1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,401 --> 00:00:03,570
- Sebelumnya di Revolusi...
- Kamu nanonya?

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,687
Lakukan saja apa yang kami katakan dan
kamu akan mendapatkan Priscilla kembali.

3
00:00:06,739 --> 00:00:07,939
Sementara itu Anda akan menjadi pemandu kami,

4
00:00:07,973 --> 00:00:09,474
dan kamu tidak akan memberitahu siapa pun.

5
00:00:10,228 --> 00:00:11,295
Bagaimana kamu menemukanku?

6
00:00:11,329 --> 00:00:12,430
Anda ingat Priscilla?

7
00:00:12,464 --> 00:00:13,764
Dia melacakmu.

8
00:00:13,799 --> 00:00:15,132
Kamu bukan Monroe!

9
00:00:15,167 --> 00:00:16,767
Kamu bilang kamu bukan Monroe.

10
00:00:16,801 --> 00:00:18,269
Jangan menjadi dia.

11
00:00:18,303 --> 00:00:20,044
Bukankah kita punya cukup darah di tangan kita?

12
00:00:20,048 --> 00:00:21,749
Anda ingin memenangkan hal ini atau tidak?

13
00:00:21,783 --> 00:00:23,284
Anda tidak peduli tentang menyelamatkan kota.

14
00:00:23,318 --> 00:00:25,219
Setidaknya aku tahu apa yang aku perjuangkan.

15
00:00:25,253 --> 00:00:27,388
Saya meminta bantuan Anda.

16
00:00:27,422 --> 00:00:32,026
Tahan... itu... bersama-sama
untuk beberapa saat lagi.

17
00:00:32,060 --> 00:00:34,228
Jangan menjauh dariku.

18
00:00:34,262 --> 00:00:35,930
Intel dari kantor Truman.

19
00:00:35,964 --> 00:00:37,064
Mengapa Anda memberi tahu kami hal ini?

20
00:00:37,099 --> 00:00:38,532
Saya ingin membantu Anda menghentikannya.

21
00:00:38,567 --> 00:00:39,734
Target selanjutnya adalah Jenderal Carver.

22
00:00:41,670 --> 00:00:42,737
Mereka akan memukulnya di
Gedung Capitol, jam 1:00 hari ini.

23
00:00:43,839 --> 00:00:45,773
Kemana kamu pergi, Jason?

24
00:00:45,807 --> 00:00:47,808
42474.

25
00:00:47,843 --> 00:00:49,944
Ini Komandan Shirley Jenkins.

26
00:00:49,978 --> 00:00:51,212
Anda adalah cadangan kami.

27
00:00:52,314 --> 00:00:55,449
Jason? Apa ini?

28
00:00:58,186 --> 00:01:00,621
Silakan. Ini bukan kamu.

29
00:01:00,656 --> 00:01:02,356
Jason, aku mohon padamu! Silakan!

30
00:02:05,187 --> 00:02:08,022
Charlie!

31
00:02:21,603 --> 00:02:23,004
Anda tahu Anda tidak punya pilihan.

32
00:02:23,038 --> 00:02:24,538
Aku tidak butuh basa-basi, Miles.

33
00:02:24,573 --> 00:02:26,807
Anda tidak mendapatkannya.

34
00:02:26,842 --> 00:02:30,478
Hal-hal buruk terjadi, itulah hidup.

35
00:02:30,512 --> 00:02:34,415
Anda harus melakukan apa pun
dibutuhkan untuk menang, bukan?

36
00:02:34,449 --> 00:02:36,884
Austin menang.

37
00:02:36,918 --> 00:02:39,420
Berhentilah meremas-remas tangan Anda tentang hal itu.

38
00:02:41,957 --> 00:02:44,392
Akhirnya. Sekarang kepalamu ada dalam permainan.

39
00:02:44,426 --> 00:02:48,562
Sekarang yang harus kita lakukan hanyalah
mencari tahu langkah kita selanjutnya.

40
00:02:48,597 --> 00:02:50,598
Kita harus menembak Tom Neville.

41
00:02:50,632 --> 00:02:53,401
Anda sedang membaca surat saya.

42
00:02:53,435 --> 00:02:55,936
Dia akan membunuhmu, Charlie...

43
00:02:55,971 --> 00:02:58,205
ketika dia mengetahui apa yang terjadi.

44
00:03:03,278 --> 00:03:06,013
Perhatian. Kami mendapat teman.

45
00:03:06,048 --> 00:03:08,082
Sepertinya ada tujuh dari mereka.

46
00:03:08,116 --> 00:03:09,483
Harus menjadi Rangers.

47
00:03:09,518 --> 00:03:11,352
Pasti mengikuti jejak kita di luar Austin.

48
00:03:11,386 --> 00:03:12,853
Jadi apa langkah kita?

49
00:03:12,888 --> 00:03:14,755
Kami menembak semuanya.

50
00:03:14,790 --> 00:03:16,524
Anda tahu, terakhir saya memeriksanya,

51
00:03:16,558 --> 00:03:18,426
kami masih menginginkan Texas di pihak kami.

52
00:03:18,460 --> 00:03:20,328
Jadi jika kita bisa berhenti membunuh
itu bagus sekali.

53
00:03:20,362 --> 00:03:21,929
Tarik gerobaknya.

54
00:03:24,800 --> 00:03:25,833
Semuanya berangkat.

55
00:03:25,867 --> 00:03:27,368
Apa? Mengapa?

56
00:03:27,402 --> 00:03:29,003
Aku akan memimpin mereka mengejar angsa.

57
00:03:29,037 --> 00:03:30,504
Buat mereka berbalik
mereka tidak dapat menemukan kita.

58
00:03:30,539 --> 00:03:32,807
- Aku akan naik senapan.
- Tidak.

59
00:03:32,841 --> 00:03:36,143
Kembali saja ke ibumu.

60
00:03:38,647 --> 00:03:40,414
Hah!

61
00:04:37,406 --> 00:04:40,341
Aku tidak akan melewatkannya lain kali.

62
00:04:40,375 --> 00:04:42,009
Aku hanya ingin bicara.

63
00:04:42,044 --> 00:04:44,845
Ayo keluar. Kita bisa bicara sepanjang malam.

64
00:04:44,880 --> 00:04:47,415
Aku tahu kamu tidak punya alasan untuk mendengarkan...

65
00:04:47,449 --> 00:04:49,083
Tapi aku tidak ingin membunuhmu.

66
00:04:49,117 --> 00:04:52,086
- Kita berada di pihak yang sama.
- Aku tidak tahu.

67
00:04:52,120 --> 00:04:54,422
Presiden agak kesal padamu

68
00:04:54,456 --> 00:04:56,224
karena kamu
mencoba menembaknya dan sebagainya.

69
00:04:56,258 --> 00:04:59,860
Saya tidak mencoba membunuh
Pemahat! Saya mencoba menyelamatkannya.

70
00:04:59,895 --> 00:05:01,796
Oke.

71
00:05:01,830 --> 00:05:05,399
Saya ingin mendengar sisi Anda. Ayo keluar.

72
00:05:05,434 --> 00:05:07,034
Kamu pikir aku sedang bermain game?

73
00:05:07,069 --> 00:05:09,704
Suruh anak buahmu berdiri
turun atau mereka akan mati.

74
00:05:09,738 --> 00:05:11,272
Tidak ada yang akan terluka di sini.

75
00:05:11,306 --> 00:05:14,175
Kami hanya berbicara, seperti yang Anda katakan.

76
00:05:56,552 --> 00:06:00,187
Anda tidak tahu kapan harus berhenti, bukan?

77
00:06:55,677 --> 00:06:59,013
Aku sedang mengalami hari yang buruk.

78
00:06:59,047 --> 00:07:04,049
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

79
00:07:15,581 --> 00:07:20,484
Aku mencari kemanapun aku
bisa berpikir untuk melihat, dan...

80
00:07:20,519 --> 00:07:23,120
Dan inilah yang terbaik yang bisa saya lakukan.

81
00:07:25,991 --> 00:07:29,627
Anda ingin mendengar musik, ini musik.

82
00:07:29,661 --> 00:07:31,429
Semacam itu.

83
00:07:31,463 --> 00:07:33,798
Jika kamu bisa... kamu
tahu, buatlah jusnya.

84
00:07:42,207 --> 00:07:44,709
♪ Dengarkan radio ♪

85
00:07:44,743 --> 00:07:48,946
♪ tidakkah kamu ingat, kita membangun kota ini ♪

86
00:07:48,981 --> 00:07:51,349
Dan itu, sebagai catatan,
lagu terburuk yang pernah ditulis.

87
00:07:51,383 --> 00:07:53,885
Harmoni individunya elegan.

88
00:07:53,919 --> 00:07:56,554
- *Bangun kota ini*
- Jika kamu berkata begitu.

89
00:07:56,588 --> 00:08:02,293
♪ Kami membangun kota ini dengan rock and roll ♪

90
00:08:02,327 --> 00:08:03,361
♪ membangun kota ini ♪

91
00:08:03,395 --> 00:08:04,896
Oke oke. Lihat.

92
00:08:06,598 --> 00:08:10,134
Kamu... kamu sudah makan
dan musik dan keseluruhannya...

93
00:08:10,168 --> 00:08:13,438
menjadi tur manusia.

94
00:08:13,452 --> 00:08:17,321
Saya sudah melakukan segalanya
yang kamu minta aku lakukan.

95
00:08:17,356 --> 00:08:20,191
Jadi sekarang, tolong...

96
00:08:20,225 --> 00:08:23,394
Keluar dari rumah Priscilla
kepala dan biarkan saja dia pergi.

97
00:08:27,399 --> 00:08:31,736
Selanjutnya saya rasa saya ingin melakukannya
tahu seperti apa rasanya pizza.

98
00:08:44,523 --> 00:08:45,990
Hai.

99
00:08:46,025 --> 00:08:48,093
Tetap sombong.

100
00:08:50,196 --> 00:08:51,429
Harun?

101
00:08:51,504 --> 00:08:55,307
Hei, Charlie. Kejutan.

102
00:08:56,342 --> 00:08:58,109
Saya pikir kamu sudah mati.

103
00:08:58,144 --> 00:08:59,578
Kamu bangsat!

104
00:08:59,612 --> 00:09:00,979
Jangan pernah lakukan itu padaku lagi.

105
00:09:01,013 --> 00:09:02,414
Mudah. Oke.

106
00:09:02,448 --> 00:09:03,815
Aku tahu, aku minta maaf.

107
00:09:03,849 --> 00:09:05,817
Charlie.

108
00:09:05,852 --> 00:09:07,853
- Hai.
- Hai!

109
00:09:09,756 --> 00:09:11,323
Saya baik-baik saja.

110
00:09:11,357 --> 00:09:13,825
Eh, di mana Miles?

111
00:09:13,859 --> 00:09:17,796
- Dia tidak kembali?
- Tidak.

112
00:09:17,830 --> 00:09:19,965
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

113
00:09:19,999 --> 00:09:21,299
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.

114
00:09:21,334 --> 00:09:23,368
Mari kita cari tahu. Dapatkan barang-barangmu.

115
00:09:38,518 --> 00:09:40,819
Mereka panik karena hal apa pun.

116
00:09:40,853 --> 00:09:43,188
Miles bisa mengurus dirinya sendiri.

117
00:09:55,701 --> 00:09:58,403
Sial.

118
00:09:58,437 --> 00:10:00,038
Baiklah, kamu tunggu di sini.

119
00:10:00,072 --> 00:10:02,507
Aku akan pergi bersama mereka.

120
00:10:02,542 --> 00:10:04,910
Saya mengerti.

121
00:10:04,944 --> 00:10:07,846
Pergi cari pacarmu.

122
00:11:36,536 --> 00:11:39,304
Dengan serius?

123
00:11:55,855 --> 00:11:59,357
Ya, hari yang sangat buruk.

124
00:12:04,830 --> 00:12:06,431
Aku sangat menyesal.

125
00:12:06,466 --> 00:12:08,302
Aku tahu betapa kamu peduli pada Jason.

126
00:12:10,336 --> 00:12:13,271
Yang saya katakan hanyalah kapan
Anda siap membicarakannya,

127
00:12:13,306 --> 00:12:16,641
Saya siap mendengarkan.

128
00:12:24,670 --> 00:12:27,772
Jadi ke mana kita harus pergi, jenius?

129
00:12:27,807 --> 00:12:29,774
Katakan padaku.

130
00:12:29,809 --> 00:12:31,476
Andalah pelacaknya.

131
00:12:31,510 --> 00:12:33,345
Saya tidak bisa melacak di trotoar.

132
00:12:33,379 --> 00:12:36,781
Baiklah, jadi kamu baik-baik saja,
tapi kamu tidak sebaik itu.

133
00:12:36,816 --> 00:12:39,284
Mari kita berpisah. Semua orang mengambil jalan.

134
00:12:49,061 --> 00:12:51,196
♪ Marconi memainkan mambo ♪

135
00:12:51,230 --> 00:12:53,031
Hei.

136
00:12:53,065 --> 00:12:54,833
- *Dengarkan radio*
- Hei!

137
00:12:54,867 --> 00:12:57,169
- Permisi.
- *Apakah kamu tidak ingat*

138
00:12:57,203 --> 00:13:00,405
Saya mulai berpikir demikian
lagu terbaik yang pernah ditulis.

139
00:13:04,911 --> 00:13:07,812
Miles hilang. Bisakah kamu menemukannya?

140
00:13:07,847 --> 00:13:09,547
Ya... ya.

141
00:13:09,582 --> 00:13:11,349
Anda bisa? Besar. Besar!

142
00:13:11,384 --> 00:13:13,351
Itu bagus. Maksudku, ayo kita tangkap dia.

143
00:13:13,386 --> 00:13:16,955
Sejujurnya saya tidak yakin dia layak diselamatkan.

144
00:13:16,989 --> 00:13:18,657
Apa maksudnya?

145
00:13:18,691 --> 00:13:22,561
Kami menampakkan diri kepadanya sekali.

146
00:13:22,595 --> 00:13:25,463
- Kapan?
- Sekitar enam bulan lalu.

147
00:13:25,498 --> 00:13:26,865
Kami menyelidiki pikirannya,

148
00:13:26,899 --> 00:13:29,834
memainkan pikirannya sendiri kembali padanya.

149
00:13:29,869 --> 00:13:33,905
Sangat mirip dengan hal ini.

150
00:13:33,940 --> 00:13:37,042
Dia memiliki beberapa gagasan gelap.

151
00:13:37,076 --> 00:13:39,544
Ya...kenapa kamu melakukan itu?

152
00:13:39,579 --> 00:13:42,047
Itu adalah sebuah eksperimen.

153
00:13:42,081 --> 00:13:43,548
Tapi aku pikir kamu hanya tampak...

154
00:13:43,583 --> 00:13:47,319
Kami telah menemui 3.289 orang sejauh ini.

155
00:13:47,353 --> 00:13:50,522
Kami telah melakukan banyak eksperimen.

156
00:13:50,556 --> 00:13:53,525
Kami sangat penasaran dengan kalian semua.

157
00:16:05,158 --> 00:16:07,692
Mil?

158
00:16:13,499 --> 00:16:16,034
Nona Matheson.

159
00:16:19,539 --> 00:16:21,573
Jangan terlalu terburu-buru sekarang.

160
00:16:21,607 --> 00:16:24,242
Buang itu.

161
00:16:24,277 --> 00:16:27,012
Aku bilang... buang saja.

162
00:16:32,218 --> 00:16:34,686
Bilahnya juga.

163
00:16:40,093 --> 00:16:42,260
Sekarang...

164
00:16:42,262 --> 00:16:44,229
Katakan padaku...

165
00:16:44,263 --> 00:16:46,264
Apa yang terjadi pada anakku?

166
00:16:58,737 --> 00:17:00,604
Dengan baik?

167
00:17:00,639 --> 00:17:03,541
Apa yang terjadi padanya?

168
00:17:03,575 --> 00:17:07,845
Dimana si idiot kecil itu?

169
00:17:07,879 --> 00:17:11,015
Saya tidak tahu di mana dia berada.

170
00:17:11,049 --> 00:17:12,583
Saya tahu anak saya.

171
00:17:12,617 --> 00:17:14,585
Ke mana lagi dia akan pergi

172
00:17:14,619 --> 00:17:16,020
kecuali mengejar ekormu?

173
00:17:16,054 --> 00:17:17,855
Miles akan tiba di sini sebentar lagi.

174
00:17:17,889 --> 00:17:19,390
Jangan khawatir, kita akan lama pergi

175
00:17:19,424 --> 00:17:21,892
pada saat dia muncul.

176
00:17:24,763 --> 00:17:26,630
- Kemana kita akan pergi?
- Perkemahanmu.

177
00:17:26,665 --> 00:17:31,369
Aku sudah di sini selama berhari-hari,
berusaha keras mencarinya.

178
00:17:31,403 --> 00:17:34,071
Tapi bukankah ini hanya hari keberuntunganku?

179
00:17:34,106 --> 00:17:36,140
Dari semua orang yang pernah kutemui,

180
00:17:36,174 --> 00:17:37,775
Aku tersandung padamu.

181
00:17:37,809 --> 00:17:39,744
Aku akan mengantarmu ke sana, kenapa?

182
00:17:39,778 --> 00:17:43,481
Karena di situlah Jason berada.
Dan hidup Anda bergantung padanya.

183
00:17:43,515 --> 00:17:45,583
Jalan terus.

184
00:18:41,373 --> 00:18:43,708
Diam.

185
00:18:43,742 --> 00:18:46,377
Diam saja.

186
00:19:15,574 --> 00:19:17,508
Sepertinya dia terjepit di sana.

187
00:19:17,542 --> 00:19:22,246
Keluarkan enam dari mereka...
beberapa dari mereka mengetuk dua kali...

188
00:19:22,280 --> 00:19:26,751
yang berarti... dia
mungkin mengosongkan klipnya.

189
00:19:26,785 --> 00:19:29,854
Tapi ada tujuh
penjaga hutan. Masih ada satu lagi.

190
00:19:29,888 --> 00:19:32,423
Saya pikir kami akan berpisah
untuk mencari Miles.

191
00:19:32,457 --> 00:19:35,793
Saya menemui jalan buntu.

192
00:19:52,711 --> 00:19:54,412
Dia pergi ke sini.

193
00:19:54,446 --> 00:19:56,247
Apa yang membuatmu begitu yakin?

194
00:19:56,281 --> 00:19:57,915
Karena itu dataran tinggi,
cakupannya bagus.

195
00:19:57,949 --> 00:20:00,885
Itu posisi strategis terbaik.

196
00:20:00,919 --> 00:20:02,920
Dan karena aku mengenalnya lebih baik darimu.

197
00:20:02,955 --> 00:20:06,590
Ya. Itu sebabnya dia mencoba
untuk membunuhmu berkali-kali.

198
00:20:09,761 --> 00:20:11,862
Aku akan menjemput Charlie.

199
00:20:11,897 --> 00:20:13,764
Ada penjaga hutan lain di luar sana, Rachel.

200
00:20:13,799 --> 00:20:15,933
Kita tidak punya waktu untuk ini, oke?

201
00:20:15,968 --> 00:20:18,202
Kami akan menemuinya kembali di pertemuan.

202
00:20:18,237 --> 00:20:20,905
Ayo pergi.

203
00:20:26,478 --> 00:20:29,080
Katakan padaku sesuatu.

204
00:20:29,114 --> 00:20:31,882
Apakah pantatmu terbuat dari permen?

205
00:20:31,917 --> 00:20:34,986
- Apa?
- aku bertanya.

206
00:20:35,020 --> 00:20:38,856
Apakah pantatmu terbuat dari sejenis permen?

207
00:20:42,995 --> 00:20:45,062
TIDAK?

208
00:20:45,097 --> 00:20:49,400
Lalu kenapa aku setengah-kecerdasan
anak terus mengikutinya?

209
00:20:49,434 --> 00:20:51,602
Apakah itu benar-benar manis?

210
00:20:51,637 --> 00:20:54,939
Atau apakah dia memang sebodoh itu?

211
00:20:54,973 --> 00:20:56,807
Anda tidak seharusnya berbicara tentang dia seperti itu.

212
00:20:56,842 --> 00:20:59,744
Dia adalah anakku, dan aku akan membicarakannya

213
00:20:59,778 --> 00:21:01,412
bagaimanapun aku mau.

214
00:21:01,446 --> 00:21:04,282
Dia tidak bodoh, dan dia
pantas mendapatkan yang lebih baik darimu.

215
00:21:04,316 --> 00:21:07,451
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik dariku?

216
00:21:07,486 --> 00:21:10,254
Aku punya kabar untukmu, Nak.

217
00:21:10,289 --> 00:21:12,590
Ada sebuah jangkar di leher anak itu,

218
00:21:12,624 --> 00:21:14,292
dan itu kamu.

219
00:21:14,326 --> 00:21:16,794
Dia punya janji sebelum kamu menoleh,

220
00:21:16,828 --> 00:21:21,966
sebelum dia memilihmu daripada darahnya sendiri.

221
00:21:22,000 --> 00:21:26,604
Kamu adalah yang terburuk
itu pernah terjadi padanya.

222
00:21:26,638 --> 00:21:28,205
Setelah aku mendapatkannya kembali

223
00:21:28,240 --> 00:21:31,475
kamu menjauhlah
dari dia, kamu mengerti aku?

224
00:21:53,532 --> 00:21:56,067
Kami telah berjalan berputar-putar.
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

225
00:21:56,101 --> 00:21:58,202
Di sinilah dia akan pergi.

226
00:22:03,442 --> 00:22:05,610
mil!

227
00:22:07,613 --> 00:22:09,914
Kita harus menggandakannya kembali dan
lihat apakah kita melewatkan sesuatu.

228
00:22:09,948 --> 00:22:11,883
Saya pikir Anda mengatakan dia akan datang ke sini.

229
00:22:11,917 --> 00:22:14,852
Jelas saya salah.

230
00:22:17,756 --> 00:22:19,390
mil!

231
00:22:21,393 --> 00:22:24,695
mil!

232
00:22:24,730 --> 00:22:27,598
mil!

233
00:22:37,046 --> 00:22:40,448
- Dia akan pergi ke sini.
- Apa yang membuatmu begitu yakin?

234
00:22:40,483 --> 00:22:42,550
Karena saya yakin.

235
00:22:42,585 --> 00:22:45,454
Karena kamu seperti itu
jelas ahli tentang Miles?

236
00:22:46,409 --> 00:22:48,210
Pernahkah Anda memikirkan hal itu
mungkin kamu tidak mengenalnya

237
00:22:48,244 --> 00:22:49,845
sebaik yang Anda pikir Anda lakukan?

238
00:22:49,879 --> 00:22:52,547
Beneran, Rachel? Anda ingin melakukan ini sekarang, ya?

239
00:22:52,582 --> 00:22:57,252
Dia tidak akan terlibat dalam hal ini
berantakan jika bukan karena kamu.

240
00:22:57,286 --> 00:22:59,454
Baiklah, kamu mau
lakukan ini, ayo lakukan ini.

241
00:22:59,489 --> 00:23:01,089
Silakan.

242
00:23:01,124 --> 00:23:03,291
Anda adalah seorang wanita jalang yang munafik,

243
00:23:03,326 --> 00:23:04,926
dan kamu menggilingnya menjadi tanah.

244
00:23:04,961 --> 00:23:08,430
Kamu mencari "pacar
dari neraka" dalam kamus,

245
00:23:08,464 --> 00:23:11,900
ada halaman penuh glossy tentang Anda.

246
00:23:11,934 --> 00:23:13,602
Dengan segala rengekanmu,

247
00:23:13,636 --> 00:23:15,604
omelanmu tentang melakukan hal yang benar,

248
00:23:15,638 --> 00:23:18,140
hal yang baik. Anda?

249
00:23:18,174 --> 00:23:21,543
Di mana kamu turun
dengan omong kosong yang lebih suci darimu ini?

250
00:23:21,577 --> 00:23:25,047
Karena, nona, aku mengenalmu,

251
00:23:25,081 --> 00:23:27,416
kamu bukan Bunda Theresa.

252
00:23:27,450 --> 00:23:30,952
Anda seorang psikopat yang menggunakan obeng.

253
00:23:30,987 --> 00:23:33,655
Oh.

254
00:23:33,689 --> 00:23:36,591
Kamu kenal aku, dan, uh...

255
00:23:36,626 --> 00:23:38,660
kamu kenal Miles, kamu kenal semua orang?

256
00:23:38,695 --> 00:23:40,295
- Benar sekali.
- Ya?

257
00:23:40,329 --> 00:23:43,732
Karena aku juga cukup mengenalmu, Bass,

258
00:23:43,766 --> 00:23:46,668
kamu anak yang tidak percaya diri.

259
00:23:46,703 --> 00:23:50,072
Miles adalah pria yang baik.

260
00:23:50,106 --> 00:23:52,140
Satu-satunya masalahnya adalah kamu.

261
00:23:52,175 --> 00:23:55,310
Kamu seperti racun.

262
00:23:55,344 --> 00:23:57,579
Anda seperti setan di punggungnya,

263
00:23:57,613 --> 00:23:59,781
dan dia mengetahuinya.

264
00:23:59,816 --> 00:24:02,084
Dan dia membencimu karenanya.

265
00:24:02,118 --> 00:24:04,953
Dan mengapa? Mengapa?

266
00:24:04,987 --> 00:24:08,356
Karena kamu tidak tahan sendirian.

267
00:24:08,391 --> 00:24:09,992
Anda tidak akan bahagia

268
00:24:10,026 --> 00:24:12,661
sampai kamu menyeretnya ke bawah
ke dalam lumpur di sebelahmu.

269
00:24:12,695 --> 00:24:16,365
Kamu sungguh menyedihkan.

270
00:24:16,399 --> 00:24:21,703
Jika aku semenyedihkan itu, Rachel,
dan kamu sangat, sangat baik...

271
00:24:23,539 --> 00:24:28,477
jelaskan kepadaku malam itu di Philadelphia.

272
00:24:28,511 --> 00:24:31,346
Aku adalah tawananmu.

273
00:24:31,381 --> 00:24:33,348
Tidak ada yang memaksamu.

274
00:24:49,666 --> 00:24:53,268
Kamu menjauhlah dariku.

275
00:25:23,199 --> 00:25:24,766
Apa ini?

276
00:25:24,801 --> 00:25:27,102
Mereka mungkin sedang melakukan pengintaian.

277
00:25:27,136 --> 00:25:29,204
Jason bersama mereka, mereka akan kembali.

278
00:25:38,248 --> 00:25:40,882
Kesabaran saya...

279
00:25:40,917 --> 00:25:44,453
telah mencapai akhir.

280
00:25:44,487 --> 00:25:46,955
kamu...

281
00:25:46,990 --> 00:25:50,892
Akan membawaku ke Jason,

282
00:25:50,927 --> 00:25:53,295
atau kamu akan mati.

283
00:26:00,069 --> 00:26:02,571
Apa itu tadi?

284
00:26:02,605 --> 00:26:06,074
- Apa?
- Di wajahmu.

285
00:26:09,445 --> 00:26:13,949
Dimana Jason?

286
00:26:13,983 --> 00:26:16,552
Aku tidak tahu.

287
00:26:16,586 --> 00:26:20,489
Anda berbohong.

288
00:26:20,523 --> 00:26:22,624
Mengapa?

289
00:26:26,496 --> 00:26:31,466
- Apakah dia terluka?
- Tidak, dia baik-baik saja.

290
00:26:31,501 --> 00:26:35,103
Dia terluka.

291
00:26:41,010 --> 00:26:42,844
Apakah...

292
00:26:42,879 --> 00:26:46,214
dia... mati?

293
00:26:50,186 --> 00:26:52,921
Tidak.

294
00:26:52,956 --> 00:26:55,123
Itu... tidak...

295
00:26:55,158 --> 00:26:57,859
Tidak!

296
00:27:16,045 --> 00:27:18,613
Apakah itu Monroe? Apakah itu Miles?

297
00:27:18,648 --> 00:27:21,283
Oh, ya, pasti Miles.

298
00:27:21,317 --> 00:27:23,819
Dia selalu memberikannya pada anak laki-laki itu.

299
00:27:23,853 --> 00:27:25,220
Ini...

300
00:27:25,254 --> 00:27:26,888
adalah apa yang akan terjadi.

301
00:27:26,923 --> 00:27:29,024
Anda adalah umpan.

302
00:27:29,058 --> 00:27:32,160
Saya akan menggunakan Anda untuk menggambar Monroe,

303
00:27:32,195 --> 00:27:35,030
Miles, ibumu, semuanya,

304
00:27:35,064 --> 00:27:37,666
dan saya akan berusaha mengatasinya

305
00:27:37,700 --> 00:27:40,402
sampai aku mengetahui hal ini.

306
00:27:47,710 --> 00:27:50,746
Itu aku.

307
00:27:53,850 --> 00:27:56,151
Silakan.

308
00:27:56,185 --> 00:27:59,154
Dari semua orang yang
ingin melakukan ini padanya,

309
00:27:59,188 --> 00:28:02,424
kamu tidak akan melakukannya.

310
00:28:02,458 --> 00:28:06,395
Ya, aku juga tidak berpikir aku bisa melakukannya.

311
00:28:06,429 --> 00:28:10,265
Patriots pasti sudah membaca nomor itu.

312
00:28:10,299 --> 00:28:14,770
Dan mereka mengubahnya menjadi
sesuatu yang bukan dirinya.

313
00:28:14,804 --> 00:28:18,373
Dia mencoba membunuh
saya. Saya memintanya untuk berhenti.

314
00:28:18,408 --> 00:28:20,909
Percayalah itu adalah
terakhir yang ingin saya lakukan.

315
00:28:20,943 --> 00:28:24,746
Tapi dia tidak mau berhenti.

316
00:28:24,781 --> 00:28:27,783
Saya peduli padanya.

317
00:28:31,087 --> 00:28:34,857
Aku peduli padanya dan
itulah yang kulakukan padanya.

318
00:28:34,891 --> 00:28:37,092
Dan aku membenci diriku sendiri karenanya.

319
00:28:37,126 --> 00:28:39,394
Jadi jika kamu ingin membunuhku...

320
00:28:39,429 --> 00:28:41,430
kamu sebaiknya melakukannya saja.

321
00:29:47,037 --> 00:29:49,371
Itu mantelnya.

322
00:29:49,406 --> 00:29:51,574
mil!

323
00:30:02,552 --> 00:30:04,086
Tidak, itu...

324
00:30:04,120 --> 00:30:07,890
- itu darah orang lain.
- Tidak.

325
00:30:07,924 --> 00:30:12,027
Itu ada di dalam.

326
00:30:12,062 --> 00:30:15,231
bas...

327
00:30:15,265 --> 00:30:17,466
Terlalu banyak darah.

328
00:30:22,772 --> 00:30:25,074
Oke, Rachel, lihat aku.

329
00:30:28,142 --> 00:30:30,176
Kamu tahu Miles.

330
00:30:30,210 --> 00:30:32,245
Aku pernah melihatnya mengambil tindakan yang sangat buruk
jauh lebih buruk dari ini.

331
00:30:32,279 --> 00:30:37,283
Anda menendang gigi orang itu,
dia langsung melompat kembali...

332
00:30:37,318 --> 00:30:39,986
Dan dia menendang balik dua kali lebih keras.

333
00:30:42,122 --> 00:30:46,092
Bajingan itu terlalu keras kepala untuk mati.

334
00:30:46,126 --> 00:30:49,128
Kita akan menemukannya, oke?

335
00:30:53,500 --> 00:30:56,302
Ya.

336
00:30:58,238 --> 00:30:59,839
Ya.

337
00:30:59,873 --> 00:31:02,575
Ya, kamu benar.

338
00:31:14,922 --> 00:31:17,123
Sejam lagi akan tiba malam.

339
00:31:17,157 --> 00:31:20,326
Anda benar-benar akan kembali keluar?

340
00:31:20,361 --> 00:31:23,796
Ya, aku harus melakukannya.

341
00:31:23,831 --> 00:31:26,699
Dengar, aku minta maaf karena harus mengatakan ini,

342
00:31:26,734 --> 00:31:30,503
tapi... apa pun yang terjadi pada Miles,

343
00:31:30,537 --> 00:31:33,272
jika dia bisa keluar sekarang, dia akan melakukannya.

344
00:31:37,611 --> 00:31:40,046
Anda melihat ini?

345
00:31:43,083 --> 00:31:46,219
Ini dari Neville
mengarahkan senjatanya ke wajahku

346
00:31:46,253 --> 00:31:51,691
setelah saya memintanya untuk menembak saya.

347
00:31:55,429 --> 00:31:59,032
Dan saat dia menarik pelatuknya...

348
00:31:59,066 --> 00:32:02,068
tidak akan kembali...

349
00:32:02,102 --> 00:32:04,837
setiap bagian dari diriku
tubuh mulai menjerit,

350
00:32:04,872 --> 00:32:08,441
"Aku tidak ingin mati!"

351
00:32:10,978 --> 00:32:13,913
Tapi sudah terlambat.

352
00:32:16,250 --> 00:32:20,386
Dia menarik pelatuknya.

353
00:32:20,421 --> 00:32:23,323
Dan senjatanya kosong.

354
00:32:26,794 --> 00:32:30,196
Menurutku, aku tidak pantas mendapatkannya...

355
00:32:30,230 --> 00:32:34,467
tapi entah kenapa aku mendapat kesempatan kedua.

356
00:32:34,501 --> 00:32:37,904
Aku harus bangun dan melihat besok,

357
00:32:37,938 --> 00:32:42,075
dan sepertinya aku ingin melakukannya.

358
00:32:42,109 --> 00:32:45,745
Jadi sekarang saya perlu mencari tahu
besok apa yang ingin aku lihat.

359
00:32:48,482 --> 00:32:53,052
Dan aku akan memberitahumu satu hal.
Apapun bentuknya...

360
00:32:53,087 --> 00:32:56,089
Aku ingin Miles ada di sana.

361
00:33:21,315 --> 00:33:25,084
Jika Anda ingin mencoba pizza,
Aku akan membuatkanmu pizza.

362
00:33:25,119 --> 00:33:27,453
Saya bisa keluar dan mencari tomat,

363
00:33:27,488 --> 00:33:29,188
dan saya bisa menggiling tepung

364
00:33:29,223 --> 00:33:32,825
dan aku akan memerah susu seekor sapi
untuk membuat keju... terserah.

365
00:33:32,860 --> 00:33:34,794
Temukan saja Miles.

366
00:33:34,828 --> 00:33:36,696
Berapa kali kita mengalami hal ini?

367
00:33:36,730 --> 00:33:39,165
Tidak.

368
00:33:39,199 --> 00:33:41,367
Dengar, aku punya kabar untukmu.

369
00:33:41,402 --> 00:33:45,004
Menjadi manusia bukan ini.

370
00:33:45,039 --> 00:33:48,877
Ini bukan makanan atau musik atau bahkan seks.

371
00:33:50,911 --> 00:33:52,812
Ini tentang kesetiaan.

372
00:33:52,846 --> 00:33:54,647
Ini tentang berada di sana untuk seorang teman

373
00:33:54,682 --> 00:33:58,584
siapa yang telah ada untukmu,
dan itulah artinya.

374
00:34:01,555 --> 00:34:03,323
Aku tetaplah yang menciptakanmu.

375
00:34:03,357 --> 00:34:05,491
Dan jika itu berarti bagimu,

376
00:34:05,526 --> 00:34:09,262
Saya mohon, tolong bantu kami menemukannya.

377
00:34:11,765 --> 00:34:15,802
Ya, kamu membuatku. Saya kira
Aku akan selalu mencintaimu.

378
00:34:15,836 --> 00:34:17,570
Tapi Anda tidak boleh mengajukan tuntutan.

379
00:34:17,605 --> 00:34:21,641
Anda tidak mengendalikan saya.
Sebaliknya.

380
00:34:21,675 --> 00:34:23,710
Sekarang jika Anda mengungkit hal ini lagi...

381
00:34:23,744 --> 00:34:28,248
Aku harus membunuh Priscilla.

382
00:34:28,282 --> 00:34:31,951
Dan mungkin... teman-temanmu yang lain.

383
00:34:36,523 --> 00:34:40,360
Aku akan mengambil pizza itu.

384
00:37:23,958 --> 00:37:25,959
Hei, Miles.

385
00:37:33,100 --> 00:37:36,436
saya sedang bermimpi.

386
00:37:36,470 --> 00:37:38,137
Pasti pingsan.

387
00:37:38,172 --> 00:37:41,808
Sungguh mengejutkan, kamu mabuk.

388
00:37:41,842 --> 00:37:44,811
Kenapa kamu tidak...
pulanglah, persetan dengan istriku,

389
00:37:44,845 --> 00:37:46,646
dan tertidur?

390
00:37:50,117 --> 00:37:52,151
Permisi, inilah waktunya untuk bangun.

391
00:37:52,186 --> 00:37:54,154
Anda pasti...

392
00:37:54,188 --> 00:37:55,755
senang akhirnya aku pergi...

393
00:37:55,789 --> 00:37:59,158
keluar dari jalan.

394
00:37:59,193 --> 00:38:01,594
Anda dapat memukulnya kapan pun Anda mau.

395
00:38:01,629 --> 00:38:04,731
Berapa lama?

396
00:38:04,765 --> 00:38:08,234
Kamu adalah saudaraku.

397
00:38:08,269 --> 00:38:10,970
Apakah Anda memiliki kesopanan
untuk memberitahuku, untuk menghadapiku?

398
00:38:11,005 --> 00:38:14,274
Tidak, tidak.

399
00:38:14,308 --> 00:38:17,477
Tentu saja kesopanan tidak pernah ada
sungguh kekuatanmu,

400
00:38:17,511 --> 00:38:20,216
- apakah itu?
- Diam.

401
00:38:20,221 --> 00:38:21,721
Apa... apa yang kamu pikirkan,

402
00:38:21,756 --> 00:38:23,690
kamu akan melindungi Rachel dan Charlie?

403
00:38:23,724 --> 00:38:26,593
Mereka mengandalkan Anda.

404
00:38:26,627 --> 00:38:28,928
Kamu akan mengecewakannya...

405
00:38:28,963 --> 00:38:31,531
seperti yang selalu kamu lakukan, karena kita berdua tahu

406
00:38:31,565 --> 00:38:34,768
- siapa kamu sebenarnya.
- Diam.

407
00:38:34,802 --> 00:38:38,938
Liar. Kamu adalah seekor binatang.

408
00:38:38,973 --> 00:38:43,209
Dan orang-orang di sekitar Anda menderita karenanya.

409
00:38:43,244 --> 00:38:45,745
Dan cepat atau lambat...

410
00:38:45,780 --> 00:38:48,648
mereka akan mati.

411
00:38:48,682 --> 00:38:51,518
Dan itu salahmu.

412
00:39:07,802 --> 00:39:10,437
Mereka bahkan bukan keluargamu.

413
00:39:10,471 --> 00:39:13,173
Itu milikku.

414
00:39:13,207 --> 00:39:15,108
Bantu aku,

415
00:39:15,142 --> 00:39:18,478
tinggalkan saja mereka...

416
00:39:18,512 --> 00:39:22,782
tinggalkan mereka, seperti yang kamu lakukan pada Monroe,

417
00:39:22,817 --> 00:39:25,351
sebelum kamu benar-benar menyakiti mereka.

418
00:39:25,386 --> 00:39:27,854
Keadaan mereka akan lebih baik, kita berdua tahu itu.

419
00:41:08,089 --> 00:41:10,557
Tidak.

420
00:41:10,591 --> 00:41:13,093
Tidak, tidak, aku pergi.

421
00:42:25,867 --> 00:42:27,294
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


