banyak orang.

90
00:05:17,565 --> 00:05:19,698
Terima kasih, Ike.

91
00:05:19,700 --> 00:05:23,569
Anda seorang Patriot sejati, dan
Saya menghargai layanan Anda.

92
00:05:28,275 --> 00:05:31,377
Itu pasti mereka.

93
00:05:31,379 --> 00:05:33,713
Seberapa cepat Anda dapat memobilisasi pasukan Anda?

94
00:05:33,715 --> 00:05:36,782
- Seberapa cepat Anda membutuhkan kami?
- Sekarang bagus.

95
00:05:36,784 --> 00:05:38,250
Ya, tuan.

96
00:05:38,252 --> 00:05:41,454
Kami akan membongkar tabungnya.

97
00:05:41,456 --> 00:05:43,956
Dan kamu...

98
00:05:43,958 --> 00:05:46,192
temukan Tom Neville.

99
00:05:46,194 --> 00:05:50,129
Katakan padanya jasanya
tidak lagi diperlukan.

100
00:05:50,131 --> 00:05:52,498
Ya, tuan.

101
00:06:12,486 --> 00:06:16,155
Apa yang sedang kamu lakukan?

102
00:06:16,157 --> 00:06:18,357
Orang-orang ini terlihat sangat bahagia.

103
00:06:21,762 --> 00:06:24,497
Mereka tidak senang. Mereka bersih.

104
00:06:24,499 --> 00:06:28,601
Menjual majalah itu bohong.

105
00:06:28,603 --> 00:06:32,104
- Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
- Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

106
00:06:32,106 --> 00:06:34,473
- Kapan aku mendapatkan Priscilla kembali?
- Belum.

107
00:06:34,475 --> 00:06:38,077
Maksudnya itu apa...
sehari, seminggu, setahun?

108
00:06:38,079 --> 00:06:41,781
Artinya ketika saya sudah selesai.

109
00:06:56,363 --> 00:06:57,763
Tetaplah di tempat tidur, bodoh.

110
00:06:57,765 --> 00:06:59,265
Jika aku harus berbaring di sini satu menit lagi,

111
00:06:59,267 --> 00:07:03,135
Aku akan bunuh diri lalu membunuhmu.

112
00:07:03,137 --> 00:07:06,038
Setidaknya dia merasa lebih baik.

113
00:07:15,349 --> 00:07:17,049
Ini tidak seburuk kelihatannya.

114
00:07:17,051 --> 00:07:20,086
Aku senang kamu keluar.

115
00:07:23,156 --> 00:07:27,026
Ya, itu...

116
00:07:27,028 --> 00:07:31,497
itu karena ini, kamu tahu?

117
00:07:31,499 --> 00:07:34,300
Anda tidak ingat.

118
00:07:34,302 --> 00:07:35,968
Itu dia.

119
00:07:35,970 --> 00:07:39,038
aku membawakanmu obat...

120
00:07:39,040 --> 00:07:40,573
itu kalau ibu tidak keberatan.

121
00:07:43,211 --> 00:07:45,578
Eh, ya, mungkin nanti.

122
00:07:45,580 --> 00:07:48,714
Sejak kapan kamu menolak
minuman dalam sejarah?

123
00:07:48,716 --> 00:07:50,549
Ayo.

124
00:08:20,180 --> 00:08:22,848
Apakah kamu melakukan ini?

125
00:08:22,850 --> 00:08:26,485
Tidak, tapi kamu harus lari.

126
00:08:29,122 --> 00:08:30,923
Mengapa?

127
00:08:30,925 --> 00:08:33,225
Karena kamu banyak
lebih lambat dari orang lain.

128
00:08:33,227 --> 00:08:34,994
Percayalah, lari.

129
00:08:39,867 --> 00:08:43,135
Saya pikir kita harus lari.

130
00:08:43,137 --> 00:08:46,772
Apa yang terjadi pada Fat Boy Slim?

131
00:08:53,980 --> 00:08:55,281
Semuanya lari!

132
00:08:55,516 --> 00:09:00,000
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

133
00:09:28,436 --> 00:09:30,471
Itu gas mustard!

134
00:09:30,473 --> 00:09:32,139
Anda harus pergi ke tempat yang lebih tinggi!

135
00:09:32,141 --> 00:09:34,341
Pergilah ke tempat yang lebih tinggi!

136
00:10:01,469 --> 00:10:03,671
Bergerak!

137
00:10:03,673 --> 00:10:06,307
Pergi!

138
00:10:14,082 --> 00:10:16,050
Pergi ke truk!

139
00:10:22,624 --> 00:10:23,691
Ayo.

140
00:10:23,693 --> 00:10:25,960
Masuk! Masuk!

141
00:10:27,662 --> 00:10:29,997
- Harun!
- Priscilla!

142
00:10:29,999 --> 00:10:32,533
Dia masih di luar sana! Kita harus menangkapnya!

143
00:10:32,535 --> 00:10:34,168
Tidak, aku minta maaf! Pergi!

144
00:11:08,303 --> 00:11:10,171
Persetan ini.

145
00:11:10,173 --> 00:11:11,805
Aku harus keluar sana, menemui teman-temanku.

146
00:11:11,807 --> 00:11:14,408
Anda melakukan itu, kita semua mati.

147
00:11:14,410 --> 00:11:15,910
Sekarang, diamlah.

148
00:12:47,569 --> 00:12:52,339
- Hai.
- Hai.

149
00:12:52,341 --> 00:12:54,675
- Kamu pulang lebih awal.
- Ya.

150
00:12:54,677 --> 00:12:56,510
Perjalanan dipersingkat.

151
00:12:56,512 --> 00:12:59,613
Saya baru saja membongkar.

152
00:13:01,016 --> 00:13:02,816
Aku akan pulang untuk makan malam malam ini.

153
00:13:02,818 --> 00:13:05,653
Oh, aku... Aku harus menemui ayahku.

154
00:13:05,655 --> 00:13:08,656
Setelah itu, lalu. Aku mencintaimu.

155
00:14:08,151 --> 00:14:10,017
Priscilla?

156
00:14:12,020 --> 00:14:14,588
Ssst, sst, sst, sst. Ayo.

157
00:14:27,402 --> 00:14:30,337
Di Sini.

158
00:14:30,339 --> 00:14:32,006
Bagaimana kamu keluar dari sana?

159
00:14:32,008 --> 00:14:36,710
Saya menemukan kulkas tua, bersembunyi di dalamnya.

160
00:14:36,712 --> 00:14:40,281
Aaron bilang kamu sudah memperingatkan
dia tentang gas mustard.

161
00:14:40,283 --> 00:14:42,516
Bagaimana kamu tahu?

162
00:14:42,518 --> 00:14:44,351
Aku menciumnya.

163
00:14:44,353 --> 00:14:47,121
- Bukan begitu?
- TIDAK.

164
00:14:53,261 --> 00:14:57,698
Potongan itu yang kamu dapat... itu
tidak akan terbuka, kan?

165
00:14:57,700 --> 00:14:59,967
Mungkin tidak.

166
00:14:59,969 --> 00:15:03,571
Kami hanya punya sepuluh putaran tersisa.

167
00:15:03,573 --> 00:15:05,105
Apa yang kamu pikirkan?

168
00:15:05,107 --> 00:15:08,209
Jika itu cara mereka ingin memainkannya...

169
00:15:08,211 --> 00:15:10,311
gas mustard,

170
00:15:10,313 --> 00:15:12,313
lalu kita memukul balik mereka,
dan kami memukul mereka dengan keras,

171
00:15:12,315 --> 00:15:13,914
dua kali lebih keras.

172
00:15:13,916 --> 00:15:17,151
Kami akan mengalahkan mereka di permainan mereka sendiri.

173
00:15:19,287 --> 00:15:21,722
- Kamu ingin mencurinya?
- Satu kaleng bensin...

174
00:15:21,724 --> 00:15:23,057
kamu menempelkannya di tempat yang tepat,

175
00:15:23,059 --> 00:15:25,292
kami mengalahkan 50 Patriot, mungkin lebih.

176
00:15:25,294 --> 00:15:27,842
Dan di mana tempat yang tepat?

177
00:15:27,844 --> 00:15:31,079
Di tempat yang paling menyakitkan,

178
00:15:31,081 --> 00:15:34,148
bahkan jika itu terjadi di tengah-tengah Willoughby.

179
00:15:34,150 --> 00:15:35,983
Dan aku tidak akan mendengarnya dari wanita jalang itu,

180
00:15:35,985 --> 00:15:38,252
dari orang tua itu, dan
tentu saja bukan darimu.

181
00:15:38,254 --> 00:15:40,488
- Aku sudah selesai bicara sekarang, Miles.
- Baiklah, dengarkan...

182
00:15:40,490 --> 00:15:42,090
- Diam sebentar.
- TIDAK!

183
00:15:42,092 --> 00:15:44,826
Lihat, kita duduk-duduk di sini,
menangkup bagian kewanitaan kita,

184
00:15:44,828 --> 00:15:46,160
berdebat tentang benar dan salah.

185
00:15:46,162 --> 00:15:47,995
Sementara itu, kita kalah, Miles.

186
00:15:47,997 --> 00:15:50,465
Kami kehilangan 20 orang hari ini.

187
00:15:53,369 --> 00:15:57,071
Satu-satunya hal yang penting,
Miles, mengalahkan orang-orang ini.

188
00:15:58,607 --> 00:16:00,208
Jika kita harus mengambil

189
00:16:00,210 --> 00:16:02,710
entah di mana di kota ini
proses, biarlah,

190
00:16:02,712 --> 00:16:04,078
karena ini perang,

191
00:16:04,080 --> 00:16:06,180
dan pria yang saya kenal terbiasa memahami hal itu.

192
00:16:06,182 --> 00:16:09,584
Baiklah. Oke.

193
00:16:09,586 --> 00:16:11,119
Saya mengerti.

194
00:16:13,222 --> 00:16:14,422
saya ikut.

195
00:16:30,205 --> 00:16:33,574
Kami akan memberimu imbalan.

196
00:16:38,714 --> 00:16:41,249
Baiklah, mari kita dengarkan.

197
00:16:41,251 --> 00:16:42,984
Keluarkan dari sistem Anda.

198
00:16:42,986 --> 00:16:45,787
Saya minta maaf. Apa sebenarnya
apakah kamu ingin aku mengatakannya?

199
00:16:45,789 --> 00:16:47,288
Kau tahu, betapa aku bajingan

200
00:16:47,290 --> 00:16:49,290
karena mencuri gas ini...

201
00:16:49,292 --> 00:16:52,260
Bagaimana hal itu akan membunuh a
sekelompok orang yang tidak bersalah.

202
00:16:52,262 --> 00:16:53,461
Tidak kali ini.

203
00:16:53,463 --> 00:16:56,064
Anda tidak peduli. Mengapa saya harus melakukannya?

204
00:16:56,066 --> 00:16:57,765
Aku tidak punya banyak pilihan di sini, Rachel.

205
00:16:57,767 --> 00:16:58,766
Silakan.

206
00:16:58,768 --> 00:17:00,401
Ini tentang kamu dan Bass

207
00:17:00,403 --> 00:17:03,905
dan apa pun itu.

208
00:17:03,907 --> 00:17:06,307
Saya tidak pernah mampu bersaing,

209
00:17:06,309 --> 00:17:09,777
dan aku sudah selesai mencoba.

210
00:17:09,779 --> 00:17:11,679
kamu dan aku...

211
00:17:11,681 --> 00:17:14,449
kita sudah selesai.

212
00:17:14,451 --> 00:17:17,852
Bas menang.

213
00:17:39,819 --> 00:17:42,554
Dan apa yang membuatmu berpikir
apakah rencana ini akan berhasil?

214
00:17:42,556 --> 00:17:45,124
Karena jika mereka memukul kita
sesulit itu untuk pertama kalinya,

215
00:17:45,126 --> 00:17:48,327
mereka ingin menyelesaikan pekerjaannya, oke?

216
00:17:48,329 --> 00:17:50,629
Teruslah berjalan, jenius.

217
00:17:50,631 --> 00:17:53,866
Dengar, kawan, aku minta maaf soal Rachel.

218
00:17:55,235 --> 00:17:58,337
Dia adalah, eh...

219
00:17:58,339 --> 00:17:59,705
gadis manis.

220
00:18:02,375 --> 00:18:03,842
Jadi...

221
00:18:03,844 --> 00:18:06,345
Bagaimana kamu akan melakukannya?

222
00:18:06,347 --> 00:18:08,080
Melakukan apa?

223
00:18:08,082 --> 00:18:12,518
Anda punya rencana besar untuk itu
merebut kembali Republik Monroe.

224
00:18:12,520 --> 00:18:15,988
Saya ingin tahu caranya.

225
00:18:15,990 --> 00:18:19,158
Ya, kita masih punya pasukan
seluruh timur laut.

226
00:18:19,160 --> 00:18:22,594
Kami muncul. Itu akan
jadilah seperti kedatangan yang kedua kali.

227
00:18:22,596 --> 00:18:25,097
Jaga Patriot,
maka Georgia terbuka lebar.

228
00:18:30,503 --> 00:18:32,237
Apa?

229
00:18:32,239 --> 00:18:34,707
Jadi ini bukan hanya tentang
Republik Monroe.

230
00:18:34,709 --> 00:18:36,675
Ini tentang pesisir timur.

231
00:18:36,677 --> 00:18:40,079
Ini semua milik kita untuk diambil, Miles.

232
00:18:40,081 --> 00:18:42,047
Kami lebih baik daripada Patriot.

233
00:18:42,049 --> 00:18:44,616
Setidaknya kita bisa memulihkan kewarasan.

234
00:18:44,618 --> 00:18:46,685
Kewarasan, benar.

235
00:18:46,687 --> 00:18:48,587
Dan berhentilah berkata "kita"
seolah-olah aku adalah bagian dari ini.

236
00:18:48,589 --> 00:18:50,122
Oke.

237
00:18:50,124 --> 00:18:52,691
Ayolah, Bass, bagaimana ini tidak akan berubah

238
00:18:52,693 --> 00:18:55,427
ke dalam mimpi buruk yang sama seperti sebelumnya?

239
00:18:55,429 --> 00:18:58,130
Kali ini akan berbeda, Miles.

240
00:19:00,934 --> 00:19:03,268
Saya belajar dari kesalahan saya.

241
00:19:04,971 --> 00:19:08,440
Saya tidak bisa melakukannya sendiri. Aku tahu.

242
00:19:08,442 --> 00:19:11,210
Anak itu akan membantu.

243
00:19:11,212 --> 00:19:12,911
Mungkin...

244
00:19:12,913 --> 00:19:15,114
aku tidak...

245
00:19:15,116 --> 00:19:18,584
Aku tidak memaksamu, tapi mungkin suatu hari nanti...

246
00:19:18,586 --> 00:19:23,088
suatu hari kamu pasti ingin membantuku juga.

247
00:19:23,090 --> 00:19:25,658
Saya sangat berharap Anda melakukannya.

248
00:19:55,522 --> 00:19:58,190
- Hei, Rakhel.
- Ya?

249
00:19:58,192 --> 00:19:59,592
Aku akan pergi mencari makanan.

250
00:19:59,594 --> 00:20:00,693
Saya akan kembali.

251
00:20:00,695 --> 00:20:02,661
Tunggu. aku akan pergi bersamamu.

252
00:20:10,470 --> 00:20:11,870
Harun?

253
00:20:20,814 --> 00:20:22,548
Tom Neville.

254
00:20:26,820 --> 00:20:29,355
Anda orangnya Truman...

255
00:20:29,357 --> 00:20:32,191
Shaw, kan?

256
00:20:32,193 --> 00:20:34,193
Sedang mencari Monroe?

257
00:20:34,195 --> 00:20:36,829
Saya memiliki.

258
00:20:36,831 --> 00:20:39,798
Ada keberuntungan?

259
00:20:39,800 --> 00:20:43,035
- Ini sebuah proses, oke?
- Ya.

260
00:20:43,037 --> 00:20:47,206
Saya kira Truman menginginkan laporan kemajuan.

261
00:20:47,208 --> 00:20:50,309
Anda tahu bosnya.

262
00:20:50,311 --> 00:20:52,344
Sulit baginya untuk duduk bersamanya
itu menempel di pantatnya.

263
00:21:04,724 --> 00:21:06,392
Ayo masuk.

264
00:21:21,675 --> 00:21:23,943
Aku sudah berkeliling hutan.

265
00:21:23,945 --> 00:21:26,645
Besok aku akan mencari di sisi utara.

266
00:21:29,082 --> 00:21:30,949
aku akan menemukannya.

267
00:21:34,421 --> 00:21:37,022
Anda ingin minum?

268
00:21:37,024 --> 00:21:39,625
Saya khawatir saya tidak punya waktu.

269
00:21:39,627 --> 00:21:41,894
Ayo...

270
00:21:41,896 --> 00:21:44,163
hanya satu minuman.

271
00:21:46,433 --> 00:21:48,267
Tinggallah sebentar.

272
00:22:07,821 --> 00:22:11,790
Maaf tentang itu.

273
00:22:11,792 --> 00:22:14,660
Saya memasukkannya ke dalam diri saya sendiri.

274
00:22:14,662 --> 00:22:19,164
Saya termasuk orang yang ngotot
untuk keamanan pribadi.

275
00:22:27,073 --> 00:22:30,509
Buatlah diri Anda nyaman.

276
00:22:30,511 --> 00:22:33,512
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.

277
00:22:44,617 --> 00:22:46,051
Anda butuh bantuan?

278
00:22:56,229 --> 00:23:01,900
Jika kamu tidak membiarkanku keluar, kamu mati.

279
00:23:01,902 --> 00:23:05,671
Apakah itu pemandangan dari bawah sana?

280
00:23:05,673 --> 00:23:08,574
Jadi kamu datang untuk membunuhku.

281
00:23:08,576 --> 00:23:12,745
Itu berarti seseorang di suatu tempat di D.C.

282
00:23:12,747 --> 00:23:14,980
datang untuk membunuh istriku, kan?

283
00:23:19,085 --> 00:23:20,886
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

284
00:23:30,163 --> 00:23:32,998
Satu-satunya alasan kalian
menjaganya tetap hidup

285
00:23:33,000 --> 00:23:34,833
adalah leverage.

286
00:23:34,835 --> 00:23:38,904
Sudah kubilang, aku tidak tahu!

287
00:23:38,906 --> 00:23:40,606
Dia sudah mati...

288
00:23:40,608 --> 00:23:44,143
Atau akan segera terjadi, bukan?

289
00:24:07,534 --> 00:24:10,903
Jason benar...

290
00:24:10,905 --> 00:24:15,107
seperti hujan tentang kalian.

291
00:24:15,109 --> 00:24:17,476
Aku bodoh,

292
00:24:17,478 --> 00:24:20,746
dan sekarang aku telah kehilangan keduanya...

293
00:24:20,748 --> 00:24:24,450
kehilangan segalanya yang pernah kualami...

294
00:24:24,452 --> 00:24:27,886
peduli.

295
00:24:27,888 --> 00:24:31,123
Saya tidak mendengarkan anak saya.

296
00:24:31,125 --> 00:24:35,561
Dia mencoba memberitahuku,

297
00:24:35,563 --> 00:24:40,299
dan itu akan menghantuiku
untuk sisa hari-hariku.

298
00:24:43,103 --> 00:24:44,636
Silakan.

299
00:24:44,638 --> 00:24:45,938
Silakan.

300
00:24:45,940 --> 00:24:49,708
Kalian membunuh istriku, anakku.

301
00:24:52,746 --> 00:24:54,680
Wanita jalang Matheson itu mungkin
telah menarik pelatuknya,

302
00:24:54,682 --> 00:24:57,916
tapi kalian Patriot... kalian mengisi senjatanya.

303
00:24:57,918 --> 00:24:59,785
Silakan. Silakan.

304
00:24:59,787 --> 00:25:03,956
Kalian semua bersalah, dan kalian akan terbakar.

305
00:25:03,958 --> 00:25:05,791
Silakan.

306
00:25:31,718 --> 00:25:34,687
Bob adalah orang yang baik...

307
00:25:34,689 --> 00:25:36,322
Dan dia beruntung memilikimu sebagai seorang putri.

308
00:25:36,324 --> 00:25:38,023
Lihatlah dirimu.

309
00:25:38,025 --> 00:25:41,060
Kamu masih di luar sini
setiap hari Minggu seperti jam kerja.

310
00:25:41,062 --> 00:25:43,562
Apa yang kamu inginkan?

311
00:25:43,564 --> 00:25:46,398
Hanya untuk berbicara.

312
00:25:46,400 --> 00:25:48,367
Mari ikut saya.

313
00:25:48,369 --> 00:25:51,570
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

314
00:25:55,076 --> 00:25:58,410
Maaf, tapi Anda tidak punya pilihan.

315
00:26:10,390 --> 00:26:12,224
Jadi apa ini?

316
00:26:12,226 --> 00:26:13,559
Aku hanya umpan sekarang?

317
00:26:13,561 --> 00:26:15,694
Ayahku tahu apa yang dia lakukan.

318
00:26:15,696 --> 00:26:17,262
Benar-benar?

319
00:26:17,264 --> 00:26:20,366
20 saudara laki-laki saya tersedak
paru-paru mereka keluar hari ini.

320
00:26:23,269 --> 00:26:27,206
Orang tuamu memimpin kami
ke dalam apa pun kecuali kuburan kita.

321
00:26:27,208 --> 00:26:31,176
Lucu, karena sepertinya begitu
ingat kamu melarikan diri

322
00:26:31,178 --> 00:26:35,681
sementara semua saudaramu itu meninggal.

323
00:26:35,683 --> 00:26:37,116
Jangan menyalahkan dia.

324
00:26:37,118 --> 00:26:38,517
Kamu adalah wanita jalang kecil Monroe,

325
00:26:38,519 --> 00:26:40,786
dan kamu akan berbicara seperti itu padaku?

326
00:26:57,070 --> 00:26:59,905
Anda tidak mengenal saya,

327
00:26:59,907 --> 00:27:01,974
dari mana saya berasal,

328
00:27:01,976 --> 00:27:05,811
atau apa yang telah saya lakukan.

329
00:27:05,813 --> 00:27:09,381
Anda tidak tahu apa-apa.

330
00:27:09,383 --> 00:27:11,483
Jadi tunjukkan rasa hormat.

331
00:27:30,403 --> 00:27:34,273
Kalian berdua pergi ke belakang.
Kalian bertiga ikut denganku.

332
00:28:02,202 --> 00:28:04,136
Hai.

333
00:28:14,180 --> 00:28:16,181
Baiklah...

334
00:28:16,183 --> 00:28:18,550
Kenakan, nona.

335
00:28:27,160 --> 00:28:30,162
Kita akan bersenang-senang dengan ini.

336
00:29:21,516 --> 00:29:23,216
Suci...

337
00:29:23,218 --> 00:29:25,385
aku minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

338
00:29:25,387 --> 00:29:27,821
Aku tidak... Aku tidak melihatmu di sana.

339
00:29:41,736 --> 00:29:44,471
Pak?

340
00:30:17,338 --> 00:30:19,206
♪ Aku tidak bisa melihatku ♪

341
00:30:19,208 --> 00:30:22,009
♪ tidak mencintai siapa pun kecuali kamu ♪

342
00:30:22,011 --> 00:30:24,945
♪ sepanjang hidupku ♪

343
00:30:24,947 --> 00:30:27,447
Bukankah mereka terlihat bahagia?

344
00:30:27,449 --> 00:30:30,150
Ini seperti majalah, ingat?

345
00:30:33,121 --> 00:30:34,888
Apa yang kamu lakukan?

346
00:30:34,890 --> 00:30:36,690
Mengapa orang menciptakan sesuatu

347
00:30:36,692 --> 00:30:38,525
seperti gas mustard, Aaron?

348
00:30:38,527 --> 00:30:40,727
Apakah membunuh saja tidak cukup?

349
00:30:40,729 --> 00:30:42,896
aku pergi.

350
00:30:42,898 --> 00:30:46,767
Tapi ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.

351
00:30:46,769 --> 00:30:48,602
Saya punya kabar baik.

352
00:30:48,604 --> 00:30:51,104
Tidak mungkin berita Anda bagus.

353
00:30:51,106 --> 00:30:53,273
Saya telah mengamati, bereksperimen.

354
00:30:53,275 --> 00:30:55,976
Saya telah melihat Miles marah.

355
00:30:55,978 --> 00:30:57,477
Aku pernah melihatmu ketakutan.

356
00:30:57,479 --> 00:31:01,915
Dan saya akhirnya mencapai suatu kesimpulan.

357
00:31:03,484 --> 00:31:06,253
Masalahnya adalah manusia. Mereka menyedihkan.

358
00:31:08,156 --> 00:31:10,257
Itu kesimpulan besar Anda?
Aku bisa saja memberitahumu hal itu.

359
00:31:10,259 --> 00:31:12,926
Aku tahu. Saya tahu Anda setuju dengan saya.

360
00:31:12,928 --> 00:31:15,262
Orang-orang itu kejam dan tidak rasional.

361
00:31:15,264 --> 00:31:17,498
kamu takut pada mereka...

362
00:31:17,500 --> 00:31:18,999
untuk alasan yang bagus.

363
00:31:19,001 --> 00:31:21,068
Mereka tidak akan berhenti sampai
mereka membakar dunia.

364
00:31:21,070 --> 00:31:24,338
Itu hanya sifat mereka.

365
00:31:24,340 --> 00:31:26,573
Tapi...

366
00:31:26,575 --> 00:31:29,543
bagaimana jika kita bisa mengubah sifat mereka?

367
00:31:30,778 --> 00:31:32,179
Bagaimana?

368
00:31:35,917 --> 00:31:40,287
Saya telah mengubah sistem limbik mereka.

369
00:31:40,289 --> 00:31:43,123
Andai aku bisa membahagiakan mereka...

370
00:31:43,125 --> 00:31:46,526
konten, lalu...

371
00:31:46,528 --> 00:31:49,396
semuanya akan baik-baik saja, bukan?

372
00:31:51,866 --> 00:31:53,500
Oke.

373
00:31:53,502 --> 00:31:56,270
Ya...

374
00:31:56,272 --> 00:31:57,971
semoga beruntung dengan itu...

375
00:31:57,973 --> 00:32:01,141
Sungguh.

376
00:32:01,143 --> 00:32:03,076
Kemana kamu pergi?

377
00:32:05,480 --> 00:32:07,981
sudah kubilang...

378
00:32:07,983 --> 00:32:10,183
kita punya...

379
00:32:10,185 --> 00:32:13,687
begitu banyak hal untuk dibicarakan.

380
00:32:31,306 --> 00:32:35,008
Ayo teman-teman, wiski di luar.

381
00:32:42,917 --> 00:32:44,051
Mil?

382
00:32:44,053 --> 00:32:47,588
Apa ini? Mil?

383
00:32:47,590 --> 00:32:50,157
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini sedikit tip rumahan.

384
00:32:50,159 --> 00:32:52,226
Anda mencampur alkali dan air,

385
00:32:52,228 --> 00:32:55,495
dan itu menetralkan gas mustard.

386
00:32:55,497 --> 00:32:57,931
Kita akan menggunakan gasnya, kan?

387
00:32:59,901 --> 00:33:01,268
Ya.

388
00:33:01,270 --> 00:33:03,036
Hanya saja tidak seperti yang Anda pikirkan.

389
00:33:05,773 --> 00:33:08,075
gen?

390
00:33:08,077 --> 00:33:11,445
Jadi, apa, Miles, ini, uh...

391
00:33:11,447 --> 00:33:15,249
perpisahan kecil ini
dengan Rachel, itu...

392
00:33:15,251 --> 00:33:17,050
Ya Tuhan, itu hanya akting.

393
00:33:23,958 --> 00:33:27,794
Marion, ini gas mustard tingkat militer.

394
00:33:29,197 --> 00:33:31,932
Patriots menggunakan hal ini pada kita.

395
00:33:31,934 --> 00:33:33,901
Tuhan tahu siapa lagi.

396
00:33:42,877 --> 00:33:46,546
salib kuning...

397
00:33:46,548 --> 00:33:50,083
Saya melihat perintah yang mengatakan
mereka dikirim dalam 100 ton

398
00:33:50,085 --> 00:33:52,286
dari sesuatu yang disebut "salib kuning".

399
00:33:52,288 --> 00:33:54,054
Untuk apa mereka membutuhkan sebanyak itu?

400
00:33:54,056 --> 00:33:55,956
Untuk membunuh kami, dasar jalang bodoh!

401
00:33:55,958 --> 00:34:00,494
Ya Tuhan, kami... sekarang kami tidak mendapat apa-apa
untuk melawan mereka, Miles!

402
00:34:00,496 --> 00:34:04,131
Untuk apa, ya?

403
00:34:04,133 --> 00:34:05,766
Lihat...

404
00:34:05,768 --> 00:34:07,634
Saya tidak tahu berapa banyak lagi bukti yang Anda perlukan.

405
00:34:07,636 --> 00:34:09,436
Mereka bukan AS yang bersih.

406
00:34:09,438 --> 00:34:11,405
Menurut Anda memang demikian.

407
00:34:11,407 --> 00:34:13,574
Jika ya, mereka tidak akan melakukannya
menggunakan senjata seperti ini.

408
00:34:13,576 --> 00:34:15,809
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?

409
00:34:15,811 --> 00:34:20,280
Tidak ada yang lebih memperhatikan Truman selain Anda.

410
00:34:20,282 --> 00:34:23,317
Kami membutuhkanmu. Beritahu kami apa yang dia lakukan.

411
00:34:51,045 --> 00:34:53,981
kamu berbohong padaku...

412
00:34:53,983 --> 00:34:57,317
menipu saya...

413
00:34:57,319 --> 00:35:01,154
seperti aku... aku seorang... orang bodoh

414
00:35:01,156 --> 00:35:03,890
karena kamu ingin mendapatkan Truman
jalang kecil di timmu?

415
00:35:07,028 --> 00:35:11,365
Ya, sekarang kita punya mata-mata di rumah Truman.

416
00:35:11,367 --> 00:35:14,501
Dan jika dia meyakinkan orang lain di kota,

417
00:35:14,503 --> 00:35:15,903
kami punya jalur bawah tanah.

418
00:35:15,905 --> 00:35:17,905
Siapa yang peduli?

419
00:35:17,907 --> 00:35:19,473
Kita bisa menggunakan gasnya.

420
00:35:19,475 --> 00:35:22,409
Kita bisa saja mengalahkannya
satu truk penuh Patriot.

421
00:35:22,411 --> 00:35:24,645
Dan siapa pun yang
terjebak di tengah.

422
00:35:24,647 --> 00:35:27,214
Kamu bilang kamu ingin menang!

423
00:35:30,652 --> 00:35:33,487
Saya bersedia.

424
00:35:33,489 --> 00:35:35,856
Dan saya akan melakukannya.

425
00:35:38,026 --> 00:35:40,560
Tapi kami tidak akan menggunakan gas.

426
00:35:40,562 --> 00:35:42,496
Kami tidak akan membunuh orang yang tidak bersalah.

427
00:35:42,498 --> 00:35:44,865
Kami orang baik.

428
00:35:44,867 --> 00:35:49,269
Sudah waktunya kita mulai bertindak seperti itu.

429
00:35:51,239 --> 00:35:53,440
Siapa kamu?

430
00:35:54,777 --> 00:35:58,145
Ya Tuhan, Rachel sudah sangat merepotkanmu.

431
00:35:59,614 --> 00:36:01,181
Oh, tidak, tidak, tidak.

432
00:36:01,183 --> 00:36:05,786
Ini tidak ada
ada hubungannya dengan Rachel.

433
00:36:05,788 --> 00:36:08,322
Ini tentang kamu dan aku.

434
00:36:11,025 --> 00:36:12,726
Aku mencobanya dengan caramu,

435
00:36:12,728 --> 00:36:16,063
sampai ke Philly.

436
00:36:16,065 --> 00:36:19,433
- Lihat betapa berhasilnya hal itu.
- Sudah kubilang...

437
00:36:19,435 --> 00:36:22,703
Sekarang berbeda.

438
00:36:22,705 --> 00:36:26,440
Tidak, tidak.

439
00:36:26,442 --> 00:36:28,909
Anda akan terus menghasilkan
kesalahan brutal yang sama

440
00:36:28,911 --> 00:36:32,579
dan terus mengusir atau membunuh orang

441
00:36:32,581 --> 00:36:34,248
siapa yang peduli padamu.

442
00:36:34,250 --> 00:36:36,917
Dan kamu akan...
kamu akan berakhir sendirian.

443
00:36:36,919 --> 00:36:38,719
Anda tahu kenapa?

444
00:36:38,721 --> 00:36:41,188
Karena kamu belum berubah.

445
00:36:49,898 --> 00:36:52,232
Anda salah.

446
00:36:52,234 --> 00:36:53,667
Anda salah.

447
00:36:54,802 --> 00:36:56,403
Tinggal.

448
00:36:56,405 --> 00:36:57,671
Pergi.

449
00:36:59,908 --> 00:37:01,308
Saya tidak peduli.

450
00:37:01,310 --> 00:37:04,978
Kali ini, kita akan melakukannya dengan caraku.

451
00:37:34,531 --> 00:37:36,398
Hai.

452
00:37:38,968 --> 00:37:43,639
Jadi Monroe dan Connor sudah pergi.

453
00:37:43,641 --> 00:37:46,175
Ya, baiklah, mereka akan kembali,

454
00:37:46,177 --> 00:37:48,310
atau mereka tidak akan melakukannya.

455
00:37:50,680 --> 00:37:53,282
Oke, um...

456
00:37:53,284 --> 00:37:56,518
Jangan salah paham, karena, uh...

457
00:37:56,520 --> 00:37:59,388
Bukannya aku tidak senang dengan semua ini,

458
00:37:59,390 --> 00:38:02,191
karena aku.

459
00:38:02,193 --> 00:38:04,059
Apa yang terjadi denganmu?

460
00:38:06,896 --> 00:38:09,198
Aku mencoba memberitahumu sebelumnya.

461
00:38:09,200 --> 00:38:12,234
eh...

462
00:38:12,236 --> 00:38:14,136
- Ini... lihat itu?
- Ya.

463
00:38:14,138 --> 00:38:16,171
Saya tidak mengerti. Itu adalah pick gitar.

464
00:38:16,173 --> 00:38:17,740
Itu bukan sembarang pick gitar.

465
00:38:17,742 --> 00:38:19,808
Itu...

466
00:38:19,810 --> 00:38:23,679
itu adalah seluloid Fender vintage tahun 1960an...

467
00:38:25,048 --> 00:38:26,849
cukup langka,

468
00:38:26,851 --> 00:38:30,052
bahkan sebelum pemadaman listrik.

469
00:38:30,054 --> 00:38:33,655
Tapi aku punya satu yang seperti itu...

470
00:38:33,657 --> 00:38:36,058
malam itu, eh...

471
00:38:36,060 --> 00:38:38,661
kamu dan aku pertama kali bertemu...

472
00:38:38,663 --> 00:38:41,230
barbekyu di Evanston, ingat?

473
00:38:44,368 --> 00:38:46,502
Jadi saya berbaring di sana, di ruang bawah tanah itu,

474
00:38:46,504 --> 00:38:48,470
dan aku kehabisan darah sampai mati.

475
00:38:51,074 --> 00:38:55,878
Dan aku melihatnya tepat di depanku...

476
00:38:55,880 --> 00:38:59,448
Dan aku... aku mengerti.

477
00:38:59,450 --> 00:39:01,316
Apa?

478
00:39:05,722 --> 00:39:08,724
Kamu adalah orang yang menyedihkan.

479
00:39:08,726 --> 00:39:10,793
Permisi?

480
00:39:10,795 --> 00:39:13,929
Kami berdua.

481
00:39:13,931 --> 00:39:15,931
Anda mengakhiri dunia.

482
00:39:15,933 --> 00:39:18,300
Saya menaruh paku di peti matinya.

483
00:39:20,303 --> 00:39:23,405
- Sungguh pasangan yang luar biasa.
- Oke.

484
00:39:27,077 --> 00:39:29,144
Tapi dengan...

485
00:39:29,146 --> 00:39:33,248
tapi dengan semua hal yang telah kami lakukan, kamu...

486
00:39:33,250 --> 00:39:36,952
kamu harusnya sinis...

487
00:39:36,954 --> 00:39:39,521
putus asa.

488
00:39:41,992 --> 00:39:43,926
Tapi kamu benar-benar berusaha...

489
00:39:47,163 --> 00:39:48,964
berusaha menjadi lebih baik,

490
00:39:48,966 --> 00:39:52,868
mencoba membangun sesuatu
lebih baik untuk Charlie.

491
00:39:56,406 --> 00:39:58,941
Dan bagaimana saya bisa memeriksanya

492
00:39:58,943 --> 00:40:01,543
tanpa setidaknya mencoba melakukan hal yang sama?

493
00:40:02,679 --> 00:40:05,814
Aku ingin kamu mengetahuinya

494
00:40:05,816 --> 00:40:09,551
bahwa saya tidak merangkak keluar
dari lubang itu sendirian.

495
00:40:13,456 --> 00:40:16,291
Kau dan Charlie menarikku keluar.

496
00:40:25,201 --> 00:40:27,236
Terima kasih.

497
00:40:45,622 --> 00:40:48,590
Apa yang kita lakukan di sini?

498
00:41:04,374 --> 00:41:06,876
Kami tidak membutuhkan Miles.

499
00:41:13,149 --> 00:41:16,585
Kita akan mendapatkan apa yang ada
hak milikmu tanpa dia.

500
00:41:20,924 --> 00:41:23,659
Tom...

501
00:41:23,661 --> 00:41:25,160
Tenang saja.

502
00:41:25,162 --> 00:41:27,396
Itu sulit...

503
00:41:27,398 --> 00:41:31,133
melihat putramu dalam bahaya.

504
00:41:34,537 --> 00:41:36,605
Anda tahu...

505
00:41:36,607 --> 00:41:40,609
kamu benar-benar harus melakukannya
menghargai ironi itu.

506
00:41:40,611 --> 00:41:42,278
Selama ini,

507
00:41:42,280 --> 00:41:46,749
kamu adalah tiketku untuk segalanya.

508
00:41:46,751 --> 00:41:49,418
Dan sekarang aku akhirnya mendapatkanmu...

509
00:41:49,420 --> 00:41:51,787
tiketku sudah habis masa berlakunya.

510
00:41:56,726 --> 00:41:59,094
Kamu ingin membunuhku, Tom...

511
00:42:01,064 --> 00:42:03,299
Kamu membunuhku.

512
00:42:06,069 --> 00:42:10,706
Tapi kau akan membiarkan anakku pergi.

513
00:42:10,708 --> 00:42:13,309
Aku tidak ingin membunuhmu.

514
00:42:14,577 --> 00:42:16,879
kamu dan aku...

515
00:42:16,881 --> 00:42:20,582
kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

516
00:42:26,300 --> 00:42:29,296
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


