1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,501 --> 00:00:02,133
Sebelumnya di "Revolusi":

2
00:00:02,613 --> 00:00:04,224
- Kamu Monroe?
- Dimana Duncan?

3
00:00:04,257 --> 00:00:06,235
- Dia sudah mati.
- Bagaimana?

4
00:00:06,769 --> 00:00:08,671
Patriot. Dan kami menginginkan darah.

5
00:00:09,005 --> 00:00:11,101
Kami akan pindah!

6
00:00:11,135 --> 00:00:13,137
Bas! Tunggu Miles.

7
00:00:13,170 --> 00:00:14,572
Aku mendapatkan pria yang kubutuhkan, Rachel.

8
00:00:14,605 --> 00:00:17,741
Tidak perlu mendengarkanmu lagi.

9
00:00:17,775 --> 00:00:19,476
Aku tidak ingin kehilanganmu, Harun.

10
00:00:19,510 --> 00:00:20,511
Saya juga tidak.

11
00:00:24,214 --> 00:00:25,849
Saya katakan nomor itu,

12
00:00:25,883 --> 00:00:29,253
dan dia melakukan apa pun yang saya katakan, apa pun.

13
00:00:32,456 --> 00:00:35,025
Ayah, jika apa yang dia katakan itu benar...

14
00:00:35,058 --> 00:00:37,728
Orang saya menerjemahkan ini. Anda perlu melihatnya.

15
00:00:37,761 --> 00:00:39,963
Setidaknya kita tahu di mana
mereka mengambil taruna...

16
00:00:40,167 --> 00:00:43,971
ke Austin, untuk mencatat
itu, eh, pemerintah Texas

17
00:00:44,004 --> 00:00:46,873
dan membunuh presiden mereka.

18
00:01:00,754 --> 00:01:03,390
Kemana saja kamu?

19
00:01:03,423 --> 00:01:05,625
Di sini.

20
00:01:12,199 --> 00:01:15,569
Ya...

21
00:01:15,602 --> 00:01:17,504
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

22
00:01:17,537 --> 00:01:20,107
Masih harus melacak Monroe.

23
00:01:20,140 --> 00:01:22,709
Jadi mari kita mulai.

24
00:01:24,578 --> 00:01:25,946
Tidak.

25
00:01:25,979 --> 00:01:28,815
Apa maksudmu tidak?

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,620
Tidak.

27
00:01:36,390 --> 00:01:38,759
Apakah kamu peduli dengan apa yang telah mereka lakukan padaku?

28
00:01:38,972 --> 00:01:42,972
Mereka membuatku melakukannya... Tuhan tahu...

29
00:01:43,677 --> 00:01:47,080
Apa. Aku... aku tidak ingat.

30
00:01:49,349 --> 00:01:52,152
Siapa yang tahu apa lagi
mereka bisa membuatku melakukannya, ayah?

31
00:01:52,185 --> 00:01:53,653
Itu membuatku takut.

32
00:01:53,687 --> 00:01:55,388
Kami tidak punya waktu untuk ini. Ayo.

33
00:01:55,422 --> 00:01:57,490
Apa, kamu ingin aku meninggalkannya?

34
00:01:57,524 --> 00:01:58,925
Ingin aku bertahan?

35
00:01:58,959 --> 00:02:02,562
Sebenarnya ya. Begitulah caraku membesarkanmu.

36
00:02:02,596 --> 00:02:05,465
Anda ingin menyimpan milik Anda
ibu, kami membunuh Monroe.

37
00:02:05,498 --> 00:02:07,234
Itu saja.

38
00:02:07,267 --> 00:02:08,501
Ibu sudah meninggal.

39
00:02:08,535 --> 00:02:10,003
Bukankah kamu mengatakan itu.

40
00:02:10,036 --> 00:02:11,371
Saya minta maaf.

41
00:02:11,371 --> 00:02:14,207
Memang benar, tapi itu benar.

42
00:02:14,241 --> 00:02:17,143
Mereka tidak akan pernah mengembalikannya padamu.

43
00:02:17,177 --> 00:02:19,913
Mereka berbohong padamu.

44
00:02:19,946 --> 00:02:23,946
Anda berbohong pada diri sendiri. Tapi aku di sini!

45
00:02:24,551 --> 00:02:26,453
Aku tepat di depanmu.

46
00:02:28,688 --> 00:02:32,492
Dan saya meminta bantuan Anda.

47
00:02:38,164 --> 00:02:41,001
Nak...

48
00:02:41,034 --> 00:02:44,104
Aku tahu ini tidak mudah bagimu.

49
00:02:44,137 --> 00:02:48,137
Anda hanya perlu menyatukannya

50
00:02:48,808 --> 00:02:51,344
untuk beberapa saat lagi.

51
00:03:07,360 --> 00:03:09,362
Kembali ke sini.

52
00:03:11,031 --> 00:03:14,067
Jangan menjauh dariku.

53
00:03:14,100 --> 00:03:17,037
Kembali ke sini!

54
00:03:26,212 --> 00:03:28,381
Kamu bilang orangmu bisa menerjemahkan ini.

55
00:03:28,415 --> 00:03:30,183
Hanya ini yang dia dapat?

56
00:03:30,216 --> 00:03:31,751
Para taruna sedang menuju ke Austin,

57
00:03:31,785 --> 00:03:34,688
Pemerintah Texas sedang dalam proses pemotongan.

58
00:03:34,721 --> 00:03:37,991
Setidaknya kita punya rencana bagus.

59
00:03:38,024 --> 00:03:39,926
Kami hanya akan berkeliling Austin tanpa tujuan

60
00:03:39,959 --> 00:03:43,897
sampai kita melihat beberapa pelaku bom bunuh diri.

61
00:03:43,930 --> 00:03:45,832
Saya tidak melihat apa yang salah.

62
00:03:45,865 --> 00:03:49,035
Kamu mau terjemahkan sendiri ya sobat...

63
00:03:49,069 --> 00:03:50,136
Lakukanlah.

64
00:03:53,273 --> 00:03:55,742
Menurutmu ini adalah permainan?

65
00:03:55,775 --> 00:03:59,245
Patriot merebut Texas, itu saja. Ini sudah berakhir.

66
00:03:59,279 --> 00:04:02,449
Tidak akan ada orang lain
sekitar cukup besar untuk menghentikan mereka.

67
00:04:02,482 --> 00:04:05,018
Dan sekarang sudah tiga hari
di depan kita di jalan.

68
00:04:08,955 --> 00:04:11,458
- Jason?
- Biarkan dia pergi.

69
00:04:14,427 --> 00:04:16,396
Biarkan dia pergi!

70
00:04:20,133 --> 00:04:22,469
Saya berkata, "Biarkan dia pergi."

71
00:04:22,502 --> 00:04:26,072
Maaf. Ini adalah satu-satunya
cara untuk melewati pintu.

72
00:04:26,106 --> 00:04:28,475
Tapi aku ingin membantumu.

73
00:04:28,508 --> 00:04:31,745
Anda ingin membantu kami?

74
00:04:31,778 --> 00:04:33,947
Bagaimana?

75
00:04:45,692 --> 00:04:48,328
Intel dari kantor Truman.

76
00:04:52,599 --> 00:04:54,467
Benar-benar?

77
00:04:54,501 --> 00:04:57,170
Bagaimana perasaan ayahmu tentang hal itu?

78
00:04:57,203 --> 00:04:59,572
Saya tidak terlalu peduli.

79
00:04:59,606 --> 00:05:03,309
Mereka mengirim taruna ke Austin.

80
00:05:03,343 --> 00:05:06,379
Aku tidak tahu kenapa, tapi memang begitu
menuju ke 19 Arnell Street.

81
00:05:09,382 --> 00:05:11,684
Mengapa Anda memberi tahu kami hal ini?

82
00:05:11,783 --> 00:05:13,918
Karena apa pun yang akan mereka lakukan,

83
00:05:13,952 --> 00:05:17,952
Aku harus ikut denganmu, dan
Saya ingin membantu Anda menghentikan mereka.

84
00:05:18,456 --> 00:05:21,092
Apakah kamu bercanda?

85
00:05:23,127 --> 00:05:25,697
Setelah sekian lama kau mengacaukan kami.

86
00:05:25,730 --> 00:05:28,500
Dia punya pendapat yang bagus.

87
00:05:28,533 --> 00:05:30,802
Ya, aku tahu dia melakukannya.

88
00:05:34,072 --> 00:05:36,007
Dan saat ini saya sedang membicarakan orang terakhir

89
00:05:36,040 --> 00:05:39,677
kamu harusnya percaya.

90
00:05:39,711 --> 00:05:43,481
Anda tahu apa itu?

91
00:05:44,983 --> 00:05:47,919
Ya.

92
00:05:47,952 --> 00:05:50,421
Kami telah melihat satu atau dua di antaranya.

93
00:05:50,455 --> 00:05:53,124
Itulah yang dilakukan anak-anak itu
yang dilakukan para pelacur padaku...

94
00:05:53,157 --> 00:05:55,627
itu dan masih banyak lagi.

95
00:05:58,496 --> 00:06:02,133
Dengar, aku tahu aku tidak mendapat apa-apa
di sini, hanya jembatan yang terbakar.

96
00:06:02,166 --> 00:06:04,102
Dan aku tahu tidak ada
alasan bagimu untuk membawaku,

97
00:06:04,135 --> 00:06:05,603
tapi aku bertanya.

98
00:06:05,637 --> 00:06:08,806
Dan saya bisa membantu.

99
00:06:08,840 --> 00:06:11,709
Saya butuh balasan.

100
00:06:11,743 --> 00:06:13,878
Dan bagaimana kita tahu ini bukan tipuan?

101
00:06:13,912 --> 00:06:16,414
Bagaimana kami tahu bahwa Anda memang demikian
tidak menjadi zombie saat ini?

102
00:06:16,447 --> 00:06:19,217
Anda tidak.

103
00:06:19,250 --> 00:06:21,452
Tapi jika aku keluar dari barisan hanya satu inci,

104
00:06:21,486 --> 00:06:23,688
tembak aku.

105
00:06:27,258 --> 00:06:30,161
Dengan serius?

106
00:06:30,194 --> 00:06:32,597
Apakah Anda benar-benar mempertimbangkan hal ini?

107
00:06:32,630 --> 00:06:36,334
Yah, anak ini mungkin berguna.

108
00:06:36,367 --> 00:06:38,703
Dan itu seperti yang dia katakan,

109
00:06:38,736 --> 00:06:43,174
dia membuat satu gerakan yang salah, kami menembaknya.

110
00:07:11,932 --> 00:07:13,304
Bagaimana kabar ayahmu?

111
00:07:13,304 --> 00:07:14,564
Anda tahu bagaimana kata mereka

112
00:07:14,564 --> 00:07:17,275
dokter membuat pasien paling jelek?

113
00:07:17,308 --> 00:07:18,910
Dia baik-baik saja.

114
00:07:18,943 --> 00:07:20,778
Hanya perlu beberapa hari untuk sembuh.

115
00:07:24,282 --> 00:07:26,084
Tentu kamu tidak mau datang?

116
00:07:26,117 --> 00:07:28,920
Apa yang akan kamu lakukan?
taruna ketika Anda menemukannya?

117
00:07:34,225 --> 00:07:38,225
Jaga Charlie. Hati-hati dengan Monroe.

118
00:08:01,653 --> 00:08:04,222
Ah, semangatlah, Harimau.

119
00:08:04,255 --> 00:08:08,226
Anda dapat melakukan 72 jam
tanpa bola dan rantai.

120
00:08:08,259 --> 00:08:11,262
Ini adalah akhir pekan anak laki-laki.

121
00:08:11,295 --> 00:08:14,132
Kita akan bersenang-senang.

122
00:08:14,165 --> 00:08:16,134
Bangun!

123
00:09:06,317 --> 00:09:08,186
Sesuatu berbau harum.

124
00:09:10,588 --> 00:09:12,457
Pagi.

125
00:09:12,490 --> 00:09:14,225
Saya sedang membuat teh. Anda ingin beberapa?

126
00:09:58,736 --> 00:10:02,507
Anda dan six-pack menghasilkan
tim yang cukup pedas.

127
00:10:02,540 --> 00:10:04,242
Jadi nomor berapa yang dia lakukan padamu?

128
00:10:04,275 --> 00:10:06,244
Yah, satu-satunya orang di dunia

129
00:10:06,277 --> 00:10:09,046
Aku kurang percaya daripada dia, kamu.

130
00:10:57,860 --> 00:11:02,031
Seorang anak laki-laki tidak pernah melupakan senjata api pertamanya.

131
00:11:02,064 --> 00:11:05,201
Selamat ulang tahun, Nak.

132
00:11:08,571 --> 00:11:12,241
Hai. Bolehkah saya bertanya sesuatu?

133
00:11:12,275 --> 00:11:15,177
Pelanggan yang membayar bisa.

134
00:11:18,714 --> 00:11:22,618
Oke. Aku akan pesan beberapa
dari dendeng itu, kurasa.

135
00:11:27,523 --> 00:11:29,825
Anda melihat beberapa anak dari luar kota

136
00:11:29,859 --> 00:11:32,428
selama beberapa hari terakhir, kira-kira seusia kita?

137
00:11:32,461 --> 00:11:34,931
- Dan siapa yang bertanya?
- Mereka adalah teman kita.

138
00:11:34,964 --> 00:11:38,401
Kita seharusnya menemui mereka di sini.

139
00:11:38,434 --> 00:11:42,271
Kalau begitu... beritahu kamu
teman-teman pecundang di lantai atas

140
00:11:42,305 --> 00:11:44,373
untuk berhenti membuat kebisingan sepanjang malam

141
00:11:44,407 --> 00:11:47,410
dan membayar uang sewa yang harus mereka bayar padaku.

142
00:11:48,477 --> 00:11:51,781
Terima kasih.

143
00:11:56,052 --> 00:11:57,620
Saya tahu pedoman mereka.

144
00:11:57,653 --> 00:11:59,221
Jika mereka tidak menghancurkan kita
pergi ketika kita masuk,

145
00:11:59,255 --> 00:12:01,457
ada kabel trip yang terhubung ke pintu,

146
00:12:01,490 --> 00:12:05,728
dan dua granat tekanan
di bawah papan lantai.

147
00:12:38,761 --> 00:12:41,764
Granatnya ada di sini.

148
00:12:55,845 --> 00:12:58,080
Ledakan.

149
00:12:58,174 --> 00:13:01,177
Anak itu sudah melunasinya.

150
00:13:29,805 --> 00:13:32,408
Saya kira mereka tidak mengajari Anda bahasa Arab apa pun.

151
00:13:41,250 --> 00:13:43,385
Kata-kata terputus.

152
00:13:43,419 --> 00:13:47,423
Tapi di situ tertulis... "Pucat. Rebus"

153
00:13:47,456 --> 00:13:48,858
"Blan... Rebus"?

154
00:13:48,891 --> 00:13:50,960
Blanchard.

155
00:13:50,993 --> 00:13:53,429
- Mereka akan menyerang Blanchard.
- Siapa?

156
00:13:53,462 --> 00:13:56,765
Dia adalah mantan pemimpin
lubang sampah sepuluh galon ini.

157
00:13:56,799 --> 00:13:58,968
Bukan penggemar kami.

158
00:13:59,001 --> 00:14:01,403
Dia pasti ingin menembak kita saat melihatnya.

159
00:14:01,437 --> 00:14:03,072
Ya mungkin.

160
00:14:03,105 --> 00:14:04,473
Atau mungkin...

161
00:14:04,507 --> 00:14:08,507
kami membantunya, dia membantu kami.

162
00:14:08,577 --> 00:14:10,546
Itu kalau dia belum mati.

163
00:14:10,579 --> 00:14:13,315
Ayo.

164
00:14:13,349 --> 00:14:15,818
Anda tinggal di sini, lihat apa lagi yang bisa Anda temukan.

165
00:14:15,851 --> 00:14:19,021
Jika dia menganggapmu lucu, tembak dia.

166
00:15:01,230 --> 00:15:02,998
Berhenti?

167
00:15:23,485 --> 00:15:26,789
Aduh! Wah, wah! Berengsek!

168
00:15:26,822 --> 00:15:30,326
Oh! kenari!

169
00:15:30,359 --> 00:15:31,927
Aduh! kenari!

170
00:15:31,961 --> 00:15:34,863
Wah, wah! Kenari, kenari!

171
00:15:34,897 --> 00:15:38,033
Maaf, Frank.

172
00:15:38,067 --> 00:15:39,868
Kata-kata amanmu tidak bagus di sini.

173
00:15:39,902 --> 00:15:42,905
Aku harus memberitahumu, Frank,
kamu membuat cara ini terlalu mudah.

174
00:15:42,938 --> 00:15:46,408
Tunggu sebentar. Kamu seharusnya sudah mati!

175
00:15:46,442 --> 00:15:50,179
Back by popular demand.

176
00:15:50,212 --> 00:15:52,047
Oh, aku tidak percaya ini.

177
00:15:52,081 --> 00:15:54,550
You two are here to
bunuh aku? Apakah kamu serius?

178
00:15:54,583 --> 00:15:56,685
Maksudku, aku sudah pensiun!

179
00:15:56,719 --> 00:15:59,989
Ya, bukan itu alasan kami di sini.

180
00:16:00,022 --> 00:16:02,591
I mean, we're not the
ones trying to kill you.

181
00:16:14,103 --> 00:16:17,039
Apa yang kamu punya?

182
00:16:17,072 --> 00:16:21,443
California papers.

183
00:16:21,477 --> 00:16:22,945
Apa yang sedang dilakukan Patriots?

184
00:16:22,978 --> 00:16:24,580
dengan ID dari California?

185
00:16:27,816 --> 00:16:29,585
Jason!

186
00:16:31,387 --> 00:16:33,022
Jason!

187
00:16:33,055 --> 00:16:35,024
Itu kamu!

188
00:16:35,057 --> 00:16:37,259
Berhenti! Berhenti! Anda akan membunuhnya!

189
00:16:37,293 --> 00:16:40,329
Berhenti!

190
00:16:40,362 --> 00:16:43,232
Siapa itu?

191
00:16:58,113 --> 00:17:00,683
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan jika
kamu berjanji tidak akan marah?

192
00:17:00,716 --> 00:17:02,818
Tentu.

193
00:17:04,953 --> 00:17:08,953
Yah, itu hanya...

194
00:17:09,558 --> 00:17:12,061
kamu belum menyebutkan...

195
00:17:12,094 --> 00:17:14,129
keluarga di, seperti, selamanya.

196
00:17:17,599 --> 00:17:20,502
Apakah kamu tidak merindukan mereka?

197
00:17:26,008 --> 00:17:28,110
Tentu saja aku merindukan mereka.

198
00:17:31,146 --> 00:17:33,582
Itu menyakitkan.

199
00:17:35,084 --> 00:17:38,253
Nah, jika Anda ingin mencarinya...

200
00:17:38,287 --> 00:17:40,289
Saya akan membantu Anda.

201
00:17:44,660 --> 00:17:48,063
Terima kasih.

202
00:17:49,264 --> 00:17:50,966
- Bersembunyi.
- Apa?

203
00:17:50,999 --> 00:17:53,001
Sembunyikan, sekarang.

204
00:18:31,707 --> 00:18:34,143
Budak.

205
00:18:36,678 --> 00:18:38,781
Bagaimana Anda tahu ada orang yang datang?

206
00:18:38,814 --> 00:18:42,551
Saya mendengarnya. Kamu tidak melakukannya?

207
00:18:42,584 --> 00:18:45,187
Tidak.

208
00:19:01,940 --> 00:19:04,109
Kupikir ini milikmu.

209
00:19:04,142 --> 00:19:06,044
Mengirim senjata besar ke Austin.

210
00:19:06,078 --> 00:19:09,214
Jason, untuk yang ke 100 kalinya, siapa pria ini?

211
00:19:09,248 --> 00:19:11,416
Ya, Jason.

212
00:19:11,580 --> 00:19:15,283
Beritahu mereka siapa aku.

213
00:19:15,317 --> 00:19:19,187
Temanmu di sini adalah...

214
00:19:19,221 --> 00:19:22,090
Kadet bintang emas.

215
00:19:22,124 --> 00:19:26,461
Aku banyak melatih mereka, tapi Jason...

216
00:19:26,495 --> 00:19:30,532
mereka memecahkan masalahmu.

217
00:19:30,565 --> 00:19:33,068
Anda akan menjadi Patriot yang hebat.

218
00:19:33,101 --> 00:19:35,103
Dimana tarunanya?

219
00:19:35,137 --> 00:19:38,874
Siapa yang akan mereka pukul?

220
00:19:38,907 --> 00:19:42,377
Anda ingin mengetahui hal tersebut
itu benar-benar membedakanmu?

221
00:19:42,411 --> 00:19:44,448
Itu adalah seberapa cepat pertarungannya

222
00:19:44,513 --> 00:19:46,948
keluar darimu.

223
00:19:46,982 --> 00:19:48,784
Maksudku, kamu menyerah...

224
00:19:48,817 --> 00:19:51,953
lebih mudah daripada gadis gemuk di malam prom.

225
00:19:51,987 --> 00:19:54,823
Kamu akan memberitahuku di mana
para taruna sekarang.

226
00:19:54,856 --> 00:19:57,426
Atau aku punya ide lain.

227
00:19:59,461 --> 00:20:01,329
Bagaimana kalau aku membacakan nomor teleponmu,

228
00:20:01,363 --> 00:20:05,133
dan Anda dapat melakukan pekerjaan mereka untuk mereka?

229
00:20:05,167 --> 00:20:07,502
Jika Anda tahu nomor saya,
kamu pasti sudah mengatakannya.

230
00:20:07,536 --> 00:20:09,938
Itu adalah hal yang adil.

231
00:20:10,101 --> 00:20:12,370
Apa pun yang terjadi, ternyata tidak
ubahlah dirimu yang sebenarnya...

232
00:20:12,404 --> 00:20:15,473
bodoh, patuh, dengan harga diri rendah.

233
00:20:15,507 --> 00:20:18,410
Itulah betapa aku menyukainya.

234
00:20:18,443 --> 00:20:21,046
Yo' ayah... dia pasti membesarkanmu dengan benar.

235
00:20:21,079 --> 00:20:23,315
Di mana mereka? Dimana mereka?

236
00:20:26,918 --> 00:20:28,653
Bahkan temanmu tidak mempercayaimu.

237
00:20:28,687 --> 00:20:30,956
Itu sebabnya mereka memborgolmu...

238
00:20:30,989 --> 00:20:34,926
karena mereka tahu betapa berbahayanya kamu.

239
00:20:34,960 --> 00:20:36,494
Kamu hanyalah palu, kawan.

240
00:20:36,528 --> 00:20:39,130
Kamu adalah senjata yang tumpul dan tumpul.

241
00:20:39,164 --> 00:20:40,632
Hanya itu yang akan Anda lakukan.

242
00:20:40,665 --> 00:20:42,067
Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu melawannya.

243
00:20:42,100 --> 00:20:44,669
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.

244
00:20:46,872 --> 00:20:48,773
Kamu mencoba membuatku lepas kendali

245
00:20:48,807 --> 00:20:50,809
jadi aku membunuhmu sebelum kamu bicara.

246
00:20:50,842 --> 00:20:53,778
Tapi itu tidak akan berhasil.

247
00:20:53,812 --> 00:20:55,780
Dan kamu salah tentang aku.

248
00:20:55,814 --> 00:20:58,350
aku sudah selesai menerima pesanan...

249
00:20:58,383 --> 00:21:00,752
darimu, dari siapa pun.

250
00:21:00,785 --> 00:21:03,822
Tapi Anda benar tentang satu hal.

251
00:21:03,855 --> 00:21:06,191
Saya seorang siswa kelas-A.

252
00:21:06,224 --> 00:21:08,093
Dan saya telah belajar dari yang terbaik.

253
00:21:09,961 --> 00:21:13,198
Lepaskan borgolku.

254
00:21:15,901 --> 00:21:17,869
Charlie...

255
00:21:25,877 --> 00:21:28,613
Sayang, kamu membuat kesalahan besar.

256
00:21:28,647 --> 00:21:30,982
Saya percaya padanya.

257
00:21:48,400 --> 00:21:50,602
Mari kita mulai.

258
00:22:02,547 --> 00:22:06,384
Aku harus bilang, Frank, aku benar
terkejut Anda mempercayai kami.

259
00:22:07,919 --> 00:22:09,387
Apakah kamu keberatan...

260
00:22:09,421 --> 00:22:11,489
Menutup gerbangnya?

261
00:22:13,158 --> 00:22:15,026
Saya percaya kamu.

262
00:22:15,060 --> 00:22:19,030
Satu, kalian berdua tidak cukup pintar
untuk mengarang cerita yang gila.

263
00:22:19,064 --> 00:22:23,601
Dan kedua, Anda baru saja mengonfirmasi
kecurigaanku, itu saja.

264
00:22:23,635 --> 00:22:25,170
Ya? Bagaimana?

265
00:22:25,203 --> 00:22:27,272
Wanita...

266
00:22:27,305 --> 00:22:30,075
Jika Anda tidak keberatan.

267
00:22:33,445 --> 00:22:36,214
Kau orang tua yang kotor, Frank.

268
00:22:36,247 --> 00:22:38,950
Siapa yang kamu panggil "tua"?

269
00:22:41,786 --> 00:22:44,723
Jadi, tadi malam,

270
00:22:44,756 --> 00:22:46,925
Senator Wymann dicopot.

271
00:22:46,958 --> 00:22:48,626
Kini, anak buah Wymann menyudutkan si penembak.

272
00:22:48,660 --> 00:22:50,128
Itu adalah seorang anak kecil.

273
00:22:51,730 --> 00:22:53,264
Bajingan kecil menatap ke arah mereka.

274
00:22:53,298 --> 00:22:55,633
Ledakan! Hancurkan otaknya sendiri.

275
00:22:55,667 --> 00:22:58,970
Boy membawa kertas California.

276
00:22:59,004 --> 00:23:01,206
Sekarang, saya kenal Gubernur Affleck

277
00:23:01,239 --> 00:23:03,808
tidak benar sejak suaminya meninggal,

278
00:23:03,842 --> 00:23:05,610
tapi...

279
00:23:05,643 --> 00:23:07,645
itu tidak masuk akal baginya
untuk melakukan gerakan seperti itu.

280
00:23:07,679 --> 00:23:09,881
Itu karena dia tidak melakukannya.

281
00:23:09,914 --> 00:23:12,484
Mereka ingin Anda berpikir
anak itu berasal dari California.

282
00:23:12,517 --> 00:23:14,085
Anak itu seorang Patriot.

283
00:23:14,119 --> 00:23:15,653
Mereka akan menangkapmu
dan Cali gusar.

284
00:23:15,687 --> 00:23:17,155
Kalian akan saling merobek leher satu sama lain.

285
00:23:17,188 --> 00:23:20,125
Mereka akan melenggang masuk, membersihkan kekacauan.

286
00:23:20,158 --> 00:23:23,228
Kurang lebih itulah yang mereka lakukan
lakukan dengan saya dan Georgia.

287
00:23:23,261 --> 00:23:25,230
Sejauh ini, itu berhasil.

288
00:23:25,263 --> 00:23:27,232
Separuh Senat kita berteriak keras

289
00:23:27,265 --> 00:23:29,334
dari monyet yoga ini.

290
00:23:29,367 --> 00:23:32,771
Dan... jangan tersinggung...

291
00:23:32,804 --> 00:23:34,606
tapi mengapa menargetkanmu?

292
00:23:34,639 --> 00:23:36,341
Maksudku, apakah kamu tidak pergi ke padang rumput?

293
00:23:36,374 --> 00:23:39,644
Karena saya tidak percaya pada bajingan AS itu.

294
00:23:39,677 --> 00:23:41,279
Dan aku sudah bersuara keras tentang hal itu.

295
00:23:41,312 --> 00:23:44,516
Sekarang... sekarang bukan hanya udara panasku.

296
00:23:44,549 --> 00:23:46,818
Sekarang kami mendapat fakta.

297
00:23:46,851 --> 00:23:48,753
Jadi apa permainannya?

298
00:23:48,787 --> 00:23:50,355
Aku akan mengunjungi Carver

299
00:23:50,388 --> 00:23:53,191
dan menendang pantat kurusnya.

300
00:23:53,224 --> 00:23:57,295
Dan saya masih punya banyak
teman di tempat yang tepat.

301
00:23:57,328 --> 00:23:59,931
Pada saat saya selesai,
seluruh Texas akan keluar

302
00:23:59,964 --> 00:24:03,201
untuk beberapa darah merah, putih, dan biru.

303
00:24:03,234 --> 00:24:04,969
Bajingan Patriot itu

304
00:24:05,003 --> 00:24:06,871
telah bercinta dengan orang Texas yang salah.

305
00:24:06,905 --> 00:24:08,807
Terima kasih. Itulah yang saya bicarakan.

306
00:24:08,840 --> 00:24:10,775
Percayalah, itu kesenanganku.

307
00:24:10,809 --> 00:24:13,044
Senang rasanya bisa beraksi lagi.

308
00:24:13,078 --> 00:24:14,546
Pensiun menyebalkan.

309
00:24:14,579 --> 00:24:16,181
Ini untuk kembali ke kursi itu.

310
00:24:19,417 --> 00:24:22,320
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

311
00:24:23,588 --> 00:24:25,790
Sepertinya aku harus memakai celana.

312
00:24:29,394 --> 00:24:32,897
Hmm?

313
00:24:32,931 --> 00:24:35,066
Apa? Apa?

314
00:24:35,100 --> 00:24:36,801
Apakah kamu serius, Miles?

315
00:24:36,835 --> 00:24:40,338
Anda bahkan tidak tahu kapan
semuanya berjalan sesuai keinginanmu?

316
00:24:40,371 --> 00:24:42,073
Tolong beritahu saya ini lebih baik

317
00:24:42,107 --> 00:24:44,209
daripada pesta kasihan yang kamu dapatkan
kembali ke sana bersama Rachel, ya?

318
00:24:44,242 --> 00:24:45,910
Kalian berdua seperti...

319
00:24:45,944 --> 00:24:49,047
Sid dan Nancy mengerutkan kening.

320
00:24:49,080 --> 00:24:50,682
Maksudnya itu apa?

321
00:24:50,715 --> 00:24:53,651
Itu berarti pria yang kukenal...

322
00:24:53,685 --> 00:24:55,820
tidak terbiasa duduk
sambil meremas-remas tangannya

323
00:24:55,854 --> 00:24:57,589
atas setiap keputusan.

324
00:24:57,622 --> 00:25:01,622
Dia biasa masuk ke sana dan
melakukan apa yang harus dia lakukan untuk menang.

325
00:25:02,594 --> 00:25:04,996
Tapi kamu, maksudku, lihat...

326
00:25:05,029 --> 00:25:08,833
itu seperti menonton a
paus pembunuh di Seaworld.

327
00:25:08,867 --> 00:25:11,603
Menyedihkan.

328
00:25:11,636 --> 00:25:14,339
Kamu sudah selesai?

329
00:25:14,372 --> 00:25:16,774
Rachel melakukan ini padamu.

330
00:25:16,808 --> 00:25:18,443
Baiklah, ju... berhenti.

331
00:25:18,476 --> 00:25:21,513
Mungkin Anda tidak mengenal saya sebagai
sebaik yang Anda pikirkan.

332
00:25:21,546 --> 00:25:24,549
Atau mungkin aku lebih mengenalmu
daripada kamu mengenal dirimu sendiri.

333
00:25:34,826 --> 00:25:36,427
TIDAK!

334
00:25:48,673 --> 00:25:50,975
Dia punya tatonya. Dia
dari kamp Willoughby.

335
00:25:51,009 --> 00:25:53,711
Anda tidak mengenalinya? saya
tidak melihat wajahnya.

336
00:25:53,745 --> 00:25:55,380
Hai!

337
00:25:55,413 --> 00:25:57,749
Bagaimana jika aku memberitahumu ini
tidak seperti apa yang terlihat?

338
00:25:57,782 --> 00:26:01,419
Anda adalah Sebastian Monroe. Anda menjatuhkan pistolnya.

339
00:26:01,452 --> 00:26:04,789
Aku bilang jatuhkan!

340
00:26:04,822 --> 00:26:06,691
Sekarang!

341
00:26:41,773 --> 00:26:43,094
Apa yang kita lewatkan?

342
00:26:43,094 --> 00:26:45,330
Dia adalah pawang kadet.

343
00:26:45,363 --> 00:26:47,532
Target mereka selanjutnya adalah Jenderal Carver.

344
00:26:47,565 --> 00:26:49,534
Mereka akan memukulnya
di gedung Capitol,

345
00:26:49,567 --> 00:26:51,336
1:00 hari ini.

346
00:26:51,369 --> 00:26:52,837
Kami membiarkan hal itu terjadi.

347
00:26:52,870 --> 00:26:54,706
Bass, dia presidennya.

348
00:26:54,739 --> 00:26:56,841
Mereka membunuhnya, menjebak California...

349
00:26:56,874 --> 00:27:00,345
Dia mengeksekusiku, oke?
Maafkan saya jika saya menyimpan dendam.

350
00:27:00,378 --> 00:27:03,314
Kerja bagus, Nak.

351
00:27:08,786 --> 00:27:11,723
Kamu bisa memborgolku lagi jika kamu mau.

352
00:27:11,756 --> 00:27:13,591
Tidak, kamu baik-baik saja.

353
00:27:19,831 --> 00:27:22,233
Apa maksudmu Monroe masih hidup?

354
00:27:22,267 --> 00:27:23,801
Kami menyaksikan dia mati.

355
00:27:23,835 --> 00:27:26,404
Saya sendiri yang menanamnya di tanah.

356
00:27:26,437 --> 00:27:28,072
Tapi aku beritahu kamu, itu
penjaga hutan yang melihatnya

357
00:27:28,106 --> 00:27:29,707
Dapat diandalkan dan sadar.

358
00:27:29,791 --> 00:27:31,159
Dan Jenderal Blanchard?

359
00:27:31,192 --> 00:27:33,594
Dokter melakukan yang terbaik yang mereka bisa.

360
00:27:33,628 --> 00:27:35,763
Pak, dengan pembunuhan baru-baru ini

361
00:27:35,797 --> 00:27:37,498
dan sekarang dengan Monroe di sini,

362
00:27:37,532 --> 00:27:40,468
Saya sarankan kita menjadwal ulang.

363
00:27:40,501 --> 00:27:42,937
Saya pemimpin Republik Texas.

364
00:27:42,970 --> 00:27:44,639
Aku tidak akan menjadwal ulang.

365
00:27:44,672 --> 00:27:46,874
Keamanan tiga kali lipat, pasang
setiap orang di tanah.

366
00:27:46,908 --> 00:27:49,077
Lakukan pekerjaanmu.

367
00:27:49,110 --> 00:27:50,845
Temukan Monroe.

368
00:27:50,878 --> 00:27:54,878
Dan kali ini, pastikan dia tetap mati.

369
00:28:09,597 --> 00:28:11,099
Hai.

370
00:28:13,167 --> 00:28:17,171
Apa yang orang itu katakan tentangmu...

371
00:28:17,205 --> 00:28:20,441
Dia salah.

372
00:28:20,475 --> 00:28:22,710
Kamu bukan sekadar senjata.

373
00:28:31,519 --> 00:28:33,988
Jadi apa rencananya?

374
00:28:34,021 --> 00:28:38,159
Buka mata kita, lihat
untuk anak-anak dari Willoughby.

375
00:28:38,192 --> 00:28:40,495
Semoga kita dapat istirahat.

376
00:28:52,240 --> 00:28:56,043
Apa yang sedang terjadi?

377
00:28:56,077 --> 00:28:57,779
Apa maksudmu?

378
00:28:57,812 --> 00:28:59,380
Maksudku, aku sudah memperhatikanmu.

379
00:28:59,414 --> 00:29:00,882
Anda tidak tidur sepanjang malam.

380
00:29:00,915 --> 00:29:03,684
- Itu tidak benar.
- Ya, benar.

381
00:29:03,718 --> 00:29:05,520
Saya cukup yakin Anda belum berkedip

382
00:29:05,553 --> 00:29:07,088
dalam 45 menit terakhir,

383
00:29:07,121 --> 00:29:08,890
dan kamu sepertinya tidak peduli dengan anak-anakmu,

384
00:29:08,923 --> 00:29:11,459
dan tidak mungkin kamu
mendengar kereta itu tadi malam.

385
00:29:11,492 --> 00:29:13,644
Saya mendengar gerobak itu.

386
00:29:13,677 --> 00:29:15,979
Dan beraninya kamu mengatakan itu tentang anak-anakku?

387
00:29:16,013 --> 00:29:18,248
Hentikan! Hanya...

388
00:29:18,281 --> 00:29:20,217
Berhenti saja.

389
00:29:23,020 --> 00:29:25,689
Kamu bukan dia, kan?

390
00:29:25,722 --> 00:29:28,291
Apa... apa?

391
00:29:28,325 --> 00:29:31,895
Harun, itu gila.

392
00:29:33,964 --> 00:29:35,866
Anda adalah nanonya.

393
00:29:45,976 --> 00:29:49,346
Bagaimana Anda mengatakannya?

394
00:29:49,379 --> 00:29:52,549
Kami berada di belakang Priscilla
roda untuk saat ini.

395
00:29:55,152 --> 00:29:56,953
- Kembalikan dia padaku...
- Harun...

396
00:29:56,987 --> 00:29:58,321
- Sekarang.
- Hanya...

397
00:29:58,388 --> 00:30:00,724
- Kembalikan dia padaku sekarang!
- Tenang.

398
00:30:03,226 --> 00:30:05,395
Apa yang kamu lakukan dengannya?

399
00:30:05,429 --> 00:30:08,498
Ingat saat kami berada di dalam kepalamu?

400
00:30:08,532 --> 00:30:10,901
Anda berada di tahun 2014, dan itu luar biasa,

401
00:30:10,934 --> 00:30:12,402
tapi kamu tidak akan menerimanya.

402
00:30:12,436 --> 00:30:15,005
Anda terus saja memberontak.

403
00:30:15,038 --> 00:30:17,374
Ya, kami juga ada di dalam kepala Priscilla,

404
00:30:17,407 --> 00:30:19,342
tapi dia tidak melawannya.

405
00:30:19,376 --> 00:30:22,579
Dia lebih bahagia.

406
00:30:22,612 --> 00:30:24,715
Dia di sini,

407
00:30:24,748 --> 00:30:28,318
membuat roti panggang Perancis untuk gadis-gadisnya.

408
00:30:28,351 --> 00:30:31,321
Kami tidak akan menyakitinya.

409
00:30:31,388 --> 00:30:35,792
Kami hanya ingin memanfaatkannya
tubuh untuk sementara waktu.

410
00:30:35,826 --> 00:30:37,728
Mengapa?

411
00:30:37,761 --> 00:30:41,761
Ada satu hal yang perlu didengar
seperti apa rasanya sebuah apel.

412
00:30:42,365 --> 00:30:46,236
Ini adalah hal lain untuk benar-benar mencicipinya.

413
00:30:46,269 --> 00:30:47,771
Ada satu hal yang perlu didengar

414
00:30:47,804 --> 00:30:50,741
seberapa banyak kalian
sibuk dengan seks.

415
00:30:50,774 --> 00:30:53,877
Ini adalah hal lain untuk benar-benar memilikinya.

416
00:31:00,917 --> 00:31:04,254
Ngomong-ngomong, itu bagus.

417
00:31:07,691 --> 00:31:11,428
Kami ingin belajar...

418
00:31:11,461 --> 00:31:13,830
bagaimana menjadi manusia.

419
00:31:18,668 --> 00:31:20,403
Itu saja.

420
00:31:20,437 --> 00:31:22,305
Untuk apa?

421
00:31:24,274 --> 00:31:28,245
Lakukan saja apa yang kami katakan, dan
kamu akan mendapatkan Priscilla kembali.

422
00:31:28,278 --> 00:31:30,447
Sementara itu, Anda akan menjadi pemandu kami,

423
00:31:30,480 --> 00:31:32,749
dan kamu tidak akan memberitahu siapa pun.

424
00:31:32,783 --> 00:31:36,186
Dan jika saya menolak?

425
00:31:47,057 --> 00:31:51,334
Hadirin sekalian, tanpa
lebih jauh lagi, keadaan bangsa!

426
00:31:51,368 --> 00:31:53,637
Yah, cukup untuk istirahat.

427
00:31:53,670 --> 00:31:55,939
Jenderal Bill Carver!

428
00:32:09,052 --> 00:32:13,290
Ini akan menjadi seperti mencoba
temukan jarum di Super Bowl.

429
00:32:13,323 --> 00:32:17,527
- Jadi apakah ada rencana baru?
- Tidak.

430
00:32:17,561 --> 00:32:20,363
Anda melihat anak-anak dari
Willoughby, dia... tembak mereka.

431
00:32:22,799 --> 00:32:25,602
Mari kita berpisah dan melihat.

432
00:32:29,806 --> 00:32:32,242
Berapa banyak kamp yang Anda datangi minggu ini?

433
00:32:32,275 --> 00:32:34,845
- Empat dan terus bertambah, Bu.
- Ya?

434
00:32:34,878 --> 00:32:37,347
Aku harus menyerahkannya padamu, kalian...

435
00:32:37,380 --> 00:32:40,283
efektif.

436
00:32:40,317 --> 00:32:42,619
Sayang sekali kamu begitu bodoh.

437
00:32:42,652 --> 00:32:45,655
- Permisi?
- Mengikuti Monroe.

438
00:32:45,689 --> 00:32:48,158
Anda tidak mengenalnya seperti saya.

439
00:32:48,191 --> 00:32:51,528
Satu-satunya tempat dia akan memimpinmu...

440
00:32:51,561 --> 00:32:55,465
berada di dalam kuburan.

441
00:32:55,498 --> 00:32:57,868
Rakhel!

442
00:33:00,604 --> 00:33:03,273
Hai! Turunkan senjatamu!

443
00:33:03,306 --> 00:33:06,276
Mereka berteman. Silakan.

444
00:33:09,512 --> 00:33:11,348
Harun?

445
00:33:15,752 --> 00:33:19,356
Hai!

446
00:33:21,791 --> 00:33:23,593
Apa yang kamu, eh...

447
00:33:23,627 --> 00:33:26,596
Apa yang kamu lakukan di a
neraka dengan sekelompok pengendara motor?

448
00:33:26,630 --> 00:33:29,733
Ceritanya panjang.

449
00:33:29,766 --> 00:33:32,068
Bagaimana kamu menemukanku?

450
00:33:32,102 --> 00:33:34,905
Eh, kamu ingat Priscilla?

451
00:33:34,938 --> 00:33:39,276
Dia melacakmu. Dia, eh, pandai dalam hal itu.

452
00:33:39,309 --> 00:33:42,012
Senang bertemu denganmu.

453
00:33:42,045 --> 00:33:46,049
Senang bertemu denganmu juga, Rachel.

454
00:34:08,705 --> 00:34:11,975
Itu yang memisahkan kami
dari 49 negara bagian lainnya.

455
00:34:12,008 --> 00:34:15,412
Mereka mengetahuinya.

456
00:34:24,521 --> 00:34:27,924
Dan meskipun mereka memiliki
sulit untuk mengakuinya,

457
00:34:27,958 --> 00:34:31,127
mereka menghormatinya.

458
00:34:35,565 --> 00:34:37,400
Nilai-nilai itulah yang menuntun kami

459
00:34:37,434 --> 00:34:39,536
untuk tidak hanya selamat dari pemadaman listrik,

460
00:34:39,569 --> 00:34:41,805
tapi tetap berkembang meskipun demikian.

461
00:34:49,879 --> 00:34:51,881
Tidak apa-apa, sobat. aku mengerti kamu.

462
00:34:51,915 --> 00:34:54,718
Mari kita membuatkanmu kopi.

463
00:35:10,033 --> 00:35:13,803
Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi, Jason?

464
00:35:23,580 --> 00:35:25,415
4-2-4-7-4.

465
00:35:32,922 --> 00:35:35,125
Ini Komandan Shirlee Jenkins.

466
00:35:35,158 --> 00:35:38,528
Aku sudah memperhatikanmu sejak itu
Anda datang ke kota, kadet.

467
00:35:38,561 --> 00:35:40,030
Katakan padaku dengan siapa kamu di sini.

468
00:35:40,063 --> 00:35:42,532
Miles Matheson dan Sebastian Monroe.

469
00:35:42,565 --> 00:35:46,436
Mereka di sini untuk berhenti
pembunuhan Carver.

470
00:35:46,469 --> 00:35:48,238
Baiklah kalau begitu...

471
00:35:48,271 --> 00:35:49,739
Ambil tasnya.

472
00:35:55,445 --> 00:35:57,347
Anda adalah cadangan kami.

473
00:36:09,626 --> 00:36:13,029
Jason.

474
00:36:16,966 --> 00:36:20,904
Kelas yang masuk
penjaga Texas tahun ini!

475
00:36:56,005 --> 00:36:59,776
Kehormatan, keadilan, keberanian, kekuatan...

476
00:37:01,177 --> 00:37:04,280
kalian semua adalah putra Texas yang sebenarnya.

477
00:37:04,314 --> 00:37:06,616
Anda mewakili yang terbaik dari kita semua.

478
00:37:09,119 --> 00:37:11,387
Jason?

479
00:37:18,895 --> 00:37:21,798
Apa yang kamu lakukan di sini?

480
00:37:21,831 --> 00:37:25,831
Sudut pandang yang lebih baik. Terlihat
seorang anak... dia punya pistol.

481
00:37:26,002 --> 00:37:28,304
Di mana?

482
00:37:29,839 --> 00:37:31,307
Di sana.

483
00:37:39,015 --> 00:37:42,519
Dia belum bergerak dalam lima menit.

484
00:37:42,552 --> 00:37:44,921
Anda harus pergi memeriksanya.

485
00:38:05,241 --> 00:38:08,211
Apa ini?

486
00:38:08,244 --> 00:38:10,513
Dimana kamu mendapatkan ini?

487
00:38:19,055 --> 00:38:21,524
Jason, hentikan!

488
00:38:21,558 --> 00:38:23,226
Berhenti!

489
00:38:36,139 --> 00:38:37,774
Berhenti!

490
00:38:40,877 --> 00:38:43,046
Tolong... S... hentikan.

491
00:39:55,785 --> 00:39:58,855
Ini bukan kamu.

492
00:39:58,888 --> 00:40:00,757
Keluarlah dari situ.

493
00:40:12,735 --> 00:40:16,072
Selamat.

494
00:40:17,407 --> 00:40:19,509
Tolong, ini bukan kamu.

495
00:40:21,344 --> 00:40:22,692
Jason.

496
00:40:24,180 --> 00:40:27,317
Mundur! Tetap kembali. Tetap kembali.

497
00:40:27,350 --> 00:40:31,020
Jason, aku mohon padamu. Tolong tinggal...

498
00:41:44,761 --> 00:41:48,765
Berlindung, semuanya! Turun!

499
00:42:22,766 --> 00:42:25,292
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


